Αφιερωμένο: ¦ Στην λατρεμένη μου: the grey cat ¦
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ http://magico.info
- Δεν με θυμάσαι, έτσι; - Γαμήσου! Γαμώ την...
Χοσέ, εδώ είναι.
Το βρήκε;
Μην σηκώνεσαι.
Εντάξει.
Μαμά, βιάσου.
Μαμά!
- Ράιλι! - Ξαναγύρισε.
- Ράιλι! - Συνέχισε να προχωράς.
Ξέρω ότι μπορείς να μ' ακούσεις.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι σκεφτόσουν.
Συγνώμη, Πεγκ. Σου ζήτησα συγγνώμη.
Αυτό το πάρκινγκ είναι δικό μας.
Το ξέρουν άπαντες, από εδώ μέχρι το Πότερι Μπαρν.
Πήραμε αυτή την θέση επειδή πουλάμε
τα περισσότερα Χριστουγεννιάτικα ξεροψημένα μπισκότα.
Αν παρευρισκόσουν στη συνάντηση του συμβουλίου, θα το ήξερες...
Δεν μπορούν όλοι να μένουν στα πανέμορφα σπίτια
της Νότιας Λεωφόρου, Πεγκ. Κάποιοι από εμάς πρέπει να δουλέψουμε.
Εγώ πάντως θα κάνω παράπονα στην διευθύντρια
- στην επόμενη συνάντηση. - Εντάξει, να το κάνεις.
Νομίζω πως δεν αξίζεις να μπεις στην λέσχη μας.
Ούτε κι εσύ.
Πάμε Πηνελόπη.
Μαλακισμένη.
- Μην μιλάς έτσι. - Αφού είναι.
Μπορεί να είναι. Αλλά ακόμη κι έτσι...
Θα έπρεπε να την πλακώσεις στις μπάτσες.
Να την πλακώσω στις μπάτσες, ε;
Δεν γίνεται να δέρνεις τον κάθε χαζό.
Κατεβαίνεις στο επίπεδο του.
Μαμά, ξέρω ότι άργησες στην δουλειά σου για μένα σήμερα το πρωί.
Σ' ευχαριστώ που με βοήθησες.
Το ξέρεις ότι είσαι υπέροχη;
Να τα εκατοστήσεις, μπες στο αμάξι.
Σβέλτα.
Άκου, δεν θα ρωτούσα...
Για πότε;
Τον επόμενο μήνα.
Σωστά. Ναι, ευχαριστώ.
- Γεια σου μπαμπά. - Γεια σου.
Τι μου κάνεις;
- Καλά. - Μπράβο.
- Θα γυρίσω κατά τις 4:30. - Εντάξει.
Κάποιος θα έχει πάρτι γενεθλίων.
Τα άλλα παιδιά θα είναι εκεί μέχρι τις 4:00.
Μπορείς να το χειριστείς μισή ώρα μόνος σου;
Για πόσα παιδιά μιλάμε;
Όλοι οι φίλοι μου, μπαμπά.
Κρις Νορθ, όλη σου τη ζωή προετοιμαζόσουν για αυτή τη στιγμή.
Άργησα, σ' αγαπώ.
Κι εσένα σ' αγαπώ.
- Κι εμείς σ' αγαπάμε. - Γεια σας παίδες!
Έλα εδώ, εορτάζουσα.
Κύριε Ουάτσον. Συγγνώμη που άργησα.
Θα το συζητήσουμε αργότερα. Έχω να κάνω μερικά χριστουγεννιάτικα ψώνια.
- Εντάξει. - Θα κλείσεις εσύ σήμερα.
- Μα σήμερα είναι τα... - Ο Ντι Ντι, είναι άρρωστος.
Οπότε κλείνεις εσύ.
- Είναι τα γενέθλιά της κόρης μου... - Εσύ ζήτησες υπερωρίες.
Πάρτες λοιπόν. Εσύ θα κλείσεις.
Είσαι σίγουρος, Μίκι; Είσαι πραγματικά σίγουρος;
- Μην με μπλέξεις... - Κι εγώ έχω παιδιά, φίλε.
Σε δέκα λεπτά η ζωή μας θ' αλλάξει. Οι ζωές των παιδιών μας θ' αλλάξουν.
Κανείς δεν ξέρει, κανείς δεν θα μάθει, εσύ μόνο θα οδηγείς.
Όλα τα άλλα θα τα φροντίσω εγώ.
Δεν ξέρω, Μίκι. Τι να σου πω.
Δεν θέλεις ένα καλό σπίτι για την Ράιλι; Ένα καλό σχολείο για την Κάρλι;
Με τον σταυρό στο χέρι, δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
Μόνον μ' αυτό το κόλπο.
Γεια σας!
Ήρθα.
Χρόνια πολλά...
Που πήγαν όλοι;
Δεν ήρθε κανείς.
Δεν ήρθε κανείς;
Ράιλι, η Πεγκ είμαι.
Ας ξεχάσουμε το καβγαδάκι μας στο πάρκινγκ.
Λέμε να κάνουμε ένα παρτάκι,
και η Πηνελόπη, κάλεσε ολόκληρη την τάξη της.
Μάλλον η πρόσκληση της Κάρλι, θα χάθηκε στο ταχυδρομείο.
Εάν δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε, μπορείτε να έρθετε.
Είμαι βέβαια ότι θυμάσαι τη διεύθυνση. Στη Νότια Λεωφόρο.
Ελπίζω να έρθετε.
Στο είπα.
Έπρεπε να την πλακώσεις στο ξύλο.
Ξέρεις κάτι, φιλαράκι;
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν.
Είναι τα γενέθλιά σου.
Τα γενέθλιά μου είναι σκατά!
- Κάρλι, πρόσεχε πως μιλάς. - Μα αφού έτσι είναι.
Θα βγούμε για πίτσα.
Οι τρεις μας. Θα έχει πολύ πλάκα.
Και μετά... θα πάμε στο Χριστουγεννιάτικο πάρκο.
Ναι!
Ναι, στο Χριστουγεννιάτικο Λούνα Παρκ.
Και όταν φτάσουμε εκεί, θα ανέβουμε παντού,
και θα παίξουμε όλα τα παιχνίδια.
Και θα φας ότι τραβάει η ψυχή σου, αν και είναι ανθυγιεινά.
Αλλά θα σου το επιτρέψω γιατί είναι τα γενέθλιά σου.
- Και μετά... - Παγωτό;
- Παγωτό. - Παγωτό. Ναι!
Το βρήκες. Θα φας όσο παγωτό θέλεις.
Απόψε η νύχτα θα είναι μεγάλη. Βάλε το μπουφάν σου.
- Φύγαμε. - Σε ένα λεπτό είμαι έτοιμη.
Συγγνώμη, απλά...
Ματάκια μου...
... δεν θα είμαστε πάντα έτσι.
Μου το υπόσχεσαι;
Σου το υπόσχομαι.
Έλα εδώ.
Είμαι ο Μίκι. Αυτή τη στιγμή απουσιάζω, αφήστε ένα μήνυμα.
Μίκι, ο Κρις είμαι.
Δεν είμαι μέσα.
Δεν το διακινδυνεύω.
Δεν αξίζει τον κόπο, ρε φίλος.
Συγχώρα με, όταν ακούσεις το μήνυμα, πάρε με ένα τηλέφωνο.
- Που είναι ο μπαμπάς; - Βγήκε έξω.
Ωραία.
Πάμε στο Λούνα Παρκ!
Εντάξει.
Φύγαμε.
Λούνα Παρκ. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Εγώ είμαι. Είναι εκεί το αφεντικό;
Βρήκα και τον άλλον.
Καλά σοβαρά τώρα; Προσπάθησες να με ρίξεις;
Νόμιζες πως θα μου ξεφύγεις, Μίκι;
Αφεντικό, σε θέλουν.
Είναι ο Κορτέζ.
Πρέπει να μιλήσω στο τηλέφωνο.
Ελπίζω να μην σε πειράζει, Μίκι.
Λέγε, τι έγινε;
Βρήκα τον άλλον. Τι θέλεις να κάνω;
"Σιδέρωσε τον".
Για παραδειγματισμό.
Ένας μου φτάνει.
Μίκι,
αυτά ήθελες;
Αυτά θα σου λύνανε τα προβλήματα σου;
Αισθάνεσαι καλά τώρα;
Σου τα ανακάτεψα λίγο.
Σωστά;
Παλιόπουστα.
Ναι! Είμαι ο βασιλιάς!
Έλα να σου δώσω ένα φιλί.
Κόλλα το!
Κρατούσα τα μάτια μου ανοιχτά συνέχεια!
Ελπίζω να μοιάζω έξυπνη.
- Όχι και τόσο πολύ. - Κοίταξε με.
Μοιάζεις με φάντασμα.
- Πολύ γοητευτικό. - Παγωτό!
Πάμε να πάρουμε παγωτό.
- Ελάτε. - Ερχόμαστε.
Τι θα πάρουμε;
Δυο παγωτά με κομμάτια σοκολάτας, και...
Και ότι θέλει η μικρή...
Μέντα. Διπλή μπάλα.
Και δυο μπάλες παγωτό μέντα.
- Εντάξει. - Είναι τα γενέθλια της.
- Να τα εκατοστήσεις. - Ευχαριστώ πολύ.
- Ορίστε... - Ευχαριστώ.
Κοίτα εδώ.
Μπορώ να το δοκιμάσω;
Σου αρέσει;
Χρόνια πολλά.
- Πάω να πάρω χαρτοπετσέτες. - Εντάξει.
Εντάξει..
- Μπορώ; - Ναι, πάρε όσες θέλεις.
- Καλό βράδυ. - Γεια σας.
- Ξέρω. Κάθε μέρα! - Θα έχω γενέθλια κάθε μέρα.
Σίγουρα μπορείς να το πάρεις στο αυτοκίνητο;
Έτοιμος;
Τρία, δύο...
Ενήλικη, 35 χρονών. Τραύμα από σφαίρα στο κεφάλι.
Σοβαρή εγκεφαλική αιμορραγία.
Τα ζωτικά όργανα εξακολουθούν να λειτουργούν.
Κλείσε.
Είμαστε εντάξει.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Είναι μπερδεμένο, το ξέρω.
Πρέπει να φανείς δυνατός.
Έχουμε ένα καθήκον εδώ.
Δεν είναι εύκολο όταν πρόκειται για παιδί.
Η δουλειά μας δεν είναι εύκολη.
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ εμάς κι αυτών.
Όταν ξυπνήσει, να μου τηλεφωνήσετε αμέσως.
Δεν ξυπνάς τόσο εύκολα από κώμα, σα να πατάς απλά ένα διακόπτη.
Ίσως οι σφαίρες να μην χτύπησαν τον εγκέφαλο της,
- αλλά το εγκεφαλικό πρήξιμο... - Θα γίνει καλά;
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ.
Όταν θα επανέλθει η μνήμη της...
Πρέπει να την αφήσουμε να ηρεμήσει.
Κυρία Νορθ.
- Ντετέκτιβ Σταν Καρμιχάελ... - Ντετέκτιβ.
Περίμενα να σας μιλήσω για πολύ καιρό.
Τα συλλυπητήρια μου.
Συγγνώμη που μπαίνω αμέσως στο θέμα, έχουμε συλλάβει τρεις υπόπτους,
και αύριο θα πρέπει να τους αφήσουμε ελεύθερους.
Ντετέκτιβ, δεν είναι η ώρα.
Μπορώ να μιλήσω.
Νομίζουμε ότι αυτό που συνέβη μπορεί να συνδεθεί με τον σύζυγό σας.
Υπήρχαν φήμες ότι συμμετείχε σε ένα σχέδιο
για να ληστέψει έναν έμπορο ναρκωτικών, ονόματι Ντιέγκο Γκαρσία.
Δεν μπορεί... Ποτέ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Έχετε δίκαιο.
Ανακτήσαμε ένα φωνητικό μήνυμα στο τηλέφωνο του φίλου του,
ο σύζυγός σας αρνήθηκε να τον ακολουθήσει, αλλά,
τα νέα είχαν ήδη εξαπλωθεί.
Και έφτασαν στα αυτιά του Γκαρσία.
Αυτά τα μάθαμε από έναν πληροφοριοδότης μας,
αλλά δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Ξέρουμε τα πάντα,
αλλά δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα.
Ντετέκτιβ.
Νομίζω πως είναι αρκετά.
Μπορείτε να ξεκουραστείτε, κα Νορθ, θα επιστρέψω.
Επίσης...
σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε αυτό.
Τους είδα.
Εντάξει, βγάλτε τους έξω.
Πάμε. Μπείτε στην σειρά.
Το Νο 5.
Νο 5, ένα βήμα προς τα εμπρός.
Βγάλτε τους έξω. Η επόμενη ομάδα.
Το Νο 3.
Νο 3, ένα βήμα προς τα εμπρός.
Αυτός είναι.
Το Νο 4.
Είστε σίγουρη;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Σ' ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει, δεν πεινάς;
Πες μου τι είναι αυτό.
Είναι το σήμα κάποιου ντετέκτιβ.
Είναι ότι απόμεινε από τον τελευταίο που πήγε να συλλάβει τον Γκαρσία.
Βρέθηκε στο ντουλάπι του, κρεμασμένος εδώ,
μέσα στο Αρχηγείο των ανθρωποκτονιών.
Ο Γκαρσία έχει ανθρώπους και μέσα στην υπηρεσία μας;
Ο Γκαρσία έχει ένα ψευδώνυμο, Η γκιλοτίνα.
Και υπάρχει λόγος που τον αποκαλούν έτσι, Σταν.
Ο Κρις Νορθ, δεν έκλεψε τον Γκαρσία.
Θεώρησε όμως πως ο μικρός στράφηκε εναντίων του.
Ότι έγινε, έγινε.
Μην είσαι ηλίθιος.
Θα πεθάνεις και δεν θα αλλάξει τίποτα.
- Κα Νορθ. - Ποιος είσαι;
Ελπίζω να μην σας πειράζει που μπήκα.
Ήρθα φιλικά.
Θέλετε να καθίσουμε;
Τι θέλεις;
Ειδοποίηση έξωσης.
Πρέπει να ήταν πολύ φοβερά όλα αυτά που σας συνέβησαν.
Θέλω να πω, πως είναι δύσκολο να ανακάμψει κάποιος από κάτι τέτοιο.
Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Απλώς...
θέλω να σας δώσω κάποιες συμβουλές.
Ο δρόμος προς την ανάκαμψη πρέπει να ξεκινήσει από κάπου.
Αυτή η αναγνώριση που κάνατε,
δεν πρόκειται να ξανά φέρει πίσω την οικογένειά σας.
Ξέρω ότι αυτό είναι λυπηρό, αλλά είναι η σκληρή αλήθεια.
Με τον καιρό, ίσως όχι γρήγορα,
αλλά με την πάροδο του χρόνου, πρέπει να προχωρήσετε.
Νέος χώρος, νέα ρούχα, νέες αναμνήσεις...
Μια νέα ζωή.
Τι είναι αυτό;
Lorazepam. Λίθιο. Ρισπεριδόνη; Αυτά είναι ψυχοφάρμακα.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.
Ίσως έκανες λάθος.
Η μνήμη σου είναι λίγο θολή.
Απλώς θέλω να πω...
Ίσως τα πράγματα δεν έγιναν έτσι όπως νομίζεις.
Βγες έξω από το σπίτι μου. Βγες έξω από το σπίτι μου!
Βγες έξω!
Νομίζεις ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη; Ότι θα τους κάνεις όλους να πληρώσουν;
Δεν πρόκειται να γίνει αυτό.
Πάρε τον πούλο!
Υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε να ρωτήσετε τον μάρτυρα, κ. Χέντερσον;
Μια τελευταία ερώτηση, κ Πρόεδρε.
Κα Νορθ, θέλω να μας διευκρινίσετε κάτι.
Τους είδατε να βγαίνουν από το αμάξι;
Όχι.
Το αμάξι σταμάτησε καθόλου;
Όχι.
Και ταυτοποιήσατε τους πελάτες μου ως τους υποτιθέμενους σκοπευτές;
- Αυτοί ήταν. - Ένσταση, κ Πρόεδρε.
Δίνει νομικά συμπεράσματα.
Δεκτή.
Μας ενδιαφέρουν τα γεγονότα. Όχι η άποψη σας.
Μου έθεσε μια ερώτηση,
- και απλά απάντησα. - Εντάξει.
Αναγνωρίσατε τους πελάτες μου, σωστά;
- Ναι το έκανα, αυτοί ήταν... - Ωραία.
Παίρνετε ψυχοφάρμακα;
Ορίστε;
- Lorazepam. Lithium. Risperidone; - Περιμένετε.
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να γνωρίζουμε;
Δεν είναι έτσι...
- Περιμένετε, δεν είναι έτσι. - Και αναγνωρίσατε τρεις άνδρες
σε κινούμενο όχημα, νύχτα από 30 μέτρα.
- Μετά από ένα μήνα σε κώμα... - Τους είδα.
- Και με νευρικό κλονισμό... - Δεν είναι κάτι που ξεχνάς.
Και υπό την επήρεια αντικαταθλιπτικών και αντιψυχωσικών φαρμάκων.
Με συγχωρείτε, δεν με ακούει!
Είναι δυνατόν η ανάμνηση σας να μην είναι αυτή που νομίζατε ότι ήταν;
Όχι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κ Πρόεδρε.
Περίμενε, δεν με άκουσες. Εσύ μπορείς να με βοηθήσεις;
Είσαι ο Εισαγγελέας. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
Δεν πήρα ποτέ αυτά τα χάπια...
Το δικαστήριο είναι της γνώμης, ότι μετά την προκαταρκτική ακρόαση,
τα αποδεικτικά στοιχεία είναι ανεπαρκή,
και τα αποδεικτικά στοιχεία δεν ενοχοποιούν
τους κατηγορούμενους σύμφωνα με τους κρατικούς νόμους.
Δεν βλέπω κανένα λόγο να κρατήσω τους κατηγορούμενους για δίκη.
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν μπορεί να τελειώσει έτσι.
Αυτοί οι άνθρωποι σκότωσαν την οικογένειά μου.
Κα Νορθ, έχουν απαλλαχθεί.
Όχι, σκότωσαν την οικογένειά μου!
Αυτός ο τύπος εμφανίστηκε στο σπίτι μου.
Τελειώσαμε, κα Νορθ.
Όχι, εγώ δεν έχω τελειώσει!
- Τελειώσαμε, κ Νορθ. - Μου πρόσφερε χρήματα!
- Όχι, δεν έχω τελειώσει! - Τελειώσαμε, κ Νορθ!
- Είναι δολοφόνοι! - Κα Νορθ. Δικαστικοί επιμελητές!
Φύγε μακριά μου! Θα τους σκοτώσω.
Δικαστικοί επιμελητές, πάρτε από εδώ αυτή τη γυναίκα.
Κα Νορθ, σας παραπέμπω σε πρόγραμμα ψυχικής αποκατάστασης.
Επόμενη υπόθεση.
Γιατί αιμορραγεί; Τι συνέβη;
Χτύπησε το κεφάλι της στα έδρανα.
- Όλη δική σου. - Εντάξει.
Κα Νορθ; Ράιλι, είμαι ο ντετέκτιβ Σταν Καρμιχάελ.
Με ακούς;
Πάμε παιδιά.
Είδε την οικογένεια της να σκοτώνεται, και οι δράστες είναι ελεύθεροι.
Με το μαλακό.
- Που την πάτε; - Στο Γενικό Ψυχιατρείο.
Αυτός ο τόπος είναι ένας εφιάλτης.
Στο Γενικό Ψυχιατρείο.
Αυτός ο τόπος είναι ένας εφιάλτης.
Περιμένετε. Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
- Καλά είσαι; - Ναι.
Συγνώμη.
Περίμενες να έρθει εδώ;
Θα εμφανιστεί.
Θα έρθει με κάθε τρόπο.
Καρμιχάελ, 3-8-7-7, Εγκληματολογικό.
Τα πρωινά φαίνεσαι πιο όμορφος.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ο ύπνος θρέφει την επιδερμίδα.
Καλή συμβουλή.
Θα είσαι όμορφος όταν πεθάνεις.
Άλλο πάλι κι αυτό.
- Καλημέρα, Λίζα. Έχεις ένα λεπτό; - Τι;
Κάποιος λήστεψε ένα κατάστημα όπλων
στο Σαν Μπερναρντίνο πριν από δύο ημέρες.
Το κατάστημα πωλεί πυροβόλα όπλα τρίτης κατηγορίας,
και στρατιωτικό υλικό.
Η ATF μας τηλεφώνησε μετά από επανεξέταση του υλικού ασφαλείας.
Ήταν γυναίκα. Υπάρχει φωτογραφία του προσώπου της ύποπτου.
Δώστο στο DHS (κέντρο πληροφοριών).
Έχουν σύστημα αναγνώρισης προσώπου.
Το έκανα. Ταιριάζει με μια φωτογραφία που πήρα από το τελωνείο,
ήταν κάποιο περιστατικό με έναν λαθρεπιβάτη σ' ένα φορτηγό πλοίο,
στο λιμάνι του Λος Άντζελες πριν τρεις μήνες.
Είδα το όνομα σου στον φάκελλο, οπότε...
Ίνμαν.
Σκέφτεσαι ότι σκέφτομαι;
Καρμιχάελ.
Ποιος;
Ναι, βέβαια.
Το FBI θέλει να μας μιλήσει.
Το FBI;
Τι έγινε ρε μάγκες; Σας τελείωσαν οι τρομοκράτες;
Από πότε το FBI άρχισε να ασχολείται με νοικοκυρές;
Δεν σε χτύπησε στο κεφάλι πριν από πέντε χρόνια;
Επειδή χτύπησε έναν ανόητο δεν αποτελεί ομοσπονδιακό αδίκημα.
Η ληστεία τράπεζας είναι.
Η νύχτα που το έσκασε, η Ράιλι Νορθ,
έκλεψε $ 55.000 από εκεί που εργαζόταν.
Μιλάμε για τον ίδια Ράιλι Νορθ; Ληστεία τράπεζας;
Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη,
σα να την κατάπιε η γη.
Πρέπει να αστειεύεσαι. Δεν είναι τέτοιος τύπος.
Συμφωνώ.
Μια γυναίκα χωρίς ποινικό μητρώο, έστω και αν η οικογένειά της σφαγιάστηκε,
δεν θα κλέψει $ 50.000 και απλά θα εξαφανιστεί.
Τράβηξε την προσοχή μου.
Πόσες φορές πρόδωσες τον όρκο σου, κ Πρόεδρε;
Νομίζω πως είσαι διεφθαρμένος.
Οπότε...
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Αν πεις το όνομα μου, θα σ' αφήσω να ζήσεις.
Θέλω να πω, θα τρως με καλαμάκι για το υπόλοιπο της ζωής σου,
αλλά θα ζήσεις.
Έτοιμος;
Θυμάσαι το όνομα μου;
Η Ιντερπόλ την εντόπισε τέσσερις μήνες αργότερα.
Χρησιμοποίησε το πραγματικό της όνομα σε ένα νοσοκομείο στο Χονγκ Κονγκ.
Εμφανίστηκε με εξάρθρωση ώμου,
με κάταγμα προσώπου, και ρήξη σπλήνας.
- Αυτοκινητιστικό; - Δεν ξέρω.
Έφυγε πριν προλάβουν να τη συλλάβουν.
Εξαφανίστηκε.
Μέχρι τώρα έχει πάντα προβάδισμα σε σχέση με τις υπηρεσίες μας.
Δεν μπορούμε να την εντοπίσουμε πάντα.
Σιγά την περίπτωση. Γιατί σπαταλάτε το χρόνο μας;
Βρήκαμε αυτό στο YouTube.
Περίμενε... Αυτή είναι η Ράλι Νορθ;
Αυτή, στην Ευρώπη πέρυσι,
με μία από τις τέσσερις ταυτότητες έχουμε εντοπίσει μέχρι τώρα.
Μένει πολύ καλά κρυμμένη.
Ξόδεψε τα τελευταία πέντε χρόνια γυρνώντας σε όλο τον κόσμο,
μπλέκοντας σε καυγάδες. Και λοιπόν;
Δεν γνωρίζουμε ακριβώς τι έκανε.
Αυτό που γνωρίζουμε, είναι ότι γύρισε στο Λος Άντζελες
πριν τρεις μήνες.
Την εντόπισαν κάποιες κάμερες ασφαλείας πριν από λίγες ημέρες.
Πήρε μόνον στρατιωτικό εξοπλισμό.
Αυτόματα όπλα, ισχυρά όπλα, ειδικά πυρομαχικά.
Ήξερε ακριβώς τι έψαχνε.
Γύρισε.
Και σήμερα, βρήκατε τους τρεις τύπους που φέρεται να σκότωσαν την οικογένειά της.
Στον τροχό, ωραίο στυλ εκτέλεσης.
Ξέρετε τι μέρα είναι σήμερα;
- Τι είπες; - Την ημερομηνία.
Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα;
Είναι 21 Δεκεμβρίου.
Πέρασαν πέντε χρόνια ακριβώς από την δολοφονία της οικογένειάς της.
Αυτό που σε τύλιξα είναι καλώδιο εκτονώσεως.
Μπορείς να κόψεις οτιδήποτε με αυτό.
Δέντρα, τσιμέντο...
Διεφθαρμένους δικαστές.
Όταν βλέπεις να σου παίρνουν τα πάντα...
Όλα όσα έχεις,
όλα όσα είχες ποτέ,
και να φεύγει...
Πονάει, έτσι δεν είναι;
Και ξέρεις ότι όλα τελείωσαν,
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτό, γίνεσαι άλλος άνθρωπος.
Δεν υπηρετήσατε τη δικαιοσύνη, κ Πρόεδρε.
Καρμιχάελ.
Τι;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θυμάσαι τον Στίβεν Γκόλντμαν και τον Ρόμπερτ Χέντερσον,
τον Εισαγγελέα και τον δικηγόρου κατά την ακρόαση,
- πριν από πέντε χρόνια; - Ναι.
Ο Γκόλντμαν βρέθηκε πνιγμένος στην πισίνα του
και ο Χέντερσον κάηκε στο σπίτι του,
χθες το βράδυ, και οι δύο.
Και όχι μόνον αυτό.
Η Ομάδα Εξουδετέρωσης βομβών,
βρίσκεται στο σπίτι του δικαστή Τζέιμς Στίβενς,
του δικαστή του ποινικού δικαστηρίου, που συνταξιοθετήθηκε πρόσφατα.
Έγινε κάποια έκρηξη στο σπίτι του.
Τον μαζεύουν με το κουταλάκι.
Δεν χρειάζεται να σας πω ποιος ήταν.
Πρέπει να διαδώσουμε το δελτίο, στα ΜΜΕ και όπου μπορούμε.
Αυτό φαίνεται καλό.
Πρέπει να σου μιλήσω.
- Έχουμε πρόβλημα. - Τι έγινε;
Ένα λεπτό.
Τηλεφώνησε ο πληροφοριοδότης μας.
Καθάρισε έναν δικαστή...
Και έναν δικηγόρο που είχαμε πληρώσει.
Καθάρισε και τρεις δικούς μας.
Αυτούς που στείλαμε να φάνε τον άντρα της.
Πότε συνέβη αυτό;
Πριν από πέντε χρόνια.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, απλά...
Πες στη Τζέσικα να βγει από το αυτοκίνητο και να φέρει μερικά ποτά.
Και με την άλλη;
Επικήρυξε την, και τελείωνε μ' αυτήν.
Κάτι προσωπικό.
Ξέρεις πως είναι αυτά.
Θέλουμε άλλους 10 τόνους...
Δεν ήρθα εδώ ν' ακούσω τις μαλακίες σου.
Μην παίζεις με το καρτέλ.
Ήρθα να σου παραδώσω ένα μήνυμα από τον πατέρα μου.
Μην ξεχνάς ποιος σε έφερε εδώ που βρίσκεσαι.
Έγινε παρεξήγηση.
Λείπει ένα φορτίο,
άντε να πήγε κάτι στραβά.
Αλλά δύο;
Σε μία εβδομάδα;
Νομίζεις ότι προσπάθησα να σας κλέψω;
Λες να βρίσκομαι εδώ που είμαι επειδή είμαι ηλίθιος;
Όλοι θέλουν να γίνουν ένα μεγάλο σκυλί.
Τα μικρά σκυλιά προσπαθούν να φάνε το φαγητό μου.
Αυτό είναι όλο.
Γεια σου μωρό μου.
Σήκω και φύγε.
Θα σου πω κάτι και να το θυμάσαι.
Παραμένεις ακόμα ένα μικρό σκυλί.
Μην αφήσεις ξανά την επιχείρηση μας να κινδυνεύσει.
Για ποιον είναι αυτό;
Για σένα.
Ευχαριστώ.
Καλά είναι;
Έχει πιει.
Μερικές φορές πρέπει να τον φροντίζω εγώ.
Στάση του λεωφορείου. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την πίσω πόρτα...
Μπαμπά, έλα.
Γεια σου.
Σου είπα να μην μιλάς σε ξένους.
Που το βρήκες αυτό το χαριτωμένο παιχνίδι;
Κάθισε.
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.
Εντάξει.
Δεν θα χρειαστούμε την βοήθεια σου.
Εντάξει. Τι έχουμε εδώ;
Μπράιαν Χάρτλεη, 1214 Οδός Χάρλοου.
Άνοιξε το στόμα σου, Μπράιαν.
Αυτή είναι μια από τις στιγμές που αλλάζει τη ζωή σου.
Έχω την προσοχή σου;
Θέλω να πάρεις στο παιδί σου Χριστουγεννιάτικα δώρα.
Κάνε τη ζωή του ευτυχισμένη.
Να ωριμάσεις και να γίνεις καλός πατέρας.
Με καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω.
- Πες το ξανά. - Καταλαβαίνω.
- Ορκίζεσαι; - Ορκίζομαι.
1214 Οδός Χάρλοου.
Δε θα σε ξεχάσω ποτέ, Μπράιαν.
Συνεννοηθήκαμε;
- Ναι; - Μάλιστα, κυρία μου.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Έλα εδώ.
Εάν του ξανά πουλήσεις αλκοόλ, θα σου κάνω το μαγαζί οικόπεδο.
- Κατάλαβες; - Μάλιστα.
- Έχεις αμάξι; - Ναι.
Δώσε μου τα κλειδιά.
Στο νοικιάζω.
Υποτιτλισμός misterN
Βρίσκεσαι σε λάθος μέρος.
Δε νομίζω.
Δίνε του από δω.
- Πως πάει ρε φίλε; - Τι λέει;
Πάω σπίτι να πάρω λεφτά.
... σε μια ήσυχη και πλούσια γειτονιά.
Μιούρεν, θα μας πεις περισσότερα;
Τι γνωρίζουμε για τον ύποπτο βομβιστή;
πίσω από τις σημερινές βομβιστικές επιθέσεις,
βρίσκεται η Νορθ,
ενώ θεωρείται υπεύθυνη και για πέντε θανάτους.
Οι αρχές πιστεύουν ότι είναι ένοπλη και εξαιρετικά επικίνδυνη.
Αν την δείτε, επικοινωνήστε με την αστυνομία, με τον αριθμό στην οθόνη.
... την αποκαλούν "Γλυκιά δολοφόνο."
Ποια θα μπορούσε να είναι η επόμενη κίνηση της;
Ποια θα είναι η κίνηση της αστυνομίας;
Τι σκατά;
Πάμε να φύγουμε από δω.
Πάμε!
Σκατά.
- Γεια. - Ω Θεέ μου.
Έχω να σου κάνω μια ερώτηση.
Δεν είσαι απασχολημένος, έτσι;
Όχι.
Μια πυρκαγιάς κατέστρεψε το κατάστημα Pinata στο κέντρο της πόλης,
Τρελή...
Είναι εντελώς τρελή, ρε φίλε.
Μας το είπες χίλιες φορές, Μάρβιν,
Ναι, και θα το ξαναπώ.
Της είπες τα πάντα.
Όλα για την επιχείρηση μας.
Το ίδιο θα κάνατε αν ήσασταν στην θέση μου...
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος από το πόσο ηλίθιος είσαι.
Πόσα άρπαξε;
Δεν πήρε τίποτα...
Έκαψε όλα τα λεφτά.
Μόνο αυτή μας έλλειπε τώρα.
Αφεντικό, χίλια συγγνώμη.
Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα...
Δεν φταίω εγώ...
Σκάσε!
Πιστέψτε με. Θα τα πούμε...
θα τα πούμε σε λιγάκι, περίμενε πρώτα να τελειώσω κάτι.
Διπλασίασε την ασφάλεια.
Και βάλε αυτή τη σκύλα σε ένα φέρετρο πριν το ηλιοβασίλεμα.
Πριν μας σκοτώσει όλους.
Ευχαριστώ, Τζοάνα.
Σήμερα, το Λος Άντζελες έχει γίνει μάρτυρας
μια σειρά βίαιων γεγονότων
που μερικοί εικάζουν ότι αποτελούν μέρος ενός σχεδίου,
ίσως ακόμη και ενός μόνο υπόπτου.
Σύμφωνα με πηγές του Αστυνομικού Τμήματος του Λος Άντζελες,
όλα φαίνεται να οδηγούν στο ίδιο όνομα,
Ράιλι Νορθ.
Ποια είναι η Ράιλι Νορθ;
Ψάχνοντας στα κοινωνικά μέσα, οι θεωρίες αφθονούν.
Μια σελίδα,
μας λέει πως ο σύζυγος της Ράιλι Νορθ και η κόρη της,
πυροβολήθηκαν από ένα αυτοκίνητο πριν από πέντε χρόνια.
Υπάρχουν πολλές εικασίες στο διαδίκτυο.
Να μην περάσει κανείς την ταινία.
34 ετών, Ασιάτης.
- Ναι. Τσέκαρε το. - Χονδρικά...
Υπάρχουν πολλοί μάρτυρες, όμως δεν μιλάει κανείς.
Έτσι το άφησαν σε εμάς.
Ποια είναι η σχέση των Κορεατών με τον Γκαρσία;
Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Ο Γκαρσία χρησιμοποιεί τα μαγαζιά τους για να ξεπλύνει τα μετρητά του.
Θα θυμώσουν πολύ.
Τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα αν δεν κινηθούμε γρήγορα.
Όλες οι κάμερες στην πόλη δουλεύουν.
Το πρόσωπο της είναι σε όλες τις ειδήσεις.
Λοιπόν, ξέρει τι κάνει.
Είναι το κύριο θέμα στα κοινωνικά μέσα.
Ο Γκαρσία πρέπει να είναι ευτυχισμένος που είναι το κέντρο της προσοχής.
Θέλω να ρίξεις μια ματιά σε κάτι.
Εδώ.
Όλοι πίσω.
Είναι λίγο δύσκολο να το πιστέψω.
Πιστεύεις ότι όλα αυτά τα έχει κάνει η Νορθ;
Έτσι λέει η φίλη σου από το FBI.
- Η ποια; - Σταν, φίλε μου,
καλύτερα να συγκεντρωθείς στην δουλειά. Γίνατε βούκινο.
Η σχέση μου με την Ίνμαν είναι επαγγελματική.
- Αφού το λες εσύ... - Χριστέ μου.
Εντάξει, θα μιλήσω με την δίωξη Ναρκωτικών να δω που βρίσκεται ο Γκαρσία.
Εσύ δες αν υπάρχει τίποτα στις κάμερες.
Επέλεξε προσεκτικά τους ανθρώπους που θα ρωτήσεις.
- Άντε πάλι. - Κοίτα...
Χρειάζονται μόνο μερικοί τύποι στα σωστά σημεία.
Το καλό που σου θέλω, να φυλάγεσαι.
Τα χαιρετίσματα μου στον Μεγαλοπόδαρο.
Οικογενειακό καβγαδάκι;
Ποιος είναι ο Μεγαλοπόδαρος;
Ναι, λέγαμε ποιον από τους δυο μας εντυπωσίασε πιο πολύ το FBI.
Εμένα.
Τι έχεις να πεις;
Η Ράιλι Νορθ έφτασε στο Λος Άντζελες σχεδόν πριν από τρεις μήνες.
Δεν είσαι λίγο περίεργος για το πού ζει;
Έχετε μια ανάλυση των εγκλημάτων στο Τμήμα, σωστά;
Ναι, έλα μαζί μου, Θα σε πάω εκεί.
Πρώτα μας απειλεί το καρτέλ και τώρα προστέθηκε και η Κορεατική μαφία;
Ποιος είναι ο επόμενος στόχος της;
Ο Μπετ Μάρβιν της είπε για το εργαστήριο.
- Σίγουρα θα είναι ο στόχος της. - Ωραία.
Τότε στείλτους όλους εκεί κι όταν εμφανιστεί, την σκοτώνουν.
Αφεντικό.
Γιατί έπιασε τον Μάρβιν;
Ο Μάρβιν ήξερε για τα πάντα.
Και δεν τον σκότωσε.
Πως ήξερε γι' αυτόν;
Πρέπει να μας παρακολουθεί.
Λες;
Αυτές οι αποστολές που λείπουν, ήταν δική της δουλειά.
Αυτή έβαλε το χέρι της και μας έκανε ντάρα μαντάρα.
Η σκύλα ασχολείται μαζί μας εδώ και μήνες.
Αν ισχύει αυτό που λες,
τότε ίσως περιμένει να τους στείλουμε όλους στο εργαστήριο.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Αν η σκύλα στοχεύει στο εργαστήριο τότε θα της το δώσω.
Το σύστημα παρακολουθεί τις αναφορές σε πραγματικό χρόνο.
Από αυτά τα δεδομένα, καθορίζουμε τη θέση αποστολής των ομάδων μας.
Κι έτσι υπάρχει σωστή κατανομή.
Κάποια ανωμαλία;
Κάποιες περιοχές υψηλότερου βίαιου εγκλήματος από το αναμενόμενο;
Εκτός από απόψε;
Υπάρχει μια προεξέχουσα περιοχή τις τελευταίες εβδομάδες;
Αυτό δεν μπορεί να προβλέψει το που θα εμφανιστεί.
Θα μπορούσε να μου πει όμως που ήταν.
Όπου πηγαίνει, σκοτώνονται άνθρωποι. Πρέπει να ζει κάπου.
Ίσως μπορώ να εντοπίσω που μένει,
την βάση της. Ίσως την βρω έτσι.
Τίποτα.
Δεν υπάρχει τομέας ή γειτονιά που να ξεχωρίζει.
Πουθενά δεν υπάρχει ιδιαίτερα μεγαλύτερη εγκληματικότητα.
Πολύ καλή ιδέα. Εντυπωσιάστηκα.
Πραγματικά.
Θέλετε να δείτε κάτι πραγματικά ενδιαφέρον;
Το έβλεπα πριν έρθετε.
Όλα τα κοινωνικά μέσα, ασχολούνται μαζί της.
Είναι ύποπτη για πολλές ανθρωποκτονίες.
Ο κόσμος όμως έχει άλλη άποψη.
Αφού γνώρισαν τι βίωσε, την υποστηρίζουν.
Κοιτάξτε.
Θέλω μεγέθυνση εκεί. Τι είναι αυτό;
Το Σκιντ Ρόουντ;
Γιατί μοιάζει πιο ασφαλή κι από την περιοχή του Μπελέρ;
Αυτό είναι παράξενο.
Πάντα έτσι ήταν εκεί;
Υπάρχει ιστορικό;
Δώσε μου ένα λεπτό.
Τι συμβαίνει;
Βλέπεις τίποτα;
Δεν βλέπω τίποτα.
Μπήκε μέσα. Πάτα το τηλεχειριστήριο.
Εντάξει,
η εγκληματικότητα άρχισε να αλλάζει πριν από περίπου τρεις μήνες.
Σκατά. Τι είναι αυτό;
Πολλαπλές αναφορές για εκρήξεις.
Φωτιά σε βιομηχανική αποθήκη, στο κέντρο...
Μείνε εδώ. Θα σ' ενημερώσω.
- Θα μ' ενημερώσεις; Που πας; - Έχω ένα προαίσθημα.
Δεν δουλεύουμε με προαισθήματα.
Τι;
Όλοι οι ασύρματοι "πήραν φωτιά".
Τι έγινε;
Εξερράγη μια αποθήκη στο κέντρο της πόλης.
Λες να είναι αυτή;
Θα το ελέγξω.
Ήταν στην λίστα του Γκαρσία που πήρες από την Δίωξη;
- Δεν ξέρω. - Τι εννοείς;
Πήρες την λίστα ή όχι;
Δεν μου απάντησαν ακόμη.
Αλλά το χειρίζομαι.
Ίσως είναι απασχολημένοι με την τρέχουσα κατάσταση.
Ναι καλά. Παρεμπιπτόντως, έχεις φιλάκια από τον Μεγαλοπόδαρο.
Έλα, Μόουζες. Χαλάρωσε. Απλώς...
Καλά είσαι;
Τι διάολο...
Βγες από το αμάξι μου!
Περίμενε!
Φέρε πίσω το αμάξι μου!
Αυτοί είναι.
Την τσάκωσαν.
Τι έγινε;
Αφεντικό, την "τσαλακώσαμε".
Είστε σίγουροι...
Ήταν μέσα όταν έγινε το μπαμ.
Δεν μπορεί να βγήκε ζωντανή από εκεί μέσα.
Πίστεψε με, καθάρισε.
Επιτέλους κάνατε και κάτι σωστό.
Σύντομα σας βλέπω να δίνετε εντολές.
Ευχαριστώ αφεντικό..
Γυρίστε πίσω.
Θα διατάζουμε!
Αυτή είναι μπάτσος.
Πως το ξέρεις;
Ποιος άλλος θα ήταν τόσο χαζός ώστε να έρθει εδώ με καινούργιο αυτοκίνητο;
Μπορώ να σας μιλήσω ένα λεπτό;
Χάθηκες;
Ψάχνω κάποιον.
Ψάχνεις κάποιον.
Εδώ δεν ψάχνει κανείς για κανέναν.
Δεν είναι έξω το βράδυ επικίνδυνο για τα παιδιά;
Όχι πια.
Και γιατί;
Γιατί τώρα έχουμε έναν άγγελο.
Αυτό το αυτοκίνητο μας ακολουθεί;
Για τι πράγμα μιλάς;
Σου είπα να μην πίνεις πρέζα ρε φίλε.
- Σε έχει χαζέψει. - Σκάσε ρε βλάκα.
Σκατά.
Τι έπαθε ο μαλάκας;
Αφεντικό, ρίξε μια ματιά.
Γιατί πιστεύεις πως το έκανε αυτό η Ράιλι Νορθ;
Επειδή είδα να κλέβει το αυτοκίνητο κάποιου και να φεύγει.
Ήταν πολύ θυμωμένη.
Τα κοινωνικά μέσα μαζικής ενημέρωσης εξακολουθούν να συζητούν
για την Ράιλι Νορθ, που περιφέρεται ακόμα ελεύθερη.
Αυτοί είναι, άνοιξε.
Σβήσε τα φώτα.
Μείνε με το αφεντικό.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Γαμώτο.
Ακίνητος!
Ποια είσαι;
Τι θέλεις;
Τι θέλω;
Θέλω δικαιοσύνη.
Μπαμπά;
Έλα εδώ μωρό μου. Πάμε!
Αφεντικό;
Που είναι αυτή; Που είναι;
όλα καλά μωρό μου, μην ανησυχείς.
Τζέφι, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Ράιλι;
Καλησπέρα, Πεγκ.
Θυμήθηκα τη διεύθυνση.
Λυπάμαι που χάσαμε το πάρτι την τελευταία φορά.
Ράιλι, είσαι τρελή.
Όλα όσα μου είπαν για σένα είναι αλήθεια.
Ξέρεις,
παρατήρησα,
ότι δεν φοράς πια την βέρα σου.
Σε άφησε, έτσι δεν είναι;
Για κάποια μικρούλα, πιο όμορφη.
Να πας να γαμηθείς.
Ναι, έφυγε...
Έφυγε, εντάξει; Έχεις δίκιο, εγώ...
Σε παρακαλώ.
Αυτό δεν... Αυτό δεν θα τον φέρει πίσω.
Λυπάμαι πολύ ότι την Κάρλι και τον...
Μη λες το όνομα της κόρης μου.
Εντάξει. Δεν θα το ξανά κάνω.
Θα σε βάλουν φυλακή.
Θα πας στη φυλακή για πολλά χρόνια.
Θα σε πιάσουν.
Αυτό δεν είναι... Μην το κάνεις αυτό.
- Ευχαριστώ. - Πρόκειται να...
κάψω το σπίτι σου τώρα, Πεγκ...
με σένα μέσα.
Ωραία.
Ράιλι.
Ράιλι! Γύρνα πίσω!
- Όχι! - Πάψε να τσιρίζεις, Πεγκ.
- Πλάκα σου έκανα. - Ράιλι!
Όχι!
Ράιλι!
Μόουζες.
- Έχω τις πληροφορίες που ζήτησες. - Λέγε.
Εντάξει, το μέρος αυτό ανήκει σε μια υπεράκτια εταιρεία από το Μπελίζ.
Μπορεί να είναι οποιουδήποτε...
Αυτό είναι το σπίτι του Ντιέγκο Γκαρσία.
Απλά στο αναφέρω.
Είδες πουθενά τον Καρμιχάελ;
Δεν σηκώνει το τηλέφωνο.
Δεν είναι μωρό να τον νταντεύω.
Ρε τρόμπα...
Αν τον δεις, πες του να με πάρει.
Αρχίζω να ανησυχώ για αυτόν.
Μπάρκερ.
Τι σκατά κάνετε εκεί στην Δίωξη;
Ο Καρμιχάελ σας ζήτησε μια λίστα με τις κρυψώνες του Γκαρσία,
γιατί δεν του την δώσατε;
Έχεις κάποιον που προσπαθεί να προστατεύσει αυτό το αρχίδι;
- Περίμενε, Μόουζες... - Μην με αποκαλείς Μόουζες.
Έπαιρνα τηλέφωνο τον Καρμιχάελ όλη νύχτα.
- Τι; - Αυτό που σου λέω.
Τηλέφωνα, messenger, e-mails.
Πήγα δυο φορές στο γραφείο του.
Προσπαθούμε να συντονίσουμε μαζί του από τότε που ξεκίνησε αυτό το πράγμα.
Ποιος σου είπε ότι δεν του τηλεφώνησα;
Ο ίδιος.
Κι άλλος μπάτσος.
Πού είναι η ομάδα σου; Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Συγνώμη, έρχονται.
Τι έχεις;
Έριξα μια ματιά τριγύρω.
Κοίτα τι βρήκα.
Να πάρει.
Δεν ήταν καν κλειδωμένο.
Θα πρέπει να είσαι τρελός για ν' αφήσεις ένα όχημα σε αυτή τη γειτονιά.
Και ανοιχτό, με ένα οπλοστάσιο στο πορτ μπαγάζ;
Οι άνθρωποι φοβούνται να την κλέψουν.
Δεν νομίζω ότι είναι φόβος, Σταν.
Δεν είναι τυχαία η χαμηλή εγκληματικότητα σε αυτή την περιοχή.
Η χαμηλή εγκληματικότητα υπάρχει εξαιτίας της.
Τι λες να κάνουμε;
Παρακολουθήστε το φορτηγό και περιμένετε να επιστρέψει.
- Μπορούμε να την πιάσουμε ζωντανή. - Ζωντανή;
Προφανώς παρακολουθεί τις δουλειές του Γκαρσία για εβδομάδες.
Μόνο ο Θεός ξέρει πόσα γνωρίζει.
Αν την κάνουμε να μιλήσει, θα πιάσουμε τον Γκαρσία, τους προμηθευτές του,
τα πάντα κι όλους.
Εάν οι φήμες είναι αληθινές,
υπάρχουν άνθρωποι ανάμεσα μας που δίνουν πληροφορίες στον Γκαρσία
Κι αυτή τους ξέρει.
Θα γυρίσω πίσω στο γραφείο,
θα συντονίσω την διυπηρεσιακή, το FBI,
την DEA, την LAPD, και τις εσωτερικές υποθέσεις.
Ίνμαν, πρέπει να σου πω κάτι.
- Έλα, τι; - Συγγνώμη.
Ξέρω που να την βρω.
Μείνε εκεί που βρίσκεσαι.
Συγκέντρωσε την ομάδα σου.
Πες σ' αυτούς τους γαμημένους ότι ήρθε η ώρα να κερδίσουν τα λεφτά τους.
Βρείτε την, ακόμα κι αν χρειαστεί να κάψετε όλη την πόλη.
Αλλά να τελειώσει απόψε. Έγινα κατανοητός;
Πάμε να την γαμήσουμε την καριόλα.
Καλέστε το 911.
Ακούει όλες οι κλίσεις, θα την φέρουν εδώ.
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Είναι έξυπνη κίνηση;
Ανακοινώνουμε τον εαυτό μας. Μπορεί να είναι ήδη εδώ.
Αν είναι εδώ,
θα τη βρούμε.
Εντάξει, πάμε.
Σηκωθείτε επάνω!
Φύγε από εδώ.
Ελέγξτε εκεί.
Μαμά.
Ξύπνα.
Βρήκαμε κάτι.
Στην αποθήκη δυτικά του δρόμου.
Ελάτε μαζί μου.
Μιλήστε μου παιδιά, τι συμβαίνει;
Την βρήκατε;
Μπαίνουμε μέσα.
Γαμώτο.
Έχουμε χτυπημένους.
Κορτέζ, ακούσαμε πυροβολισμούς. Την έπιασες;
Κορτέζ.
Άκουσε με.
Φύγετε από εδώ.
Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους ήσυχους.
Απλά δώσε μου τον Γκαρσία και φύγε.
Αλλιώς θα σας σκοτώσω όλους,
έναν - έναν.
Εσύ επιλέγεις.
Μπλοφάρει!
Μπορώ να ακούσω τον πόνο στη φωνή σου.
Είσαι πληγωμένη.
Είσαι πληγωμένη άσχημα.
Είσαι χωρίς όπλα κι εξοπλισμό.
Τι νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις;
Θα σε πυροβολήσω στο πρόσωπο.
Και μετά θα σκεφτώ το επόμενο βήμα.
Θα σε δω σύντομα.
Έχετε καλέσει τον ειδικό πράκτορα Λίζα Ίνμαν.
- Ούτε αυτή απαντάει. - Σκατά.
Πρέπει να την βρούμε.
Βρείτε την τοποθεσία του κινητού της.
- Ψάξε για το τελευταίο σήμα της. - Αυτό κάνω.
Εδώ ειδικός πράκτορας Λι.
Θέλω να εντοπίσετε ένα κινητό τηλέφωνο.
- Μπάρκερ, Δίωξη Ναρκωτικών. - Ειδικός πράκτορας Λίζα Ίνμαν.
Χρειάζομαι ένα φορτηγό αμέσως, περιοχή του Λος Άντζελες
- 323 555-9357. - Τι; Ναι, ναι, αμέσως.
Που είναι το τηλεχειριστήριο;
Που είναι το τηλεχειριστήριο για την τηλεόραση;
- Που είναι το τηλεχειριστήριο; - Εδώ.
- ...να σας το αποδείξει τώρα. - Μόουζες, πήραμε το φορτηγάκι.
Κοιτάξτε.
Εντάξει.
Βλέπεις,
αυτός ο τύπος είναι ένας βρώμικος μπάτσος.
Γαμημένε.
Κι αυτό το κάθαρμα εκεί,
είναι ο Ντιέγκο Γκαρσία.
Είναι ο άνθρωπος που σκότωσε την οικογένειά μου.
Αν θέλετε να τα μάθουν όλοι, ελάτε εδώ,
κι αν διαθέτετε κινητό τηλέφωνο,
ελάτε εδώ να τραβήξετε βίντεο.
Και αν μ' ακούει η LAPD,
το πάρτι είναι εδώ.
Δεν πάω πουθενά. Ελάτε και με πιάσετε.
Είμαι η Ράιλι Νορθ. Βρίσκομαι στο Σκιντ Ρόου,
Στην γωνία των οδών Ολίμπικ και Σαν Τζούλιαν.
- Έχουμε τοποθεσία! - Ράιλι;
Πάμε!
Αφήστε με! Όχι!
Σταματήστε.
Έλα ρε φίλε, αυτό είναι παιδί.
Συμμετείχες σε αυτό από την αρχή.
Εάν θέλεις να φύγεις,
απλά κάνε μου νεύμα με το κεφάλι σου.
Όχι, είμαι μαζί σας.
Μαρία!
Αυτή η σκύλα θα πεθάνει σύντομα,
με ακούς;
Έχω κάποιον εδώ. Θέλω να τον συναντήσεις.
Πες το όνομα σου, γλυκιά μου.
Πες της το όνομά σου.
Με λένε Μαρία.
Η Μαρία από εδώ,
πρόκειται να πεθάνει εξαιτίας σου.
Θεέ μου. Δεν τα πας καλά με τα κοριτσάκια, ε;
Όχι! Σταμάτα!
Θα μετρήσω μέχρι τα πέντε.
Μετά θα της τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Ένα...
Όχι!
Δύο...
Μαρία.
Τρία...
Τέσσερα...
Έρχομαι.
Η ομάδα SWAT, έρχεται σε δέκα λεπτά.
Ξέχνα το. Δεν περιμένουμε.
Πέτα το όπλο!
Καλά είσαι;
Ήξερα ότι θα με σώσεις.
Το ήξερα.
Είχες δίκιο.
Ήρθα.
Άστην να φύγει.
Μπορείς να φύγεις, Μαρία.
Έλα μαζί μου.
- Δεν μπορώ. Μακάρι να μπορούσα. - Όχι!
- Δίνε του από εδώ. - Πήγαινε.
Όχι! Σε παρακαλώ!
Όχι! Μην μ' αφήνεις! Σε παρακαλώ!
Αφήστε με!
Όχι!
Σταμάτα.
Με φοβάσαι;
Θα βάλεις κάποιον από τους άντρες σου να με σκοτώσει;
Δειλέ.
Δεν θέλεις να λερώσεις τα χέρια σου;
Πιάστε την.
- Περιμένω. - Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Παίζει μαζί σου.
- Θέλει να κερδίσει χρόνο. - Βγάλε τον σκασμό!
Θέλω να διασκεδάσω.
Όχι!
Χτυπάς σαν γκόμενα.
Χριστέ μου.
Το βλέπεις; Ούτε να παίξει δεν μπορεί.
Πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι λίγο απογοητευμένος.
Νόμιζα ότι θα παλέψουμε στ' αλήθεια.
Έλα, διασκέδασε με.
Θέλεις να σου πω ένα μυστικό;
Έπρεπε ν' ακούσεις τον Καρμιχάελ.
LAPD. Ακίνητοι όλοι.
Πετάξτε τα όπλα σας.
Αστυνομία!
- Με πούλησες, πουτανάκι. - Όχι!
Μείνετε πίσω.
Εσύ!
Κουνηθείτε!
Φύγε από μπροστά μου!
Ράιλι Νορθ!
Κάνε πίσω! Τον πιάσαμε.
Θα το φροντίσουμε εμείς.
Όπως και την τελευταία φορά;
Όχι, δεν θα ξεφεύγει.
Πέτα το όπλο.
Ράιλι!
Στο έδαφος!
Μην το κάνεις. Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, Ράιλι.
Τρελάρα.
Θα πας πιο πολλά χρόνια φυλακή από μένα.
Δεν θα πάμε φυλακή, φίλτατε.
Κατάπαυση πυρός! Κατάπαυση πυρός!
Γαμώτο!
Που πήγε;
Δυνάμεις αέρος, την βλέπετε;
Αρνητικό. Αρνητικό. Δεν έχουμε οπτική επαφή.
Εξαφανίστηκε.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
έχουμε 10 περιμετρικά μπλόκα, αλλά...
Ποιος ξέρει;
Μην στεναχωριέσαι Ξέρω που θα πάει.
Μου έλειψες.
Μου έχεις λείψει τόσο πολύ.
Μου λείπεις τόσο πολύ.
Ράιλι.
Ο σύζυγός μου.
Η κόρη μου.
Με περιμένουν.
Σε παρακαλώ, άφησε με να πεθάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αυτό δεν είναι το τέλος της ιστορίας.
Είναι για μένα.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο! Αμέσως!
Η Ράιλι Νορθ είναι τιμωρός,
λαϊκός ήρωας, κοινός εγκληματίας, ή όλα τα παραπάνω;
Το κοινό φαίνεται να την υποστηρίζει, αλλά ο νόμος δεν συμφωνεί.
Η θέση του LAPD έγινε γνωστή πριν μια ώρα,
από τον αρχηγό Μάθιου Ρότζερs.
Η θέση της αστυνομίας του Λος Άντζελες είναι σαφής.
Η Ράιλι Νορθ θα λογοδοτήσει για τις ενέργειες της.
Και θα δικαστεί για πολλαπλές ανθρωποκτονίες.
Ερωτήσεις;
Πώς είσαι ντετέκτιβ Μπέλτραν; Θα αναλάβω εγώ για λίγο.
Πήγαινε να πιεις έναν καφέ.
Εντάξει.
N3krA @instagram.com/N3krA
Γεια σου, Ράιλι.
Με θυμάσαι;
Πώς νιώθεις;
Σκότωσες πολλούς κακούς ανθρώπους.
Εξάρθρωσες μια τεράστια επιχείρηση ναρκωτικών.
Και βρήκες τους διεφθαρμένους μπάτσους του τμήματος μου.
Δεν λέει κανένας το αντίθετο...
Λοιπόν,
θέλω να σου πω ότι πολλοί από μας, δεν ήθελαν να έρθουν τα πράγματα έτσι.
Ας ελπίσουμε ότι θα ανακάμψεις γρήγορα.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ http://magico.info