Sync by OYKTeam *udt71*
Τενεσί, 1923
-Γερμανικά εχθρικά δεξιά! -Αύξησε την ισχύ!
ΠΙΔΑΛΙΟ
Το " πηδάλιο" γράφεται με " η" .
Ευχαριστώ, συγκυβερνήτη.
Εχθρικά!
-Φοβερό σημάδι, Ντάνι. -Φοβερό, Ρεντ.
Για μια ελεύθερη πατρίδα.
Σπουδαία πτήση, μπαμπά.
Έλα. Θα σε μάθω να πετάς.
-Θα κάτσω μπροστά. -Όχι, πίσω.
Είμαι ψηλότερος, θα κάτσω εμπρός.
Είμαι μεγαλύτερος και εκπαιδεύω.
-Σαν να πετάμε! -Το έχω κάνει πολλές φορές.
Εσύ ανάλαβε τα όπλα.
Πρέπει να ρίξουμε τ'αεροπλάνα των Γερμαναράδων.
Θεέ μου!
Κάν'το να σταματήσει!
Είδα τον μπαμπά μου να πετάει!
-Θεέ μου! Πετάμε! -Πετάμε!
Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει!
-Πετάξαμε! -Πετάξαμε, ναι! Είμαι πιλότος!
Πετάξαμε.
Είσαι άχρηστος, μικρέ!
Σου είπα πως άμα κάνεις παρέα το χαζό παιδί, το αγράμματο...
...θα γίνεις ένα τίποτα!
Δεν είναι χαζός, μπαμπά!
Προχώρα!
Γύρνα στο σπίτι! Τώρα!
Σήκω! Έχεις δουλειά να κάνεις! Έλα!
Εμπρός! Πήγαινε στο σπίτι!
Άσ'τον ήσυχο!
Μπαμπά, μη!
Θα σε τσακίσω, Γερμαναρά!
Πώς με είπες;
Πολέμησα τους Γερμανούς στη Γαλλία.
Τους πολέμησα στα χαρακώματα.
Προσεύχομαι να μην δει κανείς αυτά που είδα εγώ.
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου.
Μπαμπά, περίμενε!
Μπαμπά, περίμενε.
Ο Αδόλφος Χίτλερ συγκροτεί τη γερμανική πολεμική μηχανή...
...και σύρει την Ευρώπη στον πόλεμο.
Ακόμα και όταν η Γαλλία πέφτει...
...η Αμερική αρνείται να συμμετάσχει στον πόλεμο.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΙΤΣΕΛ
Ιανουάριος, 1941
-Ο Μακόλεϊ κι ο Γουόκερ; -Εκπαιδεύονται ακόμα.
Ας τους δείξουμε πώς πετάνε.
Να κάνουμε κόντρες. Έτοιμος;
Αυτά δεν είναι ψεκαστικά.
-Δεν θα παίξω " κόντρες" . -Κάνεις σαν μωρό.
-Δεν το κάνω, Ρέιφ. -Έρχομαι κατά πάνω σου.
Στρίψε ή χτύπα με.
Μα τι...;
Γιατί μου τα πρήζεις, Ρέιφ;
Προς τα πού πας;
Μάλλον δεξιά. Όχι, αριστερά.
-Πάμε αριστερά, έτσι; -Δεξιά, έτσι;
θα πάμε δεξιά ή αριστερά;
Τώρα με μπέρδεψες τελείως!
Θα πάμε δεξιά! Δεξιά!
Αυτοί είναι άσοι.
Είπες τίποτα;
Διότι αυτά τα αγροτόπαιδα είναι τιμωρημένα!
Μάλιστα! Ανεπίτρεπτη χρήση στρατιωτικού αεροπλάνου, κύριε.
Φέρε το πηλήκιό μου.
Στείλ'τους στον Ντουλίτλ.
Μετά από 2 χρόνια εκπαίδευσης...
...νομίζεις πως τ'αεροπλάνα υπάρχουν για να διασκεδάζεις;
Ήθελα να είμαι σ'επιφυλακή.
Και όταν έκανες την ανάστροφη, ακόνιζες τις ικανότητές σου;
Αυτός ήταν ακροβατικός ελιγμός.
Και θεωρώ ότι ήσουν απερίσκεπτος και ανεύθυνος.
Ταγματάρχη...
Εσείς, όμως, την κάνατε πρώτος και γίνατε διάσημος.
Άσε τις εξυπνάδες.
Κύριε, δεν ήθελα να σας προσβάλω, απλώς πιστεύω...
...ότι είσαι απερίσκεπτος και ανεύθυνος όταν κάνεις φιγούρα.
Το έκανα για να εμπνεύσω τους άνδρες όπως εσείς μ'εμπνεύσατε.
Οι Γάλλοι έχουν μια λέξη για την τιμή προς τους ανωτέρους.
-Ομάζ, κύριε. -Τι πράγμα;
Αυτές είναι μπούρδες, Μακόλεϊ !
Αλλά είναι πολύ, πολύ καλές μπούρδες.
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου πριν 15 χρόνια.
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
Κάθισε, μικρέ.
Οι Βρετανοί σε δέχτηκαν στη Μοίρα Ιγκλ.
Φεύγεις για την Αγγλία αύριο, αν θέλεις να πας.
Οι Βρετανοί εμποδίζουν τον Χίτλερ να κυριαρχήσει στην Ευρώπη.
-Χρειάζονται βοήθεια. -Αναχωρώ, κύριε.
Τυπικώς πρέπει να σου ζητήσω να το ξανασκεφτείς.
Αργά ή γρήγορα θα εμπλακούμε στον πόλεμο.
Θα χρειαστώ τους καλύτερούς μου.
Καθήκον μου είναι να σου ζητήσω να μείνεις.
Ταγματάρχη, εσείς τι θα κάνατε;
Αν ήμουν στη θέση σου...
...θα πήγαινα.
Κάνω φαλάκρα εδώ πίσω;
Είμαι ωραίο παιδί, ο μπαγάσας.
Ποτέ να μην πεθάνεις.
"Πεθάνεις." Σε αυτό ακριβώς πρέπει να δουλέψεις απόψε.
Βάλε μια σταγόνα γαρυφαλέλαιο κάτω απ'τα μάτια σου.
Άσ'τα να δακρύσουν.
Ξεμονάχιασε μια νοσοκόμα. Πάρε βαθιά ανάσα.
Άσ'τη να δει τα μάτια σου να γυαλίζουν και πες:
"Μωρό μου, μ'εκπαιδεύουν για πόλεμο."
" Δεν ξέρω τι θα συμβεί."
" Αν όμως πεθάνω αύριο..."
"...θέλω να ξέρω ότι ζήσαμε όσο μπορούσαμε απόψε."
Εμπρός! Οι νοσοκόμες περιμένουν!
Γρήγορα, πριν πέσουν όλα τα μαλλιά του Μπίλι.
Πώς τα κατάφερες;
Ο Ντουλίτλ με τοποθέτησε εκεί για να εκπαιδευτώ.
Ξέρεις κάτι;
Εκεί δεν εκπαιδεύεσαι, εκεί πολεμάς.
Οι χαμένοι πεθαίνουν και οι νικητές καταντούν σαν τον πατέρα μου.
Έχω, όμως, καθήκον να πάω.
Δεν θα μου μάθεις το καθήκον μου. Φορώ την ίδια στολή μ'εσένα.
Είμαι έτοιμος για τον κίνδυνο. Αλλά δεν θα πάω γυρεύοντας.
Έλα τώρα, Ντάνι! Θα κλείσω τα 25.
Γέρος άνθρωπος είμαι. Θα με κάνουν εκπαιδευτή αέρα.
Δεν θέλω να διδάσκω.
-Εγώ θέλω να πολεμήσω! -Ελάτε!
Οι νοσοκόμες δεν μπορούν να χορέψουν μόνες τους!
Πάμε.
Αν είναι καθήκον να βλέπεις 150 άνδρες ημίγυμνους κάθε μέρα...
...τότε θέλουμε να υπηρετήσουμε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Σαββατόβραδο στη Νέα Υόρκη.
Ξέρετε τι κάνουμε στα μέρη μου; Τίποτα.
Πλέκουμε.
Γι'αυτό κατατάχτηκες στο Ναυτικό. Για να δεις τον κόσμο.
Είμαστε νοσοκόμες όχι περιηγητές.
Κατατάχτηκα από πατριωτισμό, αλλά και για να γνωρίσω άνδρες.
Κι εγώ.
-Απόψε θα διασκεδάσουμε. -Πες τους την ιστορία!
Πες μας.
-Είναι μεγάλη ιστορία. -Έχουμε ώρα.
Το είδα με τα μάτια μου.
Πριν τέσσερις βδομάδες.
Πιστεύεις πως είναι καλύτερα σ'ένα μάγουλο ή να τις μοιράζεις;
Φούσκο Άντονι.
Είσαι καλά, φίλε;
Πρέπει να μου κάνεις τις ενέσεις;
Δεν θα πάθω κίτρινο πυρετό.
Αν προτιμάς, θα σου τις κάνει εκείνη.
Περίμενε ένα λεπτό.
Η κυβέρνηση λέει " τρυπήστε τους" και σας τρυπάμε.
Ρεντ, είσαι καλά;
Εξέταση ματιών Νο 4.
Γιατρέ, πέρασα μια ντουζίνα ιατρικές εξετάσεις.
Δεν θα με αφήσουν να πετάξω.
ΑΝΙΚΑΝΟ Σ
Θα αποτύχω. Θα μου πάρουν τα φτερά.
Δεν θα σ'τα πάρουν. Ηρέμησε.
Διάβασε την τελευταία γραμμή.
Απομνημόνευσέ τη.
Μην φοβάσαι. Εγώ θα είμαι δίπλα σου.
Ο επόμενος.
-Μάτια αετού. -Ήρεμα, ιπτάμενε.
Διάβασέ μου την πρώτη γραμμή. Με τα δύο μάτια.
Διάβασε την τελευταία γραμμή, από δεξιά προς αριστερά...
...και γράμμα παρά γράμμα.
Κυρία, ξέρω τι νομίζετε.
Λυπάμαι, Υπολοχαγέ, αλλά ο στρατός απαιτεί οξύτητα όρασης.
Δεν έχω πρόβλημα με τα μάτια.
Πετυχαίνω λαγό που τρέχει με όπλο των 3$. Δεν διαβάζω τα γράμματα.
Καλά, πήγαινε πρώτα σχολείο και έλα πάλι.
Πήγα στο σχολείο. Οι δάσκαλοι δεν καταλάβαιναν το πρόβλημα.
Καμιά φορά μπερδεύω τα γράμματα.
Τα διαβάζω ανάποδα.
Δείτε, τα μαθηματικά και οι προφορικοί βαθμοί είναι άριστοι.
Μόλις που πέρασες στα γραπτά.
Πέρασε όμως. Είναι η σειρά μου;
Περίμενε τη σειρά σου.
Κυρία, εγώ δεν θα γίνω ποτέ φιλόλογος.
Αλλά βρίσκομαι δω για να γίνω πιλότος.
Δεν κάνεις τις αερομαχίες κρατώντας το εγχειρίδιο οδηγιών.
Κάνεις το αεροσκάφος τμήμα του κορμιού σου.
Οι οδηγίες λένε πως όποιος διαβάζει αργά, δεν γίνεται πιλότος.
Ο φάκελος λέει πως είμαι ο καλύτερος.
Κυρία... Σας παρακαλώ.
Μην κόψετε τα φτερά μου.
Ένιωσα πολύ άσχημα.
Έβελιν, πήγαινε στη θέση 3.
Δεν γινόταν αλλιώς.
Τον πέρασα.
Ο φαντασμένος πιλότος ξαναήρθε.
Φίλε, έχεις καταταχτεί;
"Ναι" ; Μικρέ, είμαι αξιωματικός.
-Συγγνώμη, κύριε. -Δώσ'μου τον φάκελο.
Ημιανάπαυση.
Δεν σας ευχαρίστησα.
Κατέβασε το εσώρουχο.
-Έτσι; -Ωραία.
Είχε ωραίο πισινό.
Ξέρω ότι δεν ήσασταν υποχρεωμένη να με περάσετε.
-Δείξατε κατανόηση. -Δεν είπες " ευχαριστώ" .
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Γιατί το κάνατε; Είμαι περίεργος.
Είστε η ηρωίδα μου τώρα.
Ο πατέρας μου ήταν πιλότος.
Είδα τι παθαίνει ένας πιλότος άμα χάνει τα φτερά του.
Τότε και ο πατέρας σας είναι ήρωας μου.
Και μάλιστα, ως αξιωματικός...
είναι καθήκον μου να βγάλω έξω την κόρη του ήρωά μου...
-Πολύ βαθιά; -Νομίζω πως χτυπήσατε κόκαλο.
Είσαι κακιά.
Πείτε μου, υπάρχει καμιά ελπίδα κατά κάποιο τρόπο...
...κάπως να με συμπαθήσετε;
Πώς το μάντεψες;
Δεν μας έμαθαν πώς ν'αντιμετωπίζουμε αυτό το συναίσθημα.
Ποιο συναίσθημα;
Να, είναι κάπως έτσι.
Είχε γίνει τολμηρός, γι'αυτό τον τρύπησα πάλι.
Ρωμαίε, άντε να τελειώνουμε.
Περίμενε.
Μις, ειλικρινά σας γλείφω.
Τι εννοούσε;
Σας συμπαθώ. Κατά λάθος το είπα.
Θέλω να σας ζητήσω αν μπορώ να κάνω μια δωρεά δείπνου.
Άρχισε να φέρεται παράξενα.
Να σας βγάλω σε δείπνο.
Αυτός δεν είναι ο φάκελός σου.
Όχι, αυτός είναι...
...αυτού του φίλου εκεί πέρας.
-Έχεις κάνει αυτή την ένεση; -Ναι, μια φορά.
Ήθελα... Να σου ζητήσω ραντεβού;
Όχι.
Και μετά έπεσε, μπαμ!
Τι του έκανες;
Τον κακόμοιρο.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά. Νιώθω μια χαρά.
Αυτό είναι ένα τυπικό μέτρο πρόληψης.
Έχω αυθεντική γαλλική σαμπάνια. Από τη Γαλλία.
Σκέφτηκα να το γιορτάσουμε.
Τι να γιορτάσουμε;
Δεν ξέρω. Ας πούμε, να γιορτάσουμε που έγινες η ηρωίδα μου.
Εντάξει. Γιατί όχι.
Ξέρεις...
Ήθελα να σ'ευχαριστήσω και θα ήθελα να...
...μην ανησυχείς επειδή με πέρασες.
Πρόσφερες υπηρεσία στην πατρίδα.
Είμαι σπουδαίος πιλότος.
Αν έχεις κάποιο ελάττωμα, που δεν έχεις, είναι η μετριοφροσύνη.
Όχι, αν έχω κάποιο ελάττωμα, αυτό είναι η ευθύτητα.
Ο φελλός μου ξέφυγε.
Θεέ μου, πονάει.
Πονάει πολύ.
Συγγνώμη.
Έχει ματώσει.
-Ξάπλωσε. -Τα χάλασα όλα. Πονάει.
-Είναι κρύο! -Σταματά την αιμορραγία.
-Δεν μπορώ ν'αναπνεύσω. -Κάτσε ακίνητος.
Η ομορφιά σου με πονάει.
Η μύτη σου σε πονάει.
Νομίζω πως πονάει η καρδιά μου.
Και μετά τον φίλησα.
Η πιο ρομαντική ιστορία που έχω ακούσει.
Ήταν οι πιο ρομαντικές 4 βδομάδες και 2 μέρες της ζωής μου.
Πόσο ζηλεύω.
-Καλωσόρισες, Υποπλοίαρχε. -Καλώς σε βρήκα, Υπολοχαγέ.
Διάλεξε χέρι.
Είναι πανέμορφο.
Τι κρατάς στο άλλο χέρι;
Το δικό μου.
Μου πήρε έξι ώρες για να διπλώσω αυτό.
Να σου γνωρίσω τις φίλες μου.
Η Μάρθα, η Μπάρμπαρα, η Σάντρα...
Γεια. Είμαι η Μπέτι.
Μήπως, κατά τύχη, έχεις κανέναν φίλο;
Διάλεξε και πάρε.
Αν μπούμε σε αυτό τον πόλεμο και μου τύχει κάτι...
θα νιώθω υπέροχα όταν ξέρω ότι κάποια γλυκιά σαν εσένα...
...θα με περιποιείται ώσπου να γιάνω.
Ακόμα δεν μπήκαμε στον πόλεμο.
Καλά, ήταν άσχημη ατάκα.
Γεια.
Με λένε, με λένε Ρεντ.
Ρεντ...
...Παράξενο.
-Το επώνυμό σου είναι Παράξενος; -Όλη δική σου, στρατιώτη.
Με λένε Γουίνκελ.
Ο Ρεντ είναι μεγάλος γόης.
-Τραυλίζεις πάντα; -Μόνο όταν είμαι...
Την έριξε.
Νευρικός;
Γιατί να μην ρίξω μια τέτοια;
Γεια.
Ο Ντάνι φαίνεται ντροπαλός με τις κοπέλες.
Δεν είναι ντροπαλός, είναι λιγάκι...
...αβέβαιος για τον εαυτό του γιατί ο γέρος του τον υποτιμούσε.
Άμα τον βάλεις σε αεροπλάνο, έχει αυτοπεποίθηση.
Είναι αδερφός μου, καλύτερος φίλος μου.
Είναι το δεξί μου χέρι.
Που αυτή τη στιγμή κατεβαίνει πολύ νότια στη μέση μου.
Συγγνώμη.
Μου φαίνεται πως έχασα λίγο ύψος.
Ναι, έτσι μου φαίνεται.
Με συγχωρείς.
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
Άκουσα ότι το Ναυτικό θα μας στείλει στο Περλ Χάρμπορ.
Δεν θα'ναι άσχημα.
Είναι πολύ μακριά απ'τον πόλεμο.
Θα μαυρίσεις κιόλας.
Ίσως ο Στρατός μεταθέσει κι εσάς εκεί.
Είσαι... μια πολύ ξεχωριστή γυναίκα...
και, ξέρεις...
με εκπαιδεύουν για να γίνω μεγάλος, κακός πολεμιστής και...
ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί αύριο...
...ή οποιαδήποτε άλλη μέρα μετά από αυτή.
Ας κάνουμε τη βραδιά αξέχαστη.
Γιατί κλαις;
Από τη σκέψη πως ίσως και να μην σε ξαναδώ ποτέ.
Σκούπισε τα μάτια, γλύκα. Απόψε είσαι δικός μου.
Απόψε δεν θέλω κόσμο γύρω μου.
Θέλω να μείνω μόνη μαζί σου.
Θες να δεις το λιμάνι με φεγγάρι;
Θα με παρασύρεις σε παρανομίες;
Ασφαλώς.
Μπορούμε να επιτάξουμε το σκάφος διότι είμαστε αξιωματικοί.
Δεν θα είμαστε για πολύ.
Ίσως κάποτε ταξιδέψουμε μ'αυτό.
Θα το ήθελες;
Θα πίνουμε κοκτέιλ στο Μεγάλο Σαλόνι.
Κανείς δεν θα μιλά για πόλεμο και θα χορεύουν με Κόουλ Πόρτερ.
Πρέπει ν'αγοράσω σμόκινγκ.
-Ανέβα. Αναχωρούμε! -Έχεις τρελαθεί.
Πρόσεχε. Κάτσε.
Για να δούμε...
Ορίστε.
Ως εδώ μπορώ να σε φτάσω.
Τουλάχιστον προσπάθησα, έτσι;
Εδώ είναι καλύτερα.
Ναι, είναι.
Είσαι τόσο όμορφη.
Πού θα καταλήξουμε, Ρέιφ;
Το μέλλον δεν είναι ακριβώς στα χέρια μας, έτσι;
Όχι. Μάλλον έχεις δίκιο.
Θεέ μου! Είσαι καλά;
-Ναι. Εσύ; -Αυτό δεν το είχα σχεδιάσει.
Πρόσεχε πού πατάς.
Ανεβείτε πάνω! Ανεβείτε πάνω!
Ελάτε! Είμαστε στο 321!
Πρέπει να σου πω κάτι.
Από μένα δεν έχεις μυστικά.
Είδα το ιατρικό ιστορικό σου.
Δεν θα'ναι καλό, αλλιώς δεν θα ήταν δύσκολο να το πεις.
Πρέπει να φύγω.
Όλοι θα φύγουμε.
Εγώ όμως πηγαίνω στον πόλεμο. Αύριο.
Πετάω με τη βρετανική Μοίρα Ιγκλ, όπου υπηρετούν και Αμερικάνοι.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς σε διατάζει ο αμερικανικός στρατός να πας;
Δεν με διέταξαν. Θα πάω ως εθελοντής.
Μα, εγώ σε πέρασα. Μπορείς να συνεχίσεις.
Κι εσύ πας εθελοντικά στο πιο επικίνδυνο μέρος;
Δεν είναι ευθύνη σου. Δεν είναι επιλογή σου.
Εγώ πάντοτε ήθελα να πετάω.
Γεννήθηκα για να γίνω πιλότος.
Και για να γνωρίσω εσένα.
Σ'αγαπάω.
Σ'αγαπάω πάρα πολύ.
Πάμε μέσα.
Μια στιγμή. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν το θεωρώ σωστό. Σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δηλαδή...
Δηλαδή, μπορώ. Θέλω να το κάνω.
Δεν προσπαθώ να φανώ ευγενής ή να πω ότι ξέρω τι θα συνέβαινε.
Πρέπει να σταματήσω να μιλάω.
Δεν θέλω να'μαι σαν τους άλλους.
Δεν θέλω να μετανιώσεις για την αποψινή βραδιά.
Ήταν η πιο υπέροχη βραδιά μου και δεν θέλω να τη χαλάσω.
Δεν μπορείς να τη χαλάσεις.
Αν μου έμενε μόνο μια νύχτα για να ζήσω...
...θα'θελα να τη ζήσω μαζί σου.
Θέλω να με περιμένεις να γυρίσω.
Εσένα θέλω να ονειρεύομαι.
Θέλω να έχω μπροστά το καλύτερο κομμάτι της ζωής μου.
Μη...
Σε παρακαλώ, μην έρθεις να με αποχαιρετήσεις.
Είναι πολύ δύσκολος ακόμα κι ο ένας αποχαιρετισμός.
-Πάρε αυτό. -Πιστεύεις ότι μου πηγαίνει;
Θα γυρίσω.
Δεν της είπες να μην έρθει;
-Της το είπα. -Τότε γιατί τη γυρεύεις;
Είναι η δοκιμασία μου.
Αν έρθει ενώ της είπα να μην έρθει, θα ξέρω ότι με αγαπάει.
Επιβίβαση! Γραμμή 57!
Αν μου συμβεί κάτι, θέλω να είσαι εσύ...
...αυτός που θα της το πει, εντάξει;
Εσύ φρόντισε να έρθεις πίσω.
Θα σε δω όταν γυρίσω.
Καλό κυνήγι, Ρέιφ.
Με αγαπάει.
Η γερμανική Λούφτβαφε βομβαρδίζει συνεχώς το Λονδίνο...
ενώ η ΡΑΦ έχει εμπλακεί σε ανελέητο αγώνα...
... για να διατηρήσει τον έλεγχο των βρετανικών ουρανών.
Έχει γίνει χάλια.
Υπολοχαγός Μακόλεϊ , κύριε.
Πήγαινε να τακτοποιηθείς και μετά θα σου δείξω...
...το κιβώτιο που θα πετάς.
Αν μπαλώνετε τρύπες από σφαίρες...
...καλύτερα να μου δώσετε αεροπλάνο αμέσως.
Δύο δεν γύρισαν, κύριε. Μετρήσαμε μόνο 11.
Όλοι οι Γιάνκηδες ανυπομονούν να σκοτωθούν;
Δεν ανυπομονώ να πεθάνω, αλλά να προσφέρω.
Αυτό είναι δικό σου.
Θαρραλέος.
Πέθανε αφού προσγειώθηκε και έσβησε τον κινητήρα.
Παρακαλώ καθίστε, κύριοι.
Δυστυχώς είμαι σε κακή διάθεση.
Ο Τσόρτσιλ κι ο Στάλιν με ρωτούν αυτό που θα σας ρωτήσω τώρα.
Πόσο καιρό η Αμερική θα υποκρίνεται ότι δεν υπάρχει πόλεμος;
Αυξήσαμε τα τρόφιμα και το πετρέλαιο που τους εφοδιάζουμε.
Χρειάζονται τανκς, αεροπλάνα, σφαίρες, βόμβες και στρατιώτες.
Όμως ο λαός μας πιστεύει ότι ο Χίτλερ και οι Ναζί του...
...είναι πρόβλημα της Ευρώπης. Πρέπει να κάνουμε περισσότερα.
Να στείλουμε σε Βρετανούς και Ρώσους πλοία και αντιαεροπορικά.
Αποδυναμώνοντας τον Στόλο;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, διότι κατασκευάζουμε ψυγεία...
...ενώ οι εχθροί κατασκευάζουν βόμβες.
Ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος.
Αν κρύβουμε αυτό το γεγονός, σημαίνει θάνατο.
Οι Αμερικανοί έκοψαν το πετρέλαιο που είναι ζωτικής σημασίας...
Έχουμε απόθεμα για 18 μήνες. Ο πόλεμος είναι η μόνη επιλογή.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει. Μαζική, αιφνιδιαστική επίθεση.
Θεωρείτε ότι είμαστε ικανοί για τέτοιο πλήγμα;
Θα εξουδετερώσουμε τον Στόλο του Ειρηνικού με μία επίθεση...
...στο Περλ Χάρμπορ.
Είναι καταπληκτικό.
-Είναι 100 πλοία στο Περλ. -Πόσοι ναύτες σε κάθε πλοίο;
Εξαρτάται από τον τύπο του πλοίου, αλλά κατά μέσο όρο δύο χιλιάδες.
Συν τους πιλότους, τους πεζοναύτες, το προσωπικό της βάσης...
-Ακόμα υπολογίζω τους ναύτες. -Οι πιθανότητες είναι υπέρ σας.
Ναι, κάπου 4.000 προς 1.
Είναι παράδεισος!
Θα σας δω στην πλαζ, αγόρια! Είμαστε στη Χαβάη.
Δεν πρέπει να ζωγραφίζεις στηθάκια στα αεροπλάνα μου...
...όμως αν τα ζωγραφίζεις μην τα φτιάχνεις μονόπαντα.
-Αφού μονόπαντα ήταν! -Εδώ λέει:
"Μην κατευθύνετε τη σανίδα σε βράχους και υφάλους."
Μην το κάνεις αυτό.
Και πώς να δω τους υφάλους αφού είναι κάτω από το νερό;
Γκουζ, τι διάολο κάνεις;
Προσπαθεί να φτιάξει το σερφ του.
Το ρίχνει πάνω στους βράχους.
Στην άδειά μου δουλεύω την εφεύρεσή μου.
Το "Πτερύγιο Γκουζ" .
Θα γίνω πλούσιος. Κάθε σερφ θα χρειάζεται ένα.
Θα χρειαστείς σκούπα.
Κοιτάξτε τους νεοσύλλεκτους.
Πιλότοι είστε;
Προσπαθούμε. Τα κουμπιά και οι διακόπτες είναι πολλοί.
-Το καμάρι του Ειρηνικού. -Εσείς ποιοι είστε;
Ο τρόμος των ουρανών.
Καλωσορίσατε.
Τελειώνω με αυτό το έγκαυμα και θα σας δείξω τα... κατατόπια.
Αγαπημένη Έβελιν...
Δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν έτσι εδώ.
Κάνει κρύο.
Τόσο κρύο που σου τρυπάει τα κόκαλα.
Όμως υπάρχει κάτι που μπορεί να με ζεσταίνει.
Η σκέψη σου.
Μακάρι να ήμουν κοντά σου.
Δύσκολα κάνεις φίλους.
Πριν δυο μέρες ήπια μια μπίρα με δυο πιλότους της ΡΑΦ.
Χτες σκοτώθηκαν και οι δύο.
Αγαπημένε μου Ρέιφ.
Μου λείπεις πάρα πολύ.
Είναι τόσο παράξενο που μας χωρίζει μισός κόσμος.
Είμαι πίσω του.
Χτύπησα έναν!
Κάθε βράδυ κοιτώ το ηλιοβασίλεμα.
Προσπαθώ να ρουφήξω και την τελευταία σταγόνα ζεστασιάς...
... για να τη στείλω από την καρδιά μου στην καρδιά σου.
Οικογένεια;
Κοπέλα, κύριε.
Η καλύτερη.
Πολλοί αποδοκιμάζουν τους Γιάνκηδες που δεν πολεμούν.
Εγώ θέλω να πω ότι αν υπάρχουν στην Αμερική κι άλλοι σαν εσένα...
...ο Θεός να φυλάει όποιον επιτεθεί κατά της Αμερικής.
Προσοχή! Γενική ακινησία!
Επιθεώρηση ναυάρχου Κίμελ, Αρχηγού Στόλου του Ειρηνικού.
-Εντυπωσιακό, Κυβερνήτη. -Ευχαριστώ, Ναύαρχε.
Η Γουάσινγκτον μας έκρυβε 4 μήνες την απειλή των Ιαπώνων.
Δεν θα επιτρέψω να χάσουμε την ετοιμότητά μας.
Με την άδειά σας.
Κύριε Ναύαρχε, επείγον απ'την Γουάσινγκτον.
Πρέπει να έχω σ'ετοιμότητα τον Στόλο για τους Ιάπωνες...
...και να καλύψω τη μισή Γη.
Τώρα μου ζητούν να μετακινήσω 12 αντιτορπιλικά στον Ατλαντικό.
Θεωρούν κίνδυνο την Ευρώπη.
Αυτή η αποτίμηση κινδύνου περιλαμβάνει τη Χαβάη;
Το Περλ Χάρμπορ είναι πολύ ρηχό για επίθεση με αεροτορπίλες.
Ανησυχούμε μόνο για σαμποτάζ...
...γι'αυτό συγκεντρώσαμε τα αεροσκάφη, για προστασία.
Η απόσταση είναι σύμμαχός μας.
Εσείς οι αναλυτές τα ξέρετε όλα, έτσι;
Ο έξυπνος εχθρός χτυπά εκεί που πιστεύεις ότι είσαι ασφαλής.
Από ένα περιηγητικό αεροπλάνο φωτογράφισα το νησί Φορντ...
...και τις αεροπορικές βάσεις.
Κοιτάξτε τα πλοία. Συγκροτημένα. Οι τέλειοι στόχοι.
Φτιάξαμε τις τορπίλες μας για να χτυπήσουν στο Περλ Χάρμπορ.
Ξύλινα πτερύγια.
Έτσι οι τορπίλες θα κινούνται στα ρηχά νερά.
Όταν κοιμούνται ακόμα, θα επιτεθούμε με όλες τις δυνάμεις μας.
Έφτιαξα τα υδραυλικά συστήματα αλλά όχι τα σωληνάκια.
-Βάλ'το 'μπρος! -Ο Θεός μαζί σας, κύριε.
Ρεντ, τα βομβαρδιστικά. Μπλου, βρείτε καταδιωκτικά.
Βομβαρδιστικά μπροστά.
Ας τα υποδεχτούμε.
Ρεντ 2, ακολούθα με.
-Χτύπα το αρχηγό βομβαρδιστικό. -Σε ακολουθώ.
Καλό!
Έρχομαι να το ρίξω.
Έχω το μεσαίο.
Πυρ!
Τον ρίξαμε! Μπράβο, Ρεντ 2.
Δύο Μέσερσμιτ μπροστά.
Τον καταδιώκω. Είμαι πίσω του. Πυρ!
Έριξα έναν.
Άλλο ένα!
Ρεντ 1, σε καταδιώκουν μαχητικά!
Μου ρίχνουν!
Φύγε! Ανέβα! Ανέβα!
Έχω διαρροή!
Δεν βλέπω τίποτα!
Η καλύπτρα μου δεν ανοίγει! Δεν μπορώ να εγκαταλείψω!
Μου ρίχνει!
Χτυπήθηκα! Χτυπήθηκα!
Μεϊντέι! Μεϊντέι!
Θεέ μου...
Δεν είμαι πολύ της εκκλησίας.
Όποτε πάω για να ξεπλυθώ από τις αμαρτίες...
...σκέφτομαι ότι θα λερωθώ πάλι.
-Και το λέει μια παρθένα. -Έχω κατάλογο υλικών να φτιάξω.
Σκοτώστε με τώρα. Πόσο βαρετή μπορείς να είσαι;
Τις Κυριακές γράφει 10 σελίδες στον Ρέιφ και όχι 5 ως συνήθως.
Μακάρι να ήμουν ερωτευμένη.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Με μισεί.
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρεντ. -Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπέτι.
Θες να πάμε μια βόλτα;
Ναι, θα είμαι ο σοφέρ σας.
Όρμα σαν λυσσασμένος!
Χτυπάς πολύ δυνατά για μάγειρας.
Με ποιον είσαι, Γουόκερ;
-Με τον μάγειρα. -Δεν σ'αρέσουν τα λεφτά;
-Βάζω 5. -Έγινε.
Κατά του μηχανικού; Είναι από σίδερο.
Ξετρύπωσες απ'το μηχανοστάσιο. Σ'ενοχλεί ο ήλιος;
Τον κάνει τ'αλατιού!
Έλα δω! Πρέπει να μιλήσουμε!
-Δεν μπορεί να μας πειράξει! -Μπορεί να μας πειράξει!
Μας έκοψε. Αιμορραγούμε!
Μια γρατσουνιά είναι! Δες εδώ.
Μετρητά που βγάλαμε με ιδρώτα από κάθε αξιωματικό και αν χάσουμε...
...θα φύγω γιατί δεν μπορώ να γυρίσω στο " Αριζόνα" αδέκαρος!
Δεν το κάνω για τα λεφτά.
Θα στείλω αυτό τον αρουραίο πίσω στο μηχανοστάσιο που ανήκει.
Έλα! Είμαστε οι πρώτοι!
Αυτός χαστούκισε τη μάνα σου! Δείρ'τον!
Κοίτα εκεί! Μπράβο, Ντόρι!
Αρκετά! Αρκετά!
-Πού είναι τα λεφτά; -Ο αγώνας ήταν στημένος.
Πλουτίσαμε!
Πώς το έπαθες αυτό;
Στην πυγμαχία.
-Νίκησες; -Μάλιστα.
Και τι κέρδισες από τη νίκη σου;
Σεβασμό.
Γιατί πρέπει να γρονθοκοπιέσαι για να σε σέβονται;
Άφησα τη μητέρα μου στο Τέξας και κατατάχτηκα στο Ναυτικό...
...για να γίνω άντρας.
Μ'έκαναν μάγειρα.
Ούτε και μάγειρα. Καθαρίζω τ'αποφάγια των ναυτών.
Δύο χρόνια τώρα δεν μ'αφήνουν να ρίξω με όπλο.
Ελπίζω να μην χρειαστεί ποτέ.
Μάλιστα.
-Να προσέχεις, κελευστή Μίλερ. -Κι εσείς, κυρία.
Μ'έμαθε να πετάω.
Και ήξερα πως όπου κι αν έμπλεκα, ποτέ δεν θα ήμουν μόνος.
Εκείνος θα ήταν κοντά μου.
Εκεί πάνω πάντοτε με πίεζε να γίνομαι καλύτερος.
Είπε πως είσαι σπουδαίος πιλότος.
Την ίδια νύχτα που μου είπε ότι θα πήγαινε εθελοντής στην Αγγλία.
"Εθελοντής" ;
Μου είπε ότι τον τοποθέτησαν.
Πάντοτε με προστάτευε.
Ξέρεις, βλέπω στον καθρέφτη τον εαυτό μου με αυτή τη στολή...
...και δεν ξέρω ποιος είμαι.
Μοιάζω σαν ήρωας...
...αλλά δεν νιώθω ήρωας.
Ο Ρέιφ...
...ήταν φτιαγμένος για ήρωας.
Ανυπομονούσε να γίνει.
Στον Ρέιφ Μακόλεϊ .
Στον καλύτερο πιλότο...
και τον καλύτερο φίλο που είχα ποτέ...
...ή που θα έχω ποτέ.
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΤΗ ΜΑΧΗ
Η εκπαίδευση για την επίθεση προχωρά.
Για την επιτυχία της επιχείρησης...
...πρέπει να εκπαιδευτούν για επίθεση με βόμβες και τορπίλες.
Αν πετύχουμε αιφνιδιασμό, οι Αμερικανοί δεν θα αντισταθούν.
Να σταλούν μηνύματα που θα υποκλέψουν οι Αμερικανοί...
...αναφέροντας κάθε πιθανό στόχο.
Έτσι οι παρεμβολές θα προκαλούν ακόμα μεγαλύτερη σύγχυση.
Μεγαλοφυές, Ναύαρχε.
Ένας μεγαλοφυής άνθρωπος θα έβρισκε τρόπο να μην πολεμήσει.
Γουάσινγκτον Ιούλιος, 1941
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΤΩΝ ΝΑΥΤΙΚΩΝ
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑ
Οι Ιάπωνες πλημμυρίζουν τον Ειρηνικό με σήματα...
...απ'τον Παναμά ως τη Ν.Α. Ασία.
-Χωρίς κάποιο λογικό σχέδιο. -Πάντοτε υπάρχει κάποια λογική.
Ξέρουν ότι τους διαβάζουμε.
Θέλουν να πιστέψουμε ότι ο στόλος τους κινείται νότια.
Δεν το χάβω.
Κάτι... Κάτι τρέχει.
Γιατί να μπαίνουν στον κόπο να μου πουλάνε μπούρδες;
Έβελιν, παρέλαβα αυτά τα γράμματά σου.
Είναι απ'την Αγγλία.
Από τον Ρέιφ.
Λυπάμαι, Έβελιν.
Ξέρεις πόσο αργούν να φτάσουν τα γράμματα.
3 Μήνες Αργότερα
ΤΣΑΡΛΙ ΤΣΑΠΛΙΝ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΙΚΤΑΤΟΡΑΣ
Η Αμερική αναμένει την απάντηση των Ιαπώνων στην πρόταση ειρήνης.
Ο πρέσβης Νομούρα φθάνει στην Γουάσινγκτον για να εγγυηθεί...
... τη διατήρηση της ειρήνης.
Στο βρετανικό μέτωπο ο Τσόρτσιλ δηλώνει:
"Δώστε μας τα εργαλεία και θα τελειώσουμε τη δουλειά. "
Η ΡΑΦ αντιμετώπισε με γενναιότητα τη φιλοδοξία του Χίτλερ.
Η νίκη δεν επιτυγχάνεται χωρίς θυσίες.
Σπουδαία κωμωδία, ε;
Χαθήκαμε.
Συγκεντρώνω ώρες πτήσης.
Κι εγώ σε απέφευγα.
-Θέλεις να...; -Ναι, βεβαίως.
Θυμάμαι μια φορά που ήμουν εφτά χρόνων...
...κι έφτιαχνα διάφορα μαραφέτια.
Μου ζήτησε να του φτιάξω φτερά για να πετάει σαν τον μπαμπά του.
Του είπα πως χρειαζόταν και κινητήρα.
Δεν άκουγε. Είπε:
"Άσε τον κινητήρα. Φτιάξε τα φτερά."
Και τα έφτιαξα.
Ανεβήκαμε στον αχυρώνα και του έδεσα στην πλάτη φτερά...
...από χαρτί, κόλλα και μια μεταξωτή φουφούλα που κλέψαμε.
Του είπα: " Δεν μπορείς να πηδήξεις απ'τον αχυρώνα με αυτά."
Έσπασε το πόδι του στον εκσκαφέα.
Πόσο μου λείπει!
Ο Ρέιφ ανέβηκε πάλι την άλλη μέρα με τον γύψο και με όλα...
...και μου είπε να κάνω ρυθμίσεις στα φτερά.
Κοιτάξτε εδώ. "Σταυροδρόμια του Ειρηνικού."
"Ταϊτή, 1.700 μίλια." Ωραία!
Μπέτι...
-Σήκω! -Τι έπαθες;
Σήκω, σε παρακαλώ.
Σήκω, που σου λέω. Εγώ θα μείνω εδώ κάτω.
Ρεντ, έλα! Έχουμε κλείσει τραπέζι!
Μια στιγμή.
Αρρώστησες;
Της κάνω πρόταση γάμου!
Μιλάω πολύ; Καμιά φορά το παθαίνω αυτό. Συγγνώμη.
Κοιτάξτε εδώ.
Πάμε να φύγουμε. Γρήγορα.
Μάλλον πρέπει να φύγω.
Μην περάσουν 3 μήνες για να σε ξαναδώ.
-Πέρασα όμορφα. -Κι εγώ.
-Να σε συνοδέψω στο σπίτι; -Όχι, δεν χρειάζεται.
Ασφαλώς.
Καληνύχτα.
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να περάσω κάποια μέρα...
...για να πιούμε έναν καφέ ή να φάμε κέικ.
Μα τι κάνω;
Θεέ μου, σε ξύπνησα. Συγγνώμη. Δεν είσαι ντυμένη.
Συμβαίνει τίποτα;
Όχι, δεν συμβαίνει τίποτα.
Ο Ντάνι είναι.
Ξέχασες αυτό.
Καλοσύνη σου που μπήκες στον κόπο να μου το φέρεις... τώρα.
Σκέφτηκα ότι θα το χρειαστείς, ξέρεις, ίσως αύριο.
Ξέρω πως δεν το φοράς στη δουλειά αλλά...
Ένα μαντίλι είναι.
Σωστά. Σωστά. Ναι.
Σκέφτηκα να περάσω κάποια μέρα για να σου τηλεφωνήσω.
Δηλαδή, να τηλεφωνήσω για να σ'επισκεφτώ.
Αν δεν είσαι απασχολημένη.
Ίσως.
-Ίσως; -Ίσως.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Είσαι ηλίθιος.
-Διασκεδάσατε χτες; -Δεν έγινε όπως φάνηκε.
Και να έγινε, δεν πειράζει. Πέρασαν μήνες. Προχώρα.
-Προχωρώ. -Μην λες ψέματα.
Σε ακούω να κλαις τη νύχτα.
Όταν έφυγε ο μπαμπάς μου, ήμουν μπελάς για τη μαμά μου...
...γι'αυτό με πήγε στη θεία μου.
Νόμιζα πως η ζωή μου τελείωσε. Ποτέ δεν ξέρεις τι σε περιμένει.
Αν δεν το'σκαγα και δεν δήλωνα ψεύτικη ηλικία για να καταταχθώ...
...δεν θα είχα γνωρίσει τον Ρεντ. Τώρα είναι αρραβωνιαστικός μου.
-Δεν μπορώ να το συνηθίσω. -Πέρασαν μόλις 12 ώρες.
Η μικρούλα Μπέτι μας πέρασε όλες.
Όπως βλέπετε, κανένας ασθενής. Καλωσορίσατε στη Χαβάη.
Σάντρα, καινούριες για να βασανίσουμε. Έλα.
Κυρίες...
Θα περιμένουμε 2 χρόνια για να κλείσω τα 19 και να παντρευτούμε.
Ο Ρέιφ έστειλε τον φίλο του για να σ'το πει και να προχωρήσεις.
Πρέπει να συνεχίσεις τη ζωή σου.
Αντίο, Ρέιφ.
Γουάσινγκτον, Αντικατασκοπεία
Εξαφανίστηκε ο ιαπωνικός στόλος.
Τηρούν σιγή ασυρμάτου.
Αυτό το υλικό γυρίστηκε πριν 4 μέρες, στις 28 Οκτωβρίου.
Στέλνουμε ανιχνευτικά αεροσκάφη αλλά δεν τους βρίσκουν πουθενά.
Μπορεί να βρίσκονται οπουδήποτε.
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να χάθηκαν 2 μοίρες αεροπλανοφόρων.
Έτοιμος!
Χτύπησαν παντού. Ο ένας αλλήθωρος κι ο άλλος στραβοκάνης.
Άντονι, σφίξε το 6.
Γκουζ! Σφίξε το 3.
Έχουμε επισκέψεις.
Δεν φοράει στολή του Ναυτικού.
Ντάνι, είναι η Έβελιν.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Όχι.
Νομίζω πως δάγκωσα τη λαμαρίνα.
Το περίμενα.
Δεν το έκανα επίτηδες. Απλώς μου έτυχε.
Με κάποιον πρέπει να τα φτιάξει.
Αν πέθαινα κι ο φίλος μου έπαιρνε το κορίτσι μου, θα τον έδερνα.
-Τόνι, ηρέμησε. -Θα ανασταινόμουν.
Ο Ντάνι είναι φίλος και τη φροντίζει.
Έχω κοπέλα.
Σπουδαία. Παιδιά, να του δίνουμε.
Ντάνι, ό,τι κι αν συμβεί, αφορά εσένα κι εκείνη.
Προσπάθησε να ξεχάσεις τον Ρέιφ.
Πρόσεχε.
Οι κυρίες σκοτεινιάζουν το μυαλό σου.
Ευχαριστώ, Γκουζ.
Πού πάνε όλοι;
-Μας αφήνουν μόνους. -Μήπως φέρονται όλοι παράξενα;
Όχι.
Ίσως λιγάκι. Ναι.
Έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο.
Ελπίζω να μην νομίζουν ότι κάτι συμβαίνει μεταξύ μας.
Όχι. Αυτό θα μας έφερνε σε δύσκολη θέση.
Ξέχασα τις τανάλιες.
Οπωσδήποτε θα μας έφερνε.
Δεν είναι ανάγκη να φύγει.
Θα βγω με τα κορίτσια.
Θα σε δω αργότερα.
Θα τα πούμε.
Έβελιν! Έχεις δει το λιμάνι με δύση;
-Ασφαλώς. -Από τον αέρα;
Μπορεί να με διώξουν απ'τον Στρατό γι'αυτό.
Κρύψου.
Οι Χαβανέζοι το λένε Γουάι Μόμι.
-"Τα Νερά των Μαργαριταριών." -Είναι πανέμορφα.
Πέταξα με τον μπαμπά μερικές φορές.
Μόνο μην κάνεις αυτό που έκανε. Αυτό που γυρίζει.
Το "βαρέλι";
-Πώς σου φάνηκε; -Μου άρεσε.
Το αεροπλάνο έπρεπε να είχε γυρίσει πριν 1 ώρα!
Κρύψου στα αλεξίπτωτα.
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.
Ντάνι, η χθεσινή νύχτα...
Όχι, φρικτή εισαγωγή.
Ντάνι, πρέπει να συζητήσουμε.
Έβελιν!
Δεν έκλεισα μάτι χτες βράδυ. Έπρεπε να σε δω.
Ήταν τρέλα αυτό που κάναμε χτες. Αλλά δεν μετανιώνω.
Εσύ;
Δεν ξέρω.
Πέρασα υπέροχα χτες το βράδυ.
Όμως όλα συμβαίνουν γρήγορα.
Έβελιν, είδα τον ήλιο να βγαίνει σήμερα το πρωί.
Και κατάλαβα πως όλα θα ήταν διαφορετικά.
Πως αρχίζει κάτι καινούριο.
Σε αυτό το μέρος, αυτή τη στιγμή.
Δεν μ'ενδιαφέρει τι θα πουν οι άλλοι.
Πώς να μην νιώθω έτσι;
Μ'αρέσεις.
Αλήθεια;
Η γραβάτα σου είναι στραβή.
Όλα θα πάνε καλά.
Περνούν περιηγητικά αεροπλάνα από την κοιλάδα Ουάχου;
Περνούν;
Αλόχα. Ακούτε τον ΚGΜΒ της Χονολουλού.
Άλλη μια υπέροχη μέρα ξημέρωσε στον παράδεισο.
Έχουμε αρκετές πληροφορίες. Γυρίζουμε στην πατρίδα.
Αναρωτιέσαι ποτέ αν θα μας φτάσει ο πόλεμος;
Καθόλου.
Κάθε στιγμή που δεν είμαστε μαζί, εκπαιδεύεσαι για τον πόλεμο.
Εκπαιδεύομαι για στιγμές όπως αυτή.
Δεν έχω ιδέα πώς θα βγάλω το αμάξι από την άμμο.
Έβελιν, μια ολόκληρη ώρα είσαι στο μπάνιο.
Τι κάνεις εκεί μέσα; Προσπαθείς να μου μοιάσεις;
Είσαι καλά;
Τι έπαθες; Όχι!
Πολύ αργά!
Υπουργείο των Ναυτικών 29 Νοεμβρίου
Δεν περνούν πλοία από εκεί.
Και την Ασία να βυθίσεις εκεί, κανείς δεν θα το καταλάβει.
Από εκεί μπορούν να επιτεθούν οπουδήποτε.
Η τελευταία υποκλοπή μας πληροφορεί ότι η ιαπωνική...
δύναμη επιχειρήσεων κατευθύνεται προς Νότο...
...όμως ο πλοίαρχος Θέρμαν τής Αντικατασκοπίας έχει άλλη θεωρία.
Θα χτυπήσουν εκεί που θα πονέσουμε πιο πολύ.
Στο Περλ Χάρμπορ.
Είναι πάνω από 4.000 ναυτικά μίλια απ'την Ιαπωνία.
Είναι μεγάλη η απόσταση για να ταξιδέψει το Ναυτικό.
Σε τι βασίζεται η θεωρία σας;
Αυτό θα έκανα εγώ.
Αυτά δεν είναι ακριβώς αδιάσειστα στοιχεία.
Αν είχα αδιάσειστα στοιχεία, τώρα θα πολεμούσαμε.
Μπορούμε να διαβάσουμε τους διπλωματικούς κώδικες...
...αλλά ο Πλοίαρχος δεν έχει σπάσει τους ναυτικούς κώδικες.
Από τις υποκλοπές λείπουν ορισμένες λέξεις.
Για να εξηγήσουμε τις αποκρυπτογραφήσεις,
θα τις ερμηνεύσουμε.
Δηλαδή, θα μαντέψετε τι λένε.
Χρησιμοποιούν το αισθητήριό τους.
Μαντεύουμε. Σαν να παίζουμε σκάκι στο σκοτάδι.
Δίνουμε προσοχή σε κάθε φήμη, κάθε κίνηση σκάφους και ανδρών.
Στον Στόλο της Ασίας οι ντόπιοι κοιτούσαν το πρόβλημα από έξω.
Τίποτα χειρότερο δεν θα είναι από μια επίθεση στο Περλ.
Θα αφανίσει τον Στόλο του Ειρηνικού.
Δηλαδή, να κινητοποιήσουμε τον στόλο με κόστος εκατομμυρίων...
...βασιζόμενοι σε αυτό το προαίσθημα που έχετε εσείς.
Δουλειά μου είναι να συγκεντρώνω και να ερμηνεύω στοιχεία.
Το να παίρνετε δύσκολες αποφάσεις βασιζόμενος σε πληροφορίες...
...από τη μικρή μου ικανότητα να αποκωδικοποιώ, είναι δουλειά σας.
Σπάστε τον αναθεματισμένο κώδικα για να πάρω καλύτερη απόφαση!
Μάλιστα, κύριε. Προσπαθούμε.
Ίσως πρέπει να θέσουμε σ'επιφυλακή τον Στόλο.
ΕΛΠΙΔΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΙΕΣ Η.Π.Α. ΚΑΙ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
Αν η αισιοδοξία αποδειχτεί αβάσιμη...
...τι θα κάνει ο Στρατός για να προστατέψει τα πλοία μου;
Σε ακτίνα 10 μιλίων απ'το λιμάνι έχουμε μαχητικά...
...στο Γουίλερ και βομβαρδιστικά στο Χίκαμ.
Δέκα μοίρες αριστερά.
Φτιάξαμε ραντάρ που εντοπίζει αεροσκάφη σε απόσταση 125 μιλίων.
Ακόμα όμως δεν έχει δοκιμαστεί.
Είδα τις νέες οθόνες ραντάρ, Επισμηναγέ.
Δεν διακρίνεις αν είναι δικά μας ή ένα σμήνος πουλιών.
Περλ Χάρμπορ, 5 Δεκεμβρίου, 1941
Υποκλέπτω μια κλήση από το Τόκιο κάπου κοντά στο Περλ.
Είναι απ'το Τόκιο. Λένε ότι δεν σας ξέρουν.
Είναι ντόπιος οδοντίατρος και μπορεί να δει το Περλ από το γραφείο του.
"Έχει πολλούς ναύτες;"
Ο οδοντίατρος λέει πως τα επίπεδα πλοία δεν είναι στο λιμάνι...
"Ο καιρός;"
Δεν φαίνεται να ξέρει με ποιον συνομιλεί.
Παράξενο τηλεφώνημα.
Μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;
Γιατί ένας κατάσκοπος να τηλεφωνήσει αφού παρακολουθούμε;
Μάλλον δεν μιλούσαν σε κώδικα.
Κάποιος από την Ιαπωνία ρώτησε για τη θέση των αεροπλανοφόρων.
Πολύ μ'ευχαριστεί το γεγονός.
Ανάθεσέ το στο Εφ-Μπι-Αϊ αμέσως.
Βρήκαμε τον ιαπωνικό στόλο;
Όχι, Ναύαρχε. Τον γυρεύουμε.
Μπορεί να'ναι στο Ουάχου και να μην το ξέρουμε.
Τρέχα.
Είμαι ζωντανός.
Σήμερα κατάφερα να ειδοποιήσω.
Σου το'πα ότι θα γύριζα.
Έλα, κάθισε.
Ησύχασε.
Ηρέμησε.
Είσαι αληθινός.
-Κάθε μέρα το ευχόμουν αυτό. -Το ξέρω. Κι εγώ.
Κάθε στιγμή.
Νόμιζα πως σκοτώθηκες. Είπαν πως καταρρίφθηκες.
Καταρρίφθηκα.
Έπεσα στον ωκεανό. Κρύωνα.
Μου'λειψες.
Με περιμάζεψε ένα γαλλικό ψαράδικο.
Ήμουν στην κατεχόμενη Γαλλία και δεν μπορούσα να ειδοποιήσω.
Είμαι καλά όμως. Είμαι εντάξει. Και τώρα ήρθα.
Ήθελα πολύ να σε δω. Είσαι τόσο όμορφη.
Σ'αγαπάω.
Ησύχασε. Ησύχασε.
Έβελιν, τώρα γύρισα.
Ησύχασε. Δεν θα σ'αφήσω ξανά. Σ'το υπόσχομαι.
Ρέιφ, πέθανες.
Πέθανα κι εγώ.
Το ξέρω, αλλά... Όλα πέρασαν τώρα. Γύρισα.
Είμαστε μαζί.
Θέλω να πω, είμαστε μαζί... έτσι;
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
Μην με πλησιάζεις.
Ακούτε Ράδιο Χονολουλού και την πιο γλυκιά μουσική...
...στο πιο γλυκό νησί του Ειρηνικού.
Είναι 6 Δεκεμβρίου και ακούτε υπέροχη μουσική.
Αν οι Αμερικανοί υποψιάζονταν την επίθεσή μας...
...θα μας το'λεγε το ραδιόφωνο.
Να πάρει!
Ένας αληθινός άσος!
Ο άσος ρίχνει 5. Έριξα 6...
και χτύπησα 2. Αυτά δεν μετράνε.
Μ'έριξαν πριν πάρω παράσημο.
Γύρισες απ'τις γραμμές του εχθρού. Πώς ήταν η μάχη;
-Φοβόσουν; -Ένας-ένας.
Τα παιδιά της Λούφτβαφε ξέρουν να πετάνε. Δεν είναι εκπαίδευση.
Σημασία έχουν οι ελιγμοί.
Οι Ναζί είναι πιο γρήγοροι.
Ανεβαίνουν στη " σούπα" κάνουν μια περιδίνηση...
...και ύστερα εφορμούν.
Σε χτυπάνε από πίσω. Σαν κάποιοι Αμερικάνοι.
Γκουζ, κοιτάς έναν αληθινό άσο.
Σου δίνω και το πουκάμισό μου!
Το παίρνω!
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Δεν έχω τίποτα να σου πω. Έλα.
Πιες.
Μια πρόποση. Στην ανάσταση.
Δεν το περίμενε κανείς αλλά... έτσι είναι η ζωή.
Στον καλύτερό μου φίλο Ντάνι...
...που αγωνίζεται στην πατρίδα.
Όταν δεν πίνεις στην πρόποση που κάνει κάποιος, σημαίνει κάτι.
Εντάξει, Ρέιφ. Αφού το θέλεις έτσι.
Σ'εσένα.
-Πρέπει να μείνετε λίγο μόνοι. -Καθόλου, Ρεντ.
Όχι. Εμείς γιορτάζουμε δω!
Εγώ πολεμούσα εκεί και παραλίγο να σκοτωθώ.
Και ο φίλος μου Ντάνι εδώ, προστάτευε τα συμφέροντά μου.
Ο Ντάνι είχε την καλοσύνη να προσέχει το κορίτσι μου.
Νομίζαμε πως πέθανες. Μας πόνεσε και τους δύο.
-Προσπαθούσαμε να ζήσουμε. -Κι η ζωή είναι ωραία, ε;
Ποτέ δεν άντεχες το μεθύσι.
Κι εσύ δεν αντέχεις τη φιλία. Τώρα το κατάλαβα.
Πολέμησες τον πόλεμο άλλων.
Φρόντισες να μην πάω εγώ. Νομίζαμε πως πέθανες!
Παραλίγο να πεθάνω!
Κι εκείνη τη στιγμή έβλεπα το πρόσωπό της!
-Μην λες πως όλα είναι εντάξει! -Ρέιφ, εγώ έμεινα.
Εσύ το επιδίωξες. Και τα πράγματα άλλαξαν.
-Ελπίζω να συνηθίσεις. -Εγώ πρέπει να το συνηθίσω;
Ας δούμε πώς θα το συνηθίσω.
Εσύ συνήθισε αυτό.
Το αριστερό μου χέρι.
Καβγάς στο "Χούλα-λα" . Στρατονομία!
Εγώ δεν αντέχω τη φιλία;
Θα μας ρίξουν στη στενή. Πάμε.
Η δύναμη επιχειρήσεων είναι 320 μίλια βόρεια του Περλ Χάρμπορ.
ΚΥΡΙΑΚΗ
Διακυβεύεται η άνοδος και η πτώση της αυτοκρατορίας μας.
Ρέιφ, είσαι η μόνη οικογένεια που έχω.
Όταν χάθηκες, πρώτη φορά ένιωσα τόσο μόνος στη ζωή μου.
-Κι εκείνη τα ίδια. -Μου ραγίζεις την καρδιά.
-Επειδή έφυγες συνέβηκαν όλ'αυτά. -Εγώ φταίω λοιπόν.
Να πάρει...
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος...
να λύσουμε αυτό το πρόβλημα...
...και να ξαναγίνουμε φίλοι.
Δεν βλέπω πώς μπορεί να γίνει.
Σεβαστέ πατέρα...
...ξεκινώ για να εκπληρώσω την αποστολή και το πεπρωμένο μου.
Ελπίζω ότι αυτό το πεπρωμένο θα τιμήσει την οικογένειά μας.
Και αν απαιτήσει τη ζωή μου...
...θα τη θυσιάσω ευχαρίστως για να υπηρετήσω το έθνος.
Κάτι πιάνω εδώ.
Δεν είναι μεγάλα γι'αεροπλάνα;
Αυτό θες να κάνεις; Ιππότης προς ιππότη 5;
Λάθος κίνηση.
Το ραντάρ δείχνει μεγάλα ίχνη που κινούνται από Ν.Α. !
Περίμενε.
Ηρέμησε. Είναι Β-17 που έρχονται από την ηπειρωτική χώρα.
Να μην ανησυχώ.
Παραείναι πολλά Β-17.
Ωραία βολή.
Ελπίζω να συμβαίνει κάτι σοβαρό.
Ένα αντιτορπιλικό μας βύθισε εχθρικό υποβρύχιο...
...που εισερχόταν στο Περλ Χάρμπορ στις 06:53.
-Είναι 7:20! -Καθυστέρησε η αποκρυπτογράφηση.
Ειδοποίησε την Γουάσινγκτον.
ΑΡΝΗΣΗ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΥ
" Αποτυχία..."
"Ειρηνευτικές συνομιλίες ανώφελες."
Εδώ Θέρμαν. Μήνυμα από το Τόκιο στην πρεσβεία στη Γουάσινγκτον.
"Καταστρέψτε το μηχάνημα της αποκρυπτογράφησης."
"Καταστρέψτε τα σημαντικά τμήματα."
Κατανοείτε;
Η αντικατασκοπεία υπέκλεψε ένα σήμα από το Τόκιο που γράφει...
...να καταστρέψουν το κρυπτογραφικό και να κάψουν τ'απόρρητα.
Οι Ιάπωνες ετοιμάζονται για πόλεμο.
Εμείς;
Πετύχαμε τον αιφνιδιασμό.
Προειδοποίηση πιθανής επιθετικής κίνησης των Ιαπώνων.
"Ψύχρανση σχέσεων. Αναμένεται επίθεση." Πού όμως;
Έχασες ποτέ σε αγώνα, Μίλερ;
Στάθηκα τυχερός ως τώρα.
Άκουσα πως δεν είναι θέμα τύχης.
Είμαστε περήφανοι για σένα.
Γιατί το Ναυτικό κάνει ασκήσεις τόσο πρωί την Κυριακή;
Ξεκίνα!
Είμαι στις ειδήσεις του Ναυτικού και αυτά δεν είναι αεροπλάνα μας!
-Θέσεις μάχης! -Μας βομβαρδίζουν! Ξυπνήστε!
Ιησού Χριστέ!
-Θέσεις μάχης! -Κι άλλη άσκηση.
-Τι διάολο ήταν αυτό; -Είναι βόμβα!
Κάλεσε το μηχανοστάσιο!
Θεέ μου!
Πηγαίνετε στις θέσεις μάχης!
Δεν κάνουνε πλάκα! Βύθισαν το "Αριζόνα"!
Γενικός συναγερμός!
Σε θέσεις μάχης! Δεν είναι άσκηση!
Μοιάζουν γιαπωνέζικα.
Δεν ήξερα πως μας ήταν θυμωμένοι.
Βρες μου ένα αεροπλάνο!
Αυτές είναι καλές λήψεις!
Ελπίζω να έμεινε αεροδρόμιο.
Όλες στο νοσοκομείο!
Γιατί το Ναυτικό πετάει από πάνω;
Σκάσε, Ρεντ!
Ήρθαν οι Γιαπωνέζοι!
Κάλεσε τραυματιοφορείς.
Κυβερνήτη, πλημμυρίζει το αριστερό κατάστρωμα.
Σηκωθείτε, δειλοί! Σηκωθείτε και πολεμήστε!
-Εδώ είμαι γω, Κυβερνήτη. -Ζητήστε αεροπορική κάλυψη!
Επιστατήστε τις βλάβες!
Ο Ύπαρχος ν'αναλάβει.
Και φρόντισε οι πυροβολητές...
Όλοι βρίσκονται εκεί που πρέπει, Κυβερνήτη.
Μας εκπαιδεύσατε καλά.
Φέρε πυρομαχικά για το 50αρι! Φέρτε τα 50αρια!
Εμπρός! Γεμίστε το αυτό!
Πάμε! Πάμε!
Βρες μου ένα αεροπλάνο!
Ανέβασε πυρομαχικά εδώ πάνω! Χρειαζόμαστε άντρες!
Ο Κυβερνήτης είπε ν'αναλάβετε εσείς!
Χρειαζόμαστε κι άλλα πυρομαχικά!
Ελάτε, καθάρματα!
Χρειάζομαι έναν γιατρό! Βοηθήστε με!
Ανοίξτε τα ντουλάπια!
Βγάλ'τε τα όλα!
Επιτίθενται!
Κατεβάστε τους!
Απομακρύνετέ τους απ'τα παράθυρα!
Μην πυροβολείτε!
Ντάνι, πέσε κάτω!
Είμαι ο Γουόκερ!
Χρειαζόμαστε αεροπλάνα τώρα!
Τι γίνεται εκεί έξω;
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Μας χτύπησε ο Β' Παγκόσμιος!
-Μπίλι! -Τρέχα!
Έπαθε αφλογιστία!
Ντάνι, είσαι καλά;
Έλα! Προχώρα! Γκουζ, τρέχα, φίλε!
Βουλιάζουμε! Βουλιάζουμε!
Μην σκορπίζεστε! Κλείστε τις μπουκαπόρτες!
Δεν ξέρω κολύμπι!
Τζο! Τρέχα!
Μπείτε στο αμάξι!
Πάμε!
Φύγετε από τη μέση!
Πού πάμε;
Σ'έναν μικρό διάδρομο 10' μακριά που δεν τον έχουν χτυπήσει ακόμα.
Είναι πίσω μας!
Σκύψτε!
Παγιδευτήκαμε!
Δοκιμάστε ν'ανοίξετε την πόρτα!
Με τραβάει πίσω! Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό!
Γιατί μας ρίχνουν ακόμα;
Δεν θέλω να πεθάνω!
Ήρθε το τέλος.
Πόσο άσχημα;
Δεν τελείωσε ακόμα, κύριε.
Ένας ολόκληρος στόλος αγκυροβολημένος.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Μπάρμπαρα, γέμισε κάθε σύριγγα με μορφίνη!
Γεμίστε την κουζίνα!
Ακούτε; Στην κουζίνα!
Εκεί!
-Έχω έναν με τραύμα στον λαιμό! -Στο χειρουργείο!
Πήγαινέ τον στο χειρουργείο!
Εδώ μέσα!
Φέρε μου αιμοστατική λαβίδα!
-Γιατρέ! -Ορίστε!
Θα πεθάνω;
Αδελφή!
-Μην μ'αφήνεις! -Γιατρέ, έλα!
Κλείνω με τα δάχτυλα την αρτηρία.
Τι χρειάζεσαι;
Γιατρέ, συγκεντρώσου. Τι χρειάζεσαι;
Μια λαβίδα.
Θα γίνεις καλά. Κοίτα με.
Βομβαρδίσαμε τα θωρηκτά και τα μεγάλα αεροδρόμια.
Τώρα θα χτυπήσουμε τα μικρά αεροδρόμια.
Χρειάζομαι κι άλλα πυρομαχικά!
Κυρίες μου, χρειάζομαι κι άλλα πυρομαχικά!
Ερλ, μπορούμε να πετάξουμε;
-Κάτω! -Παναγία μου.
Ερλ, μπες μέσα!
Λοχία, θα χρειαστούμε κάτι παραπάνω από καραμπίνα!
Έχεις άλλα πυρομαχικά;
Στην αποθήκη πυρομαχικών!
Είπες ότι τα αεροπλάνα είναι έτοιμα " αλλά" . Αλλά τι;
Αυτό χαλασμένο, αυτό σκατά. Τέσσερα δουλεύουν.
Ένα είναι έτοιμο, δύο χρειάζονται πυρομαχικά.
Γεμίστε τα στο οχυρό!
Άντονι, Ρεντ, εσείς μείνετε για να χειριστείτε το 50αρι.
Γκουζ, πήγαινε στο άλλο οχυρό και ετοίμασε πυρά κάλυψης.
Αεροπλάνα.
Να ρίξουμε;
Μείνετε κάτω, που να πάρει!
-Μην πυροβολείτε! Ακίνητοι! -Θεέ μου... Θεέ μου...
Δεν ξέρουν πως είμαστε δω.
Μείνετε κάτω. Δεν ξέρουν πως είμαστε δω.
Μην πυροβολείτε.
Θεέ μου...
Δεν βλέπω καμιά βόμβα. Νομίζω πως φεύγουν.
Θα ξανάρθουν. Έχουμε αεροπλάνα εδώ.
Πιλότοι, ακούστε με.
Επιταχύνετε όσο μπορείτε στην απογείωση.
Μην σηκωθείτε ψηλά και αν δείτε κανένα Ζερό πίσω σας...
...εξολοθρεύστε τον, μην παγώσετε.
Να συνεχίζετε. Πρέπει να τους χωρίσουμε.
-Μετά χτυπήστε τους έναν-έναν. -Έγινε.
Τα Ζερό είναι γρηγορότερα από τα Ρ-40.
Θα ξεφεύγουμε με ελιγμούς.
Βομβαρδιστικά! Θα διαλύσουν αυτό το υπόστεγο!
Αρπάξτε τα 50αρια!
Καλυφθείτε!
Άσ'τον! Πέθανε!
Μας κόβουν τον κώλο! Μπείτε στα αεροπλάνα!
Θέρισέ τους!
Ρεντ, φύγε από δω! Είμαι εντάξει!
Εμπρός! Γρήγορα!
-Τζο, φύγε απ'τη μέση! -Φεύγω!
Βοήθα με!
Τζο, τρία Ζερό πίσω σου. Τρία Ζερό στην ώρα 6!
Στρίψε! Στρίψε!
Θεέ μου!
Ξεκίνα! Προχώρα!
Ντάνι, απογειώσου.
-Είμαι άχρηστος χωρίς β' χειριστή. -Έγινε.
Πάμε!
Ο διάδρομος είναι μικρός, Ρέιφ!
Δεν ξέρω αν θα μας φτάσει!
Ανέβασε την ταχύτητά σου!
Μην παγώσεις.
Δεν θα τα καταφέρω!
Τα καταφέραμε! Ανέβηκα!
Έχουμε Ζερό πίσω μας!
Πόσα είναι;
Πέντε-έξι!
Κατέβα χαμηλά, Ντάνι!
Να τους χωρίσουμε!
Εσύ αριστερά! Εγώ δεξιά!
Ερλ, πήγαινε όπλα στον πύργο ελέγχου!
Εμπρός! Πάμε! Μπείτε στο φορτηγό!
Έχω τρία πίσω μου!
Σταματήστε!
Σταματήστε και πάμε πάνω! Γρήγορα!
Ακόμα έχω δύο πίσω μου, Ρέιφ!
Ανάθεμα!
Ερλ! Να πάρει, ανέβασε όπλα στον πύργο ελέγχου!
Στον πύργο. Ναι, ανεβαίνουμε δέκα πατώματα! Είναι ψηλά!
Ρέιφ, μ'έχουν κυκλώσει!
Έχω τρία πίσω μου!
-Ξεγλίστρα τους! -Δεν μπορώ!
Να πάρει. Ας παίξουμε κόντρες μ'αυτούς.
Έγινε.
-Έρχομαι πάνω σου! -Άλλαξε πορεία μόλις σου πω.
Όχι ακόμα!
Ελάτε!
Αριστερά τώρα!
Τους τη φέραμε!
Στήστε κει.
Γεμίστε το!
Είμαστε στον πύργο.
Φέρνω ένα Ζερό κοντά σας!
Γυρίζει! Να ρίξουμε αυτό το γιαπωνέζικο κάθαρμα!
Μην πυροβολείτε. Έρχεται.
Ελπίζω να έχετε οπλίσει!
Μην πυροβολείτε.
Πυρ!
Ωραίο σημάδι, παιδιά!
Ωραίο σημάδι, Ερλ!
-Κατευθύνομαι στα θωρηκτά. -Έρχομαι μαζί σου.
Πάμε να ρίξουμε μερικά.
Τον καταδιώκω.
Ρέιφ, τον πέτυχα!
Ρ-40!
Πάνε στα σύννεφα! Μην αφήσεις τα καθάρματα να φύγουν!
Τώρα κάποιος σας αντιστέκεται.
Θα σε ρίξω.
Ντάνι, πέτυχα ένα!
Έλα.
Έλα!
Μείνε κει!
Σε πέτυχα, κάθαρμα!
Ο σμήναρχος Φουσιντά αναφέρει: "Πολλά πλοία καταστράφηκαν."
Από 350 αεροσκάφη, χάσαμε μόνο 29.
Θα εξαπολύσουμε το τρίτο κύμα επίθεσης.
Δεν μπορούμε πλέον να τους αιφνιδιάσουμε.
Ματαιώνουμε το τρίτο κύμα.
Ναύαρχε!
Ποιος σ'έμαθε να πετάς;
Αυτός.
Μην κλοτσάς, Μπόμπι.
Πρέπει να τον ακρωτηριάσω! Πρέπει να ακρωτηριάσω!
Δεν θα πεθάνεις.
Σάντρα, τελειώνει η μορφίνη μας. Πρέπει να τους σημαδεύεις.
Βρες ένα σημάδι για να κρατάμε λογαριασμό.
Πες μου για το πλοίο σου. Από ποιο πλοίο είσαι;
Έχεις μαρκαδόρο;
Πάρε το κραγιόν μου. Γράφε "Μ" όταν δίνεις μορφίνη.
Επίδεσμο!
Πού είναι η λαβίδα;
Δεν έμεινε τίποτα.
-Πάρε αυτό. -Πρέπει να πας έξω.
Είναι πολλοί, γι'αυτό βάλε μέσα αυτούς που μπορούν να σωθούν.
-Δεν μπορώ. -Σε παρακαλώ, κάν'το!
Πρέπει να το κάνεις!
-Να μην μπει όποιος δεν έχει σημάδι. -Κάν'τε πίσω!
Είπα, κάν'τε πίσω!
Κράτα τους έξω!
-Περιμένετε δω. -Μην μ'αγγίζεις, Γιαπωνέζε!
Κάτω τα χέρια σου!
Πήγαινέ τον στην εντατική.
Στην μπροστινή πτέρυγα!
Πόσο άσχημα είμαι;
-Θα γίνεις καλά. -Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν θα πεθάνεις.
Δώσ'του μορφίνη. Δεν θα ζήσει.
Βάλτε στην πτέρυγα τα σοβαρά τραύματα!
-Βάλτε στα δέντρα τα εγκαύματα. -Μόλις τη βρήκα.
-Δεν νομίζω ότι αναπνέει. -Είναι νεκρή. Πήγαινέ τη...
Είσαι σίγουρη; Κοίτα πάλι.
Είναι νεκρή, Σάντρα. Πήγαινέ τη εκεί!
Γύρνα στη δουλειά, Σάντρα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ναύαρχε... Από την Γουάσινγκτον.
" Αναμένεται επίθεση της Ιαπωνίας."
Άργησαν μόνο μια ώρα.
Συγχαρητήρια.
Φοβούμαι ότι απλώς ξυπνήσαμε έναν κοιμώμενο γίγαντα.
-Μπορούμε να βοηθήσουμε; -Χρειαζόμαστε αίμα. Ελάτε.
Να θυμάσαι, τέκνο μου. Στρέψου στην πίστη σου.
Ο Ιησούς είπε: "Σήμερα θα βρεθείς μαζί μου στον παράδεισο."
Μην φοβάσαι, λοιπόν. Μην φοβάσαι, τέκνο μου.
Είσαι ευλογημένος άνθρωπος.
Θα πεθάνεις δοξασμένος.
Ο πόνος είναι προσωρινός. Η δόξα είναι παντοτινή.
Σύντομα θα βρεθείς κοντά στον Θεό και τους αγγέλους Του.
Στ'όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Ο Θεός μαζί σου, τέκνο μου.
Υπάρχουν άντρες παγιδευμένοι στο λιμάνι.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Βγάλτε μας από δω!
Κάποιος είναι δω μέσα! Κατεβάστε κάποιον εδώ!
Ανοίγουν τρύπα!
-Βγάλτε μας! -Γεμίζει νερό!
Φέρτε αέρα εδώ!
-Έναν σωλήνα με αέρα! -Τι να κάνουμε;
Δεν κόβει πιο γρήγορα!
Ανοίξτε το!
Χθες,
7 Δεκεμβρίου, 1941...
ημερομηνία την οποία θα θυμόμαστε με αποτροπιασμό...
οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής...
δέχτηκαν αιφνίδια και εσκεμμένη επίθεση...
από το Ναυτικό και την Αεροπορία...
...της Ιαπωνικής Αυτοκρατορίας.
Είναι προφανές...
...ότι ο σχεδιασμός της επίθεσης άρχισε πριν πολλές εβδομάδες.
Κατά τον χρόνο που μεσολάβησε...
η ιαπωνική κυβέρνηση εσκεμμένως επέτυχε...
να εξαπατήσει τις Η.Π.Α...
με ψευδείς δηλώσεις και εκφράζοντας ελπίδες...
... για διατήρηση της ειρήνης.
Η χθεσινή επίθεση στα νησιά της Χαβάης...
...κατάφερε μεγάλο πλήγμα στις στρατιωτικές δυνάμεις των Η.Π.Α.
Μετά λύπης μου σας λέω ότι...
...χάθηκαν περισσότερες από 3.000 ζωές Αμερικανών.
Όσο χρόνο και αν χρειαστεί για να συνέλθουμε από αυτή...
την προσχεδιασμένη εισβολή...
ο αμερικανικός λαός, με την έντιμη ισχύ του...
...θα υπερνικήσει στον πόλεμο.
Λόγω αυτής τής...
απρόκλητης και άνανδρης επίθεσης εκ μέρους της Ιαπωνίας...
...ζητώ απ'το Κογκρέσο να κηρύξει τη χώρα σε κατάσταση πολέμου.
Είναι αλήθεια ότι...
...υπάρχουν ακόμη παγιδευμένοι άνδρες στο " Αριζόνα" ;
Ακούμε χτυπήματα απ'το κύτος.
Προσπαθούμε να τους βγάλουμε, αλλά είναι 12 μ. στο νερό.
Πιστεύαμε ότι είμαστε αήττητοι.
Όμως τα πιο περήφανα πλοία μας καταστράφηκαν...
...από έναν εχθρό που θεωρούσαμε κατώτερο.
Μας στρίμωξαν, κύριοι.
Γι'αυτό και πρέπει ν'ανταποδώσουμε τώρα.
Θα χτυπήσουμε τα νησιά Μάρσαλ και Γκίλμπερτ.
Εγώ εννοώ να χτυπήσουμε την Ιαπωνία όπως μας χτύπησε.
Κύριε Πρόεδρε...
Το Περλ Χάρμπορ μας ξάφνιασε διότι δεν βλέπαμε τα γεγονότα.
Αυτή δεν είναι στιγμή να τα αγνοούμε πάλι.
Έχουμε βομβαρδιστικά αλλά δεν έχουν από πού ν'απογειωθούν.
Η Ρωσία δεν θ'αφήσει να εξαπολύσουμε επίθεση απ'τα Μίντγουεϊ .
Ναύαρχε...
Πρέπει να μεταφέρουμε τ'αεροπλάνα 400 μίλια έξω από την Ιαπωνία...
...αλλά θα κινδυνεύσουν τ'αεροπλανοφόρα.
Τα αεροπλανοφόρα είναι η ασπίδα κατά οποιασδήποτε εισβολής.
Μα πιστεύει κανείς σας ότι η νίκη είναι εφικτή χωρίς κίνδυνο;
Βρισκόμαστε σε πόλεμο. Ασφαλώς διακινδυνεύουμε.
Σκεφτείτε, όμως, τον κίνδυνο.
Αν η Ιαπωνία εισβάλλει τώρα...
...θα φτάσουν στο Σικάγο χωρίς να τους εμποδίσουμε.
Κύριοι...
Οι πιο πολλοί δεν με γνωρίζατε όταν στεκόμουν στα πόδια μου.
Ήμουν δυνατός και περήφανος, και αλαζόνας.
Τώρα, κάθε ώρα της ζωής μου, αναρωτιέμαι...
...γιατί ο Θεός μ'έβαλε σε αυτή την καρέκλα.
Όμως, όταν βλέπω την ήττα στα μάτια των συμπατριωτών μου...
στα δικά σας μάτια τώρα...
σκέφτομαι ότι ο Θεός με ταπείνωσε για στιγμές όπως αυτή εδώ...
...που πρέπει να θυμούμαστε ποιοι είμαστε και τι δεν παραδίνουμε!
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, αυτό που ζητάτε δεν γίνεται.
-Κύριε Πρόεδρε! -Άσε με, Τζορτζ. Άσε με.
Μην μου λέτε εμένα...
...ότι δεν γίνεται.
Η Ιαπωνία συνεχίζει τις κατακτήσεις της στον Ειρηνικό.
Στην πατρίδα, εκατομμύρια εργαζόμενοι...
...δίνουν ζωή στα εργοστάσια για να εκδικηθούμε το Περλ Χάρμπορ.
Κύριε, έχουμε μια ιδέα για να βομβαρδίσουμε τους Ιάπωνες.
Είναι επικίνδυνη, αλλά είναι θαρραλέα.
-Ποιος είσαι συ; -Εγώ, κύριε;
Πλοίαρχος Λόου, κ. Πρόεδρε.
Των υποβρυχίων. Είναι δική του ιδέα.
Μ'αρέσουν οι κυβερνήτες υποβρυχίων.
Δεν έχουν καιρό για μπούρδες. Ούτε κι εγώ έχω.
Μιλήστε, κύριοι.
Πού είναι ο Θεός σε αυτή την τραγωδία;
Οι εχθροί μας πιστεύουν ότι τους προστατεύει ένας θείος άνεμος.
Όμως βλέπουμε τους φίλους μας που κείτονται εμπρός μας.
ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ ΜΕΡΒΙΝ Σ. ΜΠΕΝΙΟΝ
Γεια σου, Κυβερνήτη.
Υπολοχαγοί Ρέιφ Μακόλεϊ και Ντάνιελ Γουόκερ;
Θα πάτε στην ηπειρωτική χώρα.
-Γιατί, κύριε; -Ρωτήστε τον Συνταγματάρχη Ντουλίτλ.
Ετοιμάζεσαι.
Διαταγές.
Τι είδους διαταγές;
Του απόρρητου είδους.
Του επικίνδυνου είδους.
Δεν βρίσκω τον Ντάνι.
Γι'αυτό ήρθες εδώ; Γυρεύεις τον Ντάνι;
Αποσπαστήκαμε στον Ντουλίτλ.
Δεν γύρευα τον Ντάνι.
Δεν ήθελα να φύγεις χωρίς να καταλάβεις κάτι.
Δεν είναι ανάγκη να απολογείσαι.
Είναι. Διότι συμπεριφέρεσαι λες και δεν σ'αγαπάω.
Έβελιν, η αγάπη σου με κράτησε ζωντανό.
Έπρεπε να είχα σκοτωθεί εκεί.
Όταν έπεσα στο νερό, έκανα μια συμφωνία με τον Θεό.
Του είπα ότι ζητούσα συγγνώμη.
Ήξερα πως έκανα ανοησία που σε άφησα και πήγα να γίνω ήρωας.
Υποσχέθηκα να μην ζητήσω τίποτε άλλο πια...
...αν σ'έβλεπα μια φορά ακόμα.
Και ξέρεις κάτι;
Άξιζε.
Εσύ με κράτησες στη ζωή. Εσύ μ'έφερες στην πατρίδα.
Εγώ θα κρατήσω τη συμφωνία μου και θα κάνω πίσω.
Δεν θα σου ζητήσω τίποτα.
Αλλά θέλω να μάθω τον λόγο.
Πες μου αυτό μόνο, σε παρακαλώ. Πες μου γιατί.
Ρέιφ, είμαι έγκυος.
Θεέ μου...
Το έμαθα τη μέρα που γύρισες ζωντανός.
Και μετά συνέβηκαν όλα αυτά.
Δεν το έχω πει στον Ντάνι.
Δεν θέλω να το μάθει.
Τώρα πρέπει να σκέφτεται μόνο την αποστολή και τον γυρισμό.
Ρέιφ, το μόνο που ήθελα ήταν να ανοίξουμε ένα σπίτι...
...και να γεράσουμε μαζί,
αλλά η ζωή δεν με ρώτησε τι ήθελα.
Θα δώσω στον Ντάνι ολόκληρη την καρδιά μου.
Αλλά ποτέ δεν θα δω άλλο ηλιοβασίλεμα δίχως να σε σκεφτώ.
Θα σ'αγαπώ όλη μου τη ζωή.
Θα σε δω στο αεροπλάνο.
Το μόνο πράγμα που με τρομάζει είναι...
...ότι ίσως αγαπάς εκείνον περισσότερο.
Σ'αγαπώ, Ντάνι.
Θα σε περιμένω να γυρίσεις.
Ακολουθήστε με.
Συνταγματάρχη...
-Συγχαρητήρια για την προαγωγή. -Έμαθα τι κάνατε.
-Να σας εξηγήσουμε. -Τι να εξηγήσετε;
-Ό,τι ακούσατε για μας. -Φορούσατε χαβανέζικα πουκάμισα.
Και ρίξατε επτά αεροσκάφη.
Σας απονέμεται ο Αργυρός Αστέρας και προάγεστε σε λοχαγοί.
Είναι τα καλά νέα αυτά ή...;
Είστε οι μόνοι πιλότοι στον Στρατό με εμπειρία σε μάχη.
Σας χρειάζομαι για μια αποστολή που οργανώνω.
-Ξέρετε τι είναι άκρως απόρρητο; -Μάλιστα.
Αποστολή που παίρνεις μετάλλια και τα στέλνουν στους γονείς σου.
Σημαίνει ότι θα εκπαιδευτείτε για κάτι πρωτοπόρο στην αεροπορία...
...και θα ξεκινήσετε χωρίς να ξέρετε πού πάτε.
Θα πάτε με αυτούς τους όρους ή καθόλου.
Θα πάω, κύριε.
Κι εγώ θα πάω.
Μακόλεϊ , οι Βρετανοί έστειλαν τα προσωπικά σου είδη.
Ένα ακόμα μπορώ να σας πω.
Αφήστε τα χαβανέζικα πουκάμισα στο σπίτι σας.
Αγαπημένε Ρέιφ, είναι παράξενο που βρίσκομαι τόσο μακριά σου.
Πρέπει ξέρεις ότι κάθε βράδυ κοιτώ το ηλιοβασίλεμα...
Σε γύρευα.
Ντάνι, τώρα...
...δεν πρέπει να μένουν πράγματα ανείπωτα.
Πρέπει να δεχτούμε την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι ότι και οι δύο αγαπάμε την ίδια γυναίκα.
Πρώτη φορά ένιωσα έτσι για μια κοπέλα.
Δεν μπορούσα να κρατηθώ, όπως δεν μπορούσες κι εσύ.
Αυτό όμως είναι διαφορετικό.
Δεν θέλω η Έβελιν να χάσει δεύτερη φορά τον αγαπημένο της.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Είμαστε σε πόλεμο.
Εκείνη το ξέρει.
Ντάνι, μην το κάνεις αυτό. Μην πας στην αποστολή.
Δεν έχεις τίποτα ν'αποδείξεις.
Με προστατεύεις από παιδί.
Έχεις την ανάγκη προστασίας πού και πού.
3 Μαρτίου, 1942
Σας ζητώ να συμμετάσχετε σε μια άκρως επικίνδυνη αποστολή.
Κοιτάξτε τον διπλανό σας.
Είναι σίγουρο ότι σε 6 βδομάδες...
εκείνος ή εσείς...
...θα έχετε σκοτωθεί.
Όσοι έχουν το θάρρος να το δεχτούν...
...να κάνουν ένα βήμα μπροστά.
Και η γιαγιά σας απογειώνει Β-25 σε διάδρομο ενός μιλίου.
Θα σας εκπαιδεύσω να το απογειώνετε στα 467 πόδια.
Διότι στα 468 πόδια...
...σκοτώνεστε.
Μόλις το απογειώσετε, θα το πετάτε σαν μαχητικό...
...30 πόδια πάνω απ'το έδαφος.
Ο υποπλοίαρχος Ρίτσαρντς της αεροπορίας του Ναυτικού.
Θα ελαφρύνει τις χοντρές κυρίες.
Ξεφορτώσου το κουτί. Πέτα το σκοπευτικό μηχάνημα.
-Συνταγματάρχη, είναι τρελός. -Άκουγε τι λέει.
Θέλουμε αδύνατες κυρίες!
Ανώτατη ισχύ.
Σήκω!
Να πάρει!
-Περνούν τη γραμμή. -Ίσως δεν πετύχει η αποστολή.
Είναι πολύ βαριά. Θέλω δραστικά μέτρα.
Η θωράκιση πρέπει να φύγει.
Βγάλ'τη σαν φούστα, μικρέ.
Τροχοδρόμηση.
Έλα! Έλα!
Και τώρα βάλε όλους τους άντρες στη γραμμή.
Θα τους δείξουμε πώς γίνεται.
Εμπρός! Ανώτατη ισχύ!
Αφού μπορεί αυτός να το κάνει...
2 Απριλίου, 1942 Αεροπλανοφόρο Χόρνετ
Κύριοι, τώρα μπορώ να σας το πω. Πηγαίνουμε στο Τόκιο...
...και θα το βομβαρδίσουμε.
Είναι ειδική παράκληση από τον πρόεδρο Ρούζβελτ.
400 μίλια μακριά απ'την Ιαπωνία, θ'απογειωθούμε απ'το πλοίο.
Έχουν απογειωθεί ξανά βομβαρδιστικά από αεροπλανοφόρο;
Όχι.
Καμιά άλλη ερώτηση;
Μπορεί ένα Β-25 να προσγειωθεί σε ένα αεροπλανοφόρο;
Μόλις απογειωθούμε,
το αεροπλανοφόρο θα επιστρέψει στη Χαβάη.
Κι εμείς πού θα προσγειωθούμε;
Θέλω να απομνημονεύσετε μια φράση που θα πω.
Σημαίνει: "Είμαι Αμερικανός."
Στα κινέζικα.
Είναι 3 πόδια κοντύτερο από τον διάδρομο της άσκησης.
Παιδιά...
Ο υπουργός των ναυτικών μου έδωσε αυτά.
Τι είναι;
Μετάλλια φιλίας που μας έδωσαν οι Γιαπωνέζοι στις συνομιλίες.
Τι να τα κάνουμε;
Να τα δέσουμε στις βόμβες και να τα δώσουμε πίσω.
-Τι συμβαίνει; -Έχουμε μόνο 16 αεροπλάνα.
Λοιπόν;
Οι Γιαπωνέζοι είχαν πάνω από 300.
Τι ζημιά θα τους κάνουμε άραγε;
Δεν φοβόμαστε, κύριε.
Αλλά ίσως πεθάνουμε χωρίς να μάθουμε γιατί το κάναμε.
Στο Περλ μας χτύπησαν με μια βαριοπούλα.
Αυτή η επιδρομή, έστω κι αν τα καταφέρουμε...
...θα είναι μια αγκίδα,
αλλά θα τρυπήσει την καρδιά τους.
Η νίκη ανήκει σε αυτούς που πιστεύουν πιο πολύ σε αυτή...
...και περισσότερο χρόνο.
Εμείς θα πιστέψουμε. Θα κάνουμε και την Αμερική να πιστέψει.
Συνταγματάρχη! Θέλω να σας πω!
Συγγνώμη, ταγματάρχη Τζάκσον.
Με θυμάστε;
Ασφαλώς. Συγγνώμη. Είχα σκοπό να σας ευχαριστήσω.
Ίσως μπορείτε.
Όταν έρθουν τα νέα για τα παιδιά του Ντουλίτλ, θέλω να είμαι κει.
Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε να πείτε.
Πώς ξέρετε γι'αυτή την αποστολή;
Από μια αθέλητη αποκάλυψη.
Από έναν ιπτάμενο φίλο σας;
Ρωτώ για δύο πιλότους.
Θα μπουν σε μεγάλο κίνδυνο.
Θέλω να είμαι κει για ν'ακούσω αν έζησαν ή αν πέθαναν.
Οι πιο πολλοί αξιωματικοί θα σας έβαζαν μέσα.
Οι πιο πολλές νοσοκόμες δεν θα έβαζαν το δάχτυλο στην αρτηρία.
Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ τίποτα.
Ρεντ...
Νομίζεις πως μας επέλεξαν επειδή είμαστε νέοι και άμυαλοι;
Είμαστε η αιχμή του δόρατος.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΕΤΙ
Για να τιμήσουμε το ταξίδι μας, έφερα μερικά πούρα νίκης!
Βάλ'το δίπλα στην καρδιά σου.
Ίσως χάσουμε αυτή τη μάχη, αλλά θα κερδίσουμε τον πόλεμο.
Ξέρεις πώς το ξέρω;
Από αυτούς.
Επειδή είναι σπάνιοι.
Και σε τέτοιες στιγμές τους βλέπει κανείς...
...να προσφέρονται.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό απ'την καρδιά του εθελοντή.
Το υπουργείο του πολέμου δεν θέλει να ηγηθώ της επιδρομής...
...διότι λένε ότι τους είμαι πολύτιμος.
Δεν θέλουν να πετάξω με τους άνδρες που επέλεξα...
που τους βασάνισα, τους έβρισα, τους ώθησα στα άκρα...
...και τέλος τους σεβάστηκα.
Θέλουν να σας κουνήσω το μαντίλι.
Εγώ, όμως, δεν το βλέπω έτσι.
Θα έρθω μαζί σας.
Θα βομβαρδίσουμε αύριο τ'απόγευμα και θα κατευθυνθούμε στην Κίνα.
Πρέπει να χτυπήσουμε αεροπλάνα και πολεμικές βιομηχανίες.
Έχουμε ραδιοφάρους αλλά μας είπατε...
...ότι στην Κίνα είναι πολλοί Ιάπωνες.
Κι αν κόψουν το σήμα;
Κατεβάστε το αεροπλάνο και αποφύγετε την αιχμαλώτιση.
Κι αν πρέπει να εγκαταλείψουμε πάνω απ'την Ιαπωνία;
Τότε δεν μπορώ να σας πω τι να κάνετε.
Εσείς τι θα κάνατε;
Δεν μ'αρέσει η αιχμαλωσία.
Γι'αυτό και θ'άφηνα το πλήρωμα να πέσει με αλεξίπτωτα...
θα έβρισκα τον πιο γλυκό στρατιωτικό στόχο...
...και θα οδηγούσα το αεροπλάνο πάνω του.
Αυτό θα έκανα εγώ.
Είμαι 45 χρόνων.
Εσείς έχετε ολόκληρη τη ζωή μπροστά σας.
Κάν'τε ό,τι αποφασίσετε.
Η αποστολή ξεκινά σε δύο ώρες.
-18 Απριλίου, 1942 -Μείνε εδώ.
Μην τους μιλήσεις και δεν θα σου μιλήσουν.
Κάνε ότι δακτυλογραφείς τις πληροφορίες που σου δίνουμε.
Είμαι η Ορφανή Άνι από το Ράδιο Τόκιο και μιλώ...
...στα μοναχικά αγόρια.
Προσέχετε γιατί ο εχθρός θα σας σκοτώσει.
Ίσως έχει δίκιο.
Γιαπωνέζικο σήμα!
Το ραντάρ αναφέρει γιαπωνέζικα περιπολικά σε 400 γιάρδες.
-Πόσο μακριά; -400 γιάρδες.
Ρίτσαρντς! Γιαπωνέζοι στις 400 γιάρδες. Πάμε!
Ο ναύαρχος Χέλσι διατάζει τα καταδρομικά να ρίξουν!
Μπορεί ν'αποκαλύψουν τη θέση μας. Γενικός συναγερμός!
Δύσκολα τα πράγματα.
Γιαπωνέζοι ένα μίλι μακριά! Ανέφεραν τη θέση μας.
Πρέπει να φτάσουμε τα 400 μίλια. Πόσο απέχουμε τώρα;
624 μίλια.
Τι θα κάνουμε;
624 μίλια. 14.000 μίλια...
Δεν ξέρω αν τα καύσιμα φτάνουν για να πάτε ως την Κίνα.
Τώρα! Απογειωνόμαστε τώρα!
Πιλότοι, στα αεροσκάφη σας.
Κάτι πυροβολούν!
Δεν μπορούμε να βάλουμε άλλα καύσιμα γιατί δεν θ'απογειωθούν!
Βγάλτε απ'το αεροπλάνο ό,τι δεν χρειάζεστε. Τώρα!
Επιθεώρηση του αεροσκάφους!
Κάθε αεροπλάνο να πάρει ακόμα 10 δοχεία!
Ανεβείτε πάνω, παιδιά!
Πετάξτε αυτές τις βαλίτσες!
Ποιο είναι το αγαπημένο σου όπλο;
Αν θες ν'απογειωθείτε, δώσ'μου ένα όπλο! Είναι πολύ βαρύ!
Φέρε μερικά σκουπόξυλα. Βάψ'τα μαύρα και φέρ'τα εδώ.
Θα βάλεις το σκουπόξυλο εκεί που ήταν τ'όπλο.
Οι άντρες σου να κατουρήσουν πριν απογειωθείτε.
-Τα όπλα είναι σκουπόξυλα. -Μπορεί να τους τρομάξουν.
Να προσέχεις εκεί πάνω.
Ντάνι, πρόσεχε. Ακούς τι σου λέω;
-Θα προσέχω. Τα λέμε, Ρέιφ. -Είμαστε η αιχμή του δόρατος.
Ο πρώτος σε λειτουργία!
Είσαι έτοιμος;
Στροβιλοσυμπιεστής.
-Αντίθετος άνεμος! -Κι άλλη ταχύτητα!
-Νευρικός; -Όχι... Μάλιστα.
-Πότε έγινες θρήσκος; -Μόλις με βάλατε στην αποστολή.
-Κάνε μου μια χάρη. -Τι χάρη;
Προσευχήσου για τους δυο μας.
Πάμε!
Ανώτατη ισχύ!
Εμπρός! Εμπρός!
Χριστέ μου, παραλίγο.
Θέσεις απογείωσης!
Μέγιστη ισχύ, μέγιστη ισχύ! Φεύγουμε!
Στο Βερολίνο, τη Ρώμη και το Τόκιο μας χαρακτήρισαν...
έθνος αδύναμων και πλεϊμπόι...
που προσλαμβάνουν Βρετανούς, Ρώσους ή Κινέζους στρατιώτες...
... για να πολεμήσουν για εμάς.
Ας τολμήσουν να το επαναλάβουν τώρα και ας τολμήσουν να το πουν...
...στον στρατηγό Μακάρθουρ.
Ας το πουν αυτό στους στρατιώτες οι οποίοι σήμερα...
... πολεμούν σκληρά στα μακρινά νερά του Ειρηνικού.
Ας το πουν αυτό στα παιδιά που είναι στα ιπτάμενα φρούρια.
Ας το πουν αυτό στους πεζοναύτες.
Εκεί είναι η Ιαπωνία.
Πετάτε σε κλειστό σχηματισμό. Οπλίστε τα πυροβόλα.
Φτάσαμε στον εχθρό.
Δείξτε ζωντάνια εκεί πίσω. Βλέπω τα παράλια.
Τον νου σας, παιδιά!
-Οπλίστε. -Είμαι οπλισμένος κι έτοιμος!
Ετοιμαστείτε, κορόιδα.
Πλησιάζουμε.
Ανοίξτε τις θυρίδες των βομβών.
Βλέπετε τον στόχο;
Βλέπουμε τον στόχο!
Αλλάξτε τους τα φώτα!
-Ρίξτε τις βόμβες! -Να πέσουν οι βόμβες.
ΑΦΑΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥ ΤΟΚΙΟ
Να πέσουν οι βόμβες!
Έπεσε η δεύτερη!
Η τρίτη! Η τέταρτη!
-Τους αιφνιδιάσαμε. -Βομβαρδίσαμε τον στόχο!
Έπεσαν οι βόμβες.
Εργοστάσια... μόνο εργοστάσια...
Τα καταφέραμε!
Χτυπήσαμε τους στόχους μας!
Αντιαεροπορικά παντού!
-Τι συμβαίνει, Γκουζ; -Θέλω να χωριστείτε!
Προσπάθησε να το καθαρίσεις.
Να φύγουμε από δω πέρα!
Πιάσαμε φωτιά! Πιάσαμε φωτιά!
Πιάσαμε φωτιά εδώ πίσω!
Θα το βραχυκυκλώσω αυτό.
Μπες στα σύννεφα, Ντάνι, τώρα!
Να πάρει!
Ρεντ, έλεγξέ το.
-Θα με κάνουν σουρωτήρι! -Προσευχήσου μην χτυπήσουν έλικα.
-Χτυπήθηκα! -Θα διαλύσουν το αεροπλάνο!
Ανέβασέ το στα 800 πόδια.
Νομίζω πως ο Θίο σκοτώθηκε! Θίο, σήκω!
Μπες στα σύννεφα, Ντάνι, αυτή τη στιγμή!
Να φύγουμε από δω, Γκουζ.
Ευχαριστώ, Τζορτζ.
Τι συμβαίνει, Στρατάρχη;
Ο Ντουλίτλ επέσπευσε την αποστολή κατά 12 ώρες, κ. Πρόεδρε.
Δεν υπάρχουν ραδιοφάροι.
Το σκάφος που τους μετέφερε συνετρίβη.
Τα βομβαρδιστικά μας δεν έχουν καύσιμα για να φτάσουν στην Κίνα.
Δηλαδή τα παιδιά μας πετούν τυφλά και χωρίς καύσιμα.
Ο Θεός να τους βοηθήσει.
Ακόμα δεν παίρνουμε σήμα.
Όλο ωκεανός, καθόλου γη. Δεν υπάρχει κανένας οδηγός.
Πόσα δοχεία έχουν μείνει;
Αυτά είναι όλα άδεια!
-Αυτά έχεις μόνο; -Αυτά!
Ρέιφ! Προσευχήσου να προσγειωθούμε κάπου!
Διακόψτε τη σιγή ασυρμάτου.
Λυπάμαι, κύριοι.
Είστε γενναίες ψυχές.
Απ'τους πιο γενναίους που έχω πετάξει μαζί τους.
Αλλά μείναμε μόνοι μας.
Είναι αληθινή αποστολή αυτοκτονίας.
Χάνουμε τον κινητήρα όπου να'ναι.
-Δώσ'του καύσιμα. -Του δίνω. Τώρα;
Βλέπω τα παράλια. Βλέπω τα παράλια!
Έλαβα, Ρέιφ.
Θα τα καταφέρουμε.
Ντάνι, ακολούθα με.
Τα παράλια είναι λίγα μίλια μακριά.
Να προσγειωθούμε κάπου μαλακά.
Αυξάνω τον δεύτερο.
Η προσγείωση θα είναι απότομη!
Θα το πάμε κοντά σ'εκείνους τους ορυζώνες.
Ο πρώτος κινητήρας σταμάτησε.
Θα χάσουμε τον δεύτερο κινητήρα.
Θα τα καταφέρουμε. Κόψε ταχύτητα.
Θα προσγειωθούμε χωρίς καύσιμα.
Περίπολοι Γιαπωνέζων!
Είναι παντού! Ντάνι, προσγειώσου αλλού!
Δεθείτε! Η προσγείωση θα'ναι απότομη!
-Σταμάτησαν οι κινητήρες. -Φύγε από τη μύτη!
Κρατηθείτε! Κατεβαίνουμε!
Πρόσεχε τα δέντρα!
Όλοι καλά;
Είμαι καλά.
Πού είναι ο Ρίπλεϊ;
Νεκρός.
Προσέχετε τους Γιαπωνέζους.
Περίπολοι Γιαπωνέζων! Καλυφθείτε!
Ποιος έχει άλλο γεμιστήρα;
Πρέπει να περάσουμε τους λόφους για να βρούμε τους Κινέζους.
Μας καθήλωσαν!
Ρέιφ, μη!
Με ακούς;
-Ήρεμα. -Έκανα καλύτερες προσγειώσεις.
-Μας έσωσες. -Κάτι μπήκε στον λαιμό μου.
-Θα το βγάλω. -Πού είναι ο Γκουζ;
Είναι καλά. Εκεί είναι.
Χειροβομβίδα!
Στάσου.
Θα σε λύσω. Είσαι εντάξει.
Δεν είμαι. Δεν θα τα καταφέρω.
Ναι, θα τα καταφέρεις. Θα τα καταφέρεις, Ντάνι.
Ρέιφ, κρυώνω πολύ. Κρυώνω πολύ.
Είσαι εντάξει.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Βάλε άλλον να γράψει τ'όνομά μου στην ταφόπετρα.
Δεν θα πεθάνεις. Άκουσέ με. Δεν θα πεθάνεις.
Ντάνι, δεν μπορείς να πεθάνεις.
Ξέρεις γιατί; Θα γίνεις πατέρας.
Θα γίνεις μπαμπάς. Δεν έπρεπε να σου το πω.
Θα γίνεις πατέρας.
Σε παρακαλώ.
Εσύ θα γίνεις.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Μην πυροβολείτε. Είναι Κινέζοι.
Τώρα που ο πόλεμος τελείωσε και αναπολούμε...
...καταλαβαίνουμε περισσότερα αλλά και λιγότερα.
Ένα, όμως, είναι βέβαιο:
Πριν την επιδρομή του Ντουλίτλ, η Αμερική ήξερε μόνο την ήττα.
Μετά την επιδρομή γεννήθηκε η ελπίδα της νίκης.
Οι Ιάπωνες κατάλαβαν ότι θα έχαναν και υποχώρησαν.
Η Αμερική κατάλαβε ότι θα νικούσε και όρμησε μπροστά.
Ήταν ένας πόλεμος που άλλαξε την Αμερική και όλο τον κόσμο.
Ο Μίλερ ήταν ο πρώτος έγχρωμος που παρασημοφορήθηκε στο Ναυτικό.
Αλλά δεν ήταν ο τελευταίος. Πολλοί τον μιμήθηκαν.
Αυτό για όλους τους Επιδρομείς.
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος άρχισε για μας στο Περλ Χάρμπορ.
Και 1.177 βρίσκονται ακόμη στο θωρηκτό "Αριζόνα".
Η Αμερική υπέφερε.
Αλλά η Αμερική δυνάμωσε.
Ήταν μοιραίο.
Δοκιμάστηκαν οι ψυχές μας.
Και μέσα από τη δοκιμασία βγήκαμε νικητές.
Ντάνι...
Θέλεις να πετάξουμε;
Sync by OYKTeam *udt71*