Στο Ρέκιαβικ της Ισλανδίας, σήμερα
ο Μπόμπι Φίσερ δεν εμφανίστηκε για τον δεύτερο αγώνα εναντίον του Μπόρις Σπάσκι.
Ο απρόβλεπτος Μπόμπι Φίσερ έμεινε σπίτι του σήμερα
αντί να εμφανιστεί για τον δεύτερο αγώνα
για τον τίτλο με τον πρωταθλητή στο σκάκι Μπόρις Σπάσκι της Ρωσίας.
Το ματς ανάμεσα στον παγκόσμιο πρωταθλητή Σπάσκι και τον Φίσερ
είχε ανατροπές
καθώς ο Φίσερ δεν εμφανίστηκε την προγραμματισμένη ώρα προδικάζοντας τον αγώνα.
Όλος ο κόσμος αναρωτιέται:
"Ποιά η επόμενη κίνηση του Φίσερ;"
Οι μισοί μάρτυρες που καλούν είναι κομμουνιστές.
Κι οι άλλοι μισοί εβραίοι.
Αν είσαι και τα δυο, καταθέτεις δυο φορές;
Κάνε την πλάκα σου κύριε "φιλελεύθερε"!
Δεν πέθανε η δική σου οικογένεια στους θάλαμους αερίων.
Μαμά!
- Μαμά! - Όχι τώρα Μπόμπι!
Θέλω να σου πω!
Μπόμπι, έπρεπε να κοιμάσαι.
Τζόαν!
Είναι ένα αμάξι έξω!
- Τι αμάξι; - Μου πες να στο πω.
Ένα κόκκινο Σέβι του '52.
Μπόμπι, θυμάσαι τι σου 'χω πει;
Υπάρχουν κακοί άνθρωποι εκεί έξω που θέλουν να μας φοβίσουν
επειδή εκπροσωπούμε κάτι πολύ απειλητικό γι αυτούς, για το καθεστώς.
- Θυμάσαι τι είναι αυτό; - Η επαναστάση.
Ναι. Και καμιά φορά αυτοί οι κακοί θέλουν να ξέρουν τι κάνουμε.
Έτσι, μας κατασκοπεύουν.
Αν κάποιος λοιπόν, σε πλησιάζει στο δρόμο
και σε ρωτήσει για τη μανούλα ή τους φίλους της, τι θα τους πεις;
"Δεν έχω να σας πω τίποτα."
Μπράβο το αγόρι μου!
Του 'πεσε μουστάρδα στο μπλουζάκι.
Θα το βάλει κι αύριο στο σχολείο.
- Θα το μουλιάσεις λίγο; - Ευχαρίστως.
- Και βάλ' τον για ύπνο. - Νανάκια Μπόνζο.
Με λένε Καρμίν Νάιγκρο, και μου 'παν ότι είσαι σκακιστής.
Η εκκλησία μας... καλωσορίζει όλα τα χρώματα και θρησκείες.
Μπόμπι.
Επέλεξε.
Για να δούμε, ε;
Πολλοί νεαροί δεν συγκεντρώνονται όταν παίζουν σε υψηλό επίπεδο,
οπότε μην έχεις προσδοκίες.
Καλά! Έχει κερδίσει με όσους έχει παίξει.
Απλά ελπίζω να αφήσει το καταραμένο παιχνίδι μόλις κάποιος τον κερδίσει.
Ωραία. Παίζεις.
Σ' αρέσει το μπέιζμπολ, Μπόμπι;
- Ε; Ο Τζάκι Ρόμπινσον; Ο Πι Γουί Ρις; - Αμέ.
Μπόμπι, έχεις πάει ποτέ στο φεγγάρι του μετρό;
Αμέ.
Και τα πιόνια να του πάρω, αυτός συνεχίζει την παρτίδα στο μυαλό του. Όλη μέρα κι όλη νύχτα.
Τον πήγα σε ψυχίατρο. Μου 'πε να τον φέρω εδώ.
Παίζει καλά. Όχι εξαιρετικά ωστόσο.
- Ποιός του μαθε αυτές τις κινήσεις; - Μόνος του.
Μπόμπι, να το πούμε ισοπαλία;
Μισεί τις ισοπαλίες.
Ματ.
Είμαι επισήμως ο 25ος καλύτερος σκακιστής στη Νέα Υόρκη.
Σας λέω, έχει φοβερές προοπτικές.
Έλα. Έλα...
πάλι.
Κάρμαϊν, παίζεις!
Το ξέρω.
- Άντε. - Σκέφτομαι.
Άντε Κάρμαϊν, σειρά σου.
- Μπόμπι, το ξέρω. - ΄Αντε επιτέλους.
- Μα άντε! - Έχω χρόνο στο ρολόι ακόμη, εντάξει;
- Άσε με να σκεφτώ. - Καλά.
Υπάρχει ένα ανερχόμενο αστέρι στον κόσμο του σκάκι,
και είναι μόλις 12 χρονών.
Τον λένε Μπόμπι Φίσερ.
Σήμερα έπαιξε με τον αμερικανό μάστερ Ντόναλντ Μπερν
και τον κέρδισε σε έναν - όπως τον αποκάλεσαν - αγώνα του αιώνα.
Λοιπόν, Μπομπ τι σκοπεύεις να κάνεις από δω και πέρα;
Ή θα τους κερδίζω ή θα με κερδίζουν. Καταλάβατε;
Με ένα εντυπωσιακό σερί από 5 νίκες,
ο Μπόμπι σήμερα είναι ο νεαρότερος πρωταθλητής σκάκι των ΗΠΑ στην ιστορία.
Γύρισες.
Και κέρδισες. Συγχαρητήρια.
Κάθε βράδυ σας ακούω να πηδιέστε.
Μπόμπι, άσ' τα κάτω.
Σκάσε 12άρι. Στο σπίτι μου μένεις, δεν είσαι ο πατέρας μου.
- Εντάξει; - Μπόμπι.
- Που είναι ο πατέρας μου; - Έλα τώρα.
Γεννήθηκα έτσι; Τι τον έκανες;
Στη γη βρίσκεται; Υπάρχει καθόλου;
Αγάπη μου, πάει πολύς καιρός.
Ε και; Δε θυμάσαι; Που είναι;
Έφυγε.
- Που; - Δεν έχει σημασία.
Έχει για 'μένα.
Ξέρεις κάτι;
Πάρε τον πούλο από δω.
Γύρνα στη Μόσχα με τα κομμούνια τους φίλους σου.
Μελετάω μέρα και νύχτα.
Και θα γίνω ο επόμενος παγκόσμιος πρωταθλητής.
Καταλαβαίνετε; Θέλω ησυχία.
Καταλάβατε; Θέλω ησυχία.
Η μαμά είπε ότι μένεις στη λέσχη σκακιστών.
Εκεί είναι ήσυχα.
Και με το λύκειο; Τι θα γίνει;
Ακόμα μένει εκεί;
Έφτιαξε το διαμέρσιμα.
Μέχρι και το ζεστό νερό έφτιαξε.
Δε θα μείνει άλλο εκεί.
Θα μπει στην πολιτική στην Καλιφόρνια με τον Κύριλλο.
Με το γορίλλα θες να πεις. Ματ.
Η μαμά ανησύχησε.
Σκέφτηκε πως αν φύγουν, θα γύριζες σπίτι,
να κοιμάσαι σε κρεβάτι.
Αυτά σου πε;
Και τα ΄χαψες;
Την "κάνει" μ' ένα ηλίθιο κομμουνιστή γορίλλα.
Και γιατί; Για το όφελος το Μπόμπι.
Είπες ήθελες ησυχία.
Κέρδισες, Μπόμπι.
Να 'σαι χαρόυμενος.
Στο Πορτορόζ της Γιουγκοσλαβίας σήμερα,
ο αμερικανός σκακιστής παιδί θαύμα Μπόμπι Φίσερ
κι έγινε ο νεαρότερος γκρανμαίτρ στην ιστορία του παιχνιδιού.
Συγχαρητήρια Μπόμπι. Τι θα κάνεις μετά;
Λοιπόν, θέλω να παίξω με τους Ρώσους.
Είναι οι καλύτεροι στον κόσμο και θα τους κερδίσω όλους.
Έχοντας κερδίσει το ιντερζόναλ,
είναι φαβορί για το τουρνουά υποψηφίων
κερδίζοντας έτσι έναν αγώνα εναντίον του τωρινού παγκοσμιου πρωταθλητή.
- Πως νιώθεις; - Έτοιμος. Είναι η ώρα μου.
Βάρνα, Βουλγαρία
Είναι γελοίο.
Βασιλιά σε πύργο τρία. Ιππότης σε Βασιλιά έξι.
Το πιόνι παίρνει τη Βασίλισσα. Ο αξιωματικός στον Βασιλιά επτά. Τέλος.
Οι Ρώσοι φέρνουν ισόπαλα παιχνίδια εξασφαλίζοντας τη δύναμή τους
πουλώντας τα παιχνίδια για να σώσουν τους βαθμούς τους,
και είναι στατιστικά αδύνατο για μένα να τους κερδίσω.
Κε Φίσερ, καταθέσατε τον προβληματισμό σας.
Δε μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Φυσικά και μπορείτε.
Παίζουν ομαδικά. Είναι πέντε τύποι εναντίον ενός. Εμένα!
- Γιατί δεν πάμε μέσα; - Όχι, δε με νοιάζει.
- Μπόμπι, μη... - Τι σκατά κάνετε γι΄αυτό τέλοσπάντων;
Καλά. Ελάτε εδώ. Μαζευτείτε. Έχω κάτι να πω.
Θέλω να το ξεκαθαρίσω.
Οι Ρώσοι κλέβουν.
Το ξέρουν όλοι.
Η διεφθαρμένη ομοσπονδία δεν κάνει τίποτα να το σταματήσει!
Δε θα υπάρξει νόμιμος παγκόσμιος πρωταθλητής αν δεν παίξω εγώ.
Και δεν θα παίξω, γιατί είναι άδικο.
Δεν είναι θεμιτό. Είναι ανήθικο! Παραιτούμαι.
Όχι μόνο απ' το τουρνουά. Αλλά κι απ' το σκάκι.
Άκρη. Άκρη.
Μπόμπι, περίμενε. Πάμε μέσα να απολογηθούμε.
- Μπορείς να το φτιάξεις. - Μα τι λες;
Τέρμα!
Γιατί νομίζεις μελετούσα τα τελευταία δέκα χρόνια;
Θα γινόμουν ο νεότερος παγκόσμιος πρωταθλητής στην ιστορία του παιχνιδιού! Τώρα τέλος!
Μου το στέρησαν Καρμάϊν. Μου πήραν την ευκαιρία!
Σήμερα έγινε! Σήμερα!
Αγγλικά παρακαλώ. Στην Αμερική είμαστε.
Α! Το αμερικανάκι που μας μισεί, αλλά δε μπορεί να αντισταθεί στα περιοδικά μας.
Ο Σπάσκι γίνεται ο νέος μεσσίας.
Λένε πως δε θα χάσει ούτε έναν αγώνα.
Κάποιος άφησε αυτό για 'σένα.
Ένας δικηγόρος.
Έχεις προβλήματα, ίσως;
Παίζουμε;
Σου φαίνομαι βλάκας;
- Άρα ξέρεις ποιός είμαι. - Ναι, ξέρω.
Σ' έψαχνα. Δεν απαντάς στο τηλέφωνο.
Α! Είσαι... είσαι αυτός ο δικηγόρος.
- Τι έκανα; - Τίποτα.
Τίποτα. Δεν έκανες τίποτα.
Δεν κάνεις τίποτα. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Διάβασα το άρθρο στου στα αθλητικά.
- Είπες την αλήθεια για τους Ρώσους. - Ακριβώς.
Αυτό το 'δες;
"Σοβιετική επιδρομή σκοπεύει να χτυπήσει το σερφ στην Καλιφόρνια"
- "Θα μας επισκεφτούν οι καλύτεροι παγκόσμιοι σκακιστές". - Το 'δα.
Λένε θα ναι απλά ένα παιχνίδι... για διασκέδαση, ως ένδειξη φιλίας και λοιπές μαλακίες.
Ξέρεις την αλήθεια. Μας χλευάζουν.
Πιστεύουν πως η σκακιστική τους υπεροχή...
αποδεικνύει την ανωτερότητα της σοβιετικής διανόησης επί της παρακμασμένης δύσης.
Δε με νοιάζει η πολιτική.
- Μέσω σκακιού λένε "άντε γαμήσου Αμερική". - Εμένα το παιχνίδι με νοιάζει.
Δυο αντίπαλοι στη σκακιέρα, ο ένας κάνει κίνηση,
μετα ο άλλος, τόσο απλά.
Κι εγώ λατρεύω το σκάκι.
Μα είμαι και αδιόρθωτα πατριώτης.
Μ' ενδιαφέρουν άνθρωποι όπως εσύ, δημιουργικοί.
Δημιουργό το μέσον που τους επιτρέπει να κάνουν αυτό που κάνουν.
Ρώτα τον Τζίμυ Χέντριξ. Τους Ρόλινγκ Στόουνς.
Αφού βοήθησα αυτούς, τότε μπορώ τον οποιονδήποτε.
Θέλω να σε εκπροσωπήσω κύριε Φίσερ.
Το χρήμα ψάχνεις δηλαδή.
Όχι, δε μου χρειάζεται. Θα το 'κανα και δωρεάν.
Για το κοινό καλό.
Εσύ μπορείς να παλέψεις σ' αυτή τη χώρα.
Ακόμη και να τους κερδίσεις.
Θέλω την πρώτη θέση μπροστά όταν οι καλοί κερδίζουν.
Θα γύριζα πίσω στον αγώνα μόνο με σοβαρές αλλαγές.
Πρέπει να γίνει δίκαιος.
Αν εννοείς να παίξεις,
θα δω τι μπορώ να κάνω.
Μα μόνο αν θες ακόμη να παίξεις.
Τηλεφώνησέ μου.
Είναι ενθουσιασμένος.
Εγώ απλά είμαι εκλέκτορας στην επιτροπή.
Βλέπεις, απολογείται στην Ομοσπονδία.
Με ασέβεια όπως φαίνεται στην αρχή του άρθρου.
Α! Καλά... αναθράφηκε με μνησικακία.
Για πολύ καιρό.
Έχει μελετήσει τον τρόπο παιξίματος των Ρώσων.
Κάθε μέρα. 18 ώρες τη μέρα.
Για τέσσερα χρόνια.
Δεν ξέρει καν για το Βιετνάμ ή τους Μπητλς.
Φαντάζομαι έχει ακόμη τις ίδιες απόψεις για τους σοβιετικούς;
Θα υποσχεθείς στην επιτροπή ότι δε θα προκαλέσει μπελάδες.
Το Ίδρυμα Πιατιγκόρσκι υπάρχει για σύσφιξη των σχέσεων όχι το αντίθετο.
Χάνουμε 12-0 λοιπόν και το λες σύσφιξη σχέσεων;
Σε ζήτησε προσωπικά.
Σε θέλει δεύτερό του.
Σε σέβεται.
Είσαι ο μόνος που έχει κερδίσει τον Σπάσκι.
Ήμαστε παιδιά. Τώρα θα με κατατρόπωνε.
Και... έχεις κερδίσει τον Μπόμπι.
Πάει καιρός.
Ο Μπόμπι έχει προβλήματα.
Κι ο Μόσταρντ είχε.
Μπορεί να λυγίσει.
Δε θα λυγίσει.
Θα εκραγεί.
Μπόμπι. Ήρθε ο Μπιλ.
Γεια Μπόμπι, τι κάνεις;
Θυσίασες το πιόνι του Βασιλιά στο παιχνίδι με τον Πετρόζιαν στη Ζυρίχη.
Έτσι έχασες, το ξέρεις;
Παίζεις πάντα επιφυλακτικά και αποπροσανατολίζεσαι.
Είναι... πραγματική αδυναμία.
Αν κριτικάρω παπά, θα πάω στην κόλαση;
Εξαρτάται αν πιστεύεις στην κόλαση.
Καλώς.
Θα σου δείξω πως θα κέρδιζες με 13 κινήσεις.
Πύργος, πιόνι,
άλογο, αξιωματικός, πύργος.
Οι θέσεις σου.
Ο Βασιλιάς πάει εκεί. Πιόνια.
Ωραία. Λοιπόν, εδώ... εδώ τα σκάτωσες.
Ήσουν πλεονέκτης και άλλαξες το άλογο με τον αξιωματικό.
Και θυσίασες το πιόνι σου, σωστά;
Αν αντ' αυτού είχες κάνει αυτό;
Βλέπεις, οι Ρώσοι είναι σαν ένας βόας σφιγκτήρας.
Αν δεν κάνεις κάτι, σε στραγγαλίζουν μέχρι θανάτου.
Μα αν τους μπερδέψεις, τους επιτίθεσαι από όπου θες.
Το μόνο που θα κάνουν μετά είναι ν' αντιδράσουν.
Τώρα έχω τοποθετήσει το όπλο, για να καταβάλλω τον Βασιλιά.
Τώρα προσπαθεί ν' αμυνθεί.
Θυσιάζω τον πύργο μου, και τώρα ξεκινά η πραγματική επίθεση.
Τσεκ.
Τσεκ. Τέλος.
Μπόμπι, ξέρεις το τουρνουά έχει να κάνει... με διπλωματία.
Όχι, αυτό όπως και όλα τα τουρνουά, έχουν να κάνουν με τη νίκη.
Οπότε...
καλά, ο πύργος τρώει τον αξιωματικό.
Φυσικά. Τώρα, πιστεύει πως είναι ασφαλής,
μα ήταν σχέδιο για να φάω τον Βασιλιά του.
Βλέπεις, ο πύργος μου περίμενε,
ξεχασμένος στο προσκήνιο.
Τον βγάζω για κυνήγι.
Τώρα ο Βασιλιάς υποχωρεί.
Ούτε η αγαπημένη του Βασίλισσα δε μπορεί να κάνει κάτι.
Μένει εκεί, να παρακολουθεί.
Όσο η θηλιά σφίγγει. Και τελικα,
βλέπει το τέλος.
Άντε γαμήσου.
Δεν ήξερα ότι βρίζουν κι οι παπάδες.
Τον γουστάρω τον τύπο.
Λοιπόν; Θα πάμε Καλιφόρνια;
Ακούτε 93 khj του Λος Άντζελες.
Μη σας ξεγελάει ο ζεστός καιρός παιδιά,
γιατί ο ψυχρός πόλεμος μόλις φύσηξε στην πόλη.
Η ομάδα των Σοβιετικών Σκακιστών έφτασε σήμερα για ένα τουρνουά καλής θέλησης.
Μαζί τους ο τωρινός παγκόσμιος πρωταθλητής, Μπόρις Σπάσκι.
Οι σύντροφοι θα μείνουν στο ξενοδοχείο Μπέβερλι Χίλτον.
Κατα τ' άλλα: Το δίκιο του εργάτη!
Αν ακούτε παιδιά, καλώς ήρθατε στον ελεύθερο κόσμο και χαρείτε τη λιακάδα.
Έχει πολλή ζέστη εδώ. Τι γίνεται;
Ο μάστορας δεν ήρθε.
Μας υποσχέθηκες ξενοδοχεία. Τούτο το μέρος είαι σκέτο καταγώγιο.
Είναι αστέρας της Ροκ; Έτσι συμπεριφέρεται.
Ξέρεις ότι πρέπει να προετοιμαστώ;
- Σωστά; - Ναι.
- Ε, ξέρεις τι; - Τι;
- Δεν μένω εδώ. - Μπόμπι.
Βελτιωμένες εγκαταστάσεις το λες εσύ;
- Είναι. - Διαμονή στο Ξενοδοχείο Κατσαρίδα.
Άλλος πληρώνει.
Κι οι Ρώσοι που μένουν;
Δεν έχουμε τα ίδια λεφτά.
Εμείς δεν εφηύραμε το χρήμα;
- Βασιζόμαστε σε επιχορηγίες. - Ναι καλά.
Οι Ρώσοι έχουν ό,τι θέλουν,
γιατί ξέρουν τι θυσίες χρειάζονται για να κερδίσεις.
Κι εγώ κατέληξα να μένω δίπλα στη λεωφόρο 66.
Το μόνο που θέλω είναι ησυχία!
Τότε σταμάτα να φωνάζεις.
Ναι. Ναι, εντάξει.
Συγγνώμη.
- Πως σε λένε; - Ντόνα.
Μάλιστα... ε... τα λέμε τότε Ντόνα.
Θα πάω μια βολτίτσα.
Θες παρέα;
Ναι, αμέ.
Περίμενε. Έρχομαι.
και που να αρχίσει να παίζει!
Γρήγορα περπατάς.
Μόνο περπάτημα ήθελες;
Μπορούμε να κάτσουμε.
Καλά.
Με τι ασχολείσαι λοιπόν, Ντόνα;
Γαμάω κόσμο.
Αλήθεια;
Κι εγώ.
Κοίτα. Έλεγα να ξεφορτωθώ την παρθενιά μου.
- Αλήθεια; - Ακριβώς.
Αξιωματικός στη Βασίλισσα 6.
Αξιωματικός στο άλογο 5.
Άλογο στο άλογο πέντε.
Βασιλικός πύργος στην βασίλισσα ένα.
Βασίλισσα στο άλογο 4.
Και δεν είναι τακτική μου. Είναι παιχνίδι του Μόρφι εναντίον Άντερσεν (1858).
Πιόνι στη βασίλισσα, 4.
Βασίλισσα στο Βασιλιά, 7.
Βασίλισσα τρώει τη βασίλισσα. Ο Πύργος τρώει τη Βασίλισσα.
Γαμώτο!
Έτοιμος;
Ιστορικό των σοβιετικών.
Αστειεύεσαι έτσι;
Ξέρω το κάθε παιχνίδι του κάθενός που έχει παίξει ποτέ.
Αυτοί αράζουν στη πισίνα του πολυτελούς ξενοδοχείου τους,
γελώντας, πίνοντας τα ποτά τους.
Δεν έχουν ιδέα.
Έρχεστε;
Μου φαίνεται έτοιμος. Ναι.
- Άφαντος ο Μπόμπι. - Θα ΄ρθει.
Αν δεν κάτσει σε 3 λεπτά, χάνει δικαίωμα.
- Θα ΄ρθει, εντάξει; - Πες και καμιά προσευχή.
Προσεύχομαι για τον αντίπαλό του.
- Μπόμπι, είσαι μέσα; - Ναι, ναι.
Τι διάολο; Εχεις λίγα δευτερόλεπτα να πας στη θέση σου.
Τέλεια. Αν έρθει η μάνα μου, της το δίνεις;
Ζει στην Καλιφόρνια τώρα, οπότε ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να φανεί.
Μπόμπι, σου 'τυχε ο Ιβάνοβιτς στον πρώτο γύρο.
Αν έρθει μην την αφήσεις να μπει. Θα μου χαλάσει το παιχνίδι.
Της είπα να το ακούσει στο ραδιόφωνο.
Μπόμπι, ο Ιβάνοβιτς είναι επίσημα ο 3ος καλύτερος παίκτης στον κόσμο.
Τέταρτος.
Αν δεν κάνει κίνηση σε 60" θα χάσει δικαίωμα.
Ρύθμιση.
Οι αμερικάνοι δεν κερδίζουν τους Ρώσους στο σκάκι.
Μα συνέβη σήμερα στη Σάντα Μόνικα.
Και όσο ο υπέροχος αμερικανός σκακιστής Μπόμπι Φίσερ είναι τριγύρω,
αυτό θα συμβαίνει συχνά.
Πρόβλημα!
Κύριε Φίσερ;
Ναι. Αποφάσισα να μην ξαναπαίξω
ωσότου γίνουν αποδεκτοί οι όροι μου.
Ποιοί όροι;
Πρώτον, θα πηγαίνω με ένα μεγάλο μαύρο αμάξι,
ξέρεις, όπως οι Ρώσοι.
Οι λιμουζίνες κοστίζουν.
Δεύτερον... ξέρεις ότι ήμουν πρωτοσέλιδο στους Τάιμς του Λονδίνου σήμερα;
Οι πωλήσεις εισιτηρίων έχουνε εκτιναχτεί.
Χιλιάδες κόσμος πληρώνει $5.00 για να με δει να παίζω.
Δηλαδή $5,000 στο σύνολο.
Θέλω το 30%. Δηλαδή 1,500.
Το χρήμα φέρνει το σεβασμό Πωλ.
Και τρίτον... θέλω τουλάχιστον 1μιση μέτρο απόσταση απ' το κοινό.
Και την ανάσα τους μυρίζω.
Είναι λες και ακούω τις σκέψεις τους.
Οι σκέψεις μου πρέπει να ΄ναι στη σκακιέρα.
- Αυτά μόνο; - Και τσέκαρε λίγο
μην υπάρχουν κοριοί στα τηλέφωνά μας.
Τα υπόλοιπα τα λέει στη λίστα.
Άκουσα ότι κέρδισες.
- Συγχαρητήρια λοιπόν - Ευχαριστώ.
¨Εχει πρόβλημα το τηλέφωνο του δωματίου σου;
Ακούω κάτι διάφορα κλικ.
Και σκέφτηκα μήπως έχουν κοριούς.
- Ποιόν παίρνεις; - Ναι, κέντρο...
Ψάχνω ένα τηλέφωνο στο όνομα Ρετζίνα Φίσερ.
Δεν ξέρω. Σκέφτηκα μήπως...
... δεν ξέρω. Κάπου κοντά στην παραλία.
Βρίσκομαι στη Σάντα Μόνικα... επομένως... ίσως κάπου εδώ γύρω;
Σιγουρεύομαι ότι δε θα ΄ρθει η μάνα μου αύριο.
Μπορεί να μου αποσπάσει την προσοχή.
Θα πρέπει να της πω γεια...
ναι γεια...
καλά.
Δεν πειράζει τότε.
Θες να χάσεις την παρθενιά σου απόψε;
Εμ, δεν έχω ξεχάσει τη συμφωνία μας,
και ανυπομονώ βεβαίως.
Αλλά... πρέπει να μείνω συγκεντρωμένος απόψε.
έφαγα τον έναν σήμερα,
οπότε αύριο θα μου χιμήξουν.
Καλά. Εντάξει.
Καλή τύχη τότε.
Θα τα πούμε.
Ακύρωσα σεξ για αυτό.
Κι εγώ για 20 χρόνια.
Φαίνεται πως ο Μπομπ έχει εξελιχθεί στο παιχνίδι.
Τι πιστεύεις;
Ναι, αλήθεια είναι. Όμως έχει ακόμη να μας δείξει τι αξίζει.
Αύριο, ρεκόρ πλήθους θα παρακολουθήσει τον αμερικανό, Μπόμπι Φίσερ,
με τον αντίπαλό του Ρώσο παγκόσμιο πρωταθλητή Μπόρις Σπάσκι στον τελικό.
Ο Φίσερ, που η απαίτησή του για περισσότερα χρήματα, έχει εξαγριώσει τους χορηγούς,
κατάφερε τη νίκη 8 αγώνων σερί.
Αύριο όμως θα είναι το τελικό τεστ.
Πιόνι στον Βασιλιά, 3.
Βασίλισσα στο βασιλιά, ένα. Άλογο στον πύργο, τέσσερα.
Τι;
Θα ΄θελα να παίξω την ινδική άμυνα του Βασιλιά,
μα είναι ειδικός στην τεχνική του Σέιμις οπότε...
- Ποιός; - Ο Σπάσκι.
Οπότε έλεγα να παίξω τη μέθοδο Γκρουνφελντ,
όμως... όμως θα πρέπει να βρω απάντηση στο: πιόνι αξιωματικού 4.
Αναρωτιόμουν, βρήκες τελικά τη μητέρα σου;
Σίγουρα θα 'ναι περήφανη.
Πρέπει να το μελετήσω.
Πρέπει να δουλέψω... να το δουλέψω, οπότε σκέφτηκα μήπως...
'ντάξει, ναι.
Κι εγώ πέρασα καλά.
Σ΄ευχαριστώ.
Πως νιώθεις;
Καλά.
Έφαγες;
Μπορείς να μη μιλάς;
Ωραία.
Ευχαριστώ.
- Μπόμπι, πως είναι να χάνεις; - Ηλίθια ερώτηση.
- Πώς σε κέρδισε Μπομπ; - Και να σου 'λεγα θα καταλάβαινες;
Έπαιζε για ισοπαλία.
Κανείς δεν περίμενε να κέρδιζες τον Σπάσκι.
Εγώ ναι.
Περιμένουν να σου δώσουν το δεύτερο μετάλλιο.
Όχι ευχαριστώ.
- Τουλάχιστον... - Άστον...
- Μίλα στους δημοσιογράφους! - Άσε τον!
- Εξαφανίστηκε. - Θα γυρίσει.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Μονο αυτό τον νοιάζει. Χωρίς σκάκι δε ζει.
Πιστεύεις πως μπορεί να κερδίσει ποτέ τον Σπάσκι;
Υποθετικά, τι θα χρειαζόταν για να γίνει παγκόσμιος πρωταθλητής;
Η γραμματέας ρώτησε γιατί τόσα τηλεφωνήματα στην Ουάσινγκτον;
Δεν πήρα εκεί τηλέφωνο.
- Με ποιούς μιλούσες τότε; - Με υψηλά ιστάμενους
που έχουν συμφέροντα σε κάθε σύγκρουση
- μεταξύ εμάς και της σοβιετικής ένωσης. - Με το Υπουργείο Εξωτερικών; Την ΣΙΑ;
Τον Λευκό Οίκο;
Αν θέλει λιμουζίνες, τις έχει.
Και θα δώσουν προαιρετική αμοιβή για κάθε νίκη.
Και πληρώνει ποιός;
Είσαι πατριώτης, πάτερ;
Κυρίως.
Ο Μπόμπι μπορεί να είναι λίγο εκτός,
μα κατανοεί την κατάσταση καλύτερα από 'σένα.
'Εχουμε πόλεμο.
Μόνο που δεν είναι με όπλα και πυραύλους.
Τουλάχιστον όχι ακόμη.
Είναι πόλεμος αντιλήψεων.
Το φτωχό παιδί απ' το Μπρούκλυν εναντίον ολόκληρης της Σοβιετικής αυτοκρατορίας.
Η τέλεια αμερικάνικη ιστορία.
Οπότε τα συμφέροντά σου είναι ιδεολογικά;
Τι κερδίζεις λοιπόν εσύ;
Υπάρχει κάτι που λέγεται ηθική ικανοποίηση.
Και δεν μου απάντησες.
Ο Μπόμπι Φίσερ...
είναι ο δεύτερος καλύτερος σκακιστής που έχω δει ποτέ.
Κι επίσης έχει σοβαρά ψυχολογικά προβλήματα.
Που πρέπει να κατανοήσουμε και να διαχειριστούμε.
- Να διαχειριστούμε; - Ναι, τον Μπόμπι.
Έχεις ακούσει για τον Πωλ Μόρφι;
1855.
Ο καλύτερος παίκτης που έβγαλε ποτέ η χώρα.
Πριν τον Μπόμπι φυσικά.
Μα μέχρι τα 21 του,
κέρδισε όλους τους μαιτρ της Ευρώπης.
Κι ύστερα...
τα πράγματα έγιναν περίεργα.
΄Αρχισε να 'χει οράματα
και πείστηκε ότι ο κόσμος ήθελε να τον δηλητηριάσει,
και τα παράτησε...
στα 26.
Εντέλει αυτοκτόνησε
σε μια μπανιέρα γεμάτη με 12 ζευγάρια γυναικεία παπούτσια.
Επομένως... αυτό το παιχνίδι...
είναι μια "κουνελότρυπα".
Ύστερα από μόλις 4 κινήσεις,
δημιουργούνται πάνω από 300 δις επιλογές που πρέπει να σκεφτείς.
Υπάρχουν περισσότερα παιχνίδια 40-κινήσεων απ' ό,τι αστέρια στον γαλαξία.
Μπορείς λοιπόν εύκολα να τα χάσεις.
Θα μπορούσε να κερδίσει;
Αν ο Μπόμπι πήγαινε για τον τίτλο,
θα σήμαινε ταξίδια σε όλο τον κόσμο παίζοντας τουρνουά για τρία χρόνια.
Πιστεύω πως μπορεί να μην αντέξει τόσο πολύ.
Δική σου δουλειά είναι ν' αντέξει.
Αν τον βρούμε.
Να με πάρει!
Με παρακολουθούν;
Εδώ πέρα! Με παρακολουθείτε;
Είσαι μαλθακός! Έχεις τους μπράβους σου!
Είσαι ένα ανδρείκελο! Ένα τίποτα!
Που πας;
Σου μιλάω!
Που πας;
Θα σε φάω λάχανο!
Οι ειδήσεις του BBC.
Σήμερα στην Ουγγαρία
ο Αμερικάνος Μπ. Φίσερ επέστρεψε στον διεθνή διαγωνισμό
κερδίζοντας τον 5ο καλύτερο παίκτη του κόσμου, Βίκτορ Κόρτσνόι
εκφράζοντας την πρόθεσή του να γίνει παγκόσμιος πρωταθλητής.
Έτσι ξεκινάει η εξαντλητική πρόκληση να νικήσει τους γκρανμαιτρ
που στέκονται ανάμεσα σ' αυτόν και τον προσφάτως παγκόσμιο πρωταθλητή, Μπ. Σπάσκι.
Κυριάρχησες στον διαγωνισμό.
- Πώς νιώθεις; - Υπέροχα.
Ξέρετε... δεν είχα και σοβαρό ανταγωνισμό.
Το βλέπω σαν εμπόδιο για το παγκόσμιο πρωτάθλημα,
έπειτα... πρέπει να συμφωνήσουν με τους όρους που έθεσα.
Πιστεύεις πως οι Ρώσοι ανησυχούν με σένα;
Ω, ναι.
Από τότε που άρχισα να παίζω σκάκι.
Ξέρετε, κατά κάποιο τρόπο τους επιλέγω,
ωστόσο, είναι προετοιμασμένοι για 'μένα,
έτσι ποτέ δεν ξέρεις τι έχουν κρυμμένο στο μανίκι τους.
Το ρου της ιστορίας αλλάζει φίλε.
Το σχέδιο του Θεού τους άφησε απέξω,
έτσι σχεδιάζουν να πάρουν τον κόσμο απ' τον Θεό.
Θέλουν να καταστρέψουν το υπέροχο χριστιανικό μας έθνος.
΄Οπως έχει γραφτεί στην Αποκάλυψη, θα χρησιμοποιήσει ένα έθνος
Τι ακους;
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;
Υπάρχει μια διεθνής συνομωσία.
Η Μοσσάντ, η ΚΓΜ
η στρατιωτική βιομηχσανία
και η μιαρή κλίκα των εβραϊκών τραπεζών.
Βρίσκομαι ανάμεσα σε 3 αεροδρόμια και στην κόλαση.
Εχω 10 λεπτά να δω τη γυναίκα μου, να φιλήσω τα παιδιά και να συζητήσουμε.
Που εξαφανίστηκες; Δείχνεις υπέροχη.
Πρέπει να τον δω.
Κάθε που τηλεφωνώ, λένε ότι το τηλέφωνο έχει χαλάσει.
- Συμβαίνει αυτό. - Εννοείς τα χαλάει;
Θέλω να τον πάω να τον δει γιατρός.
Κάτι τέτοιο είναι αδύνατο.
Είναι ήδη στο Βανκούβερ.
Αυτά.
Κάθε βδομάδα,
τα γράμματά του, είναι...
εμφανίζονται όλο και πιο...
τρελά. Δες. Εμπρός.
Απευθύνονται σε σένα προσωπικά Τζόαν.
Εγώ...
σέβομαι την ιδιωτικότητά του.
Τα 'δειξα σ' ένα φίλο ψυχίατρο.
Λέει ότι ο Μπόμπι εμφανίζει σημάδια...
... παράνοιας και παραληρητικής ψύχωσης.
Το ξέρεις, ο κόσμος του σκάκι είναι τρελός.
Κάποια πράγματα που λέει για τους ρώσους είναι αλήθεια.
Στο Τούνις βρήκαμε κοριούς στο δωσμάτιο του ξενοδοχείου.
"Οι κομμουνιστές..."
επηρρεάζουν το μυαλό μου με λέξεις που επαναλαμβάνονται.
Τους βοηθούν κι οι εβραίοι.
Οι εβραίοι θέλουν δική τους την Ομοσπονδία Σκακιού
όπως ελέγχουν κι αυτή της Νέας Υόρκης
"επίσης και τις περισσότερες κυβερνήσεις στον κόσμο."
Εμείς... εμείς... είμαστε εβραίοι.
Ο Μπόμπι είναι εβραίος.
Τι του λέτε όταν παραληρεί έτσι;
Δε με ακούει. Κανέναν δεν ακούει.
Κοίτα Τζόανι, σ' ορκίζομαι, δεν έχει να κάνει πια μόνο με τον τίτλο.
Αλλά με τα παιχνίδια που παίζει.
Πέρα απ' όλα αυτά τα περίεργα,
τόση... ανείπωτη ομορφιά.
Ο Ντα Βίντσι του Μπρούκλυν λένε.
Ένας κάθε... πόσο; 500 χρόνια;
Γκρανμαιτρ βλέπουν τον Μπόμπι να παίζει με δάκρυα στα μάτια.
Τζόανι, θα τον φροντίσω εγώ.
Εντάξει; Εγώ.
Θα φροντίσω να μην ξεφύγει.
Να τος! Να τος! Μπόμπι!
Δεν έχεις κερδίσει τον Σπάσκι ποτέ. Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα τον κερδίσεις τώρα;
Μπόμπι, κοίτα με.
Σήμερα ο Φίσερ κέρδισε τον Ρώσο γκρανμαιτρ Τιγκράν Πετρόζιαν...
στα προημιτελικά του παγκόσμιου πρωταθλήματος σκάκι.
Πλέον ο Φίσερ θα αντιμετωπίσει τον τωρινό πρωταθλητή, Μπόρις Σπάσκι.
Μπόμπι, με τη νίκη αυτή, σου δίνεται μια ευκαιρία στο πρωτάθλημα.
- Πως νιώθεις; - Καιρός ήταν. Πάντα έλεγα ότι είμαι ο καλύτερος.
Όλοι με έλεγαν "υπερόπτη, άθλιο, επηρμένο".
Μα τώρα είναι προφανές ότι είμαι ο καλύτερος.
Ποτέ δεν έχεις κερδίσει τον Σπάσκι.
Οι Ρώσοι λένε δεν έχεις ελπίδες.
Δε μ' ενδιαφέρει καθόλου τι λένε. Είναι ένας ακόμη τύπος.
Και αυτά περί κατασκοπίας των Ρώσων;
Α, βέβαια...
Τους έχω δει να με παρακολουθούν. Έβαλαν κοριούς στα δωμάτια που έμενα.
Μέχρι κι απ' τα σφραγίσματα έχω ακούσει ότι μπορούν να σε παρακολουθήσουν.
- Αστειεύεσαι έτσι; - Καθόλου. Επισκέψου έναν οδοντίατρο.
Ο Πετρόζιαν είπε ότι δεν ένιωθε καλά.
Ο 2ος ρώσος που αρρωσταίνει μετά από παιχνίδι σου. Όλοι αρρωσταίνουν.
Τα "Διεθνή Σπορ" ήδη θέλουν να σου κάνουν αφιέρωμα.
Ναι. Σε θέλει ο Κάβετ... και είσαι έτοιμος;
Κάθεσαι; Κάθεσαι;
Πήρε ο Μάικ Γουάλας. Ο Μάικ Γουάλας.
- Στην εκπομπή "60 λεπτά" Μπόμπι. - Καιρός ήταν.
Αν και δε θέλω να αφαιρεθώ με τον Τύπο.
- Δε μιλάμε για τον απλό Τύπο Μπόμπι. - Το ξέρω, το ξέρω.
- Θα πάω μόνο στα μεγάλα. - Τέλεια. Υπέροχα.
Πεινάω. Πάμε να φάμε.
Να κάνουμε τα σόου πρώτα.
΄Ασε όμως αυτά περι κοριών στα δόντια.
Τι εννοείς;
Απλά λέω... αυτά που σκέφτομαι.
- Το ξέρω. Το ξέρω. - Την αλήθεια λέω.
Τι το κακό σ' αυτά που λέω;
- Κι αυτοί οι άνθρωποι... - Πρέπει να προσέχεις.
Ορισμένα λεγόμενά σου, μπορεί να παρερμηνευτούν.
Ο κόσμος αγχώνεται όταν λες τέτοια.
Τι εννοείς "ο κόσμος αγχώνεται;"
- Ποιοί δηλαδή; - Κανείς.
- Εσένα εννοείς. - Κανέναν.
- Ποιά απ' τις συνεντεύξεις θες να κάνεις; - Μισό λεπτό.
Τι θες να πεις "ο κόσμος αγχώνεται;"
Δεν έχει σημασία. Ο Κάβετ νομίζω είναι καλή ιδέα.
- Γιατί αλλάζεις θέμα; - Δεν αλλάζω...
Σε ρώτησα. Είπες ο κόσμος αγχώνεται. Ποιός δηλαδή;
Η Τζόαν.
Η αδερφή μου; Πως το ξέρεις; Της μίλησες;
Ήμουν στη Νέα Υόρκη.
Και εμ... ήπιαμε ένα καφέ.
Συναντηθήκατε; Χωρίς να μου το πεις; Για...γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
- Μου τηλεφώνησε. - Και τι είπατε;
Για 'μένα;
Φρόντιζα τα συμφέροντά σου.
- Τη δουλειά μου κάνω. - Άσε τα δικηγορίστικα σε μένα.
- Δεν... - Κόφτο...
Μιλάς με την οικογένειά μου πίσω απ' την πλάτη μου.
Σου ζήτησα κάτι τέτοιο;
Τι έκανες; Με κατασκόπευες;
Να σε βοηθήσω ήθελα Μπόμπι.
Δεν ξέρω γιατί το θεώρησες καλή ιδέα.
Υπάρχουν άλλοι τόσοι σαν εσένα,
που θα 'θελαν τη θέση σου.
Κάνε στην άκρη...
- Σταμάτα το αμάξι. - Μισό λεπτό. Μπόμπι. Μπόμπι.
Είμαστε κοντά σε αυτό που ήθελες πάντα.
Σταμάτα το αμάξι! Κάνε στην άκρη! Σταμάτα το αμάξι, τώρα!
Αξιωματικός στον αξιωματικό, έξι.
Βασιλιάς στη βασίλισσα τέσσερα.
Πύργος στον πύργο πέντε.
Πιόνι στον βασιλιά πέντε.
Λοιπόν;
- Πήγε στο δωμάτιό του. - Είναι εντάξει;
Εκεί είναι και ακούει τις κασσέτες του.
Τι είναι αυτοί; Κάτι σαν μαχητές του Θεού;
Ξέρουν όσα κι εσύ για το Θεό.
Νόμιζα ότι το ενέκρινες.
Να τον πάμε πουθενά; Σε ψυχίατρο;
Δε θα γίνει ποτέ.
Ο θυρωρός μου 'πε ότι του ζήτησε να πάρει την τηλεόραση απ' το δωμάτιο
γιατί νομίζει ότι οι Ρώσοι τον παρακολουθούν απ' την οθόνη.
Ίσως και να το κάνουν.
Επίσης πιστεύει ότι θα προσπαθήσουν να ανατινάξουν το αεροπλάνο του.
Τι καλό θα του 'κανε ένας γιατρός;
Θα δινε μια διάγνωση.
Ίσως κανένα χάπι.
Δώρον άδωρο.
Ο Μπόμπι Φίσερ, ο αμερικάνος πρωταθλητής στο σκάκι
προκάλεσε τον παγκόσμιο πρωταθλητή Μπόρις Σπάσκι σε ένα 24άρι παιχνίδι.
Φοβάσαι που θα παίξεις με τον Μπόρις Σπάσκι;
Δεν τον φοβάμαι. Αυτός με φοβάται.
Την τελευταία φορά, ένας-δυο είπαν ότι τον είδαν να τρέμει.
Φίσερ, ο 1ος αμερικάνος στην ιστορία
που φτάνει στον τελικό παγκοσμίου πρωταθλήματος,
είναι η τελευταία άφιξη στην αυξανόμενη κουλτούρα των διασημοτήτων.
Ποιός θα περίμενε ότι ένας σκακιστής
θα γινόταν ξαφνικά ροκ σταρ;
Η επόμενή μου πρόβλεψη είναι ότι θα φάει τους Ρώσους με την πρώτη.
Ίσως κερδίσει.
Καλωσορίστε, ένα λαμπρό παιδί απ' το Μπρούκλυν, τον κ. Μπόμπι Φίσερ!
Πιστεύεις ειλικρινά ότι είσαι πιθανόν ο καλύτερος σκακιστής του κόσμου;
Ναι. Ναι, ακριβώς.
Ξέρεις τι είπε το περιοδικό Λάιφ;
"Ο Φίσερ αλλάζει μονομιάς το πρόσωπο του σκακιού,
κάνοντάς το, το γρηγορότερα αναπτυσσόμενο άθλημα..."
Και σε ποιό σημείο το απολαμβάνεις;
Όταν βλέπεις τον αντίπαλο να δυσκολεύεται;
Τι σε ικανοποιεί περισσότερο;
Τι μοιάζει με ένα καλό χτύπημα στο μπέιζμπολ;
Η μεγαλύτερη ικανοποίηση;
Όταν του χτυπάς τον εγωισμό. Εκεί ακριβώς.
- Αλήθεια; - Ναι.
Και πότε συμβαίνει αυτό;
Όταν βλέπει ότι θα χάσει;
Όταν το βλέπει να 'ρχεται και ισοπεδώνεται μέσα του.
Ο στόχος τους δεν είναι άλλος απ' την παγκόσμια κυριαρχία.
Κι αν δεν τους σταματήσουν, ο στόχος τους σύντομα θα 'ναι χειροπιαστός.
Δείτε την άθεη σοβιετική ένωση
και την αμείλικτη παρέλασή τους σε όλη την ανατολική Ευρώπη.
Δείτε το παράνομο κράτος τους Ισραήλ
που οι επεκτατικές τους φιλοδοξίες σφετερίστηκαν την Παλαιστίνη και την πραγματική της κληρονομιά
στο βασίλειο της Ιουδαίας.
Για την ακρίβεια, ο λαός του Ισραήλ δεν είναι καν εβραίοι.
Η φυλή τους αιχμαλωτίστηκε απ' τον βασιλιά Ναβουχοδονόσορ της Βαβυλώνας το 600 πΧ.
Μπόμπι, χαμήλωσε τη μουσική!
Δε θέλει να ξέρουν οι Ρώσοι ποιό αεροπλάνο θα πάρουμε.
Και θέλω το φαγητό μαζί μας στο αεροπλάνο Πωλ!
Εντάξει Μπόμπι! Έχουμε κάποια θεματάκια.
το αεροπλάνο θα πετάξει σε δυο ώρες. Με την κίνηση...
- και να ΄χει αρκετά πορτοκάλια! - Τσεκ!
Ποτέ δεν έχει αρκετά πορτοκάλια.
Θέλει το φαγητό στο αεροπλάνο και να μαγειρευτεί μπροστά του.
Καλά.
Θέλει επίσης $46,875 στον λογαριασμό του πριν παίξει.
Θα πάρει τα υπόλοιπα μετά την νίκη του.
Αδύνατον.
Ναι, αλλιώς δε θα ΄ρθει.
Που αυτό θέλει δηλαδή.
Τι ψυθιρίζετε εκεί μέσα;
- Τα σχέδια του ταξιδιού Μπόμπι, - Ποιός ταξιδεύει;
Σοβαρολογείς γι' αυτά που λες;
Πρέπει να μου δώσουν αυτά που θέλω.
Κι αν δεν τα δώσουν;
Τότε ας παίξουμε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. Μ' αρέσει εδώ.
Δηλαδή, διατίθεσαι να τα τινάξεις όλα στον αέρα για λεφτά και πορτοκάλια;
Ακριβώς. Δε χρειάζεται να παίξω. Ξέρω ότι είμαι ο καλύτερος.
Πιστεύω πως φοβάσαι.
Και πολύ φορτισμένος.
Τι είναι αυτό τώρα; Καινούργια ψυχολογία;
Ναι.
Έχεις τα διαβατήρια, έτσι;
Θέλω το διαβατήριό μου.
Έχεις... ακόμη μισή ώρα.
Ναι. Ίσως πάρω την επόμενη πτήση. Ή όχι.
Έχει πλάκα να βλέπεις παπά να τσαντίζεται.
Θα πάρω τηλέφωνο τώρα.
- Όλα θα πάνε καλά. - Δε με νοιάζει όπως και να 'χει.
Δεν έχω να αποδείξω τίποτα.
- Τι συμβαίνει Μπόμπι; - Δεν ξέρω.
Κάτι δεν πάει καλά.
Συμβιβαστήκαμε με λιγότερα. Έπρεπε να ζητήσω 30%.
Μπόμπι, συμφωνήσαμε στο25%.
- Τώρα θα γίνει 30. - Συμφωνήσαμε.
- Ε, άλλαξα γνώμη Πωλ. - Το καταλαβαίνω.
Μα δε γίνεται να αλλάζεις γνώμη έτσι απλά.
Είμαστε στο αεροδρόμιο. Τι να κάνω δηλαδή;
Δε χρειάζεται ν' ανέβω.
Δε θα επιβιβαστείς;
Τι τρέχει Πωλ; Σου είπα! Όχι φωτογράφοι!
- Για που; - Ξεκίνα! Οδήγα!
Κι άλλο παράξενο συμβάν στον κόσμο των σκακιστών
καθώς ο Φίσερ δεν εμφανίστηκε στην εναρκτήρια τελετή.
Εντωμεταξύ, ο αντίπαλός του, Σπάσκι αφήχθει στο Ρέκιαβικ σήμερα
προς ευχαρίστηση του κόσμου της Ισλανδίας.
Ο τριών ημερών δικαστής Γουλφγκανγκ Σμιντ είπε:
Νιώθω τιμή αλλά και σύγχυση.
Πίστευα πάντα πως το σκάκι θέλει δυο για παιχτεί.
Δυστυχώς, οι αμερικάνοι φίλοι μας
κατάφεραν να χάσουν τον διάσημο κύριο Φίσερ.
Κάποιος θα ήλπιζε να μην είναι το ίδιο απρόσεκτοι με τα πυρηνικά τους όπλα.
Κ. Τρέμπλέι, επηρεάζει τις σχέσεις με την Ισλανδία η απουσία του Μπόμπι;
Αληθεύει πως αρνήθηκε 2 εκατομ. δολάρια για να ΄ρθει στο Ρέκιαβικ;
Αγαπώ το σκάκι. Το ίδιο κι ο κόσμος.
Εδώ είναι μια γιορτή για το σκάκι. Μας συγχωρείτε.
Ακόμη κανένα σημάδι του Φίσερ,
του αμερικανού σκακιστή που πιστεύει πως είναι ο καλύτερος στον κόσμο.
Σήμερα υποτίθεται έπρεπε να είναι στο Ρέκιαβικ της Ισλανδίας
να παίξει με τον Σπάσκι της σοβιετικής ένωσης
στο πρωτάθλημα σκακιού,
αν εμφανιστεί βέβαια κι αυτό με κεφαλαίο Αν.
Πιστεύεται πως βρίσκεται ακόμη στη Ν. Υόρκη όπου εθεάθη τελευταία φορά...
- μαμά; - ναι μωρό μου;
Είναι κάποιοι στο γρασίδι.
Σήμερα η Διεθνής Ομοσπονδία Σκακιού είπε:
Αν ο Φίσερ δεν εμφανιστεί στην Ισλανδία μέχρι το απόγευμα της Τρίτης, θα αποκλειστεί.
Μπόμπι, εσύ είσαι;
είπαν δε θα 'χει φωτογράφους και κάμποσοι απο δαύτους ήταν εκεί,
έτσι έπρεπε να φύγω.
- Που είσαι; - Εδώ. Στο σπίτι.
Πήγαινα στο αεροδρόμιο και υποσχέθηκαν όχι φωτογράφους,
κάμποσοι από δαύτους εμφανίστηκαν, έτσι έπρεπε να φύγω από 'κει.
Έπρεπε να τους δείξω Τζόαν.
Είπαν όχι φωτογράφους.
Συνέχεια το κάνουν, όπου κι αν πάω, συνέχεια.
Συνέχεια μου το κάνουν.
Δεν είναι δίκαιο.
Μπόμπι, είσαι καλά;
Ξέρεις για την πτήση 727 που έπεσε;
Είπαν πως εξερράγη η δεξαμενή καυσίμων.
Μου φάνηκε λίγο αστείο. Ετσι;
Δε μας λένε όλη την αλήθεια.
Ναι όντως. Αλήθεια λες.
Και η Κα-Γκε-Μπε, σκοτώνει κόσμο.
Αλήθεια. Βάζουν δηλητήριο στις άκρες των ομπρελών, τρελά πράματα.
Καταλαβαίνεις;
Μείνε εκεί καλέ μου. Έρχομαι.
Αυτοί οι άνθρωποι, θα τους πρόσεχα ιδιαίτερα.
- Ποιούς Μπόμπι; - Τους Ρώσους. Με πιστεύεις;
Θα γούσταραν να μ' έβλεπαν σε αεροπορικό δυστύχημα.
Άκουσες κάτι;
Τι ν' άκουσα;
Δεν ξέρω. Ακούω θόρυβο στο τηλέφωνο.
- Τ' ακούς; - Δεν ακούω κάτι.
Μπόμπι;
Έχουμε βάσεις του ΝΑΤΟ, και ζήτησα απ' τους πεζοναύτες να με φυλάνε.
Αρνήθηκαν. Μου αρνήθηκαν Τζόαν.
Παρά το γόητρο που φέρνω σ' αυτή τη χώρα.
Είμαι ο διασημότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Τ' άκουσες;
Ρίχνουν διάφορα στο φαγητό μου για να πειράξουν το μυαλό μου, το ξέρεις;
I don't know. Bobby, you stay there. I'm-I'm gonna come over.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Άκου. Τζόαν, άκουσέ με.
Προσπαθώ να σου πω κάτι.
Το... το σκέφτομαι συνέχεια.
Το δουλεύω συνέχεια στο μυαλό μου.
Δεν ξέρω τι θα γίνει μετά Τζόαν.
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
- Με καταλαβαίνεις; - Ναι. Σε καταλαβαίνω καλέ μου. Ναι.
Ανάθεμα! Το άκουσες;
Ο θόρυβος.
Τζόαν.
Θα κλείσω το τηλέφωνο.
Μπόμπι...
Ποιός είναι;
Φίλε, είσαι μέσα;
- Να μπω; Έχω σπουδαία νέα. - Τι δηλαδή;
Ήθελες κι άλλα λεφτά; Σου εξασφάλισα επιπλέον 130 χιλ.
Ένας άγγλος τρελός με το σκάκι θέλει να σε δει να παίζεις σαν τρελός.
- Ισχύουν τα λεφτά; - Ναι. Είναι καλά.
Ασφαλή.
Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου; Να μάθουν ότι είσαι καλά;
- Αυτός ποιός είναι; - Ασφάλεια.
Θα μεσολαβήσουν να πάνε κατευθείαν αεροδρόμιο.
Χωρίς Τύπο.
Τον βρήκα.
Ο Χένρυ Κίσιντζερ είναι.
Τρομερό έτσι;
Ο Δρ Κίσιντζερ είναι στη γραμμή.
Ναι! Εδώ ο χειρότερος σκακιστής στον κόσμο
καλεί τον καλύτερο του κόσμου.
Θέλαμε να ξέρεις, εγώ κι ο πρόεδρος,
ότι είμαστε ενθουσιασμένοι που θα παίξεις για τις ΗΠΑ στην Ισλανδία, Μπόμπι.
Ναι, ναι. Το αποφάσια... να παίξω.
Ακούτε το BBC.
Ο Αμερικάνος γκρανμαιτρ Μπόμπι Φίσερ,
λέγεται ότι οδεύει τελικώς στην Ισλανδία για τον αγώνα του με τον Μπ. Σπάσκι.
Έτσι βγάζαμε τον Τζάγκερ από 'δω.
Ύστερα από μήνες διαπραγματεύσεων,
ο Φίσερ θα αντιμετωπίσει τον τωρινό παγκόσμιο πρωταθλητή, Μπόρις Σπάσκι.
- Τι πιστεύετε για τον Μπόμπι; - Δεν ξέρω.
Είναι ένας λογος να νιώθουμε καλά για την Αμερική τουλάχιστον.
Λίγο αγενής.
Ο Φίσερ είναι ο Άλι του σκακιού.
Είναι ανιαρός. Υπερόπτης. Απερίσκεπτος.
Επιτέλους ο Μπ. Φίσερ έφτασε στο Ρέκιαβικ σήμερα
ύστεα από μήνες υποθέσεων ότι δε θα εμφανιστεί καθόλου.
Οι Ρώσοι λένε ψέματα για εμένα από τότε που ήμουν παιδί.
- Σας αρέσει η Ισλανδία; - Η Ισλανδία; Ε, είμαι χαρούμενος που είμαι εδώ.
Νιώθω σα βίκινγκ, έτοιμος να κατακτήσω.
Μπες. Ρίξε μια ματιά.
Καλά είναι.
Έχει 5 κρεβατοκάμαρες.
Μέχρι και σάουνα έχει.
Ωραία. Θα τσεκάρω τα δωμάτια να δω ποιό μ' αρέσει.
Εμπρός λοιπόν
Τι γυρεύεις εδώ;
Χρειάστηκα λίγο χρόνο.
Εντάξει.
Θες να δουλέψεις; Να αναλύσουμε μερικές θέσεις;
- Μπα! Αργότερα ίσως. - Τι έγινε; Είσαι άρρωστος;
Κάνω διάλλειμμα.
Καλώς. Θα σε τσεκάρω σε λίγες ώρες.
Χαίρομαι που σε βλεπω Μπόμπι.
Καλά.
Δε μπόρεσες να 'σαι μακριά ε;
Σε καταλαβαίνω.
Παίζουν οι Γιάνκις και θες πρώτη θέση.
Να πάρω ένα;
Δις κόσμος απ' όλο τον κόσμο θα δει δυο τύπους να παίζουν σκάκι.
Ο Νίξον έβαλε τηλεόραση στο οβάλ γραφείο.
Αλήθεια;
Ο 3ος Παγκόσμιος σε σκακιέρα.
Χάσαμε με την Κίνα.
Χάσαμε με το Βιετνάμ.
Εδώ πρέπει να κερδίσουμε.
Είναι τα αθλητικά στο κανάλι BBC
και θα μεταδώσουμε ζωντανά το παγκόσμιο πρωτάθλημα σκάκι.
Το καλύτερο 24 παιχνιδιών.
Κάθε νίκη κι ένας πόντος. Κάθε ισοπαλία μισός πόντος.
Είναι η σκακιστική βερσιόν βαρέων βαρών.
Και ο θόρυβος του πλήθους μας δείχνει ότι ο Μπόρις Σπάσκι...
...σε μια σίγουρα ιστορική αναμέτρηση.
Που είναι;
Να καθήσουν παρακαλώ οι δημοσιογράφοι.
Τώρα θα κληρώσουμε την επιλογή χρωμάτων.
Κύριε Σπάσκι. Κύριε Φίσερ. Διαλέξτε.
Ο κος Φίσερ επέλεξε μαύρα. Ο κος Σπάσκι ξεκινάει πρώτος.
Μέχρι εδώ καλά, ε;
Παίζουν παραλλαγή της ινδιάνικης άμυνας Νίμζο.
Μια ισοπαλία θα μας έκανε καλό.
- Κακό αυτό; - Όχι. Απλοποιεί το παιχνίδι.
Οι κάμερές σας κάνουν πολύ θόρυβο. Αποσπούν την προσοχή.
Επιστρέφω.
Οι κάμερες;
Ναι, κάνουν κάπως...
Ελάτε.
Το ακούτε;
- Είναι απλά μια κάμερα. - Ναι, αλλά πρέπει να την πάτε πιο πίσω.
- Ορίστε; - Μετακινήστε την πίσω.
Πίσω. Πηγαίνετε την κάμερα πίσω.
Και να ελέγξετε το κοινό.
Τι συμβαίνει με το κοινό;
Κάνουν φασαρία και δεν κάνετε τίποτα γι' αυτό.
Δουλειά σας είναι. Εντάξει; Κάντε τη δουλειά σας.
Ο Σπάσκι έκανε την κίνησή του.
Ναι,ναι. Χερ Σμιντ, κύριε Σμιντ,
προσπαθεί να αναστατώσει τον παίκτη μου.
Ξέρετε, η κάμερα έκανε φασαρία. Τη μετακινήσαμε πίσω.
- Αναστατώνει τον πελάτη μου. - Όλα καλά.
Απλά καθίστε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Δε φαίνεστε καλά κύριε Ρόμπερτ Τζέιμς (πλήρες όνομα).
Το πρώτο παιχνίδι πιστώνεται ο Μπόρις Σπάσκι.
- Περίμενε! - Μην του φωνάζεις.
Δεν του φωνάζω! Μπόμπι!
Μπόμπι!
Ένα ματς ήταν μόνο. Ένας πόντος.
Θα πάρεις τον επόμενο.
12 μισοι πόντοι είναι μεγάλο ματς.
Οι ρεπόρτερ θα κυνηγήσουν τον Σπάσκι.
Θα βρούμε άλλο τρόπο.
Είσαι καλά;
Το ακούτε;
Έχει ησυχία εδώ.
Πώς νιώθεις;
Πώς τα πας Μπόμπι;
- Τέρμα. - Τι τέρμα;
Να παίζω με τόσους αντιπερισπασμούς. Σα τσίρκο είναι.
Δε συμφωνήσαμε κάτι τέτοιο.
Αυτά μου κάνουν χρόνια τώρα.
Τοσες υποσχέσεις. Όλα ψέματα.
Από τότε που ήμουν παιδί.
Θα ήμουν στην Ευρώπη σε μεγάλα ξενοδοχεία
απ' τα δεκαπέντε μου.
Η Ομοσπονδία θα έβγαζε χρήματα από μένα και θα τα διοχέτευε στον Ρεσέφσκι.
Σε εβραίο δηλαδή. Δεν ξέρω τι τους έχω κάνει.
Και θέλουν να με πηδήξουν. Οι Ρώσοι κι οι εβραίοι...
έχουν βάλει το δαχτυλάκι τους παντού.
- Ποιό είναι το θέμα μας; - Οι εβραίοι.
Έκανες ένα βλακώδες λάθος, και φάνηκες εκτεθειμένος.
Όχι. Δε θα υποκύψω στο παιχνίδι τους.
- Αν δε συγκεντρωθείς στο παιχνίδι... - Θα παίξουμε όπως θέλω εγώ!
- Όχι μόνο θα χάσεις... - Χωρίς κοινό, χωρίς αντιπερισπασμούς!
αλλά θα ρεζιλευτείς μπροστά σε δισεκατομμύρια κόσμο
Εσείς με φέρατε εδώ με ψευδή προσχήματα, και πρέπει να το διορθώσετε!
Ετσι παίζω!
Το λάθος του ήταν, ότι δεν είδε τον αξιωματικό.
Εκτός κι αν στο υπόλοιπο του αγώνα δεν εμφανιστούν κοινό και κάμερες,
τότε δε θα εμφανιστεί.
Δε συνεχίζει αν τα παιχνίδια δε γίνουν στην αίθουσα πινγκ-πονγκ;
Μόνο εκεί έχει ησυχία, λέει.
Θέλει επίσης άλλη σκακιέρα.
Κάνει θόρυβο όταν ακουμπά τα πιόνια. Προτιμά ξύλινη.
Όπως έγινε με τον Μόρφι. Του τρώει το μυαλό.
- Όχι, δε φταίει το σκάκι. - Και προς τι τόσες απαιτήσεις;
Σα να θέλει να του πουν όχι.
Νομίζω φοβάται τι θα συμβεί αν χάσει.
Όχι, το αντίθετο πιστεύω.
Παρακαλώ να καθίσει ο Τύπος.
Το ματς ήταν προγραμματισμένο για τις 5 : 00.
Τώρα θα ξεκινήσουμε το ρολόι.
Ο κος Φίσερ δεν είναι εδώ.
Ο κος Σπάσκι κερδίζει λόγω δικαιώματος.
Σύμφωνα με τον κανονισμό της Ομοσπονδίας ο κος Φίσερ έχει 24 ώρες
να καταθέσει γραπτώς ότι επιθυμεί να συνεχίσει,
διαφορετικά ο κος Σπάσκι θα ανακηρυχθεί παγκόσμιος πρωταθλητής.
Ο αγώνας ανάμεσα στον Μπόρις Σπάσκι και τον Μπόμπι Φίσερ
πήρε οριστικά απογοητευτική τροπή.
Ένα προβάδισμα δύο πόντων θεωρείται πρακτικά ανίκητο.
Ο απρόβλεπτος Φίσερ έμεινε σπίτι σήμερα
αντί να εμφανιστεί στο δεύτερο γύρο
για την διεκδίκηση του τίτλου παγκόσμιου πρωταθλητή με τον Μπόρις Σπάσκι.
Ένα πέπλο αμφιβολίας έχει απλωθεί στο μέλλον του αγώνα,
αν και ο 3ος αγώνας έχει προγραμματιστεί για την Κυριακή.
Έχω μηνύματα απ' όλο τον κόσμο που θέλουν ν' ανοίξεις αυτή την πόρτα.
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ τηλεφώνησε τρεις φορές.
Τρεις.
Ήθελε να σου μιλήσει.
Στη Μόσχα, ο Μπρέζνιεφ άνοιξε το μοναδικό μπουκάλι Λουί Ρεντερέρ του 1868,
που είχε μείνει απ' την επανάσταση.
Ξέρεις γιατί; Επειδή παραιτήθηκες.
Παιδιά στην ηλικία σου δίνουν τη ζωή τους αυτή την ώρα στο Βιετνάμ
στον αγώνα εναντίον του κομμουνισμού,
κι εσύ πρέπει απλά να παίξεις ένα αγώνα σκάκι.
Μπόμπι, σου καταθέτω επιχειρήματα όλο το βράδυ!
Τους απειλώ εκ μέρους σου.
Τους κολάκευσα. Τους παρακάλεσα! Τώρα παρακαλώ εσένα.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Γύρνα πίσω και παίξε.
Είσαι ένας απ' αυτούς έτσι;
- Ορίστε; - Ποιός σ' έπεισε;
- Η Κα-Γκε-Μπε; Η ΣΙΑ; - Σοβαρολογείς;
Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Σκάκι τελειώνει εξευτελιστικά
για τον αμερικάνο Μπόμπι Φίσερ
που η απαίτησή του ο αγώνας να γίνει στην αίθουσα κοντρόλ προκάλεσε υποτιμητικά σχόλια.
Σταμάτα εδώ.
Ευχαριστώ.
Δεν θα το πιστέψεις. Ο Σπάσκι συμφώνησε να παίξετε στην αίθουσα πινγκ-πονγκ.
Ναι. Καλά.
Περίπενε. Που πας;
Μια κάμερα μόνο.
Χωρίς να κινείται. Χωρίς θόρυβο.
Καλώς;
Καλή σας μέρα. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ κύριοι.
Αν θυμάστε, ο κόσμος παρακολουθεί.
- Όντως σε πήρε ο Νίξον; - Το παιχνίδι ξεκινάει.
- Τι κάνει; - Δεν ξέρω.
Παίζει σύστημα Μπενόνι. Θυσιάζει το πιόνι
Το βλέπει σαν αυτοκτονία.
- Είναι; - Ναι.
- Τι γίνεται; - Εκθέτει το βασιλιά του.
Θα καταλήξει με αντικριστά πιόνια. Θέλει να το πάρει με τον αξιωματικό.
Θεε μου.
Κάνει ματ σε μια κίνηση. Θα αναγκάσει το χάσιμο των αλόγων.
Μισεί τις ισοπαλίες.
Τον τρώει.
Τσεκ.
Ναι!
Ο Φίσερ κέρδισε σήμερα τον Σπάσκι στο 3ο παιχνίδι του παγκόσμιου πρωταθλήματος.
Ο Φίσερ κέρδισε τον πρώτο του αγώνα απ' τον Ρώσο...
Ο Σπάσκι παραιτήθηκε απ' το σημερινο αγώνα στην 42η κίνηση.
Η Χώρα καταβλήθηκε με μανία λόγω Φίσερ καθώς
μαθαίνοντας για την πρώτη νίκη του Φίσερ εναντίον του Σπάσκι
διέγειρε τη φαντασία του κοινού.
Μπόμπι, σ' αγαπώ πολύ.
Ξέρω θα τα πας θαυμάσια. Κέρδισε για τις ΗΠΑ!
- Εμπρός ΗΠΑ! - Νούμερο ένα!
Μανία για σκάκι σαρώνει το έθνος.
Θα δείτε να παίζουν σε κάθε σαλόνι, πάρκο και αίθουσα.
Κι ο νεαρός απ' το Μπρούκλυν που λίγα ξέρουμε πριν ένα μήνα γι αυτόν,
αναδεικνύεται γρήγορα ως ο διασημότερος στον κόσμο.
Δε μπορείτε να φανταστείτε την ένταση ενός τέτοιου αγώνα.
Συγγνώμη; Ο Σπάσκι πήρε τον αξιωματικό του Μπόμπι;.
Ε, καλά. Εγώ του πήρα την παρθενιά.
Μισό. Ο Μπόμπι κάνει κίνηση.
Συγγνώμη. Έφεραν ισοπαλία στον 4ο χθες.
Το ξέρω μαλάκα. Το ξαναβλέπουμε.
Ο 5ος αγώνας πιστώνεται στον Φίσερ.
Κε Σπάσκι.
Ένας ηλεκτρολόγος εξέτασε τον φωτισμό και βρήκε κάτι εξαιρετικο.
Βρήκε μέσα αυτά.
Δυο ψόφιες μύγες.
Η ανάκαμψη του Φίσερ σ' αυτόν τον αγώνα.
Πρωτάκουστο στο σκάκι. - βεβαίως Τζιμ.
Και σ' αυτή τη φάση όποιος κερδίσει αυτό τον αγώνα...
πιθανόν να κερδίσει και το ματς.
Αυτός ο αγώνας, ο 6ος θα καθορίσει το αποτέλεσμα;
Έτσι πιστεύω.
Μένει να δούμε τι θα γίνει.
Ο Φίσερ συμφώνησε να επιστρέψουν στην κύρια αίθουσα.
Να σταθεί πίσω ο Τύπος παρακαλώ; Ευχαριστώ.
Τι κάνει;
Δεν το πιστεύουμε εδώ πέρα Τζιμ
όμως σ' αυτόν, τον ζωτικής σημασίας αγώνα του ματς,
ο Φίσερ άλλαξε το σικελιάνικο άνοιγμά του που είναι σήμα κατατεθέν.
Όλη η προσεκτική προετοιμασία του Σπάσκι ξαφνικά έπεσε στο κενό.
Οι γκρανμαιτρ έχουν τελείως μπερδευτεί.
Οι κινήσεις του Φίσερ είναι πρωτοφανείς στην σκακιστική ιστορία.
Κανείς δε μπορεί να αποκωδικοποιήσει τι συμβαίνει.
Μπράβο.
Οι γκρανμαιτρ ποτέ δεν έχουν χειροκροτήσει τη νίκη του αντιπάλου,
όμως κάτι τέτοιο δεν έχει ξανασυμβεί.
Μπόμπι; Να σου φέρω κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
- Ξημερώνει όπου να' ναι. - Ποτέ δεν είναι ιδιαίτερα σκοτεινά εδώ.
Ξέρεις Μπόμπι,
το σκάκι που παίζεις είναι έμπνευση.
Όλα είναι θέμα θεωριών και απομνημόνευσης.
Ο κόσμος νομίζει ότι είναι επιλογές...
Συνήθως υπάρχει μία σωστή κίνηση.
Φυσικά, στο τέλος, δεν υπάρχει κάπου να πας.
Οι ΗΠΑ βασίζονται σε ψέματα. Στην κλεψιά.
Δείτε τι έκανα για 'μας. Όμως τώρα δεν είμαι πλέον απαραίτητος, καταλάβατε;
Ο ψυχρός πόλεμος τέλειωσε, και τώρα θέλουν να με χώσουν φυλακή.
Δεν είμαι σίγουρος, μα αν ξέρω τους εβραίους στις ΗΠΑ,
ίσως μου τη φέρουν με τρόπο που δεν θα τον περιμένω.
Έτσι είναι η ζωή κι ο κόσμος ζει σ'έναν ονειρικο κόσμο.
Δεν είναι παράδοξο.
Το σκάκι ουσιαστικά, είναι μια αναζήτηση για την αλήθεια, σωστά;
Οπότε, ψάχνω για την αλήθεια.
Το 1992 ξέφυγε απ 'την απομόνωση για να παίξει με τον Σπάσκι στο Βελιγράδι.
Ο αγώνας παραβίασε τις κυρώσεις των ΗΠΑ και η κυβέρνηση
εξέδωσε ένταλμα σύλληψης του.
Περιπλανήθηκε στον κόσμο μέχρι που βρήκε άσυλο στην Ισλανδία το 2005.
Ο Μπόμπι Φίσερ πέθανε το 2008 στο Ρέκιαβικ της Ισλανδίας.