Εντάξει είμαι.
Καλώς Ορίσατε Στην Ακτή της Περιπέτειας
Φορτηγό 416, πού βρίσκεσαι;
Περνάω από μια μικρή πόλη που λέγεται Ακτή της Περιπέτειας. Όβερ.
Πάγωσα, πάγωσα!
Γέμισε μπλε γρανίτα το βρακί μου!
Κρύο, κρύο, κρύο!
Πρόσεχε, μικρούλη!
Όχι, όχι, όχι!
Κρατήσου! Ωχ, όχι!
Ωχ, όχι! Όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Γεια σας! Εσείς εκεί κάτω!
Θεέ μου. Δεν είναι καλό αυτό.
Δεν είναι καθόλου καλό.
Καλή σου μέρα, φίλε μου!
Κατά τα φαινόμενα βρίσκεσαι σε ιδιαίτερα δύσκολη θέση.
Πάρε την αστυνομία! Πάρε την πυροσβεστική!
Πάρ' τους όλους!
Είσαι στην Ακτή της Περιπέτειας.
Εδώ καλούμε τα κουτάβια PAW Patrol!
Ποια θα καλέσεις;
PAW Patrol, PAW Patrol
Μπροστά σας θα μας δείτε
Όταν τα σκούρα βρείτε
Στης Περιπέτειας την Ακτή
Ο Ράιντερ με τα κουτάβια του παρέα
Τα κάνουν όλα πέρα
Μάρσαλ, Ραμπλ, Τσέις
Ρόκι, Ζούμα, Σκάι
Ναι, έρχονται σ' εσάς
PAW Patrol, PAW Patrol
Όποτε τα σκούρα βρείτε
PAW Patrol, PAW Patrol
Μπροστά σας θα μας δείτε
Δουλειά δύσκολη Ομάδα σύσσωμη
PAW Patrol, όπου ζητάτε πάμε!
Και τώρα ξεκινάμε PAW Patrol
PAW PATROL Η ΤΑΙΝΙΑ
Λοιπόν, κουτάβια, ξεκινάμε.
Ας συνεργαστούμε.
Ρόκι, θέλω να κλείσεις τη γέφυρα και να ρυθμίσεις την κίνηση.
Φωτοβολίδες!
Ζούμα, θέλω να κρατήσεις το κανάλι άδειο.
Κανείς κάτω απ' τη γέφυρα.
Έγινε, Ράιντερ!
Κανάλι ασφαλές!
Τσέις, από σένα εξαρτάται τώρα.
Βγάλε το βίντσι απ' το σακίδιο για να ανεβάσεις τον οδηγό με ασφάλεια!
Ο Τσέις είναι πάντα εν δράσει!
Γάντζος!
Κύριε, μη φοβάστε! Κατεβαίνω!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Ήρθε η ομάδα διάσωσης!
Σκύλος;
Βασικά, κύριε, είμαι κουτάβι.
Σκυλάκι; Ακόμα χειρότερα!
Είστε σοκαρισμένος, γι' αυτό δεν θα το πάρω προσωπικά.
Ελάτε να σας πάρουμε από δω τώρα.
Με τίποτα! Θα περιμένω εδώ τους πραγματικούς διασώστες.
Άλλαξα γνώμη, θα έρθω μαζί σου!
Ράιντερ! Αυτά τα σύρματα δεν θ' αντέξουν πολύ ακόμα!
Πάμε, Τσέις. Πάρ' τον από εκεί!
Βγαίνουμε έξω!
Μην πανικοβάλλεστε. Θέλω να είστε ψύχραιμος.
Δεν υπάρχει περίπτωση! Έχω φρικάρει!
Τότε αυτό δεν θα σας αρέσει καθόλου!
Δεν θα τα καταφέρουμε. Δεν θα τα καταφέρουμε!
Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας τώρα.
Τα καταφέραμε.
Μπράβο, κουτάβια!
Όλοι πίσω!
Τρέχει βενζίνη απ' το φορτηγό!
Έλα τώρα, δεν είναι βενζίνη.
Είναι αυτό που μεταφέρω από ακτή σε ακτή.
Είναι καθαρό σιρόπι σφενδάμου από τον Καναδά!
Εντάξει, ώρα να καθαρίσουμε αυτό το χάλι.
Χρήση βάφλας, τηγανίτας και γαλλικού τοστ!
Μην ανησυχείς, μικρούλη. Είσαι ασφαλής.
Μπορείς να βγεις τώρα.
Θα σε πάμε πίσω στην οικογένειά σου.
Ορίστε.
Μπράβο, κουτάβια.
Άλλη μια τέλεια διάσωση.
ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΣ
Μ' ακούτε; Συγγνώμη;
Κάτι σας έπεσε.
Δεν το θέλω άλλο.
Κάν' την τώρα, λουκάνικο!
"Λουκάνικο";
Καλύτερα να το μαζέψεις και να το ρίξεις στα σκουπίδια!
Ναι; Αλλιώς τι;
Αλλιώς θα μαζέψω εσένα και θα σε ρίξω στα σκουπίδια.
Στάσου, δεν θέλω φασαρίες.
Θα μαζέψω τα σκουπίδια. Θα τα μαζέψω.
Ευχαριστώ. Πρέπει να καμαρώνουμε για την πόλη μας.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Είστε στο τρένο Δ...
Εδώ κατεβαίνω. Γεια χαρά!
Θ' αλλάξω συνήθειες. Αλήθεια.
ΕΞΟΔΟΣ - ΠΡΟΣ ΠΛΑΤΕΙΑ
Γεια, Λίμπερτι!
ΕΙΔΗΣΕΙΣ Πόλης της Περιπέτειας
Είναι μέρα εκλογών στην πόλη μας.
Είμαι ο Μάρτι Μακρέικερ, ζωντανά από την κεντρική πλατεία.
Είχαμε μια δυσάρεστη εξέλιξη, ο πρώτος υποψήφιος
αποσύρθηκε απ' τον αγώνα,
αφήνοντας μόνο ένα όνομα στο ψηφοδέλτιο.
Τον δήμαρχο Χάμντινγκερ που μόλις κέρδισε από τύχη.
Ο δήμαρχος Χάμντινγκερ.
Και μόνο που το λέω ανατριχιάζω.
Όχι σκυλιά.
Με εντολή του νέου δημάρχου.
-Συγγνώμη; -Ναι, τον άκουσες.
Όχι σκυλιά.
Είναι της γάτας πιο πολύ.
Δρόμο τώρα!
Αφού το λέει ο κανονισμός, τι να κάνουμε;
Να έχετε μια όμορφη μέρα, κύριοι.
Το είδες αυτό;
Πρέπει να δείχνεις στα σκυλιά ότι είσαι το άλφα αρσενικό.
Δεν είσαι εσύ το άλφα. Εγώ είμαι το άλφα!
-Όχι, εγώ είμαι! -Όχι, εγώ!
Εγώ είμαι το άλφα!
Περάστε, μαντάμ.
-Εγώ είμαι! -Όχι. Εγώ είμαι!
-Ευχαριστώ για τη μεταφορά. -Χάρηκα που βοήθησα.
Συγγνώμη, περνάω,
ανοίξτε χώρο, συγγνώμη, εδώ κάτω.
Παρακαλώ, υποδεχθείτε στη σκηνή,
έναν άντρα που δεν χρειάζεται συστάσεις.
Είναι, κυριολεκτικά, ο καλύτερος άνθρωπος του πλανήτη.
Και είναι εγώ!
ΧΑΜΝΤΙΝΓΚΕΡ!
Είμαι ο πρωταθλητής
Ευχαριστώ. Να 'στε καλά.
-Αλήθεια; -Ναι...
Θέλω να ξεκινήσω ευχαριστώντας κάθε έναν από εσάς
που επιλέξατε εμένα για νέο σας δήμαρχο.
Μόνο εσένα είχε το ψηφοδέλτιο!
Μόνο έναν έπρεπε να ψηφίσετε. Οπότε, τι σημασία έχει;
Κέρδισα τις εκλογές δίκαια.
Καλά, ίσως όχι και τόσο δίκαια, αλλά ποιος θα το προσέξει;
Ξέρετε ότι αυτό το μέρος λέγεται Πόλη της Περιπέτειας,
όμως τι το "περιπετειώδες" έχει;
Η αλήθεια είναι πως είναι βαρετή.
Βιβλιοθήκες; Βαρετές!
Μουσεία; Βαρετά!
Χαριτωμένα πάρκα για σκυλάκια;
Πιο βαρετά δεν γίνεται!
Αλλά μην ανησυχείτε.
Εγώ θα ξανακάνω περιπετειώδη την Πόλη της Περιπέτειας!
Όταν ξεμπερδέψω μ' αυτό το μέρος, δεν θα το αναγνωρίζετε.
PAW Patrol. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Τι; Εσείς απαντάτε στις κλήσεις;
Θεούλη μου, δεν περίμενα καν ότι θα...
Δεν το πιστεύω ότι βλέπω τα PAW Patrol!
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια! Απίστευτο, μα το λουρί μου!
Μπορούμε να βοηθήσουμε με κάτι;
Ναι, ναι, ναι!
Με λένε Λίμπερτι, και τηλεφωνώ απ' την Πόλη της Περιπέτειας.
Κάτι φρικτό έχει συμβεί.
Μόλις εκλέχτηκε δήμαρχος ο Χάμντινγκερ.
Ο Χάμντινγκερ;
Είναι ο χειρότερος δήμαρχος στην ιστορία των δημάρχων!
Και λίγα λες.
Εμένα μου λέτε; Ο τύπος είναι σκέτη καταστροφή!
Θα καταστρέψει όλη την πόλη.
Σας παρακαλώ, θέλουμε τη βοήθειά σας.
Ελάτε γρήγορα!
Η Πόλη της Περιπέτειας έχει μπλέξει.
Ελάτε, κουτάβια, μαζέψτε τα πράγματά σας.
Δουλειά δύσκολη, ομάδα σύσσωμη!
Ναι!
Τι συμβαίνει, Τσέις;
Δεν θα έρθω.
Πρέπει να πάμε. Μας χρειάζονται.
Δεν πρόκειται να ξαναπάω ποτέ στην Πόλη της Περιπέτειας!
Τσέις...
Τι τον έπιασε τώρα;
Ο Τσέις έχει προϊστορία με την Πόλη της Περιπέτειας.
Έχει πολλές δυσάρεστες αναμνήσεις από εκείνο το μέρος.
Εκεί τον είχαν εγκαταλείψει ως κουτάβι.
Η πόλη ήταν πελώρια, κι εκείνος μικροσκοπικός.
Ήταν δύσκολη ζωή.
Η πόλη μπορεί να είναι τρομακτική όταν είσαι ολομόναχος.
-Εκεί τον βρήκες; -Ακριβώς.
Και τον έφερα εδώ, στην Ακτή της Περιπέτειας.
Τσέις;
Ας το συζητήσουμε.
Δεν θέλω να γυρίσω στην Πόλη της Περιπέτειας.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολα, αλλά πάει καιρός από τότε.
Φοβάμαι πως αν γυρίσω,
όλοι θα με δουν πάλι σαν ένα φοβισμένο κουταβάκι
και όχι σαν τον ήρωα που θεωρούν ότι είμαι.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα είναι όπως όταν ήσουν μικρός.
Όλα θα πάνε καλά.
Έλα, Τσέις. Οι άνθρωποι εκεί χρειάζονται τη βοήθειά σου.
Είμαστε τα PAW Patrol, αυτή είναι η δουλειά μας.
Εμπιστεύσου με.
Εντάξει. Σε εμπιστεύομαι.
Ν' ακούσω ένα αλύχτισμα τώρα;
Έλα τώρα. Μπορείς και καλύτερα.
Έτσι μπράβο! Πάμε για δουλειά.
Σκάι, Τσέις, Ρόκι, Μάρσαλ, Ζούμα...
Ραμπλ!
Δεν φταίω εγώ! Δεν μπορούσα ν' αποφασίσω τι θα πάρω.
Γι' αυτό τα έφερα όλα!
Μπες μέσα. Άντε. Τελείωνε!
Είδες; Χωράει!
Τα κουτάβια ξεκινάνε!
Εκδρομή!
Εδώ τελειώνει η Ακτή της Περιπέτειας
-Γεια! -Γεια!
Ξανά γεια!
Ξυπνήστε, κουτάβια, φτάσαμε!
-Δείτε! -Τέλειο!
-Πλάκα κάνεις. -Είναι φανταστικά!
Αυτό το μέρος είναι πολύ μεγαλύτερο από την Ακτή της Περιπέτειας.
Είσαι καλά, Τσέις;
Είναι πολύ πιο μεγάλη πόλη απ' ό,τι θυμόμουν.
Είναι πελώρια σαν πίτσα-γίγαντας!
Βρέχει.
Και πότε δεν βρέχει σ' αυτήν την άθλια πόλη;
ΤΜΗΜΑ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΑΣ
Ποια "διάνοια" είναι επικεφαλής εδώ;
Γεια σας!
Εγώ είμαι η "διάνοια". Κέντρα Γουίλσον.
Έχω γιορτή με πυροτεχνήματα απόψε
και θα την ακυρώσουν λόγω της βροχής.
Έμαθα ότι έχεις ένα μηχάνημα που ρουφάει τα σύννεφα.
Είναι αλήθεια;
Το βλέπετε ήδη.
Ιδού ο ελευθέρας αιώρησης,
γυροσκοπικά ισορροπημένος, τηλεχειριζόμενος μετεωρολογικός συλλέκτης.
Τι; Δεν κατάλαβα λέξη απ' ό,τι είπες τώρα.
Βασικά...
Την ονομάσαμε Συννεφοπαγίδα.
Ταξιδεύει και ρουφάει σύννεφα,
και τα φέρνει στο εργαστήριο για να τα μελετήσουμε.
Υπέροχα, θαυμάσια.
Λοιπόν, γατάκια μου, φαίνεται ότι το θέμα της κακοκαιρίας μας λύθηκε.
Θέλω να ρουφηχτούν όλα τα άθλια σύννεφα μέχρι το τέλος της μέρας.
Συγγνώμη αν δεν ήμουν σαφής.
Η Συννεφοπαγίδα χρησιμοποιείται για τη μελέτη των σύννεφων,
όχι για την αλλαγή του καιρού.
Κι εγώ λυπάμαι αν δεν ήμουν σαφής.
Ρουφήξτε τα σύννεφα, αλλιώς θα κλείσω αυτό το πανεπιστήμιο για πάντα!
Βασικά...
υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να καθαρίσουμε τα σύννεφα της βροχής.
-Μόνο γι' απόψε. -Εξαιρετικά!
Αυτό θα πει επιστημονική συναίνεση!
Το καπέλο μου!
Ορίστε, αφεντικό.
Είναι απίστευτο!
Ο ουρανός θα 'ναι καθαρός μέχρι να δύσει ο ήλιος.
Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Εγώ θα κρατήσω αυτό το χειριστήριο!
Ο κόσμος θα λατρέψει τα πυροτεχνήματα
και, πάνω απ' όλα, θα λατρέψει εμένα!
Λοιπόν, κουτάβια, τον νου σας να δείτε το νέο αρχηγείο.
-Κοντεύουμε. -Ναι!
-Τέλεια. -Δεν μπορώ να περιμένω, παιδιά!
-Πού είναι; -Έχει πάρα πολλά κτίρια!
Αναρωτιέμαι ποιο να είναι.
Ναι. Δεν περνάει απαρατήρητο αυτό.
Καλώς ορίσατε στο νέο αρχηγείο της Πόλης της Περιπέτειας.
Τέλειο!
Αυτή είναι θέα!
Σηκώνει η τσέπη μας τέτοιο μέρος;
Ας είναι καλά το επίσημο εμπόρευμα των PAW Patrol.
Αυτά πουλάνε σαν τρελά!
Έχουμε πρόσβαση σε ό,τι χρειαζόμαστε.
-Μάρσαλ! -Μάρσαλ!
Άλλη φορά, να με προειδοποιείτε προτού χώσετε ένα κτίριο στη μύτη μου!
Είναι άψογο!
Και τελευταίας τεχνολογίας.
Δείτε εδώ.
Υπάρχει ακόμα και νέο, βελτιωμένο μηχάνημα με κουταβολιχουδιές.
Τι; Είναι υπέροχο.
Τελευταίο και καλύτερο, το μέρος που ετοιμαζόμαστε για τις αποστολές.
Ο κάθε ένας έχει τον χώρο του.
Εγώ θέλω εκείνο!
Όχι, Ραμπλ, μη! Αυτό είναι της...
Σκάι!
...Σκάι.
Δεν έχει σημασία τι φοράς, αλλά πώς νιώθεις φορώντας το.
Νομίζω ότι θα πρέπει να το κόψετε για να ελευθερωθώ.
Βασικά, δεν θα πάρω.
Κυρίες και κύριοι, σας μάζεψα εδώ απόψε
για έναν πολύ σημαντικό λόγο.
Να με τιμήσετε!
Ετοιμαστείτε να μείνετε άφωνοι
από τα ωραιότερα πυροτεχνήματα που έχετε δει ποτέ!
Ώρα να φωτίσουμε τον ουρανό!
Φρίκη! Δεν το λες και τόσο θεαματικό.
Εσύ με την αλογοουρά!
Γιατί κάνεις τόσο μεγάλες παύσεις;
Φτιάχνω ατμόσφαιρα, φίλε.
Έχω ολόκληρη χορογραφία στο κεφάλι μου.
Εγώ δεν έχω χρόνο για τις φευγάτες
καλλιτεχνικές σου μπούρδες!
Ο κόσμος θέλει υπερθέαμα!
Ροκ εν ρολ, φίλε μου!
Για μένα είναι όλα!
Θεέ μου!
Πόσο συχνά βλέπετε πυροτεχνήματα από τόσο κοντά;
Το καπέλο μου!
Ορίστε, αφεντικό.
Γι' αυτό μισούν οι σκύλοι τα πυροτεχνήματα!
Δεν είμαι ειδικός,
αλλά τα πυροτεχνήματα δεν είναι για τον ουρανό;
Για να δούμε τι συμβαίνει.
Τα πυροτεχνήματα του Χάμντινγκερ
μετατράπηκαν σε καταστροφή.
Πρέπει να τα σταματήσουμε προτού κάψουν ολόκληρη την πόλη.
Ώρα να βάλουμε στολή!
Ευχαριστώ, ρομποτικό χέρι.
PAW Patrol έτοιμα για δράση, Ράιντερ!
Αυτό είναι το νέο σας αυτοκίνητο.
Τέλειο!
Πολύ καλό!
Δεν με ενοχλεί καθόλου.
Προσέξτε μη σας φύγει το καπέλο.
Τσέις! Έτοιμος για απογείωση σε πέντε...
τέσσερα... τρία... δύο... ένα.
Πάμε!
Μάρσαλ. Πάμε!
Σκάι.
Έτοιμη για απογείωση!
Η Σκάι έτοιμη για απογείωση.
Πάμε!
Μιλάμε για δύναμη!
Κουταβοπερίπολος έτοιμη για δράση...
Πλάκα κάνεις!
Έλα τώρα. Αυτό είναι αστείο!
Με το πράσινο προχωράμε!
Αυτό δεν σημαίνει το πράσινο;
Πήγατε από κεντρική οδό σε ώρα αιχμής;
Γι' αυτό κολλήσατε στην κίνηση.
Είμαι η Λίμπερτι. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω από κοντά.
Ράιντερ.
Η ομάδα σου χρειάζεται ένα κουτάβι σαν εμένα.
Ξέρω την πόλη απ' έξω κι ανακατωτά.
Από πάνω μέχρι κάτω κι απ' άκρη σ' άκρη.
Κάθε μέρα, όλη μέρα, θα σας πηγαίνω όπου πρέπει να πάτε!
Θα θέλαμε λίγη βοήθεια να φύγουμε απ' αυτήν την κίνηση.
Έτσι σε θέλω! Η πρώτη μου αποστολή!
-Κάνε πέρα! Κουνήσου! -Εντάξει.
Φύγε! Γρήγορα!
Πρέπει να μάθεις να μιλάς στον κόσμο.
Πάμε τώρα!
Συγγνώμη!
-Με συγχωρείτε. -Περνάμε!
Καλή σας μέρα.
Γύρνα εδώ.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ
Αριστερά!
Δεξιά, μετά πάλι δεξιά, αμέσως!
Είδες; Είμαι ένα μαλλιαρό GPS!
Στρίψε αριστερά!
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Τώρα ξέρουμε τι συμβαίνει όταν δίνεις στον Χάμντινγκερ πυροτεχνήματα!
Τα PAW Patrol;
Τι γυρεύουν στην Πόλη της Περιπέτειας;
Τσέις, όρισε περίμετρο.
Ο Τσέις είναι πάντα εν δράσει!
ΔΕΝ ΠΕΡΝΑΕΙ ΠΑΤΟΥΣΑ ΑΠΟ ΔΩ
PAW Patrol!
Ασπίδες!
Μάρσαλ, Ρόκι, σταματήστε τα πυροτεχνήματα!
Με νεροριπές θα σβήσω τις φωτιές!
Κύριε δήμαρχε, πρέπει να σας πάρουμε από εδώ.
Δεν το πιστεύω! Τα PAW Patrol χάλασαν την εκδήλωση!
-Μάλιστα. -Δεν τ' αντέχω αυτά τα κουτάβια!
Όλοι ξέρουν ότι προτιμάτε τις γάτες.
-Δεν τα αντέχω! -Μάλιστα.
Περιμένετε!
Ώρα να τα βάλουμε με τα πυροτεχνήματα!
Θα χρειαστούμε κι άλλο νερό.
Κανόνι νερού!
Ναι! Τώρα μιλάμε σωστά.
-Μπράβο, Μάρσαλ! -Ευχαριστώ.
Ρόκι, σειρά σου.
Εντάξει, το 'χω από δω και πέρα.
Και σύνθλιψη!
Όρμα, καουμπόη!
Κοίτα τον!
Περίμετρος ασφαλής.
Ράιντερ, έχει εγκλωβιστεί κόσμος στο μπαλκόνι! Πάω μέσα.
Ελήφθη.
Εκτίναξη!
Αλεξίπτωτο!
Όλα θα πάνε καλά.
Θα σας πάρω από δω.
Ράιντερ, βοήθεια!
Μάρσαλ! Ο Τσέις θέλει βοήθεια.
Πάω!
Κάντε πίσω! Απομακρυνθείτε απ' την άκρη!
Βοήθησέ με να τον κατεβάσω.
-Προσεκτικά. -Βοήθησέ με να τον κατεβάσω.
Μην ανησυχείς, φιλαράκο. Σ' έπιασα.
-Χαμογελάστε! -Χαμογελάμε!
Σταθείτε! Δεν θέλει κανείς φωτογραφία μαζί μου;
Είμαι κάτι σαν τιμώμενο μέλος των PAW Patrol.
Έπρεπε να με δείτε νωρίτερα.
Έλεγα "Στρίψτε αριστερά, στρίψτε δεξιά, αριστερά, δεξιά..."
Ήταν το κάτι άλλο!
Φαίνεσαι καλά.
Πώς νιώθεις;
Δεν το πιστεύω ότι ξέχασα να αποσυνδέσω το αλεξίπτωτό μου.
Βασική αρχή της αεροδιάσωσης!
Μα γι' αυτό είμαστε ομάδα.
Έβαλαν όλοι ένα χεράκι και όλα πήγαν μια χαρά.
Κι αν δεν πήγαιναν, όμως;
Αν πάθαινε κάτι όλος αυτός ο κόσμος και έφταιγα εγώ;
Φρουροί. Ήρωες.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Κουταβάκια με χαριτωμένες στολές.
Όπως κι αν τα πείτε, τα PAW Patrol ήταν εδώ
να σώσουν την πόλη από τον δήμαρχο Χάμντινγκερ
και το καταστροφικό του φιάσκο με τα πυροτεχνήματα.
Ως επαγγελματίας δημοσιογράφος, πρέπει να παραμείνω αντικειμενικός.
Τώρα που το ξεκαθάρισα αυτό... Σκέτη φρίκη!
Ένα ταπεινωτικό ξεκίνημα για τον δήμαρχο Χάμντινγκερ,
ένα απίστευτο ντεμπούτο για τα PAW Patrol στην πόλη της περιπέτειας!
PAW Patrol; PAW Patrol;
Βαρέθηκα ν' ακούω γι' αυτά τα PAW Patrol!
Ήρθα στην Πόλη της Περιπέτειας για να γλιτώσω απ' αυτά
και να κάνω όνομα.
Τώρα είναι σε όλα τα κανάλια και μου κλέβουν την πρωτιά!
Μπουτς! Ρούμπεν! Ελάτε εδώ!
Συγγνώμη, κύριε.
Θέλω να πάψουν να κυκλοφορούν τα PAW Patrol αμέσως!
Βρείτε τα, πιάστε τα και κλειδώστε τα κάπου.
-Μάλιστα, κύριε. -Αμέσως, κύριε.
Είναι η τελευταία φορά που με ρεζιλεύουν αυτά τα κουτάβια!
Συγγνώμη, είπατε κάτι;
Τι; Όχι, όχι!
Κάτι δικά μου έλεγα.
Φύγετε από δω τώρα!
Τόνι
Λίμπερτι!
Μόλις ακούσω αυτόν τον ήχο, ξέρω ότι είσαι εσύ.
Το ξέρω. Πρέπει να φτιάξω το καρότσι μου.
Πώς πάει η πώληση φρούτων, Τόνι;
Θα πήγαινε καλύτερα, αν δεν σου έδινα συνέχεια δωρεάν φρούτα.
Έμαθες για το φιάσκο με τα πυροτεχνήματα χθες βράδυ;
Δεν το έμαθα απλώς, ήμουν εκεί.
Ειλικρινά, Τόνι, ήταν η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.
Για κάποιες ώρες, ήταν λες και ήμουν πραγματικό μέλος των PAW Patrol.
Για φαντάσου.
"Το νεότερο μέλος των PAW Patrol, η Λίμπερτι!"
Ναι, ωραία θα ήταν.
Άκουσα ότι ο δήμαρχος έχει βάλει στο μάτι τα τρένα.
Καλύτερα να τα αποφεύγεις, μικρή.
-Μείνε στο καρότσι σου. -Ευχαριστώ για τη συμβουλή, Τόνι.
Λίμπερτι. Πάρε ένα για τον δρόμο.
Ευχαριστώ!
Άλλη μια τέλεια μέρα στην Πόλη της Περιπέτειας.
Καλή ηλιοθεραπεία, γατάκια μου.
Κύριε δήμαρχε!
Στη Συννεφοπαγίδα, το υγρόμετρο δείχνει
επιπλέον πίεση στο ήδη επιβαρυμένο εσωτερικό της!
Τι; Σου φαίνομαι για επιστήμονας;
Πρέπει να κατεβάσουμε τη Συννεφοπαγίδα τώρα!
Και να χαλάσουμε τέτοια καλοκαιρία;
Η Συννεφοπαγίδα δεν σχεδιάστηκε για να λειτουργεί ασταμάτητα.
Ανοησίες! Όσο είμαι δήμαρχος εγώ,
ο ήλιος θα λάμπει πάνω από την Πόλη της Περιπέτειας.
Πάρτε την από εδώ τώρα.
-Έξω από δω! -Έξω από δω!
Μα τι κάνεις; Εγώ είμαι αυτός που λέει στον κόσμο να φύγει από δω.
Δεν νομίζω. Εγώ κάνω κουμάντο!
-Όχι, εγώ! -Εγώ!
Εγώ κάνω κουμάντο!
Πολίτες της Πόλης της Περιπέτειας!
Ως ο νέος και ήδη αγαπημένος σας δήμαρχος,
παρουσιάζω περήφανα το επόμενο στάδιο του σχεδίου μου
για να κάνω περιπετειώδη την Πόλη της Περιπέτειας.
Το Τρελοτρενάκι του Χάμντινγκερ!
Το πιο φοβερό, τρομερό και παλαβό τρένο
που υπάρχει σε όλο τον πλανήτη!
Δεν ανεβαίνω σ' αυτό το πράγμα.
Κύριε δήμαρχε!
Έχετε σκεφτεί ότι μπορεί να πρόκειται για την πιο ανόητη ιδέα
που είχε ποτέ κανείς;
Είμαι εκλεγμένος δήμαρχος χωρίς πολλά προσόντα.
Τι κακό να συμβεί;
Δείτε, έρχεται το εξπρές τρένο τώρα.
Κατεβάστε τον μοχλό, γατάκια!
Δεν είναι καλό αυτό.
Μπουτς, φέρε το αμάξι. Ρούμπεν, πάρε τα γατιά.
Ήρθε η ώρα να γίνω καπνός!
PAW Patrol, τι πρόβλημα υπάρχει;
Βοήθεια! Βοηθήστε μας!
Ο δήμαρχος Χάμντινγκερ έβαλε κυκλικές γραμμές στο τρένο,
και τώρα κινδυνεύουμε να πέσουμε!
Πάλι έπιασαν πάτο τα μέσα μεταφορά της πόλης,
κι αυτό λέει κάτι!
Κρατηθείτε! Ερχόμαστε!
Λοιπόν, κουτάβια.
Πρέπει να σώσουμε τους επιβάτες του τρένου
πριν γκρεμιστεί ολόκληρη η κατασκευή.
Φύγαμε!
Τα κουτάβια ξεκινάνε!
Ναι!
Μάρτι Μακρέικερ, ζωντανά από την τελευταία καταστροφή του δημάρχου.
Άλλη μια δυσάρεστη έκπληξη, που δεν εξέπληξε κανέναν.
Το επικίνδυνο Τρελοτρενάκι
αποδείχτηκε ότι ήταν μια άνευ προηγουμένου,
ας μου επιτραπεί… μπούρδα!
ΖΩΝΤΑΝΑ ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Κοίτα, μαμά, τα PAW Patrol!
Απορώ πώς θεώρησε ο Χάμντινγκερ καλή ιδέα κάτι τέτοιο.
Το τρένο είναι ήδη επικίνδυνο χωρίς τα στεφάνια!
Γεια, Λίμπερτι!
Αναλαμβάνω καθήκον.
Ανεπίσημα, φυσικά. Ως τιμώμενο μέλος, καταλάβατε.
Ρόκι, θέλω να σταθεροποιήσεις το στεφάνι.
Ραμπλ, δες αν μπορείς να το ακινητοποιήσεις
με τσιμέντο που στεγνώνει γρήγορα.
Φύγαμε!
Σκάι, θέλω να ασφαλίσεις το στεφάνι από ψηλά.
Πάμε στα ουράνια!
Μην ανησυχείς, Ράιντερ. Εγώ έχω υπό έλεγχο το κοινό.
Κάντε πίσω! Αφήστε μας λίγο χώρο!
Τα PAW Patrol δουλεύουν!
Είμαι τιμώμενο μέλος προς το παρόν,
αλλά πρέπει να σεβαστείτε αυτό που κάνω.
Υδραυλικά χέρια!
Σ' έπιασα!
-Κοιτάξτε! -Η Σκάι είναι!
Ώρα για λίγη δύναμη ακόμα.
Μετακαυστήρες!
Εντάξει, Ραμπλ, είσαι έτοιμος!
Ο Ραμπλ ορμάει γερά!
Η γραμμή είναι ασφαλής.
Ναι, Ραμπλ!
Μπράβο, Ραμπλ!
Τσέις, πρέπει να σώσουμε τον κόσμο.
Το 'χεις;
Ο Τσέις είναι πάντα εν δράσει.
Κρατηθείτε. Όλα θα πάνε καλά.
Εναέρια τροχαλία!
Τσέις! Τσέις!
Πώς πας, Τσέις;
Είμαι καλά.
Σίγουρα;
Το 'χω!
-Τσέις! Τσέις! -Θα τα καταφέρεις, Τσέις!
Θα τα καταφέρω.
Τσέις! Τσέις! Τσέις!
Θα τα καταφέρω.
Θα τα...
Τσέις; Τσέις, με λαμβάνεις;
Ράιντερ, υπάρχει πρόβλημα.
Τι συμβαίνει;
Ο Τσέις. Κάτι δεν πάει καλά.
Στέκεται εκεί.
Ο Τσέις έχει πρόβλημα. Σκάι, κατέβασέ τον.
Μάρσαλ, ανέβασε τη σκάλα σου στο τρένο.
Έγινε!
Νομίζω ότι μπορώ να τους φτάσω από δω.
Σκάλα!
Παρακαλώ, βγείτε από το τρένο και κατεβείτε από τη σκάλα.
Αυτό θα επισπεύσει τα πράγματα.
Τσουλήθρα!
Τι έχω να χάσω!
Μπράβο, Μάρσαλ!
Τσέις;
Έρχομαι να σε πάρω.
Τι συμβαίνει;
Πες μου τι έγινε.
Δεν ξέρω.
Απλώς… πάγωσα!
Δεν πειράζει. Όλοι είναι ασφαλείς. Έλα να σε κατεβάσω.
Εντάξει, κατέβηκαν όλοι.
Μπράβο, κουτάβια.
Τσέις...
Δεν ξέρω τι έγινε.
Απλώς χαίρομαι που είσαι καλά.
-Συγγνώμη. -Όχι, εγώ φταίω.
Νόμιζα ότι θα είσαι καλά στην Πόλη της Περιπέτειας,
αλλά σου είναι ακόμα δύσκολο.
Είμαι καλά. Απλώς πρέπει να...
Δεν είσαι καλά. Πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα.
Θ' αναλάβουμε εμείς τις διασώσεις για λίγο.
Τι; Όχι!
Δεν είναι δίκαιο.
Λυπάμαι, Τσέις.
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά έτσι πρέπει να γίνει.
Δεν ήθελα να έρθω καν στην Πόλη της Περιπέτειας!
Σε εμπιστεύτηκα.
Είπες ότι θα ήταν όλα καλά, αλλά δεν είναι.
Ποιος αρχηγός παρατάει κάποιον μόλις δει τα δύσκολα;
Τσέις...
Τσέις, περίμενε!
sub T rader
Τι έχουμε εδώ;
Φαίνεται ότι πετύχαμε ένα απ' τα κουτάβια ολομόναχο.
Ετοίμασε το δίχτυ.
Τσέις; Τσέις!
-Έλα, Τσέις. -Τσέις;
Τσέις!
Πού είσαι, φιλαράκο;
Πού πήγες, φιλαράκο; Τσέις!
-Ωχ, όχι. -Πού πήγε;
Ήμουν ακριβώς πίσω του.
Έστριψα στη γωνία και ήταν άφαντος.
Απλώς εξαφανίστηκε.
-Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε, αν δεν φοράει το ταμπελάκι του.
Μπορεί να μην έχουμε κολάρο εντοπισμού,
αλλά η πόλη έχει μάτια και αυτιά.
Κάποιος πρέπει να είδε κάτι.
Εντάξει. Από πού ξεκινάμε;
Πρέπει να σαρώσουμε την πόλη.
Θα φέρω το κομπρεσέρ μου!
Όχι, όχι έτσι.
Εννοώ ότι πρέπει να μιλήσουμε με όλους.
Να κάνουμε ερωτήσεις.
Ρωτήστε ακόμη και τις πέτρες!
Τότε θα πάρω τον εξοπλισμό για τα χαλίκια απ' την μπουλντόζα μου!
Μπορεί να του το εξηγήσει κάποιος;
Κάνε πέρα! Μάθε να οδηγείς!
Κάποιος πρέπει να του πάρει το δίπλωμα.
Σταματήστε αυτό το όχημα αμέσως!
Είμαι σκύλος της αστυνομίας και συλλαμβάνεστε!
Ωχ, όχι! Το άκουσες αυτό, Μπουτς;
Μας συλλαμβάνουν.
Δεν μου λες, γιατί έβαλες εσύ το καπέλο;
Γιατί εγώ το πήρα απ' αυτόν!
Κι εγώ θα το πάρω από σένα!
-Δώσ' το πίσω. Δικό μου είναι το καπέλο! -Όχι, δικό μου είναι!
Τα χέρια στο τιμόνι!
Πολύ αντιεπαγγελματικό.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΡΙΟ ΣΚΥΛΩΝ: ΤΑ ΜΑΛΛΙΑΡΑ ΦΙΛΑΡΑΚΙΑ
Σταμάτα να αντιστέκεσαι!
Άσε με κάτω! Άσε με να φύγω!
Καλώς όρισες στο νέο σου σπίτι.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι το Εκπαιδευτήριο Σκύλων: Τα Μαλλιαρά Φιλαράκια!
-Δεν είναι τέλειο; -Τι;
Θα μάθουμε πολλά νέα κόλπα,
όπως "κάτσε" και "κάνε τούμπα" και "κάτσε".
Μπάρνι, πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Δεν είναι εκπαιδευτήριο σκύλων πια.
Το πήραν οι μπράβοι του δήμαρχου Χάμντινγκερ
και το μετέτρεψαν σε φυλακή.
Ο γερο-Χάμντινγκερ δεν είναι και λάτρης των σκυλιών.
Προτιμάει τις γάτες.
Μαζεύει όλα τα σκυλιά της πόλης
και μας κλειδώνει εδώ μέσα.
Αυτό είναι τρομερό.
Μη χαλαρώνεις ποτέ εδώ μέσα.
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να προσέχεις.
Θα πεταχτεί ξαφνικά πίσω σου εκεί που δεν το περιμένεις.
Να τος!
Μην ανησυχείτε, παιδιά. Θα σας προστατεύσω εγώ!
Άσε τους φίλους μου ήσυχους!
Ξέφυγε!
Πρέπει να φύγω από δω.
Τι σε φέρνει εδώ, μικρέ;
Ούτε και ξέρω πια.
Νόμιζα ότι ήμουν μέλος των PAW Patrol.
Τώρα νομίζω ότι είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
Τι σε κάνει να λες κάτι τέτοιο;
Συνέχεια κάνω λάθη και τους απογοητεύω όλους.
Δεν αντέχω με τόσο αρνητισμό.
Μην της δίνεις σημασία. Σκυλί που γαβγίζει δεν δαγκώνει!
Διάλεξε σκυλόσπιτο.
Θα μείνεις κάμποσο καιρό εδώ.
Έλα, εδώ μέσα!
Λίμπερτι!
Πώς τα περνάς αυτήν την περίοδο;
Κάρμεν, δεν έχω χρόνο για κουβέντες.
Έχουμε πρόβλημα και θέλουμε τη βοήθειά σου.
Έχεις δει αυτόν τον σκύλο;
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Όχι, δεν τον έχω δει.
Αν θες, μπορείς να βάλεις τη φωτογραφία του στον τοίχο.
Αγνοούνται πολλά σκυλιά τελευταία.
Έχω τα μάτια μου ανοιχτά, αλλά είναι λες και απλώς... εξαφανίζονται.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Ξεκίνησε πριν από λίγες μέρες.
Τώρα, οι μισοί μου πελάτες έχουν χάσει τον σκύλο τους.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Κάποιος πρέπει να τους μαζεύει.
Σκυλο-απαγωγή; Ποιος θα έκανε τέτοιο πράγμα;
Ο Χάμντινγκερ! Αυτός θα είναι, σίγουρα.
Μισεί τους σκύλους πιο πολύ από κάθε τι.
Μα πού τους πηγαίνει;
Νομίζω ότι ξέρω πώς θα το ανακαλύψουμε.
-Πώς; -Σκύλος είμαι.
Επίσης είμαι τιμώμενο μέλος των PAW Patrol,
οπότε θα κάνω το δόλωμα.
Θα με πιάσουν, θα με ακολουθήσετε
και μπαμ, θα βρούμε πού τα πάει.
Μπορεί και να πιάσει, βασικά.
Απλώς να δούμε πώς θα τραβήξουμε την προσοχή του Χάμντινγκερ.
Αυτό άσ' το επάνω μου.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ Πόλης της Περιπέτειας
Μάρτι Μακρέικερ εδώ, σε μια αποκλειστική συνέντευξη
με τον πρόσφατα ταπεινωμένο δήμαρχο Χάμντινγκερ.
Να 'σαι καλά, Μάρτι.
Μετά τον πανικό με το Τρελοτρενάκι
ήθελα απλώς να διαβεβαιώσω το κοινό
ότι δεν θα υπάρξουν άλλες ταπεινωτικές αναποδιές.
Βούλωσέ το, φαφλατά!
Ας πάρει κάποιος αυτόν τον βρομερό σκύλο από πάνω μου!
Σε τσάκωσα!
Ωχ, όχι! Σας παρακαλώ! Αφήστε με να φύγω!
Μη με πάτε στο ίδιο ακριβώς μέρος με τα άλλα σκυλιά, με αυτό το λευκό βαν
που έχει πινακίδα YVP 8624!
Εσύ, με το παντελόνι στο κεφάλι,
-φέρε μου καινούργιο παντελόνι. -Αμέσως, κύριε!
Όταν έρθει το νέο μου παντελόνι,
θα ξεκινήσουμε τη συνέντευξη απ' την αρχή.
Κύριε δήμαρχε, είμαστε στον αέρα.
Αν γίνει βάιραλ, θα κόψω το δίκτυο!
Γύρνα πίσω! Θα σε πιάσω!
Μήπως το πιάσαμε ευκολότερα αυτό ή απλώς έχουμε βελτιωθεί;
Έχουμε βελτιωθεί σίγουρα.
Τσέις; Τσέις;
Έχει δει κανείς έναν γερμανικό ποιμενικό κάπου τόσο ψηλό, που λέει συνέχεια
"Ο Τσέις είναι εν δράσει";
Λίμπερτι;
Γεια, φιλαράκο!
Ήρθα να σε πάρω από δω.
Κάνε μας τη χάρη.
Αυτό το τόσο δα κουτάβι θα το σκάσει από τη φυλακή;
Κοίτα ποια μιλάει, ένα κανίς που μοιάζει με βουρτσάκι τουαλέτας!
Έλα, Τσέις. Σήκω.
Δεν έπρεπε να με ακολουθήσεις. Τώρα ξεμείναμε κι οι δύο εδώ.
Σιγά που δεν θα σε ακολουθούσα.
Μπορεί να είμαι ένα μικρό κουτάβι, ολομόναχο σε μια πελώρια πόλη,
αλλά και πάλι κάνω τη διαφορά.
Μπορώ να κάνω κάτι ηρωικό, όπως εσύ.
-Δεν κάνω τέτοια εγώ. -Ναι, καλά.
Κι εγώ είμαι καθαρόαιμο σκυλάκι καλλιστείων.
Το εννοείς.
Κάποτε νόμιζα ότι ήμουν ήρωας, αλλά τελικά απλώς φοβάμαι.
Και λοιπόν; Ποιος νοιάζεται αν φοβάσαι;
Οι ήρωες φοβούνται συνέχεια.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Αλλά παρ' όλο που φοβούνται, σφίγγουν τα δόντια και προχωράνε.
Αυτό τους κάνει ήρωες.
Όσο μασουλάς τις γνώσεις που σου έδωσα μόλις,
εγώ θα μας πάρω από δω.
Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ, Λίμπερτι.
Αυτή η πόρτα είναι πάντα κλειδωμένη και είναι η μόνη διέξοδος.
Υπάρχει κάτι που ξέχασα ν' αναφέρω.
Έφερα ενισχύσεις!
-Ραμπλ! -Και ξερό ψωμί!
Ναι!
Τσέις!
-Τι γίνεται εδώ; -Τι γίνεται εδώ;
Πάνω τους!
Επίθεση!
Θα σε πιάσω! Θα σε πιάσω!
Ναι, είμαστε ελεύθεροι!
Λοιπόν, κουτάβια, ξεκινάμε.
Τσέις, εσύ θα έρθεις μαζί μου.
Όλα καλά εκεί πίσω, Λίμπερτι;
Μια χαρά είμαι!
Προχώρα σαραβαλάκι! Μη μ' αφήσεις τώρα!
Ο Τσέις κι εγώ θα κάνουμε μια στάση.
Θα τα πούμε στο αρχηγείο.
Ό,τι πεις, κύριε Ράιντερ! Τα λέμε εκεί.
Πού πάμε;
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Θυμάσαι αυτό το μέρος;
Εδώ σε βρήκα.
Γιατί με έφερες εδώ;
Ξέρω ότι αυτό το μέρος σού θυμίζει τη χειρότερη περίοδο της ζωής σου.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Είναι κι ένα υπέροχο μέρος.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε είδα.
Ήσουν ένα μικροσκοπικό κουτάβι, ολομόναχο σε μια πελώρια πόλη.
Το ξέρω. Με είδες και με λυπήθηκες.
Καθόλου.
Εγώ είδα ένα γενναίο, ηρωικό κουτάβι.
Παρ' όλο που ήσουν πολύ μικρός για να φροντίσεις τον εαυτό σου
και ήσουν αντιμέτωπος με πολύ τρομακτικά πράγματα,
το ξεπέρασες και πήγες παρακάτω.
Δεν σε υιοθέτησα επειδή σε λυπήθηκα.
Σε επέλεξα επειδή ήσουν το πιο γενναίο κουτάβι που είχα δει ποτέ.
Ξέρω ότι η Πόλη της Περιπέτειας ήταν σκληρή μαζί σου,
αλλά ξέρω ότι κατά βάθος γεννήθηκες για να είσαι ήρωας.
Τι λες, λοιπόν; Πάμε για δουλειά;
Έτοιμος για δράση, Ράιντερ.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ γεμάτο
Ορίστε, αφεντικό.
Ας γράψουμε ιστορία.
Δήμαρχε Χάμντινγκερ!
Μη με τρομάζεις έτσι.
Το βροχόμετρο της Συννεφοπαγίδας βραχυκύκλωσε
και η βαρομετρική πίεση έχει πέσει κάτω από τα ογδόντα επτά κιλοπασκάλ!
Τι; Ποτέ δεν καταλαβαίνω τι λες.
Πες το μου πιο απλά!
Πρέπει να κατεβάσουμε τη Συννεφοπαγίδα, αλλιώς θα ανατιναχτεί!
Ανοησίες! Φέρ' το αυτό.
Τι κάνετε;
Υπάρχει ένα ελευθέρας αιώρησης
γυροσκοπικά ισορροπημένο σύστημα από πάνω,
και η αναφορά από το ανεμόμετρο έχει περάσει τον μέσο όρο!
Τι;
Κινδυνεύουμε όλοι.
Κινδυνεύουμε να περάσουμε αξέχαστα!
Ευχαριστούμε, Κέντρα, γι' αυτήν την υπέροχη εισαγωγή.
Κάνετε μεγάλο λάθος!
Κυρίες και κύριοι, μέλη του Τύπου
και, κυρίως,
ινφλουένσερ με πάνω από 10.000 ακόλουθους,
μαζευτήκαμε σήμερα εδώ
για τα εγκαίνια του Πύργου του Χάμντινγκερ!
Ο ΠΥΡΓΟΣ ΤΟΥ ΧΑΜΝΤΙΝΓΚΕΡ
Πήρα τον ψηλότερο ουρανοξύστη στην Πόλη της Περιπέτειας
κι έβαλα έναν ολοκαίνουργιο πύργο από πάνω,
μετατρέποντάς τον στο ψηλότερο κτίριο του κόσμου!
Κι έβαλα το γραφείο μου στην κορυφή.
Ώστε εσείς να με έχετε ψηλά,
κι εγώ πάντα να σας κοιτάω αφ' υψηλού!
#Χάμντινγκερ!
Ωχ, όχι!
Μάρτι Μακρέικερ σε ζωντανή μετάδοση
με μια διόρθωση στο πρωινό δελτίου καιρού.
Αντί για καταγάλανο ουρανό και απαλό αεράκι,
ο ουρανός θα είναι κατάμαυρος και θα 'χουμε τυφώνες.
Μόλις ενημερωθήκαμε.
Έλεγα ψέματα για τα μαλλιά μου!
Φρίκη, αυτό φαίνεται στραβό.
-Ραμπλ! -Τι;
Οι αστραπές είναι φοβερές!
PAW Patrol. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Το μεσαίο σύστημα θερμαγωγού προκαλεί άνοδο της εξωτερικής θερμοκρασίας
και καταστροφικές καταιγίδες με ανέμους που έχουν ταχύτητα 350 χιλιόμετρα την ώρα.
Τι;
Μιλάμε για φοβερή και τρομερή καταιγίδα.
Ελάτε, παιδιά, ενημερωθείτε λίγο.
Επιτέλους, κάποιος που με καταλαβαίνει!
Δεν μιλάμε για απλή καταιγίδα.
Προκαλείται από μια συσκευή που ελέγχει τον καιρό
και εξαπολύει την κακοκαιρία μιας ολόκληρης εβδομάδας ταυτόχρονα!
Προστατευτείτε. Ερχόμαστε.
Τσέις.
Έτοιμος για απογείωση. Πάμε!
Μάρσαλ. Πάμε!
Ραμπλ. Πάμε!
Ρόκι. Πάμε!
Ζούμα. Πάμε!
Πάνω τους, κουτάβια!
Ξέρεις, Λίμπερτ. Σκεφτόμουν.
Είσαι κάτι σαν τιμώμενο μέλος των PAW Patrol, σωστά;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Εσύ το είπες, δηλαδή, όχι εγώ.
Αλλά για να γίνεις επίσημο μέλος, θες πιο γρήγορο όχημα, σωστά;
Το ξέρω,
έχω ένα σκουριασμένο καρότσι με χαλασμένη ρόδα που κάνει...
Μη μου το θυμίζεις.
Αυτό είναι...
Είναι δικό σου.
Ψυχραιμία, Λίμπερτι. Ψυχραιμία.
Είναι τέλειο! Ό,τι καλύτερο έχω δει στη ζωή μου!
Δεν έχω ξανανιώσει τέτοια ευτυχία!
Λες και περίμενα αυτήν τη στιγμή όλη μου τη ζωή!
Έγιναν τα όνειρά μου πραγματικότητα!
Είναι τέλειο!
Σου πάει, Λίμπερτι.
Λίμπερτι! Έτοιμη για απογείωση.
Η φωνή είπε το όνομά μου!
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει στ' αλήθεια!
Πέντε...
Τέσσερα... Τρία...
Μισό λεπτό, δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη.
-Δύο... -Καλύτερα να περιμένετε.
Ένα... Πάμε!
-Ναι, Λίμπερτι! -Ωραίο όχημα!
Καλώς όρισες στην ομάδα!
Ανυπομονώ να το ξανακάνω αυτό!
Εντάξει, ομάδα, δεν έχουμε ιδέα πού πάμε.
Πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε.
Πλησιάζουμε τον Πύργο του Χάμντινγκερ!
Σου σηκώνεται η τρίχα εδώ πέρα!
Ρόκι, Μάρσαλ, Ραμπλ, πηγαίνετε τον κόσμο μέσα.
Ζούμα, Λίμπερτι, φροντίστε να αδειάσουν οι δρόμοι.
Έγινε, Ράιντερ!
-Επίθεση! -Προσέξτε!
Δίχτυ!
Ωραία βολή!
Βασίσου πάνω μου, Ράιντερ.
Η Συννεφοπαγίδα έχει ξεφύγει.
Δεν μπορεί να την κατεβάσει τίποτα!
-Αυτό θα το δούμε. -Πρόσεχε εκεί πάνω.
Μην ανησυχείς για μένα.
Αντέχω κάμποσες αναταράξεις.
Ζούμα, αυτή είναι η Λίμπερτι. Οι δρόμοι είναι άδειοι. Όλοι ασφαλείς.
Ελήφθη. Μπράβο σου, Λίμπερτι!
-Βοήθεια! -Κρατήσου!
Ένα αμάξι στο νερό.
Θα βουτήξω μέσα!
Υποβρύχιο!
-Βοήθεια! -Βοήθεια!
Είμαι πίσω σου, Ζούμα!
Ελήφθη!
Είμαι στο φουσκωτό σου, έρχομαι προς τα κάτω.
Πλησιάζω το αμάξι.
Σε έπιασα!
Στολή κατάδυσης!
Είναι τα PAW Patrol!
Χαμογελάστε όλοι!
-Χαμογελάμε! -Γεια!
Δεν είναι ώρα για σέλφι!
Εντάξει, η σχεδία διάσωσης έτοιμη!
Ράιντερ, εδώ Ζούμα!
Η οικογένεια είναι ασφαλής και ξεκινάμε για τη στεριά.
Μπράβο, κουτάβια!
Πρέπει να φύγετε απ' τον δρόμο αμέσως! Δεν είστε ασφαλής!
Ο δήμαρχος είναι εκεί πάνω!
Εγώ πάω στον Χάμντινγκερ. Εσύ πήγαινέ τη σε μέρος ασφαλές.
Μπείτε όλοι μέσα! Από εδώ!
Ακολουθήστε με!
Μακριά απ' τα παράθυρα, όλοι!
Στάσου! Αυτά είναι τα μαλλιά μου! Πού τα βρήκες;
Αυτά με βρήκαν. Ήταν της μοίρας μου γραφτό.
Είναι το σήμα κατατεθέν μου.
Αγόρασε δικά σου!
Συννεφοπαγίδα μπροστά!
Θ' αρχίσουν οι αναταράξεις.
Μην ανησυχείτε, γατάκια,
θα κρυφτούμε μέχρι να περάσει η καταιγίδα.
-Δήμαρχε Χάμντινγκερ; -Ναι; Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ράιντερ; Τι γυρεύεις εδώ;
Ο πύργος δεν είναι ασφαλής. Πρέπει να φύγετε από εδώ.
Ωχ, όχι. Κόπηκε το ρεύμα. Άρα δεν λειτουργεί το ασανσέρ.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Σε πιστέψαμε! Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Το καπέλο μου!
Εντάξει, καλά. Θα έρθω μαζί σου.
Αλλά θέλω να ξεκαθαρίσω ότι δεν πρόκειται για διάσωση.
Είναι μια "υποβοηθούμενη έξοδος".
Πείτε το όπως θέλετε,
αρκεί να μπείτε στο ασανσέρ τώρα!
Θα ελευθερώσω τα καλώδια χειροκίνητα από πάνω.
Μόλις σας κατεβάσω με ασφάλεια, θα κατέβω από το φρεάτιο του ασανσέρ.
Φιγουρατζή.
Παρ' όλο που είχαμε τις διαφορές μας ανά τα χρόνια,
δεν με ευχαριστεί αυτό που κάνω.
Τι κάνεις;
Βασικά, είναι αρκετά ικανοποιητικό.
Χίλια και ένα, χίλια και δύο, χίλια και τρία, χίλια και τέσσερα,
χίλια και πέντε.
Μην ανησυχείτε, όλα καλά.
Εντάξει, κουτάβια. Βγήκε ο Χάμντινγκερ. Κατεβαίνω.
Μπράβο, Ράιντερ! Τα λέμε κάτω.
Δεν είναι καλό αυτό.
Δεν είναι καθόλου καλό!
Ράιντερ!
Ασπίδες!
Μηχανή!
Λάστιχα με βεντούζες!
Έρχομαι, Ράιντερ!
Ράιντερ; Πού είσαι;
Ράιντερ! Βλέπω το φως σου. Κρατήσου!
Θα τα καταφέρω.
Γάντζος!
Ωχ, όχι!
Αποσύνδεση σακιδίου.
Ράιντερ...
Σε επέλεξα επειδή ήσουν το πιο γενναίο κουτάβι που είχα δει ποτέ.
Ράιντερ!
Ράιντερ;
Τσέις!
Δεν το πιστεύω ότι με βρήκες!
Μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου, Ράιντερ.
Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Δεν μπορώ. Κόλλησα.
Με το τρία, τράβα όσο πιο δυνατά μπορείς.
Ένα, δύο, τρία!
Έλα!
Δεν κουνιέται.
Άλλη μια προσπάθεια.
Τα κατάφερες!
Μαζί τα καταφέραμε.
Σου το είπα ότι είσαι ήρωας.
Έλα. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Λίγο πιο μακριά ακόμα.
Τέλεια. Αστραπές.
Δίχτυ!
Στόχος εντοπίστηκε.
Πυρ!
Το 'πιασα!
Δεν το 'πιασα!
Προειδοποίηση. Προειδοποίηση.
Έλα, μωρό μου, γύρνα το!
Εντάξει, Συννεφοπαγίδα,
για να σε δω τώρα!
Εκτίναξη!
Τι είναι αυτό;
-Ναι, Σκάι! -Φοβερό!
Μπράβο, Σκάι!
Αυτό ήταν φανταστικό!
Είσαι το αγαπημένο μου κουτάβι.
Ελπίζω ο Ράιντερ να έχει ασφαλίσει το ελικόπτερό μου.
Μια γρατσουνίτσα είναι μόνο.
-Είναι εντάξει! -Τέλεια!
Ναι!
Εντάξει. Κάντε του λίγο χώρο.
Πώς νιώθεις;
Γεμάτος σάλια.
Μου βγαίνει αυθόρμητα, είμαι μπουλντόγκ.
Η γλώσσα μου είναι μεγάλη για το στόμα μου.
Είδες;
Μπράβο σας, κουτάβια.
Ώρα να φύγω από εδώ!
Δήμαρχε Χάμντινγκερ!
Συλλαμβάνεσαι για τεράστια αμέλεια,
δημόσιο κίνδυνο και σκυλο-απαγωγή!
Δεν μπορείτε να με συλλάβετε, είμαι ο δήμαρχος!
-Το σκάει! -Μίνι δρόνος!
Σιγά, σιγά.
Άσε με κάτω!
Κανείς δεν γελοιοποιεί τον δήμαρχο Χάμντινγκερ πέντε φορές την ίδια μέρα!
Μάλιστα, ρεζίλι των σκυλιών έγινα.
Ορίστε, αφεντικό.
Έτσι είναι καλύτερα.
Η Πόλη της Περιπέτειας είναι το σπίτι μας.
Είναι στο χέρι όλων μας να τη φροντίσουμε.
Αλλά μια στο τόσο, μια ομάδα ηρώων...
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ! "Ρόκετ"
...ξεπερνάει κατά πολύ το καθήκον.
Προσέχουν τους γείτονές τους
πριν προσέξουν τον εαυτό τους.
Και είναι τόσο χαριτωμένα που θέλω μόνο να τα ζουλήξω!
Έχουμε την τιμή να παρουσιάσουμε το κλειδί για την Πόλη της Περιπέτειας...
-Στα PAW Patrol! -Στα PAW Patrol!
Εγώ και τα PAW Patrol γνωριζόμαστε από παλιά!
Για σκέψου ότι τα ήξερα πολύ πριν γίνουν διάσημα!
Ραμπλ, έχω κάτι για σένα.
Δεν θα το βγάλω ποτέ!
Σε αυτήν την ειδική περίσταση, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
το νεότερο μέλος των PAW Patrol.
Η Πόλη της Περιπέτειας απέκτησε τη δική της...
Λίμπερτι!
Έχω δικό μου ταμπελάκι;
Καλώς όρισες στην οικογένεια, Λίμπερτι.
Επίσημα πια.
Δείτε εδώ! Επισημοποιήθηκα επισήμως!
Θαυμάστε το επίσημο μέλος των PAW Patrol!
Ευχαριστούμε γι' αυτήν την τιμή.
Τα PAW Patrol θα προσέχουν πάντα την Πόλη της Περιπέτειας.
Μην ξεχνάτε πως αν κινδυνεύσετε ποτέ, απλώς φωνάξτε...
Τι ντροπή.
Νόμιζα ότι το είχα στο αθόρυβο.
Ράιντερ! Κάτι μεγάλο συμβαίνει στην προκυμαία.
Χρειαζόμαστε τα PAW Patrol!
PAW Patrol έτοιμα για δράση, Ράιντερ.
Λυπάμαι, παιδιά. Καλεί το καθήκον.
PAW Patrol, PAW Patrol
Μπροστά σας θα μας δείτε
Όταν τα σκούρα βρείτε
Στης Περιπέτειας την Ακτή
Ο Ράιντερ με τα κουτάβια του παρέα
Τα κάνουν όλα πέρα
Μάρσαλ, Ραμπλ, Τσέις
Ρόκι, Ζούμα, Σκάι
Και Λίμπερτι!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου