PAW PATROL Η ΣΟΥΠΕΡ ΤΑΙΝΙΑ
Θα καούμε απ' τη ζέστη σήμερα, παιδιά.
Η θερμοκρασία θ' ανέβει στους 36, θα πέσει το βράδυ,
και προβλέπουμε καθαρό ουρανό πάνω-κάτω στην ακτή,
που σημαίνει ότι η Πόλη της Περιπέτειας θα δει καθαρά τη βροχή των μετεωριτών.
Ακούτε ράδιο Πόλη της Περιπέτειας.
104!
Έρχομαι! Έρχομαι.
Μάντρα Τζέι και Χανκ, φέρτε σίδερα, πάρτε λεφτά.
Αμέ. Τον φωνάζω.
Χανκ! Τηλέφωνο!
Έγινε!
Μπρους, πότε θ' αρχίσεις να σηκώνεις το τηλέφωνο; Τσάμπα μένεις εδώ.
Εμπρός!
Εμπρός;
Παράξενο. Δεν είναι κανένας.
Τι εννοείς; Μόλις τώρα της μιλούσα.
Εμπρός; Εμπρός;
Τι στο καλό;
Η πόρτα είναι κλειδωμένη!
Κάποιος είναι έξω.
-Τι; Πού; -Κοίτα, εκεί.
Μα τι κάνει;
Φαίνεται ότι κλέβει τον γερανό!
Θεούλη μου! Πάει κατευθείαν στις φιάλες συγκόλλησης!
Εμπρός; PAW Patrol; Η Τζάνετ από τη Μάντρα Τζέι και Χανκ.
Καίγονται τα πάντα!
Ελάτε γρήγορα!
Κουτάβια, έπιασε φωτιά η μάντρα.
Και φαίνεται πως δεν έχουμε χρόνο.
Φωτιά δύσκολη, ομάδα σύσσωμη!
Σκάι,
έχεις άδεια να απογειωθείς.
Ψηλά στον ουρανό!
Και φύγαμε!
Κουτάβια, ετοιμαστείτε για αποβίβαση.
Τα κουτάβια ξεκινάνε!
Βλέπω τη φωτιά.
Είναι μεγάλη. Θα ρίξω νερό.
Η είσοδος είναι φραγμένη.
Θ' ανοίξω δρόμο.
Γιούπι! Την πέτυχα!
Το Paw Patrol! Είμαστε τυχεροί!
Θα μας σώσουν!
Το PAW Patrol!
Μπρους, θα τα λατρέψεις.
Είναι γλυκούλικα κουτάβια που οδηγούν αυτοκίνητα.
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά θα δεις.
Μάρσαλ, να πολεμήσουμε αυτήν τη φωτιά.
Κανόνι νερού!
-Βοήθεια! -Εδώ!
-Βοήθεια! -Βοηθήστε μας!
Μάρσαλ, καίγεται το τροχόσπιτο!
Μου τέλειωσε το νερό!
-Ωχ, όχι. -Στην άκρη!
Ναι, Σκάι!
Το βλέπετε αυτό; Γι' αυτό είναι το αγαπημένο μου κουτάβι.
-PAW Patrol! -Θα σας βγάλουμε από κει.
Ουπς. Συγγνώμη.
Γι' αυτό φοράω κράνος.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
Χαιρόμαστε που είστε καλά. Ελπίζουμε να μην έγινε μεγάλη ζημιά.
Το καλό είναι πως αυτά ήταν παλιοσίδερα έτσι κι αλλιώς.
Γι' αυτά τα γενναία κουτάβια σου έλεγα.
Αυτός είναι ο Μπρους. Είναι ευαισθητούλης. Όλα αυτά του έπεσαν βαριά.
Να βγούμε φωτογραφία με τον Μπρους και τα κουτάβια.
Τέλεια ιδέα!
Τζάνετ, σήκωσε τη μικρή για να φανεί στη φωτογραφία.
-Καλά είμαι εδώ κάτω. -Έλα δω, γλυκιά μου.
Πείτε όλοι "Μάντρα".
Μάντρα!
Δεν μ' αρέσει που είμαι η μικρότερη.
Αν με σήκωνε εμένα έτσι, θα της φυσούσα σκυλοαναπνοή.
Το τροχόσπιτο ήταν κλειδωμένο απ' έξω. Πώς έγινε αυτό;
Δεν θα το πιστέψετε, αλλά κάποιος μας κλείδωσε
για να κλέψει τον ηλεκτρομαγνήτη μας που ζυγίζει δέκα τόνους.
Ποιος να θέλει να κλέψει έναν ηλεκτρομαγνήτη δέκα τόνων;
Ήρθε η ώρα!
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΣ
Γεια χαρά! Με λένε Σαμ Στρίνγκερ και σας μεταδίδω από το κέντρο της πόλης
όπου θα δούμε τη μεγαλύτερη βροχή μετεωριτών εδώ και πενήντα χρόνια!
Μετεωρίτες! Μετεωρίτες!
Είμαι συγκινημένη που θα δω τους μετεωρίτες, Τσικαλέτα.
Όπως βλέπετε, ο ενθουσιασμός είναι μεγάλος και όλοι κοιτάνε τον ουρανό.
Μετεωρίτης! Μετεωρίτης!
Βλέπεις μετεωρίτες;
Μόνο το γιγάντιο κεφάλι σου βλέπω.
Ουπς. Συγγνώμη.
Έλα, Ραμπλ, θα χάσεις τους μετεωρίτες!
Νομίζεις ότι θα παρακολουθήσω ένα σπάνιο ουράνιο θέαμα
χωρίς σνακ;
Τσέις, σου σκίστηκε η στολή.
-Αλήθεια; -Ναι.
Φαίνεται ότι σου μίκρυνε. Μεγαλώνετε πολύ γρήγορα.
Όλοι μας; Ακόμα κι εγώ;
Όχι ακόμα, Σκάι. Εσύ είσαι πάνω κάτω το ίδιο μέγεθος.
Αλλά δεν πρέπει ν' ανησυχείς. Κάθε κουτάβι μεγαλώνει στην ώρα του.
Και κάποια δεν μεγαλώνουν καθόλου.
Τέλεια! Ήρθαν!
Ανεβείτε.
Κουτάβια, έχουμε παρέα.
Να σας γνωρίσω τους Μικρούς Διασώστες.
-Ο Μπόμπος. -Γεια!
-Η Μίνι. -Γεια!
-Και ο Μπούλης. -Τι λέει;
Θέλουν να μπουν στο PAW Patrol,
γι' αυτό τους κάλεσα να δουν τους μετεωρίτες.
-Εσύ είσαι ο Τσέις! -Ναι.
Είσαι πάντα εν δράσει.
Έτσι φαίνεται.
Εσύ είσαι ο Ραμπλ!
-Κουλ γυαλιά. -Ευχαριστώ.
Σκάι, σχεδόν σε φτάνω στο ύψος.
Σίγουρα είμαι ψηλότερη.
Αλλά όχι για πολύ!
Δεν πάτε να δείτε το τηλεσκόπιο;
-Γουάου! -Η σειρά μου, η σειρά μου!
Ηρεμήστε, αφρόμπαλες! Αυτό το πράγμα είναι ακριβό.
-Ουπς. -Γουπς.
Συγγνώμη.
Ας ξαναδοκιμάσουμε.
Κοιτάξτε από το τηλεσκόπιο και πείτε μας τι βλέπετε.
Κοιτάξτε προσεκτικά από το τηλεσκόπιο. Προσεκτικά.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτούς τους "Μικρούς Διασώστες".
Θέλω να πω, από πότε έγινε νηπιαγωγείο το PAW Patrol;
Έλα τώρα, Λίμπερτι. Μην τους ξεγράφεις επειδή είναι μικροί.
Όπα! Κοιτάξτε πόσα αστέρια!
Πρέπει να είναι δισεκατομμύρια!
-Πρέπει να τα μετρήσουμε. -Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία...
τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά...
Γεια σου, κόσμε. Γεια σου, σύμπαν.
Γεια σου, ίντερνετ!
Με λένε Βικτόρια Βανς...
και φτιάχνω αυτό το βίντεο
για ν' αποδείξω ότι είμαι η μεγαλύτερη επιστήμονας.
Και μην πιστεύετε τις φήμες.
Δεν είμαι "τρελή" επιστήμονας.
Δηλαδή, καμιά φορά συμπεριφέρομαι σαν τρελή,
και είμαι επιστήμονας,
όμως αυτό δεν με κάνει "τρελή" επιστήμονα.
Το καταλάβατε; Ωραία.
Λοιπόν,
παρακολουθώ τον μετεωρίτη X-2805 εδώ και δύο χρόνια.
Περιέχει κάποια πηγή ενέργειας
που είναι πιο δυνατή από ό,τι άλλο έχω δει στη Γη.
Γι' αυτό ολοκλήρωσα τη νέα εφεύρεσή μου,
τον Μετεωρομαγνήτη!
Κουλ όνομα, έτσι;
Αυτή η ελκτική ακτίνα θα τραβήξει τον μετεωρίτη από τον ουρανό
και θα μου τον φέρει ήρεμα στην πόρτα μου.
Λοιπόν,
ας ετοιμαστούμε για το πάρτι.
ΚΑΣΕΤΑ ΜΕΤΕΩΡΙΤΗ
Έχω λοκάρει στον μετεωρίτη και τον τραβάω.
Τα κατάφερα! Τα κατάφερα!
Εγώ! Η Βικτόρια Βανς!
Για πείτε, εσείς που με μισείτε και με κοροϊδεύετε,
και με λέτε "τρελή επιστήμονα",
ποιος γελάει τώρα;
Ωχ.
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
Ο μετεωρίτης είναι πιο δυνατός απ' όσο περίμενα.
Δεν έχω αρκετή ισχύ!
Αυτό δεν είναι καλό.
3.034, 3.035,
3.036, 3.037, 3.038...
Να τος!
Δεν τον περίμενα τόσο φωτεινό.
Μοιάζει να έρχεται καταπάνω μας.
Επειδή έρχεται...
καταπάνω μας!
Βγείτε όλοι από τον σκυλοπύργο!
Βάλτε τους ανθρώπους μέσα! Εμπρός, εμπρός!
Φύγετε όλοι από τον δρόμο! Πρέπει να καλυφθείτε τώρα!
Βρείτε καταφύγιο! Ο μετεωρίτης έρχεται καταπάνω μας!
Όλοι μέσα! Πηγαίνετε μέσα!
Έλα, φίλε, σήκω. Πάμε!
Φύγετε από τον δρόμο! Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
Ελεύθερα!
Ο δρόμος εκκενώθηκε!
Ελεύθερα!
Μπράβο, κουτάβια. Καλυφθείτε τώρα!
Κάτω!
Είστε όλοι καλά;
Είμαι εντάξει!
Είμαι μια χαρά!
Είμαι καλά. Αλλά θα χρειαστώ ένα γερό μπάνιο.
Θεούλη μου.
Μια στιγμή. Πού είναι οι Μικροί Διασώστες;
Μπόμπο; Μίνι; Μπούλη;
Γουάου!
Αυτό ήταν επικό!
Χαίρομαι πολύ που δεν χτύπησε κανείς.
Ωχ, όχι. Κοιτάξτε!
Ο σκυλοπύργος.
Καταστράφηκε τελείως.
-Το σπίτι μας. -Τα οχήματά μας!
Όλα... χάθηκαν.
Αυτό το μικρούλι τα έκανε όλα αυτά;
Αυτός ο μετεωρίτης εκπέμπει έναν παράξενο παλμό ενέργειας.
Να τον βγάλουμε από δω μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει.
Περίπου στις 7:31 μ.μ.,
ένας μετεωρίτης που θα περνούσε μακριά από τη Γη,
παρέκκλινε της πορείας του και έπεσε στην Πόλη της Περιπέτειας,
προκαλώντας τεράστιες καταστροφές!
Εκεί ήμουν, παιδιά! Παραλίγο να με λιώσει!
Ουφ! Εντάξει.
Η τρελή επιστήμονας Βικτόρια Βανς
συνελήφθη μετά που ανέλαβε την ευθύνη διαδικτυακά.
Τα κατάφερα! Εγώ! Η Βικτόρια Βανς!
Αμάν. Ωχ.
Αυτή είναι μια ξεκάθαρη υπόθεση.
ΦΥΛΑΚΗ ΠΟΛΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΣ
Δεν μπορείτε να με φυλακίσετε! Είμαι η μεγαλύτερη επιστήμονας του κόσμου!
Μάλλον η πιο τρελή επιστήμονας του κόσμου.
Το άκουσα αυτό.
Δεν είμαι τρελή επιστήμονας!
Γεια σου, συγκάτοικε.
Φαίνεται ότι σταμάτησε να λάμπει.
Ίσως να είναι καλό αυτό. Η λάμψη με φρικάρει.
Αυτό θα μας πει από τι είναι φτιαγμένος ο μετεωρίτης.
Θα το αφήσουμε να σκανάρει για να δούμε τι θα μάθουμε.
Κουτάβια, είναι ώρα για ύπνο.
Έλα.
Χρειάζεσαι βοήθεια, Σκάι;
Όχι. Το 'χω.
Καληνύχτα, κουτάβια. Θα είμαι στο τέλος του διαδρόμου.
-Ράιντερ; -Ναι;
Μου λείπει ο σκυλοπύργος. Δεν μπορώ να κοιμάμαι σε άλλα κρεβάτια.
Δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ.
Περάσαμε δύσκολη μέρα. Θα 'σαι πιο κουρασμένος απ' όσο νομίζεις.
Τα λέμε το πρωί.
Ραμπλ... μην παίζεις με το φως.
Ραμπλ!
Τι είναι αυτό;
Παράξενο.
Δεν το έκανα εγώ!
Δεν υπάρχει.
Το μικρότερο κουτάβι έγινε το πιο δυνατό κουτάβι.
Για να δούμε τι μπορεί να κάνει αυτό το πράγμα.
Τι συμβαίνει; Είστε όλοι καλά;
Νομίζω ότι απέκτησα
υπερδυνάμεις!
Γουάου.
Γουάου!
Δεν παίζει.
Αυτό είναι το πιο παράξενο όνειρο που έχω δει.
Ραμπλ... δεν ονειρεύεσαι.
Οπότε είναι το πιο παράξενο ξύπνημα που έχω κάνει.
Κοίτα τις πατούσες σου!
Γουάου! Είναι σαν μπάλα φωτιάς.
Λογικό είναι. Είσαι κουτάβι της φωτιάς.
Αναρωτιέμαι ποια είναι η δική σου δύναμη.
Ε; Τσέις;
Μάρσαλ! Εδώ πάνω!
Πώς πήγες εκεί τόσο γρήγορα;
Πού να πήγα;
Ωραία. Το αδέξιο κουτάβι ρίχνει φωτιές από τις πατούσες του.
Μην ανησυχείτε. Το 'χω.
Παιδιά, είμαι ένα με το νερό!
Τέλειο.
Δείτε εδώ. Είμαι κινούμενος μαγνήτης.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Κουλ. Είμαι μπάλα κατεδάφισης.
Όπα, Ραμπλ. Είσαι καλά;
Ροκάρω!
Ποια είναι η δύναμη σου, Λίμπερτι;
Καλή ερώτηση. Προσπαθώ να καταλάβω.
Εμπρός, λοιπόν. Υπερδυνάμεις με το τρία.
Ένα... δύο... τρία!
Εντάξει, εντάξει...
δεν έχω δύναμη να πετάω.
Επειδή έχω
μαγνητικές πατούσες!
Όχι.
Αυτό είναι! Είμαι σούπερ μπάλα κατεδάφισης!
Τι συμβαίνει εδώ; Δεν έχω δυνάμεις.
Τι σπάσιμο.
Η Σκάι μπορεί να πετάει. Ο Μάρσαλ ελέγχει τη φωτιά. Ο Ζούμα γίνεται νερό.
Λες και οι μικροί κρύσταλλοι ενισχύουν κάτι που έχεις.
Μα εγώ είμαι απλώς... η Λίμπερτι.
Τι έχω εγώ;
Τώρα που είμαστε σούπερ,
θα χρειαστούμε ένα καινούριο όνομα.
Γιατί καινούριο όνομα;
Είμαστε το PAW Patrol.
Το ξέρω, αλλά τώρα είμαστε παραπάνω.
Είναι σαν να έχουμε κάτι λίγο έξτρα.
Ξέρω! Μήπως να λεγόμαστε...
PAW Patrol αλλά Παραπάνω...
με Κάτι Λίγο Έξτρα.
Δεν κάθεται καλά στη γλώσσα.
Μήπως...
τα Σούπερ Κουτάβια.
Έτοιμοι για δράση, κύριε Ράιντερ!
Τσέις, Μάρσαλ... έτοιμοι για εκτόξευση.
Υπερπατούσες!
Δέκα, εννιά, οχτώ,
εφτά, έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα,
φύγατε!
Υπερπατούσες!
Σκάι, Ρόκι...
Φύγατε!
Ζούμα, Ραμπλ... έτοιμοι και πάμε.
Είπε να φάμε;
Όχι, είπα να πάμε!
Φύγατε!
Ράιντερ;
Όπως ξέρεις, εγώ δεν πήρα υπερδυνάμεις.
Δεν είμαι σίγουρη τι να κάνω εδώ.
Το σκέφτηκα αυτό, Λίμπερτι,
και σου έχω πολύ σημαντική αποστολή.
Αλήθεια; Ναι! Αυτά μ' αρέσουν!
Ό,τι κι αν χρειάζεσαι, είμαι το κατάλληλο κουτάβι.
Τέλεια! Θέλω να μείνεις πίσω και να προσέχεις τους Μικρούς Διασώστες.
Αυτή δεν είναι καλή ιδέα. Όχι.
Προσπαθώ να είμαι ελαστική, αλλά δεν έχω ιδέα από μικρά παιδιά.
Μην ανησυχείς, Λίμπερτι. Θα τα καταφέρεις.
Τα Υπερκουτάβια ξεκινάνε!
Ράιντερ, έλα πίσω!
Δεν είμαι φτιαγμένη για μπέιμπι σίτερ!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Όταν ακούμε "υπερδυνάμεις",
σκεφτόμαστε τις υπερπαραγωγές του Χόλιγουντ με σταρ να φοράνε κολάν.
Τώρα ξέρουμε ότι είναι αληθινές.
Και τα χνουδάτα σκυλάκια που τις έχουν, αυτοαποκαλούνται Υπερκουτάβια.
Βοήθεια!
Έχουν καινούριες δυνάμεις, καινούριες στολές και καινούρια προϊόντα!
Ζητώ συγγνώμη από τους γονείς που μας βλέπουν!
Ο μετεωρίτης μου.
Οι υπερδυνάμεις έπρεπε να ήταν δικές μου!
Δεν αντέχω τα κοπρόσκυλα!
Ούτε κι εγώ αντέχω το PAW Patrol.
Γι' αυτό είμαστε οι τέλειοι συγκάτοικοι.
Κοίτα μόνο μη δένεσαι και πολύ.
Μόλις καταφέρω να βγω από δω, θα πάρω πίσω τον μετεωρίτη μου.
Μας επιτρέπεις; Θέλω να συζητήσω κάτι με τους συνεργάτες μου.
Εντάξει, άκου τι θα γίνει.
Τα γατάκια κι εγώ σχεδιάζουμε να δραπετεύσουμε.
Θα σε βοηθήσουμε να το σκάσεις αν μοιραστείς μαζί μου τις υπερδυνάμεις.
Είμαστε σύμφωνοι;
Δεν έχω και πολλές επιλογές τώρα,
οπότε, ναι, είμαστε σύμφωνοι.
Πρέπει να δώσουμε τα χέρια για να ισχύει.
Όλοι θα δώσουμε τα χέρια.
Πλάκα μου κάνεις;
Τέλεια, τέλεια. Κλείνουμε τη συμφωνία.
Υπέροχα.
Παρακαλώ, δώσε μου προσοχή τώρα,
γιατί σου άφησα μια έκπληξη στην τουαλέτα.
Ναι. Όχι, ευχαριστώ, δεν χρειάζεται.
Μην ντρέπεσαι. Σήκωσε το καπάκι.
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα που έχω δει.
Χρειάστηκε πολλή και σκληρή δουλειά.
Τα Υπερκουτάβια έχουν εκπληκτικές υπερδυνάμεις.
Η Σκάι πετάει, ο Τσέις τρέχει σαν αστραπή και ο Ραμπλ είναι μπάλα κατεδάφισης.
Εντάξει, τέρμα τα παιχνίδια. Η υπερδύναμή μου είναι
πατούσες φωτιάς!
Όχι.
Εντάξει. Δεν πειράζει. Είναι...
υπερταχύτητα!
Ζαλίστηκα.
Χάρη στις υπερδυνάμεις του μετεωρίτη,
αυτά τα κουτάβια είναι ανίκητα!
Έλα, Λίμπερτι, να 'σαι ελαστική.
Να 'σαι ελαστική!
Η Πόλη της Περιπέτειας δεν χορταίνει τα Υπερκουτάβια!
-Μη! -Το βλέπαμε αυτό.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Καθόμαστε και βλέπουμε.
Μπορεί να μην έχουμε υπερδυνάμεις, αλλά μπορούμε να βοηθήσουμε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω,
αλλά θέλετε, μια σταλιά αφρόμπαλες, να μπείτε στο PAW Patrol;
-Ναι! -Εντελώς!
Όσο τίποτα άλλο σε ολόκληρο το σύμπαν!
Τότε θα γίνετε το προσωπικό μου πρότζεκτ.
Θα σας μάθω όσα ξέρω
και θα σας κάνω δυνατές, σκληρές και αφράτες μηχανούλες διάσωσης.
Φοβερό!
...97, 98, 99,
100. Η σειρά σας.
Ένα...
Ίου.
Τρέχετε με τα μεγάλα σκυλιά τώρα. Προς τα κάλλη τι 'ναι ο πόνος!
Να το κάνουμε!
Εμπρός, κουνηθείτε! Από γλυκούτσικα θα σας κάνω σκληρούτσικα!
Δεν θέλετε να μπείτε στο PAW Patrol;
Θέλω να δω κόπο!
Εμπρός, εμπρός!
Είστε δυνατές, σκληρές και αφράτες μηχανούλες διάσωσης!
Χαλάρωσε, Λίμπερτι.
Το πρόγραμμα Μικροί Διασώστες είναι για διασκέδαση.
Είναι πολύ διασκεδαστικό να καταλαβαίνεις τις δυνατότητές σου.
Δεν είπα να σταματήσετε. Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Δεν έχει πολύ ακόμα. Κοντεύουμε.
Αυτό είπες τρία χιλιόμετρα πριν!
Μην γκρινιάζεις. Να χαίρεσαι που σ' έβγαλα απ' τη φυλακή.
Θα χαρώ όταν μπορώ να βλέπω κάτι άλλο.
Φτάσαμε!
Η γλυκιά μυρωδιά της ελευθερίας!
-Ο Χάμντινγκερ είναι αυτός; -Γιατί βγήκε απ' τη φυλακή;
Εγώ είμαι!
Ελπίζω ότι θα με υποστηρίξετε στις επόμενες εκλογές.
Άσε τα προεκλογικά. Είμαστε δραπέτες.
Συγγνώμη, το ξέχασα.
Είναι τόσο ωραίο να ξαναβρίσκω τους ψηφοφόρους που με λατρεύουν.
Χα! Εγώ δεν σε ψήφισα.
Ούτε εγώ. Ήσουν ο χειρότερος δήμαρχος που πέρασε απ' την πόλη!
Γι' αυτό μισώ τις ελεύθερες και ανόθευτες εκλογές.
Να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ
ώσπου να πάρουμε τις υπερδυνάμεις από το PAW Patrol.
Και πώς λες να το κάνουμε αυτό;
Θα τους δώσουμε το μόνο πράγμα που δεν του αντιστέκονται.
Να το.
Αεροχάμντινγκερ!
Είναι τέλειο.
Μου έλειψες. Έβλεπα εφιάλτες στη φυλακή ότι πετούσα τουριστική.
Είσαι σίγουρη ότι ξέρεις να το πιλοτάρεις;
Μην ανησυχείς. Το τζετάκι σου είναι σε καλά χέρια.
Αεροπλανάκια σαν αυτό, τα πιλοτάρω απ' όταν ήμουν στο δημοτικό.
Πρέπει να ήταν καλό σχολείο.
Ενεργοποίηση αυτόματου πιλότου.
Θα πετάμε τριγύρω ώσπου να έρθει το PAW Patrol να μας σώσει.
Και γιατί να το κάνουν αυτό;
Χάρη σε αυτό.
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Τι κάνεις;
Τώρα κινδυνεύουμε. Πρέπει να έρθουν να μας σώσουν.
Αυτό ήταν το σχέδιό σου;
Αμέ.
Εσύ κάτσε να φας φιστίκια κι εγώ πάω να τσιρίξω "βοήθεια".
Στοπ! Αλλάξτε!
Το είδατε αυτό; Τα καταφέρνουν!
Τα κουτάβια είναι σπουδαία.
Χαίρομαι, Λίμπερτι, αλλά είναι καιρός για ένα διάλειμμα.
Παιδιά, θέλετε διάλειμμα;
Δεν χρειαζόμαστε βρομο-διάλειμμα!
Έτσι μπράβο, αφρόμπαλες.
PAW Patrol. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Μεϊντέι, μεϊντέι! Εδώ πτήση HD9904.
Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια.
Κρατηθείτε, ερχόμαστε.
Σκάι, πέτα εκεί ψηλά και φέρε το αεροπλάνο κάτω με ασφάλεια.
Μπορείς;
Είμαι Υπερκουτάβι. Γεννήθηκα γι' αυτό.
Θα παρέχουμε υποστήριξη από το έδαφος. Πάμε, κουτάβια!
Ψηλά στον ουρανό!
Ήρθε το PAW Patrol!
Σταματήστε τους κινητήρες και θα κατεβάσω το αεροπλάνο.
Και να που ήρθες!
Χάμντινγκερ;
Λειτούργησε ακριβώς όπως είπε αυτή.
Ποια το είπε αυτό;
Εγώ!
-Ο κρύσταλλός μου! -Σαν να παίρνω γλειφιτζούρι από μωρό.
Δώσ' τον πίσω!
Είσαι ατίθαση μικρή, έτσι;
Τα λέμε, σπόρε.
Μπάι-μπάι.
Όχι!
Ευχαριστούμε που πετάξατε με το Αεροχάμντινγκερ.
Ράιντερ, απάντησε! Είμαι η Σκάι!
-Πώς πάει εκεί πάνω; -Ήταν παγίδα!
Μου έκλεψαν τον κρύσταλλο, Δεν έχω δυνάμεις και το αεροπλάνο πέφτει.
Πού είσαι τώρα;
Δεν μπορώ να δω. Περίμενε.
Μπορείς να γυρίσεις στο αεροδρόμιο;
Αρνητικό, είναι μακριά. Πρέπει να προσγειωθώ κάπου τώρα!
Ελήφθη. Πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε.
Σκάι, σου ανοίγουμε διάδρομο.
Βάλε πορεία για την Κεντρική Οδό.
-Είπες Κεντρική Οδό; -Μάλιστα.
Είναι ο πιο πολυσύχναστος δρόμος στην Πόλη της Περιπέτειας!
Είναι και ο πιο μακρύς.
Κουτάβια, πρέπει να ανοίξουμε διάδρομο και δεν έχουμε χρόνο.
Κάντε γρήγορα, παιδιά! Μην πάτε σπίτια σας, αλλά μη μείνετε εδώ.
Τσέις, σημάδεψε τον διάδρομο. Ως το τέλος.
Ο Τσέις είναι εν δράσει.
Γαβ! Φωτοβολίδες!
Νιώθω την ανάγκη για υπερταχύτητα!
Η διασταύρωση είναι κλειστή!
Βλέπω τον διάδρομο.
Εντάξει, να το κάνουμε.
Κλείστε τα μάτια και ακούστε τον ήρεμο ήχο της φωνής μου.
Είμαι στην τελική προσέγγιση.
Ωχ, όχι!
Πάω από κάτω!
Έλα, μωρό μου. Ομαλή προσγείωση... ομαλή προσγείωση;
Εντάξει, απότομη προσγείωση.
Αυτό θα πει πάρκινγκ!
Γύρισαν! Ελάτε, γύρισαν!
-Φοβερό! -Ναι!
Πώς πήγε;
Όχι καλά.
Ελάτε! Είστε τα Υπερκουτάβια. Πόσο άσχημα μπορεί να είναι;
Ήταν παγίδα. Έκλεψαν τον κρύσταλλο της Σκάι.
Οπότε, σίγουρα όχι καλά.
Γεια σου, Σκάι. Είσαι εντάξει;
Είναι απίστευτο που έχασα τον κρύσταλλό μου.
Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα μας.
Δεν συνέβη, όμως.
Συνέβη σ' εμένα.
Όταν γεννήθηκα, ήμουν στούμπος.
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Ότι ήσουν η μικρότερη;
Η μικρότερη και πιο αδύναμη.
Όλοι ξεκινάμε από την αρχή
Δεν είναι εύκολο να 'σαι η πιο μικρή.
Να μην ξέρεις ποια θα γίνεις
Μαθαίνεις από νωρίς πως όλα θα 'ναι πιο δύσκολα.
Προσπαθείς από κάπου να πιαστείς
Μια μέρα θα καταφέρεις να βρεις
Τη θέση σου στον ήλιο
Καμιά φορά νιώθεις πως είσαι μόνη
Όταν είσαι η πιο μικρή, πάντα σε διαλέγουν τελευταία.
Τότε μαθαίνεις Ότι για να βρεις τη δύναμή σου...
Καμιά φορά δεν σε διαλέγουν ποτέ.
Κάθε ήρωας θέλει έναν φίλο
Όμως καμιά φορά Και οι ήρωες πρέπει να περιμένουν
Τελικά κατάλαβα ότι αν ήθελα μια καλύτερη ζωή...
έπρεπε να πάρω τα πράγματα στα χέρια μου.
Πρέπει να μάθεις να πέφτεις Πριν πετάξεις
Πρέπει να σηκωθείς απ' το έδαφος
Για ν' αγγίξεις τον ουρανό
Τα όνειρά σου πρέπει να τα κυνηγάς Στα πέρατα του κόσμου
Όχι! Έλα πίσω!
Τότε θα μάθεις να πετάς
Πρέπει να μάθεις να πέφτεις Πριν πετάξεις
Πρέπει να σηκωθείς απ' το έδαφος
Για ν' αγγίξεις τον ουρανό
Τα όνειρά σου πρέπει να τα κυνηγάς Στα πέρατα του κόσμου
Τότε θα βρεις τον δρόμο σου
Τότε θα μάθεις να πετάς
Εγώ είμαι εδώ. Ησύχασε.
Θα σε πάρω από το κρύο.
Ψηλά
Δεν έπρεπε να είμαι στο PAW Patrol.
Ο Ράιντερ δεν ήθελε άλλο κουτάβι.
Ακόμα κι αν ήθελε, δεν θα διάλεγε μικρό σαν εμένα.
Δεν είχα ιδέα.
Όταν είχα υπερδυνάμεις,
πρώτη φορά στη ζωή μου, δεν ένιωθα πως ήμουν η πιο αδύναμη.
Θα έκανα τα πάντα για να πάρω πίσω τον κρύσταλλο.
Καταπληκτικό!
Το καλύτερό σας ως τώρα!
Λίμπερτι, μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Αφρόμπαλες, πέντε λεπτά διάλειμμα.
Ή μάλλον μηδέν λεπτά. Κάντε πους-απ.
Να ξέρεις, Ράιντερ, οι αφρόμπαλες είναι καταπληκτικές.
Λίμπερτι,
θα σταματήσουμε το πρόγραμμα Μικροί Διασώστες.
Τι;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Οι υπερδυνάμεις της Σκάι έπεσαν σε λάθος χέρια
και δεν έχουμε ιδέα τι να περιμένουμε.
Μα... οι αφρόμπαλες μπορούν να βοηθήσουν!
Είναι μικροί, αλλά σ' έχω ακούσει να λες "Ομάδα σύσσωμη" ένα εκατομμύριο φορές!
Ξέρω ότι οι Μικροί Διασώστες είναι το παν για σένα.
Αλλά πρέπει να τους έχουμε ασφαλείς.
Πρέπει να τους στείλουμε σπίτια τους.
Θέλεις να τους το πεις εσύ... ή να το κάνω εγώ;
Τι να μας πει;
Μπόμπο, Μίνι, Μπούλη,
σας έχω άσχημα νέα.
Κόβω το πρόγραμμα Μικροί Διασώστες.
-Τι; Όχι. -Λυπάμαι.
Ελπίζω να το ξαναρχίσουμε όταν τα πράγματα ηρεμήσουν.
Και πότε θα γίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Ράιντερ,
με συγχωρείς που έχασα τον κρύσταλλό μου.
Δεν φταις εσύ. Δεν έπρεπε να σε στείλω εκεί πάνω μόνη.
Αναρωτιέμαι, αν δεν ήμουν τόσο μικρή, θα μπορούσα να τους εμποδίσω;
Μην είσαι σκληρή με τον εαυτό σου. Θα τον πάρουμε πίσω.
Έδωσα εντολή στον κομπιούτερ να σκανάρει την πόλη
και να βρει το ενεργειακό αποτύπωμα του κρυστάλλου.
Δώσε εσύ το πράσινο φως κι είμαι έτοιμη να φύγω.
Σκάι, θα σε χρειαστώ να μείνεις πίσω σε αυτή την αποστολή.
Τι;
Δεν έχεις πια υπερδυνάμεις.
Μα... πρέπει να κάνω κάτι.
Δουλειά μου είναι να σε προστατεύω.
Ώσπου να πάρουμε πίσω τον κρύσταλλο, θέλω να μείνεις εδώ.
Είναι άδικο!
Λυπάμαι, Σκάι. Αλλά η απόφασή μου είναι οριστική.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
Επιτέλους!
Αναρωτιέμαι ποια θα είναι η υπερδύναμή μου.
Μην αγγίζεις.
Γαργαλάει.
Έχω τη δύναμη να ελέγχω τον ηλεκτρισμό!
Αφού σιχαίνεσαι να σε φωνάζουν τρελή επιστήμονα,
αυτό δεν βοηθάει την εικόνα σου.
Εγώ θα σταθώ εδώ.
Είναι καταπληκτικό! Νιώθω την ενέργεια να περνάει από μέσα μου!
Σταμάτα! Ο στατικός ηλεκτρισμός καταστρέφει το μουστάκι μου.
Και κοίτα τι έκανε στα γατάκια.
Το πρόβλημα με τον μετεωρομαγνήτη ήταν ότι δεν είχε αρκετή ενέργεια.
Όμως δες με τώρα.
Μόλις κάνω μερικές μετατροπές, θα του δώσω όση ενέργεια χρειάζεται.
Επιτέλους θα πιάσω όσους μετεωρίτες θέλω!
Γιατί χρειάζεσαι κι άλλους μετεωρίτες;
Είδες τις δυνάμεις που είχε ο πρώτος.
Ποιος ξέρει τι άλλο υπάρχει εκεί έξω;
Εντοπίστηκε αποτύπωμα ενέργειας. Εντοπίστηκε αποτύπωμα ενέργειας.
Ο κρύσταλλός μου!
Για να πάρω πίσω τον κρύσταλλό μου, θα χρειαστώ όση ενέργεια μπορώ να βρω.
Αυτοί είναι όλοι.
Θα φέρω πίσω τους κρυστάλλους πριν καταλάβουν ότι λείπουν.
Σε βρήκα. Γυρίζω τους κινητήρες στο αθόρυβο.
Όχι, αποκλείεται!
Μπάι-μπάι.
Έλα πίσω!
Μόνο τόσο γρήγορα μπορείς να πετάξεις;
Θέλεις να πάω πιο αργά για να με προλάβεις, κουταβάκι;
Είσαι πολύ προβλέψιμη.
Βγάλε με από δω!
Δεν είσαι τόσο δυνατή μέσα στο δυναμικό πεδίο, έτσι;
Μη νιώθεις άσχημα που έχασες.
Όλη μου τη ζωή με υποτιμούσαν οι άλλοι.
Ευχαριστώ για τους κρυστάλλους.
Όχι!
Ήρθε η ώρα να χρησιμοποιήσουμε όλη αυτή την ενέργεια!
Είναι καταπληκτικό!
Μπορώ να φτάσω πιο βαθιά στο διάστημα από πριν.
Σταμάτα! Είναι επικίνδυνο αυτό που κάνεις. Μπορεί να χτυπήσουν άνθρωποι.
Τι με νοιάζουν οι άλλοι άνθρωποι; Αυτοί ποτέ δεν νοιάστηκαν για μένα.
Όσο έξυπνη κι αν ήμουν,
με κορόιδευαν και μ' έλεγαν τρελή επιστήμονα.
Πήρα τα πράγματα στα χέρια μου.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην αφήσω κανέναν
να με κάνει να νιώσω ξανά μικρή κι ασήμαντη.
Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό.
Και τι ξέρεις εσύ; Σκύλος είσαι.
Ξέρω πώς είναι να νιώθεις μικρή κι ασήμαντη
και ότι πρέπει να δουλεύεις διπλά για να αποδείξεις ότι έχεις αξία.
Γι' αυτό ρίσκαρα τα πάντα για να πάρω πίσω τον κρύσταλλό μου.
Το μόνο που κατάφερα είναι να κάνω χειρότερα τα πράγματα.
Τελικά παραείμαι μικρή για να κάνω τη διαφορά.
Αυτό ήταν καλό! Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Επειδή δεθήκαμε για μια στιγμή και με πήραν τα ζουμιά,
λες ν' αλλάξω γνώμη και να σ' αφήσω να φύγεις;
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί!
Σε ποιον μιλάς; Η Σκάι είναι αυτή;
Χάμντινγκερ!
Μου έφερε τους υπόλοιπους κρυστάλλους.
Δεν είναι όμορφοι;
Να θυμάσαι, κάναμε μια συμφωνία. Ένας κρύσταλλος είναι δικός μου.
Εντάξει. Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Θεούλη μου! Μπορώ να μιλάω!
Έχω πάρα πολλά να πω!
Δώσ' μου τον κρύσταλλο!
Πώς το ενεργοποιώ αυτό;
Ελάτε, υπερδυνάμεις.
Για κοίτα αυτό!
Πάντα το 'ξερα πως θα γινόμουν μεγάλος στην Πόλη της Περιπέτειας.
Και τώρα με συγχωρείτε, πάω να επισκεφτώ το PAW Patrol.
Τα κουτάβια κι εγώ έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς.
Ωχ, όχι.
Ράιντερ! Ράιντερ!
Ράιντερ! Η Σκάι έφυγε! Πήρε τους κρυστάλλους!
Τι;
Σκάι, είμαι ο Ράιντερ. Απάντησε.
Σκάι, είμαι ο Ράιντερ. Με λαμβάνεις;
Ο κομπιούτερ βρήκε τον χαμένο κρύσταλλο.
Πρέπει να πήγε να τον πάρει.
Ωχ, όχι.
Κουτάβια, η Σκάι χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Μα πώς να βοηθήσουμε τη Σκάι αν δεν έχουμε υπερδυνάμεις;
Θα το κάνουμε με τον παλιό τρόπο.
Θα έρθω μαζί σας.
Τι ήταν αυτό;
Όπα! Όπα, όπα!
Σεισμός!
Δεν νομίζω πως είναι σεισμός.
Βρε βρε βρε. Τα παλιά μου φιλαράκια, το PAW Patrol.
Ο Χάμντινγκερ.
Δεν τον θυμόμουν έτσι.
Κόλλησα!
-Σ' έχω! -Πάμε!
Σκορπιστείτε και προσέξτε να μη σας πατήσει.
Μείνετε ακίνητοι για να σας λιώσω.
Φύγε από τον δρόμο!
Πόσο άκαρδο τέρας είσαι για να πατάς ένα παγωτατζίδικο;
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από μια μέρα στο κομμωτήριο.
Σίγουρα θα μου κάνεις πλάκα.
Γαβ! Καλάθι!
Σε ξέρω εσένα. Είσαι στο PAW Patrol.
Θέλω να γίνω κι εγώ PAW Patrol.
Δεν θέλω να κάνω διασώσεις, αλλά να αναλάβω τα σόσιαλ μίντια.
Κρατήσου!
Συγγνώμη γι' αυτό!
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, δεν χρειάζομαι δουλειά. Ίου.
Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα.
Έλα πίσω!
Είναι αδιέξοδο!
Γυρίστε!
Αυτό είναι το τέλος του δρόμου, PAW Patrol.
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω. Παγιδευτήκαμε!
Οι Μικροί Διασώστες έτοιμοι για δράση!
Είναι οι Μικροί Διασώστες!
Τι είναι αυτό; Φύγετε! Φύγετε!
Επιχείρηση Αλλεργίες.
Εμπρός!
Θα φτερνιστεί!
Μάρσαλ, ο κρύσταλλος είναι στην τσέπη του!
Πάω εγώ.
-Τον βρήκα. -Δεν θα τον πάρεις!
Μάρσαλ!
Κανείς δεν τα βάζει με τον γίγαντα Χάμντινγκερ.
Άου!
Κι αν μπλέξεις με το κουτάβι της φωτιάς, κάηκες, παλιόφιλε.
Φοβερή ατάκα.
Συρρικνώνεται!
Χάμντινγκερ, γυρίζεις στη φυλακή.
Ωχ, όχι πάλι!
Αυτά είναι! Δυνατές, σκληρές και αφράτες μηχανούλες διάσωσης.
Μπείτε, αφρόμπαλες. Θα έρθετε μαζί μου.
Μπράβο, Μάρσαλ. Να πάρουμε τον κρύσταλλο και να πάμε να πάρουμε τη Σκάι.
Πολλοί οι μετεωρίτες, λίγος ο χρόνος.
Δεν ξέρεις να διαβάζεις; Η πινακίδα γράφει "Μακριά"!
Γεια σου!
Πάμε από πόρτα σε πόρτα και πουλάμε κουταβομπισκότα.
Θα σας ενδιέφερε κάτι γλυκό και νόστιμο;
Ακούω. Τι έχετε;
Η Βανς είναι απασχολημένη.
Ζούμα, η σειρά σου.
Μάλιστα, κύριε Ράιντερ.
Έχουμε σκέτα, με τρούφα, καραμέλα...
Σερφάρισμα!
Δεν μπορούμε να φάμε σοκολάτα, αλλά... σας πιστεύουμε.
Θα πάρουμε την παραγγελία και θα φέρουμε τα μπισκότα σε οχτώ βδομάδες.
Ο χρόνος είναι πολύς.
Σκάι; Σκάι;
Πού είσαι;
Ζούμα;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Καιρός να φεύγεις από δω!
Υπερπατούσες.
Δεν νομίζω.
Μόνο ένας σας έχει δυνάμεις!
Χα! Δεν μπορείτε να με νικήσετε!
Είμαστε ομάδα.
Αν επιτεθείς σε έναν μας, επιτίθεσαι σε όλους μας.
Πολύ καλά! Όπως θέλετε.
Τσέις!
-Το 'χω. -Μάρσαλ!
Ανάβω φωτιές!
Ρόκι!
Πρόσεχε!
Τα χέρια σου μακριά από τα οχήματά μας.
Πες της τα, Ρόκι!
Ραμπλ!
Υπερπατούσες!
Σκάι!
-Πάω. -Όχι, δεν πας.
Τσέις!
Κοιτάξτε με.
Τεντώνομαι!
Αυτή είναι η υπερδύναμή μου! Είμαι ελαστική και φανταστική!
Ε, Λίμπερτι;
-Μπορείς να μας πάρεις από δω; -Κανένα πρόβλημα.
Ωραίο πιάσιμο, Λίμπερτι!
Προσπαθούσα να είμαι πιο ελαστική, αλλά αυτό είναι γελοίο!
Λοιπόν, κουτάβια, το παιχνίδι τελείωσε.
Δώστε μου πίσω τον κρύσταλλο!
Ζούμα!
Πού πήγε;
Εδώ, μπρο!
Πρέπει να 'σαι πιο γρήγορη.
Δεν θα κρύβεσαι για πάντα.
Αυτοί οι κρύσταλλοι ανήκουν σ' εμάς, μπρο.
Όχι!
Είναι καιρός να κλείσουμε μια για πάντα τον μετεωρομαγνήτη.
Ε, Ραμπλ!
Πάμε μια βόλτα;
Η συνεργασία φέρνει την επιτυχία!
Όχι! Όχι! Σταματήστε! Τι κάνετε εκεί;
Πυρ!
Όχι!
Ω, ναι. Πώς σας φαίνομαι τώρα;
Βικτόρια Βανς, συλλαμβάνεσαι.
Έμπλεξες άσχημα!
Πρώτα πρέπει να με πιάσετε!
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Νομίζετε πως είστε έξυπνοι, βρομόσκυλα,
αλλά οι μετεωρίτες θα έρθουν κάτω είτε σας αρέσει είτε όχι.
Λέει την αλήθεια.
Εκατοντάδες μετεωρίτες πλησιάζουν την πόλη!
Τι έκανες;
Τι να πω; Φαίνεται ότι είμαι μια τρελή επιστήμονας.
Επιτέλους... Το παραδέχεται.
Σκάι...
πέτα εκεί πάνω και κατάστρεψε όσο πιο πολλούς μετεωρίτες μπορείς.
Ακόμα πιστεύεις σ' εμένα μετά απ' όσα έγιναν;
Πάντα πίστευα σ' εσένα, Σκάι.
Εσύ είσαι ο λόγος που άρχισα να λέω "Ομάδα σύσσωμη".
Θα βάλω όλα μου τα δυνατά, Ράιντερ.
Περίμενε.
Αν πας να χτυπήσεις τους μετεωρίτες,
χρειάζεσαι όση ενέργεια μπορείς να βρεις.
Πιστεύουμε σ' εσένα, Σκάι.
Δεν θα σας απογοητέψω.
Ψηλά στον ουρανό.
Κουτάβια, πρέπει να εκκενώσουμε την πόλη.
Πάμε!
Πού είστε;
Σας βλέπω.
Ενεργοποιώ το κομπιούτερ στόχευσης.
Πάμε να το κάνουμε.
Πυρ!
Ώρα για στροβιλοριπές.
Χτυπήθηκα!
Σκάι, είσαι καλά;
Είμαι καλά, αλλά εγκαταλείπω το τζετ μου.
Τι μπορείτε να κάνετε, διαστημικοί βράχοι;
Μετεωρίτες κατευθύνονται στην Πόλη της Περιπέτειας.
Εκκενώστε την περιοχή αμέσως. Επαναλαμβάνω, εκκενώστε την περιοχή!
Τρέξτε όλοι! Πάρτε μόνο τα απολύτως απαραίτητα!
Έλα, Σκάι.
Αυτοί ήταν όλοι! Ο ουρανός είναι καθαρός!
Όχι, δεν είναι.
Σκάι, έρχεται ένας τεράστιος μετεωρίτης.
Δεν βλέπω τίποτα.
Περίμενε μια στιγμή.
Ωχ, όχι.
Σκάι...
πρέπει να φύγεις από κει!
Δεν μπορώ να φύγω, Ράιντερ. Πρέπει να προσπαθήσω.
Κοίτα να σωθείς, Σκάι! Ο μετεωρίτης είναι πολύ μεγάλος!
Ομάδα σύσσωμη.
Ομάδα σύσσωμη!
Σκάι!
-Σκάι! -Σκάι!
Σκάι!
Σκάι! Σκάι! Σκάι!
Σταθείτε. Τι είναι εκείνο;
Το βλέπετε αυτό; Γι' αυτό είναι το αγαπημένο μου κουτάβι.
Ναι, Σκάι!
-Γιούπι! -Ναι!
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
Είμαι περήφανος για σένα, Σκάι.
Ήταν το πιο θαρραλέο πράγμα που έχω δει.
Δεν το πιστεύω. Τα κατάφερε! Ναι!
Μπράβο, PAW Patrol!
Χειροκροτήστε τη Σκάι και τα Υπερκουτάβια!
Είμαστε τα Υπερκουτάβια.
Φυλάμε την Πόλη της Περιπέτειας
και ό,τι είναι καλό στον κόσμο.
Έχουμε το καθήκον να προστατεύουμε
όσους χρειάζονται τη βοήθειά μας.
Υποσχόμαστε να κάνουμε πάντα το σωστό
και να μη σταματάμε μπροστά σε τίποτα για να φυλάμε τον κόσμο.
Επειδή και το μικρότερο κουτάβι
μπορεί να κάνει τη μεγαλύτερη διαφορά.
Διάσωση δύσκολη...
ομάδα σύσσωμη.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης