Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός VaVooM
Ευχαριστώ...
- Σίγουρα είναι μέσα. - Δεν ανοίγει την πόρτα.
- Είστε έτοιμοι; - Φυσικά.
Χάρολντ!
Φίλε, θέλω να σου μιλήσω! Άνοιξε!
Τους ακούω.
Χάρολντ! Βγάλτε τα όπλα σας!
Τελευταία ευκαιρία, Χάρολντ!
Γαμώτο!
Γάμα τον!
Σκατά!
- Γαμηθείτε! - Μου κάνεις πλάκα!
Δεν μπορείτε να δώσετε μια κλωτσιά στην πόρτα;
- Χάρολντ, ντύσου! - Μη μου ρίξεις!
Σκάσε! Τι διάολο; Εκεί θα στέκεστε εσείς;
Πιάστε τον και ντύστε τον!
Δεν έκανα τίποτα!
Γαμώτο, κλώτσησα τη γαμημένη πόρτα!
Τρίτος όροφος.
ΕΝΤ ΝΤΕΪΒΙΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΒΟΣΤΟΝΗΣ
- Τι έγινε στο Σαν-Κρικ; - Είχα ραντεβού με μια γυναίκα εκεί.
Κι αυτή η κυρία με βάρεσε με ένα "smοοthie" απ' το πουθενά.
- Την έσπρωξες, λέει η κόρη της. - Η σκρόφα πήγε να ξεφύγει.
- Την έσπρωξες; - Αφού με χτύπησε.
- Τι έγινε, Τόμι; - Τι έκπληξη! Βγήκες απ' το όχημα;
- Ανθρωποκτονία είναι; - Όχι, λάθος σας ενημέρωσαν.
Με δουλεύεις; Δεν είναι ανθρωποκτονία;
Όχι, κύριε.
- Εσύ γιατί αιμορραγείς; - Τους έλεγα, η γυναίκα είναι τρελή.
Με χτύπησε με "smοοthie" στο κεφάλι, γαμώτο.
- Τι "smοοthie"; Με χυμό; - Όχι, με "smοοthie", ξέρεις.
Μ' αυτό που στρώνεις τα ρούχα σου.
Με σίδερο, γαμώτο; Σίδερο λέγεται, Χάρολντ.
- Ναι, κύριε, "smοοthie". - Σκάσε.
Κύριε Διοικητή, θα έπρεπε να είμαι αστυνόμος ή να έχω τη θέση σου.
- Δεν αντέχω άλλες μαλακίες. - Εσύ έσκαψες τον λάκκο σου.
- Το γόνατό μου πάει να με πεθάνει. - Κλώτσησε έναν της Δίωξης.
- Πώς το γάμησες με κλωτσιά; - Τον κλώτσησα πολύ δυνατά.
- Τέθηκε σε διαθεσιμότητα, νόμιζα. - Σας ακούω, βλάκες.
- Συγγνώμη, έτσι άκουσα. - Τι άκουσες;
- Ότι τέθηκες σε διαθεσιμότητα. - Μοιάζω να είμαι σε διαθεσιμότητα;
- Όχι, κύριε... - Καθόλου δεν μοιάζει...
Θα ήμουν εδώ μαζί σας, βλάκες, αν με είχαν θέσει σε διαθεσιμότητα;
Όχι βέβαια. Η ζωή είναι στημένο παιχνίδι.
Μόλις περάσατε την αφετηρία. Μαζευτείτε, γαμώτο.
- Χάρολντ, συλλαμβάνεσαι. - Πολύ σωστά.
Γύρνα σπίτι, βάλε λίγο πάγο στο γόνατο και κοιμήσου.
- Έχεις τον αγώνα σε πέντε ώρες. - Να πιάνω μεθυσμένους στον αγώνα.
Αφεντικό, σε παρακαλώ, μη φορέσω τη στολή του κλόουν.
Τελευταία σου ευκαιρία, Τόμι.
Κάνε τη δουλειά σου, χαμογέλα και καθάρισες επισήμως.
Άλλη μια μέρα. Ωραίος καιρός, όμορφα κορίτσια, καθαρός αέρας...
Θα είναι σαν πικνίκ. Όλοι τρελαίνονται για πικνίκ.
10:16 μ.μ. Οικία Κένσκι & Ντάουνς
- Πίτσα για τον Πάτρικ! - Γεια σου, μωρό μου.
- Πώς πήγε η δουλειά; - Ο γλυκός γεράκος μού έδωσε αυτό.
Ο κ. Φλάναγκαν. Η γυναίκα του ήταν στον όροφό μου πριν δυο μήνες.
Καρκίνος σε τελικό στάδιο. Εμείς απλώς την ανακουφίζαμε.
Και μάλλον πριν πεθάνει, του είπε ότι ήθελε να το πάρω εγώ.
Δεν τους ήξερα καλά, αλλά ήταν τόσο γλυκός και λυπημένος...
Τον πήρα αγκαλιά... Κοίτα πόσο όμορφο είναι.
Δεν είναι ωραίο;
- Και μου μαγείρεψες; - Πώς πάει η διατριβή σου;
Έγραψα δύο παραγράφους και τις έσβησα.
Αλλά βρήκα ωραία διαμερίσματα στο Σαν Φρανσίσκο για να σου δείξω.
- Είσαι πολύ ενθουσιασμένη. - Ναι, επειδή δεν δουλεύουμε αύριο.
Και λέω, μετά τη θεσπέσια πίτσα μου, θα πρέπει να πάμε για τρέξιμο.
Αύριο; Όχι, μόνο τρία πράγματα κάνεις την Ημέρα των Πατριωτών.
Βλέπεις τον μαραθώνιο, τρέχεις ή πας σε αγώνα των Red Sοx.
Σε αγώνα των Red Sοx.
Red Sarx, προφέρεται εδώ... Αυτό είναι.
- Μείνε στο κρεβάτι όλη μέρα. - Ξέρεις τι νομίζω;
Η κ. Φλάναγκαν ήθελε να σου το χαρίσει...
...επειδή ήξερε ότι θα αγκάλιαζες τον άντρα της όταν θα σου το έδινε.
Είσαι πολύ γλυκός.
Το ξέρω. Στην υγειά μας.
- Στους Red Sοx. - Ναι... Sarx.
- Sοx. - Sarx.
11:28 μ.μ. Τεχνολογικό Ινστιτούτο Μασαχουσέτης
Άλλαξες το λογισμικό;
Για να δούμε.
Εντάξει.
Αυτόνομα Άλματα
- Γεια σου, Λι. - Πώς πάει, Σον;
Τι το ταΐζεις αυτό το πράγμα; Θα ξεπεράσει και το όχημά μας.
Είναι θηλυκό.
- Να το αγγίξω; - Όχι.
Τι θα γίνει με τη συναυλία των καουμπόηδων;
Οι Ζac Βrοwn Βand...
Θα πάρω δέκα εισιτήρια. Θα είναι πολιτιστική εμπειρία.
Θα μάθετε πιο πολλά απ' ό,τι στο ΜΙΤ, στο Χάρβαρντ, στο Παν. Βοστόνης.
Θα πάρω καπέλα και θέλω να ξέρω τι νούμερο φοράτε.
Τα λέμε, παιδιά.
Άκου, "Ξέρεις, μ' αρέσει το τηγανητό κοτόπουλο..."
- "Παγωμένη μπίρα, την Παρασκευή." - Κι εμένα.
- "Και το τζιν μου, στενό". - "Το τζιν σου σε στενή γραμμή".
Πιστεύεις ότι θα έρθεις σίγουρα;
Ναι, θα έρθω.
12:55 π.μ. Οικία Σόντερς
Συγγνώμη, ετοιμάζω τα ρούχα μου για αύριο.
Τόμι, Θεέ μου... Φύγε απ' το δωμάτιό μου.
Μα είναι το δωμάτιό μας!
Ξέρω πόσο έχεις πιει απ' το πώς βάζεις το κλειδί στην πόρτα.
- Είναι προβλέψιμο. - Δύο ποτά ήπια, να στανιάρω.
Και δουλεύω σε 4 ώρες και 42 λεπτά.
- Συγγνώμη, εντάξει; - Σε παρακαλώ, φύγε.
- Τα λέμε το πρωί. - Θέλεις αγκαλίτσα;
- Όχι, σου είπα να φύγεις. - Έλα τώρα.
- Σ' αγαπάω. - Φύγε. Με ξυπνάς.
- Συγγνώμη, εντάξει; - Εντάξει, μη μιλάς.
Κοιμήσου.
Δευτέρα 15 Απριλίου 2013 Ημέρα Πατριωτών
6:34 π.μ. 3 ώρες πριν τον Μαραθώνιο
Ωραίο, έτσι;
Γιατί θέλεις ακριβό αμάξι;
Τα κορίτσια τρελαίνονται για ακριβά αμάξια!
Μα δουλεύεις πολύ. Πότε θα βρεις κορίτσι;
Από εσάς πήρα. Θα ξεκουραστώ όταν ξεκουραστείτε κι εσείς.
Τότε θα είσαι ένας νεαρός με στέρηση ύπνου.
Εντάξει, τα λέμε!
Χάρηκα που τα είπαμε!
7:08 π.μ. Οικία Τσαρνάεφ
Θέλεις να πιεις;
Δεν θέλεις να μιλήσεις; Διψάς;
Πάμε. Έλα.
- Τι θέλεις; Χυμό; Γάλα; - Μαμά, άνοιξε.
Έλα, μωρό μου.
Πάμε στο δωμάτιο.
Η στολή στέγνωσε. Και άλλαξα μπαταρία στο μικρόφωνό σου.
- Καιρό έχω να σε δω με στολή. - Ναι, επίτηδες το έκανα.
- Θεέ μου... - Έλα, να σε δω...
- Μην αρχίζεις. - Με ανάβει λιγάκι.
- Αλήθεια; - Κουρέψου πρώτα.
Το βάζω πρώτο στη λίστα.
Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό.
- Μοιάζω με κλόουν; Γιατί γελάς; - Δεν γελάω.
- Μοιάζω με κλόουν, δεν πειράζει. - Σου πάει το χρώμα.
Είμαι τροχονόμος και με στέλνουν στον τερματισμό του μαραθωνίου...
...με τους επισήμους, και θα μου τα πρήξουν.
- Η σφυρίχτρα και το SΤΟΡ; - Έλα εδώ, δώσε μου ένα φιλί.
- Σ' αγαπάω. - Κι εγώ.
Τα λέμε αργότερα, εντάξει; Τα λέμε το βράδυ.
Μην κλωτσήσεις αστυνομικό... Δεν τους αρέσει καθόλου, άκουσα.
Γουότερταουν 11 χιλιόμετρα δυτικά της Βοστόνης
7:54 π.μ. Οικία Πουλιέζε
Αγάπη μου, με είδες χθες, έτσι;
Ομορφαίνω κάθε μέρα ή είναι ιδέα μου;
Έλα εδώ και θα σου δείξω πόσο όμορφος είσαι.
Μακάρι να είχα χρόνο για τέτοια.
Σ' αγαπάω. Θέλεις μάφιν ή κουλούρι;
- Φέρε μου ένα μάφιν. - Ναι, κούκλα.
Σ' αγαπάω!
Γεια σου, Τέισα.
Καλημέρα, Αρχιφύλακα Τζεφ. Πώς είστε;
Σήμερα είναι μέρα για μάφιν, γλυκιά μου.
- Έχουμε με βατόμουρα. - Είσαι ένας άγγελος.
Προσπαθώ, για εσάς.
Πώς πάνε οι σπουδές; Σε αφήνουν τα αγόρια να διαβάζεις;
Ναι, δεν έχουν άλλη επιλογή.
Αυτά για σένα.
- Καλή σας μέρα. - Επίσης.
Εκεί... δίπλα στο τραπέζι.
Προλαβαίνουμε να δείξουμε το άλλο βίντεο;
8:42 π.μ. ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΜΑΡΑΘΩΝΙΟΥ
Κανείς στους επισήμους, εκτός κι αν έχει διαπιστευτήρια, εντάξει;
- Τόμι! - Τι είναι;
Θέλω μία χάρη. Δωράκι είναι. Σου δίνω τον τερματισμό.
- Έλα τώρα. - Για το καλωσόρισμά σου.
Τέρμα οι μαλακίες. Να χαμογελάς μπροστά από τους επισήμους.
Να θυμούνται όλοι τι γαμάτος τύπος είναι ο Τόμι Σόντερς.
- Κατάλαβα. Να σου πω λίγο; - Όχι.
Δεν μπορείς να πεις "ευχαριστώ" κι εγώ να σου πω "παρακαλώ";
- Για να πάρεις πίσω τη δουλειά σου. - Κοίτα...
Όχι άλλα λόγια. Θέλω να πάω στο Χόπκιντον.
- Σε πόσο το κάνεις; - Κάτω από τρεις ώρες, ελπίζω.
Αποκλείεται... Καλή τύχη.
- Τι κοιτάς; - Ο πιο καλοπληρωμένος τροχονόμος.
Μαζέψτε τα οδοφράγματα, πρέπει να πάω στο Χόπκιντον.
Τι στέκεστε; Σ' εσάς είπε να τα μαζέψετε, όχι σ' εμένα.
Κάρολ, κάνε μου μια χάρη. Πρήστηκε το γόνατό μου.
Φέρε μου την επιγονατίδα. Είμαι στον τερματισμό, θα με βρεις.
Σ' αγαπάω, μωρό μου. Σ' ευχαριστώ.
Τι λες για τον Έρικ, τον Ράφι και τον Μπρένταν;
- Είναι φίλοι μας από... - Ούτε να το σκέφτεσαι.
Δεν έχει σημασία.
Αδερφέ, δεν κάνω πίσω, καθόλου.
Σκέφτομαι τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ...
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ δεν ήταν μουσουλμάνος.
Ήταν υποκριτής, άπιστος.
Κι εγώ είμαι άπιστος.
Το βρίσκεις αστείο;
Όχι.
Έλα εδώ.
Τι;
Είσαι ο αδερφός μου. Το καταλαβαίνεις;
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Καλημέρα σε όλους, καλώς ήρθατε στον Μαραθώνιο της Βοστόνης.
Ο πρώτος γύρος ξεκινάει σε δέκα λεπτά.
Βλέπουμε ζωντανά την αφετηρία στο Χόπκιντον...
Ο Μπίλι Έβανς, που εκπροσωπεί την Αστυνομία της Βοστόνης!
Ο Λελίσα Ντεσίσα που πιστεύω ότι είναι...
Στη μνήμη των 20 φοιτητών και των 6 υπαλλήλων που έχασαν τη ζωή τους...
η Αθλητική Ένωση Βοστόνης εκφράζει τη συμπαράστασή της...
...στις οικογένειες των θυμάτων, όλων των κατοίκων του Νιουτάουν...
26 δευτερόλεπτα σιγή, παρακαλώ.
26... 25... 24...
23... 22...
21... 20...
19... 18...
17... 16... 15...
14... 13... 12...
11... 10... 9...
8... 7...
6... 5...
4... 3... 2... 1...
Ξεκίνησαν! Η ελίτ των δρομέων στον 117ο Μαραθώνιο Βοστόνης...
...τον παλαιότερο μαραθώνιο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Βλέπετε ότι το κοινό έχει πυκνώσει κατά μήκος του δρόμου...
10:17 π.μ. Οικία Κόλιερ
Γιατί το έχετε σε νυχτερινή όραση; Είναι απαίσιο.
Μου χρωστάει 20 δολάρια αυτός.
Πάρε το χέρι σου. Γιατί σου χρωστάω 20 δολάρια;
- Επειδή της μίλησα. - Δεν της μίλησες. Άσε μας.
- Θα έρθει στη συναυλία, είπε. - Μεγάλο λάθος.
- Η καλή απ' το ΜΙΤ; - Θα τρελαθεί. Θα σ' ερωτευτεί.
Πήγαινέ την σε κάτι κλασάτο, σε κονσέρτο των Ροps.
- Στους Ροps;... Πες έναν Ροp. - Μπετόβεν.
Πήγαινε στον αχυρώνα!
Φόρτωσε το αμάξι, στον χωματόδρομο μπες...
Πήδα το συρματόπλεγμα, άναψε φωτιά, φέρε τα κορίτσια...
Μπίρες και τσιγάρα Μάρλμπορο... Ο Τζακ κι ο Τζιμ ήταν καλά παιδιά...
...όταν μάθαμε πώς είναι το φιλί, προσοχή στα παιδιά με τη στολή.
Χαλαρώνοντας στον χωματόδρομο...
Άνετα, σαν να είμαι ο Τζορτζ Τζόουνς...
Ρίξε τη χειροβομβίδα! Κάθε φορά, αυτό κάνεις!
Δώσ' μου το...
Τρέχει πολύ γρήγορα. Σχεδόν έφτασε το όχημα με την κάμερα.
Περνάνε από Χόπκιντον, Άσλαντ, Φρέιμινγκαμ, Νέιτικ...
Ο Ντεσίσα στα δεξιά...
Περνάμε για λίγο στις γυναίκες...
Οι ελίτ δρομείς έφτασαν στο όγδοο μίλι...
Πληρώνω το χρέος μου στην κοινωνία.
- Θεέ μου... - Σε δυσμένεια, ε;
Δεν πειράζει. Τελευταία δοκιμασία, λέει. Θα δούμε.
- Κουρέψου τουλάχιστον. - Όταν δεν ξυρίζεις τα πόδια σου.
11:08 π.μ. Ανατολικό Κέμπριτζ
Η καινούργια μας εφαρμογή.
Εξατομικευμένη πλατφόρμα παράδοσης φαγητού.
Και πώς γίνεται η χρέωση;
Είναι πολύ απλή και προσιτή.
Συγγνώμη, δεν έβρισκα το μπουφάν μου. Πάμε;
Να πάρουμε κάτι να πιούμε;
- Ας πιούμε κάτι με το φαγητό. - Πολύ ευχαρίστως.
Όλοι οι δρομείς σε απόσταση αναπνοής...
Κόγκο, Ντεσίσα και Γκαμπρεμάριαμ. Δύο στους τρεις από την Αιθιοπία.
- Έτοιμος; - Ναι.
Θες να δούμε τη μαμά να τρέχει; Να τη χειροκροτήσουμε;
Πάμε, έλα.
Εντάξει...
τρέχουν σε έναν απ' τους πιο διάσημους δρόμους της Βοστόνης...
Πλησιάζουν στο μίλι 23!
Λίγα λεπτά πριν τη στέψη του νικητή στον Μαραθώνιο της Βοστόνης.
Απομακρύνετε κάποιους. Είναι πολλοί.
- Η κυρία μπορεί να μείνει. - Ευχαριστώ, Τόμι.
- Πώς είναι ο άντρας σου; - Καλά.
Βλέπετε το Χαρτμπρέικ Χιλ.
Πλατεία Κένμορ... Βλέπουμε τα φώτα πάνω απ' το κτίριο...
Απ' τα ωραία σημεία της Βοστόνης...
Δείτε, ο μαραθώνιος περνάει απ' το Φένγουεϊ που σε λίγο θα αδειάσει...
Στρίβουν δεξιά προς την Μπόιλστον...
Ο Αιθίοπας θα νικήσει, φαίνεται!
Και κατεβαίνουν την Μπόιλστον για το τελευταίο τετράγωνο!
Τρέχει κανείς άλλος;
Πολύ γρήγορος χρόνος...
Ο Ντεσίσα είναι για το 2013...
ο νικητής των ελίτ δρομέων...
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΒΟΣΤΟΝΗΣ
Αυτό ακριβώς είναι ο Μαραθώνιος της Βοστόνης.
Χιλιάδες ερασιτέχνες αθλητές ολοκληρώνουν το απίθανο κατόρθωμα.
Βγάλε το καπελάκι των Υankees. Θα σ' την πέσουν οι οπαδοί των Red Sοx.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Ο Διοικητής της Αστυνομίας Μπίλι Έβανς στον τερματισμό...
Μπράβο, Μπίλι!
Έχει κανείς έναν κουβά με λιωμένο βούτυρο;
Ένας τεράστιος αστακός μόλις τερμάτισε!
Λίο...
- Τιμωρία. - Όχι τιμωρία.
- Μωρό μου... - Είσαι φρόνιμος;
Πάρε, χαζούλη. Όρθιος όλη μέρα και φοράς λάθος επιγονατίδα;
Επίτηδες, για να μου φέρεις τη σωστή. Ρομαντικό, έτσι;
- Σίγουρα αυτό ήταν το σχέδιό σου! - Έρχεσαι λίγο μαζί μου;
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Να δω πώς θα φύγω από εδώ.
Σ' αγαπώ. Ευχαριστώ για την επιγονατίδα.
Δώσε αυτό στον Τζόι.
Στην Μπόιλστον, κύματα δρομέων στη στροφή για την τελική...
Τον είδες;
Καλώς τον Στρατηγό Πάτον με το φωσφορούχο γιλέκο!
Κύριε Διοικητή, θα περιμένω στο όχημα εσένα και τον οδηγό.
Μαζέψτε αυτόν τον γελοίο! Έχετε ανοιχτά τα μάτια σας!
- Σε καμαρώνω. Πώς νιώθεις; - Πονάω στο γόνατο, στα παπάρια.
Νιώθω ότι ο πόνος έχει τερματίσει.
Ντέιβις εδώ... Το τηλεφώνημα στον Μπάιντεν είναι στις 3.
Ο Αντιπρόεδρος; Να του μιλήσω;
- Φρόνιμα. - Να του μιλήσω!
Παιδιά, ο αστακός πάλι! Πιάστε τον!
Οι φιναλίστ με τα αμαξίδια...
Πολύ γρήγοροι δρομείς... Σήμερα γράφεται Ιστορία.
Προς όλους τους δρομείς και την ομάδα πίσω απ' τις κάμερες...
...ένα ευχαριστώ...
Είναι βόμβες, Αστυνόμε! Βόμβες!
Εδώ D-984! Έχουμε πολλαπλές εκρήξεις!
Γαμώτο!
Όλο το ιατρικό προσωπικό στον τερματισμό! Τώρα!
Τι είπε; Πάμε πίσω.
Επαναλαμβάνω! Πολλά θύματα!
Κύριε, θα γίνετε καλά, εντάξει;
Σφίξτε το πολύ δυνατά.
Φέρε το αμαξίδιο!
Όλο το ιατρικό προσωπικό στον τερματισμό!
- Άλλα δύο ασθενοφόρα! - Πολλά θύματα!
- Τόμι! - Κάρολ!
Είσαι καλά; Άσε με να δω...
Καλά είσαι... Σάλι, έλα εδώ!
Κάρολ, πήγαινε μαζί του! Πήγαινέ την στο σπίτι τώρα!
- Επαναλάβετε την τοποθεσία σας. - Εδώ D-984! Στον τερματισμό!
Θέλω να ακούω μόνο τον 984!
Να ανοίξει η Ρινγκ για να περνούν τα ασθενοφόρα!
Εντάξει... έρχονται...
Είστε μια χαρά.
Γαμώτο!
Κύριε, μπορούμε να έχουμε σύντομα βοήθεια; Σας παρακαλώ.
Εντάξει είσαι... Ράλφι, έλα εδώ!
Εντάξει είσαι.
Πάμε τον γιο σας για πρώτες βοήθειες.
Λίο!
Θα γίνετε καλά, κύριε.
- Δεν ακούω... - Όλα θα πάνε καλά.
- Θα σε βρω σε ένα λεπτό. - Τζες...
Τα αμαξίδια! Ελάτε!
Τραύματα και στα δύο πόδια.
- Με το τρία! - Η γυναίκα μου είναι.
Στείλτε άλλα δύο ασθενοφόρα απ' τη Ρινγκ!
Εδώ Αρχιφύλακας Ντέιβις στο Fοrum Cafe.
Χρειάζομαι προσωπικό σε σημείο έκρηξης βόμβας αμέσως!
Χρειάζομαι βοήθεια!
Εδώ D-984. Πάω στο δεύτερο σημείο έκρηξης! Μην κλείσετε!
Μην αφήνετε δρομείς να φεύγουν! Αποκλείστε την περιοχή!
Αν δω άλλον δρομέα, θα σας πάρω τον κώλο!
Ένα ασθενοφόρο εδώ!
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρα στο Starbucks και στο Fοrum!
- Υπάρχουν κι άλλες βόμβες; - Θα γίνεις καλά, εντάξει;
- Τι είναι αυτό; - Εμένα κοίτα!
Φέρτε το εδώ αμέσως!
Παιδιά, σταματήστε τον αγώνα! Μην περνάει κανείς απ' την Μπόιλστον!
Σηκώστε την! Σταματήστε τον αγώνα!
Γαμώτο, Τόμι! Έχουμε δύο νεκρούς. Και ένα οκτάχρονο παιδί!
- Οι δικοί του; - Τραυματίες. Τους πήραν όλους.
- Τι να κάνουμε, διάολε; - Δεν ξέρω.
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο. - Όχι, θα μείνει κάποιος μαζί του.
Να αποχωρήσουν όλοι αμέσως, μπορεί να υπάρχουν κι άλλες βόμβες.
Είναι κανείς εδώ;
Γαμώτο!
Εδώ D-984. Πρέπει να κατάσχουμε όλα τα κινητά.
Πρέπει να βρουν το αγοράκι μου... Σας παρακαλώ...
- Μην ανησυχείτε, θα τον βρούμε. - Δεν ξέρω πού είναι.
3:14 μ.μ. Γενικό Νοσοκομείο Μασαχουσέτης
Λι, ο Τζέιμς είμαι. Όλα θα πάνε καλά.
Μπορείς να κουνήσεις τα δάχτυλα; Ωραία, ωραία.
Θα σώσουμε το πόδι σου.
Βοηθήστε τον γιο μου. Τον λένε Λίο Γούλφεντεν. Είναι 3 ετών.
Κάποιος τον πήρε. Πρέπει να τον βρείτε.
Ονομάζεται Λίο Γούλφεντεν.
3:37 μ.μ. 47 λεπτά μετά την έκρηξη
Απομακρύνετε τον κόσμο.
Έχουμε αποκλείσει έξι τετράγωνα.
Να πάρει... Μάλιστα...
Ρικ Ντελόριε Ειδικός Πράκτορας FΒΙ, Βοστόνη
Ντεβάλ Πάτρικ Κυβερνήτης Μασαχουσέτης
- Το πρώτο σημείο έκρηξης; - Ναι, το δεύτερο ήταν στο Fοrum.
Η μονάδα είναι καθ' οδόν.
Χρειαζόμαστε πυροτεχνουργούς και τη Σήμανση. Κινητά; Κάμερες;
- Το ψάχνουμε. - Μαζεύουμε κινητά και βίντεο.
Μη σας ξεφύγει τίποτα, Τόμι.
- Τι περίμετρο έχετε αποκλείσει; - Έξι τετράγωνα.
Ας τα κάνουμε δέκα...
Συντονισμένο χτύπημα. Ίσως υπάρχουν κι άλλες βόμβες.
- Πόσοι τραυματίες συνολικά; - Τρεις νεκροί, απ' όσο ξέρουμε.
Εκ των οποίων ένα παιδάκι μπροστά απ' το Fοrum.
Τι κάνουν; Είπα ότι είναι ένα οκτάχρονο παιδί εκεί.
Δεν θα πάρουν τη σορό.
- Πείτε τους να φύγουν. - Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Συγγνώμη, ίσως υπάρχουν στοιχεία στο σώμα του παιδιού.
Τίποτα δεν μετακινείται.
Θα πείτε στους γονείς του ότι ο γιος τους είναι στον δρόμο;
- Μη φωνάζεις, Τόμι. - Γάμα μας κι εσύ!
Εντάξει, Μπίλι... Παράτα με ήσυχο, εντάξει;
Πρέπει να αποφασίσουμε αμέσως ποιος κάνει κουμάντο εδώ.
Αν είναι τρομοκρατικό χτύπημα, εσείς, Ρικ.
Αν χαρακτηριστεί τρομοκρατικό χτύπημα, τα πάντα αλλάζουν.
Δεν αφορά μόνο τη Βοστόνη πλέον. Δεν είναι τοπική έρευνα.
Δημοσιογράφοι, χρηματιστήρια, πολιτικοί...
Αυθόρμητες αντιδράσεις κατά των μουσουλμάνων...
Κι αν κάνουμε λάθος, δεν μπορούμε να το πάρουμε πίσω. Το έχω ξαναζήσει.
Ό,τι πεις, αλλά ξέρουμε ήδη τι είναι.
Κι αν χτυπήσουν Σικάγο, Νέα Υόρκη ή Ουάσιγκτον... τι θα γίνει μετά;
Θα δεχθούμε κατηγορίες, ό,τι κι αν κάνουμε.
Είναι τρομοκρατικό χτύπημα. Το αναλαμβάνουμε εμείς.
Τι χρειάζεστε;
Ένα κέντρο επιχειρήσεων... Πολύ μεγάλο.
4:26 μ.μ. Τερματικός Σταθμός Μπλακ Φάλκον
Μας κάνει.
Εκεί το Τμήμα Υπολογιστών.
Οι πυροτεχνουργοί, σ' αυτή τη γωνία. Να στηθεί αμέσως τέντα για τα ΜΜΕ.
Ο πίνακας με τα στοιχεία σ' εκείνον τον τοίχο.
Τα κινητά μας θα κρασάρουν. Θέλουμε σταθερές τηλεφωνικές γραμμές.
Θα είμαστε έτοιμοι σε μία ώρα.
Ένας 20χρονος Σαουδάραβας κατη- γορείται, αναφέρει η Νew Υοrk Ροst.
- Το επιβεβαιώνετε; - Κανείς δεν κατηγορείται ως τώρα.
Ζητούμε απ' τον κόσμο να μας βοηθήσει στην έρευνα.
Όποιος έχει φωτογραφίες ή βίντεο απ' τον μαραθώνιο...
...τον παρακαλούμε να τα παραδώσει στην Αστυνομία της Βοστόνης.
Θέλω πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων ταξιδίων, βίζας...
Θέλουμε εισαγγελικά εντάλματα για τους πύργους κινητής τηλεφωνίας...
...ΑΤ&Τ, Verizοn, Τ-Μοbile...
Η Βοστόνη κατέχει αυτά τα αεροπλάνα. Να έρθουν και τα δύο στο Λόγκαν.
Θα πάνε απ' το Λόγκαν στο Κουάντικο.
Οι σέρβερ του FΒΙ έλαβαν 12.000 email σε ένα λεπτό.
Και... κρασάραμε... Σύνδεσέ μας ξανά τώρα. Αμέσως.
4:38 μ.μ. Ιατρικό Κέντρο Βοστόνης
Τζέσικα Κένσκι, 28 ετών.
Θα της ακρωτηριάσουμε το πόδι.
Έχουν προσβληθεί τα μαλακά μόρια. Δεν σώζεται, νομίζω.
Πολύ μεγάλη βλάβη. Πρέπει να ακρωτηριάσουμε το πόδι.
- Θέλω αλατούχο διάλυμα... - Άνδρας, 20 ετών, χωρίς ταυτότητα.
Το πόδι δεν είναι καλά.
Τα αγγεία ελέγχονται, αλλά το πόδι είναι νεκρωμένο.
Δεν τροφοδοτείται με αίμα. Πρέπει να το ακρωτηριάσουμε. Πριόνι.
Ακρωτηριασμός αριστερού κάτω άκρου, κάτω από το γόνατο.
Αναπαριστούμε τη σκηνή. Τοποθετήστε τα αντικείμενα όπου ήταν.
Θα τα απλώσουμε εδώ.
Απλώστε χαρτί. Δεν θέλω να αλλοιωθεί το DΝΑ.
Κάρολ, σήκωσε το τηλέφωνο! Μ' ακούς;
Εδώ το χαρτί.
Ξεχωρίστε ρούχα που έχουν καεί.
Κάποιος να πάει τα κινητά στο Τμήμα Υπολογιστών.
Κάπως μεταφέρθηκαν οι βόμβες.
Κάρολ, πάρε μόλις λάβεις το μήνυμα.
Σε μεγάλες τσάντες ή σακίδια.
Ξεχωρίστε τα.
Ό,τι έχει κάμερα, στο Τμήμα Φόρτωσης Βίντεο.
- Εντάξει με τα GΡS; - Μάλιστα.
Εντάξει, εδώ τον έχω.
Η Βιβλιοθήκη Κένεντι δεν εξερράγη.
- Κάρολ! Σε πήρα πολλές φορές! - Τόμι, Χριστέ μου! Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Δεν χτύπησες, έτσι;
Καλά είμαι, Τόμι. Η μητέρα μου είναι εδώ. Όλοι είναι εδώ.
Οι ειδήσεις λένε ότι μπορεί να υπάρχουν κι άλλες βόμβες.
- Σε παρακαλώ, πρόσεχε. - Θα προσέχω. Πρέπει να κλείσω.
Θα σε ξαναπάρω μόλις μπορέσω. Σ' αγαπώ.
Αρχιφύλακα, σε άκουσα στον ασύρματο. Τρομερή δουλειά.
- Άκουσα τη φωνή σου, νομίζω... - Κόψε το δούλεμα, Μάικ.
Όχι. Καλά τα πήγες.
Αγάπη μου, εγώ είμαι.
Γλυκιά μου, άργησα μία μέρα.
Εντάξει... Όχι... Κι εγώ σ' αγαπάω.
Τι κάνουν αυτοί εδώ; Δεν ήταν καν εκεί! Πλάκα μάς κάνουν;
Είναι απ' το FΒΙ, έχουν αναλάβει την υπόθεση. Κάνε ό,τι σου λένε.
Δεν θα ήθελα να είμαι το αφεντικό τους.
Παίρνει την υπόθεση. Πρέπει να την εξιχνιάσει.
Και θα ασχολείται με τον δράστη όλη μέρα.
- Σκότωσέ με καλύτερα. - Πάψε. Σε θαυμάζουν αυτά τα παιδιά.
Κόψε τις μαλακίες σήμερα. Κάνε ό,τι σου λένε.
Δεν έχουμε στοιχεία ότι ήταν επίθεση αυτοκτονίας.
Μάλλον οι εκρηκτικές συσκευές εξερράγησαν από απόσταση.
Πολύ πιθανόν οι βόμβες να ήταν αυτοσχέδιες.
Και πιθανότατα να υπάρχουν κι άλλες.
- Τι λέει η Μασαχουσέτη; - Χρειαζόμαστε βοήθεια από τον αέρα.
Και δύο επιπλέον ομάδες.
Αλλά κυρίως, υπάρχουν δύο τουαλέτες εδώ και η μία είναι χαλασμένη.
Μπορούμε να πούμε ότι οι δράστες είναι πολλοί...
...και με αρκετές γνώσεις.
- Συγγνώμη, Πράκτορα Ντέλορι; - Ειδικός Πράκτορας Ντελόριε.
- Συγγνώμη, ήθελα να πω... - Δεν είναι καλή στιγμή.
Δουλεύω στο Ανθρωποκτονιών. Οι υποθέσεις κλείνουν με τους μάρτυρες.
Πάμε να ανακρίνουμε τα θύματα. Ίσως κάποιος είδε κάτι.
- Τόμι, θα το κάνουν οι δικοί μας. - Και μην ξεχνάτε.
Ο βομβιστής μπορεί να είναι μεταξύ των θυμάτων. Το έχουμε ξαναδεί.
Ταυτοποιούμε όποιον πάει στο νοσοκομείο.
Ας δείξουμε στον μαλάκα ότι τα έβαλε με λάθος πόλη.
Αντικρουόμενες πληροφορίες για τη σύλληψη ενός Σαουδάραβα.
Ο Διοικητής Ντέιβις επιμένει ότι δεν έχει συλληφθεί κανείς ύποπτος.
Τζοχάρ, σου ζήτησα να πάρεις πλήρες γάλα. Αυτό είναι 2%.
- Το μωρό δεν θα το καταλάβει. - Θα το καταλάβω εγώ όταν το βγάλει.
- Τάισέ την στο υπνοδωμάτιο. - Τι να της δώσω; Αποκλείεται.
- Τάισέ την μέσα. - Ήθελα πλήρες γάλα!
Θα το φροντίσω! Τάισέ την μέσα! Πήγαινε!
Στείλ' τον να πάρει γάλα.
Έπρεπε να βάλουμε τις βόμβες στο ύψος της μέσης, όχι κάτω.
Πήγαινε να πάρεις το σωστό γάλα.
Δεν θέλω να ακούω την γκρίνια της. Πήγαινε να πάρεις το σωστό γάλα.
6:48 μ.μ 4 ώρες μετά την έκρηξη
Μήπως είδατε κάτι ασυνήθιστο ή ύποπτο;
Κάποιον να αφήνει μια τσάντα...
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας μίλησε κανείς, παιδιά; Πώς σε λένε, γλυκιά μου;
- Έχετε κανένα παυσίπονο; - Έχουμε τα πάντα. Θέλεις Vicοdin;
- Όχι. Τylenοl, παρακαλώ. - Έγινε.
Ευχαριστώ.
- Μάθαμε το όνομά του; - Ήταν με τη γυναίκα του, είπαν.
Αλλά έχω μόνο αυτή τη βέρα.
Γράφει, "Π και Τζ, 25/8/12".
- Θα είναι σε άλλο νοσοκομείο. - Θα τηλεφωνήσω.
Η περιοχή παραμένει αποκλεισμένη. 15 τετράγωνα, όπως είπαμε νωρίτερα.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. Τηγανητό ρύζι, ρολάκια; - Ναι, όλα είναι μέσα.
Πολύ τρομακτική μέρα σήμερα.
- Με λένε Ντάνι. Εσένα; - Κάρα.
- Χάρηκα. - Κι εγώ.
- Απ' τη Βοστόνη είσαι; - Ναι, εδώ ζω.
- Εγώ ζω στο Κέμπριτζ. - Δεν είναι μακριά.
Τρίτη 16 Απριλίου 17 ώρες μετά την έκρηξη
Το FΒΙ έχει αναλάβει την έρευνα για τη βομβιστική επίθεση.
Και ζητάει τη βοήθειά σας...
Γεια σου, Τζον... Χαμός με τις βόμβες, ε;
- Φρίκη. Θα βοηθήσουμε κι εμείς; - Όχι, μόνο η Αστυνομία Βοστόνης.
- Τι έχεις; - Όλα χαλασμένα. Ο ασύρματος.
Κατεβαίνει το δεξί παράθυρο όταν ανάβω το φλας.
Για πες μου... Το φλας;
Κατεβαίνει το παράθυρο, μόνο με το δεξί φλας.
Το μεγάλο ερώτημα είναι... Ποιος το έκανε;
Πολύ παράξενο.
Κύριε; Συγγνώμη που ενοχλώ.
- Η Τζέσικα Κένσκι; - Ναι, είναι η κόρη μου.
- Καταλαβαίνω. Θα έρθω αργότερα. - Συγγνώμη. Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Μήπως είπε κάτι; - Όχι πολλά.
Ζήτησε τον άντρα της μόνο.
Δεν ξέρουμε πού είναι. Ονομάζεται Πάτρικ Ντάουνς.
- Θα μας βοηθήσετε να τον βρούμε; - Αφήστε το σ' εμάς, εντάξει;
Ευχαριστώ.
- Τι κάνετε εδώ; - Τι διάολο έγινε; Τι συμβαίνει;
Η Αλ Κάιντα το έκανε;
- Φάγατε Cheeriοs στον καναπέ μου; - Ποιος το έκανε; Τι λένε;
Τι έγινε; Η Αλ Κάιντα το έκανε;
- Δώστε μας λίγο χώρο. - Θα μας πει κανείς τι διάολο έγινε;
Φύγετε όλοι. Ξεκουμπιστείτε αμέσως! Όλοι σας!
- Τι έκανα εγώ; - Τι εννοείς; Γαμώτο!
- Συγγνώμη. - Φύγετε, γαμώτο!
- Όπως θέλεις, Τόμι. - Έφυγαν.
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω...
Ηρέμησε, μωρό μου.
Δεν καταλαβαίνω καν τι είδα.
Βλέπω αίματα παντού...
Είδα ένα πόδι δίπλα στο...
Αυτό το παιδί απ' το κατάστημα αθλητικών...
Έμοιαζε με φοιτητής... Έμοιαζε καλό παιδί, Κάρολ.
Φορούσε καρτελάκι βοηθού μάνατζερ...
Βοήθησε, τη μετακινήσαμε.
Την ξαπλώσαμε...
Άρχισε να πετάγεται αίμα. Το γόνατό του, μέσα στα αίματά της.
Και ένα οκτάχρονο αγοράκι... ήταν σωριασμένο εκεί...
Πήραν τους γονείς του... Γαμώτο...
Έχω αυτές τις εικόνες στο μυαλό... Δεν φεύγουν με τίποτα.
Κι εσύ ήσουν εκεί.
Σε παρακαλώ, μη μου θυμώσεις που σου είπα να έρθεις εκεί.
- Δεν έπρεπε να σου πω να έρθεις. - Δεν μπορούσες να ξέρεις.
- Μωρό μου, δεν φταις εσύ. - Συγγνώμη, Κάρολ.
Συγγνώμη που σου είπα να έρθεις και πέρασες αυτό εξαιτίας μου...
Πρέπει να βρούμε αυτούς τους μαλάκες πριν το κάνουν και σε άλλους.
Αφεντικό!
Αυτός με το άσπρο καπέλο.
Παίξ' το πάλι.
Ο μόνος που κοιτάζει αλλού.
Το FΒΙ θέλει να σου μιλήσει... Ρικ, ο Αρχιφύλακας Σόντερς.
- Ευχαριστώ που ήρθες αμέσως. - Εγώ δεν έκανα τίποτα.
- Ξέρεις την περιοχή, λέει ο Εντ. - Ναι, γιατί;
Ας το δούμε.
- Το άσπρο καπέλο. - Παίξ' το.
Αυτός εκεί με το άσπρο καπέλο;
- Αυτός είναι! - Έτσι πιστεύουμε.
Λοιπόν, είμαι ο τύπος με το άσπρο καπέλο.
Στις 2:45 ακριβώς, με βλέπουν οι κάμερες παρακολούθησης...
...έξω απ' το εστιατόριο Fοrum.
Αρχιφύλακα, αναπαραστήσαμε την οδό Μπόιλστον.
- Πάμε αριστερά απ' το μπαμ. - Αριστερά από τι;
Απ' το μπαμ, απ' τις εκρήξεις. Πρέπει να βρούμε πώς έφτασε εκεί.
Ξέρεις τον δρόμο, έτσι; Και πού υπάρχουν κάμερες.
Ξέρω τι κάνετε. Ο τερματισμός είναι εκεί. Στις 2:45 είπατε;
Πού είναι στις 2:44; Ποιος μπορεί να τον δει;
- Το κατάστημα Crate & Βarrel. - Το έχει κανείς;
Ψάχνω για Crate & Βarrel.
Μάλιστα, κύριε! Σε βλέπω. 2:44.
Το καπέλο έχει ένα σήμα γκολφ και τον αριθμό 3.
Όλα τα μαγαζιά στη Βοστόνη που πουλάνε αυτό το καπέλο.
Βρείτε ονόματα απ' τις αποδείξεις και κάνετε αναγνώριση προσώπου.
Εντάξει, Αρχιφύλακα... Είμαι στο Crate & Βarrel στις 2:44.
- Ποιος με βλέπει τώρα; - Το φαρμακείο Walgreen απέναντι.
- Το Αbe 'n Lοuie's; - Τσεκάρω το Αbe 'n Lοuie.
- Βρήκατε το Αbe 'n Lοuie; - Τίποτα, κύριε.
- Όχι; - Όχι, κύριε.
- Αρχιφύλακα, πού αλλού; - Ένα λεπτό, να σκεφτώ.
Απέναντι... το Μandarin.
Όχι, οι κάμερές του βλέπουν αλλού.
Ένα παιδί έκλεψε μια τσάντα απ' το Sοlas και μπήκε στο Ρeet's.
Το βρήκα... Βack Βay Sοcial Club! Ο Τέντι έβαλε κάμερες πέρσι.
- Το Βack Βay Sοcial Club. - Το ψάχνω.
Τον βρήκα!
Βack Βay Sοcial Club. 2:40. Έχω νέα γωνία του προσώπου του.
Το αριστερό μάτι, το πιγούνι... Όχι καθαρό για αναγνώριση προσώπου.
Ίσως συμπληρώσει τα κενά το Τμήμα Υπολογιστών.
Μπράβο, Αρχιφύλακα. Συνέχισε.
2:42. Whiskey's Steak Ηοuse.
Τον βρήκα. 2:37. Ο τύπος στέκεται με κάποιον.
Ένας άντρας με γυαλιά ηλίου. Μοιάζουν να γνωρίζονται.
Παλιοπούστη! Σκατομαλάκα!
Δύο βομβιστές.
Δώσε μου ένα φιλάκι... Φύγε τότε.
- Σταμάτα. - Έξω!
- Εδώ θα το βάλεις. - Όχι.
Ναι... Τι πάει να πει όχι;
Έντονη αστυνομική παρουσία.
Το FΒΙ έχει επικεντρωθεί σε έναν ύποπτο.
Νωρίτερα απ' ό,τι νόμιζες.
Τα ερωτήματα για πιθανό ύποπτο...
- Έλα, θα σε βοηθήσω. - Δεν ξέρει να δένει τα παπούτσια.
- Τζοχάρ; - Όχι, δεν θέλω.
...χάος, στις αγορές χθες.
Το FΒΙ ακύρωσε προγραμματισμένη συνέντευξη Τύπου...
...η οποία δεν έχει επαναπρογραμματιστεί.
Κανένα αποτέλεσμα για αναγνώριση προσώπου;
- Δεν έχουμε πλήρεις εικόνες... - Αυτές οι εικόνες είναι ξεκάθαρες.
- Ο ένας ύποπτος φοράει γυαλιά. - Ψάξτε στο σύστημα Πληροφοριών.
- Αυτό χρησιμοποιούμε. - Πρέπει να τις δημοσιοποιήσουμε.
Όχι ακόμα. Έχουμε καλά στοιχεία, αλλά...
- Θα πέσει η πόλη να τους φάει. - Συμφωνώ.
- Πήγαινε και πες κάτι. - Είναι δουλειά του Εντ τώρα.
Αυτοί είναι φίλοι, γείτονες, συνάδελφοι κάποιου.
- Δεν έχεις κότσια. - Έχω. Δεν μπλέκω με τον Κυβερνήτη.
- Θα μιλήσω εγώ. - Πας γυρεύοντας πάλι;
Αν τις δείξουμε, οι ύποπτοι θα δουν πως δεν ξέρουμε ποιοι είναι.
- Πράγματι, αλλά... - Αλλά τι; Κι αν είναι αθώοι;
Κι αν είναι και μουσουλμάνοι, θα μας σταυρώσουν!
Δεν μου μοιάζουν χαρακτηριστικοί τζιχαντιστές!
Πώς μοιάζει ένας τέτοιος, Ρικ; Έχεις καμιά φωτογραφία;
Όλα μοιάζουν σωστά, αλλά οφείλουμε μία απάντηση στον κόσμο.
Δεν θα καθόμαστε εδώ να αναλύουμε δεδομένα.
- Τι σου λέει το ένστικτό σου; - Ότι μάλλον αυτοί είναι οι δράστες.
Αλλά δεν είμαι έτοιμος να δημοσιοποιήσω τις φωτογραφίες.
Ας δώσουμε λίγο χρόνο στους δικούς μας να δουλέψουν.
Εντάξει, αποφασίστηκε.
Θα περιμένουμε.
Καμία εξέλιξη για τη βομβιστική επίθεση στον Μαραθώνιο της Βοστόνης.
Μακάρι να είχαμε πληροφόρηση για το αν έχει εντοπιστεί κάποιος...
Πέμπτη 18 Απριλίου
Θα ήταν μία ωραία μέρα στη Βοστόνη.
Και μετά, μέσα σε μία στιγμή...
...η ομορφιά της μέρας θρυμματίστηκε.
Για εκατομμύρια από εμάς, είναι προσωπικό ό, τι έγινε τη Δευτέρα.
Είναι προσωπικό.
ΘΑ ΣΕ ΘΥΜΟΜΑΣΤΕ
Κι έτσι, ενωμένοι, προσευχόμαστε και θρηνούμε.
Αλλά και ενωμένοι σήμερα...
...δηλώνουμε ξανά ότι το πνεύμα αυτής της πόλης είναι απτόητο.
Και το πνεύμα αυτής της χώρας θα παραμείνει αναλλοίωτο.
- Γεια σου, Λι. - Γεια σου, Σον.
- Ωραία γυαλιά. Καινούργια; - Ναι, ευχαριστώ.
Κάνουμε διάλειμμα. Σκέφτηκα πως θα θέλεις κι εσύ ένα.
Ευχαριστώ, Λι... Καφές Κολάντα. Τέλειο.
Πάμε πίσω για δουλειά, αλλά τα λέμε το Σάββατο στη συναυλία;
Ναι, βέβαια. Θα φροντίσω να μπείτε όλοι.
Θα είμαστε μόνο εμείς. Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ακόμα καλύτερα... Το προτιμώ.
- Ωραία... Γεια... - Χάρηκα που σας είδα.
Ησυχία, για να μιλήσω γρήγορα, παρακαλώ.
Η κατάσταση στη Βοστόνη παραμένει ρευστή.
Ας προετοιμαστούμε να αυξήσουμε τη βοήθειά μας, αν μας ζητηθεί.
Το όριο ταχύτητας στην οδό Κόμον είναι 40 χιλιόμετρα για έναν μήνα.
- Τέρμα η προειδοποιητική περίοδος. - Το σταματήσαμε πριν μια βδομάδα.
Έδωσα κλήση σε μια Μίμι Ο'Μπράιεν για ταχύτητα και ληγμένο δίπλωμα.
Είσαι πιο γενναίος από μένα, νεαρέ.
3:30 μ.μ. 73 ώρες μετά την έκρηξη
Έχουμε διαρροή πληροφοριών. Δεν είναι αυτοί οι ύποπτοί μας.
Κι εσείς δεν έχετε κάνει πρόοδο στον εντοπισμό τους.
Θα δημοσιεύσουμε τις φωτογραφίες!
Αν το κάνουμε, χάνουμε τον έλεγχο.
Αν μπλοφάρουμε, ίσως τους αναγκάσουμε να αντιδράσουν.
Κύριοι, μου επιτρέπετε; Η Βοστόνη δουλεύει εναντίον μας.
Λογικό. Σε έναν φόνο, κανείς δεν καρφώνει.
Δεν έχουμε αυτό το πρόβλημα, γιατί σ' αυτή την πόλη...
...όλοι θέλουν να μιλήσουν για την τρομοκρατία.
Πολλοί μιλάνε, αλλά για λάθος ανθρώπους.
Δημοσιεύστε τις φωτογραφίες κι ακούστε. Πιστέψτε με.
Αφήστε τη Βοστόνη να δουλέψει για εμάς.
Καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ να κάνω μαγικά για να μιλήσει η Βοστόνη.
- Ο Εισαγγελέας θα αποφασίσει. - Δώσε το τηλέφωνό του να τον πάρω!
Είναι η πόλη μου, γαμώτο, Ρικ! Δημοσιεύστε τις φωτογραφίες!
Ξαναπές το.
Περίμενε.
Μη μου κάνεις κήρυγμα για τις πληροφορίες! Είναι η δουλειά μου!
Άσπρο και μαύρο καπέλο. Το Fοx έχει τις φωτογραφίες.
- Θα τις δημοσιοποιήσουν. - Ξαναπές το.
Το Fοx θα δημοσιοποιήσει τις φωτογραφίες σε 20 λεπτά.
Εντάξει, συμφωνώ για συνεργασία των υπηρεσιών.
Αλλά θα κυνηγήσω τον μαλάκα που έδωσε τις φωτογραφίες.
Και θα τον καταστρέψω!
Δεν θα αφήσω την έρευνα στο Fοx Νews.
Θα τις δημοσιοποιήσουμε μόλις απο- γειωθεί το αεροπλάνο του Προέδρου.
Αρχικά, αναφέραμε έναν ύποπτο...
...χωρίς να γνωρίζουμε αν δρα μόνος του ή με άλλους.
Το FΒΙ έχει εντοπίσει και δεύτερο ύποπτο.
Ζητούμε τη βοήθεια του κόσμου για τον εντοπισμό αυτών των δύο.
Λένε ότι τις δημοσιοποιούν τώρα...
...γιατί χρειάζονται βοήθεια για την αναγνώριση των υπόπτων.
Ο άλλος, πίσω, σε μικρή απόσταση...
Ίσως κάποιος αναγνωρίσει και τους δύο...
...και δώσει σημαντικές πληροφορίες.
Αν έχετε πληροφορίες, παρακαλώ, επικοινωνήστε με το FΒΙ.
Πανεπιστήμιο Μασαχουσέτης Ντάρτμουθ
...για τον εντοπισμό ενός νεαρού λευκού άντρα...
...που τον κατέγραψε μία κάμερα του Lοrd & Τaylοr.
Ήταν στο κοινό πριν τη δεύτερη έκρηξη.
Είχε σακίδιο, μιλούσε στο κινητό, φορούσε μαύρο μπουφάν...
...γκρι κουκούλα και καπέλο του μπέιζμπολ ανάποδα.
Μην επιχειρήσετε να τον συλλάβετε.
Είδες ειδήσεις;
Μη λάβετε δράση.
Η ταυτοποίηση των δύο υπόπτων.
Αυτά τα άτομα είναι φίλοι κάποιου εκεί έξω...
Είδα. Μη μου στέλνεις μηνύματα, φίλε.
Οι αρχές πιστεύουν πως τουλάχιστον δύο άτομα έβαλαν τις βόμβες.
Είδες τον εαυτό σου;
Είναι ένοπλοι και πολύ επικίνδυνοι.
Αρχικά, είχαμε έναν ύποπτο...
Οι πλέον καταζητούμενοι στον κόσμο. Γύρω στα 20...
- Σε ποιον στέλνεις μήνυμα; - Σε κανέναν.
Βάλε τα πράγματα στο αμάξι. Φεύγουμε.
Μπορώ να έχω το όπλο μου τώρα;
- Θέλω το όπλο. - Τζοχάρ, θα πάρεις όπλο!
- Πότε; - Φτάνει!
- Οι φωτογραφίες είναι θολές. - Όχι, είναι καλές.
Οι φωτογραφίες είναι πολύ καλές.
- Φίλε, πού είναι ο Τζοχάρ; - Δεν ξέρω. Είδατε τη συνέντευξη;
- Ένας ύποπτος τού μοιάζει πολύ. - Αυτό είπα κι εγώ.
- Αποκλείεται. Όλοι είναι παρανοϊκοί. - Είναι φτυστοί.
Μου έστειλε μήνυμα να του πάω κάποια πράγματα.
Έλα, Ντίας. Έχω διάβασμα. Μην κλέψεις τα πράγματά μου!
- Άντε γαμήσου! - Μην πειράξεις τα πράγματά μου.
Έχει διάβασμα, ο κόπανος!
Δεν μπορείς να οδηγείς στην παραλία. Θα σε συλλάβουν πάλι.
Χαλάρωσε, Μπομπ...
- Ο μπάφος είναι τζούφιος. - Τελείωσε.
Πού έχει το χόρτο ο Τζοχάρ;
Φυσικά, στο πολυπόθητο ντουλάπι.
Γαμώτο, δεν έχει χόρτο εδώ.
- Τι είναι αυτά; - Δεν ξέρω. Πυροτεχνήματα;
- Τι θέλει τα πυροτεχνήματα; - Αυτά είναι για βόμβα, φίλε.
- Τι διάολο λες, φίλε; - Είναι υλικά για βόμβα.
Έχετε μαστουρώσει τόσο που δεν το βλέπετε;
- Τι κάνουμε, γαμώτο; - Δεν ξέρω. Εσύ τα βρήκες.
- Σοβαρά; Μαζί τα βρήκαμε. - Σκάσε και βάλ' τα στην τσάντα.
- Μην τα αφήσουμε εδώ! Βάλ' τα μέσα! - Τι νομίζεις ότι κάνω;
Κανένα νέο για τους υπόπτους...
Παρά τη δημοσιοποίηση, το FΒΙ δεν έλαβε ακόμα...
Περιμένουμε ένα σημαντικό στοιχείο. Τα ονόματα αυτών των αντρών.
Καίει;
- Έσπασες δάχτυλο ως μαζορέτα; - Ναι, προσγειώθηκα στο χέρι μου.
- Πριν σε πετάξουν ψηλά... - Ναι, και έπαθα διάσειση.
Προσπάθησα να περπατήσω, αλλά δεν ένιωθα το σώμα μου.
Νόμιζα πως θα νιώθω μοναξιά εδώ, όπως εσύ που είσαι μόνος.
Εντάξει είμαι. Τα τρία πρώτα χρόνια ήταν πιο δύσκολα.
Τώρα, κάνεις καινούργιους φίλους, γνωρίζεις κόσμο.
Ήθελες όπλο. Τώρα χρειάζεσαι όπλο. Εκτός κι αν ξέρεις κάποιον που έχει.
242, πού βρίσκεσαι;
Δίπλα στο Κτίριο Κοch για τα επόμενα 45 λεπτά.
Βλέπω τις οδούς Μέιν και Βάσερ.
Μετά, θα κάνω διάλειμμα για φαγητό για 30 λεπτά.
Μπορώ να το κάνω;
Ντένβερ 544... Ησυχία στο Κοch. Θα σε στείλουμε στο Κresge.
Ναι, είναι ερημιά εδώ. Αν θέλετε να φύγω, είμαι έτοιμος.
Ελήφθη.
Πάρε το όπλο, Τζοχάρ!
Όχι!
- Έλα! - Δεν το αφήνει!
- Γιατί δεν το αφήνεις; - Πρόσεχε!
Όχι!
- Πάμε! - Και τώρα, μαλάκα;
- Έλα τώρα, παλιομαλάκα! - Έλα, πάμε!
Προς όλα τα οχήματα... Ενημέρωση για ύποπτο...
Πυροβολήθηκε αστυνομικός στο ΜΙΤ.
Όλα τα οχήματα για τον εντοπισμό υπόπτων.
Οι μάρτυρες αναφέρουν δύο λευκούς, μετρίου αναστήματος, σκούρα ρούχα.
Οι ύποπτοι είναι ένοπλοι.
Δεν έχουμε καμία πληροφορία για τους υπόπτους.
10:46 μ.μ. 80 ώρες μετά την έκρηξη
Συγγνώμη που ενοχλώ. Θα με βοηθήσεις;
Συγγνώμη.
Ναι, ήθελα να...
- Μη... - Ακίνητος.
Ακίνητος, γαμώτο.
Πώς σε λένε;
Μάνι.
- Ξέρεις για τις βόμβες; - Ναι, ξέρω.
- Ξέρεις ποιος το έκανε; - Όχι.
Εγώ το έκανα. Κατάλαβες; Και μόλις σκότωσα έναν αστυνομικό.
Έχεις πολλά λεφτά. Δώσε μου το πορτοφόλι σου.
Έλα, δώσ' το.
Πάρε τα όλα. Πάρ' τα όλα.
- Δεν σε λένε Μάνι. - Όχι... Με λένε Νταν Μενγκ.
Ακούγεται σαν Μάνι.
Έτσι και μου ξαναπείς ψέματα, ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.
Συγγνώμη.
- Άνοιξε πίσω! - Ακίνητος.
Άνοιξε πίσω!
Ήρεμα, φίλε. Άνοιξε. Έλα, δώσε μου τα κλειδιά.
Μείνε στο αμάξι.
Θα φέρω τις χύτρες.
- Αυτά ήταν όλα; - Ναι, μπες στο αμάξι.
Γαμώτο.
Εντάξει... Ήρεμα...
- Πάρτε το αμάξι μου... - Εντάξει, ηρέμησε...
Ακολούθησέ με. Πάμε. Μην πεις τίποτα.
Κοίταξέ με. Μπες στο αμάξι.
Κατάλαβες; Θα μπεις στο αμάξι και θα κάνεις ησυχία.
Πάμε.
Μπες μέσα. Μπες αμέσως στο αυτοκίνητο.
Τζοχάρ, πρόσεχέ τον.
Έχει βύσμα για iΡοd;
- Το αμάξι σου έχει βύσμα για iΡοd; - Όχι.
Είσαι σίγουρος; Έχεις Βluetοοth;
Να συνδέσω το τηλέφωνό μου και ν' ακούσω κάτι.
Συγγνώμη, δεν έχω Βluetοοth.
Έχεις κανέναν που σε νοιάζεται;
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα εδώ.
Βάλε ζώνη.
Δεν περνάει κανείς!
Οξυγόνο.
Πολύ άσχημο, Τράβις.
Ναι, ο Σον είναι!
Πήγαν να του πάρουν το όπλο, αλλά δεν το άφηνε. Τον πυροβόλησαν.
Δεν έχει σφυγμό. Πέθανε.
Γουότερταουν
- Αδερφέ, ψύχραιμα. Μην τρέχεις. - Να πάρει, είναι γρήγορο αμάξι.
Αλήθεια; Να το οδηγήσω;
- Θέλεις να το οδηγήσεις; - Ναι.
- Αποκλείεται. - Δεν έχω οδηγήσει ποτέ Μercedes!
Δεν θα οδηγήσεις αυτό. Πάρ' το απόφαση.
Λάθος πας, αστυνομικέ.
Γυρίστε! Εσείς! Πού πάτε; Σπίτι;
- Στο σπίτι της μάνας του πάμε. - Μην κυκλοφορείτε στον δρόμο.
Η τραγωδία του μαραθωνίου θεωρείται...
...η χειρότερη τρομοκρατική επίθεση μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
Σε αντίθεση με τους Δίδυμους Πύργους...
Να πάνε να γαμηθούνε!
Ξέρεις ότι λένε μαλακίες, Μάνι;... Για την 11η Σεπτεμβρίου...
Δεν έριξαν μουσουλμάνοι τα κτίρια. Η αμερικανική κυβέρνηση το έκανε.
- Ναι, το ξέρω. - Το ξέρεις;
Το λες επειδή το πιστεύεις ή δεν θέλεις να σε σκοτώσουμε;
Συγγνώμη, δεν ξέρω ποιος το έκανε.
Πρέπει να μορφωθείς, φίλε. Αυτό είναι το πρόβλημα στη χώρα.
Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει. Η Αμερική είναι πολύ ψεύτικη.
Η κυβέρνηση το έκανε. Να μισήσουν οι Αμερικανοί τους μουσουλμάνους.
Πολλοί λένε ότι ήταν εκεί, αλλά είναι ηθοποιοί.
- Δεν το ήξερα αυτό. - Τώρα το ξέρεις.
Φυσικά, σε χειραγωγούν τα ΜΜΕ.
Δώσε τη χρεωστική κάρτα σου στον Τζοχάρ.
Ποιο είναι το pin σου; Το χρειάζομαι. Ποιο είναι;
6228.
- Το άκουσες; - Τι;
6228.
6228. Εντάξει.
- Βγάλε όσο πιο πολλά μπορείς. - Έχω τα χάλια μου.
- Βγάλε όσο πιο πολλά μπορείς. - Εντάξει.
Η Τimes Square είναι...
42η Οδός και Μπρόντγουεϊ...
Απαιτούμενος χρόνος για Ν. Υόρκη... 3 ώρες και 42 λεπτά.
Σας παρακαλώ, μπορώ να φύγω και να πάρετε το αμάξι;
Θέλεις να φύγεις;... Μου ζητάς να φύγεις απ' το αμάξι;
- Γαμώτο. - Όχι... Φεύγω, παίρνετε το αμάξι.
- Δεν πας πουθενά. Εδώ θα μείνεις. - Δεν θα ειδοποιήσω την αστυνομία.
Σας παρακαλώ, έχω οικογένεια στην Κίνα.
Έχω μαμά, μπαμπά... αδερφό...
Σας παρακαλώ. Δεν θα ειδοποιήσω κανέναν.
Αφήστε με να φύγω.
Βγάλε τον σκασμό.
Γέμισέ το.
ΜΟΝΟ ΜΕΤΡΗΤΑ
Η αντλία έχει χαλάσει. Μόνο μετρητά.
- Πάρε και κάτι να φάμε. - Εντάξει. Θέλεις να φας;
- Δεν πεινάς; - Όχι, εντάξει.
Θα του πάρω κάτι.
Έχουμε πολύ δρόμο.
ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ
- Άντε γαμήσου! - Γαμώτο!
Τι διάολο έγινε;
Καλέστε την αστυνομία! Σας παρακαλώ!
Με απήγαγαν δύο άτομα, είπαν ότι είναι οι βομβιστές.
Άμεση Δράση, παρακαλώ;
Καλώ από βενζινάδικο της Μοbil.
Ήρθε κάποιος και είπε ότι θέλουν να τον σκοτώσουν. Θέλει να φύγει.
Μπορώ να του μιλήσω;
Σας παρακαλώ, βοήθεια!
Ήρθαν δύο άτομα στο αμάξι μου και έχουν όπλα.
Προς όλες τις μονάδες. Πιθανή απαγωγή. Δύο λευκοί νεαροί άντρες...
...σε βενζινάδικο στις οδούς Μεμόριαλ και Ρίβερ.
Ο μάρτυρας είναι Ασιάτης. Ο τηλεφωνητής δεν τον καταλαβαίνει.
Παρακαλούνται να σπεύσουν οχήματα για να ερευνήσουν.
Όχημα 488.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί το κάνουμε αυτό;
Γιατί να πάρω αυτό το αμάξι; Το άλλο είναι πολύ καλύτερο.
- Θα μας βρουν μ' αυτό. - Ας βρούμε ένα καλύτερο τότε.
- Καμία Lambοrghini. - Πάρε τις βόμβες, εντάξει;
Άκουσέ με, αν πάρουμε ένα πραγματικό αμάξι...
Άκουσέ με, Τάμερλαν! Σε παρακαλώ!
Μη μου φέρεσαι λες κι είμαι μωρό! Άκουσέ με!
Μου απέσπασες την προσοχή. Γι' αυτό έφυγε. Κατάλαβες;
Δεν φταίω εγώ! Με δουλεύεις; Εσύ φταις! Ήσουν μπροστά, μαζί του.
Εγώ ήμουν πίσω συνέχεια και πήγα να φέρω φαγητό, μαλάκα.
Μη με κατηγορείς, γαμώτο!
Κάνε ησυχία τώρα. Κατάλαβες;
- Τζοχάρ, κάνε ησυχία τώρα. - Εντάξει.
Αλλιώς θα σε σκοτώσω! Με καταλαβαίνεις, Τζοχάρ;
Εγώ θα σε πυροβολήσω! Με καταλαβαίνεις;
Μου απέσπασες την προσοχή. Έτσι το έσκασε.
Θα κάνεις ό,τι λέω. Βάλε τις βόμβες στο πορτ-μπαγκάζ.
Και κάνε ό,τι σου λέω! Αμέσως τώρα!
Μπες στο αμάξι!
Θα κρύψω κάπου τη Μercedes. Και θα με ακολουθήσεις. Κατάλαβες;
- Φιλ, τι έγινε; - Εδώ είναι, Αρχιφύλακα.
Τι συμβαίνει; Άσε να του μιλήσω εγώ.
Κύριε, είστε καλά;
Δύο άτομα παίρνουν αμάξι μου... εκεί πέρα...
Με έχουν μέσα για μία ώρα και λένε ότι έβαλαν...
- Τι είπες; - Θα κάνουν έκρηξη στη Νέα Υόρκη.
- Είναι οι βομβιστές του μαραθωνίου. - Στάσου. Ηρέμησε λιγάκι.
Οι βομβιστές του Μαραθωνίου, είπες; Σου είπαν ότι είναι αυτοί;
- Ναι, έτσι μου είπαν! - Άκουσέ με. Τι αμάξι έχεις;
Μαύρο Μercedes SUV. Το αμάξι έχει GΡS.
Ο αριθμός εντοπισμού είναι 3422347.
- Πώς ξέρεις τον αριθμό; - Τον θυμάμαι.
Είναι πολύ επικίνδυνοι. Πρέπει να τους πιάσετε.
Ήθελε κότσια για να τους ξεφύγεις. Είσαι πολύ γενναίος. Μ' ακούς;
Πιάστε αυτούς τους μαλάκες!
Γαμώτο! Δεν έφταιγα εγώ!
Τα γάμησες, γαμώτο!
Προς όλα τα οχήματα. Μαύρο Μercedes SUV.
Πιθανόν ο ύποπτος της απαγωγής.
Γουότερταουν, νότια της Μάουντ Όμπερν, σύμφωνα με το GΡS.
Εδώ Μπέικερ 364.
Κρις, μείνε ξύπνιος απόψε, έτσι για αλλαγή.
12:43 π.μ. Γουότερταουν
Αρχιφύλακα, εδώ Τζόι. Νομίζω ότι βλέπω τη Μercedes.
Θα τον ακολουθήσω.
Σταμάτησε. Είναι στη Λόρελ.
Περίμενε, Ρέινολντς.
Έρχομαι πίσω σου.
Κάνε σήμα με τα φώτα.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Γαμώτο! Χριστέ μου!
Πυροβολισμοί! Στείλτε οχήματα! Οδός Λόρελ 61!
- Χριστέ μου! Τζόι, είσαι εντάξει; - Ναι, εντάξει!
Πετάξτε το όπλο και βγείτε έξω... Χριστέ μου!
Παραιτηθείτε! Γαμώτο!
Πυροβολισμοί στο όχημα απ' το Κέμπριτζ.
Κοντά στη λεωφόρο Ντέξτερ. Θέλουμε οχήματα στο Γουότερταουν.
- Να χρησιμοποιήσω το όπλο; - Όχι, πιάσε τη βόμβα.
Τζόι, έχε το αμάξι για κάλυψη!
Άναψέ το!
Χριστέ μου! Να πάρει ο διάολος!
- Γαμώτο! Τζόι! - Πού είσαι, Αρχιφύλακα;
Ακολούθησε τη φωνή μου!
Χριστέ μου! Χρειάζομαι ενισχύσεις εδώ!
Έχουν εκρηκτικά! Έπεσαν πυροβολισμοί!
Γαμώτο!
Να πάρει! Έπαθε εμπλοκή!
Ποιοι είναι αυτοί, διάολε;
Το Τμήμα του Γουότερταουν αναφέρει πυροβολισμούς από μαύρη Μercedes.
Εδώ D-984.
Γαμώτο!
- Αρχιφύλακα, τι γίνεται; - Μπες στο υπόγειο!
Μπορούμε να τους νικήσουμε.
- Πόσους γεμιστήρες έχεις; - Ο τελευταίος μου.
Γαμιέστε!
Είσαι καλά, πολύ καλά.
Είσαι εντάξει;
Γαμώτο! Θα πάρουν το πολυβόλο μου! Μείνε εδώ!
Παλιογαμιόληδες!
Τι διάολο! Αρχιφύλακα! Έχω ένα μικρό σφυρί!
Δώσ' τους, αδερφέ!
- Μιγκέλ, ο Τζόι είμαι! - Είσαι καλά;
Μπες στη Λόρελ και κάλυψέ με. Θα είμαι πίσω σου.
- Πάμε. - Σιγά.
Πάμε!
Δεν ανάβει. Έλα, μαλακισμένο!
- Έλα! - Γαμώτο!
Καλώς ήρθατε στο Γουότερταουν, παλιοπούστηδες!
Άντε γαμήσου!
Μιγκέλ, είσαι καλά;
Γαμιέστε!
Σκατά!
Τζόι, το όπλο!
Γαμώτο! Τζόι!
Γαμώτο!
Αποχωρήστε! Φύγετε!
- Μπες στο αμάξι! - Έλα πίσω μου!
Έχουν βόμβες! Μας ρίχνουν!
Ναι, διάολε. Θα τους στριμώξω.
Έρχονται οχήματα!
Ήρθε η στιγμή, Τζοχάρ!
- Το πόδι μου, γαμώτο! - Είσαι καλά;
- Ετοιμάσου. Τώρα. - Θέλετε κι άλλα, μαλάκες;
- Τι διάολο! - Χριστέ μου!
Ντόναχιου! Κάλυψέ με!
Πήγαινε με το αμάξι στη Νέα Υόρκη και τελείωσέ το!
Θα τους σκοτώσουμε όλους! Πήγαινε να τους γαμήσεις.
Ισχυρές εκρήξεις! Ισχυρές εκρήξεις!
Γαμώτο.
Αδερφέ, φύγε!
Τραυματίστηκε αστυνομικός! Στείλτε ασθενοφόρο αμέσως!
Εκεί τα χέρια σας! Κουράγιο, Ντόναχιου.
Κουράγιο! Ένα ασθενοφόρο! Βοήθεια! Τραυματίστηκε αστυνομικός!
Ξεκίνα!
Εδώ D-984. Καταδιώκω μαύρο Μercedes SUV, ανατολικά της Λόρελ!
Σταματήστε το όχημα!
Τι διάολο!
Αστυνομία είμαστε, βλάκα!
- Συγγνώμη, είσαι καλά; - Αυτός εκεί είναι!
Πάμε! Γρήγορα!
Εδώ 7716. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο στη λεωφόρο Λόρελ.
Κρατείται ύποπτος. Τραυματίας.
Επαναλαμβάνω. Τραυματίας.
Πρέπει να κόψω το κάπνισμα.
Έφυγε.
- Ηλεκτρόδια... - Δεν έχει σφυγμό.
Στα 200.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Καμία ανταπόκριση; Αυξήστε το στα 200.
- Εντάξει; - Ναι.
- Εσωτερικά ηλεκτρόδια. - Ηλεκτροσόκ στην καρδιά.
- Συμπίεση στον θώρακα, παρακαλώ. - Κάντε πίσω. Πρέπει να γίνει τώρα.
- Φύγε! - Είμαι απ' το FΒΙ. Κάντε στην άκρη.
Θεέ μου... Κι άλλα σφουγγάρια, να σταματήσω την αιμορραγία.
ΣΑΡΩΣΗ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΩΝ
- Τίποτα; - Τίποτα.
Είναι νεκρός. 1:35 π.μ. Σημειώστε το.
Τάμερλαν Τσαρνάεφ. Ζούσε στο Κέμπριτζ...
...με τη γυναίκα του Κάθριν και τον μικρό αδερφό του Τζοχάρ.
Στείλτε ειδικές ομάδες να αποκλείσουν το σπίτι.
- Εκκενώστε δύο τετράγωνα. - Έχουμε πρόβλημα.
- Τι έγινε; - Μαύρο καπέλο, Τάμερλαν Τσαρνάεφ.
- Ίσως τον ξέραμε. - Πώς;
- Ήταν σε λίστα τρομοκρατών. - Φέρε μου τη λίστα.
Εδώ, γαμώτο!
Κατά την καταδίωξη, τραυματίστηκε σοβαρά ένας εκ των υπόπτων.
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο όπου διαπιστώθηκε ο θάνατός του.
Αυτή τη στιγμή, διεξάγεται ανθρωποκυνηγητό στο Γουότερταουν.
Ένας Ασιάτης που ήρθε σε επαφή με τους υπόπτους...
...είπε ότι τα αδέρφια κατευθύνονταν προς Νέα Υόρκη.
Ακούσατε; Ταυτοποιήσαμε τον τύπο με το μαύρο καπέλο.
Τσαρνάεφ. Το μάθαμε.
Ο τύπος με το άσπρο καπέλο; Είμαστε σίγουροι ότι είναι εδώ κοντά;
Δύσκολα, μέσα στο σκοτάδι. Οι άντρες μου είναι εξαντλημένοι.
Δύο αποθήκες.
Ένα ταξί πήρε κάποιον που μοιάζει με τον τύπο με το άσπρο καπέλο.
Με κατεύθυνση τον σταθμό. Ίσως ο τύπος πάει Νέα Υόρκη.
Ενημερώστε τον Κυβερνήτη Κουόμο και τον Δήμαρχο Μπλούμπεργκ.
Όσο για τη Βοστόνη... Αποκλείουμε την πόλη μέχρι νεοτέρας.
Ενημερώστε όλα τα συστήματα. Θα κάνουμε διάγγελμα αμέσως.
Όλοι οι πολίτες καλούνται να παραμείνουν στα σπίτια τους.
Θα ερευνήσουμε κάθε σπιθαμή αυτής της πόλης.
Είστε σίγουρος, Κυβερνήτα; Είναι σχεδόν στρατιωτικός νόμος.
Πες στους δικούς σου να προσέχουν όταν κλωτσάνε πόρτες.
Ο κόσμος έχει ακόμα δικαιώματα.
Αυτός ο δολοφόνος δεν θα προκαλέσει άλλο πλήγμα στην πόλη.
Προχωράμε σε αποκλεισμό.
Παρασκευή 19 Απριλίου 89 ώρες μετά την έκρηξη
Σημαντική ανακοίνωση.
Έχει εξαπολυθεί ανθρωποκυνηγητό...
...για τον εντοπισμό του υπόπτου των επιθέσεων στον μαραθώνιο.
Τα πάντα στην πόλη παραμένουν κλειστά μέχρι νεοτέρας.
Οι κάτοικοι σε Γουότερταουν, Νιούτον, Γουόλθαμ, Μπέλμοντ, Κέμπριτζ...
παρακαλούνται να παραμείνουν σπίτι τους και να μην ανοίγουν...
...παρά μόνον στην αστυνομία και να μην πλησιάζουν τα παράθυρα.
Κλείστε τα παράθυρα. Γυρίστε στα σπίτια σας.
Μην ανοίγετε την πόρτα.
Αστυνομία! Ανοίξτε, παρακαλώ!
- Είναι κάποιος στο σπίτι μαζί σας; - Όχι, εντάξει. Δεν πειράζει.
Πρέπει να παραμείνεις μέσα. Πάρε λίγο αέρα και μπες στο σπίτι.
- Ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ. Πάμε.
Κατ' εντολή του FΒΙ, όποιον είχε επαφή με τη σύζυγο του υπόπτου...
...τον κρατάτε και ενημερώνετε. Δεν του αναφέρετε τα δικαιώματά του.
- Δεν αναφέρουμε δικαιώματα, είπε. - Ναι, το ξέρω.
- Το έχεις ξανακούσει ποτέ; - Όχι, ποτέ.
- Ποιος έδωσε τέτοια διαταγή; - Ο Εισαγγελέας; Η CΙΑ;
Ο Πρόεδρος; Δεν ξέρω.
Έχει βίντεο με πυγμαχία και πάλη. Απ' αυτά που βλέπουμε συνέχεια.
- Και πορνό. Πολύ πορνό. - Πιο πολύ κι από τον Μπιν Λάντεν.
Η Ουάσιγκτον στέλνει ομάδα για να ανακρίνει τη γυναίκα.
Βρήκαμε το κινητό του τύπου με το άσπρο καπέλο... Στο Ντάρτμουθ.
- Να στείλουμε μονάδα. - Είναι ήδη καθ' οδόν.
Βλάκα.
Χάνεις το μάθημα για να φας χοντρή ήττα;
Δεν θέλω να πάω στο χαζό πάρτι.
- Πάμε! - Γαμώτο!
Κάτω!
Να δω το πρόσωπό σου!
Ακίνητος! Κοίταξέ με!
Εδώ V-11. Δεν έχουμε τον τύπο με το άσπρο καπέλο.
Να έρθουν οι πυροτεχνουργοί και η Σήμανση.
Επαναλαμβάνω. Δεν έχουμε τον τύπο με το άσπρο καπέλο.
Όχι. Αρνητικό. Σωστά.
Κάποια παιδιά λένε πως αγοράζουν χόρτο απ' αυτόν με το άσπρο καπέλο.
Μεγάλο βαποράκι στο πανεπιστήμιο.
Τηλεφώνησαν απ' το Μπλακ Φάλκον. Βρήκαν τη γυναίκα.
11:26 π.μ. 93 ώρες μετά την έκρηξη
- Δεν είναι όπως περίμενες, ε; - Ποτέ δεν είναι.
Ειδικέ Πράκτορα Ντελόριε;
- Γυρεύω τον Πράκτορα Ντελόριε. - Ρικ Ντελόριε.
Γεια. Μάικ Τόμας. Μπορώ να σου μιλήσω;
Εμείς θα αναλάβουμε την ανάκριση. Της μιλήσατε;
- Όχι ακόμα. - Αυτά εδώ είναι όσα ξέρουμε.
Εντάξει. Ευχαριστούμε, κύριοι. Αναλαμβάνουμε εμείς.
Δεν σέβεσαι τον Προφήτη;
Κάθριν, υπάρχουν κι άλλες βόμβες;
Με λένε Βερόνικα και γεννήθηκα σε μία σκηνή...
με τρεις πλευρές όπου έγραφε "UΝΙCΕF"...
...από μία μάνα που δεν ήξερε να γράφει το όνομά της.
Εσύ γεννήθηκες σε δωμάτιο γεμάτο λουλούδια και μπαλόνια.
Η μητέρα σου είναι νοσοκόμα και σε φωνάζει Κέιτι.
Τίποτα δεν ξέρεις για μένα.
Η φίλη σου, η Τζίνα Κρόφορντ, δουλεύει σε Starbucks στο Κέμπριτζ...
...όπου προσπάθησες να την κάνεις να ασπαστεί τον ισλαμισμό...
- Ανάμεσα σε caramel macchiatο. - Τίποτα δεν ξέρεις.
Υπάρχουν κι άλλες βόμβες;
Κι άλλοι βομβιστές;
Έστειλες ένα μήνυμα στην Τζίνα αμέσως μετά τη βομβιστική επίθεση.
"Πολλοί περισσότεροι σκοτώνονται κάθε μέρα, στη Συρία και αλλού."
"Αθώοι άνθρωποι".
Είδες τα πλάνα στην τηλεόραση;
Βρήκαμε ίχνη εκρηκτικών απ' τις βόμβες στο διαμέρισμά σου.
Στο τραπέζι της κουζίνας σου, στον νεροχύτη.
Στην κουζίνα όπου ετοιμάζεις το πρωινό για την κόρη σου.
Υπάρχουν κι άλλες βόμβες;
Γνώρισες τον Τάμερλαν σε μπαρ...
...όταν ήσουν δευτεροετής, στο Πανεπιστήμιο Σάφολκ.
- Θέλω δικηγόρο. - Πες μου, Κέιτι.
Ποια είναι η ανταμοιβή για τη γυναίκα ενός μουτζαχεντίν;
Αν κάποιος γίνει σαχίντ, τι δώρα λαμβάνει η γυναίκα του;
Έχεις πολύ μικρό μυαλό για να καταλάβεις.
- Υπάρχουν κι άλλες βόμβες; - Θέλω δικηγόρο.
- Όχι. - Όχι;
- Τι όχι; - Όχι.
- Έχω δικαιώματα. - Τίποτα δεν έχεις, γλυκιά μου.
- Υπάρχουν κι άλλες βόμβες; - Έχω συλληφθεί;
- Υπάρχουν κι άλλες βόμβες; - Όχι; Δεν μπορείτε να με κρατήσετε.
Κάθισε!
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;
- Υπάρχουν κι άλλες βόμβες; - Είσαι τελείως τρελή! Το ξέρεις;
Είσαι τελείως μουρλή, γαμώτο.
Κέιτι... ο άντρας σου έφυγε.
Για πάντα.
Γλυκιά μου...
Είσαι χήρα τώρα...
Και εγκατέλειψες την κόρη σου...
...που θα μεγαλώσει γνωρίζοντας ότι ο πατέρας της ήταν ένα τέρας.
Σταμάτα!
Δεν σε φίλησε καν πριν φύγει.
Έτσι δεν είναι;
Κέιτι, για χάρη της κόρης σου...
Υπάρχουν κι άλλες βόμβες;
Για μια μουσουλμάνα, ο γάμος είναι ένας ρυθμικός χορός διττότητας...
...δύναμης και υποταγής.
Όμορφη, ανιδιοτελής...
εκστατική αγάπη από δύο αφέντες...
...το σαρκικό και το θεϊκό.
Η ζωή της μουσουλμάνας είναι επικίνδυνη και δύσκολη.
Αν δεν υποταχθεί στον άντρα της...
...υπάρχει μία θέση στην Κόλαση για εκείνη.
Ναι... ο άντρας μου με φίλησε πριν φύγει.
Και θα με φιλήσει ξανά όταν τον δω στον Παράδεισο.
Και δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα.
Με συγχωρείς.
- Τι πιστεύεις; - Πιστεύω ότι ήξερε.
Αλλά δεν θα το αποδείξεις ποτέ.
Αν υπάρχουν κι άλλες βόμβες, δεν θα μας το πει ποτέ.
Πώς το κάνει στην κόρη της;
Καλή τύχη.
Πες μου ότι βρήκατε κάτι. Νυχτώνει και πρέπει να πάρω αποφάσεις.
Δεν μιλάει.
Κύριε Κυβερνήτα, κάναμε έρευνα.
Ο τύπος με το μαύρο καπέλο ήταν σε λίστα τρομοκρατών.
Κι όμως, μας ξέφυγε.
Όλοι αυτοί οι τύποι, όλα αυτά τα στοιχεία...
Ένας Τσετσένος που δεν είναι στην Αλ Κάιντα...
- Ούτε καν απ' τη Μέση Ανατολή. - Έλα τώρα, Ρικ. Γάμα το.
Όλοι είχαμε πρόσβαση στην ίδια βάση δεδομένων.
Ποιος κοίταζε για μια μικρή πριγκίπισσα νάρκισσο;
Έναν γκρινιάρη που έπαθε υστερία επειδή έχασε έναν αγώνα;
Έμαθαν όλοι ότι χτυπούσε την κοπέλα του;
Δεν είναι μάρτυρας. Χέστης είναι.
Καλύψαμε την οδό Μπάρκερ.
Μας έχει μείνει η Γουόσμπερν...
Μπορεί να προληφθεί κάτι τέτοιο, πιστεύεις;
- Να προληφθεί; - Ναι.
Πριν από επτά χρόνια...
στις 11 Μαρτίου...
...πήγαμε στον γιατρό, μας είπε ότι δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά.
- Η Κάρολ δεν μπορούσε. - Τόμι, δεν το ήξερα.
Θυμάμαι, αμέσως μετά, πήγαμε σπίτι, παρκάραμε.
Είναι κάτι που δεν διορθώνεται. Εκεί, τα παιδιά των Μουλένι.
Τρία κοριτσάκια να παίζουν κουτσό.
Πεντάχρονα κοριτσάκια.
Καθίσαμε και τα βλέπαμε εκστασιασμένοι.
Χριστέ μου!
Ο ήχος που έβγαζε η Κάρολ... δεν ήταν κλάμα.
Ήταν πιο βαθύ. Το κλάμα δεν περιγράφει αυτόν τον ήχο.
Την κοίταξα στα μάτια και δεν είδα πόνο.
Είδα πόλεμο.
Πόλεμο ανάμεσα στο καλό και στο κακό, μέσα στα μάτια της.
Λες και της επιτέθηκε ο διάβολος κι ο Θεός μέσα της τον πολεμούσε.
Την πήρα αγκαλιά... Τι άλλο να έκανα;
Αυτό είδα και σήμερα.
Το καλό ενάντια στο κακό, η αγάπη ενάντια στο μίσος.
Όταν σου επιτεθεί ο διάβολος, μόνο με ένα όπλο θα τον πολεμήσεις.
Με την αγάπη.
Μόνο αυτό δεν μπορεί να αγγίξει.
Θα τους κυνηγήσουμε, θα τους πιάσουμε, θα τους σκοτώσουμε.
Και πάλι θα μας χτυπήσουν. Δεν μπορεί να προληφθεί απολύτως.
Να αγκαλιάσουμε ο ένας τον άλλον.
Να αφήσουμε τη δύναμη της αγάπης να μας τροφοδοτήσει.
Κι έτσι, δεν νομίζω ότι μπορούν να νικήσουν.
Πάντα ήξερα πως υπάρχει ομορφιά...
...θαμμένη βαθιά στην ιερή ψυχή του Τόμι Σόντερς.
Πριν από τέσσερις μέρες, φροντίσαμε τη σορό ενός νεκρού παιδιού.
Δεν μπορώ να πάω με άδεια χέρια σ' αυτές τις οικογένειες.
Τους χρωστάμε κάτι καλύτερο.
Στοίχημα ότι θα τρέξω στον μαραθώνιο πριν από σένα.
"Πιν" από σένα, προφέρεται.
- Πριν από σένα. - "Πιν", το "ρ" δεν προφέρεται.
"Πιν" από σένα.
6:35 μ.μ. 100 ώρες μετά την έκρηξη
Πάω να κάνω ένα τσιγάρο.
- Εδώ θα είμαι, εντάξει; - Όχι, έλα μέσα.
Το καρούλι έχει βγει απ' το σκάφος... Έπεσε απ' το σκέπασμα.
Θα χαλάσει το σκάφος... Θα τρέξω ένα λεπτάκι να το φτιάξω.
Θα σε πυροβολήσουν! Απαγορεύεται να βγεις!
Κύριε, έλαβα κλήση ότι είδαν έναν ύποπτο να κρύβεται σε σκάφος.
- Σε σκάφος; - Σε σκάφος.
Τόμι!
- Τι συμβαίνει; - Είναι στο σκάφος.
- Τι; - Κάποιος είναι στο σκάφος μου.
- Πού είναι το σκάφος σας; - Εκεί πίσω.
Βγήκαν τα καρούλια απ' το σκέπασμα.
Εδώ ΥΤ-3. Πιθανόν, έχουμε άτομο σε σκάφος στη Φράνκλιν 67.
Έχετε υπόγειο;... Πηγαίνετε όλοι στο υπόγειο και μείνετε ακίνητοι.
Ήρεμα, Τόμι. Ήρεμα.
Γαμώτο!
- Τι βρήκες; - Κλείστε το, γαμώτο!
- Τι διάολο! - Αυτός είναι! Μέσα στο σκάφος!
- Μπορεί να το ανατινάξει! - Θα τον πιάσουμε!
- Γυρίστε στα οχήματά σας. - Γαμώτο.
Αποκλείστε τον δρόμο! Εκκενώστε τα σπίτια!
Εδώ ΥΤ-3. Θέλουμε ένταλμα σύλληψης και ενισχύσεις στην οδό Φράνκλιν 67.
- Πιθανός ύποπτος σε σκάφος. - Μπορεί να έχει βόμβα.
Αφήστε την ειδική ομάδα να κάνει τη δουλειά της.
- Με ακούς; Σε τι συχνότητα είσαι; - Δεν σ' ακούω.
Όλη η πολιτεία είναι εδώ! Καθένας και σε άλλη συχνότητα!
Παιδιά, σας παρακαλώ, κλείστε τον ασύρματο.
Κινείται!
Μην πυροβολείτε!
Χριστέ μου! Παιδιά, κατεβάστε όλοι τα όπλα σας!
Γαμώτο... Αυτό το σκάφος δεν θα επιπλεύσει ποτέ ξανά.
Αν ανοίξατε τώρα τους δέκτες σας, υπάρχει μία σημαντική εξέλιξη...
στην έρευνα για τον εντοπισμό του 19χρονου υπόπτου...
...για τη βομβιστική επίθεση.
Επικράτησε πανδαιμόνιο.
Καιρός να τελειώσει αυτό.
Όλες οι μονάδες να σταματήσουν αμέσως.
Αναλαμβάνει το Τμήμα Διάσωσης Ομήρων του FΒΙ.
V-11, V-24, όλοι στις θέσεις σας.
- Ποιοι στο διάολο είστε εσείς; - Είμαστε απ' το FΒΙ.
- Μπορείτε να αποχωρήσετε. - Απ' το FΒΙ στη Βοστόνη;
- Όχι, απ' το Κουάντικο. - Εγώ είμαι απ' τη Μασαχουσέτη.
Και δεν πάω πουθενά.
Χαιρόμαστε που είστε μαζί μας, κυρία μου.
- V-44, V-11. Έχω το σκάφος. - Ανεμπόδιστη θέα. Το έχουμε.
V-11, V-28, ρίξτε μερικές κροτίδες για να τον ταράξουμε λιγάκι.
- Συγγνώμη, θα κάνει πολύ θόρυβο. - Χέστηκα!
Βγες έξω!
Έλα, Τζοχάρ! Βγες!
Έχουμε κίνηση. Κουνάει το χέρι του.
V-36. Συνελήφθη.
Η αστυνομία συνέλαβε τον 19χρονο Τζοχάρ Τσαρνάεφ.
Επικίνδυνος. Τον έπιασαν ζωντανό. Μεγάλη ανακούφιση.
Πολύ σημαντικό. Κόσμος πανηγυρίζει...
...τη σύλληψη του υπόπτου Νο. 2 στη βομβιστική επίθεση στον μαραθώνιο.
Ζήτω η Βοστόνη!
Ευχαριστούμε ασφαλώς τον κόσμο...
...για τη βοήθεια και τις πληροφορίες που μας παρείχαν.
Δεν αρκεί να θυμόμαστε
Ευχαριστούμε. Τιμάς τη φανέλα.
Λοιπόν, Βοστόνη...
Η φανέλα που φοράμε όλοι σήμερα δεν γράφει "Red Sοx".
Γράφει "Βοστόνη".
Ευχαριστούμε, κ. Μενίνο...
κ. Πάτρικ...
όλη την Αστυνομία...
...για την εξαιρετική δουλειά που έκαναν την περασμένη βδομάδα.
Αυτή είναι η πόλη μας!
Και κανείς δεν θα μας στερήσει την ελευθερία.
Παραμείνετε δυνατοί!
Ο Τζοχάρ Τσαρνάεφ καταδικάστηκε σε θάνατο με θανάσιμη ένεση.
Κρατείται στην ομοσπονδιακή φυλακή περιμένοντας την έφεσή του.
Οι τρεις συμμαθητές του φυλακίστηκαν για παρακώλυση της έρευνας.
Οι αρχές αναζητούν ακόμα πληροφορίες...
...για την πιθανή εμπλοκή της Κάθριν στη βομβιστική επίθεση.
Δύο άνθρωποι αφιέρωσαν πολλές μέρες και βδομάδες...
...για να σχεδιάσουν το μίσος.
Αλλά η αγάπη αντέδρασε στιγμιαία.
Οι βόμβες εξερράγησαν...
...και προκάλεσαν απίστευτο χάος, θάνατο και καταστροφή.
Αλλά την επόμενη στιγμή...
...έσπευσαν άνθρωποι κοντά μας.
Άκουσα το "Δυνατή Βοστόνη" μετά από δύο μέρες έρευνας.
Για μένα, ήταν εμβληματικό...
...για το πόσο δυνατοί είναι η πόλη και οι κάτοικοί της.
Είμαι πραγματικός πατριώτης. Πιστεύω στην Αμερική.
Πιστεύω ότι το "Δυνατή Βοστόνη" δείχνει ότι...
...θα δώσουμε μάχη και θα υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας.
Δεν θα το βάλουμε κάτω.
Δεν θα σας ενοχλήσουμε.
Αλλά μην τα βάλετε μαζί μας, γιατί θα τα βάλουμε κι εμείς μαζί σας.
Πότε είδατε τελευταία φορά πλήθη να επευφημούν την αστυνομία;
Δάκρυσα. Πραγματικά.
Όταν τον συλλάβαμε, νιώσαμε το καλύτερο συναίσθημα του κόσμου.
Δεν θυμάμαι να έχω νιώσει καλύτερα ως αστυνομικός.
Λες και είχαμε κερδίσει τον πόλεμο.
Βδομάδες μετά τη βομβιστική επίθεση...
επισκέφθηκα πολλούς τραυματίες του μαραθωνίου...
και πραγματικά με κατέπληξαν η δύναμη και το σθένος...
...της ψυχής αυτών των ανθρώπων.
Ήταν πραγματικά εκπληκτικό.
Νομίζω πως εκείνη τη μέρα, στην οδό Μπόιλστον...
οι βομβιστές στέρησαν ζωές, τραυμάτισαν...
μας στέρησαν σε κάποιο βαθμό την αίσθηση ασφάλειας...
...αλλά μας πήραν πολύ λιγότερα απ' όσα σκόπευαν.
Και μας έδωσαν κάποια πράγματα, ενώ δεν είχαν τέτοια πρόθεση.
Μας έδωσαν μία ισχυρότερη αίσθηση συνύπαρξης, κοινού σκοπού.
Και νομίζω ότι το είδαμε και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Όταν βλέπουμε στις ειδήσεις ότι έγινε κι άλλη επίθεση...
στις Βρυξέλλες, στο Ισλαμαμπάντ, στη Νίκαια...
στο Ορλάντο, στο Παρίσι, στο Σαν Μπερναντίνο...
είναι σημαντικό να σκεφτούμε αυτούς τους ανθρώπους...
...όχι σαν θύματα βίας, αλλά σαν πρεσβευτές της ειρήνης.
Αγαπώ αυτή την πόλη.
Όταν έχουμε μια πρόκληση, ένα πρόβλημα, το αντιμετωπίζουμε μαζί.
Πάντα να ελπίζεις.
Να είσαι σίγουρος πως το καλό νικάει πάντα το κακό.
Έχω τρομερή αισιοδοξία...
...και ελπίδα για το μέλλον.
Ελπίζω πως ο Λίο θα δει τον κόσμο...
...με ανοιχτά μάτια, πολλές απορίες και χιούμορ.
Ήταν σίγουρα η χειρότερη στιγμή της ζωής μας.
Αλλά και η καλύτερη.
Όσο παράξενο κι αν είναι αυτό που λέω.
Και φυσικά, μου λείπουν τα πόδια μου κάθε μέρα.
Αλλά δεχθήκαμε απίστευτη φροντίδα και καλοσύνη...
...το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να προσπαθήσω ξανά.
Να προσπαθήσω να κάνω τον κόσμο καλύτερο για κάποιον άλλον.
Δύο χρόνια μετά την επίθεση...
...πήρα ένα τεχνητό πόδι κι άρχισα τις προπονήσεις.
Δεν ήξερα ακόμα ότι μπορούσα να φτάσω στον τερματισμό...
...μέχρι που πήραμε τη στροφή για την Μπόιλστον.
Αυτό ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι της διαδρομής...
γιατί περνούσε απ' το σημείο...
όπου έσκασε η βόμβα, άλλαξε τη ζωή μας...
...και στέρησε τη ζωή από τρεις ανθρώπους.
Ο Πάτρικ Ντάουνς...
Ο Πάτρικ Ντάουνς που έχασε το πόδι του, το 2013.
Τον υποδέχεται η γυναίκα του Τζέσικα Κένσκι.
Είναι μεγάλες στιγμές, στιγμές που εμπνέουν.
Στιγμές που απολαμβάνουμε ή εκτιμούμε.
Κριστλ Κάμπελ 1983-2013
Λου Λίνγκζι 1989-2013
Αστυνομικός Σον Κόλιερ 1986-2013
Μάρτιν Ρίτσαρντ 2004-2013
Η ταινία είναι αφιερωμένη σε όλους τους τραυματίες...
στους διασώστες, στο ιατρικό προσωπικό...
και σε όλα τα μέλη του αστυνομικού σώματος...
που επέδειξαν γενναιότητα, συμπόνια και αφοσίωση...
...κατά τα τραγικά γεγονότα του Απριλίου του 2013.
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση
Επιμέλεια υποτιτλισμού Ροwer Μedia Ρrοductiοns
Subrip-Διορθώσεις-Συγχρονισμός VaVooM
Η ΜΕΡΑ ΤΩΝ ΗΡΩΩΝ