Απόδοση - Επιμέλεια: mk59.gr
Γεια σου Μιράντα!
Τα κατάφερες;
Ναι, φυσικά.
- Μεγάλη πτήση; - Πρώτη Θέση όμως, σωστά;
Εγώ το διαπραγματεύτηκα.
Σε παρακαλώ, προσφέρθηκαν έτσι κι αλλιώς.
Σωστά. Ξέχασα ότι διάβασες το email.
Όχι, ναι, η πτήση ήταν μια χαρά.
Είμαι στο δρόμο για το ενοικιαζόμενο σπίτι τώρα.
Εντάξει, την επόμενη φορά, μην με κάνεις να σε πάρω τηλέφωνο.
Η τοποθεσία του τηλεφώνου σου κινείται εδώ και κάμποση ώρα,
οπότε ξέρω ότι έχεις δίκτυο.
Εντάξει, αλλά αφού ήξερες πού ήμουν,
τι σημασία έχει αν τηλεφωνούσα;
Ασφάλεια!
Όταν ταξιδεύεις μόνη, πρέπει να είσαι σε επικοινωνία με κάποιον.
Εντάξει, εντάξει.
Μην φέρεσαι σαν ξένη.
Δεν θα το κάνω.
Μιλάμε αργότερα!
Σας ευχαριστώ!
Όχι κι άσχημο.
Γειά σου!
Γεια σου.
Είσαι Λούι; Ο διαχειριστής του ακινήτου;
Όχι, όχι, δεν είμαι.
Είσαι... η καμαριέρα εδώ;
Όχι, είμαι ο ενοικιαστής.
Όχι, δεν είσαι.
Με συγχωρείτε;
Έκανα κράτηση σε αυτό το μέρος για τις επόμενες μέρες.
Λοιπόν, το ίδιο έκανα και εγώ.
Ορίστε.
Ίδιες ημερομηνίες, αλλά... έκανα κράτηση μέσω άλλου ιστότοπου.
Γειά σας;
Με συγχωρείτε, γεια.
Είμαι ο Λούι.
Ο διαχειριστής του ακινήτου;
Ναι, λυπάμαι πολύ, νομίζω ότι έκανα μεγάλο λάθος.
Και οι δύο έχετε κρατήσεις για αυτό το σπίτι.
Ναι, μόλις το καταλάβαμε.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορώ να ψάξω για ξενοδοχείο για έναν από εσάς
ή να δείτε ποια άλλα ακίνητα έχω διαθέσιμα.
Ναι, θα ήταν υπέροχο.
Είμαι σίγουρη ότι μπορείτε να βρειτε κάτι για τον...
Κέιντ Μόσμπι, αλλά... θα προτιμούσα να μείνω εδώ.
Ίσως εκείνη να προτιμούσε διαφορετικό κατάλυμμα;
Στην πραγματικότητα οι αποσκευές μου είναι ήδη στην κύρια κρεβατοκάμαρα
και ήμουν εδώ πρώτη.
Κρίνοντας από την ημερομηνία που κάνατε την κράτηση,
εγώ έκλεισα πρώτος το μέρος.
Αυτό είναι οριακά...
Δεσποινίς Νικόλ, κύριε Κέιντ, επιτρέψτε μου να δω τι μπορώ να κάνω.
Θα βρω πρώτα μια λύση,
και ίσως μετά να συζητήσετε για το ποιος παίρνει τι;
Σίγουρα.
Σας ευχαριστώ.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Είστε οι δύο καλά εδώ;
Ναι, θα είμαστε καλά.
Εντάξει, λυπάμαι πολύ, λυπάμαι πολύ.
Λοιπόν... να μην σε κρατάω αν θέλεις να εξερευνήσεις το νησί.
Φοβάμαι πως αν το κάνω,
θα βάλεις τις αποσκευές μου στην μπροστινή βεράντα
και θα με κλειδώσεις έξω.
Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις,
ούτε εγώ νιώθω ότι μπορώ να φύγω.
Τι κάνουμε λοιπόν;
Πάω να κοιτάξω τριγύρω.
Ωραία, αλλά μην βολευτείς πολύ!
Δεν θα τρελαινόμουνα να ξεπακετάρω.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα φύγω από εδώ;
Ναι!
Τυπικός.
Είναι όμορφα εδώ, η θέα και όλα.
Ναι, μάλλον γιατί το επιλέξαμε και οι δύο.
Είσαι εδώ για διακοπές;
- Όχι, δουλειά. - Εσύ;
Το ίδιο.
Ίσως ένα ξενοδοχείο θα ήταν καλύτερο για σένα τότε.
Ξέρεις, πιο κατάλληλο για τη δουλειά σου;
Είχα μια συνάντηση στην πόλη πριν έρθω εδώ.
Τι είδους δουλειά;
Ταξίδια, εκδόσεις και μάρκετινγκ συγκεκριμένα.
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι φαγώσιμο;
Πεινάς;
Ναι, η πτήση μου καθυστέρησε.
Δεν είχα την ευκαιρία να φάω ακόμα.
Τώρα που το σκέφτομαι, ούτε κι εγώ.
Βρήκες κάτι;
Λίγη κέτσαπ και σιρόπι.
Αλάτι, πιπέρι, μαγειρικό λάδι.
Ξέρεις, έχω μερικά πρέτζελς από το αεροπλάνο,
μάλλον θα είναι ψίχουλα τώρα στο κάτω μέρος της τσάντας μου.
Ίσως μπορούμε να βάλουμε το σιρόπι στα ψίχουλα του πρέτζελ;
Α, αφού τα τηγανίσουμε σε λίγο μαγειρικό λάδι,
σαν μια μικρή τηγανίτα;
Είναι λίγο ακραίο, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Νομίζω ότι η πείνα μας κάνει να παραληρούμε.
Τι λες για αυτό;
Φεύγουμε και οι δύο να πάρουμε κάτι να φάμε;
Μαζί;
Φυσικά!
Δεν θα σε άφηνα να γυρίσεις βιαστικά για να με πετάξεις έξω.
Πραγματικά δεν θα το έκανα.
Ωραία. Ούτε κι εγώ.
Έτοιμη να φύγουμε;
Σας ευχαριστώ!
Πεθαίνω της πείνας!
Δεν μπορώ να περιμένω να φάω.
Έχεις ξανάρθει εδώ στο παρελθόν;
Όχι, πρώτη φορά. Εσύ;
Κι εγώ επίσης.
Λοιπόν, γιατί εδώ;
Είπες ότι ήρθες για δουλειά;
Ναι, έχω ένα ταξιδιωτικό μπλογκ.
Ναι, υπάρχουν πολλά από αυτά εκεί έξω.
Ναι;
Οπότε βασικά ταξιδεύεις, γράφεις γι' αυτό,
ανεβάζεις μερικές φωτογραφίες και βίντεο σε έναν ιστότοπο,
και... ξανά από την αρχή;
Κάπου ανάμεσα σε όλα αυτά,
άνθρωποι έρχονται και διαβάζουν το μπλογκ μου,
κάνουν τα δικά τους σχέδια, ταξίδια,
και όπως είπες, ξανά από την αρχή.
Πού έχεις πάει λοιπόν μέχρι τώρα;
Λοιπόν, ξεκίνησα στο εσωτερικό,
πήγα Νέα Υόρκη, Ατλάντα, Όρος Ράσμορ,
μετά Καναδά, Μεξικό,
αλλά τα πράγματα άρχισαν να απογειώνονται,
οπότε... η Ευρώπη ήταν η επόμενη,
αλλά πραγματικά, παντού.
Απλώς ξύνω την επιφάνεια.
Υπάρχουν πολλά μέρη να επισκεφτεί κανείς.
Κι εσύ πρέπει να ταξιδεύεις συχνά;
Κάποια αγαπημένα μέρη;
Όχι πραγματικά.
Δεν προλαβαίνω να το απολαύσω πραγματικά.
Πώς κι έτσι;
Είναι δουλειά. Υπάρχουν τόσα πολλά να γίνουν.
Προθεσμίες, προσδοκίες, ξέρεις;
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.
Τι κάνεις λοιπόν για να το αξιοποιήσεις στο έπακρο;
Κάνω σχέδια, εξερευνώ, πηγαίνω σε μερικές περιπέτειες.
Τυχερή.
Νομίζεις έτσι;
Δεν με θεωρείς κάποια που εκτιμά την περιπέτεια.
Εντάξει, έφερα σορτς!
Τι σημαίνει λοιπόν για σένα οι μη-διακοπές σε ένα ήσυχο νησί;
Συναντήσεις με υποψήφιους πελάτες,
τηλεφωνήματα και email με το αφεντικό και το γραφείο μου στο σπίτι,
δείπνο για έναν.
Λοιπόν, αυτό ακούγεται...
Συναρπαστικό; Ναι.
Αρκετά θλιβερό.
Σε παρακαλώ πες μου ότι τουλάχιστον
θα βουτήξεις τα δάχτυλα των ποδιών σου στον ωκεανό;
Τουλάχιστον ένα.
Οπότε, τι πρέπει να κάνω λοιπόν;
Τόσα πολλά!
Υπάρχει καγιάκ, κολύμβηση με αναπνευστήρα,
κολύμπι με σαλάχια και καρχαρίες...
ιππασία, πεζοπορία, βαρκάδα, βόλτα με γουρούνες.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, το καταλαβαίνω.
Υπάρχουν πολλά να κάνεις.
Εσύ θα κάνεις κάτι από αυτά;
Φυσικά.
Ζηλεύω.
Δεν μπορεί να είσαι σε συσκέψεις και να πληκτρολογείς email όλη μέρα.
Δεν μπορείς να ξεκλέψεις λίγο χρόνο και να κάνεις κάτι διασκεδαστικό;
Γνωρίζοντας την τύχη μου...
δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το ρισκάρω.
Ο Λούι. Μας περιμένει.
Τότε πρέπει να πάμε πίσω.
Και οι δύο είστε καλά!
Σας φοβήθηκα.
Αποδείχθηκε ότι ήμασταν πεινασμένοι.
Λοιπόν, τι βρήκες;
Λοιπόν, δυστυχώς, είναι υψηλή σεζόν και όλα είναι κλεισμένα,
αλλά έχω ένα πολύ ωραίο δωμάτιο στο σπίτι μου,
καθαρό, ήσυχο,
χωρίς κλιματισμό, αλλά το αεράκι είναι δροσερό αυτή την εποχή.
Ποιος θα ήθελε λοιπόν να έρθει;
Ξέρεις κάτι, εσύ έχεις ήδη ξεπακετάρει.
- Υποθέτω ότι μπορώ να έρθω... - Μήπως...
Λοιπόν, πόσα υπνοδωμάτια έχει αυτό το μέρος;
Τέσσερα.
Και είναι απλωτά.
Είδα πως τα δύο είναι χωριστά από το σπίτι, κοντά την πισίνα,
ώστε ο καθένας να έχει τον δικό του χώρο.
Προτείνεις να μείνουμε και οι δύο εδώ;
Δεν έχεις ποινικό μητρώο, σωστά;
Οχι.
Εσύ;
Οχι.
Δηλαδή, απλά λέω,
αν έμενες, μάλλον δεν θα το πρόσεχα.
Απλά μια σκέψη.
Ή.... θα μπορούσες να μείνεις με τον Λούι.
Ναι, αυτό θα μπορούσε να δουλέψει.
Δηλαδή, να μείνω εδώ.
Δηλαδή δεν θα έρθει κανείς μαζί μου;
Δεν χρειάζεται.
Θα μείνουμε και οι δύο εδώ.
Εξοχα.
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Αυτά είναι για σας.
Απολαύστε τη διαμονή σας!
Ευχαριστώ. Ήταν απροσδόκητο.
Μπα, ήταν λογικό,
αλλά εντούτοις εγώ θα πάρω το καλό υπνοδωμάτιο.
Καλημέρα!
Ει, άλλο κοστούμι!
Αφήνω το σακάκι σήμερα.
Ενα βήμα τη φορά, φαντάζομαι;
Πρέπει να βιαστώ. Θα τα πούμε αργότερα;
- Καλή διασκέδαση. - Ναι.
Κέιντ,
θυμάσαι αυτές τις δραστηριότητες που σου έλεγα;
Ναι;
Μήπως θα ήθελες να δοκιμάσεις μια;
Εξαρτάται από το πως θα πάνε αυτές οι συναντήσεις
και κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω.
Ναι, φυσικά.
Αλλά θα το ήθελα, αν μπορώ.
Εντάξει, αν τελικά προκύψει,
σκεφτόμουν να κάνω καγιάκ,
ίσως γύρω στις τρεις;
Αλλά αν όχι, δεν πειράζει.
Εντάξει, σίγουρα.
Ευχαριστώ.
Τον προσκάλεσες να μείνει εκεί;
Υπήρχε αρκετός χώρος, Ράντα.
Εξάλλου, είναι καλύτερο που το μοιραστήκαμε
παρά να ρισκάρω να με πετάξουν έξω.
Ελπίζω να κλείδωσες την πόρτα του υπνοδωματίου σου.
Πήρες τις φωτογραφίες που ανέβασα μέχρι τώρα;
Ναι! Καλή αρχή.
Θα γράψω όταν έχω περισσότερο χρόνο.
Οδηγώ τριγύρω στο νησί να πάρω την αίσθηση του τόπου,
να εξερευνήσω τις παραλίες και όλα αυτά.
Ωραία.
Μετά από αυτό το ταξίδι, τι αποφάσισες;
Πρέπει να ξεκινήσω να κλείνω τα εισιτήριά σου.
Κλίνω προς την Τουρκία.
Τυχερή. Ακούγεται τόσο εξωτικό.
Μπορείς να έρθεις, στο λέω συνέχεια!
Το ξέρω, ίσως.
Εντάξει, σκέψου το καλά.
Εντάξει.
Καλή διασκέδαση! Να είσαι ασφαλής.
Πάντα. Αντίο!
Νομίζω ότι θα βρειτε πως η δημοσιότητα που μπορούμε να φέρουμε σε αυτό το νησί
αξίζει τον κόπο.
Η προσφορά σας είναι πολύ ακριβή.
Αλήθεια; Πώς κι έτσι;
Είμαι εξοικειωμένος με τα άλλα έντυπα
και οι όροι μάρκετινγκ τους είναι πιο ακριβοί από τους δικούς μας.
Δεν μιλάω για ταξιδιωτικά περιοδικά που κανείς δεν διαβάζει.
Φοβάμαι ότι δεν ακολουθώ αυτό που λετε;
Η επιτροπή τουρισμού μπορεί να πληρώσει
για κάποιον με πραγματική επιρροή να έρθει εδώ ως επισκέπτης
και να μοιραστει τις εμπειρίες του στο διαδίκτυο
για πολύ λιγότερο από έστω και μία σελίδα στο περιοδικό σας.
Λοιπόν, έχουμε και διαδικτυακή παρουσία,
και μέσα κοινωνικής δικτύωσης στη διάθεσ...
Δεν είναι αληθινά.
Όλοι ξέρουν ότι είναι ψεύτικα.
Πληρωμένα.
Αναφέρεστε σε μπλόγκερς και ινφλουένσερς,
αλλά ούτε και αυτά είναι αληθινά.
Για τους τουρίστες που θέλουν να επισκεφτούν,
είναι αρκετά αληθινά, και είναι εύκολο να το συσχετιστούν,
γι' αυτό πρέπει να αρνηθώ,
αλλά σας ευχαριστώ κύριε Μόσμπι.
Είχαμε ήδη καλύτερα αποτελέσματα
με πολύ λιγότερα από αυτά που προτείνεις εδώ,
αλλά η διοίκηση μας είναι πεπεισμένη
ότι μια ποικιλόμορφη προσέγγιση είναι καλύτερη.
Μπορώ να δεσμευτώ σε... αυτό το ποσό.
Σίγουρα. Αν εκεί νοιώθετε άνετα.
Γιατί όχι;
- Γεια! - Γεια!
Τα κατάφερα εγκαίρως;
Ναι!
Ετοιμος;
Ναι. Άρα μπαίνω;
Περίπου,
και μην αναποδογυρίσεις αν δεν θέλεις να βραχείς.
Λοιπόν πού πάμε;
Ακριβώς απέναντι από εκεί
σε μια γλώσσα άμμου με μερικά σαλάχια και καρχαρίες.
Περίμενε, τι;
Έλα, θα έχει πλάκα.
Το σχέδιό σου είναι να με φάνε για να κρατήσεις το σπίτι μόνη σου;
Κάνεις συχνά αυτό το τολμηρό πράγμα όταν ταξιδεύεις;
Όχι, αυτοί οι καρχαρίες είναι σαν σκυλιά του ωκεανού.
Και τα σκυλιά μπορούν να σε φάνε, αν πεινάνε αρκετά.
Αυτά τα σκυλάκια τρώνε πολλά ψάρια.
Θα είσαι μια χαρά.
Θα το δούμε.
Νομίζω ότι εδώ είμαστε.
Είμαστε;
Ναι!
Μπαίνεις μέσα;
Τι;
Στο νερό; Με τους καρχαρίες;
Θα βγω σύντομα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Είσαι τρελή;
Έλα! Θα πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.
Μπορείς να αγγίξεις τον πάτο από δω.
Νικόλ!
Είναι εντάξει.
Έχουν πολλά στο μενού τους.
Ίσως είναι απλά θέμα πιθανοτήτων.
Όσο περισσότεροι κολυμβητές, τόσο λιγότερο πιθανό...
είναι να φάει εσένα ο καρχαρίας.
Χάλια ιδέα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δεν μπαίνεις;
Ξέρεις, εγώ απλά,
απλά σκέφτηκα ότι κάποιος πρέπει να μείνει εδώ με το καγιάκ.
Σύμφωνοι.
Καλή σκέψη.
Είσαι καλά;
Θέλω να πω... σώα και αβλαβής;
Ναι, δεν είναι επιθετικοί.
Πώς το ξέρεις;
Ερευνα.
Δεν το κάνεις αυτό πριν ταξιδέψεις;
Θέλεις...
θέλεις να βγεις από το νερό και να έρθεις εδώ πάνω
να το συζητήσουμε;
Εντάξει.
Πρέπει πραγματικά να το δοκιμάσεις αυτό.
Δηλαδή, πόσες φορές στη ζωή σου
έχεις την ευκαιρία να το κάνεις αυτό;
Το "ποτέ", είναι μια χαρά για μένα.
Μπορώ να σου βγάλω μια φωτογραφία να την έχεις;
Θα έχω έναν καρχαρία στο φόντο,
αλλά μπορείς να μείνεις στο καγιάκ.
Προσπάθησε να χαμογελάσεις.
Κοίτα, έρχεται ένας! Πες τυρί!
Ορίστε.
- Την πήρες; - Ναι.
Ωραία! Μπορούμε να γυρίσουμε τώρα;
Λοιπόν, πώς πήγαν οι συναντήσεις σου;
Θα μπορούσαν να είχαν πάει καλύτερα,
αλλά η δημιουργία νέων πελατών απαιτεί χρόνο.
Ίσως αποδώσει αργότερα.
Ναι.
Ξέρω λοιπόν ότι πολλοί άνθρωποι ασχολούνται με ταξιδιωτικά μπλογκ,
αλλά πώς λειτουργεί πραγματικά ως επιχείρηση;
Λοιπόν, το ξεκίνησα
πηγαίνοντας όπου είχα την οικονομική δυνατότητα να πάω,
αλλά τώρα, είμαι αρκετά τυχερή που διαφορετικοί οργανισμοί
μου ζητάνε να βγω και να γράψω για αυτούς,
σε μια χώρα, μια πόλη, ενα θέρετρο,
μια αεροπορική εταιρεία κλπ.
με κάποια κίνητρα βέβαια.
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, τι σε εφερε εδω;
Όχι, δεν με πειράζει, ήταν η επιτροπή τουρισμού.
Επιλέγεις λοιπόν πού να πας;
Ναι, αλλά πρέπει να είμαι ενθουσιασμένη για το πού θα πάω,
ξέρεις, αν όχι, είναι δύσκολο να επενδύσεις αρκετά
για να είναι διασκεδαστική η συζήτηση και η προβολή.
Επιπλέον, δεν είναι δίκαιο για όποιον μου το αναθέτει.
Πόσο συχνά ταξιδεύεις;
Πολύ συχνά.
Πρέπει να είναι δύσκολο όμως.
Το ξέρω, γιατί έχω βαρεθεί να ταξιδεύω,
αν και οι φίλοι μου πιστεύουν ότι είναι εξωτικό.
Σίγουρα μπορεί να γίνει δύσκολο για την οικογενειακή ζωή,
αλλά ξέρεις, μπορείς πάντα να φέρεις την οικογένεια μαζί σου.
Όχι, είμαι μόνο εγώ, και δεν υπάρχει περίπτωση
να φέρω μαζί μου τους γονείς μου ή τον αδερφό μου.
Εσύ... έχεις οικογένεια πίσω στο σπίτι;
Όχι, αλλά η φίλη μου που βοηθά στη λειτουργία του ιστολογίου,
έρχεται μερικές φορές.
Όλα καλά;
Ναι, απλώς με πιέζει το αφεντικό μου
για το πώς πήγε σήμερα.
Θα του στείλω email όταν γυρίσουμε στο σπίτι.
Δεν θα του αρέσει, αλλά... τι να κάνουμε.
Συγνώμη.
Ποια είναι λοιπόν τα σχέδιά σου για αύριο;
Γραφική πεζοπορία,
μεσημεριανό σε ένα καφέ που έχω ακουστά,
και ίσως τεμπέλιασμα στην παραλία.
Σε πειράζει να έρθω μαζί;
Πώς άκουσες για αυτό το μέρος;
Η έρευνα, θυμάσαι;
Ναι, η έρευνά μου είναι να επεξεργάζομαι νούμερα
προσπαθώντας να βρω το σωστό κόστος που θα δεχτεί ο πελάτης.
Δεν θέλεις να τους δείξεις ότι γνωρίζεις τη χώρα τους
ή το προϊόν τους, ή οτιδήποτε άλλο;
Ναι, ξέρω τα βασικά.
- Τι; - Τίποτα.
Έλα τώρα.
Δεν είσαι τόσο καλή στο να κρύβεις αυτό που σκέφτεσαι.
Πώς μπορείς να πείσεις έναν πελάτη
ότι είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος για να τον υποστηρίξεις
αν δεν είσαι παθιασμένος εσύ ο ίδιος;
Νομίζω ότι είναι από δω.
Δεν σου αρέσει πόσο γαλήνια είναι;
Ναι.
Ξέρεις, ξεχνώ πόσο μικρό είναι αυτό το νησί,
αλλά δίπλα σε αυτά τα βουνά...
Σε βάζει κάπως στη θέση σου, έτσι δεν είναι;
Καλή επιλογή, να έρθουμε εδώ.
Αν και οριακά ανέχομαι τη ζέστη.
Έλα τώρα.
Προτιμώ τη ζέστη παρά το κρύο.
Στοιχηματίζω λοιπόν ότι δεν θα πάρεις το ταξιδιωτικό σου μπλογκ στην Ισλανδία;
Ή μήπως η Γροιλανδία είναι πιο κρύα;
Όχι, αποφεύγω το χιόνι πάση θυσία,
αλλά ξέρεις, το δουλεύω.
Ίσως κάποια μέρα.
Θα βγάλω μερικές φωτογραφίες.
Θες να πάω πιο πέρα;
Όχι. Απλά απόλαυσε.
Εμπρός;
Ναι.
Όχι, το ξέρω, αλλά δεν είναι τόσο απλό όσο...
Ναι.
Εντάξει.
Θα αλλάξω την πτήση μου.
Καλά. Αντίο.
Τι συμβαίνει;
Με καλούν πίσω πιο νωρίς.
Το αφεντικό μου.
Λυπάμαι.
Τι ώρα φεύγεις;
Με θέλει πίσω στο γραφείο αύριο.
Φεύγει μια πτήση απόψε.
Υποθέτω ότι τελικά θα εξερευνήσεις μόνη σου το μέρος.
Θα προτιμούσα να έμενες.
Σοβαρά;
Ναι, εννοώ, πώς αλλιώς θα ζήσεις την εμπειρία στο νησί;
Ευχαριστώ.
Έχεις ακόμα χρόνο για μεσημεριανό;
Ναι.
Δεν είναι και η καλύτερη φωτογραφία ή ανάρτησή μου.
Το πλαίσιο, έμαθα, είναι πολύ σημαντικό.
Αυτό παίρνεις όταν ανεβάζεις φωτογραφίες από το φαγητό σου.
Ναι.
Θα πρέπει να ψάξω για αυτήν την ανάρτηση.
Όχι, την αφαίρεσα.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Έχεις κοιτάξει λοιπόν τον ιστότοπό μου;
Τον κοίταξα.
Μου άρεσε η ανάρτησή σου για τη Φλόριντα.
Οχι.
Διάβασες το κομμάτι για τους βάλτους, έτσι δεν είναι;
Είναι ωραίο να βλέπεις ότι η γενναιότητά σου με τους καρχαρίες
δεν επεκτείνεται και στους αλιγάτορες.
Εντάξει, προς υπεράσπισή μου, πρέπει να μου δώσεις τα εύσημα
που τουλάχιστον πήγα και είδα τους αλιγάτορες,
γιατί θα μπορούσα να είχα επικεντρωθεί σε κάτι πιο ασφαλές.
Αυτό είναι αλήθεια. Καλή δουλειά.
Χαίρομαι που διαβάζεις τη δουλειά μου.
Θα ήθελα να συνεχίσω να τη διαβάζω, αν είναι εντάξει;
Φυσικά.
Λοιπόν, τι έχει σειρά;
Ποια μέρη θέλεις να επισκεφτείς;
- Αυτά που επιθυμώ να πάω; - Σίγουρα.
Ανταρκτική.
- Αλήθεια; - Ναι!
Ξέρω ότι δεν έχει νόημα με το κρύο, αλλά είμαι περίεργη.
Εντάξει, πάρε ένα χοντρό παλτό.
Δεν ξέρω.
Εκτός από αυτό,
κοιτάζω κάποια άλλα ωραία μέρη για τη συνέχεια.
Ναι; Σαν πού;
Τουρκία, Βραζιλία, Ισπανία.
Μου ακούγονται όλα καλά.
Ναι, υποθέτω.
Τι θα διάλεγες;
Θα ψήφιζα... Τουρκία,
εν μέρει γιατί... δεν μπορώ να την φανταστώ.
Δεν έχω ιδέα, οπότε θα ήθελα να μάθω.
Ίσως πας κάποια μέρα.
Πότε είναι η πτήση σου είπαμε;
Πολύ σύντομα.
Χαίρομαι που ήσουν εδώ.
Ναι, ναι, και εγώ.
Και ευχαριστώ.
Για τι;
Για το σπίτι και το καγιάκ,
ακόμα κι αν ήταν στα σαγόνια του θανάτου,
και... για όλα αυτά.
Λοιπόν, ήταν ωραίο που είχα κάποιον να του μιλάω
και να περάσω λίγο χρόνο μαζί του.
Ίσως ξανασυναντηθούμε σε κάποια άλλη γωνιά του κόσμου.
Ισως.
Αντίο Νικόλ.
Αντίο Κέιντ.
Σε προειδοποιώ, ο Χάντσον δεν είναι ευχαριστημένος.
Πάλι;
Η συνάντηση ξεκινά σε τρία λεπτά.
Οπλίσου με θάρρος.
Δεν ήρθε ούτε μια αξιόλογη συμφωνία από το ταξίδι σου;
Λοιπόν, υπήρξε μια.
Είπα αξιόλογη.
Έχεις κάποια εξήγηση;
Είναι το κόστος έναντι ανταμοιβής.
Οι άνθρωποι με τους οποίους συναντήθηκα
μου επεσήμαναν συνέχεια ότι τα πακέτα μας ήταν πολύ ακριβά.
Λοιπόν, δεν τους πίεσες αρκετά.
Λίγοι πελάτες θέλουν να πληρώσουν για μια απλή διαφήμιση σε ένα περιοδικό πια.
Λοιπόν, γι' αυτό υπάρχουν άρθρα που μπορούμε να κάνουμε,
με ιδιαίτερη προβολή και προώθηση.
Δεν τα βλέπουν σαν γνήσια.
Με συγχωρείς;
Τι δεν είναι γνήσιο;
Προκύπτουν σαν διαφήμιση.
τόσο οι πελάτες όσο και οι αναγνώστες το ξέρουν,
οπότε οι πιθανοί πελάτες δεν πιστεύουν ότι αξίζει τον κόπο.
Τι;
Ακούω παρόμοια πράγματα.
Είσαι εδώ ένα μήνα. Τι ξέρεις;
Τι; Κι εσύ;
Ναι.
Η προσέγγισή μας θεωρείται απαρχαιωμένη.
Οι πελάτες θέλουν ισχυρότερες, πιο σύγχρονες μεθόδους.
"Ευπόληπτους"... μπλόγκερς και ινφλουένσερς.
Λοιπόν, ενώ ήσουν σε "διακοπές", Κέιντ,
κάποιος σε πρόλαβε.
Στο ίδιο μέρος.
Ναι.
Το είδες αυτό;
Δηλαδή, ναι, είναι ένα μικρό νησί.
Συναντηθήκατε;
Πέσαμε ο ένας στον άλλον.
Έχω βαρεθεί αυτούς τους ανθρώπους.
Το μόνο που θέλουν είναι να ταξιδεύουν τζάμπα,
άρα κάνουν το απολύτως ελάχιστο.
Λοιπόν, αυτά που ξέρανε να τα ξεχάσουν.
Καταλάβατε;
Ορίστε!
Ευχαριστώ!
Η ανταπόκριση από το τελευταίο σου ταξίδι ήταν υπέροχη.
Πάνω από το μέσο όρο.
Τι υπέροχα!
Στέλνω τα αρχικά στατιστικά στην επιτροπή τουρισμού.
Σ' ευχαριστώ.
Ήταν καλό το ταξίδι;
Παρά το μπέρδεμα με το σπίτι;
Ναι, ήταν.
Και ο ωραίος τύπος,
πιστεύεις ότι θα ξανασυναντηθείς ποτέ μαζί του;
Δηλαδή, το ελπίζω.
Ζει μόλις τρεις ώρες από εδώ.
Δεν ξέρω.
Έχουμε τη δική μας ζωή.
Επόμενο ταξίδι λοιπόν, ισχύει η Τουρκία;
Θα μπορούσα εύκολα
να σε βάλω στο αεροπλάνο σε 12 διαφορετικούς προορισμούς
οι άνθρωποι σε παρακαλάνε να πας και για καλά χρήματα.
Δεν σταματά ποτέ.
Σιγά μην ήθελες να σταματήσει.
Μην περιμένεις τη συμπάθειά μου, κορίτσι του ενός εκατομμυρίου μιλίων.
Καλά, εντάξει, Τουρκία λοιπόν.
Γιατί δεν ξανακοιτάζεις τα στοιχεία κάποιων από τους δυνητικούς πελάτες μας
να μου τα στείλεις να τους ρίξω μια ματιά;
Βεβαίως. Ευχαριστώ.
Κέιντ, εκείνη τη μπλόγκερ τη Νικόλ.
Την γνώρισες;
Πες μου για αυτήν.
Δεν υπάρχουν πολλά να πω.
Μετά βίας την ξέρω.
Είναι ωραία.
Νομίζω ότι η βάση της είναι λίγες ώρες από εδώ.
Δουλεύει πολύ σκληρά.
Δεν ήταν διακοπές.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί ήδη σχεδίαζε το επόμενο ταξίδι της.
- Που; - Στην Τουρκία.
Καλά.
Πρέπει να παραδειγματιστούμε από το πως το κάνει,
οπότε... ορίστε τι θα κάνεις.
Θα πας στην Τουρκία, θα ανακαλύψεις τι κάνει,
και θα κλέψεις την δουλειά ακριβώς κάτω από τη μύτη της.
Χάντσον, αν πάει στην Τουρκία,
τότε της έχει ήδη ανατεθεί η δουλειά.
Ξέρεις τι εννοώ.
Απλά μάθε ό,τι μπορείς για να την σταματήσουμε.
Τι;
Δεν υπάρχουν αρκετές δουλειές για όλους μας;
Αν κρίνω με το πόσο με άδεια χέρια εμφανίστηκες, όχι.
Τουρκία;
Τι υπάρχει εκεί;
Ο ανταγωνισμός.
Ο Χάντσον με στέλνει εκεί για να δω τι μπορώ να...
Διακόψεις;
Θα το κάνεις;
Έχω επιλογή;
Εννοώ, αν δεν πάω, ο Χάντσον ξέρει ότι κάτι συμβαίνει.
Αν πάλι το κάνω...
Ξέρεις καν πού θα πάει αυτή η μπλόγκερ;
Θέλω να πω, η Τουρκία είναι μεγάλη χώρα.
Θα μπορούσα να μάθω.
Θα πρέπει να προσπαθήσω να δημιουργήσω μερικούς δυνητικούς πελάτες όντας εκεί,
ίσως στην Κωνσταντινούπολη;
Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Την φλερτάρεις;
Όχι, όχι, πραγματικά.
Απλώς, εμείς... απλώς περάσαμε πολύ όμορφα μαζί.
Περάσατε χρόνο μαζί;
Ναι.
Αυτό δεν θα τελειώσει καλά.
Τι άλλο πρέπει να κάνω;
Τουλάχιστον έτσι θα την ξαναδώ,
και ίσως σκεφτώ κάτι άλλο.
Θυμάσαι που είπες ότι ίσως μια μέρα θα έβλεπα την Τουρκία
και είπα ίσως να ξανασυναντιόμασταν;
Τι λες να κάνουμε και τα δύο να συμβούν σε ένα ταξίδι;
Καλό μου ακούγεται.
Φεύγω την επόμενη εβδομάδα.
Συνάντησέ με στην Καππαδοκία.
Πού;
Καππαδοκία;
Γεια σου!
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Ευχαριστώ που με άφησες να χαλάσω το πάρτι.
Πήγαινε να κάνεις check in.
Εντάξει.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ναι, κι εγώ εσένα.
Με εκπλήσσει που μπόρεσες να επανέλθεις τόσο σύντομα.
Κατάφερα να τους πείσω να δοκιμάσουμε μια διαφορετική οπτική στη δουλειά.
Θα προσπαθήσω να δημιουργήσω κάποια δουλειά όσο είμαι εδώ έξω.
Μιλώντας για δουλειά,
έχω μια σύντομη συνάντηση με τον πελάτη μου που με έφερε εδώ.
Θέλεις να πάρεις κάτι για να φας όσο θα το κάνω αυτό;
Δεν θα πάρει πολύ.
Δεν πεινάω πραγματικά.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, θα σε... ακολουθήσω και θα περιμένω.
Εντάξει.
Ουάου, είναι όμορφο!
Ναι, είναι ένα υπέροχο μέρος.
Νομίζω ότι ο Ντεμίρ είναι εδώ μπροστά.
Καλά.
Κυρία Μπάρτον.
Γεια, σε παρακαλώ λέγε με Νικόλ.
Αυτός είναι ο... φίλος μου, Κέιντ Μόσμπι.
Είμαι ο Ντεμίρ.
- Γεια, χάρηκα. - Κι εγώ.
Ο Ντεμίρ εκπροσωπεί τις επιχειρήσεις αυτής της περιοχής,
κάτι σαν διορισμένος ηγέτης για την προώθηση της περιοχής.
Λοιπόν, είναι καταπληκτική.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Δυστυχώς, πάρα πολλοί Αμερικανοί δεν ξέρουν καν που είναι η Τουρκία.
Ίσως η Νικόλ μπορεί να βοηθήσει να αλλάξει αυτό.
Αυτή η περιοχή έχει πολλούς βραχώδεις σχηματισμούς, σαν καμινάδες.
Οι άνθρωποι έχουν ζήσει μέσα σε αυτές,
έχουν φτιάξει ακόμα και ένα ξενοδοχείο σε αυτές.
Ουάου. Είναι απίστευτο.
Συγγνώμη για τη δουλειά,
αλλά είναι ωραίο να έχεις παρέα.
Ξέρω πώς είναι.
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ που με άφησες να έρθω.
Ήμουν λίγο νευρικός που σου έστειλα αυτό το μήνυμα.
Ήταν γενναίο εκ μέρους σου, αλλά δεν με πείραξε.
Γενναίο;
Μετά από την όλη φάση με τον καρχαρία.
Με χαρακτήρισες με το χάσταγκ #φοβισμένος_φλώρος!
Όχι!
Εντάξει, ίσως.
Εντάξει.
Και νόμιζα ότι οι γυναίκες εκτιμούσαν το να είσαι ευάλωτος;
Ναι, το εκτιμώ!
Εντάξει, πεινάς; Γιατί λυσσάω της πείνας.
Δεν ήθελα να πω τίποτα
και να σε κάνω να νομίζεις ότι ήμουν πιο αδύναμος.
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι πεινάς;
Ξέρεις, το να παραμένεις ενυδατωμένος
σε βοηθά να προσαρμοστείς από το ταξίδι.
Πως;
Απλώς με κρατάει ξύπνιο το βράδυ
όταν προσπαθώ να κοιμηθώ επιτέλους.
Τι γνώμη έχεις για τις μάσκες ύπνου;
Ναι ή όχι για την πρόληψη του τζετ λαγκ;
Προσπαθώ, αλλά συνήθως πέφτουν από το πρόσωπό μου το πρωί.
Τις φοράω στα αεροπλάνα, αλλά μέχρι εκεί.
Τι θα έλεγες για τη μελατονίνη;
Δεν θα προσπαθήσω ξανά.
Πραγματικά;
Δεν ξέρω αν ήταν κάτι που έφαγα,
αλλά δεν συμφωνεί μαζί μου.
Αν και η καφεΐνη με βοηθάει.
Οπότε μένεις ξύπνιος
μέχρι να είναι πραγματικά νύχτα εκεί που είσαι;
Προσπαθώ.
Η καλύτερη συμβουλή που έχω πάρει ποτέ
ήταν από αυτόν τον συνοδό αέρος που βγήκαμε ραντεβού μια φορά.
Ήταν ένα ραντεβού,
αλλά είπε ότι τρώει κοτόσούπα και κράκερ για να τακτοποιήσει το στομάχι του
και μένει ξύπνιος μέχρι τις εννιά, αλλά όχι μετά τις έντεκα,
και μετά φοράει αυτή τη μάσκα ύπνου των 300 δολαρίων,
ρυθμίζει το ξυπνητήρι του για τις 7 το πρωί, και είναι εντάξει.
Στάσου, στάσου!
Ξόδεψε 300 δολάρια σε μάσκα ύπνου;
Και πίνει χυμό πορτοκαλιού
ή κάτι εσπεριδοειδές το πρωί.
Είμαι ακόμα κολλημένος στη μάσκα ύπνου των 300 δολαρίων.
Το ορκίζεται.
Εντάξει, ποια είναι τα σχέδιά σου για αύριο;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να δω μερικά πράγματα λίγο πιο προσεκτικά
όταν γυρίσω στο δωμάτιό μου
πριν λιποθυμήσω από την εξάντληση.
Εντάξει τότε.
Βάλε ένα εργαστήριο κεραμικής στο πρόγραμμά σου.
Κεραμικής;
Ναι, είναι διάσημο εδώ.
θα σου δείξω.
Δεν θα το μετανιώσεις.
Καλά!
Παρακαλώ καθήστε.
Τώρα βρέξτε και τα δύο χέρια από το μπολ.
- Και τα δύο χέρια; - Και τα δύο χέρια.
Όπως αυτός, από το κέντρο, θα σπρώχνεις προς τα κάτω,
μόνο με τον αντίχειρα, μην χρησιμοποιείς το άλλο δάχτυλο.
Για δες εδώ!
Ένα φυσικό ταλέντο.
Πώς νιώθεις;
Μήπως πίεσα πάρα πολύ;
Ναι!
Εντάξει, το κάνω με τον αντίχειρά μου.
Τώρα θα το διακοσμήσουμε, εντάξει;
- Θα το διακοσμήσουμε; - Θα φτιάξουμε διακόσμηση.
Τσιμπήστε και κάντε μια μικρή τρύπα.
- Εντάξει. - Με το ένα χέρι είναι καλύτερα.
Ένα χέρι.
Εντάξει, τώρα από τον πάτο, θα το κόψεις.
Εκπληκτική επιτυχία!
Εντάξει, και μετά πάλι,
- με δύο δάχτυλα από τον πάτο, - σηκώστε το παρακαλώ.
Μπράβο!
Έχεις δρόμο μπροστά σου.
Είσαι ο νέος μάστορας!
Σας ευχαριστώ!
Δεν είναι όμορφο αυτό;
Όλα αυτά προήλθαν από εκεί πίσω;
Νομίζω ότι και ο αγγειοπλάστης έχει κάποια σχέση με το αποτέλεσμα.
Αφού λοιπόν το πλάσουν και το αφήσουν να στεγνώσει, τι;
Το ψήνουν;
Ναι.
Στη συνέχεια διακοσμείται, και βάφεται.
Όλα αυτά γίνονται με το χέρι.
Εκπληκτική επιτυχία!
Αυτό θα με τρέλανε.
Δεν έχω υπομονή ούτε για ενα βιβλίο με σελίδες χρωματισμού.
Πως σου φαίνεται αυτό;
Νομίζω ότι είναι τέλειο για δημητριακά.
- Δημητριακά; - Τι;
Θα πρέπει να το σκεφτείς αυτό ως τέχνη,
δεν είναι κάτι που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για πρωινό.
Δηλαδή απλώς θα το έβαζες σε ένα ράφι στο σπίτι σου;
Δεν θα το χρησιμοποιούσες για τίποτα;
Ίσως για συνδετήρες;
Πώς αυτό είναι καλύτερο από τα δημητριακά;
Έχω ακόμα πηλό στα νύχια μου.
Ναι, έχουν κάτι σαν τούρκικο μανικιούρ εδώ;
Μόνο μπάνια.
Είναι τα μπάνια στο δρομολόγιό σου;
Σταμάτησα σε ένα χθες και έβγαλα μερικές φωτογραφίες.
Του χώρου.
Κανείς δεν ήταν εκεί εκτός από εμένα, πλήρως ντυμένη.
Τι;
Δεν ήθελες να αφιερώσεις χρόνο για να απολαύσεις την πλήρη εμπειρία;
Όχι αυτή τη φορά.
Μαζεύω ό,τι μπορώ.
Με περιμένουν πάρα πολλά στο σπίτι.
Πραγματικά;
Ναι, θα ταξιδεύω κάθε εβδομάδα για τους επόμενους τέσσερις μήνες.
Εκπληκτική επιτυχία!
Αυτό είναι πολλά μίλια συχνών επιβατών.
Θα το έλεγα.
Τι έχεις σχεδιάσει λοιπόν
για το -πολύ μικρό υποθέτω- διάστημα που θα μείνεις εδώ;
Λουκούμια,
αλλά πραγματικά ελπίζω να μην τα πάρω τελευταία στιγμή στο αεροδρόμιο.
Τα έχασα στην Κωνσταντινούπολη,
και δεν είναι κάτι ξεχωριστό σε αυτό το μέρος της χώρας.
Αυτό είναι σαν τι; Δέκα λεπτά σε ένα μαγαζί;
Δέκα πολύ σημαντικά λεπτά.
Κάνω βόλτα με καμήλα το πρωί.
Καμήλες;
Δεν δαγκώνουν,
τουλάχιστον δεν νομίζω.
Αστείο.
Εντάξει, δεν χρειάζεται να έρθεις,
αλλά σου έκλεισα μια καμήλα, για κάθε ενδεχόμενο.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι, θα το ήθελα.
Υπάρχουν επίσης βόλτες με αερόστατο,
αλλά δεν θέλω πραγματικά να το κάνω αυτό,
οπότε σκέφτηκα ίσως να τα δούμε από την ταράτσα;
Ναι, διάβασα για αυτό. Είναι πολύ κουλ.
Κι εσύ; Τι υπάρχει στη λίστα σου για την Τουρκία;
Εκείνο το πράγμα με τα αερόστατα,
τουλάχιστον να τα δει κανεις,
κι εκείνο το υπαίθριο μουσείο
με τους βραχώδεις σχηματισμούς.
Καλή επιλογή.
Και υπάρχει κι αυτό το στιφάδο στο πήλινο που συνηθίζεται εδώ.
Θα ήθελα να το δοκιμάσω.
Σκέφτεσαι με το στομάχι σου.
Ναι, δεσποινίς "Πρέπει να φάω ένα λουκούμι".
Όντως πρέπει να φάω ένα λουκούμι.
Πρέπει να επικοινωνήσω με τη δουλειά πίσω στο σπίτι.
Φυσικά.
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Ναι, έχω κάποιες κλήσεις
να προγραμματίσω τα επόμενα ταξίδια με πιθανούς πελάτες.
Λογικό.
Μπορώ να πάρω φαγητό σε πακέτο, να το φέρω στο δωμάτιό σου;
Όχι, όχι, όχι.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Απλώς θα παραγγείλω κάτι.
Επιπλέον, πρέπει να ξεκουραστείς,
γιατί η βόλτα με τις καμήλες ξεκινάει χαράματα.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Εντάξει, αφού εσύ κανόνισες αυτό,
τι θα έλεγες να κανονίσω εγώ για το δείπνο αύριο;
Ακούγεται υπέροχο. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω να εξερευνήσω κι άλλο, οπότε...
τα λέμε αργότερα;
Αντίο, Κέιντ.
- Γεια, με συγχωρείτε. - Γεια!
Ψάχνω για λουκούμια.
- Ορίστε. - Εντάξει, υπέροχα.
Τι θα προτείνατε;
- Όλα καλά. - Είναι όλα καλά;
Ναι.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Κύριε Μόσμπι.
Γεια σου Ντεμίρ, σε παρακαλώ λέγε με Κέιντ.
Απολαύσατε τη μέρα σας;
Το έκανα, ναι, και ανυπομονώ να δω περισσότερα.
Αυτό είναι ωραίο.
Εσύ και η Νικόλ είστε φίλοι, σωστά;
Ναι, είμαστε.
Δουλεύουμε στον ίδιο τομέα, οπότε είναι κάπως περίεργο.
Δηλαδή γράφεις για ταξίδια;
Ναι, αν και κάνω περισσότερο πωλήσεις υπηρεσιών μάρκετινγκ.
Αυτό είναι καλό. Ίσως συνεργαστούμε επαγγελματικά κάποια στιγμή;
Θα είναι υπέροχο να έχουμε περισσότερα από ένα άτομα να μιλούν για την Τουρκία.
Ναι, ναι. Εντάξει.
- Ευχαριστώ για αυτό. - Θα ήταν υπέροχο.
Καλή σου μέρα.
- Χάρηκα που σε είδα. - Χάρηκα που σε είδα.
Είσαι σίγουρη για αυτό;
Έλα, Θα έχει πλάκα.
Ξέρεις, το έψαξα στο διαδίκτυο για τις καμήλες,
και δεν είναι καν από εδώ.
Οι άνθρωποι τις φέρνουν εδώ σαν αξιοθέατο.
Ναι, και εμείς την πατάμε.
Φαίνεται διασκεδαστικό.
Ωραία! Τώρα ανέβα στην καμήλα!
Σας ευχαριστώ.
Φρόντισε να κρατιέσαι γερά,
και διάβασα επίσης ότι πρέπει να γέρνεις πίσω
όταν οι καμήλες σηκώνονται.
Θα δεις.
Εντάξει!
- Εντάξει, να γείρω πίσω. - Γείρε πίσω.
Εντάξει.
Αυτό ήταν λίγο γρήγορο.
Ουάου, κοίτα!
Εντάξει!
Βλέπεις; Όχι και τόσο άσχημα.
Αυτό είναι όμορφο.
Λοιπόν, πώς είναι όλα πίσω στο σπίτι με τη δουλειά σου;
Το αφεντικό σου φαίνεται κάπως...
Απαιτητικός;
Τα αφεντικά μπορεί να είναι.
Ναι, τα πράγματα δεν είναι ιδανικά αυτή τη στιγμή.
Τι συμβαίνει;
Απλώς επικεντρώνεται στο να νικήσει κάποιον άλλο
αντί να τον υπερβούμε με τα δικά μας πλεονεκτήματα.
Φαίνεται ότι έχει λίγο εγωισμό.
Ναι, έχει ενα αρκετά εύθραυστο εγώ,
που του βγάζει από μέσα του μόνο το καλύτερο.
Σκέφτηκες ποτέ να αλλάξεις κάποια πράγματα;
Πχ. τη δουλειά μου;
Θα μπορούσα. Απλώς δεν μου αρέσει να τα παρατάω.
Δεν είναι παραίτηση.
Υποχώρηση τότε.
Εξάλλου, θα βελτιωθεί.
Παρά τα όχι και τόσο ευχάριστα σημεία της δουλειάς μου,
υπάρχει πάντα.... αυτό.
Ναι, η δουλειά των ονείρων ενός ταξιδευτή.
Είναι διασκεδαστικό, αλλά εξακολουθεί να λειτουργεί, σωστά;
Γειά.
Γεια σας κύριε.
Ξέρεις ένα καλό μέρος για να δει κανείς τα αερόστατα στο ηλιοβασίλεμα;
Τα αερόστατα;
Θα σας δείξω. Από δω, παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό είναι τέλειο!
Ξέρεις αν υπάρχει εστιατόριο που κάνει ντελίβερι;
Γεια!
Γεια σου.
Όμορφο αυτό το φόρεμα.
Σ' ευχαριστώ.
Πεινάς;
Πεθαίνω της πείνας!
Δεν πίστευα ότι θα πηγαίναμε κάπου τόσο κοντά στο ξενοδοχείο.
Σκέφτηκα ότι θα ταίριαζε ένα δείπνο με θέα.
Δεν είναι καθόλου αυτό που περίμενα,
αλλά φαίνεται και μυρίζει καταπληκτικά.
- Κάθησε. - Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι αυτό το τοπικό πιάτο.
Είναι σαν στιφάδο που ψήνεται σε πήλινο.
Και είναι πολύ ζεστό, μην το αγγίζεις!
Έβαλα αυτόν τον άντρα στο εστιατόριο να μου δείξει πώς γίνεται.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό,
οπότε ελπίζω να το κάνω σωστά.
Είμαι εντυπωσιασμένη.
Εντάξει.
Απίστευτο.
Ας δούμε λοιπόν τι γεύση έχει.
Είμαι σκασμένη!
Όχι!
Τι;
Δεν μπορεί να είσαι.
Γιατί; Αυτό είναι καλό.
Ήταν πραγματικά νόστιμο.
Ναι, αλλά... όχι τόσο νόστιμο όσο αυτά εδώ.
Δεν το έκανες.
Σε περίπτωση που δεν προλάβεις να πας σε κάποιο κατάστημα.
Κέιντ, αυτό είναι πάρα πολύ.
Δοκίμασε ένα.
Τι αρώματα!
Είναι καλό;
Καταπληκτικό.
Πάρε.
Καταπληκτικό.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Γιατί είπες "Ναι;"
Σε τι;
Σε μένα, και ήρθες εδώ;
Δεν χρειάζεται να ζητήσεις την άδειά μου.
Ναι, το έκανα.
Γιατί το λες αυτό; Είναι μεγάλη χώρα.
Γιατί δεν θα ερχόμουν αν δεν με ήθελες.
Λοιπόν, γι' αυτό είπα "Ναι".
Γιατί το ήθελα.
Ξέρεις... θα ήταν πιο γρήγορο και λιγότερα ταξίδια
αν βλέπαμε ο ένας τον άλλον πίσω στην πατρίδα.
Ναι, μου πέρασε από το μυαλό αυτή η σκέψη.
Χαίρομαι που ήρθες.
Και που ήθελες να με ξαναδείς.
Ήθελα να σε δω κάθε μέρα από τότε στο νησί.
Πραγματικά;
Είναι η αλήθεια.
Αυτό μου αρέσει σε σένα, Κέιντ.
Δεν φοβάσαι να παραδεχτείς την αλήθεια,
ακόμα κι αν μπορεί να σε κάνει να νιώθεις άβολα.
Το μόνο άβολο θα ήταν...
αν ήθελες να είσαι κάπου αλλού.
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού που θα προτιμούσα να είμαι.
Καλώς.
Γύρνα και δες.
Από όλα τα μέρη και τα πράγματα που έχω δει,
αυτό είναι το νούμερο ένα,
και δεν το λέω απλά για...
Ναι.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Συγνώμη.
Είναι το αφεντικό μου.
Πρέπει να σε χρειάζεται πραγματικά.
Ναι, είναι επίμονος.
Με στέλνουν στην Κωνσταντινούπολη για κάποιες συναντήσεις,
που ελπίζουμε να οδηγήσουν σε νέους πελάτες.
Είναι μια χαρά.
Έχω πάρει κάποιες φωτογραφίες για το μπλογκ μου πάντως.
Λυπάμαι.
Ναι.
Γεια σου Κέιντ. Πώς είναι η Τουρκία;
Ήταν και καλύτερα.
Άκουσες;
Ο Χάντσον με στέλνει στην Κωνσταντινούπολη.
Ναι, συγγνώμη, φταίω εγώ.
Ανάλυσα κάποιες ιδέες του για ορισμένες επιχειρήσεις
που θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε εκεί έξω.
Μια χαρά.
Είπες ότι θα βοηθούσες...
και η συνάντηση με καινούριες εταιρείες είναι κάτι καλό.
Ας ελπίσουμε.
Τι;
Ενημερώθηκα για τους αριθμούς πωλήσεων και δεν είναι καλοί.
Θα τους μάθει μέχρι το τέλος της ημέρας.
Αναγνωστικό κοινό ή πωλήσεις διαφημίσεων;
Και τα δύο.
Θαυμάσια.
Συγνώμη.
Απλά μην εκπλαγείς αν δεν έχει καλή διάθεση όταν επιστρέψεις.
Δεν έχει ποτέ καλή διάθεση.
Έχω πάρει τρία email του
που με κυνηγούν για ενημερώσεις και αναφορά της προόδου μου,
και, παραθέτω, " το σαμποτάρισμα του εχθρού".
Σιχαίνομαι να το λέω, αλλά πρέπει να κάνεις κάτι.
- Ναι, καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να δούμε πως θα το κάνουμε
ώστε το αφεντικό σου να μην σε ενοχλεί συνέχεια.
Ναι, ας διαλέξουμε χώρα με κακή λήψη στα κινητά.
Ακούγεται σαν σχέδιο.
Ορίστε, λίγα λουκούμια για το ταξίδι σου.
Ευχαριστώ.
Μέχρι την επόμενη φορά.
Τα καταφέρνει καλά στο να σε αφήνει πίσω.
Είσαι σίγουρη ότι του αρέσεις;
Εντάξει, αν το θέτεις έτσι,
αλλά ναι, νομίζω ότι υπάρχει κάτι εκεί,
κάτι μεταξύ μας.
Εννοώ, δεν πετάμε στην άλλη άκρη του κόσμου
να δούμε ο ένας τον άλλον αν δεν υπάρχει, σωστά;
Ίσως όχι.
Κρίμα που κόπηκε απότομα.
Ήμουν τόσο περήφανη για σένα που τελικά βγήκες εκεί έξω,
και απολαμβάνεις τη ζωή λίγο ξανά
με κάποιον "ψηλό, μελαχρινό και όμορφο".
Είναι ξανθός.
Ξέρεις τι εννοώ.
Και ναι, απολαμβάνω όλα τα ταξίδια μου.
Είμαι σίγουρη ότι τα αξιοποιείς στο έπακρο,
αλλά είναι μοναχικά, μην προσπαθήσεις να το αρνηθείς,
και δεν βλέπω το πρόγραμμά σου να ξεκαθαρίζει
για να σου δώσει χρόνο για ραντεβού,
και για κάμποσο καιρό πρακτικά θα ζεις σε ένα αεροπλάνο.
Ωραία.
Μπορώ να ακυρώσω κάποια από τα ταξίδια σου αν θέλεις.
Όχι, όχι, όχι.
Κάνουμε καλή πρόοδο τώρα.
Εντάξει, ωραία, γιατί έχεις ζήτηση,
και... σου έκανα διπλή κράτηση.
Όχι στο επόμενο ταξίδι, αλλά σε ενα από τα ερχόμενα.
Που;
Ίσως μπορώ να κάνω και τα δύο αν είναι κοντά;
Σκωτία και Σιγκαπούρη.
Ναι, αυτό δεν θα δουλέψει.
Είδα ότι κατάφερες να κλείσεις μια συμφωνία στην Κωνσταντινούπολη.
Ναι, μια περιφερειακή αεροπορική εταιρεία.
Η συμφωνία είναι μικρότερη από όσο θα ήθελα,
αλλά είναι μια καλή αρχή.
Ακριβώς.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα σχετικό άρθρο που έγραψα.
Κέιντ, αίθουσα συνεδριάσεων, τώρα.
Έκλεισες συμφωνία για μια αεροπορική εταιρεία,
που ακούγεται καλό στην επιφάνεια,
αλλά αυτά είναι... πολύ μικρά νούμερα.
Σε έστειλα στην Τουρκία για έναν λόγο.
Ξέρω.
Και; Αυτή η μπλόγκερ;
Συναντήθηκα με την επαφή της σε μια από τις τουρκικές επαρχίες
και είπε ότι ίσως να ενδιαφερόταν να συνεργαστούμε.
Ίσως;
Λοιπόν, είπε ότι ήταν ανοιχτός σε αυτό.
Και τι έκανες για αυτό;
Έγραψα αυτό το άρθρο, είναι κάτι σαν ένα δείγμα.
Καλώς.
Τι είπε;
Μόλις το τελείωσα.
Στείλε του,
και συνέχισε να παρακολουθείς αυτή την μπλόγκερ, τη Νικόλ.
Έχω κάποιες ιδέες για αυτές τις ιστοσελίδες.
Μιράντα, πες μου πάλι πού θα πάω;
Στο Κανκούν.
Σ' ευχαριστώ!
Παπούτσια;
Σανδάλια. Τα σανδάλια θα είναι καλύτερα.
Είδες τα σανδάλια μου;
Ποια απ' όλα;
Σε αυτό το σημείο, οποιοδήποτε ζευγάρι θα κάνει.
Δεν ξέρω.
Πού τα κρατάς συνήθως;
Στην ντουλάπα μου.
Και δεν είναι εκεί μέσα;
Θα σε ρωτούσα αν ήταν;
Καλή παρατήρηση.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα.
Αλλά τα χρειάζομαι για το ταξίδι μου.
Όχι από το να ψάχνεις τα σανδάλια σου.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση,
και η ανάπαυση στο αεροπλάνο δεν μετράει.
Το ξέρω, αλλά υπάρχει τόση δουλειά να γίνει.
Απλώς λέω, τα λεφτά στην τράπεζα που αυξάνονται
και οι σουπερ εμπειρίες ακούγονται υπέροχα,
αλλά τι γίνεται με τον χρόνο για τον εαυτό σου... ή μια σχέση;
Ναι, το ξέρω, αλλά...
ποιος λέει ότι υπάρχει κάτι ανάμεσα στον Κέιντ κι' εμένα;
Γιατί όχι;
Οι σχέσεις από απόσταση, είναι γεννημένες για να αποτυγχάνουν.
Αυτό είναι θέμα άποψης,
και έτσι όπως μιλούσες για αυτόν, δεν θέλεις να αποτύχει, σωστά;
Τα βρήκα!
Όχι, νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.
Ναι.
Πρέπει να κλείσω.
Τα λέμε αργότερα.
- Γεια! - Γεια, μπορώ να καθήσω;
Ναι.
Μάντεψε λοιπόν τι μου ανέθεσε ο Χάντσον να κάνω σήμερα το πρωί;
Τι;
Να συντάξω μια λίστα ταξιδιωτικών μπλόγκερs για να...
και παραθέτω, "τους βάλουμε στο στόχο".
Για ποιο σκοπό;
Δεν ξέρω, ελπίζω μόνο να μην μας αναθέσει να τους τρολάρουμε.
Συγγνώμη, σαν να μην έχουμε αρκετά να κάνουμε.
Ακριβώς, ειδικά με την κακή οικονομική κατάσταση που βρισκόμαστε.
Όλοι εργάζονται σαν να ήταν η τελευταία τους εβδομάδα στο γραφείο.
Νομίζεις ότι θα φτάσουμε εκεί;
Θεωρώ πως όχι, αν μπορούμε να το βοηθήσουμε.
Σωστά.
Γεια σου Κέιντ, αυτό ήρθε για σένα.
Ευχαριστώ Τάνι.
Από τη Νικόλ Μπάρτον.
"Κέιντ, προσπαθώ να διαλέξω ανάμεσα"
δύο καταπληκτικά μέρη για ένα επερχόμενο ταξίδι.
"Βοήθησέ με. Ποιο θα διάλεγες";
Σιγκαπούρη. Εντάξει.
Ένα καρό φουλάρι;
Όχι, ένα κιλτ.
Σκωτσέζικο.
Σκωτία.
Αν και η Σιγκαπούρη ακούγεται διασκεδαστική,
17 ώρες ταξίδι με αεροπλάνο είναι πολύ μεγάλο.
Ψηφίζω Σκωτία.
Σκωτία λοιπόν.
Τι υπάρχει στη Σκωτία;
Με τρόμαξες!
Σκωτία;
Γιατί το κοιτάς;
Είναι ένα ανερχόμενο σημείο για...
Πώς σχετίζεται αυτό με το πρόβλημα της μικρής μας μπλόγκερ;
Ίσως και όχι.
Όμως είναι ένα πιθανό μέρος στο οποίο μπορεί να πάει στη συνέχεια.
Και η επαφή μας στην Τουρκία;
Βγήκε κάτι από αυτό;
Εμ, όχι. Τίποτα.
Εντάξει, στείλε μου το άρθρο,
και εκείνη η μπλόγκερ, πήγαινε να ασχοληθείς μαζί της,
μαλάκωσέ την λίγο.
Με συγχωρείς;
Έχω ήδη δώσει οδηγίες στον Άαρον και τη νομική ομάδα
για να επικοινωνήσουν με πολλούς άλλους ιδιοκτήτες ιστολογίων.
Εσύ έχεις ήδη τα στοιχεία επικοινωνίας της,
οπότε χτίσε όποια σχέση έχεις μαζί της
ώστε να μπορούμε να διαπραγματευτούμε.
Να διαπραγματευτούμε τι;
Μια εξαγορά.
Θέλεις να αγοράσεις το ιστολόγιό της;
Ναι, το δικό της και όσων άλλων μπορούμε.
Εντάξει, καλά, ποιος θα στελεχώσει αυτά τα ιστολόγια;
Κανένας.
Θα κατευθύνουμε τις ιστοσελίδες τους στις δικές μας.
Χωρίς νέες αναρτήσεις, η επισκεψιμότητα θα πέσει γρήγορα.
Τότε, θα τις τρέξουμε για λίγο,
μεταφέροντας εν τω μεταξύ, την κυκλοφορία τους στις δικές μας
μέχρι να έρθει η ώρα να κλείσουμε αυτά τα ιστολόγια.
Ξέρεις, αγοράζοντας ιστολόγια
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούν να δημιουργήσουν νέα.
Κανείς δεν ανταγωνίζεται.
¨Ασε το νομικό τμήμα να ανησυχεί για αυτό.
- Αλλά αυτό είναι... - Απλά κάντο.
Πήγαινε στη Σκωτία ή όπου αλλού, αν αυτό σε βοηθήσει,
αλλά θέλω αποτελέσματα,
και... αν μπορέσεις να το κάνεις αυτό φτηνά,
Ίσως μπορέσω να ε αφήσω να επιβλέπεις μερικά από αυτά τα ιστολόγια.
Εντάξει;
Να δημιουργήσεις κάποια έσοδα για την υπόλοιπη εταιρεία.
Εντάξει;
Σπουδαία.
Η Σκωτία είναι η επόμενη. Θέλεις να έρθεις;
Πως σου φαίνεται αυτή;
Αυτή η στάση στο Άμστερνταμ είναι χρονικά πιεσμένη.
Τι θα έλεγες για μια διαφορετική αεροπορική εταιρεία;
Αλλά είμαι τόσο κοντά στο επόμενο μπόνους με τα μίλια μου.
Εσύ και τα μπόνους από τα μίλια σου.
Δες τα σαν εφάπαξ για τη σύνταξή μου.
Ο Κέιντ;
Ναι, έρχεται.
Μάλιστα.
Ίσως θα έπρεπε να έρθω κι εγώ.
Περίμενε, τι;
Δεν μου λες συνέχεια ότι μπορώ να έρθω μαζί σου;
Ναι, σίγουρα. Φυσικά.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να πεις "Ναι"
όταν πραγματικά εννοείς "Όχι".
Είμαι απλά έκπληκτη, αυτό είναι όλο.
Περνάτε πολύ χρόνο μαζί οι δυό σας
και νιώθω ότι είναι καθήκον μου να γνωρίσω αυτόν τον τύπο
και να βεβαιωθώ ότι αξίζει όλα αυτά τα χιλιόμετρα.
Προτεραιότητα στη δουλειά, το ξέρεις αυτό.
Ωστόσο, χρειάζεσαι μια δεύτερη γνώμη.
Δεν είσαι γιατρός.
Ναι, είμαι γιατρός αγάπης,
και θέλω ένα κάθισμα στο παράθυρο.
Εντάξει.
Καλωσορίσατε.
Μπορώ να σας βοηθήσω στο check in;
Ναι, θα ήταν υπέροχο.
Το όνομά μου είναι Κέιντ Μόσμπι.
Εξοχα.
Έχουμε ένα δωμάτιο έτοιμο για εσάς.
Νικόλ!
Γεια!
Μας πρόλαβες εδώ.
Είμαι η Μιράντα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Η Νικόλ σε εγκωμιάζει συνέχεια.
Ψεύτη.
Η ίδια μου είπε πως δεν είναι σίγουρη αν σου έχει πει κάτι για μένα.
Μας έχω προγραμματίσει για τσάι σε 30 λεπτά.
Έχεις πάντα κάτι προγραμματισμένο.
Τι νόημα έχει να ταξιδεύεις
αν δεν σχεδιάζεις κάτι νέο και συναρπαστικό;
Προγραμμάτισε την ώρα για το τσάι γιατί είναι συναρπαστικό.
Εχω τοξοβολία για αύριο!
- Αυτό μάλιστα. - Τα λέμε στο τσάι;
Δεν θα το έχανα.
Θα μπορούσες να γίνεις ακόμα πιο προφανής;
Τι σημασία έχει;
Και τι ήταν αυτό που είπες ότι εγώ δεν μιλάω για σένα;
Θα προτιμούσες να του πω πόσο μιλάς για εκείνον;
Οχι.
Είναι τέλειο σκηνικό για το μπλογκ.
Σοβαρά, είναι ο παράδεισος των φωτογράφων.
Έτσι είναι λοιπόν τα πάρτι τσαγιού;
Πολύ πιο φανταχτερά από κάθε άλλο που είχα ποτέ.
Είναι όλα πολιτισμικά.
Ξέρεις, δεν είμαι πολύ λάτρης του τσαγιού,
αλλά η Νικόλ με έχει μάθει να απολαμβάνω νέες εμπειρίες.
Και αυτό δεν είναι καν επικίνδυνο.
Λοιπόν Κέιντ, πρέπει να ρωτήσω,
πώς μπορείς και παίρνεις τόσο πολύ χρόνο από τη δουλειά σου;
Το αφεντικό μου είναι ευέλικτο.
Ναι σωστά.
Το αφεντικό σου με κάνει να χαίρομαι που είμαι αυτοαπασχολούμενη.
Υπάρχει κάποια δουλειά που θέλει να συνεχίσω στη χώρα αυτή,
οπότε λοιπόν, έτσι κερδίζουμε όλοι.
Θέλει κανείς κεκάκι;
Πώς βρήκες αυτό το μέρος;
Είχα ξαναδεί μερικές φωτογραφίες,
αλλά μετά επικοινώνησαν μαζί μου
για να έρθω να γράψω και να μιλήσω για αυτό στον ιστότοπό μου.
Μου αρέσει.
Είναι ένα ξεχωριστό μέρος, έτσι δεν είναι;
Κάπως... μαγικό.
- Αν και... - Τι;
Δεν είναι αυτός ο λόγος που μου αρέσει.
Τότε γιατί;
Επειδή είσαι εδώ.
Ει παιδιά, νομίζω ότι η έξοδος είναι εδώ.
Ελάτε!
- Τη βρήκαμε! - Ωραία!
Συνάδελφος.
Τουλάχιστον δεν είναι το αφεντικό μου.
Καλύτερα να το σηκώσεις.
Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Ωραία, τα κατάφερες.
Ναι, τι συμβαίνει;
Απλώς αναρωτιέμαι αν έχεις βρει έναν τρόπο να ξεφουρνίσεις
την περίεργη ιδέα του Χάντσον στη φίλη σου εκεί έξω.
Ευχαριστώ, προσπαθούσα να μην το σκέφτομαι.
Περίμενε, πώς το ξέρεις εσύ αυτό;
Οταν ο Χάντσον νομίζει πως έχει μια λαμπρή ιδέα,
τη λέει σε όλους.
Κρίμα που δεν είναι λαμπρή.
Ναι.
Τι θα κάνεις λοιπόν;
Δεν έχω αποφασίσει.
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι σκέφτεσαι να την κάνεις να το πουλήσει;
Όχι, σημαίνει ότι δεν ξέρω τι να κάνω.
Κοίτα, δεν υπάρχει καμία περίπτωση ποτέ να πουλήσει.
Ούτε κι αν της το ζητήσεις με ωραίο τρόπο;
Δεν θα μπορούσα να της το κάνω αυτό.
Πρέπει να κλείσω.
Ναι, κράτα με ενήμερη.
Είναι ωραίος.
Μπορώ να δω γιατί σου αρέσει,
αλλά φαίνεται λίγο σφιγμένος.
Δεν είναι!
Απλώς έχει άγχος, νομίζω.
Η δουλειά του φαίνεται να μπαίνει στη μέση.
Θα μπορούσε να είναι προειδοποιητικό σημάδι.
Το ίδιο δεν είμαι κι εγώ;
Ναι, αλλά τουλάχιστον εσύ είσαι κύριος της μοίρας σου.
Εκείνος δεν είναι.
Δεν πειράζει.
Είναι ωραίος,
και είναι ο τύπος που σκέφτομαι 20 φορές την ημέρα.
Ναι; μόνο 20;
Ίσως 25.
Τι;
Είναι αυτό το νέο άρθρο για το ταξίδι σου στην Καππαδοκία.
Έκαναν αναφορά στο δικό σου αλλά έγραψαν το δικό τους.
Είναι ο Κέιντ.
Τι εννοείς;
Δηλαδή, έγραψε ένα άρθρο για την εταιρεία του
στην ιστοσελίδα τους.
Λοιπόν, δεν πειράζει, έτσι δεν είναι;
Κατ' εμέ, όχι.
Ήταν κι αυτός εκεί.
Ναι, αλλά ήταν δικό σου ταξίδι, δική σου ιδέα.
Τον κάλεσες να είναι μαζί σου.
Είχε δουλειά και εκεί,
και μου είπε για κάποιες συναντήσεις που είχε και...
Σου είπε ότι θα έγραφε ένα άρθρο;
Όχι, αλλά δεν χρειάζεται.
Δεν χρειάζεται την άδειά μου ή οτιδήποτε άλλο.
Το έχει κάνει κάποια από σας αυτό πριν;
- Οχι! - Ούτε εγώ.
Ωραία, δεν ήθελα να είμαι ο μόνος.
Καλημέρα παιδιά!
Κάνει λίγο ψύχρα, αλλά είναι υπέροχη μέρα για τοξοβολία.
Είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι.
Ανυπομονούμε να ξεκινήσουμε!
Ας ξεκινήσουμε.
Ωραία βολή, Μιράντα!
Σ' ευχαριστώ.
Κοίτα, λοιπόν, ο ιστότοπος της δουλειάς σου,
είδαμε το άρθρο σου για την Καππαδοκία.
Ήταν... ενδιαφέρον.
Ναι, δεν συνειδητοποίησα ότι το δημοσίευσαν.
Ναι, η Νικόλ δεν ανέφερε ποτέ ότι θα έγραφες κάτι.
Κάνω όπως χρειάζεται.
Συνήθως, είναι απλώς για να δείξουμε στον πελάτη
τι είδους προβολή μπορούμε να τους δημιουργήσουμε.
Ήταν καλογραμμένο.
Ευχαριστώ.
Ήταν ένα υπέροχο ταξίδι.
Τι ακολουθεί λοιπόν;
Νομίζω ότι μπορούσαμε απλώς να εξερευνήσουμε.
Υπάρχει ένα ωραίο δείπνο, έξι πιάτα, ή κάτι τέτοιο;
Γκουρμέ.
Εκτός από αυτό, είμαι ανοιχτή σε προτάσεις.
Θα μπορούσαμε να πάμε στην παραλία;
Είδα στο κάστρο μερικές κορνιζαρισμένες φωτογραφίες βράχων
θα μπορούσε να είναι μια ωραία βόλτα.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Ναι, ακούγεται καλό, αλλά θα σας αφήσω να πάτε χωρίς εμένα.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, θέλω να συνεχίσω να δουλεύω για τον στόχο μου.
Εξάλλου, δεν την βρίσκω ιδιαίτερα να είμαι θεατής του ρομάντζου σας.
Σκεφτόμουνα.
Οι περισσότεροι πηγαίνουν διακοπές μαζί όταν έχουν σχέση,
αλλά δεν έχουμε δει ακόμη ο ένας τον άλλον στον τόπο μας.
Πρώτα απ 'όλα, αυτά τα ταξίδια δεν είναι διακοπές.
Και δεύτερον,
ποτέ δεν είπα ότι δεν θα μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον στην πατρίδα.
Οπότε... αν έλεγα ότι...
θα ήθελα να σε πάρω και να σε βγάλω έξω ένα βράδυ;
Θα σου έδινα τη διεύθυνσή μου.
Δεν νόμιζες ότι θα το έκανα;
Όχι, αλλά... για να είμαι ειλικρινής,
φοβάμαι λίγο ότι τίποτα πίσω στην πατρίδα
μπορεί να συναγωνιστεί με τα πράγματα που έχουμε κάνει,
τα μέρη που έχουμε δει και όλα αυτά.
Λοιπόν, δεν έχει να κάνει μόνο με αυτό, έτσι;
Έχει να κάνει με εμάς.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Νομίζω ότι η φίλη σας άφησε το τηλέφωνό της στο πρωινό.
Σας ευχαριστώ.
Α, είναι του Κέιντ! Θα φροντίσω να του το επιστρέψω.
Σας ευχαριστώ.
Κέιντ, κατάφερες αυτή τη Νικόλ να σου πουλήσει;
Πρόσφερε όσο πιο χαμηλή τιμή μπορείς.
Αφου θα το κλείσουμε ούτως ή άλλως.
Η Σκωτία είναι λίγο διαφορετική από εκεί που πρωτογνωριστήκαμε.
Ναι, νομίζω ότι μου αρέσει περισσότερο η ζεστασιά.
Αλήθεια;
Μην με παρεξηγείς, η Σκωτία είναι όμορφη,
αλλά νομίζω ότι θα την προτιμούσα καλύτερα το καλοκαίρι.
Συγνώμη.
Η Μιράντα.
Περίμενε.
Εμπρός;
Είσαι σίγουρη;
Ναι, είναι...
Θα σου μιλήσω όταν επιστρέψω.
Είναι καλά;
Πρέπει να μάθω γιατί είσαι εδώ.
Είμαι εδώ για να περάσω χρόνο μαζί σου.
Αυτό είναι όλο;
Νικόλ...
Είσαι εδώ για το μπλογκ μου;
Δεν ήθελα να το πιστέψω.
Τότε μην το κάνεις.
Δηλαδή δεν είναι αλήθεια;
Όλο αυτό το διάστημα;
Δεν ήταν για μένα, ήταν για τη δουλειά μου.
Όχι όχι.
Τουλάχιστον... δεν ήθελα να είναι.
Το αφεντικό μου πανικοβάλλεται και δοκιμάζει όλα αυτά τα πράγματα
για να βελτιώσει την κυκλοφορία και τις πωλήσεις.
Ήταν λοιπόν δική του ιδέα, ή δική σου να με ακολουθείτε παντού;
Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Κέιντ.
Στο νησί,
πήγες επίτηδες στο σπίτι που νοίκιασα;
Όχι, όχι, όχι. Αυτό ήταν κατά τύχη.
Έλα, σε παρακαλώ.
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω
και προσπάθησα να σε κρατήσω έξω από τα κόλπα του αφεντικού μου.
Ήρθες λοιπόν στην Τουρκία
και έγραψες το δικό σου άρθρο για να με ανταγωνιστείς,
και τώρα είσαι εδώ για να με διώξεις από τη δουλειά μου;
Όχι όχι!
Αυτό μπορεί να θέλει το αφεντικό μου, αλλά δεν είμαι έτσι.
Δεν ήξερα καν ότι σκόπευε να δημοσιεύσει αυτό το άρθρο.
Όλο αυτό το διάστημα,
νόμιζα ότι με συμπαθούσες.
Το κάνω.
Ξέρεις τι είναι λυπηρό;
Κι εμένα μου άρεσες.
Είχες δίκιο.
Δεν ήθελα να έχω.
Μου αξίζει αυτό.
Έχασα την προσήλωσή μου
και τώρα πρέπει απλώς να γυρίσω σε όλα όσα έχω να κάνω.
Όλο αυτό ήταν απλώς ενας μεγάλος περισπασμός ούτως ή άλλως.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Δεν φταις εσύ.
Απλώς... νόμιζα ότι ήταν...
- Διαφορετικός; - Ξεχωριστός.
Τι θα κάνει τώρα;
Θα φύγει.
Το οποίο είναι καλό.
Μπορούμε να τελειώσουμε εδώ στη Σκωτία και να πάμε πίσω στη δουλειά.
Θα είναι εντάξει.
Ναι.
Νικόλ;
Γεια σου.
Δηλαδή δεν πήγε καλά;
Οχι.
Δεν ήθελε να πουλήσει, να υποθέσω;
Χειρότερα.
Τελειώσαμε.
Λυπάμαι.
Προσπάθησες όμως.
Τουλάχιστον, ο Χάντσον θα είναι ευτυχισμένος.
Όχι, όχι πραγματικά.
Δεν προσπάθησα να την πείσω καθόλου,
αλλά... την έχασα παρ' όλα αυτά.
Καλώς ήρθες πίσω, Κέιντ.
Ο Χάντσον θέλει να σε δει.
Καλή τύχη.
Τίποτα απολύτως από το ταξίδι σου;
Πλήρης αποτυχία.
Πόσα της πρόσφερες;
Τίποτα.
Δεν της έκανα προσφορά ποτέ, επειδή... δεν το πιστεύω.
Τι, δεν είναι το μπλογκ της τόσο πολύτιμο;
Δεν πιστεύω σε αυτή τη στρατηγική σου.
Με έβαλες να κυνηγάω τον ανταγωνισμό για να τους γκρεμίσω
αντί να εστιάσουμε στο να χτίσουμε κάτι εδώ,
κάτι... για το οποίο θα μπορούσαμε να είμαστε περήφανοι.
Ο κόσμος αλλάζει...
και γίνεται μικρότερος, αλλά θα μπορούσαμε να πετύχουμε,
αλλά όχι αν κάνουμε αυτό που ζητάς από όλους εδώ να κάνουν.
Ξέρεις τι;
Έχω συνηθίσει σε αυτό,
αυτή τη δεύτερη εικασία που κάνεις εσύ και οι όμοιοί σου.
Δεν έχω αυτή την πολυτέλεια.
Πρέπει να οδηγήσω αυτό το πλοίο αλλιώς θα βυθιστεί, το κατάλαβες;
Δεν έχω επίσης την πολυτέλεια να μεταφέρω νεκρό βάρος,
ιδιαίτερα... άπιστο νεκρό βάρος,
άρα τελείωσες εδώ.
Εντάξει, μετά την Ιαπωνία, θα έχεις ένα διάλειμμα.
Δεν θέλω διάλειμμα.
Ενα από τα ταξίδια ακυρώθηκε.
Δεν μπορούμε απλά να καλύψουμε το κενό;
Θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις λίγο χρόνο εδώ.
Να χαλαρώσεις.
Τηλεφώνησε η Επιτροπή Τουρισμού του Ρίο από τη Βραζιλία;
Ο Χάντσον απέλυσε δύο ακόμη άτομα αυτή την εβδομάδα.
Το ηθικό είναι χαμηλό.
Αυτό δεν είναι καινούργιο.
Και αγόρασε ένα μπλογκ, αλλά...
νομίζω ότι το πλήρωσε υπερβολικά,
και ήταν και ενα άλλο που προσπάθησε να πάρει,
αλλά απέτυχε όταν μπήκαν στη μέση οι δικηγόροι.
Απλώς δεν νομίζω ότι μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Καλύτερα που δεν είμαι εκεί τότε;
Τι θα έκανες αν ήσουν ακόμα εκεί;
Δεν πειράζει, δεν είμαι.
Κάντο για χατίρι μου.
Εντάξει.
Λοιπόν, το καλό με τα ιστολόγια είναι ότι μας διαφοροποιούν,
αλλά το να τα "θάψεις" δεν είναι η απάντηση.
Υπάρχουν εκατομμύρια εκεί έξω.
Δέκα θα εμφανίζονταν για κάθε ένα που προσπαθεί να καταστρέψει ο Χάντσον.
Τώρα, πρέπει να συνδυάσουμε το παλιό με το καινούριο.
Τα έντυπα, δεν έχουν πεθάνει, αλλά χρειάζονται φρεσκάρισμα.
Πρέπει να υποστηρίξουμε τα ιστολόγια,
να τα φέρουμε κάτω από την ομπρέλα μας,
ή ακόμα και να υπογράψουμε συμβόλαια με κάποια
και να δημιουργήσουμε ένα πιο ολοκληρωμένο πακέτο για πελάτες.
Θέλουν κάτι αυθεντικό;
Σύμφωνοι, μπορούμε να το συμπεριλάβουμε.
Θέλουν να επεκτείνουν την εμβέλειά τους;
Έχουμε κάτι περισσότερο από ιστολόγια για αυτό.
Και ναι, μερικοί άνθρωποι εξακολουθούν να θέλουν να κρατάνε κάτι
και να βλέπουν σε ιλουστρασιόν χαρτί το πού μπορούνε να πάνε μετά.
Όλα έχουν μια θέση, απλά πρέπει να τα συγκεντρώσουμε.
Ώστε δεν το έχεις σκεφτεί καθόλου αυτό, ε;
Δεν έχει και μεγάλη σημασία τώρα.
Απλώς έχω συνηθίσει τόσο πολύ να καταρρίπτονται οι ιδέες μου
που σταμάτησα να μοιράζομαι οτιδήποτε.
Είσαι καλός σε αυτό που κάνεις, ξέρεις;
Ευχαριστώ.
Κάνε μου τη χάρη, μην βιαστείς να δεσμευτείς κάπου.
Τι εννοείς;
Απλά αφιέρωσε λίγο χρόνο
πριν βουτήξεις σε άλλη δουλειά.
Εμπρός;
Γεια, ειμαι ο Τσαρλς Χάντσον, τηλεφωνώ από...
Ξέρω από πού τηλεφωνείτε,
και μπορώ να μαντέψω το γιατί.
Θέλετε να αγοράσετε την ιστοσελίδα μου;
Έχεις ένα υπέροχο μικρό μπλογκ και έναν αξιοπρεπή αριθμό ακολούθων.
Νομίζω θα μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε να το αναπτύξεις περαιτέρω, αν απλώς...
Πως; Με το να το αγοράσεις και μετά να με κλείσεις;
Δεν είμαι σίγουρος πώς ο Κέιντ περιέγραψε το πώς θα λειτουργούσε αυτό,
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι έφυγε,
εντελώς εκτός εικόνας,
οπότε εσύ κι εγώ μπορούμε να προχωρήσουμε
με απόλυτη εχεμύθεια και εμπιστοσύνη.
Αν υπάρχει κάτι που έχω μάθει με σιγουριά για σένα,
είναι να μην εμπιστεύομαι ο,τιδήποτε λες.
Αντίο κύριε Χάντσον.
Ωραία.
Ο Κέιντ... φαίνεται πως απολύθηκε.
Ναι.
Να του τηλεφωνήσω, δεν ξέρω;
Ακόμα σου είπε ψέματα.
Ναι, αλλά παρ' όλες τις ύπουλες οδηγίες από το αφεντικό του,
δεν κατάφερε και πολλά.
Πιστεύεις ότι... ίσως δεν έκανε τίποτα,
επειδή... νοιάζεται για σένα;
Ναι, το κάνω.
Εδώ Κέιντ.
Γεια, τι κάνεις;
Απλώς φεύγω από μια συνέντευξη
σε μια δουλειά που σίγουρα δεν πήρα.
Ωραία, γιατί ίσως να μπορέσω να φέρω τη δουλειά σου πίσω.
Τι;
Μπορείς να έρθεις στο γραφείο;
Γιατί θα ήθελα...
Απλά εμπιστεύσου με.
Πότε μπορείς να είσαι εδώ;
Τέλειος συγχρονισμός.
Τι συμβαίνει;
Υπήρξαν κάποιες... νέες εξελίξεις.
Τι κάνει εδώ;
Τον απέλυσα, θυμάσαι;
Ναι, λοιπόν... αλλάζουν τα πράγματα.
Λοιπόν, όχι τόσο πολύ. Πάρε τον από εδώ.
Γεια σε όλους!
Χάντσον.
Κύριε Κάρι.
- Ο ιδιοκτήτης; - Ναι.
Δεν σας περίμενα σήμερα.
Περίμενες να ξεχάσω αυτό το μικρό κομμάτι της αυτοκρατορίας μου;
Όχι, αυτό θα ήταν πολύ ανεύθυνο,
κάτι που δεν είστε.
Εσύ, από την άλλη, ήσουν αρκετά απερίσκεπτος.
Από όσα έχω ακούσει, ανησυχώ πολύ για την κατεύθυνση που ακολουθείς
και την γενική σου έλλειψη ακεραιότητας.
Κύριε, μην πιστεύετε τις φήμες.
Δεν είναι φήμες.
Η ανιψιά μου παρακολουθεί εδώ και αρκετό καιρό.
Ποιά; Αυτή;
Η Κριστίν αξιολογούσε τη λειτουργία αυτής της εταιρείας,
και είναι σαφές για μένα ότι πρέπει να γίνει μια αλλαγή.
Γιατί δεν πάμε κάπου πιο ήσυχα
για να συζητήσουμε τους όρους της παραίτησής σου;
Της ποιάς;
Θέλεις τη δουλειά σου πίσω;
Δεν έκανες πλάκα.
Όχι, νομίζω ότι έχεις μερικές πραγματικά συναρπαστικές ιδέες
για το πώς να αναπτύξεις την επιχείρηση εδώ.
Ξέρω ότι ο θείος μου θέλει να καθίσει να συζητήσετε για μια νέα στρατηγική,
οπότε τι πιστεύεις;
Είμαι μέσα.
Ωραία!
Και υπόσχομαι ότι δεν μοιάζει σε τίποτα με τον Χάντσον.
Δεν απαιτείται εκφοβισμός όμορφων μπλόγκερ.
Δώσε μου μόνο μερικές μέρες να στήσουμε κάτι με αυτόν και θα...
Βασικά, θα μπορούσα να έχω μια βδομάδα για να τακτοποιήσω κάποια πράγματα;
Την Νικόλ;
Ναι.
Πήγαινε να την πάρεις.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Μιράντα.
Α, δεν έπρεπε!
Αυτά είναι για τη Νικόλ.
Ναι, το κατάλαβα, αλλά δεν είναι εδώ.
Είναι εδώ στην πόλη, ή....
Είναι στη Φινλανδία.
Αλήθεια; Αυτή την εποχή του χρόνου;
Γιατί όχι;
Δεν της αρέσει το κρύο.
Σε πειράζει να τα πάρεις;
Μπορείς να της πεις,
απλά πες της ότι μου λείπει.
Αν φύγεις με την πτήση των οκτώ,
μπορείς να την προλάβεις αύριο.
Πού ακριβώς;
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Φυσικά.
Γεια σας.
Θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε στο δωμάτιο της Νικόλ Μπάρτον,
να δείτε αν είναι μέσα;
Της κυρίας Μπάρτον;
Συγγνώμη και εσείς είσαι ο...;
Κέιντ, είμαι φίλος.
Κύριε Κέιντ, έφυγε σήμερα το πρωί.
Μπορείτε να ελέγξετε ξανά; Μου είπαν ότι θα ήταν εδώ.
Όχι, της είχαμε κάνει κράτηση μόνο για σήμερα.
Ευχαριστώ.
Μιράντα, είναι ο Κέιντ.
Η Νικόλ έκανε check out από το ξενοδοχείο της.
Πραγματικά;
Δεν θάπρεπε να φύγει μέχρι αύριο...
Τι;
Είναι ήδη αύριο. Διαφορετικές ζώνες ώρας.
Που θα τη βρω;
Είναι μάλλον στο δρόμο
για να δει το βόρειο σέλας, σε αυτό πολυτελές θέρετρο.
Πώς θα πάω εκεί;
Αυτό το κομμάτι γίνεται λίγο δύσκολο.
Με συγχωρείτε.
Γεια, μπορώ να σας βοηθήσω;
Προσπαθώ να προλάβω τη φίλη μου, τη Νικόλ Μπάρτον.
Την Αμερικανίδα;
Ναι, ναι.
Έχει ήδη φύγει.
Υπάρχει τρόπος να την φτάσω;
Οχι.
Οι ομάδες μας είτε έφυγαν είτε ξεκουράζονται για το βράδυ.
Είναι ώρα για δείπνο και μυρίζουν το φαγητό.
Εντάξει.
Υπάρχει τρόπος να φτάσω εκεί που πηγαίνουν τη Νικόλ,
χωρίς έλκηθρο σκύλων;
Οχι.
Δηλαδή...
Αυτό ήταν... καταπληκτικό!
Σας ευχαριστώ.
Σε πειράζει να βγάλω μια φωτογραφία με τα σκυλιά;
Καθόλου.
Εντάξει Γεια!
Καλό παιδί!
Ετοιμος; Χαμογέλα.
Χαμογέλα!
Οχι.
Κέιντ;
Γεια.
Είσαι... είσαι εδώ.
Έπρεπε να σε δω.
Αλήθεια;
Γιατί;
Για σένα,
και μόνο για σένα.
Καμία δουλειά, το υπόσχομαι.
Πώς με βρήκες;
Η Μιράντα και ένα σνόουμομπιλ.
Εγώ πήρα ένα έλκηθρο με σκυλιά.
Ναι, μόλις τους είχαν τελειώσει όταν έφτασα εδώ.
Λοιπόν άκουσα ότι απολύθηκες;
Λυπάμαι πολύ.
Στην πραγματικότητα, σε μια εκπληκτική τροπή των γεγονότων,
το αφεντικό μου κατέληξε να απολυθεί
και μετά η εταιρεία με ξαναπροσέλαβε.
Είναι μεγάλη ιστορία,
αλλά πιστεύω ότι τα πράγματα θα αλλάξουν προς το καλύτερο.
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Λυπάμαι που δεν σου είπα τι συνέβαινε.
Μου είπαν να σε σαμποτάρω, αλλά δεν μπορούσα.
Δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω το πώς νιώθω για σένα,
ακόμα κι αν αυτό σήμαινε ότι θα χάσω τη δουλειά μου.
Λοιπόν, χαίρομαι που ήταν κάτι προσωρινό.
Θα τα παρατούσα όλα τώρα αν μου το ζητούσες.
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα.
Το ξέρω.
Ελπίζω... επειδή νιώθεις το ίδιο με μένα;
Και πώς είναι αυτό;
Ότι αυτοί οι τελευταίοι μήνες
ήταν πολύ ιδιαίτεροι για να τους ξεχάσω.
Το να περνάω χρόνο μαζί σου ήταν το αποκορύφωμα της ζωής μου.
Αυτό είναι μεγάλη πίεση.
Με πειράζεις.
Λυπάμαι. Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
Πιστεύεις ότι μπορούμε να το κάνουμε να πετύχει;
Και δεν εννοώ μόνο με τα μίλια συχνών επιβατών,
αλλά... στην πραγματική ζωή,
όπου μπορούμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον
κάθε εβδομάδα ή κάθε μέρα;
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να φτάσουμε εκεί.
Ναι;
Ναι.
Θα το ήθελα.
Είσαι αρκετά ζεστή;
Ναι, ως επί το πλείστον, αλλά τα χέρια μου παγώνουν.
Φέρε.
Ίσως να δοκιμάζαμε σε μια διαφορετική γωνιά του κόσμου;
Κάπου πιο ζεστά;
Θα το ήθελα,
αλλά οποιοδήποτε μέρος είναι εντάξει αν είμαστε μαζί.
Απόδοση - Επιμέλεια: mk59.gr