ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ S.M.P.™ MOVIES/i>
“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
Μπίλι.
Είναι Πέμπτη. Έλα πάλι αύριο.
Όχι, βασικά είναι Παρασκευή, παλιόφτηνιαρη.
Παλιό πρεζόνι.
Θα με σκοτώσεις εδώ έξω;
Σταθείτε!
Κι αυτό είναι τόσο ανιαρό και εκτός μόδας...
...που τα σκυλιά μου γαβγίζουν όταν περνάω από δίπλα τους.
Με τις τόσες γνωστές μου παραμορφώσεις.
Μιλάγκρος.
Σας δίνω τον Παράδεισο...
...σας δίνω και την κόλαση.
Συγνώμη, κύριος...
...μου χάλασε το αυτοκίνητο εδώ έξω στην έρημο...
...και χρειάζομαι να χρησιμοποιήσω κάποιο τηλέφωνο.
Ένα αμερικάνικο δολάριο.
Φυσικά.
Μέσα είναι.
Όλα είναι μέσα.
Όλα είναι μέσα!
Όλα σας τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα μέσα στην σκηνή.
Κυρίες και κύριοι...
...ανοίξτε τα πόδια σας και νιώστε το αεράκι.
Συγνώμη, αδερφέ, υπάρχει κάποιο τηλέφωνο εδώ γύρω;
Με συγχωρείτε.
Κορίτσια μήπως είδατε εκείνη την κοπέλα με τα...
- Ναι, εκεί πέρα είναι. - Σας ευχαριστώ.
Τι;
Γεια σου.
Τι θέλεις;
Συγνώμη, δεν ήθελα να σε κοιτάω επίμονα.
Ναι, το ήθελες. Πλήρωσες για να κοιτάς. Η παράσταση όμως τελείωσε.
Κουφός είσαι;
Είσαι αληθινή;
Εσύ τι λες;
Δεν το πιστεύω.
Εντάξει. Τότε άντε χάσου.
Περίμενε, γλυκιά μου. Έχω χαθεί.
Κοίταξε, θα ουρλιάξω και 5 τύποι με σίδερα…
….θα έρθουν και θα σε πλακώσουν στο ξύλο.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Με λένε Νέιτ.
Νέιτ Πουλ.
Παίζω τρομπέτα στην πόλη.
Είμαι ξύπνιος όλη νύχτα περπατώντας στην έρημο.
Θέλω μόνο ένα ποτό...
...κι ένα μέρος να καθίσω για λίγο.
Δεν θα σου προκαλέσω κανένα πρόβλημα.
Απλά θέλω ένα μέρος να καθίσω και να σκεφτώ...
...τι θα κάνω.
Τι είδους μουσικής;
Τι διαφορά έχει;
Στάσου... πολύ καλή μουσική.
Ένα ποτό.
Πίνω τζιν.
Μια κοπέλα της καρδιάς μου.
Γαμώτο, η ζωή είναι ωραία.
Πριν από μία ώρα ήμουν νεκρός...
...και τώρα πίνω ζεστό τζιν με ένα άγγελο.
Οπότε, ζεις στο τσίρκο, έτσι;
Ναι, ξυλοπόδαροι, παλαιστές…
Ναι, όλο το τσίρκο.
Έχεις ξαναβρεθεί στις Η.Π.Α;
Όχι, δεν έχω ξαναβρεθεί.
Τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά.
Αυτό οφείλεται στον Σαμ. Είναι από το Λονδίνο, οπότε...
...κι επίσης λόγω των ταινιών, στα σινεμά των μικρών πόλεων...
...κρεμούν σεντόνια στους τοίχους...
...και δείχνουν παλιές ταινίες τα Σαββατόβραδα.
Πόσο καιρό είσαι άγγελος;
Δεν είμαι άγγελος.
Είμαι γυναίκα-πουλί.
Δεν ξέρω, ίσως...
...δεν μπορούσα να παχύνω αρκετά ή να
αφήσω μούσι, μισώ και τα φίδια, οπότε...
...δεν είχα κάτι άλλο.
Σου πάει όμως.
Σ' ευχαριστώ.
Τα έχω βαρεθεί ωστόσο.
Ποιό; Τα φτερά;
Ναι, είναι βαριά.
Πονάνε τους ώμους και την πλάτη μου...
...κι απλά, τα έχω βαρεθεί.
Γιατί τότε δεν τα βγάζεις;
Γιατί να περπατάς και να πονάς;
Θα σε βοηθήσω εγώ.
Δεν πειράζει... μπορώ και μόνη μου, απλά...
...πιστεύω ότι καλύτερα να φύγεις τώρα.
Ξέρεις;
Εντάξει, άκουσε με...
...σ' ευχαριστώ θερμά για το ποτό.
Θα γυρίσεις πίσω στις Η.Π.Α;
Ναι.
Αν θέλεις να ξεφύγεις απ' όλα αυτά...
...ευχαρίστως μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Όχι, δεν μπορώ.
Να προσέχεις.
Γυναίκες.
Έχεις κοπέλα;
Είναι πλάσματα, το εννοώ, φρικιά.
Την βρήκα στα σκουπίδια.
Ένα βρέφος, βρεγμένο να κλαίει στα σκουπίδια.
Και την πήρα μακριά από όλα αυτά και….
...της έδωσα ένα σπίτι.
Τα φτερά της...
...είναι αληθινά;
Ξέρεις, έχω γυρίσει πολλές περιοχές...
...αλλά ποτέ κάποια σαν αυτή εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Προσπαθείς να μου κλέψεις την Λίλι μου;
Γι' αυτό το λόγο είσαι εδώ;
Αυτό δεν είναι; Ας είναι τότε!
Φίλε, δεν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάς.
Δεν προσπαθώ να κλέψω τίποτα, απλά...
...άκου, δεν θέλω την κοπέλα σου...
...απλά θέλω να φύγω από αυτό το τρελάδικο.
Χριστέ μου.
Πού θα πάει η Λίλι μου;
Τι υπάρχει εκεί για μια κοπέλα σαν εκείνη, εγώ είμαι η οικογένεια της.
Την προστατεύω από τον πραγματικό κόσμο.
Άκουσε με, Σαμ... μπορώ να σε λέω Σαμ;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Τώρα ξέρετε πράγματα, κύριε.
Τι θα γίνει αν γίνει γνωστό ότι η κοπέλα είναι αληθινή;
Ότι έχει αληθινά φτερά;
Ακούστε με, κύριε, δεν έχετε να ανησυχείτε σε τίποτα από μένα.
Απλά θέλω να πάω τον δρόμο μου.
Κοίταξε, κυρία μου, δεν συμπαθώ και πολύ τα φίδια.
Θα το εκτιμούσα πολύ αν απλά το...
Γαμώ την πουτάνα μου!
Τι στο πούτσο;
Για λίγα δευτερόλεπτα πριν πεθάνεις...
...θα δεις το μέλλον με μεγάλη διαύγεια.
Μπες μέσα!
Λοιπόν, αφού σε σκοτώσει ο Χάπι...
...μπορώ να πάρω την συλλογή δίσκων σου;
Ιησούς Χριστός, έλα τώρα Χάριετ...
...νομίζεις ότι τα έβγαλα αυτά από το μυαλό μου;
Όχι, συνάντησες κάτι περιπλανώμενους Ινδιάνους….
...πυροβόλησαν τον τύπο του Χάπι
δευτερόλεπτα πριν πυροβολήσουν εσένα...
...περπάτησες όλη νύχτα με τα πόδια την έρημο...
...και απήχθης από κάποια φρικιά του τσίρκου...
...και παραλίγο να δαγκωθείς από ένα 3μετρο κροταλία...
...ώσπου μια όμορφη και μυστηριώδη κοπέλα
σε σώζει με το φορτηγάκι του πατέρα της.
Το ευχαριστιέσαι αυτό, έτσι;
Χριστέ μου, Νέιτ. Όλοι ξέρουν ότι γάμησες την γυναίκα του.
Νέιτ... είσαι εκεί;
Με ακούς;
Χριστέ μου, άκου... για περίμενε...
Πες στον Χάπι...
...να κλείσει μια συνάντηση για αύριο.
Μια συνάντηση;
Στο Little New Yorker. Το μεσημέρι.
Θέλεις έτσι απλά να τηλεφωνήσω στον Χάπι Σάνον.
Ναι, πάρε τον καθικάκο και πες του...
Χρσιτέ μου, πες του να φέρει μαζί του ένα εκατομμύριο δολάρια.
Νέιτ; Νέιτ;
Πού' σαι, μικρέ, μπορώ να δανειστώ την κάμερα σου για λίγο;
Είσαι νεκρός.
Γαμάτο!
Το είδες; Πέταξα στα αλήθεια, το έκανα!
Νόμιζα πως δεν μπορούσες.
Δεν μπορώ καλά. Είμαι πολύ μεγάλη.
Είμαι πολύ βαριά για να με κουβαλήσουν τα φτερά...
...αλλά κάποιες φορές όταν ο αέρας είναι αρκετά δυνατός...
Περίμενε, πρέπει να σε βγάλω μια φωτογραφία.
Εντάξει, αλλά αν δεν μ' αρέσουν...
...θα τις πετάξεις, εντάξει;
Στο ορκίζομαι στον Θεό.
Στάσου εκεί στο αεράκι.
Το υπόσχεσαι;
Στο ορκίζομαι!
Ακριβώς έτσι.
Δεν το πιστεύω.
Λοιπόν, τι έπαθες στην έρημο;
Ο καριόλης προσπάθησε να με σκοτώσει.
Για μια γυναίκα;
Για τι άλλο;
Την αγαπάς;
Και βέβαια όχι.
Αυτό είναι κάπως λυπηρό.
Εσύ;
Ζωή στο τσίρκο.
Κι όμορφη γυναίκα.
Θα πρέπει να είχες κι εσύ τους άντρες σου.
Πώς και το έσκασες;
Ήταν ώρα να αφήσω την φωλιά.
Ώρα να αφήσεις την φωλιά;
Τι λες για μια δαγκωνιά από αυτό το μήλο;
Κρατάς το τιμόνι;
Είσαι πολύ όμορφη κοπελίτσα.
Σ' ευχαριστώ.
Να ευχαριστείς τους γονείς σου.
Το κρατάω εγώ.
Μπορώ να έχω πίσω το μήλο μου;
Αυτόνομο μπάνιο. Διπλά κρεβάτια.
Και μπορώ να σας στείλω πίτσα μέχρι τις 11 το βράδυ.
Αυτό θα ήταν παραδεισένιο.
Δεν υπάρχει, Νέιτ. Δεν υπάρχει.
Το εκτιμώ πολύ.
Sure. You know, even with the hump.
Με πιάνεις;
Έχεις μυρίσει ποτέ τον ωκεανό;
Βέβαια, δούλευα παλιά εκεί.
Ένα γαμάτο μαγαζάκι δίπλα στην παραλία.
Εσύ;
Ποτέ;
Δεν έχεις δει ποτέ τον ωκεανό;
Όχι.
Θα σου πω κάτι, θα σε πάω σ' εκείνο το μέρος...
...όπου θα μπορείς να δεις τα δελφίνια να κολυμπάνε όλη μέρα.
Θα ήθελες να το κάνουμε αυτό;
Ναι, θα ήθελα να το δω αυτό.
Είναι πραγματικά πανέμορφο.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ο αέρας.
Συγνώμη, πρέπει να φαίνομαι χάλια.
Γλυκιά μου, δεν γίνεται ποτέ να φαίνεσαι άσχημη.
Με πονάει η πλάτη μου.
Γίνεται να βγάλω το παλτό μου; Θα νιώσω πολύ καλύτερα.
Φυσικά, έλα εδώ.
Ανάθεμα.
Στο λέω από τώρα, δεν πρόκειται ποτέ να το συνηθίσω αυτό.
Δεν στο ζήτησε κανείς να το κάνεις.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Δεν πειράζει.
Σου είπα κάτι λάθος.
Συγνώμη.
Ξέρω τι είμαι, Νέιτ.
Γαμώτο.
Την έκανε, φίλε.
Έκανε τι;
Η "γλυκιά σου", έφυγε πριν από λίγες ώρες.
Γαμώτο. Τι εννοείς την έκανε;
Εννοώ ότι πήγε στο γραφείο, έκανε μερικά τηλέφωνα και μετά...
...την έκανε.
Μ' εκείνο το παλιό αμάξι που ήρθατε.
Γαμώτο.
Χρησιμοποίησε κανένας άλλος το τηλέφωνο μετά από εκείνη;
Αστυνομικός είσαι;
Διότι αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα να καλέσω τον διευθυντή.
Ιατρείο του Δρ. Ρόζενμπλαμ...
Ναι, ξέρετε, ψάχνω την γυναίκα μου.
Νομίζω ότι είναι ασθενής σας εκεί.
Το όνομα της είναι Λάστερ.
Λάστερ...
Την εξετάζει αυτή την στιγμή ο γιατρός.
Τι είδους γιατρός είναι;
Ο Δρ. Ρόζενμπλαμ είναι πλαστικός χειρουργός.
Φύγε μακριά της.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Τι, νομίζεις ότι μου αρέσει να είμαι φρικιό;
Όσο κι απίστευτο κι αν είναι, δεν είναι φυσιολογικό...
Γάμα το φυσιολογικό.
Από πότε το φυσιολογικό έχει κερδίσει κάτι;
Λίλι, είσαι διαφορετική.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ.
Μα μπορώ να είμαι σαν όλα τα άλλα κορίτσια.
Ποτέ δεν θα είσαι.
Λυπάμαι που σπατάλησα τον χρόνο σας.
Συγνώμη.
Δεν θέλω να ακούσω ποτέ...
...σχετικά με όλο αυτό.
Αλλιώς θα βρω την διεύθυνση σου και στο ορκίζομαι αυτό Δρ...
...και θα σου κάψω το σπίτι
Σ' ευχαριστώ.
Μωρό μου, είσαι ακόμα εκεί;
Εδώ είμαι.
Άκουσε με.
Δεν είναι καμιά συμφωνία με τον διάβολο.
Φυσικά και είναι.
Είναι η ζωή σου για εκείνης.
Έλα τώρα, αυτά είναι μαλακίες.
Οπότε, έχοντας μάνατζερ ένα περιβόητο νταβατζή δολοφόνο...
...πως θα βοηθήσει αυτή την κοπέλα;
Άκουσε με, γλυκιά μου, μπορεί να την κάνει πλούσια.
Μπορεί να την κάνει και νεκρή.
Έλα τώρα, δεν θα την πειράξει.
Και γιατί όχι;
Γιατί θα είμαι κι εγώ εκεί.
Έλα τώρα, δεν μπορείς να προστατεύσεις τον εαυτό σου...
Χαλάρωσε, εντάξει;
Δεν θα πάθει τίποτα η κοπέλα.
Ο Χάπι μπορεί να μην την γνωρίσει και ποτέ, εντάξει;
Το μόνο που κάνω είναι...
...να δώσω στον Χάπι ένα κομματάκι από το μέλλον της Λίλι.
Εντάξει; Αυτό μόνο.
Θα βγάλει μια περιούσια από όλο αυτό.
Εντάξει.
Εγώ θα τα κάνω όλα.
Δεν πρόκειται καν να την συναντήσει.
Απλά θα μας κόψει ένα μερτικό.
Τα ξέρει όλα αυτά εκείνη;
Με εμπιστεύεται.
Εντάξει. Δεν θα πάθει τίποτα.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι μπορεί να βγάλει τόσα πολλά λεφτά;
Θέλω να πω, η πόλη είναι γεμάτη από όμορφες γυναίκες.
Τι την κάνει τόσο ξεχωριστή, Νέιτ;
Τι; Τι την κάνει τόσο ξεχωριστή;
Τα φτερά της. Έχει φτερά.
Και να υποθέσω ότι έχεις και κάποια φωτογραφία ενός λυκάνθρωπου….
….που θα είναι διαθέσιμη για την ανάλογη τιμή επίσης;
Φοβάστε, κύριε Πουλ;
Θεέ μου, θα έπρεπε.
Ακούστε με.
Ορκίζομαι στον Θεό, ότι αν ήξερα ότι ήταν σύζυγο σας...
...δεν θα την άγγιζα ποτέ μου.
Δεν έχω σύζυγο, κε. Πουλ.
Είμαι χήρος.
Ναι... ήταν πολύ ξαφνικό.
Κοίταξε, ξέρω ότι με θέλεις νεκρό, εντάξει;
Δεν θέλω να πεθάνω.
Στο ορκίζομαι στον Θεό, αυτή η κοπέλα είναι αληθινή.
Δεν το πιάνω, δεν το καταλαβαίνω...
...είναι κάτι φρικιαστικό, είναι ένα φρικιό της φύσης.
Αλλά έχει φτερά.
Οπότε εγώ παίρνω τον άγγελο...
...κι εσύ την ζωή σου.
Ακούγεται... θρησκευόμενο.
Όχι, είναι... είναι κάπως διαφορετικό.
Σκεφτόμουν περισσότερο να έπαιρνες ένα ποσοστό...
...περίπου σαν το 65 με 75%.
Παίρνεις εσύ το μερτικό σου κι εγώ το δικό μου, το 20 με 25%.
Και την ζωή μου.
Και τον άγγελο;
Κοίταξε, δεν είναι άγγελος...
...είναι κάτι...
Ας αφήσουμε τα θεολογικά.
Τι... τι με κρατάει από το να μην...
...σου τινάξω τα μυαλά αυτή την στιγμή...
...και να πάρω και το κορίτσι;
Δεν ξέρεις που είναι.
Σωστό.
Μέχρι να βάλω τον Ρόλαντ εδώ πέρα...
…να σου βγάλει το δέρμα με μια πένσα…
...και τότε θα μου πεις που είναι...
...και ποιός είναι κι ο πιο γρήγορος δρόμος.
Δεν ξέρω που είναι, εντάξει;
Ένας φίλος μου την κάνει βόλτες με το αυτοκίνητο, εντάξει;
Κι αν δεν είμαι στον γαμημένο τηλεφωνικό θάλαμο...
...και να πω τα σωστά πράγματα σε 23 λεπτά...
...θα πάρει τηλέφωνο τον ξάδερφο του...
...ο οποίος είναι στο τμήμα ανθρωποκτονιών
και θα αναφέρει τον φόνο μου.
Αυτή θα εξαφανιστεί και θα ερευνήσουν τον δικό σου κώλο, εντάξει;
Χάπι, δες το όλο αυτό σαν...
...να βγάζεις πάρα πολλά λεφτά...
...κάνοντας πάρα πολύ λίγα, με πιάνεις;
Κάθε βλάκας μπορεί να φτιάξει μια ψεύτικη φωτογραφία.
Θα χρειαστεί να την δω.
Με τίποτα, θα...
Δεν είμαι κανένας γαμημένος ηλίθιος.
Θα την αρπάξεις και θα με σκοτώσεις.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Έχω τον λόγο σου ως γκάνγκστερ.
Ως γκάνγκστερ... κι ως συνεργάτη.
Εντάξει, τότε ήμαστε σύμφωνοι;
Συνάντησε με στην αίθουσα της όπερας, στην καινούρια...
six o'clock... in the mezzanine.
Έγινε.
Μπορώ να φύγω;
Ελεύθερα.
Έπρεπε να το σκότωνες το μουνόπανο.
Γιατί στον πούτσο έκανες μια συμφωνία με τον καριόλη;
φτερά.
Τι υπέροχο όνειρο.
Έρχεσαι συχνά εδώ πέρα;
Έρχομαι εδώ πέρα όταν παίζει κάποιος που μ’ αρέσει ή…
…με κάποια που μ’ αρέσει.
Ήξερα ποιός ήσουν.
Τι;
Στου Σαμ.
Σε είχα ξαναδεί.
Τις αφίσες σου, τα άλμπουμ σου.
Ήσουν διάσημος.
Ναι, ήμουνα.
Γοητευτικός.
Τώρα γίνεσαι απλά κακιά.
Τι συνέβη;
Δεν μπορούσα να αντέξω...
.. τα κουτσομπολιά.
Ξέρεις, όλες τις μαλακίες, όλες τις πολιτικές παπαριές.
Όχι, είχα μόνο την μουσική μου...
...και την ντόπα μου... στο τέλος ήταν όλα για την ντόπα.
Και τώρα;
Μπορείς να μιλήσεις σε εμένα.
Ναι, μπορώ να μιλάω σε εσένα.
Είσαι διαφορετική.
Ναι.
Δύο φρικιά μαζί.
Ας πούμε απλά ότι ήμαστε διαφορετικοί.
Είναι παρά πέντε.
50 δολάρια στοίχημα ότι ο μαλάκας δεν θα έρθει.
Ροκάροντας όλη μέρα...
Ροκάροντας όλη νύχτα...
Ροκάροντας όλη μέρα...
Περιμένετε, περιμένετε.
Αυτή η σκηνή πρέπει να κινηθεί.
Πρέπει να ροκάρουμε την αίθουσα.
Θα είναι ο Μιτς απόψε το βράδυ εδώ και όλοι τους θα χορεύουν.
Πρέπει να ανεβάσουμε ρυθμό, αλλάξτε το κλειδί της νότας...
...κι ας το ακούσουμε ακόμα μία φορά, πάμε.
Δώστε την ψυχή σας.
Εντάξει, πού είναι, ε; Δεν στο είπα και πριν;
Έπρεπε να του σπάζαμε τα μούτρα όταν είχαμε πριν την ευκαιρία.
- Τι κάνουμε τώρα; - Συγνώμη, αυτό είναι για εσάς.
"Άφησε την κοπέλα να κάνει την δουλειά της".
"Χρησιμοποίησε τα κιάλια".
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
Για στάσου. Πού είναι;
Ποιός; Δεν ξέρω... Δεν ξέρω.
Ποιός σου έδωσε το σημείωμα;
Ένα τύπος μου έδωσε 20 δολάρια, δεν ξέρω ποιός είναι.
- Άφησε με. - Άφησε την να φύγει.
Σπάσε.
Πήγαινε στην δουλειά σου, γλυκιά μου, σ’ ευχαριστούμε.
Αυτός ο βλακάκος γίνεται ενδιαφέρον.
Τι βλέπεις;
Θέλεις να δεις τα φτερά μου;
Όχι.
Απλά ζήτα το μου.
Αν θέλεις να τα δεις, απλά ζήτα το μου.
Εντάξει, θέλω να δω τα φτερά σου.
Τι;
Φόρεσε το παλτό σου, φεύγουμε.
Πήγαινε εκεί πέρα.
Έχουν παρκάρει στο Μονοπάτι του Έρωτα.
Σκότωσε τον και φέρτην μου εδώ.
Εντάξει.
Όχι, μην φύγετε ακόμα.
Και τώρα είναι ένα αγγελικό τραγούδι που κάνει τον Παράδεισο να σιωπήσει.
Να σου πω κάτι...
...γιατί δεν βάζεις το ωραιότερο σου φόρεμα.
Γιατί;
Θέλω να σε βγάλω έξω.
Πού;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Κάθισε κάτω και κοίτα ευθεία.
Σου έχω μια μικρή έκπληξη.
Εντάξει.
Θα επιστρέψω αμέσως. Εσύ απλά κάθισε εδώ πέρα.
Κι έχε τα μάτια σου κλειστά.
Εντάξει.
- Τι κάνεις; - Εδώ είμαι.
Εντάξει τώρα;
Εντάξει.
Ο πρώτος σου ωκεανός.
Είναι πανέμορφο.
Ξέρεις, είσαι πολύ καλός σε αυτό.
Έχεις παντρευτεί ποτέ;
Πριν από πολύ καιρό.
Τι έγινε;
Την αγαπούσες;
Μέχρι θανάτου.
Συγνώμη, άκουσε με...
...άκουσε με, μικρή κυρία...
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Παίξε.
Μπορείς να παίξεις για μένα.
Όχι, έλα τώρα.
Έφερες την τρομπέτα σου.
Την έφερα έτσι από συνήθεια.
Έλα τώρα, μην με εκμεταλλεύεσαι.
Εντάξει, θα σου παίξω ένα τραγούδι.
Εντάξει.
Από εδώ...
...είναι ο Χέιζελ.
Αυτό είναι χαζό.
Δεν είναι τέλειο;
Είναι σαν ταινία.
Μια τέτοια βραδιά.
Δεν με νοιάζει αν ο ωκεανός δεν είναι αληθινός.
Αν είσαι κι εσύ, δεν με νοιάζει.
Λίλι...
...θέλεις να χορέψουμε;
Θα το ήθελα πολύ.
Φίλησε με.
Έλα, Νέιτ, εννοώ κανονικό φιλί.
Την έλεγαν, Άνι.
Άνι Πουλ.
Ήταν πραγματικά ξεχωριστή.
Δεν έπινε, δεν...
...δεν "φτιαχνότανε".
Θα "φτιαχνόταν" μόνο για είναι μαζί μου.
Κι εγώ δεν έκανα τίποτα.
Δεν έκανα τίποτα, απλά...
...απλά την κοίταγα...
απλά την κοίταγα να εξαφανίζεται.
Πόσοι άγγελοι μπορούν να χορέψουν στο κεφάλι μιας καρφίτσας;
Νέιτ! Νέιτ!
Λίλι, Λίλι, μείνε... μείνε εδώ.
Νέιτ, ηρέμησε την κυρία.
Σύστησε μας.
Άντε γαμήσου.
Χάπι Σάνον.
Χαρά μου.
Δεν της το έχεις πει;
Πιθανόν θα είναι κάποια απροσεξία του ή έκπληξη.
Ο Νέιτ μας κι οι εκπλήξεις του.
Ναι.
Χθες κατά την διάρκεια γεύματος...
...ο Νέιτ πρότεινε να σε μανατζάρουμε, αυτός κι εγώ.
Για την καριέρα σου.
Στην αρχή, δεν τον πίστεψα.
Μια γυναίκα με φτερά.
Είμαι σίγουρος ότι με καταλαβαίνεις.
Αλλά μετά το στήσιμο που έκανε ο Νέιτ στην αίθουσα της όπερας χθες...
...έχω μάτια και βλέπω, σωστά;
Άκουσε με, ήταν η μόνη μου ευκαιρία.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βρω μια λύση και να σε προστατεύσω...
Ο Νέιτ αντάλλαξε την ζωή του με την δική σου.
Είναι τόσο απλό.
Δεν είναι αλήθεια.
Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.
Όχι, Λίλι. Λίλι, Λίλι, Λίλι...
Άφησε την να φορέσει τα ρούχα της, παλιόγαμημένο ζώο!
Θα χρειαστεί να στέκομαι σε ένα γυάλινο κουτί;
Θα έχεις κοινό...
...από ένα.
Εμένα.
Τώρα που σε έχω δει από κοντά...
...είσαι ένα θαύμα...
...πολύ σπάνιο και πολύτιμο.
Θα πρέπει, όπως είπε κι ο Νέιτ, να προστατευτείς.
Θα πρέπει να μείνεις μαζί μου.
Θα φροντίσω για κάθε σου ανάγκη.
Σε παρακαλώ, Λίλι, σε παρακαλώ, μην πας.
Θέλω να έρθεις με τα μάτια σου ανοιχτά...
...οικιοθελώς, δεν θέλω κάποια φυλακισμένη.
Αυτό είναι ένα γαμημένο ψέμα.
Δεν έχει σημασία για μένα.
Λίλι, σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτε που δεν θέλεις.
Δεν θέλω να τον πειράξετε.
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας;
Ειλικρινά, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα πρόβλημα.
Δεν τον θέλουμε να τριγυρνάει ελεύθερος στον κόσμο.
Μιλάει πολύ.
Ήταν μέρος της συμφωνίας σας, σωστά;
Ναι, γλυκιά μου, αλλά σκέψου...
Δεν πρόκειται να πει τίποτα.
Εσύ, εγώ κι οι γυναίκες.
Σήκω πάνω!
- Γιατί; - Γιατί;
Επειδή το λέω εγώ γαμώτο! Σήκω πάνω!
Σήκω πάνω γαμώτο!
Ντριμ Λάουντς λέγεται...
Τι;
Κάμπελς είναι, πιες το.
Θεέ και Κύριε.
Πρέπει να την πάρω πίσω, Χάριετ.
Θα την πάρω πίσω, θα το κάνω.
Φυσικά και θα το κάνεις.
Δεν είναι ακριβώς δικό μου πρόβλημα.
Ήρθα εδώ πέρα μέσα στην αναθεματισμένη νύχτα...
...για να παραδώσω 20 κούτες σαμπάνιας.
Θεέ μου...
Συγνώμη, έχεις δίκιο...
...τι χαζή που είμαι, είναι για την επόμενη βδομάδα.
Θα μπορούσα να περάσω και να κάνω αναστροφή;
Συγνώμη και πάλι.
Σ' ευχαριστώ.
Θα καθίσεις μαζί μας;
Ντύσου να πάρουμε τον πούλο από εδώ.
Θα έρθει μαζί μου.
Εντάξει... εννοώ βεβαίως.
Άγγελε, θέλεις ο Ρόλαντ να σου μαζέψει τα πράγματα σου ή...
Θα μείνω εδώ.
Θέλω να φύγεις. Απλά να φύγεις.
Είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Τώρα μιλάς σαν τίτλους τραγουδιών.
Νέιτ, είσαι άνθρωπος του κόσμου.
Όχι όμως του δικού μου.
Αλλά φαίνεται σαν να έχεις... ζήσει μια ζωή.
Οπότε καταλαβαίνεις ότι όλα αλλάζουν.
Όλα τελειώνουν.
Όχι αυτό.
Μην με βοηθάς.
Μην κάνεις τίποτα.
Δεν θέλω να είμαι μαζί σου, Νέιτ.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Θέλω να φύγεις.
Μείνε για την ταινία, δεν με νοιάζει.
Όσο είμαι μαζί σου...
...δεν θα πάθει τίποτα.
Κι αυτή είναι η συμφωνία μας.
Το υπόσχομαι.
Αν την σπάσεις, έφυγα.
Δεν μπορείς να σερβίρεις.
Δεν μπορείς να καθαρίσεις τουαλέτες.
Δεν μπορείς καν να αγοράσεις ένα ποτό εδώ πέρα.
Όχι μόνο εδώ, αλλά και πουθενά.
- Δικέ μου. - Γεια.
Ανάθεμα με, ο Μαντ Μάλκομ.
Μου αρέσει το στυλ σου.
Με ξέρεις.
Πάντα χαλαρός.
Με ελεύθερη την φαντασία. Σαν να βλέπω ένα φάντασμα.
Λέγεται στην πιάτσα ότι...
...ο Χάπι δεν είναι και πολύ χαρούμενος με εσένα αυτές τις μέρες.
Ναι, αλλά ακόμα αναπνέω.
Αμήν σε αυτό, αδερφέ.
Πάω στοίχημα ότι θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις μια παράσταση.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω πολλά πράγματα.
Παίζω σε ένα μέρος με κάτι φίλους.
Είναι κάποιο πάρτι, είσαι μέσα;
Στο μουσείο.
Αν έρθεις και παίξεις κάνα δύο νότες...
...θα σε πληρώσουν σαν ροκ σταρ.
Σε μουσείο; Δεν είναι του στυλ μου, φίλε.
Αλήθεια; 100 δολάρια για μια βραδιά είναι του στυλ σου;
Φόρα καμιά κάλτσα, μην κρυώσουν τα πόδια σου.
Εντάξει, κράτα με ενήμερο.
Ναι, σχετικά με...
Θα είμαι λίγο άφραγκος μέχρι την παράσταση...
...ίσως θα μπορούσες να μου προκαταβάλλεις ένα 20ρικο;
Αυτά θα τα χρωστάς στο μαγαζί, εντάξει;
Ναι.
Έχεις ένα πολύ χοντρό κομπόδεμα εκεί.
ίσως θα μπορούσες να...
...ξέρεις, να δώσεις και τίποτα στο καπέλο;
Μην σε δω στους δρόμους.
Πάντα ήσουν δίπλα μου.
Σκέιτ!
Είσαι πανέμορφη.
Σ' ευχαριστώ.
Σε πειράζει να μείνω;
Μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
Θα μείνω.
Εντάξει.
Το πραγματικό μου όνομα δεν είναι Χάπι.
Είναι Μάικλ.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Μάικλ.
Μάικ.
Όταν ήμουν μικρός, προφανώς τριγυρνούσα πολύ κατσουφιασμένος...
...ήμουν ένα πολύ τσαντισμένος πιτσιρικάς.
Όχι ότι υπήρχαν πολλά πράγματα για να χαμογελάσω.
Ο πατέρας μου με ονόμασε Χάπι.
Το έκανε για αστείο.
Το μισούσα.
Μισούσα κι αυτόν.
Αλλά μου έμεινε.
Δεν είναι εύκολο να έχεις ένα καλό ψευδώνυμο.
Πάντα το μισούσα.
Μέχρι τώρα.
Γιατί αυτό;
Γιατί επιτέλους μου ταιριάζει.
Είμαι ευτυχισμένος.
Όχι, Χάπι.
Διαμάντια, τα πετράδια των αγγέλων.
Κι αν δεν είναι, θα έπρεπε να είναι.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Κράτησε το.
Κάποια μέρα θα γίνεις ευτυχισμένη.
Πού είμαστε, Χάπι;
Στον Παράδεισο.
Χάπι Σάνον!
Ο άνθρωπος πάνω στην ώρα.
Σ' ευχαριστώ, Άν.
Ευγενικό εκ μέρους σου που το λες αυτό,
αλλά είναι η ώρα της πόλης, σωστά;
Αλλά ήταν η δική σου γενναιοδωρία που
έκανε δυνατό αυτό το παραδεισένιο σόου.
Είναι για τους νέους...
...κι είχα και έμπνευση.
Είναι αυτός ο νέος Χάπι Σάνον;
Άγγελοι, Παράδεισος;
Ναι, είναι...
Υπήρξε ποτέ κάποια στιγμή...
...που ένιωσες ότι δεν έπαιρνες...
Κάτσε να σε ρωτήσω για τις δύο κατηγορίες που σου έχουν απαγγελθεί.
Την συνωμοσία, κι αλλοίωση αποδεικτικών στοιχείων.
Όχι, όχι.
Έλα, γλυκέ μου.
Κάτσε να σε φτιάξω.
Όχι, περίμενε, όχι, μωρό μου, όχι.
Ναι.
Το τελευταίο πράγμα που θα δεις στον κόσμο.
Είναι φτερά.
Θα στείλω στην Λίλι τα χαιρετίσματα σου.
Χάρηκα που σε είδα, Νέιτ.
Θα στείλω στην Λίλι τα χαιρετίσματα σου.
Στην δική μου Λίλι.
Το τελευταίο πράγμα που θα δεις στον κόσμο...
Ξύπνα, Νέιτ! Ξύπνα, Νέιτ!
Σήκω πάνω!
Ξύπνα!
Ξύπνα, Νέιτ!
Σήκω πάνω, γαμώτο!
Σήκω πάνω!
Ωραία. Κρύο, δεν είναι;
Ηλίθιε καριόλη.
Λίλι;
Νέιτ;
Νέιτ!
Κοντά έπεσες. Έλα, μάζεψε τα πράγματα σου. Πάμε σπίτι.
Μη μ' ακουμπάς.
Θα πάμε πού;
Εγώ την βρήκα.
Εγώ την μεγάλωσα.
Χάπι!
"Φεύγουμε. "
Νομίζω ότι αυτό προσπαθούσε να πει.
Έχει δίκιο, έλα, πάμε.
Γιατί;
Γιατί; Επειδή...
...δεν είσαι ευτυχισμένη πια.
Ανοιχτά είναι.
Έχει ένα γαμημένο τυφώνα εκεί έξω.
Ναι, ότι πεις.
Ναι.
Φαίνεσαι σκατά.
Έχεις κανένα τσιγάρο;
Θυμάσαι τον ξάδελφο μου τον Μάρβιν, τον μπάτσο;
Ναι.
Αυτόν που δουλεύει στην περιφέρεια του Νιούπορτ.
Μου είπε ότι θα γίνει κάποια επιδρομή σε λίγες ώρες.
Γύρω στις 5. Θα εισβάλλουν σε ένα κέντρο μαυρίσματος στο Άνταμς.
Ε και;
Θα σου πω "ε και"...
...πολλοί αστέρες, πόρνες, ντόπα, οτιδήποτε...
...ο Μάρβιν λέει ότι υπάρχει ένα ιδιωτικό κλαμπ επάνω.
Μάντεψε ποιανού είναι το κλαμπ.
Έλα τώρα, Ρίκι.
Το κλαμπ είναι του Χάπι.
Ξέρεις τι κάνουν εκεί μέσα;
- Ντόπα; - Όχι.
- Χαρτιά; - Όχι.
Πουτάνες. Τι στο πούτσο, δεν ξέρω.
Παρακολουθούν ένα φρικιό μέσα σε ένα γυάλινο κουτί.
Μπορείς να πιστέψεις αυτές τις μαλακίες;
Αυτοί οι μαλάκες πληρώνουν μια περιουσία τον Χάπι...
...για να παρακολουθήσουν μια γυμνή καμπουριασμένη γκόμενα.
Δεν σε δουλεύω.
Για τον πούτσο! Κάνω την λάθος δουλειά!
Σε τσάκωσα, κακό αγόρι.
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι μια κοπέλα που ψάχνει να διασκεδάσει.
Ο Ρίκι με ενημέρωσε.
Νέιτ, γιατί το κάνεις αυτό;
Πρέπει να γνωρίσω αυτή την κοπέλα.
Μην ανησυχείτε για αυτές τις μαλακίες με τις μπουρμπουλήθρες...
...έχω το καλύτερο "πράμα" εδώ.
Γεια σας.
Πιες ένα.
Για πάμε!
Θα πάμε μέσα και θα περάσουμε μια όμορφη βραδιά απόψε, έτσι;
Αυτό είναι. Για πάρε αδερφέ.
- Γεια σου, Νταν. - Σ' ευχαριστώ, Νταν.
Περάστε μέσα.
Θα αφήσετε τα παλτά σας;
Σ' ευχαριστώ.
Δεν είναι πανέμορφη;
Νέιτ, τι θα κάνουμε;
Θα πετάξεις.
Τι;
Μπορείς να το κάνεις.
Δεν μπορώ να πετάξω, Νέιτ. Νέιτ, δεν μπορώ να πετάξω.
Ο αέρας φυσάει ιδανικά, μπορείς να πετάξεις.
Έλα, μπορείς να το κάνεις.
Νέιτ, δεν θα πιάσει, δεν θα πιάσει.
Μωρό μου.
Τι;
Σε αγαπάω.
Έλα εδώ. Θα πέσεις σαν τούβλο.
Σε αγαπάω.
Νέιτ!
Όχι!
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ S.M.P.™ MOVIES/i>
“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com