Συγχρονισμός Υποτίτλων: Kwma
Στην άκρη Φρεντ και Τζίντζερ (Αστέρ και Ρότζερς)..
..η διαγωνιζόμενη Νο 4 χορεύει κλακέτες από τα τέσσερά της.
Η Όντρεϊ δίνει παραστάσεις στην περιφέρεια εδώ και 16 χρόνια,
αλλά μην ανησυχείτε θαυμαστές του χορού..
Έλα μαμά!
Δεν πιάνει με την πρώτη. Ορίστε.
-Το έχεις. Το έχεις. Πάμε! -Έλα μαμά! Ξανά!
Προσοχή. Ήρθανε.
-Έλα προσπάθησε ξανά. Μια φορά. -Έλα μαμά!
-Άλλη μια φορά. Έλα. Πάτερ!
Έλα πάτερ. Βοήθησε λίγο το κοριτσάκι.
-Δεν νομίζω. -Δωρεάν. Κερνάει το μαγαζί.
Για το κοριτσάκι. Έλα πάτερ, μπορείς να το κάνεις!
Θα το καταφέρεις. Ορίστε. Πάμε.
-Ναι! Μαμά κοίτα! Νίκησα! -Τρία στα τρία! Έχουμε νικητή!
Ορίστε πάτερ! Δικό σου! Είσαι νικητής! Έχουμε νικητή!
-Έχουμε νικητή! -Ευχαριστώ!
Να ο μεγάλος νικητής!
Χάρντγουικ!
-Το βρήκα. -΄Ελα.
Αστυνόμε, πρέπει να πάω πίσω στα γρήγορα.
Συγγνώμη κύριε, ξεκίνησε η τελευταία πράξη.
Πρέπει να περιμένετε 20 λεπτά.
Δεν θα το πω αν δεν το πεις εσύ.
Λυπάμαι κύριε. Αυτοί είναι οι κανονισμοί.
Με το μαλακό.
Ο Χάρντγουικ θα τ΄ανάψει σε 5 λεπτά. Περίμενε το σήμα μου.
20 δολάρια προκαταβολή παρακαλώ.
Ας τελειώνουμε, έρχεται άλλο ένα φορτίο σε μισή ώρα.
Θα πιάσει πάνω από 38 βαθμούς Κελσίου σήμερα.
Ρέιγκαν, φέρε μια γρανίτα λεμόνι όταν βγεις.
Αυτό θα έχει πλάκα.
Ο θείος μου ήταν ιερέας.
Συγγνώμη για την ενόχληση..
Φεύγω για το Κλίβελαντ στις 4.
Αναρωτιόμουν που θα μπορούσα ν΄αφήσω αυτό όσο περιφέρομαι.
Βέβαια πάτερ. Στην είσοδο έχει ένα μπλε κτίριο.
Είναι το κέντρο φιλοξενίας.
Θα χαρούν να σας βοηθήσουν. Κι έχουν και ωραία αναψυκτικά.
-Φύγε! Φύγε! Κουνήσου! -Ακίνητοι!
Πέτα το κάτω.
Πάμε.
Όλοι κάτω. Μπροστά στο τραπέζι. Και όχι φωνές! Κουνηθείτε!
-Ποιός είναι ο κωδικός; -4-8-7..
Πληκτρολόγησέ το.
Πάμε. Κουνήσου!
Στο πάτωμα, μπρούμυτα.
Βάλτε τα τηλέφωνά σας σ΄ένα σωρό εδώ, παρακαλώ.
Εδώ πάνω ακριβώς, όπως είπε ο καλός πάτερ.
Γρήγορα! Εδώ πάνω!
Θέλουμε να τελειώνουμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Δεν κλέβουμε από ανθρώπους που δεν έχουν πολλά χρήματα.
Δεν κάνουμε κακό σε ανθρώπους, που δεν το αξίζουν.
Οπότε ηρεμήστε.
Δεν είμαι καλύτερος από ΄σας. Δεν είστε καλύτεροι από ΄μένα.
Λένε κάνε κάτι ή κάντο.
Γιατί αν πεις ότι θα κάνεις κάτι και δεν το κάνεις..
..εσύ είσαι που μετανιώνεις.
Δεν έχουμε το κλειδί γι΄αυτό.. το ντουλάπι..
Μόνο ο κος Λουτζ τα έχει.
Σκάσε γέρο. Χέρια στην πλάτη.
Όλοι τα χέρια σας πίσω στην πλάτη!
Μείνε κάτω, φίλε!
Τα χέρια κάτω, ναύτη!
Παίρνω βασικό μισθό. Σας παρακαλώ. Δεν έκανα κακό.
Δεν θέλω να μείνω ακίνητος.
Δεν θέλω να πεθάνω. Δεν θέλω να πεθάνω.
Βούλωσε το ή θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Θα το κανονίσω εγώ.
Κράτα αυτό.
Ηρέμησε.
Με το μαλακό.
Είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Το υπόσχομαι.
Πώς σε λένε;
Μπεν.
Έχεις κοπέλα, Μπεν;
Σ' αγαπάει, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Πως τι λένε;
Είναι Ααα.. Άννα.
Απόψε θα κοιμηθεί στην αγκαλιά σου..
Παρακολουθώντας αυτό στις ειδήσεις των 10.
Θα είναι τόσο κοντά, που θα νιώθεις την ανάσα της.
Όταν ακούσει, ότι δεν πληγώθηκε κανείς..
..θα νομίζει ότι ήταν επειδή ήσουν ψύχραιμος..
Θα σε χαϊδέψει στο μάγουλο με το ζεστό της χέρι..
..θα σε κοιτάξει στα μάτια..
..σαν να μη θέλει να κοιτάξει πουθενά αλλού ξανά..
..έχε μου εμπιστοσύνη, Μπεν..
..θα είναι μια καλή βραδιά.
Ευχαρ.. Ευχαριστώ, πάτερ.
Στο πάτωμα.
Τα χέρια πίσω στην πλάτη.
Εντάξει, ας μπούμε μέσα.
Ελπίζω ο συνεταίρος σου, να έχει δίκιο..
..για το περιεχόμενο των κουτιών.
Κάνε γρήγορα πριν τα πιει όλα.
Εντάξει, έπρεπε να φύγουμε νωρίτερα.
Είσαι πανέμορφη, Κλερ.
Σίγουρα το λες αυτό σε όλα τα κορίτσια.
Ξέρεις, ότι είσαι η μια και μοναδική.
Και ο συνεταίρος σου;
Έλα τώρα ο μπαμπάς σου είναι σημαντικός για ΄μένα.
Το ξέρω.
Μ΄αρέσει που σου αρέσει.
-Χάρλεϊ! -Μπαμπά!
-Χαλ, με συγχωρείς ένα λεπτό. -Βέβαια.
Να το κοριτσάκι μου!
Ποιός είναι αυτός ο αλήτης, έφερες;
-Γεια σου όμορφη. -Γεια σου μπαμπά.
-Πηγαίνω να βρω τη Τζιν. -Στην πισίνα, γλυκιά μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Κι εγώ,Χάρλεϊ.
Πάει το ένα, μένει ένα.
-Κάψε την κλειδαριά. -Τί έχουμε;
Είναι γεμάτο. Είναι τελείως γεμάτο.
Τα έμαθα όλα από ένα τύπο..
..που δουλεύει σ΄αυτό το πανηγύρι τα τελευταία 3 χρόνια.
Τα σχέδια.. ότι χρειάζεσαι.
Βγάζουν πολλά το Σάββατο και την Κυριακή..
..ένα, ενάμιση εκατομμύριο.
Καθόλου άσχημα.
Και νομίζεις, ότι θα τους χρειαστώ αυτούς τους τύπους;
Ναι. Είναι δουλειά για πέντε άτομα.
Από τον ξέρεις αυτόν τον Μελάντερ;
Δουλέψαμε μαζί, στο Πόρτλαντ..
..πριν 20 χρόνια.
Είχε πάντα καλή ομάδα..
..ανεξάρτητους, σαν εμάς.
Του είπα γιατί όχι.. Αν είσαι μέσα..
Είναι δικό σου. Εσύ είσαι ο αρχηγός.
Το νούμερο 2, είναι έτοιμο.
Πάμε.
-Τι στο διάολο ήταν αυτό; -Μένουμε στο σχέδιο.
Προχωρήστε.
X
XΡ
XΡΟ
XΡΟΝ
XΡΟΝΙ
XΡΟΝΙΣ
XΡΟΝΙΣΜ
XΡΟΝΙΣΜΟ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-Μ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Ε
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ Α
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ:
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: N
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Ny
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyu
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuk
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki
•
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •A
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •AR
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ART
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTM
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMo
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMov
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovi
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovie
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ T
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Te
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Tea
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Team
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Team•
Επικρατεί τρελός πανικός εδώ έξω.
Εντάξει. Στο πάτωμα. Να μη φαίνεστε. Πηγαίνετε πίσω.
Είμαστε εντάξει;
Έπρεπε να ρίξεις τις κροτίδες πίσω από τις γραμμές.
Μακριά από το φορτηγάκι.
Είχα πρόβλημα και έπρεπε να αυτοσχεδιάσω. Και τι έγινε;
Αν κάποιος πληγωθεί, οι μπάτσοι θα κυνηγήσουν εμάς.
Αυτό έγινε.
Παλιοκαριόλη!
Είπα πίσω από τις γραμμές.
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Εμπρός. Προχωράμε. Τώρα.
Πρέπει να πω Πάρκερ..
..αξίζεις τη διαφήμιση..
..οπότε.. αποφάσισα να σε βάλω και σε κάτι άλλο.
Κάτι μεγάλο.
Κοίτα, 200 χιλιάρικα ο ένας δεν θα μας κάνουν πλούσιους..
Αλλά αν ο καθένας μας βάλει για σπόρο..
το μερίδιο του στην επόμενη δουλειά..
Φεύγουμε με 2 εκατομμύρια..
-..ο καθένας. -Μόλις πήραμε 1 εκ δολ..
Είναι πολύς σπόρος.
Κι αυτά είναι μόνο για το σπίτι.
Δεν νομίζω.
Κοίτα, φαντάσου μια από απ'αυτές τις τσάντες..
..μόνο που αντί για δεκάρικα και εικοσάρικα..
..είναι γεμάτες με διαμάντια και πέρλες.
Τα κοσμήματα βγάζουν 10 σεντς στο δολάριο. Όχι ευχαριστώ.
Όχι. Όχι 10 σεντς, εγώ θα πάρω είκοσι.
Πάρκερ, δύο εκατομμύρια, ο καθένας.
Έχουμε κάποιον μέσα.
Είναι το κόλπο της ζωής μας.
Εγγυημένα.
Κάναμε μια συμφωνία.
Είπες, ότι θα μοιράσουμε τη μπάζα κι αυτό θα κάνουμε.
Γιατί δεν το σκέφτεσαι;
Έλα τώρα, Πάρκερ. Μιλάμε για εκατομμύρια, σοβαρά τώρα.
Λοιπόν Πάρκερ με ανοιχτά χαρτιά..
θα χρειαστώ όλη τη μπάζα για το επόμενο κόλπο.
Οπότε, αν ήσουν εγώ, τι θα έκανες με κάποιον σαν εσένα;
Θα χώριζα τα μερίδια και θα τελειώναμε.
Κι αν αποφάσιζες να μη το κάνεις αυτό;
Θα τον σκότωνα όσο είχα την ευκαιρία.
Χριστέ και Κύριε!
Πιάσ’τον!
Σταματήστε τον.
Το παλιοκαθήκι!
Άσε με να δω. Άσε με να δω.
Ποιός ηλίθιος πυροβολεί με καραμπίνα σ΄αυτοκίνητο;
Σκάσε, Χάρντγουικ.
Σκάσε!
-Πήγαινε να τον αποτελειώσεις. -Περίμενε. Περίμενε. Περίμενε.
-Κοίτα, είναι νεκρός. -Χέστηκα ποιός είναι ο θείος σου.
Αν θέλεις να είσαι μέσα, αποτέλειωσέ τον.
Τον άκουσες, Χάρντγουικ. Φύγε!
-Εντάξει θα το κάνω. -Φύγε από ΄δω!
Ρίξ’του να φεύγουμε από ΄δω.
Κάνε τη δουλειά σου.
-Άντε, πρέπει να φύγουμε. -Κάν΄το.
Τίναξέ του τα μυαλά στον αέρα.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Είσαι σκέτο γουρούνι μερικές φορές, Πάρκερ.
Όσο τόσο ηλίθιος!
Κάν'το!
-Ελάτε! -Πάμε! Πάμε!
Δεν είδα καλά το πρόσωπό του. Μόνο το ότι ήταν παπάς.
Όσο για το μέγεθός του. Δεν ξέρω. Μάλλον μεσαίο.
Σου είπε κάτι;
Μάλλον όχι.
Όχι.
-Είναι ένα αντρικό παπούτσι. -Αυτό μοιάζει με αίμα.
Κοιτάξτε εκεί!
Τζέιμς! Σταμάτα! Είναι ένας άντρας!
Αμάν! Μείνε στο φορτηγό!
Λες να είναι νεκρός;
Δεν ξέρω.
Μείνετε πίσω παιδιά. Θα τσεκάρω.
-Χριστέ και Κύριε! Έλα. -Τι θέλεις να κάνουμε μπαμπά;
Είναι ζωντανός.
-Έλα να τον τραβήξουμε. -Οκ.
-Από το πλάι. -Έλα Έρικ. Εμπρός.
Περίμενε. Περίμενε. Στήριξέ τον.
Θα μου τρίψεις την πλάτη;
Με τόσες ουλές..
Αν ερχόσουν στα επείγοντα θα ετοιμάζαμε για το νεκροτομείο.
Γι΄αυτό μένω μακριά από τα νοσοκομεία.
Μείνε ακίνητος.
Θα σε πάμε στο νοσοκομείο.
Σε κρατάμε.
.."ένα κλεμμένο φορτηγάκι που χρησιμοποιήθηκε στη ληστεία
στο πανηγύρι τη Δευτέρα, βρέθηκε στο Σινσινάτι του Οχάιο.
Οι άντρες πήραν περίπου 1 εκατ. δολ. και πιστεύεται,
ότι ξεκίνησαν μια θανατηφόρα φωτιά κατά τη διαφυγή τους..
"..ο 51χρονος κάτοικος Τσάρλς Στόντον σκοτώθηκε στη φωτιά.."
-"Όποιος έχει πληροφορίες.." -Μη σηκώνεσαι.
Σε πυροβόλησαν.
Θα καλέσω μια νοσοκόμα.
Μη καλέσεις καμιά νοσοκόμα.
Πού είμαι;
Στο Κάνιγκτον του Κεντάκυ.
Ξέρεις..; Ξέρεις τι σου συνέβη;
Δεν ξέρουν ούτε το όνομά σου.
Είσαι τρελός;
Καλημέρα κυρίες μου.
-Καλημέρα. -Πως είστε σήμερα;
Κύριε Κουίν, το ακτινολογικό σας περιμένει.
Βοήθησε τον άνθρωπο. Ο άνθρωπος χρειάζεται βοήθεια.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Θα σας ετοιμάσω..
..και θα το ελέγξω.
-Χρειάζεται βοήθεια. -Σηκωθείτε.
-Πρέπει να σηκωθείτε. Πάμε. -Όχι εμένα.
Εντάξει πρέπει να πάτε στο ακτινολογικό.
-Χρειάζεται βοήθεια. -Ηρεμήστε. Ηρεμήστε.
Νοσοκόμα..
Μη τον πειράξεις.
Περίμενε. Σταμάτα. Σε παρακαλώ.
Μη τον πειράξεις. Σε παρακαλώ. Θεέ μου!
Τον σκότωσες;
-Το έκανες. Τον σκότωσες. -Όχι.
Δόξα το Θεό!
Τι θα.. Τι θα γίνει τώρα;
Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό. Σε παρακαλώ.
Είπες όμως, ότι πυροβολήθηκε δύο φορές;
Ναι, τον άφησαν για νεκρό στην άκρη του δρόμου.
Χρειάστηκε εγχείρηση.
Σε χρειάζομαι για να μη φανεί ότι κουτσαίνω.
Μη τραβήξεις την προσοχή..
και θα σε αφήσω να φύγεις, μόλις βγούμε έξω. Κατάλαβες;
-Μιλάει; -Όχι. Είναι ακόμα αναίσθητος.
Περαστικά σου.
Και σε ΄σένα.
Τίναξε τα μυαλά του στον αέρα!
Κάν'το!
Τσακίσου στο φορτηγό. Αν δεν έχεις το όπλο; Θα σ΄αφήσω εδώ.
Κε Νόρτε. Είμαι φίλος του Μπομπ Χάρλεϊ.
-Ναι. -Χρειάζομαι κάποια έγγραφα.
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα.
Ξεκινάω καινούργια δουλειά το πρωί.
Κάνε ότι σου πω και δεν πάθεις κακό.
Το δικό μου είναι μεγαλύτερο από το δικό σου.
Δεν είναι το μέγεθος. Είναι πως το χρησιμοποιείς.
Τι στο διάολο;
Έπαθες κακό, γιατί δεν έκανες, ότι σου είπα.
Το αλεξίσφαιρο δεν καλύπτει τα πόδια σου.
Την επόμενη φορά θα σου βγάλω το μάτι.
Ποιός στο διάολο είσαι;
Στα δεξιά σε λίγα λεπτά είναι το νοσοκομείο.
Θα σε βρουν.
Ναι, γι΄αυτό μη το ψάχνεις. Είναι μόνο λεφτά..
..έχεις ασφάλεια και θα με βρουν. Σήκω πάνω.
Θυμήσου, ότι κρατάω όπλο.
-Πως σε λένε; -Ζακ.
Με φωνάζουν Τζακ.
Προχώρα, Τζακ.
Το συνεταίρο σου πως τον λένε;
Όλιβερ.
Θα πεις: "'Ολιβερ, με πυροβόλησαν κι αυτός με βοήθησε"
..και τίποτα άλλο.
Με πυροβόλησαν. Ευτυχώς αυτός με βοήθησε..
Είναι μικρό αλλά πονάει.
Ξέρει, ότι φοράμε γιλέκα. Θα σου ρίξει στο πρόσωπο.
Ας τελειώνουμε μ΄αυτό για να πάω στο νοσοκομείο.
Εντάξει, Όλιβερ, τσεκάρω το άλλο δωμάτιο.
Χρειάζομαι μετρητά.
Το ξέρεις, ότι θα σε βρουν.
Ναι, μου το είπε ήδη ο Τζακ.
Λυπάμαι για το πόδι, Τζακ.
Περίμενε 5 λεπτά και θα καλέσω ασθενοφόρο.
Έλα μέσα σενιορ. Τα κατάφερες. Είσαι φίλος του Χάρλεϊ.
Χαίρομαι που μας βρήκες, κύριε..
Περάστε από ΄δω.
Αυτή ήταν επιχείρηση του μπαμπά μου..
Πιο πολλά βγάζουμε με τα λύκεια.
Ξέρεις, επετηρίδες, διπλώματα και τέτοια πράγματα.
Θέλω να αγοράσω αμάξι. Να πάρω δάνειο.
Χρειάζομαι πιστοποιητικό γέννησης, δίπλωμα οδήγησης..
Βέβαια.
Διαβατήριο. Κάτι άλλο;
Έφερες φωτογραφία;
Όχι.
Πέντε μέρες, φίλε μου.
Εμπρός. Πήρες φωτιά. Άντε, κουνήσου.
Παρακαλώ;
Είναι ο Πάρκερ.
Ναι;
Υπήρξε πρόβλημα με τη δουλειά.
Θέλω να κάνεις 2 πράγματα για ΄μένα.
Ναι, πες το.
Πρώτα πες στην Κλερ, ότι θα λείψω πιο πολύ απ΄ότι νόμιζα.
Εντάξει, έγινε.
Δεύτερον..
..ξέρεις που θα βρω εκείνο τον πελάτη από τη Μπαλέντα;
Τι έγινε;
Έκοψα απόδειξη, αλλά δεν μπόρεσα να πάρω τα χρήματα.
Χριστέ μου, Πάρκερ!
Είσαι καλά;
Που είναι;
Δεν είναι καλή ιδέα.
Όταν δεν τηλεφώνησες, το έψαξα λίγο..
Τελικά ο Μελάντερ δεν είναι τόσο ανεξάρτητος όσο νόμιζα.
Έχει διασυνδέσεις. Μεγάλες διασυνδέσεις. Μιλάμε για Σικάγο.
Ντάνσιγκερ. Οπότε μην αρχίσεις τίποτα.
Χάρλεϊ, για ΄μένα μιλάμε. Δώσε μου ένα όνομα.
Άκου..
Ο Χάρντγουικ είναι ανιψιός του Ντάνσινγκερ.
Καταλαβαίνεις;
Δώσε μου ένα όνομα.
Χριστέ και Κύριε.
Εντάξει, άκου τι ξέρω, ο αδερφός Μπόμπι Χάρντγουικ..
έχει 5 μπαρ στην οδό Μπέρμπον κι ένα ροκ ΄ν ρολ κλαμπ.
Άκου, πρόσεχε, είναι πολύ κακός τύπος.
Πηγαίνετε κάτω;
-Ναι. -Εντάξει, προχωρήστε.
Θέλω να δω τον Μπόμπι Χάρντγουικ.
Δεν πρόκειται.
Πες του, ότι με έστειλε ο κος Ντάνσιγκερ.
Περίμενε εδώ.
Ηλίθιε! Βγες έξ...
Έχω 300 άτομα εκεί έξω κι εσύ 200 μετρημένους.
Αυτό σημαίνει ότι 100 πελάτες.
Ποιοί είναι αυτοί οι γαμημένοι πελάτες;
-Χαλάρωσε, Μπόμπι.
Μη μου λες να χαλαρώσω, καταλαβαίνεις; Τι;
Ο Μπόμπι Χάρντγουικ;
Έξω! Ιδιωτικός χώρος.
Θέλω να μου πεις, που είναι ο αδερφός σου.
-Πάρ΄τον έξω από ΄δω. -Εντάξει, πάμε.
Ο αδερφός έφυγε για μια δουλειά με κάποιον Μελάντερ,
Ξέρεις πόσες διασυνδέσεις έχω, αρχηγέ;
Πήραν λεφτά που μου ανήκουν..
Πες μου, που είναι και θα φύγω.
Έχεις ιδέα τη γαμημένη θύελλα από σκατά..
..που θα ξεχυθεί που τα βάζεις μαζί; Έχεις;
Πρώτα πρέπει να σου πω, ότι κι εγώ όταν πουλάω κάτι..
..πάντα παραδίδω. Πάντα.
Γαμήσου!
Αν δεν μου πεις αυτό που θέλω να μάθω..
..θα πιέζω το σίδερο, μέχρι να σπάσω την τραχεία σου.
Εμπιστεύσου με.. Είναι φρικτό.
Επίσης είναι μεγάλη ταπείνωση, να πεθάνεις με μια καρέκλα.
Φλόριντα.
Πού στη Φλόριντα;
Πάλμ Μπιτς.
Στο Παλμ Μπιτς, για όνομα του Θεού!
Μπόμπι!
-Είσαι καλά; -Πάνε πιάσ΄τον!
Πιάσ΄τον!
"Γεια, ξέρετε, τι να κάνετε."
Κλερ! Κλερ, μακάρι να το είχες ανοιχτό.
Ο μπελάς ένα βρήκε το δρόμο του εκεί.
Καλύτερα να μιλήσεις με τον ταξιδιωτικό σου πράκτορα.
Αύριο.
Ναι.
Χάρλεϊ, ώρα για διακοπές.
Ναι.
ΔΥΤΙΚΟ ΠΑΛΜ ΜΠΙΤΣ Φλόριντα
"..σας λέω ο καιρός στο Παλμ Μπιτς γίνεται απίστευτος τέτοια εποχή.
Η θερμοκρασία πέφτει στους 10..
..και όλοι φοράνε μπότες, πουλόβερ και δερμάτινα μπουφάν.
Μείνετε συγχρονισμένοι για όλη τη μέρα στους 85..."
-Δεν συμβαίνει τίποτα μεταξύ.. -Θεέ μου!
"Πάντα θα συμβαίνει κάτι με τη Σάρον."
"Πάντα."
Δεν θα φορέσεις αυτή τη φούστα..
Δεν μπορείς να φοράς αυτούς τους τόνους.
Είναι ταχάρι.
Αυτό είναι σημαντικό, όχι οι γλουτοί σου.
Αυτά περιμένουν να φοράω μαμά;
Σου λένε τι να φοράς, τι να οδηγείς.
Δεν έχεις τα χρήματα.
Ξέρεις, ότι δεν μπορώ να σου δανείσω άλλο. Σωστά;
Θα ανοίξεις τα χάπια μου; Τα χέρια μου δεν είναι καλά.
Τα έβγαλα.
Τουλάχιστον βγάλε τον Πίπσι έξω.
Λέσλι!
Είναι δικό σου το σκύλο.
Και το σπίτι δικό μου είναι! Είναι διαμέρισμα, μαμά.
Έβαλα μια τέτοια συσκευή σε κάθε μικρόφωνο.
Όταν ανατιναχτούν αυτά τα μωρά, θα ξεσπάσει κόλαση.
Απλώς πρόσεχε, τι κάνεις.
Το καλό είναι, ότι τα μικρόφωνα, θα δουλεύουν ακόμα.
Έλα αδερφέ.
Όχι. Περίμενε λίγο.
Μπορείς να σκάσεις και να συγκεντρωθείς;
Είσαι σίγουρος;
Εντάξει, φίλε. Δεν το πιστεύω.
Σταματήστε να παίζετε μ΄αυτό το πράγμα.
Γαμώτο!
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Τι;
Είναι ζωντανός.
Ποιός;
Ο Πάρκερ. Ξέρει, ότι είμαστε εδώ.
Την έστησε στον αδερφό μου. Προσπάθησε να τον σκοτώσει.
Ο Πάρκερ είναι νεκρός.
Βγήκες από το τζιπ και τον πυροβόλησες.
Σωστά;
Ναι.
Τον πυροβόλησα.
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός όταν του έριξα. Τ΄ορκίζομαι.
Χρειαζόμαστε πέντε άντρες για τη δουλειά.
Τα βγάζουμε πέρα με τέσσερις. Με τρεις δεν θα δουλέψει.
Εντάξει. Οκ.
Θα μιλήσεις με το θείο σου στο Σικάγο..
..και θα βρεις κάποιον να μας βοηθήσει.
Αληθινό επαγγελματία. Τώρα!
Ο καργιόλης ο Ντάνσιγκερ καλύτερα να κάτι..
..για όλα τα λεφτά που θα βγάλει απ΄αυτό.
Η μαφία ξέρει και δεν αγγίζει οικογένειες.
Αλλά ποιός ξέρει με τον Ντάνσιγκερ; Δεν το διακινδυνεύω.
Η Τζεν θα είναι έτοιμη τώρα..
-Θα έρθω να σε πάρω σε 15 λεπτά -Ναι.
Μην ανησυχείς. Θα είναι μια χαρά.
Κλερ..
..συμβαίνει.
Ναι. Όχι σε ΄μένα.
Θεέ μου! Μπαμπά δεν συνέβη ποτέ σε ΄μας!
Ναι.. αλλά οι καιροί αλλάζουν.
Εγώ θα έπρεπε να ζηλεύω. Εσένα πήρε πρώτα.
Κλείδωσε τις πόρτες. Όλες.
Θα γυρίσω με τη μητριά σου σε 10 λεπτά.
Πάρκερ;
Πήρες το μήνυμά μου;
Ναι. Ήρθε και ο μπαμπάς μου.
2 λεπτά αφού έφυγε, μπήκε ένας άγνωστος με μαχαίρι.
Ήταν κι αυτό..; Ήταν κι αυτό μήνυμα;
Πήγαινε κατευθείαν στο ψαράδικο κατάλυμα στον Οκαντσόλι.
Ούτε στάσεις, ούτε τηλεφωνήματα.
Θα είσαι ασφαλής εκεί. Να είσαι σίγουρη, ότι δεν σε ακολουθούν.
Για πόσο καιρό;
Θα είμαι εκεί την Παρασκευή.
Κι αν δεν είσαι;
Πάρκερ!
Άδειασε τα μετρητά από το ντουλάπι της αποθήκης..
..κι εξαφανίσου.
Κοιτά, περιμένω μια προμήθεια.
Θα τα έχω στο τέλος της εβδομάδας. Τ΄ορκίζομαι.
Όχι δεν καταλαβαίνεις.
Χρειάζομαι το αμάξι για τη δουλειά.
Αν μου το κατάσχεις, δεν μπορώ να σε πληρώσω.
Απλώς σε παρακαλώ, δώσε μου μια βδομάδα.
Τέλεια. Ευχαριστώ. Το πολύ την επόμενη εβδομάδα.
Γεια, έναν αμερικάνικο με 2 ζάχαρη.
-Είναι έτοιμος, Λέσλι. -Ευχαριστώ πολύ.
Λέσλι Σιέν Φουέγγος.
-Ρότζερς. -Σωστά.
Πως είναι ο πρώην; Είχες νέα του;
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο Δυτικό Παλμ;
Μ΄αρέσει πολύ εδώ.
Όπως και σε ΄σένα.
Έχεις θήκη στ΄αμάξι ή το βάζεις ανάμεσα στα πόδια σου;
Είναι μεγάλο και μαύρο, Τζέικ. Που νομίζεις, ότι μ΄αρέσει;
Θα δούμε ποιος θα γελάει..
..όταν θα θέλεις να σου σβήσω καμιά κλήση. Βλάκα.
Μη τα βάζεις μαζί μας. Μας δίνεις τον Πάρκερ ή πεθαίνεις.
Δεν το πιστεύω. Τι θέλετε; Σκάσε!
Γαμήσου! Ξέρεις ποιοί είμαστε;
Θα τον παραδώσεις ή θα πεθάνεις σαν τον Πάρκερ.
Τι λες; Δεν ξέρω κανέναν Πάρκερ.
-Ερνέστο κράτα τους. -Θα πεθάνουν εδώ.
Απογοητευμένοι πελάτες;
Δεν έχω απογοητευμένους πελάτες.
Έχω εσένα. Και τώρα έχω αυτό.
Το όπλο σου.
Δώσε μου αυτό για το οποίο ήρθα και θα φύγω.
Λύγισε το γόνατο και πέσε στο πάτωμα μαζί τους, μικρέ.
Είχαμε μια συμφωνία, Νόρτε.
Σου έδωσα λεφτά, τώρα δώσε μου τα χαρτιά μου.
Γάμησέ τα τα χαρτιά σου.
Δεν τις θέλω αυτές τις μαλακίες.
Είπαν, ότι είναι από το Σικάγο;
-Δεν είπαμε. -Σκάσε.
Πέσε στο πάτωμα.
-Ανέφεραν κάποιον Ντάνσιγκερ; -Δεν ξέρω τίποτα.
Το μόνο που ξέρω, είναι, ότι έχω μια κατάσταση εδώ.
Ξέρεις τι νομίζω; Είναι ο Ερνέστο. Σε πούλησε.
Σκάσε. Πέσε στο πάτωμα.
Εντάξει. Εγώ τελείωσα.
Κοίτα..
..δεν χρειάζεται να αλληλοσκοτωθούμε..
Αυτοί οι άντρες σε θέλανε..
..δεν θέλω να έχω καμία σχέση πια.
Είμαι σαν.. τη Σουηδία.
Εννοείς την Ελβετία.
Ότι να 'ναι.
Τα έγγραφα σου είναι στο μεσαίο συρτάρι πίσω μου.
Βγάλ΄τα.
Ντάνιελ Πέρμιτ.
Εκουαδόρ.
Είσαι Αμερικανός πολίτης, γεννημένος στο Εκουαδόρ.
Έχει πολλούς λευκούς εκεί κάτω.
Η οικογένειά σου ασχολούνταν με πετρέλαια.
Πάρε το όπλο.
Κοίτα, δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι..
που κάνουν αυτό που κάνω, τόσο καλά όσο εγώ..
Αν πεθάνω, πολλοί άνθρωποι να τα βάλουν μαζί σου..
..και θα έρθουν να σε βρουν. -Ναι. Ναι. Ναι.
Κανείς δεν θα με βρει.
Πάρ΄το.
Πυροβόλησέ τον.
Ο άλλος τρόπος είναι να του ρίξω και μετά ρίξω σ΄εσένα.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Νόρτε.
Άκου, φίλε, μπορείς ακόμα να γλιτώσεις απ΄αυτό ζωντανός.
Γιατί σταμάτησες;
Είναι νεκροί.
Και δεν θα το νιώσουν. Συνέχισε.
Ρίξε μου το όπλο.
Και τώρα; Θα με έχεις στο χέρι;
Δεν χρειάζεται να σε έχω στο χέρι.
Πρέπει να εξαφανίσω λίγο αυτά..
..και κανείς μας δεν θα ξαναεμφανιστεί.
Τι θα πω γι΄αυτούς;
Ίσως πέθαναν στο δρόμο, καθώς ερχόταν εδώ.
Μη ξεχάσεις να φροντίσεις και τον πλοηγό έξω.
Εκουαδόρ.
Σιχαίνομαι τ΄αεροπλάνα. Τα σιχαίνομαι.
Η προσγείωση ήταν τρομακτική.
Έτσι που κουνούσε, κάποια στιγμή, νόμιζα, ότι θα πεθάνω.
Χριστέ μου! Η Τζεν είναι στη λίμνη με το σκυλί.
-Η Κλερ; -Το φρόντισα.
Σου υπόσχομαι, ότι είναι ασφαλής.
Εντάξει.
Η υπόθεση λοιπόν.. Είναι θέμα να βγάλεις 20 σεντς το δολ.
Γι΄αυτό ο Χάρντγουικ με πυροβόλησε.
Ναι, το φαντάζομαι.
2 εκ. μερίδιο, από 5 με 20 σεντς το δολ..
Είναι 50 εκατ. μπάζα.
-Ναι.. γιατί στο Παλμ Μπιτς; -Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Εγώ λέω ότι ο Μπόμπι έλεγε ψέματα. Όχι στο Παλμ Μπιτς.
Το πρόβλημα δεν είναι το κόλπο. Το πρόβλημα είναι το Παλμ Μπιτς
Κανείς δεν κάνει δουλειές εκεί.
Έχει 1 μπάτσο για κάθε 8 κατοικίες, γέφυρες.
Μπορούν κλειστούν στο νησί με τη μία.
Είναι παγιδευμένοι. Είναι ηλίθιοι αν προσπαθήσουν.
Ξέρεις τον Μελάντερ.. Είναι ηλίθιος;
Όχι ο Μελάντερ δεν είναι ηλίθιος.
Αλλά δεν έχει σημασία.
Άκου! Μου τηλεφώνησε ο Ντάνσιγκερ..
Δεν ξέρω για ποιό λόγο..
..αλλά θέλουν να γίνει χωρίς προβλήματα.
Μου έστειλαν αυτά για να σου τα δώσω.
Είναι το μερίδιό σου από το Οχάιο, συν 10 πόντους.
Πάρ΄τα και πήγαινε κάπου με την Κλερ.
Κράτα τα λεφτά σου.
Ποιόν κοροϊδεύεις, Χάρλεϊ;
Το Σικάγο δεν πληρώνει ανθρώπους..
..για να μη μπλεχτούν στα πόδια τους.
Για όνομα του Θεού Πάρκερ. Ο Ντάνσιγκερ είναι βάρβαρος.
Έστειλε δολοφόνο σπίτι σου..
Παραλίγο να σκοτώσει την κόρη μου..
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Δεν τα θέλω από 'σένα. Τα θέλω απ΄αυτούς.
Είναι η κύρια αρχή.
Η κύρια αρχή.
Θέλεις να σκοτωθείς για μια αρχή.
Εγώ, η Κλερ; Αυτό θέλεις;
Αυτοί άρχισαν να το παίζουν λάθος.
Αν είναι να γίνει, θα γίνει.
Δεν είναι κάτι που μπορείς να ελέγξεις.
Όταν κάνω συμφωνία με κάποιον, πρέπει να τηρηθούν οι όροι.
Αν δεν τηρηθούν και εγώ το επιτρέψω..
Καλύτερα ν΄αφήσω το χάος να ελέγχει τη ζωή μου.
Σε κανέναν δεν αρέσει το χάος.
Ναι, σε κανέναν δεν αρέσει το χάος.
Συγγνώμη.
Και αν;...
..αν έχεις ένα μέρος στο Παλμ Μπιτς να στήσεις τη δουλειά;
Όχι, όχι. Οι μπάτσοι θα είναι παντού.
Εντάξει αλλά... Αν; Αν αγόραζες σπίτι;
Παλμ Πάρτνερς, πως μπορώ να βοηθήσω;
Καλημέρα. Έχω κανένα μήνυμα;
Εντάξει θα σας περάσω στον κο Σάνσον.
Γιατί διαβάζεις τα κοινωνικά;
Λες και θα πας σε κανένα απ΄αυτά τα πάρτυ.
Κοίτα, αν χωρίσει ένα ζευγάρι, χρειάζεται 2 σπίτια αντί γι 1.
Αν χωρίσει ένα πλούσιο ζευγάρι..
..χρειάζεται 4 σπίτια αντί για 2.
Δεν ξέρω, γιατί ανησυχείς.
Εγώ πήρα την πρώτη προμήθεια μετά από 2 χρόνια.
Ακόμα και τότε είναι μόνο το ένα τέταρτο, το μερίδιο.
Θα είχα πάρει τη δική μου, αν ο Τζέιμσον δεν ανακατευόταν.
Καλημέρα κυρίες μου.
Αν δεν πουλήσω κάτι σύντομα, την πάτησα.
Η Άμπερ μίλησε μ΄έναν πλούσιο Τεξανό..
..που ψάχνει ν΄αγοράσει το τρίτο του σπίτι για διακοπές.
Εγώ απαντάω στο τηλέφωνο εδώ και 3 βδομάδες και τίποτα.
Είναι απίθανοι πελάτες. Όλα μετρητά.
Ποιά είναι η γραμμή της Άμπερ;
Το 12.
Παρακαλώ;
Ναι.
Με συγχωρείται ένα λεπτό. Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα. Φυσικά, θα της το πω.
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Ο κος Τόμσον ήταν.
Είπε, ότι θέλει να κλείσει το Εντζ Γουότερ αμέσως.
Θα φτάσει το μεσημέρι. Έκλεισε το κινητό του.
Όταν του.. μιλούσα.
Αν θέλεις μπορώ να πάω να το κανονίσω εγώ αμέσως.
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους. Αλλά.. όχι.
1 1 σβήστε..
Νοέλ
-Με συγχωρείτε. -Τηλεφώνησε στον κο Πέρμιτ και...
πες του ότι θα του τηλεφωνήσω για το ραντεβού. - Φυσικά.
Με συγχωρείται. Η τιμή ήταν 1155 δολ..
για το τεμάχιο 8000 με κόστος 2353 δολ και 20 σεντς
Δεν το πιστεύω, ότι της έκλεψες τον πελάτη.
Δεν πειράζει λίγο κλέψιμο που και που.
Το κάνουν σε ΄μας συνέχεια.
Κε Πέρμιτ;
Κα Ρότζερς.
Ναι.
Όποιος είναι κάποιος και πλούσιος..
..στοχεύει στο Παλμ Μπιτς.
Εδώ έχει τους περισσότερους εκατομμυριούχους.
Το Παλμ Μπιτς έχει να κάνει με το στυλ. Την κοινότητα.
Είναι.. Είναι.. Δεν έχει να κάνει με τα χρήματα.
Φυσικά και όχι.
Πού μένετε τώρα;
Έχω ένα σπίτι στην κοιλάδα, ένα στο Μόντρεαλ, ένα στο Μέιν
Θα ήθελα να δω κι άλλες περιοχές πριν καταλήξω κάπου.
Έχεις χρόνο αύριο;
Βέβαια, έχω όσο χρόνο χρειάζεστε..
..να σας δείξω ότι θέλετε.
Θα περάσω να σε πάρω από το γραφείο σου στις 10.
Δεν θα μπορέσω να μάθω τα κατατόπια αν δεν οδηγώ εγώ.
Ταξί!
Να σας πάω εγώ κάπου;
Όχι ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
-Που πηγαίνετε;
-Λίμνη Κομπατσόμπα, παρακαλώ. -Μάλιστα κύριε.
Πάρε τον αυτοκινητόδρομο 441 στην κοιλάδα.
Εντάξει.
Γεια σας κυρία μου.
Ντάνιελ Πέρμιτ.. Σαν Αντόνιο, Τέξας.
Νόμιζα, ότι συμφωνήσει όχι άλλες ουλές.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Σκέφτομαι συνέχεια εκείνο τον άντρα στο σπίτι μας.
Ήμουν ανάμεσα σε κλέφτες όλη μου τη ζωή αλλά..
..αυτός ο τύπος.. είναι δολοφόνος.
Με τρόμαξε πραγματικά.
Δεν θα σε σκότωναν, Κλερ.
Θα σε χρησιμοποιούσαν για να με πιάσουν.
Και θα σκότωναν και τους δύο μας.
Μπορείς να φύγεις, Κλερ.
Κανείς δεν θα σε κατηγορούσε.
Αυτή η ιταλική βίλα, χτίστηκε πριν 3 χρόνια..
..είναι μόνο 17 εκατ.
Αν ήσουν μεγαλύτερος και ήθελες μια στην παραλία θα ήταν 35 εκ.
Σου αρέσει;
Η επίπλωση είναι όλα αντίκες..
και θα ήταν διαθέσιμα για.. ..ξέρεις, την σωστή τιμή.
Λοιπόν..
Παντρεμένος;
Κάποτε.
Πέθανε.
Λυπάμαι.
Εσύ; Ο άντρας σου με τι ασχολείται;
Χωρισμένοι. Εδώ και 11 μήνες.
Ήταν πωλητής.
Πούλησε σε ΄μένα.. ..το όνειρο.
Νόμιζα, ότι ήταν κάτι..
..και η δική του φερράρι ήταν κόκκινη.
Τουλάχιστον δεν ήταν κλεμμένη.
Δήλωσε πτώχευση πριν το διαζύγιο, οπότε..
..πρέπει να τον βοηθήσω να ξεπληρώσει τα χρέη του..
..ενώ εκείνος μένει στο Κι Γουέστ με το νέο του κορίτσι.
Και εννοώ το "κορίτσι"
Αυτό εδώ είναι στην αγορά εδώ κι ένα χρόνο για 27,5 εκατ.
Αν κάνεις τώρα προσφορά, θα μπορέσεις να το πάρεις για..
19,5 εκατ.
Και πάλι ακριβό είναι.
Αυτό είναι προφανώς πιο πολύ της γειτονιάς.
Αυτό με τους φοίνικες, αυτό πουλήθηκε..
..περίπου πριν 2 μήνες για 1,2 εκατ.
Ο κος Ροντρίγκο είπε, ότι θέλει να το κάνει ανακαίνιση.
Το πιστεύεις; Είναι ένα ερείπιο προφανώς.
Ο κος Ροντρίγκο;
Ναι. Η Άμπερ του το πούλησε.
Νομίζω, ότι είπε κι αυτός, ότι είναι από το Τέξας.
Πρέπει να τον γνωρίσω κάποια στιγμή.
Το καλό εδώ είναι..
..η ακτή εδώ δεξιά από τα σπίτια. Είναι πολύ όμορφα.
Βλέπεις τι εννοώ; Η εσωτερική ακτή καταλήγει εδώ ακριβώς.
Έζησες στο Σαν Αντόνιο όλη σου τη ζωή;
Ναι.
Από τα τρία μου περίπου.
Η αλήθεια είναι, ότι γεννήθηκα στο Εκουαδόρ.
Οι δικοί μου ασχολούνταν με τα πετρέλαια εκεί κάτω.
Στο Εκουαδόρ; Αλήθεια;
Αυτό λέει το πιστοποιητικό γεννήσεώς μου.
-Γεια σου, Λέσλι. -Γεια σου, Χούλιο. Τι κάνεις;
Ήμουν εκπαιδευόμενη εδώ πριν παντρευτώ.
Θα μπορούσα να σου καλή έκπτωση πριν.. 11 χρόνια.
Σε πειράζει να τα κρατήσω αυτά..
Να τα στείλω στον τραπεζίτη μου, να ξέρει τι θα χρειαστώ;
Βέβαια, άλλωστε έχουν όλα πουληθεί.
Θα τα πετάξω έτσι κι αλλιώς. Ορίστε η κάρτα μου.
Κε Πέρμιτ;
Ντάνιελ..
Ξέρω, ότι είσαι μόνος στην πόλη..
οπότε αν θέλεις μπορούμε να πάμε και σε άλλα μέρη..
..ας για δείπνο ή... απλώς για ποτά;
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
Αλλά φοβάμαι, ότι έχω άλλα σχέδια.
Θα επικοινωνήσουμε.
Σχέδια.
X
XΡ
XΡΟ
XΡΟΝ
XΡΟΝΙ
XΡΟΝΙΣ
XΡΟΝΙΣΜ
XΡΟΝΙΣΜΟ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-Μ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Ε
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ Α
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ:
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: N
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Ny
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyu
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuk
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki
•
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •A
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •AR
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ART
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTM
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMo
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMov
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovi
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovie
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ T
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Te
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Tea
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Team
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Team•
Πίπσι σταμάτα.
Λέσλι..
..βάλε το κανάλι με τις σαπουνόπερες.
Πρέπει πάντα να παίζει αυτό το κανάλι;
Αφού το πληρώνω.
Εγώ πληρώνω κάθε λεπτό.
Το άκουσα αυτό.
Κι αυτό το άκουσα.
Μέσος Όρος Λογαριασμού.
Ενεργές Υποθήκες ΟΧΙ
Πέρμιτ Εκμεταλεύσεις Πετρελαίου
Πιστωτικές Κάρτες ΑΝΕΝΕΡΓΕΣ
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗΣ
Δες, μ΄ένα τέτοιο συνολάκι θα ήσουν απίθανη.
Μη μου πεις, είναι Τρίτη βράδυ.
Πάω για πόκερ.
Να προσέχεις τον Πίπσι.
Βασικά η Μάρθα είναι ακόμα στο νοσοκομείο. Γιατί δεν έρχεσαι;
Θα βάλουμε τον Πίπσι στο καρότσι.
Τα κορίτσια θα τρελαθούν, όταν σε δουν.
Εντάξει, όλοι έξω στ΄αμάξι.
-Γιατί να πάμε όλοι; -Τι έγινε; -Μαλακίες!
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να πάμε όλοι για 2 πίτσες.
Θα πάμε. Τελειώσαμε εδώ. Θα πάμε και θα τις φέρουμε.
Αν είναι στην πόλη, δεν πρέπει να βρει κάποιον μόνο του..
-Πρέπει να.. -Ο θείος είπε, ότι τον κανονίσει.
Ο κος Ντάνσιγκερ θα απογοητευτεί πολύ..
..που δεν έχεις δει τον Πάρκερ.
Φίλε μου, στο ξαναείπα, δεν ξέρω κανέναν Πάρκερ.
Εντάξει;
Ωραία καινούργια μοκέτα.
Τα γουστάρω πολύ αυτά.
-Δεν τρώω μόνο τυρί. -Εμένα μ΄αρέσει.
Μην ανησυχείς φίλε, έχω πεπερόνι.
Αν είσαι ελεύθερος, ίσως να πάμε για ΄κείνο το ποτό.
Ποιός ξέρει, ότι είσαι εδώ, Λέσλι;
Αν θέλεις να πάμε κάπου πιο ήσυχα..
..μπορούμε να πάμε στο ξενοδοχείο σου.
Ή να θέλεις να πάμε στο γραφείο έχω κλειδί. Ο κος Κάρλσον πάντα..
Όταν σε ρωτάω κάτι, πρέπει να απαντάς.
Με πονάς στο λαιμό!
Ποιός ξέρει, ότι είσαι εδώ, Λέσλι;
Κανείς. Εντάξει; Κανείς!
Πάμε στο γραφείο σου.
Γαμώτο.
Ότι έκανες στο αμάξι σήμερα ήταν σχεδόν σωστά... σχεδόν.
Αλλά δεν το έχαψα.
Το Ντάνιελ Πέρμιτ είναι το αληθινό σου όνομα;
Και γιατί να μην είναι;
Γιατί είσαι μόλις 2 μηνών.
Έχεις τραπεζικό λογαριασμό, διεύθυνση στο Τέξας..
..και δίπλωμα οδήγησης.
Δεν είχες ούτε είχες νοικιάσει αμάξι πριν απ΄αυτό.
Δεν είχες ποτέ πιστωτική κάρτα και δεν είχες ποτέ υποθήκη.
Έπρεπε να ταξιδεύω πάντα, λόγω της οικογενειακής επιχείρησης.
Και το μόνο σπίτι που έδειξες ενδιαφέρον, ήταν αυτό εκεί.
Του κου Ροντρίγκο.
Αλήθεια; Αυτό εκεί ήταν;
Αλήθεια.
Έψαξα και τον κο Ροντρίγκο, ξέρεις.
Είναι μόνο 6 μηνών.
Εντάξει, γιατί παρκάρουμε εδώ πέρα;
Μπορούσαμε να παρκάρουμε μπροστά στο γραφείο.
Δεν έχει άλλα αμάξια τέτοια ώρα.
Τέλεια.
Εκτός κι αν δεν θέλεις να σε δουν. Αυτό συμβαίνει;
-Περίμενε.. -Προχώρα.
Μη τ' ανάβεις.
Αγγλική προφορά.
Το ήξερα, ότι δεν είσαι απ΄το Τέξας.
Για κοίτα..
..ένα ωραίο κρασί.
Θα μου κάνεις παρέα;
Καλά λοιπόν, εγώ διψάω.
Πίνω πολύ.
Και ανησυχώ πολύ.
Χωρισμένη κοντά στα 40..
Έχω μια αδερφή και δεν έχουμε μιλήσει εδώ και 5 χρόνια.
Κι έχω κολλήσει με τη μαμά μου.
Δεν φαίνεται να τα τινάζει τώρα στα κοντά.
Βαρέθηκα να κάνω το σοφέρ γι΄αυτούς..
..τους γαμημένους τιτλούχους..
..που θέλουν να γίνουν πλέιμποϊ και δεν έχουν δουλέψει ποτέ.
Να τους δείχνω σπίτια, που δεν θα μπορούσα ποτέ να αγοράσω.
Να γελάω στα αστεία τους..
..που δεν τ΄αντέχω.
Όλοι φιγουράρουν τα λεφτά τους.
Δεν είναι όλα δικά τους.
Ποτέ δεν ξέρεις, μια απ' αυτές τις μέρες..
μπορεί να πάρω.. ολόκληρη προμήθεια.
Οπότε αν είναι να με σκοτώσεις..
..κάν' το.
Ζω με μια φωτογραφία για το μέλλον μου.
Και κανείς δεν θα το μάθει. Και κανείς δεν θα νοιαστεί.
Αλλά αν δεν το κάνεις..
..μπορώ να σε βοηθήσω.
Να με βοηθήσεις;
Οι άνθρωποι στο Παλμ Μπιτς είναι έξυπνοι.. πολύ έξυπνοι.
Και άνθρωποι σαν εσένα έρχονται εδώ για ένα λόγο.. τα χρήματα.
Δεν ξέρω τι κάνεις,απαγωγές, εκβιασμούς, ληστείες..
..ότι κι αν είναι θα χρειαστείς κάποιον που ξέρει την περιοχή.
Αλλιώς θα σε πιάσουν.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Τι;
Δεν ξέρω αν σε χρειάζομαι ζωντανή ή νεκρή..
..έτσι ή αλλιώς πρέπει να μάθω αν φοράς μικρόφωνο.
Κοίτα..
..έχω πάει στο 1/3 των σπιτιών εδώ γύρω..
..και ξέρω τα υπόλοιπα.
Μπορώ να απαντήσω στις ερωτήσεις σου..
..και θα σου ποιές ερωτήσεις ξεχνάς να ρωτήσεις.
Και το μόνο που ζητάω..
..είναι να μου δώσεις ένα μικρό κομμάτι.
Για να μπορέσω να φύγω από ΄δω.
Γύρνα πίσω.
Τι;
Γύρνα πίσω!
Θεέ μου.
Δεν είχες βρει ακόμα τον Ροντρίγκο..
..όταν έπαιξες το παιχνίδι πέρα δώθε μαζί μου..
..κι μου έβαλες υποψίες..
Πόσους θέλεις να κάνουν ερωτήσεις για ΄σένα;
Σήκωσε τα μαλλιά σου.
Ντύσου.
Πλύνε τα ποτήρια και κλείδωσε πριν φύγεις.
Θα το σκεφτώ.
Λάιονελ!
Τι λες; Έχω κάτι απ΄τον Τζόουνς.
Μη τα φας όλα στα άλογα πάλι.
Πες μου τι έχεις.
Θα κάνουμε μια τελευταία στάση.
Λέσλι!
Τελευταία ευκαιρία. Όλο αυτό εδώ..
μπορεί να γίνει δικό σου σε χαμηλή τιμή.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Απλώς αγόρασα ένα λαχείο πριν 2 μέρες και βλέπω να κερδίζει.
Γιατί το έκανες αυτό, Λέσλι; Αυτά είναι πεταμένα λεφτά.
Παρακαλώ;
Κε Πέρμιτ;
Ναι, ναι έχω το τέλειο διαμέρισμα να σας δείξω.
Θα συναντήσω σε 20 λεπτά στη Λεωφόρο Όσιαν 1000.
Πάνω στην ώρα.
Πάρκαρε εκεί.
Με προσλαμβάνεις, λοιπόν;
Δεν χρειάζεται να με τσεκάρεις ξανά για μικρόφωνο, έτσι;
Εννοώ ότι.. μπορείς αν θέλεις.
Καλύτερα να προσέχεις, Λέσλι.
-Δύσκολα σε καταλαβαίνει κανείς -Δεν νομίζω.
Ας μείνουμε στα επαγγελματικά.
Άκου τη συμφωνία..
..μη με ρωτάς τίποτα, γιατί θα σου πω μόνο, ότι θέλω.
Αυτός που λέει, ότι τον λένε Ροντρίγκο, πήρε κάτι από ΄μένα
Κάνει δουλειές με άλλους τρεις.
Είναι εδώ για μια ληστεία..
και θα χρησιμοποιήσουν το σπίτι..
..για να κρυφτούν, όταν τελειώσουν.
Δηλαδή..
..τους αφήνεις να κλέψουν κάτι..
..το κλέβεις απ΄αυτούς.
Σε βοηθάω..
..και παίρνω προμήθεια.
Θα τους σκοτώσεις, έτσι δεν είναι;
Δεν το είπα ποτέ αυτό, Λέσλι. Εσύ το είπες.
Οι πολιτισμένοι άνθρωποι, πρέπει να ακολουθούν κανόνες..
..απλώς θα βάλω τα πράγματα σε μια σειρά.
Που θα χτυπήσουν;
Πίστευα, ότι αυτό θα ήταν κάτι..
..που θα μπορούσες εσύ να μου πεις.
Δεν ξέρεις;
Πότε θα το κάνουν;
Ούτε αυτό το ξέρω.
Αλλά είναι κοσμήματα.
Κανένα από τα μαγαζιά που τσέκαρα δεν έχουν τ΄αποθέματα.
Πόσο μεγάλη;
50 με 75 εκατομμύρια.
Τα κοσμήματα της κας Κλάντον;
Με δουλεύεις;
Ξέχασέ το!
Θα τους πιάσουν ή θα σκοτωθούν..
κι εσύ το ίδιο αν τα πλησιάσεις.
Κοίταξέ με.
Είναι φίλη σου;
Η Μύριαμ Χόουπ Κλάντον..
..ήταν η πρώτη κυρία της κοινότητας του Παλμ Μπιτς.
Είχε πιο πολλά διαμάντια κι από την Ελίζαμπεθ Τέιλορ.
Και όταν πέθανε άφησε όλη την περιουσία στο Παλμ Μπιτς.
Βγάζουν σε πλειστηριασμό κοσμήματα αξίας 75 εκ..
..εδώ ακριβώς, αύριο το βράδυ.
Τι υπάρχει πίσω απ΄αυτό;
30 εκτάρια, γήπεδο γκολφ, πισίνα, γήπεδο τένις..
δύο αίθουσες χορού..
..και είναι ένα από τα σπίτια..
που είναι και στον ωκεανό και στον κόλπο.
Δις, είναι ιδιωτικός χώρος.
Συγγνώμη παιδιά, απλώς βλέπουμε τ΄αξιοθέατα.
Όχι, όχι, όχι. Είναι πολύ λευκά.
Πάρ΄τα πίσω και φέρε ροζ τριαντάφυλλα.
Και τι είναι αυτά τώρα;
Μικρόφωνα για τον δημοπράτη.
Στη μικρή αίθουσα χορού, στα δεξιά.
Εσύ θα πας στ΄αριστερά, ο Ρομπ στα δεξιά..
θα δίνεται τα νούμερα στο Μπάρι, που θα είναι δίπλα μου.
Που τα θέλετε αυτά;
Και τα 2 μικρόφωνα στις γωνίες.
Με συγχωρείς..
Πήγαινε να το πάρεις, θα βρεθούμε στο υπόγειο.
Βάλ΄τα δίπλα από την έξοδο.
Βιάσου!
Έχεις μπει φυλακή;
Νιώθεις ποτέ άσχημα γι΄αυτό που κάνεις;
Δεν έχω κλέψει ποτέ άπορους.
Κάποιοι το προκάλεσαν οι ίδιοι..
..όταν οι άνθρωποι ένιωσαν ισχυροί..
..όταν επινοήσαμε τις κλειδαριές.
Νομίζεις, ότι οι άνθρωποι σ΄αυτά τα σπίτια νιώθουν άσχημα;
Οι παππούδες και οι προπαππούδες τους..
..είναι αυτοί που έκαναν όλη τη δουλειά.
Εννοώ.. πως κοιμάσαι τα βράδια;
Δεν πίνω καφέ μετά τις 7.
-Αυτή είναι η πίσω είσοδος; -Ναι.
Έχει πιάτσα ταξί πιο κάτω.
-Τι συμβαίνει; -'Εξω.
Έξω!
Περίμενε. Τι θα..;
Ποιό είναι το σχέδιο; Τι να φορέσω;
Να βάλω μαύρα; Τι κάνουμε;
Πήγαινε στο γραφείο σου. Θα το κανονίσω εγώ.
Αρχίζει και με κουράζει αυτό!
Καλοσήρθατε πίσω στο ξενοδοχείο κε Πέρμιτ.
Λέσλι, είναι κάποιος στην πόρτα.
Λέσλι! Είναι κάποιος στην πόρτα.
Τζέικ;
Λέσλι.. Σε πειράζει να περάσω;
Ναι. Ναι με πειράζει. Τι ώρα είναι;
Που στο διάολο βρήκες την διεύθυνσή μου;
Είναι κάπως επίσημο.
Τουλάχιστον κάνε το σκύλο σου να σκάσει.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Τι συμβαίνει;
Είναι για έναν άντρα, με το όνομα Ντάνιελ Πέρμιτ;
Δεν ξέρω καν πως να το χρησιμοποιώ αυτό..
..γι΄αυτό πάντα παίρνω καφέ.
Τι έγινε με τον κο Πέρμιτ;
Τον ξέρεις;
Ναι ήρθε στην πόλη από το Τέξας. Εγώ...
..του έδειξα μερικά σπίτια..
Και αποδείχτηκε, ότι σπαταλούσε το χρόνο μου.
Έτυχε να περνάω από τη γωνία του σλόουν χθες..
..και σε είδα να μιλάς σε κάποιον.
Ναι, αυτός ήταν.
Του έδειξα ένα διαμέρισμα.
Μπορείς να βρεις μια λίστα από όλα τα σπίτια που του έδειξες;
Βέβαια.
Πρέπει να την πάρω από το γραφείο. Γιατί;
Αν υπάρχει κάποιο άδειο μέρος που ξέρει..
..μπορεί να το κάνει σπίτι του για λίγο.
Να πάρει. Το πιάνεις λίγο;
Αναθεματισμένο σκυλί.
Φέρνει πάντα ποιός ξέρει τι, από ποιός ξέρει που.
Έμπλεξε σε καβγά μ'ένα τύπο στον δωμάτιό του..
..ο τύπος έπεσε από το μπαλκόνι..
..είναι νεκρός τώρα.
Δεν μπορέσαμε να βρούμε την ταυτότητα του θύματος.
Αυτό είναι τρελό.
Και ο κος Πέρμιτ;
Υποθέτω, ότι ο κος Πέρμιτ πληγώθηκε άσχημα..
..έτρεξε έξω από το ξενοδοχείο..
..έκλεψε ένα αμάξι..
..και κανείς δεν τον έχει δει από τότε.
Υποθέτω πρέπει να χαιρετήσω εκείνη την προμήθεια, λοιπόν.
Βρήκαν την κάρτα σου στο δωμάτιό του..
Δεν ξέρουμε τι έκανε, αλλά ήθελα να σε προειδοποιήσω.
Αν έρθεις αργότερα από το γραφείο..
..μπορώ να σου βρω τη λίστα.. ..και ότι άλλο θέλεις.
Σε κάνει να συνειδητοποιείς πόσο επικίνδυνη..
..είναι αυτή η δουλειά για μια γυναίκα.
Ήμουν σε πολλά μέρη μόνη μαζί του.
Θα μπορούσε να μ'έχει σκοτώσει.
Γι΄αυτό θα ήταν καλό να σκεφτείς, να μην είσαι μόνη πια.
Ναι.
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Όχι, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ και πάλι.
Θεέ μου!
Θεέ μου!... Δεν το πιστεύω, ότι δεν γαυγίζει.
Ναι, τα σκυλιά με συμπαθούν.
Τι χρειάζεσαι; Πετσέτες;
Θεέ μου, έχει τόσο αίμα.
Τι κάνεις με τόσο αίμα;
Το πλένεις; Το πλένεις και το πιέζεις;
-Λέσλι. Λέσλι άκουσέ με! -Τι;
Άκουσέ με. Ντύσου, μπες στ΄αμάξι..
..βρες ένα καρτοτηλέφωνο..
..και τηλεφώνησε σ΄αυτό το νούμερο.
Εντάξει. Εντάξει. Μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορεί να βρεις κάποιον. Μετά θα πας αμέσως στη δουλειά
-Τι; -Ναι.
Δεν μπορώ να σ΄αφήσω εδώ.
Πρέπει να πας σε νοσοκομείο.
Μπορεί να πεθάνεις μέχρι να έρθω.
-Λέσλι! -Λέσλι.. Πήγαινε
Πίπσι..
..αυτόν τον συμπαθείς.
Μπορείς να κάνεις σούπα;
Και γιατί όχι;
Γεια. Είμαι η Λέσλι Ρότζερς,
ο Ντάνιελ Περμιτ μου είπε να σας τηλεφωνήσω.
Ναι.
Γιατί δεν βλέπετε και τα 2 μέρη πριν αποφασίσετε;
Ναι, μπορώ να είμαι εκεί σε μισή ώρα.
Εντάξει. Αντίο.
Θεέ μου! Είναι..; Είναι άνθρωπος.
Θεέ μου! Όχι! Το είδες αυτό;
Αυτό είναι.. τρομερό.
Καλή σας μέρα, κυρίες μου.
Το ήξερα, ότι ο τύπος ήταν μπελάς.
-Εννοώ.. Εκουαδόρ; -Ναι.. η τύχη μου.
Είσαι καλά;
Βγαίνω έξω.
Αν έρθει κάποιος από την αστυνομία..
..δώσ΄του τη λίστα από τα μέρη έδειξα στον κο Πέρμιτ. Οκ;
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα. Απλώς..
Απλώς χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.
Φοβήθηκα, ότι ήρθαν οι μπάτσοι.
Τι..; Τι συμβαίνει;
Είσαι νοσοκόμα;
Είμαι η Κλερ.
Λέσλι.
Γεια.
Την είπα Λέσλι από τα Ατίθασα Νιάτα;
Μαμά.
Οι αδερφές είναι η Τζένιφερ και η Βάλερι από..
Δεν τους νοιάζει, μαμά.
Είχα κομμωτήριο παλιά..
..και η τηλεόραση έπαιζε όλη μέρα.
Σου είπα να πας στη δουλειά.
Ήμουν.. Πήγα.. Εγώ.. ΄Εφυγα.
Νόμιζα, ότι πήρα κάποιον, να σε πάει στο νοσοκομείο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Λέσλι.
Έχω κάτι να κάνω απόψε.
Είσαι τρελός;
Παραλίγο να πεθάνεις.
Τι έχεις; Ράμματα; Ένα σπασμένο πλευρό;
Τέσσερα αυτή τη φορά.
Δεν παίζει, φίλε.
Δεν είσαι σε θέση να κάνεις τίποτα.
Με το ζόρι κάθεσαι.
-Του το λες, σε παρακαλώ; -Δεν μπορώ να τον σταματήσω.
Είναι αυτός, που είναι.
Έτοιμος.
Να σου καλέσω ταξί ή ν΄αφήσω τ΄αμάξι μου;
Θα βρω αυτοκίνητο.
Σ' αυτό είσαι καλός.
Κλερ..
Δεν περίμενα να μείνεις.
Το ξέρω.
Θα με περιμένεις στο ψαράδικο κατάλυμα;
Το ξέρεις, ότι θα το κάνω.
Ασενσιόν, άφησα μια τσάντα με ρούχα και λίγη οξυκιλλίνη.
Σ'ευχαριστώ! Σ΄ευχαριστώ που τον φροντίζεις τόσο καλά.
Σε παρακαλώ, δεν ήταν τίποτα.
-Ευχαριστώ. Αντίο. -Να έρθεις να με δεις.
-Αντίο. -Αντίο.
Σούπα ζεστή.
Εκείνος ο μπάτσος, σε παρακολουθεί.
Πήγαινε πίσω στη δουλειά.
Όταν θα γυρίσεις, θα έχω φύγει.
Παίρνει ο καθένας ένα όπλο και δύο έξτρα γεμιστήρες.
Κάρλσον, σιγουρέψου ότι η πυροσβεστική θα είναι άδεια.
Χαλάρωσε, είναι κλειστό για ανακαίνιση.
Χάρντγουικ, σου δίνω το πρώτο μου 45άρι.
Πάμε!
Κανείς δεν θα πιστέψει, ότι είσαι πυροσβέστης.
Ακόμα και οι εθελοντές δεν έχουν τόσα μαλλιά.
Βάλε την κουκούλα πριν το μπουφάν. Δείξε λίγη πειθαρχία.
Μια χαρά είναι.
Να ανησυχούμε για τον Χάρντγουικ να τα καταφέρει με τη βάρκα.
Εμπρός! Πάμε!
Θα αρχίσει στα 12 εκατ.
Είναι όλη μου η ζωή.
-Τι; -Δεν είναι καλύτερα αυτά;
Αυτά είναι πολύ μικρά.
Αυτό το κομμάτι είναι πανέμορφο.
Καθίστε όλοι παρακαλώ, Θα ξεκινήσουμε.
Είμαστε εδώ απόψε για να γιορτάσουμε την καλή μου φίλη
τη Μύριαμ Χόουπ Κλάντον.
Να σας παρουσιάσω το δημοφιλή δημοπράτη μας, Λάινελ Φλέμιγκ.
Γεια σας και καλοσήρθατε.
Είμαστε εδώ απόψε για αποδώσουμε τιμή..
..σε μια από τις μεγάλες κόρες της κοινότητας του Παλμ Μπιτς.
Τη Μύριαμ Χόουπ Κλάντον.
Τα φιλεύσπλαχνα έργα της και τα ευγενή..
Πες το.
Είστε έτοιμοι.
Ένα.. Πάμε.
Κουνηθείτε! Να απομακρυνθούν όλοι από το κτίριο.
-Υπάρχουν κοσμήματα αξίας εκατ. -Θα το χειριστούμε εμείς κύριε.
Όλοι μακριά από την πόρτα!
Μην αφήσετε να μπει κανείς.
Εσύ! Στήστε περίμετρο γύρω από το κτίριο.
Δεν μπαίνει κανείς εκτός από τους δικούς μου. Κουνήσου!
Όλα καθαρά. Κλείδωσε τις πόρτες.
Κλειδώνω.
Έλα.. Εντάξει.
Ο Χάρντγουικ έρχεται. Ώρα να φύγουμε.
Πάμε.
-Είπα φεύγουμε! -Σας ακολουθώ.
Έχουμε 2 λεπτά να μπούμε στο νερό.
Εμπρός! Πάμε!
Εδώ ο Σερίφης του Παλμ Μπιτς.
Έχετε εισέλθει σε ιδιωτική περιοχή.
Παρακαλώ απομακρυνθείτε..
-Τι κάνει; Δεν κατάλαβε; -Δεν ξέρω.
Ο καπνός στο κτίριο; Υπάρχει φωτιά.
Ναι υπάρχει φωτιά και το χειρίζεται η πυροσβεστική.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Παιδιά το τμήμα του Δυτικού Παλμ Μπιτς ήρθε.
Πως μας πρόλαβαν;
Είναι ήδη μέσα
Σας είπα πρέπει να φύγετε από την περιοχή..
..αλλιώς θα κατασχέσω..
Σπάστε το γυαλί.
Μείνετε πίσω. Ένας, ένας.
Μόλις ήρθαν άλλα δύο πυροσβεστικά.
Κοίτα αυτόν τον ηλίθιο.
Πρέπει να φύγετε από την περιοχή. Καταλαβαίνετε;
Συγγνώμη, κύριε. Συγγνώμη γι΄αυτό.
-Ευχαριστώ. -Καλό σας βράδυ.
-Έχω ένα κράνος. -Κι εγώ άλλο ένα.
Αφήστε τα κάτω είναι αποδείξεις.
Έγινε ληστεία.
Θεέ μου! Θεέ μου!
195 ετοιμαστείτε να κλείσει το νησί. Καλύψτε τις γέφυρες.
Κρατήστε μονάδες και στις 2 πλευρές και στήστε περίμετρο.
Θαλάσσια μονάδα στην εσωτερική ακτή.
Αετοί 1 και 2 να έχετε ορατότητα των γεφυρών.
Να βλέπετε όλες τις ζώνες.
Αετός 1 έχω ορατότητα της βόρειας γέφυρας.
Έχω ορατότητα και είμαι σε θέση.
Αετός 1 τσεκάρω και τις 2 πλευρές της εσωτερικής ακτής.
Μπορώ να δω την άδειά σας παρακαλώ;
Πραγματικά συμβαίνει.
Να πάρει. Δεν θα σ΄αφήσω να τα σκατώσεις.
Γαμώτο.
-Φοβήθηκαν. -Εμένα μου λες;
Χέστηκαν πάνω τους.
..όλα πήγαν καλά.
Μαλακό σαν ο πωπός του μωρού.
Αυτό ξαναπές το, μωρό μου.
Μας θέλει.
Ναι μας θέλει!
Μη φωνάζεις φίλε, γιορτάζουμε τώρα.
Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε.
Για να δούμε τι πήραμε.
Περιμένετε ένα λεπτό μόνο!
-Ναι μωρό μου. -Ναι. Ναι.
Πολύ κόσμημα, μωρό μου!
-Τι έχεις εκεί Ρος; Να δω. -Ναι, τι έχεις εκεί;
Για δείτε.
Δείτε αυτό.
Ναι! Ναι! Ναι! Ναι!
Είμαστε πλούσιοι.
Ποιά στο διάολο είσαι;
Είμαι μεσίτρια, Λέσλι Ρότζερς..
..πέρασα απλώς να δω αν το σπίτι είναι ακόμα πιασμένο.
Μπες μέσα. Μπες μέσα.
Παιδιά! Κοιτάξτε τι βρήκα!
-Να μου πει κάποιος ποια είναι; -Τι;
Ποιά είναι αυτή; Τι κάνεις;
Είμαι μεσίτρια, τ΄ορκίζομαι. Γιατί την έφερες μέσα;
Κοιτούσε απ΄το παράθυρο. Αφήστε με να πάω σπίτι.
Κάτσε. Σκάσε.
Καλέστε το αφεντικό μου. Σκάσε.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Τι;
Ο Πάρκερ.
-Όχι! -Δεν είναι ο Πάρκερ, γίνεσαι παρανοϊκός.
Την έστειλε μέσα.
Είναι κάπου εκεί έξω.
-Δεν ξέρω κανέναν Πάρκερ. -Μη κουνιέσαι. Σκάσε
Ο Πάρκερ πρέπει να είναι χάλια, έριξε αίμα στο ξενοδοχείο.
Στις ειδήσεις είπαν, ότι περπατούσε με το ζόρι.
Το κάθαρμα είναι βράχος, φίλε.
Έπρεπε να το ξέρω, ότι ήταν αυτός. Σκύλα!
Που είναι;
Που στο διάολο είναι;
Πες μου που είναι ή θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα
-Δεν ξέρω, τ΄ορκίζομαι. -Που στο διάολο είναι;
Θέλεις να μαζευτούν όλοι οι μπάτσοι εδώ;
Εντάξει.
Εντάξει! Άσε με!
Εντάξει. Έλα να σε βοηθήσω.
Είσαι εντάξει.
Έλα τώρα.
Θα κάτσουμε και θα μιλήσουμε.
Είναι εντάξει.
Άκουσε με τώρα.
Δεν θέλεις να πεθάνεις, έτσι;
-Θέλεις; -Όχι.
Τότε πες μου, που είναι.
Δεν ξέρω.
Ελέγξτε το σπίτι. Κάθε γωνιά.
Ξέρεις σε ποιόν ανήκουν αυτά;
Όχι. Δεν.. δεν.. δεν έχω ιδέα.
Ναι, ξέρεις.
Τι σχέση έχεις με τον Πάρκερ;
Γαμιέστε;
Τι;
Τι θέλεις να με χτυπήσεις τώρα;
Εμπρός.
Πρώτα εσύ.
Μετά θα είναι η δική μου σειρά.
Ελεύθερα σ'αυτή τη μεριά.
Ούτε σ΄αυτή τη μεριά είναι.
Που είναι ο Ρο;
Ρος;
Ρος!
Γαμώτο!
Σκατά!
Πήγαινε τσέκαρε.
-Εγώ; Με τίποτα. -Τσέκαρε!
Πάρε το όπλο από μπροστά μου.
Σταμάτα να με σημαδεύεις, Πηγαίνω.
Χριστέ μου. Γαμωτο.
Αν κουνηθεί, ρίξ΄της.
Ας ξεκουμπώσουμε αυτό το κουμπί εδώ..
Για να δούμε τι έχεις.
Σκύλα!
Θα σε γαμήσω και μετά θα πεθάνεις.
Στα όνειρά σου άσχημε χοντρομπαλά! Γαμήσου! Σκάστε!
Βούλωσέ το και πρόσεχε!
Μα που να πάρει! Ρος!
Πάρκερ, έχουμε το κορίτσι.
Καλύτερα να βγεις, αν δεν θέλεις να τη δεις νεκρή!
Πάρκερ!
Τι στο διάολο κάνεις;
Mπάσταρδε!
Θα πεθάνεις.
Πάρκερ!
Αν με αγγίξεις, ο Ντάνσιγκερ θα σε κυνηγήσει.
Δεν ησυχάσει μέχρι να πεθάνεις. Άκουσέ με.
Μπορούμε να τα μοιραστούμε. Έχω τις διασυνδέσεις.
Μη με αναγκάσεις να τη σκοτώσω.
-Θεέ μου! -Καταλαβαίνεις;
Εμπρός.
Θα της ρίξω. Σκάσε. Θα της τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Εμπρός.
Γαμώτο!
Άσε με.. Άσε με να σου εξηγήσω.
Έπρεπε ν΄ανάψεις τα φιτίλια πίσω από τις γραμμές.
-Έλα. -Περίμενε. Όχι τόσο γρήγορα.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Σκέφτηκα, ότι μπορεί να χρειαζόσουν βοήθεια.
Τι έγινε; Ήξερες, ότι ήταν άδειο το όπλο του;
Όταν μπήκα προχθές άδειασα τα περισσότερα όπλα.
Τα περισσότερα;
Άκου τι θα γίνει.
Πάρε τα κοσμήματα στο γραφείο σου..
..και βάλ΄τα μέσα σ'ένα εξαερισμό.
Κλείστο και ξέχασέ τα.
Αλλά.
Δεν θα μιλήσεις γι΄αυτά και θα τσεκάρεις αν είναι ακόμα εκεί.
Σε 3 μήνες.. θα στείλω κάποιον να τα πάρει.
Θα χρειαστεί χρόνος να τα σπρώξω..
Μετά θα παραλάβεις το μερίδιό σου με το ταχυδρομείο.
Δεν μπορείς να τα βάλεις στην τράπεζα, Λέσλι.
Και δεν μπορείς να ξοδεύεις μανιωδώς σε ψώνια.
Εντάξει.
Πόσα θα..;
Θα πάρω τα πρώτα 200,000..
Το αρχικό μου μερίδιο.
Τα άλλα 200.000..
..θα πάνε στον παλιό μου συνεργάτη που το οργάνωσε.
Να περιμένεις τα υπόλοιπα.
Πόσα;
Το μερίδιο σου θα είναι εκατομμύρια.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Τι; Περίμενε. Περίμενε.
Που πηγαίνεις;
Θα κρυφτώ για καμιά βδομάδες μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Θα έρθει κάποιος να με πάρει.
Η Κλερ;
Δεν είχα ποτέ καμιά ευκαιρία, έτσι;
ΣΙΚΑΓΟ 6 Μήνες Μετά.
-Ντάνσιγκερ. -Ναι.
Ποιός στο διάολο είσαι εσύ;
Ο Πάρκερ.
Εντάξει.
Εντάξει. Θα τους έδινα 20σεντς σ΄εσένα θα δώσω 40.
Δεν είναι για τα λεφτά.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
-Λέσλι! -Ανοίγω!
-Καλημέρα. -Υπογραφή παρακαλώ.
-Είναι βαρύ. -Εντάξει.
Λέσλι, ποιός ήταν;
Ο ταχυδρόμος!
Μόνο λογαριασμοί.
Ήταν ευλογία από τον ουρανό.
Αγοράσαμε καινούργιο σπίτι..
..αρκετά λεφτά να ξεπληρώσουμε τα χρέη μας..
Εκείνος ο άντρας που βρήκαμε στο δρόμο εκείνη τη μέρα..
..δεν ήταν άντρας..
..ήταν ένας άγγελος.
Στάλθηκε να μας βοηθήσει.
Συγχρονισμός Υποτίτλων: Kwma
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Team•