ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΒΑΛΣ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Αυτό ήταν μαγικό.
Μακάρι να μπορούσα να βιώσω κάτι τέτοιο.
-Γιατί να μην μπορείς; -Δεν είμαι χορεύτρια.
Ξέρω τι θα σου πάρω για τα Χριστούγεννα.
Ώρα για τα τζαζ παπούτσια του λυκείου.
Δώσε χαιρετισμούς στον Πάσα.
-Αντίο, Λιβ. -Καλά Χριστούγεννα!
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝ ΠΙΕΡ
-Παρακαλώ; -Χαίρετε.
Τηλεφωνώ από το νοσοκομείο Σεν Πιερ στο Παρίσι.
-Είστε ο Λίο Μονρό; -Ο ίδιος.
Αφορά τον Χένρι Φοντέιν.
Αναφέρεστε ως επαφή έκτακτης ανάγκης.
Ναι. Είναι καλά ο Χένρι;
Ναι. Έγινε ένα ατύχημα, αλλά τώρα είναι σταθερά.
Μάλιστα. Πείτε στον Χένρι ότι θα έρθω με την πρώτη πτήση.
Ναι, κύριε Μονρό. Θα του το πω.
-Ευχαριστώ. -Αντίο.
-Υπέροχη παράσταση. -Ευχαριστώ. Να ξανάρθετε.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Χρόνια πολλά!
Γεια. Να βγάλω μια σέλφι;
Για τους γονείς μου.
-Καλά Χριστούγεννα. -Επίσης.
Ευχαριστώ.
-Καλά Χριστούγεννα! -Αντίο!
Γεια! Ευχαριστώ για τη δωρεά παιχνιδιών.
-Γεια! -Γεια σου!
Σίσι, είναι πολύ γιορτινό.
-Το μαγαζί σου είναι υπέροχο. -Ευχαριστώ. Λατρεύω τη δουλειά μου.
Και έχει πλάκα που μπορώ να κάνω κάτι για την κοινότητα.
-Όντως. Να και η δική μου συνεισφορά. -Τι έχουμε εδώ;
Έχω βιβλία, κιτ με χειροτεχνίες και σουντόκου.
-Πολύ λειτουργικό και επιμορφωτικό. -Είναι διασκεδαστικά παιχνίδια.
Εσύ τι δώρισες;
Αυτά τα ζωάκια. Όταν τα ζουλάς, πετάγονται τα μάτια τους.
Είναι αστεία και μειώνουν το άγχος. Έχω και για σένα.
Δεν έχω άγχος.
Είσαι λογίστρια με πολλή δουλειά και χωρίς χόμπι.
Έχω τον χορό μου.
Μόνο επειδή σου χάρισα τα μαθήματα.
Είμαι αιώνια ευγνώμων.
Αλλά να ξέρεις, τα μαθήματα χορού δεν πιάνονται ως κοινωνική ζωή.
Ξέρω, το τέλος της τελευταίας σχέσης σου κλόνισε την αυτοπεποίθησή σου,
αλλά είναι ώρα να ξανακυκλοφορήσεις.
Θα το κάνω, την κατάλληλη στιγμή.
-Γεια. -Γεια.
-Ευχαριστώ. -Χρόνια πολλά.
Καλά Χριστούγεννα!
Πρέπει να δράσεις. Είναι Χριστούγεννα στην πόλη.
Δεν διοργανώνει η σχολή χορού κάποια γιορτινή μείξη για ελεύθερους;
Εντάξει, ονομάζεται "μάζωξη".
Και μπορείς να πας άσχετα αν είσαι ελεύθερος.
Είσαι ευχαριστημένη έτσι όπως πάει η ζωή;
-Είναι μια χαρά. -Ναι, αλλά ζεις τη ζωή τον ονείρων σου;
Έχεις κολλήσει.
Ίσως έχεις δίκιο.
Πώς σου διέφυγε αυτό;
Είναι άσκοπο να παίζεις αν είσαι αλλού.
Συγγνώμη. Απλώς είμαι λίγο αφηρημένος.
Το ταξίδι σου στη Νέα Υόρκη;
-Ίσως. -Ανησυχείς μήπως πέσεις πάνω στη Ζιζέλ;
Ο κόσμος των χορευτών είναι μικρός.
Και η διάλυση ενός χορευτικού ζεύγους είναι μια δύσκολη φάση.
Δεν την κάλεσα να χορέψουμε μαζί στο περσινό γκαλά Χριστουγέννων
κι ακόμα δεν μου μιλά.
Άρα, αυτό τελείωσε.
Είναι μια θετική οπτική γωνία.
-Στάσου, θα σου το δώσω. -Όχι, το 'χω.
Σκεφτόμουν
ότι θέλω να χορογραφήσω ένα κομμάτι για σένα
για τον Χριστουγεννιάτικο Διαγωνισμό του Παρισιού.
Χένρι, είναι μεγάλη τιμή, και ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για σένα.
Σου χρωστώ όλη τη χορευτική καριέρα μου, αλλά…
Πλέον δεν αγωνίζομαι.
Λίο.
Δεν ξέρω τι μου επιφυλάσσει το μέλλον,
αλλά αν είναι το τελευταίο κομμάτι που θα χορογραφήσω,
θέλω να το χορέψεις εσύ.
-Δεν θα πας πουθενά. -Καλά. Αλλά κι έτσι, θέλω να το χορέψεις.
Δεν έχω καν παρτενέρ.
Ίσως είναι ώρα να βρεις μία.
Γεια, Στιβ.
Γεια σου, Έμα. Γεια.
Στιβ…
Βρήκα ένα λαθάκι με τις προσωπικές εκπτώσεις
στον λογαριασμό Χάρισον, οπότε έστειλα ενημερωμένο αρχείο.
Ευχαριστώ. Πραγματικά με έσωσες.
Συμβαίνει και στους καλύτερους, ειδικά με το ωράριό μας εδώ.
-Δεν ξέρω για σένα. Είμαι πτώμα. -Σε νιώθω.
Πάω να τσιμπήσω κάτι. Θέλεις τίποτα;
Όχι, ευχαριστώ. Η γυναίκα μου μού έστειλε σάντουιτς και μπισκότο.
-Η κόρη μου περνά φάση με αυτοκόλλητα. -Τι γλυκό!
Θα 'ναι νόστιμο.
Έχεις σχέδια για τις γιορτές; Θα πάτε διακοπές;
Ναι. Στο Πόκονος. Τα παιδιά μαθαίνουν σκι.
-Θα 'ναι ωραία. -Εσύ θα πας σπίτι;
Οι γονείς μου πήγαν για σκι.
Θα μείνω εδώ και θα δουλέψω, αλλά ίσως δω τον Καρυοθραύστη.
-Πάντα καλή επιλογή. -Ναι. Τα λέμε.
Μην πατήσεις εδώ μέσα. Είναι…
Ευχαριστώ. Αλλά δεν σκόπευα να πατήσω μέσα.
Μάλιστα. Λάθος μου.
Να πάρει!
Ναι.
-Δεν μπορείς να τους σώσεις όλους. -Όχι.
-Το 'χω. -Μου φάνηκε ότι θα έπεφτες.
-Βασικά, έχω καλή ισορροπία. -Κι εγώ.
Πού πας; Σε κρατώ.
Ευτυχώς που συναντηθήκαμε.
Ένας Θεός ξέρει πώς θα περνούσαμε μόνοι μας.
Ναι. Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.
Ωραίο ελατάκι.
Ευχαριστώ. Θα φωτίσει το γραφείο μου.
Είμαι λογίστρια.
Μάλιστα. Άρα, σίγουρα θα βοηθήσει.
Γνωριζόμαστε;
Δεν νομίζω.
-Εντάξει. Καλά Χριστούγεννα, λοιπόν. -Καλά Χριστούγεννα.
-Εορταστικό. -Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Η εταιρεία κάνει περικοπές. Ο Νταν με ενημέρωσε ότι απολύομαι.
Τι;
Στιβ, λυπάμαι πολύ.
Είπαν ότι είναι προσωρινό.
Γιατί διάλεξαν εσένα;
Δεν πειράζει. Μάλλον έκριναν βάσει προϋπηρεσίας.
Δουλεύεις εδώ από πιο παλιά, οπότε…
Ακόμα κι έτσι…
Να δω πώς θα το πω στην οικογένειά μου.
Επιστρέφω αμέσως.
Νταν;
Ζητάς να απολύσω εσένα και να κρατήσω τον Στιβ;
Έχει γυναίκα και παιδιά.
Θα πάνε για σκι στις γιορτές.
Σκεφτόμουν να κάνω μια αλλαγή και παρουσιάστηκε αυτή η ευκαιρία.
Μα να παρατήσεις τη δουλειά σου…
Καμιά φορά, ο Θεός έχει άλλα σχέδια για μας απ' αυτά που περιμένουμε.
Θα μας λείψεις.
Ευχαριστώ, Νταν.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Ναι.
Σε απέλυσαν;
Περίμενα να έχεις κάποια προτεραιότητα ως το πιο αφοσιωμένο άτομο εκεί.
-Έδωσα τη θέση μου στον συνάδελφό μου. -Τι;
Τη χρειαζόταν πιο πολύ. Είπες ότι έχω κολλήσει.
Δεν εννοούσα να γίνεις εκούσια άνεργη.
Κερνάω εγώ. Ας κάνω έστω αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ.
-Καλά Χριστούγεννα. -Επίσης.
Κοίτα, έχω κάποιες οικονομίες.
-Δεν είμαι τελείως ανεύθυνη. -Αλήθεια;
Καλά, ήταν παρορμητικό, αλλά με έβαλες σε σκέψεις.
-Πρέπει να προσέχω τι σε συμβουλεύω. -Σοβαρολογώ.
Κι αν υπάρχει μια άλλη ζωή που με περιμένει,
ενώ εγώ έχω κολλήσει σε λάθος δρόμο;
Νιώθω ότι υπάρχει κάτι παραπάνω.
Βασικά, είναι συναρπαστικό. Ποιος ξέρει τι περιπέτεια περιμένει;
Ακριβώς.
Είναι Παρασκευή βράδυ. Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλεις.
Τι θες; Σκέψου κάτι καλό.
-Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. -Ναι.
Τι κάνουμε τώρα;
-Τριγυρνάμε και γνωρίζουμε κόσμο; -Δεν ξέρω.
Γι' αυτό πάω σε μαθήματα. Έχουν συγκεκριμένη δομή.
Γιατί πρέπει όλα να είναι τόσο περίπλοκα;
Τον ξέρω αυτόν. Δουλεύει στην καφετέρια.
Γεια! Με θυμάσαι;
-Μόκα Χριστουγέννων ντεκαφεϊνέ; -Ναι.
-Θέλεις να χορέψουμε; -Φυσικά.
Σειρά σου τώρα.
Έλα, τσα-τσα!
Συγγνώμη! Εγώ φταίω.
Βασικά, είναι ευκολότερο στα γυάλινα ποτήρια.
Εντάξει.
Γεια και πάλι.
Γεια.
Μόλις κατάλαβα από πού σε ξέρω. Είσαι ο Λίο Μονρό.
-Μια ζωή ήμουν. -Πάντα έτσι ετοιμόλογος;
-Αν είμαι ετοιμόλογος; -Ναι.
-Πώς σε λένε; -Είμαι η Έμα Χάρις.
-Ορίστε. Χάρηκα. -Ευχαριστώ.
Σε έχω δει να χορεύεις.
Ναι; Και πώς σου φάνηκε;
Η κίνηση των ποδιών θέλει δουλίτσα.
Πλάκα κάνω. Ήσουν απίθανος.
-Ευχαριστώ. -Λίο.
Να σου συστήσω τη Σοφία, τη χορεύτρια;
Ναι. Φυσικά.
-Συγγνώμη. -Φυσικά.
Πάμε;
-Γεια! -Είχε πολλή πλάκα.
Ξέρεις σε ποιον μιλούσες;
-Στον Λίο Μονρό; -Ναι!
Ο κούκλος από το χριστουγεννιάτικο γκαλά.
-Γιατί δεν χορέψατε; -Δεν το ζήτησε.
Τέλος πάντων. Μόλις έμαθα ότι ψάχνει νέα παρτενέρ χορού
για τον Χριστουγεννιάτικο Διαγωνισμό.
Τι απέγινε η περσινή παρτενέρ;
Ήταν μόνο για τότε.
Είχε άλλη παρτενέρ, αλλά πλέον δεν είναι μαζί.
Από πού τα έμαθες όλα αυτά;
Μάλλον οι χορευτές πίνουν πολύ καφέ.
Αυτή θα είναι από τις υποψήφιες του Λίο.
Είναι πολύ όμορφη.
Δεν θα σου ζητήσουν να χορέψεις αν κρατάς έγκνογκ στο χέρι.
Καλά. Θα το αφήσω. Επιστρέφω αμέσως.
Ευχαριστώ πολύ. Ήταν υπέροχος χορός.
Γεια, Άντζελο.
Λοιπόν, πώς ήταν η Σοφία;
Εστιάζει πολύ στην τεχνική.
-Με έναν καλό τρόπο; -Μάλλον με έναν άκαμπτο τρόπο.
Δεν απάντησες στη Βίβιαν. Η Τάνια δεν μπορεί τα Χριστούγεννα.
Η Σάντρα ήταν πιεστική. Τώρα, η Σοφία παραείναι άκαμπτη;
Τι να πω;
Δεν έχω άλλες προτάσεις κι εσύ δεν έχεις άλλο χρόνο.
Δεν τσέκαρες την Έμα.
Συγγνώμη που κρυφακούω, απλώς… Η Έμα είναι απίστευτη χορεύτρια.
Θα ήθελε να αγωνιστεί μαζί σου. Και είναι ελεύθερη για τις γιορτές.
Γεια.
Εντάξει, Έμα.
-Πάμε. -Τι έκανες;
Άλλαξαν στυλ μουσικής. Δεν ήμουν έτοιμη. Εγώ…
Αν δεν μιλάς, ακούς τη μουσική.
Νόμιζα ότι θα ήταν κι άλλο βαλς, αλλά είναι τσα-τσα.
-Ναι. -Θα σταματήσω να μιλάω.
Έτοιμη; Ξεκινάμε.
-Ψηλά το χέρι, σαν το δικό μου. -Τώρα μιλάς εσύ.
-Εγώ κάνω την οντισιόν. -Τι;
Συγγνώμη!
Τώρα προθερμαίνεται.
-Ευχαριστώ για τον χορό. -Χαρά μου.
Εντάξει, τι έγινε μόλις τώρα;
Μαγεία. Παρακαλώ, παρεμπιπτόντως.
Αυτό ήταν ενδιαφέρον.
-Βασικά, όντως ήταν. -Ναι! Κάτι κάνουμε τώρα.
Του είπες ότι θέλω να αγωνιστώ μαζί του;
-Δεν θες; -Καλά, ναι.
-Μα δεν είμαι στο επίπεδό του. -Αγωνίζονται επαγγελματίας κι ερασιτέχνης.
Είναι επαγγελματίας, είσαι ερασιτέχνιδα.
-Γεια. -Γεια.
Γεια. Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Έμα, θες να κάνεις μια κανονική δοκιμή;
Δεν έχω μεγάλη εμπειρία από διαγωνισμούς χορού. Καμία, βασικά.
Δεν έχει σημασία. Μ' αρέσει η έμφυτη ικανότητά σου.
Το θέμα είναι ότι θα έχουμε πολλή δουλειά.
-Θα θέλει πολύωρες πρόβες. -Το 'χω. Είμαι η βασίλισσα των υπερωριών.
Χορογραφεί ο Χένρι Φοντέιν. Είναι τελειομανής.
-Ο Χένρι Φοντέιν, ο θρύλος του χορού; -Ναι.
Είσαι διαθέσιμη για πρόβες στις γιορτές;
Δεν έχω υποχρεώσεις και είμαι τελείως ελεύθερη και διαθέσιμη.
Ναι.
Λοιπόν, θα ήθελα να κάνουμε μια κανονική οντισιόν αύριο.
-Εντάξει. -Αν πάει καλά, ίσως πετύχει όλο αυτό.
Εντάξει.
-Το διαβατήριό σου ισχύει, έτσι; -Ναι.
-Ωραία. -Πού θα πάω;
Στο Παρίσι.
Τα λέμε αύριο.
ΠΑΡΙΣΙ
-Ευχαριστώ που ήρθες στο αεροδρόμιο. -Χαρά μου.
Κοίτα! Πολύ μεγαλύτερη απ' αυτήν στην πλατεία Ουάσινγκτον.
-Πολύ εντυπωσιακό, έτσι; -Ναι! Μα δεν κοιτάς!
Πρώτη φορά εδώ;
Πρώτη φορά οπουδήποτε.
-Δεν έχεις ταξιδέψει ποτέ; -Πώς, πώς, αλλά τοπικά.
Στα Κάτσκιλς, στο Κόνι Άιλαντ…
Εκείνο το ρολόι είναι το αρχαιότερο σε όλη τη Γαλλία.
Ναι.
Εκεί είναι η Πον Νεφ, η πιο παλιά γέφυρα στο Παρίσι.
-Η Όπερα του Παρισιού! -Την ξέρεις;
Φυσικά. Το Φάντασμα της Όπερας ζει εκεί.
Και το Λουβ!
Προφέρεται Λούβρο.
Αλήθεια;
-Το λέω λάθος όλη μου τη ζωή. -Συμβαίνει.
Ωραία, φτάσαμε. Θα μείνεις εδώ.
Εγώ μένω με τον Χένρι, πέρα από τη γέφυρα.
Μα πραγματικά τώρα!
Πού θα έβρισκε κανείς πιο γραφικό ξενοδοχείο;
Ξεπερνά κάθε προσδοκία.
Τι;
Βλέπω το Παρίσι μέσα από τα μάτια σου και κατανοώ πόσα έχανα.
-Ελεύθερο το ταξί; -Όλο δικό σας.
-Τέλεια! Αμερικανοί; -Ναι. Πρώτη μου φορά στο Παρίσι.
Θα περάσετε τέλεια.
Είναι η πιο ρομαντική πόλη του κόσμου.
Ναι, πράγματι. Αλλά είμαστε απλώς συνάδελφοι, οπότε…
-Σας πέρασα για ζεύγος. Είστε ωραίοι μαζί. -Ευχαριστώ.
Καλά να περάσετε. Το ξενοδοχείο είναι τέλειο.
-Αντίο. -Αντίο.
-Πάμε να κάνεις τσεκ-ιν. -Ναι.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Καλώς τους στο Dokhan's.
-Κράτηση για την Έμα Χάρις. -Βεβαίως.
Το διαβατήριό σας;
Ναι. Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Έχουμε ένα όμορφο γωνιακό δωμάτιο, με ωραία θέα.
Ακούγεται τέλειο.
Πιέρ;
Θα σε αφήσω να τακτοποιηθείς.
Θα περάσω αύριο το πρωί πριν την πρόβα.
Θα πιούμε καφέ και θα σ' τα πω όλα.
Τέλεια.
Στις 8:30;
-Εντάξει. Καλό βράδυ. -Επίσης.
Καλησπέρα.
Ευχαριστώ πολύ.
-Θα το πάρω εγώ. -Ευχαριστώ. Καλό σας βράδυ.
Καλημέρα, δεσποινίς.
Τραπέζι για έναν;
-Για δύο, παρακαλώ. -Ναι.
Ευχαριστώ.
"Τραπέζι για δύο". Ωραία να λέω αυτό για αλλαγή.
Μα τι κάνω; Δεν έχω μέιλ από τη δουλειά.
Τι περίεργο!
-Καλημέρα. -Γεια.
Πώς πέρασες; Κοιμήθηκες;
Προσπάθησα. Έχω αγωνία επειδή θα γνωρίσω τον Χένρι.
-Ελπίζω να ανταποκριθώ στις προσδοκίες. -Μην πιέζεις τον εαυτό σου.
Κι εγώ ακόμα αυτό προσπαθώ.
-Θα παραγγείλετε; -Καφέ με γάλα και κρουασάν.
Έναν καφέ για μένα, παρακαλώ.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Ήθελα να ρωτήσω. Πώς γνωριστήκατε με τον Χένρι;
Ήταν κριτής σε έναν διαγωνισμό.
Με είδε να χορεύω. Μου πρότεινε υποτροφία στη σχολή του.
Άλλαξε τη ζωή μου.
Μοιάζει με ιδιαίτερη σχέση.
Είναι σαν δεύτερος πατέρας μου.
Όταν προέκυψε το θέμα υγείας,
ήξερα ότι πρέπει να του σταθώ.
-Τότε ήρθες στο Παρίσι; -Ναι.
Ανέλαβα να κρατήσω ανοιχτή τη σχολή.
Ευτυχώς, οι προσευχές μας εισακούστηκαν. Ανάρρωσε.
Μετά, ζήτησε να αγωνιστώ στον Χριστουγεννιάτικο Διαγωνισμό.
Κι εγώ δέχτηκα, για χάρη του.
Για να παραμείνει ανταγωνιστικός.
Αλλά έχω να αγωνιστώ από πέρσι.
Γιατί σταμάτησες;
Θα το συζητήσουμε άλλη φορά.
Ευχαριστώ.
-Καφές με γάλα. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Κύριε, ο καφές.
-Και τα κρουασάν. -Ναι, ευχαριστώ.
Η μαρμελάδα. Ορίστε.
Καλή όρεξη!
Ευχαριστώ.
Έτοιμη να δούμε το πρόγραμμα για τις πρόβες;
Ναι, αλλά δώσε μου ένα λεπτό. Θέλω να απολαύσω αυτήν τη στιγμή.
Ναι.
Αν έχεις ερωτήσεις, πες μου. Τώρα. Εμπρός.
-Να φάω λίγη μαρμελάδα; -Έφαγες στην πτήση;
ΣΧΟΛΗ ΧΟΡΟΥ ΦΟΝΤΕΪΝ ΠΑΡΙΣΙ
Πού να δεις τον δρόμο φωτισμένο το βράδυ.
Είναι πανέμορφος.
Φτάσαμε.
Για πάμε.
-Καλό ζέσταμα. -Μόνο δέκα όροφοι ακόμα.
-Τι; -Πλάκα κάνω.
Καλώς ήρθες στο Στούντιο Χορού Φοντέιν.
Είμαστε στη μεγάλη αίθουσα.
Έτσι μπράβο!
Τέλεια!
Και κάποιες άλλες ομάδες προπονούνται εδώ.
Μάλιστα.
-Μοιάζουν απίστευτα καλοί. -Είναι.
-Ο τύπος από τη Νέα Υόρκη. -Άντζελο. Προπονεί δύο ομάδες.
Θα γνωριστείς με όλους στο πάρτι καλωσορίσματος.
-Πάρτι καλωσορίσματος; -Θα σου στείλουν πρόσκληση.
-Καλημέρα. -Ωραία.
-Πώς πάει; -Όλα καλά.
Ωραία.
Πέντε λεπτά διάλειμμα.
Καλημέρα.
Ήρθε το αφεντικό.
Χένρι! Γεια.
Καλώς ήρθες.
Από δω ο Ρόμπερτ κι η Εστέλα, το νέο ζεύγος μας.
-Χαίρετε. Πώς είστε; -Χαρήκαμε.
Καλημέρα.
Χένρι, από δω η Έμα.
Χαίρω πολύ, κύριε Φοντέιν.
Χένρι, παρακαλώ.
Φυσικά. Είμαι ενθουσιασμένη που είμαι εδώ.
Ο Λίο λέει ότι έχεις κάτι ξεχωριστό.
Άλλαξε, λοιπόν, και θα αρχίσουμε.
Εντάξει.
Μην τη ζορίσεις.
Ίσιωσε το πόδι!
Ξανά.
Πιο ίσια!
Ωραία!
Κάνε τη στροφή πιο συμπαγή.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι έχω πάθει σήμερα.
Οι αναστολές δεν σε βοηθάνε στον χορό.
Μελλοντικά, θέλω μόνο αυτοπεποίθηση.
-Ναι; -Ναι.
Πιο συμπαγή αυτήν τη φορά.
-Μάλιστα. -Πάλι.
Καλύτερα!
Πού κοιτάς, Έμα;
Βρείτε τη χημεία.
Ναι.
Θέλω λίγο νερό.
-Θα το βρει. -Ναι.
-Είναι ξεχωριστή. -Ωραία. Θα το βρείτε.
Εντάξει.
Κινείστε ωραία μαζί. Αυτό είναι καλό.
Αλλά δεν έχει σημασία τι βήματα χορογραφώ
ή πόσο καλά τα εκτελείτε αν δεν υπάρχει σπίθα.
-Τελειώσαμε για σήμερα. -Σίγουρα;
-Μπορώ να συνεχίσω. -Θα συνεχίσουμε αύριο.
Το σημαντικό είναι να επισπεύσουμε το δέσιμό σας σαν παρτενέρ χορού.
Πλησιάζουν οι προκριματικοί αγώνες.
Βγείτε έξω. Περάστε χρόνο μαζί. Γνωριστείτε.
Αυτή είναι η άσκησή σας για απόψε.
Θα μείνω εδώ και θα κοιτάξω τα λογιστικά μου.
Ξέρω ένα ωραίο μέρος.
Δεν πήγε βάσει σχεδίου με τον Χένρι.
Θέλει να είμαστε όσο καλύτεροι γίνεται.
Ας εμπιστευτούμε τη διαδικασία του.
Εντάξει. Πώς θα το κάνουμε αυτό, λοιπόν;
-Θα ξεκινήσουμε με μια βόλτα. -Εντάξει.
-Να περπατήσουμε λίγο; -Ναι.
Αυτή η εκκλησία είναι πανέμορφη.
Μα ναι! Λέγεται Σεντ Κλοτίλντ.
Λατρεύω όλες τις λεπτομέρειες. Είναι τέλεια!
Έχουν φάτνη.
Μ' αρέσει αυτό στα Χριστούγεννα.
Να ανοίγω το κουτί της φάτνης, να ξετυλίγω τις φιγούρες.
Με άφηναν να βάζω τον Ιησού στη φάτνη.
Το Παρίσι φημίζεται για τις φάτνες.
Είναι διαφορετικές σε κάθε εκκλησία.
Αυτή είναι παραδοσιακή.
Της εκκλησίας Λα Μαντλέν είναι σύγχρονη.
Μου αρέσει αυτό.
Ασπάζονται το παλιό και το νέο. Κάτι για όλους.
Μερικοί αντιστέκονται στην αλλαγή.
Θεωρώ την αλλαγή έναν τρόπο να προχωρήσεις στη ζωή σου.
Φαίνεται πως μιλάς εκ πείρας.
Πρόσφατα, έκανα κάτι που δεν είναι του χαρακτήρα μου.
Παραιτήθηκα που είναι παράξενο γιατί μ' αρέσουν τα λογιστικά.
Θα έχεις τους λόγους σου.
Τους ανακαλύπτω στην πορεία.
Ακούγονται σαν άγγελοι.
Ναι, πράγματι.
-Πεινάς; -Πεθαίνω της πείνας.
Υπάρχει ένα υπέροχο εστιατόριο στη γωνία.
Η αγαπημένη μπρασερί της Εντίθ Πιάφ.
Είναι και δική μου αγαπημένη.
Ωραία.
ΚΑΦΕ ΣΕΝ ΒΕΡΝΕ
Ορίστε, για εσάς.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Η γέμιση με κράνμπερι μοιάζει λαχταριστή.
Λοιπόν, στο θέμα μας.
Ας επισπεύσουμε τη γνωριμία μας.
Είναι καταπληκτικό.
-Θέλεις να σταματήσουμε για λίγο; Ή… -Όχι.
-Πες. -Εντάξει.
Ερωτήσεις αστραπή. Αγαπημένο χριστουγεννιάτικο τραγούδι;
-"White Christmas". -"Blue Christmas". Παραλίγο.
-Γλυκό; -Σοκολάτα με μέντα.
Γλειφιτζούρι!
-Φαγητό; -Ψητό χοιρομέρι.
-Γεμιστή γαλοπούλα. -Όχι. Με τίποτα.
Γαλοπούλα στις Ευχαριστίες, χοιρινό τα Χριστούγεννα.
-Δεν το συζητώ. -Θα δεχτώ τη γνώμη σου γι' αυτό.
Συνειδητοποιείς ότι ως τώρα, δεν έχουμε τίποτα κοινό;
-Ναι. -Μην το μάθει ο Χένρι.
Με τίποτα.
Τελευταία ερώτηση.
Αγαπημένη χριστουγεννιάτικη ανάμνηση;
Εντάξει…
Τα περασμένα Χριστούγεννα πήγα στο θέατρο.
Η αυλαία σηκώθηκε και υπήρχε μια υπέροχη κοπέλα
σε ένα δάσος με αειθαλή, με φωτάκια που αναβόσβηναν.
Εμφανίστηκε ένας όμορφος πρίγκιπας που ήταν τόσο
γεμάτος χάρη και αυτοπεποίθηση.
Καθώς η μουσική δυνάμωνε,
την πήρε στην αγκαλιά του κι άρχισαν να χορεύουν βαλς.
Και
ήθελα να 'μαι εκείνη η κοπέλα.
Να χορεύω αγκαλιά με κάποιον σαν αυτόν.
Ο πρίγκιπας στη σκηνή ήσουν εσύ.
Είναι μια χριστουγεννιάτικη ανάμνηση που πάντα θα αγαπώ γιατί
είσαι ο λόγος που άρχισα να χορεύω.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Μπορώ να πω ότι είμαι έξοχα χορτάτη και χαρούμενη.
-Ευχαριστώ για το γιορτινό γεύμα. -Ήταν χαρά μου.
Το ξενοδοχείο μου είναι από εκεί, οπότε μάλλον θα σε δω αύριο.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις; Έχουμε κι άλλη δουλειά.
Τι;
Ευχαριστώ, Αϊ Βασίλη.
Παιδιά, "We Wish You a Merry Christmas".
Ας το κάνουμε. Εν, δυο… εν, δυο, τρία, τέσσερα.
Δεν γίνεται να πάει χαμένη η ευκαιρία.
Είναι Χριστούγεννα.
Ας χορέψουμε!
Πάμε!
Μπράβο!
-Μια βόλτα με το τουκ-τουκ; -Κοίτα!
Έλα.
-Είμαστε πολύ καλοί. -Εγώ απλώς σε ακολουθώ.
Μια χαρά τα πας. Στο Dokhan's.
-Βεβαίως. -Παρακαλώ.
Αναμενόμενο. Γκι.
Δεν το είχα δει πριν.
Τότε, απλώς θα κάνω στην άκρη.
Ας κρατήσουμε μια επαγγελματική σχέση.
Καλή ιδέα.
Να ξεκαθαρίσω, έχω κανόνα να μη βγαίνω με τις παρτενέρ μου.
Έξυπνο. Όλα στην αντίστοιχη στήλη τους.
-Μίλησες σαν αληθινή λογίστρια. -Έτσι είμαι εγώ.
Έτσι είσαι εσύ.
Ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά.
Ήταν χαρά μου.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΣΑΣ ΚΑΛΕΙ ΣΤΟ ΣΟΥΑΡΕ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Γεια, Έμα!
Γεια. Συγγνώμη. Σε ξύπνησα;
-Όχι. Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Με κάλεσαν σε ένα κυριλέ χριστουγεννιάτικο σουαρέ.
-Τέλεια! -Καθόλου τέλεια.
-Δεν έχω τι να βάλω. -Αυτό δεν ισχύει.
Είδα ότι πήρες το κόκκινο φόρεμα.
Εκείνο είναι πολύ βαρετό.
Όλοι θα φοράνε κάτι λαμπερό, κι εγώ…
Θέλω να είμαι εκθαμβωτική.
-Γιατί ακούγεσαι διαφορετική; -Δεν είμαι.
Κι όμως. Ποτέ δεν ανησυχείς τόσο για το τι θα φορέσεις.
Εντάξει. Καλώς.
Κοίτα, χθες το βράδυ,
ο Χένρι έστειλε εμένα και τον Λίο σε αποστολή να αποκτήσουμε χημεία.
Επαγγελματικά, ως χορευτές. Αλλά μετά…
Μετατράπηκε τυχαία σε μια ρομαντική βραδιά
με καταπληκτικό γαλλικό φαγητό, τραγούδι και χορό.
Εν τέλει, βρεθήκαμε κάτω από το γκι.
-Και; -Και τίποτα.
Είπε ότι θέλει να κρατήσουμε επαγγελματική σχέση.
Τον ερωτεύεσαι;
Μου ξεκαθάρισε ότι ποτέ δεν βγαίνει με τις παρτενέρ του.
Δεν απάντησες στην ερώτηση.
Πρέπει να πάω στην πρόβα χορού, οπότε κλείνω.
Καλώς.
Απόψε, φόρεσε το κόκκινο φόρεμα με ψηλοτάκουνα.
Θα είσαι κομψά εορταστική.
Σίσι, σ' ευχαριστώ. Τώρα δες να κοιμηθείς λίγο.
-Καλή ιδέα. Καληνύχτα! -Ναι.
Καλησπέρα.
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
Είσαι πολύ όμορφη απόψε.
Σ' ευχαριστώ.
Το σκεφτόμουν για τις γόβες στιλέτο μετά την πρόβα,
αλλά χαίρομαι που τις φόρεσα.
Να η Έμα μας.
Γεια σου, Χένρι.
Μα τι πάρτι! Όλοι είναι τόσο λαμπεροί.
Αυτοί οι χορευτές ξέρουν να δίνουν παράσταση.
Τώρα, είναι όλο χαμόγελα, αλλά στον προκριματικό γύρο,
θα μοιράζεστε την ίδια πίστα.
-Θα συνωστιστούμε. -Ναι. Και θα έχει έντονο ανταγωνισμό.
Οι χορευτές κάνουν ό,τι μπορούν για να βρεθούν μπροστά στους κριτές.
-Μπορεί να σε πατήσουν ή να σε στριμώξουν. -Χαίρομαι που ο Λίο θα πάρει τα ηνία.
Κύριε Φοντέιν, να σας κλέψουμε για το περιοδικό Dance Steps;
-Σαφώς. Με συγχωρείτε. -Ευχαριστώ.
Ήθελα να πω ότι είσαι κούκλος με το κοστούμι.
Αυτό το παλιόπραμα;
Είναι ελαστικό, αν τυχόν θες να χορέψουμε μετά.
Εκτός κι αν χόρτασες χορό σήμερα.
Όχι, ποτέ.
Έλα. Πρέπει να δεις κάτι.
Εντάξει.
Να τος.
Δεν θα ήταν όνειρο να χορέψεις στον Πύργο του Άιφελ;
Πολύ ρομαντική ιδέα.
Θα το προσθέσω στη λίστα ευχών μου.
Σαμπάνια;
Ναι, ευχαριστώ.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Σ' ευχαριστώ.
Πόσο τέλεια Χριστούγεννα!
Ένα λαμπερό πάρτι, ο Πύργος του Άιφελ, και ένα ποτήρι σαμπάνια με…
Λίο.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Γεια, Ζιζέλ.
Προπονείς κάποια ομάδα;
Όχι, βασικά διαγωνίζομαι.
Από δω η παρτενέρ μου, η Έμα.
Χάρηκα. Είμαι η Ζιζέλ.
Χαίρω πολύ.
Έμαθα ότι μετακόμισες στο Λονδίνο.
Ναι. Κι έχω νέο παρτενέρ.
Θα σας σύστηνα, αλλά εξαφανίστηκε.
Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
Ζιζέλ, Λίο, μια φωτογραφία στο έλατο;
Φυσικά, ναι.
Δώσ' το.
-Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει.
Πολύ ωραία. Εδώ.
Η Ζιζέλ έκανε εντυπωσιακή είσοδο, βλέπω.
Δύσκολα τη φτάνει κανείς.
Η Ζιζέλ ήταν η παρτενέρ του Λίο.
Κέρδισαν τον Χριστουγεννιάτικο Διαγωνισμό και μετά χωρίστηκαν.
-Είναι τέλειοι μαζί. -Δεν κάνουν καλό ο ένας στον άλλον.
Εσύ κι ο Λίο θα είστε πολύ καλύτεροι.
Θα το δεις.
-Εντάξει. Ευχαριστώ, παιδιά. -Ευχαριστώ.
-Ήταν εντυπωσιακό. -Συγγνώμη. Ήταν έκπληξη.
Όχι. Ο Τύπος ξετρελάθηκε.
Να τος! Σε έψαχνα.
Λίο, Έμα, ο παρτενέρ μου, ο Πάολο.
-Γεια. -Χάρηκα, Λίο.
Παρομοίως.
Έμα, είναι χαρά μου.
Ο Πάολο είναι φοβερός χορευτής. Ετοιμαστείτε για σκληρό ανταγωνισμό.
-Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. -Τα λέμε.
-Φωτογραφίες; -Ναι.
Η Ζιζέλ είναι επιδέξια στη στρατηγική.
-Μην την αφήσεις να σε επηρεάσει. -Δεν με επηρέασε.
Εσένα σε επηρέασε;
-Καλημέρα. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Καλημέρα, δεσποινίς. Πώς είστε;
Προσπαθώ να μείνω ήρεμη. Σήμερα είναι οι προκριματικοί, οπότε…
Ελπίζω να περάσουμε στον τελικό.
Είναι πολύ συναρπαστικό. Είδατε το άρθρο γι' αυτό;
-Όχι. -Κοιτάξτε.
ΖΙΖΕΛ ΚΑΙ ΛΙΟ, ΖΕΥΓΑΡΙ ΤΗΣ ΑΙΘΟΥΣΑΣ ΧΟΡΟΥ!
Είναι σημαντικό να μείνει χαμηλά ο ώμος.
Ωραία φωτογραφία. Αναφέρεται και η σχολή σου, Χένρι.
-Τα λέμε στην πίστα. -Ανυπομονώ.
Γιατί έβαλαν αυτήν τη φωτογραφία;
-Αναμασάνε παλιές ειδήσεις. -Λες να το είδε η Έμα;
-Γεια. -Καλημέρα.
-Γεια.
Πάω να ντυθώ.
Τέλεια.
-Το είδε. -Το είδε.
-Γεια. Έκανες ζέσταμα; -Ναι.
Λυπάμαι για τη φωτογραφία στην εφημερίδα.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Ας εστιάσουμε απλώς στην πρόκριση εδώ.
-Καλή ιδέα. -Εντάξει.
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στον Πρωτοχρονιάτικο…
-Ήρθε η ώρα. -Ναι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Καλωσορίστε τους διαγωνιζόμενους απ' όλον τον κόσμο.
Λίο, φύγε από εκεί.
Πώς τα θαλάσσωσα στη μετάβαση; Την κάναμε 100 φορές.
Εγώ φταίω, δεν σε οδήγησα σωστά.
Και μας στρίμωξαν.
Ναι, το είδα. Αλλά καταφέρατε να βγείτε γρήγορα.
Ναι.
Τα πήγες τέλεια.
-Πιστεύεις ότι κάναμε αρκετά; -Το ελπίζω.
Και τα ζευγάρια που περνάνε στον τελικό είναι…
Νούμερο 23, η Καμίλ και ο Λοράν.
Νούμερο 12, η Κόπσι και ο Έιρς.
Νούμερο 20, η Εστέλα και ο Ρόμπερτ.
Το 10, η Ζιζέλ και ο Πάολο.
Σου το είπα!
Τα πήγαμε τέλεια.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Και το τελευταίο ζευγάρι…
Νούμερο 18, η Έμα και ο Λίο.
Πάμε. Έλα. Είναι η στιγμή σου.
-Συγχαρητήρια, Έμα. -Και σ' εσάς.
Ας χειροκροτήσουμε όλους τους φιναλίστ.
Υπήρξε λίγο στρίμωγμα στη γωνία.
-Αλήθεια; Δεν πρόσεχα. -Ναι, καλά.
Δεν φταίω αν η παρτενέρ σου είναι άπειρη και δεν ξέρει να μην μπλέκεται.
Όμως, για χάρη σου, θα είμαι πιο προσεκτική την άλλη φορά.
Χένρι. Μας συγχωρείτε.
Μπράβο σας! Περάσατε στον τελικό.
Μετά βίας.
-Να το γιορτάσουμε σπίτι μου; -Υπέροχα.
Τέλεια. Τι να φέρω;
Το όμορφο χαμόγελό σου.
Πάμε να αλλάξουμε. Να βρεθούμε εκεί;
Τα λέμε σε λίγο.
-Μπράβο και στους δυο σας. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με φρόντισες. Ήταν εκπληκτική εμπειρία.
Τρομακτική, συναρπαστική, καταπληκτική και…
Δεν θα την ξεχάσω ποτέ.
Τι είναι;
Απολαμβάνω το να αγωνίζομαι μαζί σου.
Ωραία.
-Πάμε; -Ναι.
Τι να πάρουμε για τον Χένρι; Ίσως λουλούδια;
-Έχω την τέλεια ιδέα. Έλα. -Εντάξει.
Αρχίζω να το μετανιώνω που με έπεισες για το έλατο.
Τι; Γιατί το λες αυτό; Είναι τέλεια ιδέα.
-Ας το ακουμπήσουμε εδώ. -Κράτα την πόρτα ανοιχτή και θα σπρώξω.
Έγινε.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Δεν θα κρατούσες την πόρτα; -Είμαστε χορευτές. Το 'χουμε.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ…
Πάμε. Καλησπέρα.
Κάνε πίσω… Κυρία μου.
Γεια. Καλά Χριστούγεννα!
Παρακαλώ.
-Αντίο. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Πάμε.
Έλα τώρα!
Δεν μπορώ…
-Μη γρατζουνήσεις τον τοίχο. -Γύρισες πολύ γρήγορα.
-Αν το στρίψω στη γωνία… -Εντάξει!
-Τι κάνατε; -Σου πήραμε έλατο.
-Είναι υπέροχο. -Να το βάλουμε στο παράθυρο;
Ναι. Μια χαρά.
-Στην πρόκριση. -Τελικέ, σου 'ρχόμαστε.
-Εβίβα. -Εβίβα.
Σήμερα μπορεί να μην ήταν τέλεια, αλλά για μένα ήταν το παν.
Μεγάλος θρίαμβος για όλους μας.
Χένρι, η πίστη σου σ' εμάς μας έφερε ως εδώ.
Είμαι ευγνώμων που συμμετέχω.
Η συνεργασία μαζί σας είναι ένα ξεχωριστό δώρο Χριστουγέννων.
Μαζί με τη σαμπάνια,
έχουμε υπέροχα αλλαντικά, τυριά και τσάτνεϊ με κράνμπερι.
Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι, μείνε εδώ με τον Λίο και τελειώστε το έλατο.
Τώρα που το σκέφτομαι, τα λουλούδια θα ήταν ευκολότερα.
Όμως, το έλατο είναι πολύ πιο γιορτινό.
Χένρι, η ακοή σου είναι φοβερή.
Ναι. Μακάρι να συμβάδιζε και το υπόλοιπο κορμί μου.
Πώς τα πάει;
Έχει καλές και κακές μέρες.
Σήμερα ήταν μια καλή μέρα.
Ο διαγωνισμός τού κάνει καλό.
Είναι ευκαιρία να μοιραστεί το χάρισμά του με τον κόσμο.
Μέσα από μας.
Είναι μεγάλη τιμή.
Ανταλλάσσω αυτό το ελαφάκι με εκείνη την μπαλαρίνα.
Θέλω να πηδήξει τόσο ψηλά, ώστε να φτάσει στην κορυφή.
Πώς θα την ανεβάσεις;
Λοιπόν…
Τυχαίνει να έχω έναν δυνατό παρτενέρ που θα με βοηθήσει.
Το ψωμί!
Χένρι…
Χένρι. Στάσου να σε βοηθήσω.
-Ευχαριστώ. -Τι είναι αυτή η αναστάτωση;
Μόνο εγώ.
Είναι πολύ ωραία. Χαίρομαι πολύ που το κάνουμε.
Χαρά μου.
Δεν κατακρεουργώ επίτηδες το ψωμί. Είμαι καλύτερη στα υπολογιστικά φύλλα.
Η Έμα είναι φοβερή λογίστρια.
Αλήθεια; Μακάρι να ήσουν η λογίστριά μου.
Δεν θα είχα το χάος που μου άφησε ο προηγούμενος λογιστής.
-Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα; -Από πού να αρχίσω;
Ίσως με την αναβάθμιση του υπολογιστή;
-Δεν είναι τόσο παλιός. -Καλά.
Θυμάσαι εκείνον τον ήχο;
Μ' αρέσει.
Χένρι, να κοιτάξω αύριο τα βιβλία σου;
Μη σε βάζω σε κόπο.
Θα ήταν ευχαρίστησή μου.
-Ευχαριστώ, Έμα. -Αλίμονο.
Να σου φέρω καρέκλα.
Βολέψου.
Ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα!
-Καλά Χριστούγεννα! -Καλή όρεξη.
Βλέπω κάποια θέματα με την τιμολόγηση. Αρκετοί σου χρωστάνε λεφτά.
-Να το κοιτάξω στο ξενοδοχείο μου; -Είσαι άγγελος.
Πού το βρήκες αυτό το αστέρι;
-Την έσωσα από μια λακκούβα στο Μανχάταν. -Εγώ σε έσωσα.
-Δεν το θυμάμαι έτσι. -Θα έπεφτες.
-Αυτό λες στον εαυτό σου; -Ξεχάστε ότι ρώτησα.
Φτάνει για απόψε. Είναι Χριστούγεννα στο Παρίσι!
-Πήγαινε την Έμα σ' ένα όμορφο μέρος. -Έγινε, κόουτς.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Έμα.
Αλίμονο.
Η πρόβα πήγε καλά σήμερα.
-Συμφωνώ. Είμαστε σε καλή φόρμα, νομίζω. -Κι εγώ.
Θα ξεκινήσουμε νωρίς αύριο. Έχουμε το τελευταίο κομμάτι.
Άντε, βγείτε και διασκεδάστε.
-Ναι, κύριε. -Ευχαριστώ.
Τελειώσατε;
Ευχαριστώ πολύ. Ήταν υπέροχο.
-Ευχαριστώ. -Το μαγαζί φημίζεται για τα γλυκά του.
-Μην το χάσουμε. Τι θα πάρουμε; -Λοιπόν…
Κάτι ξεχωριστό. Το έχουν μόνο αυτήν την εποχή.
-Βεβαίως. -Ευχαριστώ.
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό, αλλά ακούγεται υπέροχο.
Όντως είναι. Θα πει "13 γλυκά των Χριστουγέννων".
-Δεκατρία; -Δεν είναι τόσο μεγάλο όσο ακούγεται.
-Θα το μοιραστούμε. -Ευτυχώς.
Άκου, θέλω να σε ευχαριστήσω που βοηθάς τον Χένρι.
Ξέρω ότι το εκτίμησε πολύ.
Κι εγώ το εκτίμησα.
Δεν ήταν κόπος.
Λοιπόν, τι σχέδια έχεις για το μέλλον;
Μάλλον θα βρω να κάνω κάτι διαφορετικό.
Θα πάω κάπου όπου μπορώ να βοηθώ και να φέρνω χαρά στους ανθρώπους.
Πώς το κάνεις αυτό;
Τι πράγμα;
Χαμογελάς ό,τι προκλήσεις κι αν συναντάς.
-Άλλοι θα ήταν τρομοκρατημένοι. -Πώς να μη χαμογελάω;
Με τον Χένρι μού φερθήκατε υπέροχα.
Δεν το πιστεύω ότι συμμετέχω σε κάτι τόσο όμορφο, δημιουργικό και…
Ναι! Ήταν πολύ καλή ιδέα.
Ορίστε.
-Για εσάς. -Ευχαριστώ.
Καλή όρεξη.
Ωραία. Ναι.
Δεν είχα δίκιο;
Δεν θέλω να φύγω ποτέ.
Μας περιβάλλουν καταπληκτικά αξιοθέατα.
-Πόσα έχει το Παρίσι; -Δεν ξέρω. Ακόμα τα μετράω.
-Πόσο να θέλει για να τα δεις όλα; -Θα 'χε πλάκα να το μάθουμε.
Δες αυτό.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Γιατί επέλεξες ειδικά εμένα από όλες τις διαθέσιμες χορεύτριες;
Όταν ήρθα εδώ για να βοηθήσω τον Χένρι στη σχολή,
έπαψα να αγωνίζομαι, αλλά η αλήθεια είναι…
ότι κάπου στην πορεία, είχα χάσει τη χαρά μου για τον χορό.
Κι έτσι, έχασα μεγάλο κομμάτι του εαυτού μου.
Αλλά
όταν ήρθα στη Νέα Υόρκη…
και είδα τα λαμπερά μάτια σου, καθώς φώτιζες την πίστα…
κατάλαβα ότι αυτό μου έλειπε.
Γι' αυτό διάλεξα εσένα.
Εξαιτίας της ατόφιας χαράς σου.
Ελπίζω να την ξαναβρώ.
Συγγνώμη. Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Όχι, έχεις δίκιο. Κι εγώ είχα μια στιγμή αδυναμίας.
Ναι.
-Καλύτερα να… Ας κάνουμε ένα βήμα πίσω. -Ναι, βέβαια.
Απλώς έχω δει πολλές συνεργασίες στον χορό να περιπλέκονται. Ποτέ δεν πετυχαίνει.
-Ναι, καταλαβαίνω. -Εντάξει.
-Άρχισε να κάνει κρύο. -Ναι, όντως.
Το ξενοδοχείο μου είναι εκεί.
Γύρνα στον Χένρι πριν δυναμώσει το χιόνι.
-Θα σε συνοδεύσω. -Όχι.
Δεν πειράζει. Είναι στη γωνία.
Εντάξει.
-Τα λέμε αύριο; -Ναι, πρωί πρωί.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Λίο;
Αν θες, μπορούμε να ξεχάσουμε ότι αυτό συνέβη καν.
Ίσως καλύτερα, ναι.
Σίσι.
Κάτι έγινε.
Τι θα πει αυτό;
Όλα καλά;
Έκανα κάτι απερίσκεπτο.
Προέκυψε κάτι με τον Λίο.
Γιατί μιλάς έτσι αινιγματικά;
Καλά. Φιληθήκαμε.
Τη φίλησες;
Αλληλοφιληθήκαμε.
Ήμασταν σε μια ρομαντική γέφυρα, τα φώτα λαμποκοπούσαν,
άρχισε να χιονίζει, όλα ήταν ονειρικά.
Απλώς συνέβη. Εγώ…
-Δεν είναι το τέλος του κόσμου. -Σίγουρα αλλάζει τα πράγματα.
Πώς χωριστήκατε;
-Θα παριστάνουμε ότι δεν συνέβη ποτέ. -Γιατί;
Δεν θέλω να περιπλακεί η επαγγελματική μας σχέση.
Λίο, δεν θέλω να σου πω πώς να κουμαντάρεις την καρδιά σου.
Αλλά;
Αλλά νομίζω ότι είναι ώρα να πάψεις να κοιτάς προς τα πίσω
και να κοιτάξεις προς το μέλλον σου.
Αν έχεις αισθήματα γι' αυτόν, γιατί τα καταπνίγεις;
Δεν ξέρω αν νιώθει το ίδιο για μένα.
Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε από την αρχή.
Ένα και δύο,
και τρία και τέσσερα,
και πέντε.
Χέρια.
-Τράβα την Έμα πιο κοντά. -Έλα πιο κοντά.
Έτσι. Εντάξει.
Ωραία.
Ακριβώς.
Τι είναι;
Συγκεντρώσου, Έμα.
Εντάξει.
Ωραία, πάμε από δω. Και…
Ξανά.
Να ξανακάνουμε τη στροφή;
Δεν πειράζει. Ναι, θα την ξανακάνουμε.
-Εντάξει. -Το 'χεις. Απλώς έλα πιο χαμηλά.
-Εντάξει. -Και…
Τι συμβαίνει, Ζιζέλ;
Είναι ένας φιλικός διαγωνισμός
ή συμβαίνει κάτι άλλο μ' εσένα και τον Λίο;
Θα δούμε.
Καταπληκτικά!
Τέτοιο συναισθηματικό δέσιμο θέλουμε.
-Θα πάρω λίγο νερό. -Μπράβο σας.
Και πάλι. Στροφή.
Εντάξει.
Πολύ καλά. Είσαι ευχαριστημένη;
-Ναι. Είσαι ευχαριστημένος; -Μπράβο. Ναι.
Κράτα λίγο και για μένα.
Γεια, Ζιζέλ. Πώς τα πάτε με τον Πάολο;
Δεν σε φτάνει, αλλά για λίγο μόνο.
Πώς τα πάτε με την Έμα;
Τέλεια. Είναι έξυπνη, αφοσιωμένη, εργατική.
Δεν είπες ότι είναι και πολύ όμορφη. Θα αρέσει στους κριτές.
Σημασία έχει ο χορός, έτσι;
Φυσικά.
Αν χρειαστείς βοήθεια με τη στροφή, είμαι διαθέσιμη.
-Το 'χουμε. -Σκέψου το.
-Γεια. -Γεια.
Δεν είπες τα μυστικά μας, έτσι;
Έχουμε μυστικά;
Εσύ να μου πεις.
Ακόμα μιλάμε για τον χορό;
Χένρι! Θα το πάρω εγώ αυτό.
-Το 'χω. -Εντάξει.
-Δεν είμαι μωρό. -Ναι.
Θα τον πάω ως το διαμέρισμα.
-Είναι καλά; -Ναι, είναι!
Το ίδιο και η ακοή του, όπως ξέρετε πολύ καλά.
Απλώς κουράστηκα λίγο.
Εντάξει. Τα λέμε μετά.
Ναι.
Καλησπέρα.
-Καλησπέρα. -Καλώς ήρθατε.
-Ευχαριστώ. -Έμα!
-Γεια. -Γεια.
Βρήκες την αγαπημένη μου μπουτίκ.
Τη βρήκα στο διαδίκτυο.
Πολύ ωραίο.
Το ξέρω. Κι εγώ αυτό πιστεύω.
Εντάξει. Θα ρίξω μια ματιά.
Να περάσεις καλά.
-Με συγχωρείτε. -Ναι, κυρία.
Σου πάει τέλεια. Για να δω από πίσω.
Σε κολακεύει πολύ. Κρίμα μόνο για το χρώμα.
Τι έχει το χρώμα;
Είναι πράσινο. Δεν αρέσει στον Λίο. Αλλά φυσικά το ήξερες αυτό.
Γνωριστήκαμε πρόσφατα.
Δεν πειράζει. Θα δεις. Έχεις να μάθεις πολλά για τον Λίο.
-Σαν τι; -Έχει θέμα με τη δέσμευση, ας πούμε.
Σου είπε ότι δεν βγαίνει με τις παρτενέρ του;
Το ανέφερε.
Μάλλον δεν έπιασε τόπο.
Τόσο διαφανής είμαι;
Απλώς πρόσεχε. Εντάξει;
Γιατί ο Λίο μπορεί να σου ραγίσει την καρδιά.
Ράγισε τη δική σου καρδιά;
Αυτό θα σου πήγαινε τέλεια.
Είναι πανέμορφο. Δοκίμασέ το.
Φυσικά. Ευχαριστώ.
ΛΙΟ ΜΟΝΡΟ
Γεια, Έμα. Εγώ είμαι. Ο Χένρι είναι μια χαρά.
Ξεκουράζεται, οπότε πάω να τσιμπήσω κάτι.
Άκου, αν το λάβεις εγκαίρως, θα χαιρόμουν αν έρθεις κι εσύ.
Θα είμαι στο καφέ Σεν Βερνέ. Τα λέμε σύντομα.
-Ευχαριστώ. -Αντίο.
-Τα λέμε. -Αντίο.
Η Έμα ξέχασε τις μανσέτες της.
-Γεια, Ζιζέλ. -Γεια σου, Λίο.
Πού είσαι;
Μόλις κάθισα στο καφέ Σεν Βερνέ.
-Είσαι καλά; -Ναι, φυσικά.
Ψωνίζαμε με την Έμα. Ξέχασε τις μανσέτες της στην μπουτίκ.
-Ψωνίζατε μαζί; -Ακούγεσαι προβληματισμένος.
Δεν είμαι, αλήθεια.
-Ξέρεις πού είναι η Έμα; -Δεν είναι μαζί σου;
Όχι. Της άφησα μήνυμα, αλλά δεν με πήρε.
Είμαι εδώ παραδίπλα.
Να περάσω από κει
και να σου αφήσω τη σακούλα;
-Φυσικά. -Τέλεια!
Τα λέμε σε λίγο.
Να γιατί δεν έχω μηνύματα.
Γεια, Έμα. Εγώ είμαι. Ο Χένρι είναι μια χαρά. Πάω να τσιμπήσω.
Αν το λάβεις εγκαίρως, θα είμαι στο καφέ Σεν Βερνέ.
-Ευχαριστώ. -Καλησπέρα.
-Σε βρήκα. -Ζιζέλ.
-Πώς είσαι; -Είμαι καλά, ευχαριστώ. Εσύ;
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Συγγνώμη, φέρνετε ένα και σ' εμένα;
-Βεβαίως. -Ευχαριστώ.
-Να οι μανσέτες της Έμα. -Τέλεια.
Βρήκε ένα υπέροχο φόρεμα.
Ωραία.
Λοιπόν…
τι τρέχει μεταξύ σας;
Γιατί ρωτάς;
Από περιέργεια.
Μοιάζει να αθέτησες τον κανόνα να μη βγαίνεις με παρτενέρ.
Όχι. Δεν βγαίνουμε.
Εντάξει.
Τότε, θέλω να σου υπενθυμίσω ότι εμείς πλέον δεν είμαστε παρτενέρ.
Το γνωρίζω.
-Απλώς το αναφέρω. -Αυτό…
Ό,τι κι αν κάνεις, δεν θα πιάσει.
-Τι; -Θες να με ταράξεις πριν τον τελικό.
-Αυτό νομίζεις ότι κάνω; -Έλα τώρα, Ζιζέλ.
-Ο ζεστός μηλίτης σας. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν,
ας πιούμε στον υγιή ανταγωνισμό.
Στάσου.
Έχει πεταχτεί μια τρίχα.
Έλεος. Πάψε να παίζεις με τα μαλλιά μου.
Απλώς βοηθάω.
Ηρέμησε λιγάκι.
Να πάρει κάποιος τον δίσκο σας;
-Ναι, ευχαριστώ. -Εντάξει.
Μια στιγμή.
Γεια.
Δεν σε περίμενα.
-Πώς είναι ο Χένρι; -Είναι καλύτερα. Ναι.
Χαίρομαι.
Ναι, απλώς το παράκανε λίγο.
Έλαβες το μήνυμά μου; Σε πήρα, αλλά δεν είχα νέα σου.
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
Όπως βλέπεις, είμαι μια χαρά.
Ναι.
Πολύ όμορφο φόρεμα.
Σ' ευχαριστώ.
Θες να κατεβούμε να πιούμε έναν μηλίτη με μπαχαρικά;
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Οπότε…
Έκανα κάτι που σε στενοχώρησε;
Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό. Απλώς…
χρειάζομαι ύπνο.
Οπότε, τα λέμε αύριο.
Ναι.
Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Ωραία.
Απλώς κοιταχτείτε!
Τι συμβαίνει εδώ;
Ο τελικός είναι αύριο, κι εσείς δεν έχετε κανένα δέσιμο.
Παρακαλώ, δοκιμάστε ξανά.
Συγγνώμη, έχω λίγο άγχος.
Και πάλι! Πρέπει να το νιώσουμε!
Ας κάνουμε διάλειμμα.
Βγείτε για λίγο αέρα.
-Δεν χρειάζεται. Ας συνεχίσουμε. -Εγώ χρειάζομαι διάλειμμα.
Και μια ζεστή σοκολάτα.
Καλώς. Ας φέρουμε ζεστή σοκολάτα. Πάμε;
Περίμενε να δοκιμάσεις τη ζεστή σοκολάτα.
Είναι με κακάο από τον Νίγηρα, την Γκάνα και την Ακτή Ελεφαντοστού.
Υπέροχα.
Με κοιτάς περίεργα.
Ο ενθουσιασμός σου για καθετί νέο και συναρπαστικό ξαφνικά έχει εξανεμιστεί.
-Λυπάμαι που σε απογοητεύω. -Τι είναι; Θα ήθελα να βοηθήσω, αν μπορώ.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Πρέπει να διαχειριστώ τις προσδοκίες μου.
Προσδοκίες από τον διαγωνισμό;
Η από μένα;
Δεν το συζητήσαμε, αλλά ό,τι έγινε στη γέφυρα…
Ήταν λάθος.
Ναι. Ας μη μας αποσπά από τον λόγο για τον οποίο είμαστε εδώ.
Πήρα το υπόμνημα. Καλή χημεία στην πίστα,
και μετά όλα σταματούν όταν κλείσει η μουσική. Κατάλαβα.
-Μόνο αυτό είναι στον έλεγχό μας… -Μόνο στον δικό σου έλεγχο, Λίο.
Δυστυχώς, δεν είμαι εξίσου καλή μ' εσένα να πατώ τον διακόπτη στα αισθήματά μου.
-Τι σημαίνει αυτό; -Μη σε απασχολεί.
Ας εστιάσουμε στον χορό.
Έμα…
Χένρι, στάσου. Ας το συζητήσουμε.
Και τι να πούμε;
Ο διαγωνισμός είναι αύριο,
κι εσείς αναμετριέστε για το ποιος είναι πιο πεισματάρης.
Συγγνώμη. Εγώ φταίω. Επηρεάστηκα από τα αισθήματά μου.
Δεν συμβαίνει αυτό εδώ.
Καταπνίγετε τα αισθήματά σας.
Τι έχετε πάθει; Έχετε όλη τη ζωή μπροστά σας.
Κι όμως, χαραμίζετε χρόνο με το να είστε τόσο προσεκτικοί
που δεν βλέπετε όσα είναι κάτω από τη μύτη σας.
Αν σκοπεύετε να χορέψετε έτσι το κομμάτι μου,
προτιμώ να τα παρατήσω από τώρα.
Μην το λες αυτό, Χένρι.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας για να φέρουμε τη νίκη στη σχολή σου.
Καλή μου, δεν καταλαβαίνεις; Δεν με νοιάζει η νίκη.
Θέλω να εμπνέω τον κόσμο να νιώσει κάτι.
Ελπίδα, υπόσχεση, αγάπη.
Τότε, πες μας τι να κάνουμε.
Αρχίστε να πιστεύετε στον εαυτό σας.
Στον άλλον.
Ξέρετε για τι με νοιάζει;
Να δημιουργήσω κάτι τόσο όμορφο που να είναι αδύνατο να το ξεχάσει κανείς.
Θα με βοηθήσετε να το πετύχω;
Θα δώσετε παράσταση που θα αντέξει στον χρόνο;
Θα προσπαθήσουμε.
Δεν αρκεί η προσπάθεια.
Συγγνώμη.
Ο μηλίτης σας.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Γεια.
Γεια σου. Μόλις έφτασα στη δουλειά.
Φοράω τα νέα γάντια που μου χάρισες. Τα λατρεύω.
Μου ταιριάζουν πολύ.
Έπρεπε να τα ανοίξεις τα Χριστούγεννα. Ατακτούλα!
Είμαι αδύναμη όταν αφορά τα δώρα.
Χαίρομαι που σου αρέσουν.
Τέλος πάντων, πήρα για να σου ευχηθώ καλή τύχη για αύριο.
Θα δω τη ζωντανή μετάδοση.
Σ' ευχαριστώ.
-Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνεις. -Αστειεύεσαι; Δεν θα το έχανα.
-Λοιπόν, πώς είσαι; -Δεν μπορείς να αλλάξεις θέμα.
Τι στράβωσε;
Τίποτα.
Και όλα.
Ο Χένρι απογοητεύτηκε γιατί θύμωσα με τον Λίο
που βλέπει το παλιό αμόρε του που κακώς με πειράζει,
αλλά με έχει ταράξει.
Υπερβολικά πολύ δράμα σε μία πρόταση.
Πότε έγιναν όλα αυτά;
Τις τελευταίες 48 ώρες.
Κάνεις αυτό το διάλειμμα για να μάθεις τι σου δίνει χαρά.
Τα έχω κάνει μαντάρα μέχρι στιγμής.
Είναι μέρος του ταξιδιού.
Με τα λάθη πληρώνεις για μια γεμάτη ζωή.
Ενδιαφέρον.
Το δανείστηκα από τη Σοφία Λόρεν.
Εστίασε σε κάθε ξεχωριστή μέρα.
Αύριο είναι μια νέα εμπειρία.
Ό,τι κι αν νιώθεις, άσ' το να βγει στην πίστα.
Θα το κάνω.
-Είσαι πολύ καλή φίλη. -Σ' αγαπώ.
Αντίο!
Αντίο.
ΧΟΡΟΘΕΑΤΡΟ
-Γεια. -Γεια σου.
-Πώς νιώθεις; -Ενθουσιασμένη και αγχωμένη.
Πιο πολύ αγχωμένη.
Θα σκίσεις.
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στον τελικό του Χριστουγεννιάτικου Διαγωνισμού Χορού.
Ας χειροκροτήσουμε το πρώτο διαγωνιζόμενο ζευγάρι.
Ναι! Ξεκινάει!
Καλωσορίστε την Κόπσι και τον Έιρς!
Το 'χεις, ναι; Είμαστε καλοί.
-Σας περιμένουμε. -Εντάξει.
Γεια, Έμα. Πήρες τις μανσέτες σου; Τις έδωσα στον Λίο στο δείπνο.
Είναι στην τσάντα μου. Το ξέχασα.
Εντάξει, καλή τύχη.
-Επίσης. -Ορίστε.
Η Ζιζέλ πέρασε από το καφέ Σεν Βερνέ και τις άφησε.
-Καλωσορίστε τη Ζιζέλ και τον Πάολο! -Ναι.
Το ξέρω. Σε είδα μαζί της.
Ήσουν εκεί; Γιατί δεν μίλησες;
Δεν ήθελα να διακόψω. Έδειχνες συνεπαρμένος.
Συγγνώμη. Δεν με αφορά. Μπορείς να βλέπεις όποια θέλεις.
Ξέρω πώς μπορεί να φαινόταν…
-Δεν χρωστάς εξήγηση. -Κι όμως.
Με τη Ζιζέλ έχουμε περίπλοκο παρελθόν, αλλά ό,τι είχαμε τελείωσε.
Καταλαβαίνω.
Δεν το νομίζω.
Πώς τα πάτε;
-Τέλεια. -Υπέροχα.
Ναι.
Ήταν μια απαιτητική περίοδος για όλους.
Χτες, δεν βοήθησα με τους θεατρινισμούς μου.
Όχι, είχες δίκιο.
Δουλέψατε σκληρά και είστε έτοιμοι.
Ήρθε η ώρα να τα αφήσετε όλα στην άκρη και να χορέψετε με την καρδιά σας.
Βγείτε εκεί έξω και πείτε την ιστορία σας.
-Ευχαριστώ, Χένρι. -Ευχαριστώ.
Ποια είναι η ιστορία μας, Λίο;
Θα τη γράψουμε μαζί.
Ευχαρίστως.
-Έμα, Λίο. Σειρά σας. -Ευχαριστώ.
-Κύριε Φοντέιν. -Γεια.
-Παρακαλώ. -Χαίρετε.
Και τώρα, εκπροσωπώντας τη Σχολή Χορού Φοντέιν του Παρισιού,
καλωσορίστε στην πίστα
την Έμα και τον Λίο!
Μπράβο!
Ναι, Έμα! Ναι!
Μπράβο!
Ωραία παραμονή Χριστουγέννων.
Αφού ο Αϊ Βασίλης είχε δουλειά, είπα να πραγματοποιήσω εγώ την ευχή σου.
Ήθελα να σου δώσω το τρόπαιο ως δώρο.
Απογοητεύτηκες που δεν κερδίσαμε;
Όχι, καθόλου.
Επειδή κέρδισα κάτι πολύ πιο σημαντικό.
Τι πράγμα;
Την καρδιά σου.
-Όσο για το φιλί στην πίστα… -Ναι;
Σίγουρα δεν ήταν λάθος.
Ανακουφίστηκα,
γιατί δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Είσαι πανέμορφη.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΒΑΛΣ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα