Μετάφραση: Darkflame
Χέι! Χέι!
Ντέκλαν, αρκετά.
Έλα. Μπες στο σπίτι.
Πήγαινε μέσα.
Τι κάνουμε τώρα για την καρδιά του στρατιώτη;
Όταν το θηρίο της μάχης παλεύει με νύχια
και ... η ψυχή ανοίγει πανιά σε αιώνια ανάπαυση.
Το πραγματικό κόστος επιβίωσης μεγαλώνει.
Πού πάει, ο άνθρωπος χωρίς αποστολή;
Όταν οι κραυγές της μάχης παύουν να ακούγονται
και εκείνοι που ήταν γενναίοι κάποτε, τώρα όλοι βρίσκονται στο έδαφος.
Ο πόλεμος ενός πολεμιστή είναι φθορά.
Με τι ελπίδα κάνουμε ένα ολόκληρο πόλεμο;
Για να αγωνιστούν για μια νέα μάχη ή να χάσουν.
Ντέκλαν.
Εσύ το έγραψες αυτό;
Ναι.
Νομίζεις ότι δεν το έκανα;
Όχι, απλά ...
Ήμουν απλά έκπληκτος από το πόσο βαθυστόχαστο είναι.
Νομίζεις ότι, ο στρατιώτης, είναι ανίκανος και βαθυστόχαστος;
Αυτό είναι;
Ξέρεις, σας έπαιρνα πάνω από δύο εβδομάδες.
Σου άφηνα μηνύματα,
και ποτέ δεν με πήρες πίσω. Γιατί ;
Καταλαβαίνω.
Έχω πολλούς βετεράνους που περιμένουν συνάντηση, δεν είσαι μόνο εσύ.
Το όλο σύστημα έχει κατακλυσθεί. Είσαι τυχερός που μπήκες όταν το έκανες.
Σωστά.
Πώς κοιμάσαι;
Όχι πολύ καλά.
Λοιπόν, με όλο αυτό το άγχος, Δεν εκπλήσσομαι.
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε με νέα φάρμακα για να σε βοηθήσουν ...
Ξέρεις; έπαιρνα τα φάρμακα μου
για πάνω από έναν χρόνο, και τίποτα δεν λειτούργησε.
Και μερικές φορές περπατάω γύρω γύρω σαν ζόμπι,
ή χτυπάω με γροθιές τον τοίχο.
Δεν έχω μαγικό ραβδί.
Τα φάρμακα είναι εργαλεία, όχι λύσεις.
Ιησού Χριστέ μου. Τα εργαλεία σας είναι σπασμένα.
Αν δεν αλλάξεις τη στάση σου,
τα πράγματα δεν θα καλυτερεύσουν.
- Πρέπει να αναλάβετε ενεργή ευθύνη ... - Περίμενε ένα λεπτό.
Αναλαμβάνω την ευθύνη.
- Όχι από ότι βλέπω. Σοβαρά; Τότε τι κάνω εδώ;
- Εσύ πες μου. - Είμαι εδώ επειδή χρειάζομαι βοήθεια.
Νομίζεις ότι μου αρέσει να αισθάνομαι έτσι;
Λοιπόν, κάνε κάτι για αυτό!
Κόλλησες με μια ομάδα υποστήριξης. Απευθύνσου σε ένα μέλος της οικογένειας.
Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει εάν δεν επιθυμείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Προσπαθώ να βοηθήσω τον εαυτό μου!
Δεν έπρεπε να είσαι κοντά σε βετεράνους.
Πού είναι η ομάδα;
Δεν έχουμε.
Πήραμε και πάλι τα αρχεία μας;
Για ποιό λόγο;
Απειλή βόμβας στο κέντρο της πόλης.
- Πάλι; - Προφανώς.
Αβερυ, δεν μπορείς να πάς εκεί μόνος σου.
Θέλεις καφέ;
Σίγουρα. θα τον πάρω με κρέμα και δύο Ζάχαρες.
Δεν σου παίρνω καφέ.
Είσαι μαλάκας.
Γνώρισες την ομάδα.
Στίβενς. Αυτός είναι ο Ντέιβις.
Εσείς παιδιά χτυπήσατε μερικές πόρτες πριν;
Μερικές. Πεζοναύτες.
Φαλούτζα.
Εκτιμώ τη βοήθεια.
Με δουλεύεις;
Γράφαμε αναφορές τις επόμενες πέντε ώρες.
Το έχουμε ξεκαθαρίσει για αυτή την επιδρομή;
Το ξεκαθαρίσαμε.
Εντάξει.
Παιδιά έχετε αρκετή δύναμη πυρός;
Είμαστε εντάξει τότε.
Πόσο άσχημα θα ήταν εάν το
γαμημένο το πουλί σου , το ρουφούσε ένας στο σχολείο;
Ας το κάνουμε.
Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα.
Τι στο διάολο;
Στον τοίχο! Στον τοίχο!
Πέσε στα γόνατα!
Και οι δύο!
Δώσε μου τα χέρια σου, γαμημένε!
Καθαρά!
Έτοιμος; Πάμε!
- Αστυνομία! Άστο κάτω! Άστο κάτω!
Κάτω! Κάτω! Κάτω!
Μην κουνηθείς!
Είναι νεκρή.
Αβερυ!
Όλα τελείωσαν.
Βοήθησέ με!
Θα πέσω!
Τράβηξέ με πάνω!
Είσαι ένας γαμημένος μπάτσος!
Τράβα με πάνω!
Βοήθησέ με!
Αντίο.
Είσαι καλά; Τι συνέβη;
Έπεσε.
Τον έσπρωξες;
"τον έσπρωξα."
Έλα.
Αυτή είναι;
Ναι.
Πού είναι η οικογένεια;
Η μαμά είναι στο Σινσινάτι.
Με θέλεις για να κάνω την κλήση;
Θα την κάνω.
Είσαι εντάξει;
Είμαι κουρασμένος.
Πήγαινέ έξω εάν θές.
Θα το τελειώσω εγώ εδώ.
Όχι.
Έχω κουραστεί με αυτό.
Έλα εδώ!
Ναι. Αγκάλιασε με! Αγκάλιασε με!
Δύσκολη περίοδος εργασίας;
Είχαμε τρία θύματα πριν από το γεύμα.
Τουλάχιστον είχαν εσένα εκεί για να τους βοηθήσεις.
Ναι, χάσαμε δύο από αυτούς.
Όχι έσωσες έναν.
Πρέπει να είσαι υπερήφανος για τον εαυτό σου.
Θεέ μου, Σε αγαπώ.
Υπέροχα.
Ποιός σε κάλεσε εσένα στο πάρτυ;
Σεκιούριτι!
- "Σεκιούριτι!" Μην ξεκινάς με μένα.
Σοβαρά, Μη, Μη.
Πάμε!
Μπορούμε να περιμένουμε λίγο όσο ο μακγρέκορ τρέχει τριγύρω;
Τζές!
Απλά ρωτάω!
Μπορούμε να παντρευτούμε πρώτα πριν αρχίσουμε να κάνουμε μωρά;
Πότε εσείς παιδιά; είχατε μικρούς μακγρέκορς;
Όχι, μην την ακούτε. Έχουμε οκτώ παιδιά!
- Οκτώ! - Δύο.
Ένα αγόρι και ένα κορίτσι.
Παιδιά θέλετε να πάτε σε δωμάτιο;
- Πιάστον, Μία! - Ωχ ωχ ωχ.
Όχι, όχι, όχι. Τώρα ξέρεις τι θα συμβεί.
Ξέρεις τι θα συμβεί!
- Πιάσε τον εύκολο, Μία! Σε παρακαλώ! - Πάρτον, Μία! Πάρτον!
Έλα!
Βάλτον κάτω, Miα! Βάλτον κάτω!
Είστε ο Κ. Κόνυερς;
Εδω ντετέκτιβ Τζέιμς Αβερυ.
Σας καλώ με σχετικά για την κόρη σου Σαμάνθα.
Τι φοράς;
Όχι. δείξε λίγο σεβασμό στον εαυτό σου.
- Θέλετε να συναντηθούμε κάπου αλλού; - Όχι. καθίστε.
Είστε σημαντικοί άντρες.
Γιατί δεν βάζεις γραβάτα για μια φορά;
Έλα εδώ.
Θα είσαι ένας νεκρός όμορφος άντρας
αν το ναρκωτικό σας σκοτώνει τα προϊόντα μου.
Το έπιασες αυτό;
Απλά παίρνει λίγο για να πάρει το σωστό κόψιμο.
Είναι πολύ ισχυρό. Αλλά έχουμε ήδη τριπλασιάσει τα κέρδη μας.
Ναι. Γνωρίζουμε τους πελάτες μου είναι λίγο άρρωστοι,
αλλά κανείς δεν είναι στους γαμημένους τους νεκρούς, εντάξει;
Με πιάνεις;
Και μπορείτε να μου πείτε γιατί στο Κλήβελαντ βρίσκουν καλύτερα τα στυλάκια μου
και κάνουν επιδρομές όποτε το αισθάνονται αυτό;
Αυτή ήταν η δουλειά του Mάικ.
Ο Mάικ συνελήφθη, σωστά;
Νεκρός. Έπεσε από την ταράτσα.
Κρίμα.
Είχε οικογένεια;
Γυναίκα και δύο παιδιά.
Σας θέλω να πληρώσετε την οικογένεια ...
και να τα στείλετε συλλυπητήριά μου.
Γιατί δεν θέλω κανείς να μιλήσει με τους μπάτσους.
- Το κατάλαβες; - Ναι.
Και.
Φέρτε μου μερικά νέα προϊόντα.
Και μην γαμάς το πρόβλημα με τις ναρκωτικές ουσίες.
Μην αφήσεις κανέναν να πει ότι δεν είσαι μεγάλος σεφ, Μπράντον,
γιατί αυτό ήταν φανταστικό, όπως πάντα.
Ποτέ δεν αμφισβητώ τα μπούργκερς μου, ποτέ.
Ναι. Εντάξει.
Παιδιά, για σάς.
- Παιδιά! Είναι τόσο χαριτωμένο. Είστε τόσο γλυκοί.
Ω Θεέ μου! Κοίτα πόσο χαριτωμένοι είμαστε.
Ο μπαμπάς έλαβε σοβαρά την υπόθεση τις υιοθέτησή σας.
Το ήξερες αυτό;
Σοβαρά; Ναι, Εννοώ,
πέρασες περισσότερο χρόνο μαζί μας από ότι πέρασες στις ανάδοχες οικογένειες.
Λοιπόν, είναι καλό που δεν έκανε,
είναι ότι ο Ρόμαν θα ήταν εδώ παντρεύοντας την αδερφή του τώρα.
Ω Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Θα τους δώσεις τα ... πράγματά τους;
Ποιά πράγματα;
Μωρό! - Αστειεύομαι!
Αστειεύομαι... Εντάξει, παιδιά ...
Απόψε είναι για εσάς παιδιά.
Χριστέ μου! - Ελάτε παιδιά!
Δεν θέλω να το ακούσω!
Κοίτα, θέλαμε να περιμένουμε για τον γάμο, αλλά ...
Σκεφτήκαμε να καλύψουμε τουλάχιστον το κόστος
για το αεροπορικό εισιτήριο και τον μήνα του μέλιτος.
Παιδιά, είναι πάρα πολλά. - Όχι! Το αξίζεις.
Ναι.
Εντάξει, λοιπόν...
- Έρχομαι. Ω, ναι.
- Το ήξερα. Το ήξερα. - Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εντάξει. Απλά πάρε τα χρήματα, Ρομάν.
Πάρε τα λεφτά.
Κοίτα,η Τζες και εγώ δουλέψαμε τόσο σκληρά για αυτά που έχουμε.
Και αν αγαπάς αυτό το μικρό πυροτέχνημα
όσο αγαπώ εγώ αυτόν τον πανέμορφο πόνο στον κώλο μου ...
- Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ.
Θα χρειαστείς κάποια χρήματα να τα χαλάσεις μαζί τις.
Καλώς όρισες στους Κλάν Μακγρέκορ!
Ναι! - Επίσημα!
Στην υγειά μας.
Εις υγείαν.
- Είμαι τόσο χαρούμενη για σένα, μωρό μου. Ευχαριστώ.
Τώρα σε έβαλαν να κάνεις τα πιάτα;
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Φαίνεσαι καλά. Ευχαριστώ!
Άσε με να πάρω ένα φλιτζάνι στα γρήγορα.
Ακριβώς στην ώρα σου για να πάς στο κλαμπ με τα αδέρφια σου.
Δεν είμαι για αυτό.
Γιατί όχι;
Υπάρχουν πάρα πολλοί ντουςμπάγκς σε αυτά τα μέρη.
Κατέληξα να χτυπήσω κάποιον.
Έλα. Ο Ρομάν θέλει να περάσει λίγο χρόνο μαζί σου.
Και θέλω να περάσω λίγη ώρα με τον Ρομάν,
αλλά δεν πηγαίνω εκεί.
Κοίτα ποιος είναι έξω από το κλουβί του!
Τι νέα αδερφέ;
- Πώς είσαι;
- Καλά. Εσύ; - Είμαι καλά. Φαίνεσαι καλά.
Κάνε μια βόλτα τριγύρω. Επιστρέφω αμέσως.
Θα κάνω ντους. Να είμαι καθαρός για τις κυρίες.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά.
Σε πεθύμησαν.
Δεν σε βλέπουν ποτέ.
Ναι, ήμουν...
Πέρασα πολλά, ξέρεις.
Θα έρθεις στο γάμο, σωστά;
Ναι. Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω.
Προσπαθήσεις;
Ναι, δεν ήθελα να στο πω αυτό. Έρχομαι και στη συνέχεια εξαφανίζομαι.
Γιατί μας απορρίπτεις;
Μόλις σου είπα. Έχω πολλά να κάνω, Miα.
έχω περάσει ένα σωρό σκατά και εγώ,
αλλά εξακολουθώ να εμφανίζομαι για την οικογένεια μου.
Μία, συγχαρητήρια σχετικά με τη δέσμευση σου.
Ελπίζω να πάει καλά. Οι σχέσεις δεν είναι εύκολες.
Τι ξέρεις για το γάμο;
Έχετε χωρίσει δύο φορές.
Είχα εξαπατηθεί δύο φορές ενώ ήμουν στο εξωτερικό.
Το ξέρω, και λυπάμαι γι 'αυτό.
Απλώς προσπαθώ να πω μην ρίχνεις λάσπη στη σχέση μου
- όταν δεν ξέρεις τίποτα για μένα. - Εντάξει.
Ξέρεις τι; Είσαι 23 ετών.
Τι στο διάολο ξέρεις για τη ζωή;
Χριστέ μου.
Τι τις είπες;
Σκέψου την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ,
- Ήμασταν 13 και με πέταξε έξω.
Ο Μπράντον μας έχει κλειδώσει εδώ για τρείς ώρες.
Ο μπαμπάς ήταν τόσο τσαντισμένος.
Και ήμουν σαν να είχα μουλιάσει το παντελόνια μου.
Δεν είναι εύκολο να μιλήσω στο Ντεκλάν.
Ξέρω, αλλά είμαστε τόσο καλοί γι 'αυτόν, Ρομάν.
Πάντα προσεγγίζοντας τον.
Απλά δεν τον νοιάζει.
Ναι. Λοιπόν, είμαστε ότι έχει.
Και αυτός πληγώθηκε.
Και οι άνθρωποι που πληγώνονται πληγώνουν και άλλους ανθρώπους.
Κοίτα, ήταν πάντα εκεί όταν πραγματικά τον χρειαζόμουν.
Θέλω να κάνω το ίδιο γι 'αυτόν.
Ακόμα κι αν αυτός δεν το θέλει.
Είσαι πολύ γλυκός.
Είμαι γλυκός;
Πάρα πολύ.
Δεν θέλω να κάνω μπάτσελορ πάρτι. Ας ...
Ας μείνουμε εδώ και να δούμε ταινία.
Δεν είναι μπάτσελορ πάρτυ.
Θα πάς με τον αδερφό σου
και θα κοιτάτε γυμνές γυναίκες.
Και εαν θέλω να δώ εσένα γυμνή;
Θα με βλέπεις γυμνή για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Σοβαρά, πήγαινε να διασκεδάσεις απόψε.
Θα βγω με τις φίλες μου.
Εντάξει. Λοιπόν, βεβαιώσου ότι θα είσαι ασφαλής, εντάξει;
Νομίζω οτι μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.
Αυτό είναι για σένα. Ευχαριστώ.
Ολα για σένα, δικέ μου. Ολα για σένα.
Απλά διασκέδασε
Υποτίθεται ότι θα διασκεδάζαμε.
Έλα. χαλάρωσε! χαλάρωσε! Το ξέρω. Το ξέρω.
Γεια!
Κοίτα!
Γεια. Γεια.
Είμαι Μπράντον. Αυτός είναι ο Ρομάν.
Αυτός είναι ο αδελφός μου. Παντρεύεται.
Το ξέρω!
Το ήξερα ότι θα ενθουσιαστείτε! Το ξέρω!
Εντάξει. σε χρειάζομαι να τον φροντίσετε, εντάξει;
- Δεν χρειάζεται να ... - Οχι όχι. Το κάνω.
Το κάνω. τι λες για αυτά; Είναι αρκετά;
- Θα τον φροντίσω καλά αυτόν. - Το ξέρω ότι θα το κάνεις.
Έλα. Θα πάω με...
- Ναι. Πάς. - Εντάξει.
Πήγαινε. Εντάξει.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις! Χαλάρωσε!
Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, για τη νύφη!
- Στην υγειά σου! - Στην υγειά σου!
Το αγόρι σου είναι τρελός. Έχασε το μυαλό του.
Ποιός; Ο Μάχ!
Τι νομίζεις ότι κάνεις όλη την μέρα;
Δεν θα πρέπει να κινείται χωρίς εσένα.
Δεν πειράζει.
Πάμε;
Αμέσως, μετά θα μιλήσουμε γι 'αυτό.
Πάρε με στις 6:00.
Τζίμη!
Άσε με για δύο δευτερόλεπτα, αδελφέ.
Τζίμη. Τζίμη.
Γεια σου, γλυκιά μου. Ποια είναι η τυχερή κυρία;
Αυτό το μικρό καυτό, παντρεύεται.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ νέα.
Θα έπρεπε να περιμένεις μέχρι να γνωρίσεις έναν πραγματικό άντρα, το ξέρεις;
Εσύ είσαι πραγματικός άντρας;
Άσε με να σου δείξω κάτι στα γρήγορα. Κατάλαβα...
Ήρεμα, Ήρεμα, Ήρεμα. Δεν βγαίνει πολύ, εντάξει;
- Απλά λέω. Επιτρέψτε μου να σας αγοράσω κορίτσια μερικά σφηνάκια. τι λέτε;
Είστε πραγματικά καλοί. Έχουμε ένα μπουκάλι. Ευχαριστώ παιδιά.
Έλα! Να είσαι καλή. Έλα. Δώστους μια ευκαιρία.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε, ξέρετε ... Μικρό πάρτι, σωστά;
Εσύ... Έχεις και από αυτά;
Έχουμε τα πάντα.
Αρκετά για να ικανοποιήσει ολόκληρο το κλαμπ.
Εντάξει, κάντε μου μια χάρη, μπορείτε να φύγετε από εδώ;
- Mία, Σταμάτα.
Σοβαρά, παιδιά πρέπει να φύγετε από το τραπέζι μας.
Μία, περνάμε καλά.
Εντάξει. Άκου. Έλα εδώ. Άσε να σου πω...
Μην με αγγίζεις!
Άκου, πριγκίπισσα, Θα είμαι εδώ γύρω!
Μην με αγγίζεις!
Τι στο διάβολο συμβαίνει με εσένα; Φύγετε από εδώ!
Miα, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό!
Δεν έχεις ιδέα ποιοι είναι!
Παρατήστε με! Είμαι εντάξει!
Χάλε, με αφήσεις μόνη μου. αρκετά είχα με εσάς απόψε. Με συγχωρείτε.
Ναι! Είναι καταπληκτικό.
Γεια σου, Ρομάν ... Ήθελα μόνο δώ πώς πάει η βραδιά σου.
Δεν μπορώ να περιμένω για να σε δω.
Βοήθεια!
Γαμώτο! Βάλτην μέσα!
Τι στο διάβολο;
Την έχω! Οδήγα το γαμημένο το αυτοκίνητο! Την έχω!
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Πρέπει να σταματήσω.
Γεια σου, Ρομάν ... Ήθελα μόνο δώ πώς πάει η βραδιά σου.
Δεν μπορώ να περιμένω για να.....
Γεια, είμαι η Μία. Αφήστε μήνυμα.
Κοίτα, ξέρω. Απλώς σκέφτομαι ότι αντιδράς υπερβολικά.
Πάντα το σηκώνει.
Δεν μου απάντησε.
Ίσως δεν θέλει να την ενοχλήσεις απόψε, αδελφέ.
Θέλω να πω, είναι έξω και διασκεδάζει με την Χάλευ και τις άλλες.
Eίμαι εντάξει με αυτό.
Θέλω απλά να σιγουρευτώ ότι είναι εντάξει.
Εντάξει; Απλά... Απλά οδήγα.
Οδηγάω.
Τι κάνεις;
Τηλεφωνώ στον Ντέκλαν. Γιατί;
Έλα.
Πού νομίζεις ότι είναι;
Αυτό το σπίτι εκεί.
Το άσπρο βαν; S, s, s.
Γαμώτο. Δεν ακούω τίποτα.
Εσείς παιδιά πρέπει να μείνετε εδώ μέχρι να το ελέγξω.
Εντάξει.
Ανυπομονώ να σε δώ.
Ω, θεέ μου!
Σκατά.
Μπράντον, έχεις το παιχνίδι σου μαζί σου;
Ναι.
- Κλείσε και βλέπε. - Τι συμβαίνει;
911. Ποιό είναι το επείγων;
Η αδερφή μου έχει απαχθεί.
Τι; - Εντάξει, κύριε, σε ποια τοποθεσία είστε;
Βρισκόμαστε κάτω στο δρόμο εκεί όπου ακριβώς κρατείται.
Η διεύθυνση είναι 1424 Walker Street.
Υπάρχει ένα λευκό φορτηγό σταθμευμένο μπροστά.
Για ποιό πράγμα μιλάς; - Και ποιο είναι το όνομά σου;
- Ντέκλαν Μακγρέκορ. Γαμώτο.
Εντάξει κύριε. Μείνετε ήρεμος.
Οι αξιωματικοί είναι καθοδόν.
- Κύριε; Νάτη!
Περίμενε! Ρόμαν!
- Ξάπλωσε. - Στο έδαφος!
Στο έδαφος!
Δεν είναι η Μία. Τις μοιάζει.
Δεν είναι αυτή!
Περίμενε.
Εαν κουνηθεί, πυροβόλησε τον στο κεφάλι.
Τι;
Ρόμαν, είσαι καλά;
Ναι, τον έχω.
Χριστέ μου.
Ολα καλά, εντάξει;
Είναι εντάξει.
Προχώρα. Βγές από εδώ.
Ελα. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Ελα.
- Δείξε μου τα χέρια σου! - Δείξε μου τα χέρια σου!
Έτσι μπορούμε να τα δούμε. Αυτό είναι.
Κράτα τα χέρια σου επάνω! Περπάτα προς εμάς! Περπάτα προς εμάς αργά!
Αργά!
Πολύ αργά! Κατέβα τις σκάλες!
Σταμάτα εκεί και γύρνα!
Κράτα τα χέρια σου επάνω!
Όλα θα πάνε καλά..
Με βοήθησε όλο αυτό το διάστημα.
Τον αριθμό του τηλεφώνου σου εκεί κάτω.
Θα σου τηλεφωνήσω όταν έχω πληροφορίες σχετικά με την αδελφή σου.
Θα κάνω τα πάντα να προσπαθήσω να βρω την Μία.
- Τι σημαίνει αυτό ακριβώς; - Συγγνώμη;
Τι θα κάνεις;
Ξεκινάμε βάζοντας το όνομά της στην εθνική βάση δεδομένων.
Πηγαίνει στο FBI, DEA, Patrol, και στον Αμερικάνικο στρατό.
Ναι. Θα δουλέψει;
- Με συγχωρείς; - Είναι επιτυχής;
Εσείς και ο αδελφός σας ο Μπράντον ήσασταν στο στρατό.
Σωστά; Στο τάγμα τον Ρέιτζερς;
Πού παραταχθήκατε;
Ντετέκτιβ, για μένα ερευνάς
ή τους ανθρώπους που πήραν την αδερφή μου;
Δεν είσαι ύποπτος.
Γιατί δεν είστε εκεί έξω τώρα;
Βλέπεις τι κάνουν αυτά τα σκατά;
Είναι επαγγελματίες.
Μετακινούν τα θύματα όλη την ώρα.
Αλλάζουν θέσεις συνέχεια. Κινούν τους ανθρώπους .
Συμβαίνει. Αφήστε την επιβολή του νόμου ...
Η επιβολή του νόμου να κάνει τι;
Ξέρω ότι δεν είσαι ξένος με την βία.
Δεν βρίσκεσαι στο Ιράκ.
Δεν μπορείς να πάς στο Κλήβελαντ και να κλοτσάς τις πόρτες.
Κάποιοι ερευνητές εδώ,
θα σε χρεώσουν για αυτά τα σκουπίδια.
Δεν θέλω να είμαι ο τύπος που θα σε βάλει στη φυλακή.
Μετά από αυτό, Δεν μπορώ να σε προστατεύσω.
Πρέπει να με επιτρέψεις να εστιάσω στην εύρεση της αδερφής σου.
Θα κάνω ό, τι μπορώ , θα προσπαθήσω να την βρω.
Είναι υπόσχεση. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Καλή τύχη.
Παιδιά, πάμε. Ελάτε.
Γαμώτο!
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω, Ρόμ.
Ναι, ξέρεις.
Πρέπει να αφήσουμε τους μπάτσους να κάνουν τη δουλειά τους.
Δεν πρόκειται να την βρουν, Μπράντον.
Δεν θα πάμε να κοιτάζουμε, εαν είναι καλά η νεκρή, και το ξέρεις.
Θα κάνω οτιδήποτε χρειαστεί να κάνω.
Απλά πείτε μου τι πρέπει να κάνω.
Σαν τι; Τι θα κάνουμε;
Πηγαίνουμε στον πόλεμο.
Θα το αντιμετωπίσουμε όπως και κάθε άλλου είδους ανάκτηση ομηρίας.
Μόλις συληφθήκαμε.
Γαμώτο.
Την αγαπώ την Μία.
Κοίταξε με για ένα δευτερόλεπτο. Την αγαπώ τη Μία, το ξέρεις αυτό.
Αλλά δεν μπορώ να αφήσω την Τζές χωρίς σύζυγο.
Αυτό είναι.
Κι αν ήταν Τζες έξω εκεί, Μπράντον;
Μην το κάνεις αυτό.
Να κάνω τί;
- Μην με ενοχλείς με αυτό. - Δεν σε ενοχλώ.
Σου κάνω μια ειλικρινή ερώτηση.
Αν ήταν Τζες έξω εκεί;
Δεν θα έκανες τα πάντα μέ όλη την δύναμή σου να την πάρεις πίσω;
Φυσικά θα το έκανα.
Αλλά δεν καταλαβαίνεις τη θέση στην οποία είμαι.
Φυσικά και το κάνω.
Όχι. Δεν το έχεις να χάσεις μια οικογένεια, Ντέκ.
Η οικογένεια της Mία.
Αυτή είναι η οικογένειά μας.
Ναι.
Τι νομίζεις ότι θα έκανε ο μπαμπάς , Μπράντον;
Δεν με νοιάζει αν πάω φυλακή.
Δεν με νοιάζει αν πεθάνω.
Δεν θα σταματήσω μέχρι να την βρω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Το ξέρω.
Ωραία.
Ελα εδώ.
Θα την βρούμε. Με ακούτε; Εντάξει.
Πάμε να καθαρίσουμε.
Με ακούτε;
Βγάλτε με από εδώ!
Με ακούτε;
Βγάλτε με από εδώ!
Λέω βγάλτε με από εδώ!!
Θα σας σκοτώσω εάν δεν με βγάλετε από εδώ!
Πήρες πίσω την τοξίνη;
Το έσπευσα για σένα.
Φαρμακευτικά προϊόντα; Φεντανύλιο;
Καρφεντανίλ.
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
Συμβαίνει γιατί δεν είναι για τους ανθρώπους.
Είναι ένα συνθετικό ηρεμιστικό που χρησιμοποιείτε για μεγάλα ζώα
όπως τα άλογα, τους ελέφαντες, ρινόκεροι.
10,000 φορές ισχυρότερο από τη μορφίνη.
Και το δίνουν για την προμήθεια ηρωίνης;
Έχουμε 30 και παραπάνω περιπτώσεις καρφεντανύλιου
σε όλη την πόλη τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.
Μπρουκ, κάλεσε τον Νάρκο. για να μάθω τι γνωρίζουν για αυτό το φάρμακο.
Εντάξει.
Είναι 18.
Τι είναι αυτό;
Το ποιό πιθανόν θραύσμα οστών.
Έχει την αίσθηση του πλαστικού.
Αμφιβάλλω.
Τι είναι αυτό;
Εντάξει.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Το κορίτσι η Μακγκρέγκορ διασώθηκε ...
Έχουμε ακούσει κάτι από τους συγγενείς;
Οχι όχι ακόμα. Αλλά έχουμε τα κορίτσια υπο προστασία.
Οτιδήποτε για το αγνοούμενο κορίτσι, την Μία;
Τίποτα. Τι είναι αυτά;
Εντόπιζαν αυτά τα κορίτσια με συσκευές εντοπισμού GPS.
Κομμάτια σκατά.
Εδώ. Είπε ο Νάρκος τίποτα για αυτό;
Όχι, στην πραγματικότητα παρακολουθούν μια μεγάλη εισροή καρφεντανύλης στην πόλη.
Πολύ καλά. Από πού προέρχεται;
Σχεδόν όλος ο κόσμος ξεχειλίζει από την επικράτεια ενός οργανισμού.
Ποιός;
Ο τύπος ονομάζεται Μάξ Λίβικστον.
Με δουλεύεις; Τον ξέρεις;
Έχω δουλέψει μαζί του για δύο χρόνια.
Χάλευ.
- Ω Θεέ μου. - Ω Θεέ μου.
Γιατί είσαι εδώ;
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Τι σου συνέβη;
Σου τηλεφώνησα πάνω από χίλιες φορές.
Γιατί δεν απαντούσες;
Μου είπε ότι δεν μπορώ να μιλήσω με κανέναν.
Τι; Τι λες; Οποίος;
Ποιός στο είπε αυτό;
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.
Αυτοί είναι οι αδελφοί μου. Αυτός είναι ο Ντεκλάν και ο Μπράντον.
Πρόσεχε τον εαυτό σου, εντάξει;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν απαντούσα στο τηλέφωνό μου. - Χάλευ.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Είναι εντάξει. Χάλευ;
Ποιός σου το έκανε αυτό;
Θα με σκοτώσουν.
Κανείς δεν θα σε βλάψει.
Θα σε πάρουμε έξω από την πόλη, κάπου ασφαλή.
Εντάξει;
Τώρα, τι συνέβη με την Μία;
Είχε τσακωθεί με δύο παιδιά στο κλαμπ.
Ελέγχουν τα κορίτσια.
Ελέγχουν και εσένα;
Όχι. εγώ... τις στριπτιζούδες.
Ήρθαν στο στριπτιτζάδικο και προσπαθούσαν να βρουν τον Τζόν.
Γι 'αυτό τους ξέρω.
Απήγαγαν αυτά τα κορίτσια; Αυτό κάνουν;
Αυτό που καταλαβαίνω, Όχι, δεν χρειάζεται.
Βγαίνουν έξω στα καταφύγια των γυναικών
και ψάχνουν για κορίτσια που δεν έχουν που να μείνουν.
Έλα εδώ.
Μην ντρέπεσαι.
Είστε πολύ καυτή για να ξεπαγιάζεις εδώ έξω.
Μην μου ραγίζεις την καρδιά.
Έλα. Άσε με να σε πάω για δείπνο.
Άσε με να σε πάω στο δείπνο. Ξέρω ότι πεινάς.
Έλα. Έλα μέσα.
Προσποιούνται ότι νοιάζονται γι 'αυτήν,
αγοράζοντας τις όλα αυτά τα φανταχτερά κοσμήματα και ρούχα,
και την έδωσε όλα αυτά τα ναρκωτικά.
Ναι. Εδώ.
Και τότε ήταν πολύ αργά.
Τις τα γύρισαν.
Αυτός είναι ο Τζον.
Θα σου ζητήσω να τον γαμήσεις.
Ναι. Τι της συνέβη;
Προσπάθησε να ξεφύγει.
Και τη βρήκαν.
Αυτός ο τρελός τύπος, συγκεντρώθηκε επάνω σε μια δέσμη των κοριτσιών
και τις έκανε ανάγκασε να τον προσέχουν καθώς αυτός έριχνε υγρό του αναπτήρα πάνω της.
Όχι! Όχι!
Μου μίλησε μερικές μέρες αργότερα στο νοσοκομείο και στη συνέχεια ...
Υποθέτω ότι κάποιος την βρήκε στη λίμνη Eρι.
Εντάξει, αλλά γιατί η αρραβωνιαστικιά μου; Γιατί η Μία;
Επειδή δεν τους σεβόταν.
Χάλευ, θέλω να με ακούσεις.
Θα τιμωρήσουμε τους ανθρώπους που στο έκαναν αυτό.
Αλλά πρέπει να ξέρω ποιοι είναι, εντάξει;
Μπορείς να κάνεις αυτό για μένα;
- Ναι. - Ναι;
Δεν ... δεν γνωρίζω τα ονόματά τους,
αλλά θα μπορούσα να σας δείξω φωτογραφία.
Εντάξει. Ωραία.
Εδώ. Σας λέω τι. Φέρτε αυτό εδώ. Άσε με να δω.
Ξέρεις πού μπορώ να τους βρω; - Ναι.
Είχατε νέα από τον Mάξ;
Όχι.
Ελπίζω να το ρίχνει έξω, δικέ μου.
Μην ανησυχείς για το Mάξ. Άσε με να ανησυχώ εγώ για το Mάξ.
"Επίτρεψέ μου να ανησυχώ εγώ για το Μάξ." Το είπες την τελευταία φορά.
Θα σκοτώσεις τον εαυτό σου αυτές τις μέρες με αυτό.
Ας το ελπίσουμε.
Ο ξάδελφος σου θα γίνει διάσημος.
Παρακολούθησες το παιχνίδι χθες;
Όχι, δεν το έκανα. αναρωτιόμουν να το έβλεπα εγώ για αυτόν.
Ναι, είναι σπασμένος. Είναι σπασμένος, ο άνθρωπος. Είναι εντάξει.
Φίλε σαν ..
Μπορείς να με ακούσεις;
Ναι.
Θα σε σκοτώσω! πρέπει να με αφήσεις να φύγω από εδώ!
Θέλει καυγά.
Βγάλτε με από εδώ!
Λέω, βγάλτε με από εδώ!
Μην με αγγίζεις.
Σε παρακαλώ άσε με να φύγω. ορκίζομαι δεν θα πω σε κανέναν.
Σε παρακαλώ.
Θα διασκεδάσω με αυτήν, αδελφέ.
Έλα εδώ! Πού πάς;
Γαμώτο!
Ορκίζομαι στον θεό, θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Ω! ναι; Εγώ είμαι ;
Φύγε από πάνω μου!
Γαμώτο!
Χαλάρωσε! Άσε με να φύγω!
Ηρέμησε Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω! Ηρέμησε.
Θεέ μου.
Είσαι φανταστικιά.
Και είναι νευρικιά, πάρα πολύ. Ασε με! Ασε με!
Κάποιος να την κάνει να σκάσει! Κάντε την να σκάσει!
Δεν την έχω ξαναδεί.
Από πού την πήρατε;
Την πήραμε από το...
κλάμπ το λευκό άλογο.
Το Λευκό Άλογο ... Γιατί πήρατε κάποιον από εκεί, ε;
Κοίτα, είπες ότι χρειάζεσαι προϊόν.
Είπα ότι χρειάζομαι προϊόν,
αλλά όχι προϊόν που θα χτυπήσει στην αναφορά εξαφανίσεων
στο Amber Alert.
Δεν είναι τόσο άσχημα όπως το σκέφτεσαι, Μαξ. Ειλικρινά ...
Μου λες ότι τα προϊόντα πεθαίνουν,
και η αστυνομία κάνει επιδρομή στα μέρη μου
όποτε γαμώτο ξέρετε πως αισθάνομαι ...
και εσείς οι ηλίθιοι αρπάζετε κορίτσια από τις τοπικές περιοχές
μπροστά από τις γαμημένες τις κάμερες;
Την πήραμε από ένα τυφλό σημείο στο δρομάκι.
Κανείς δεν είδε τίποτα.
Ξέρω πώς το κάνατε, αλλά να μην το κάνετε καθόλου.
Εντάξει;
Πυροβόλησέ τους.
Περίμενε. Περίμενε. Περίμενε. Περίμενε.
Μάξ. Μάξ. Μάξ. Μάξ. Μάξ. Μάξ.
Ρίτσαρντ! - Έλα. Ελα ρε φίλε.
Έλα, Μαξ. Λυπάμαι, φίλε.
Μάξ, Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Ξέρεις τι; Έχω κάτι καλύτερο.
Δώσε μου το όπλο.
Αυτή Θα τους πυροβολήσει.
Λύσε την.
Έλα.
Έλα. Νομίζω ότι δε έχεις σκοτώσει ποτέ κάποιον.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να βάλεις το δάκτυλο, βάλτο στη σκανδάλη.
Έλα, Μάξ.
Είναι πραγματικά εύκολο.
Βάζεις το δάχτυλό σου και στοχεύεις εκεί.
- Έλα! Περίμενε. Περίμενε. Περίμενε. Μαξ!
Μάξ.
Πάρε το χέρι σου εδώ, και το βάζεις ακριβώς εκεί.
Έλα, Μάξ.
Ακούστε...
και εσείς ακούστε καλά.
Θέλω τα κορίτσια από τα ναρκωτικά.
Θα θάψουμε αυτό το προϊόν στο Βέγκας.
Θα ξεκινήσουμε με φρέσκο.
Με καταλάβατε;
Και αν χάσετε άλλο ένα από τα προϊόντα μου ...
Θα κόψω την μύτη σας και τα αυτιά σας.
Με καταλάβατε;
Ναι.
Προκαλείτε ποιό πολλά προβλήματα από ότι αξίζετε. Το ξέρετε αυτό;
Στον τοίχο. Χέρια στον τοίχο.
Το βλέπεις αυτό;
Μείνε εδώ. Μείνε εδώ!
Εντάξει. Δώς μου τα χέρια σου.
Θα ήθελα πολύ να σε χτυπήσω.
Προχώρα όταν είσαι έτοιμος.
Εντάξει. αυτό που πρέπει να κάνεις τώρα είναι να τεντώσεις τη γροθιά.
Έτσι, όταν έρθεις, στοχεύεις από εδώ, κατευθείαν.
Ένα δύο τρία.
Εδώ, τότε η γροθιά.
Ευθεία, τότε θα βρεις τον μπροστινό στόχο.
Δεν πρόκειται για την ταχύτητα. Πρόκειται για τον έλεγχο.
Ήρεμα.
Ορίστε.
Όταν κινούμε, θα κινείσαι.
Όταν σταματώ, σταματάς.
Τώρα είσαι μέσα στη γραμμή πυρός.
Ρόμαν,Θέλω να έχεις μια φωτογραφία τις Μία και να την βάλεις στο μυαλό σου.
Και στη συνέχεια ξέχνα τον εαυτό σου.
Αυτά είναι όλα γι 'αυτήν τώρα.
- Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ.
Φέρτην σπίτι.
Φυσικά.
Τι κάνει αυτός ο γελοίος;
Ω, γαμώτο, όχι.
Κάτι πρέπει να είναι λάθος με το σύστημα μου.
Αβερυ, πως είσαι;
Είναι η γραμματέας σου κωφή;
Λοιπόν, είναι, στην πραγματικότητα.
Δεν ξέρω καν γιατί απαντά στο τηλέφωνο,
αλλά το βρήκα δύσκολο να την απολύσω.
Σοβαρολογώ. Προσπαθούσα να σε βρω.
Έχετε ιδέα πόσα άτομα προσπαθούν να με βρουν;
- Σου είπα. Χρειάζομαι αποδεικτικά στοιχεία. - Αυτό...
είναι καρφεντανίλη.
Μπορείς να το πάρεις μόνο μέσω ταχυδρομείου ή να ληστέψεις ζωολογικό κήπο.
Είναι ηρεμιστικό για ελέφαντες.
Παρακολουθώ την ώθηση τους στο σύστημα ..
Όλα προέρχονται από αυτόν τον τύπο.
Μάξ Λίβικστον.
Αυτό είναι υπέροχο, αν είναι διακινητής,, με ναρκωτικές ουσίες.
Ανακάμψαμε δέκα θύματα εμπορίας
που είχαν αυτό το ναρκωτικό μέσα τους.
Νομίζεις ότι είναι αυτός ο τύπος είναι ο επικεφαλής.
Είχα δύο θύματα που τον αναγνώρισαν.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τον κολλήσω.
Λοιπόν ας πάμε μαζί και να τον βάλουμε μέσα.
- Κύριε; - Σοβαρά.
Είναι καλή δουλειά.
Πάω να τρέξω μέχρι την αλυσίδα. Πάρτε μαζί τα αγόρια σου.
Ας φέρουμε αυτόν τον μαλάκα.
Αβερυ, Περίμενε!
Κάνε μου μια χάρη.
Ρίξε μερικούς γύρους στο στόχο αυτό.
Νομίζω ότι το σύστημα μου είναι εκτός λειτουργίας.
Είσαι μαλάκας.
Τι έχουμε εδώ;
Βίνς ένας από αυτούς τους τύπους πουλούσαν στο δίκτυο.
- Ποιος το έστειλε αυτό; - Δεν ξέρω.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι καθάρισα το σπίτι πριν αντιδράσεις.
Δεν είπα να χτυπήσουν.
Θα έπρεπε να παραγγείλω το χτύπημα για εκείνον το βλάκα τον γαμημένο.
Άκου, πρέπει να βελτιώσω την ασφάλειά μου.
Δεν θέλω κανέναν με σπασμένο κεφάλι. Δεν θέλω κανέναν.
Δεν θέλω κανένα από αυτά τα σκατά. Θέλω μερικούς πραγματικούς τύπους
που να ξέρουν πώς να χρησιμοποιούν τα πραγματικά όπλα.
Με κατάλαβες;
Θα δω τι μπορώ να βρω.
Πρέπει να μάθω ποιος είναι ο ιδιοκτήτης του φορτηγού.
Δεν με νοιάζει αν είναι το FBI. Δεν με νοιάζει αν είναι η DEA.
Πρέπει να τους βρεις
και να κάνεις τον γαμημένο παράδειγμα, που να πονάει ο κώλος του.
Τώρα.
Ώρα να ξυπνήσεις, Βίνς.
Πήρες ένα κορίτσι με το όνομα Μία
από μια λέσχη την προηγούμενη νύχτα.
Τώρα θέλω να μάθω που είναι.
Παιδιά είστε γελοίοι.
Ξέρεις για ποιάν μιλάω;
Οχι.
Ρόμαν.
Ναι.
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Πήγε σε ένα μέρος όπου θα τη χρησιμοποιήσει όλη μέρα, κάθε μέρα,
για το υπόλοιπο τις ζωής τις.
Γαμημένε!
Τι στο διάβολο... Ήσυχα! Ήσυχα!
Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.
Πού είναι, Βίνς;
Δεν έχει σημασία.
Γιατί ο τύπος για τον οποίο δουλεύω,
Θα σε βρει, και Θα βρει εσένα και εσένα.
Και θα σκοτώσει οποιονδήποτε για τον οποίο νοιάζεστε,
ακόμα κι αν βρείτε το κορίτσι σας.
Και θα βρουν και εμένα, και θα με κόψουν.
Έτσι δεν έχει σημασία!
Δεν θα στο κάνω αυτό, Βίνς.
Βλέπεις, πρέπει να καταλάβεις κάτι σχετικά με μένα.
Δεν μου αρέσει να πληγώνω ανθρώπους.
Αλλά το C4 που είναι κολλημένος στο στήθος σου;
Δεν δίνει δεκάρα.
Είναι λίγο υπερβολικό, αγόρια, ε;
- Και πάμε.
Εντάξει.
Εντάξει!
Ξεκίνα να μιλάς.
Εντάξει, θα σας πω πού θα είναι αύριο.
Είμαι βέβαιος ότι μπορείς.
Εντάξει, κοιτάξτε. Κοίτα, κοιτάξτε ...
Το αφεντικό μου...
Έχει κλειστό ένα κατάστημα εδώ στο Κλήβελαντ.
Κινεί όλο το προϊόν του στο Βέγκας.
- Δώσε μου ένα όνομα. - Το κορίτσι σου θα είναι εκεί.
Δώσε μου ένα όνομα.
Έχεις 20 δευτερόλεπτα.
Θα πρόσεχα τα λόγια μου, Βίνς.
Μάξ. Το όνομά του είναι Μάξ!
- Μάξ; Μάξ; - Μάξ. Τον λένε Μάξ!
Ξεκίνα τη συσκευασία. Μαξ τι;
- Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε! - Εντάξει, ακούω.
Οχι ,όχι, όχι, όχι,όχι!
Εντάξει! Εντάξει!
Κοίτα, Κοίτα, κοιτάξτε! Σας παρακαλώ σταματήστε!
Μάξ Λίβικστον. Μάξ Λίβικστον!
Κλείστε το! Σας παρακαλώ! Έλα! Κλείστε το!
Πού είναι αυτή ακριβώς;
Στο τρέιλερ, σε ένα υπόγειο, σε μια αποθήκη ... Γαμώτο!
Στην 44η οδό! Στην 44η οδό!
Θα μας πάς σε αυτήν.
Ναι, θα σε πάρω σε αυτήν!
Έλα ρε φίλε! Θα σε πάρω σε αυτήν!
Κλείστο! Κλείστο!
Κλείστο! Τώρα!
Καλύτερα να είναι εκεί.
Αν την άγγιξες, Ορκίζομαι στο θεό...
Είναι εκεί. Το ορκίζομαι.
Κοίτα, πρέπει να με αφήσετε έξω.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σας παιδιά.
Όχι, θα μας πάς σε αυτήν.
Γαμώ! Γαμώτο!
Καθαρά! Πού στο διάολο είναι αυτή;
Αριστερά, προς τα αριστερά, προς τα αριστερά.
Σε ποιό δωμάτιο;
Αυτό προς τα δεξιά. Μπροστά. Γαμώ!
Σκατά.
Που στο διάβολο είναι; Ορκίζομαι στον θεό ήταν εδώ!
Ήταν εδώ!
Την πήρε! Ντεκ, την πήρε!
Κουνήσου!
Φύγε!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Σταμάτα!
Φύγε! Φύγε! Οδήγα! Απλά οδήγα!
Τι συμβαίνει;
Σας παρακαλώ. Έχω απαχθεί.
Απλά πηγαίνετε. Οδηγήστε πιο γρήγορα. Σας παρακαλώ.
Πού είναι το τηλέφωνό σας; Πρέπει να καλέσουμε τους μπάτσους.
Δεν έχω κινητό τηλέφωνο.
Θα σε πάρω στο αστυνομικό τμήμα, τι λές;
Εδώ. Βάλε αυτό το παλτό.
Έχω κάτι μπότες κάτω αν τις χρειάζεσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Πάμε! Κουνήσου!
Άφησε με! Άφησε με!
Όχι! Άφησε με!
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι με έριξες σε αυτά τα σκατά.
Ο, ο,ο. Πάτα φρένο. Αυτό δεν είναι το αίτημά μου.
Αυτό έρχεται πάνω από μένα.
Προφανώς το αγόρι σου έκανε συμφωνία με το FBI και το DEA.
Δεν χρεώνεται με τίποτα;
Θα τους δώσει κάθε σημαντικό διακινητή
στο Κλήβελαντ και το Σικάγο και τους περισσότερους παίκτες στο Λας Βέγκας.
Αυτές είναι μαλακίες. Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Δεν θέλουν να θεραπεύσουν τα συμπτώματα.
Θέλουν να σκοτώσουν την ασθένεια.
Αυτός είναι η ασθένεια.
Κοίτα, οι εντολές είναι να τραβήξει όλη την επιτήρηση αυτού του ανθρώπου.
Πάρε τους πληροφοριοδότες σου.. Τα πάντα.
Δεν είναι το πρόβλημά σου πια, εντάξει;
Βεβαιώσου ότι όλοι είναι εκτός, το κατάλαβες;
Και Αβέρι, έκανες καλή δουλειά ...
Γαμώτο.
Είσαι καλά ;
Τί έχεις;
Κάποιος μόλις επιτέθηκε σε έναν από τους κορυφαίους αξιωματικούς του Μαξ
έξω από ένα μπαρ στην αποθήκη.
Τους βοήθησες;
Ίσως έπρεπε.
Αυτό που κάνουν είναι παράνομο και επικίνδυνο.
Το ξέρω.
Κοίτα, είναι ανθρωποκτονία. Θα συλληφθούν.
Εντάξει; Θέλεις να το κάνεις,
ή θές να πιάσουν κάποιους που κανείς δεν δίνει δεκάρα;
Βρες τον. Φέρτον μέσα.
Περίμενε.
Εντάξει. Εντάξει
Ντεκ, πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Οχι όχι όχι όχι. Όχι στο νοσοκομείο.
Πάρτε με σπίτι. Μπορείς να με αφήσεις εκεί, εντάξει;
Γαμώτο.
Είναι η τζές. Αφήστε μήνυμα.
Γεια τζες...
Βρισκόμαστε από πίσω σας, εντάξει;
Χτύπησα, αλλά είμαι μια χαρά. Είμαστε περίπου πέντε λεπτά πίσω.
- Σε αγαπώ. Αντίο.
Γαμώτο!
Έλα.
Αυτή... Μην...
Έλα. Ελα.
Πάρτον έξω από εδώ.
Δεν πειράζει. Δεν είναι για συζήτηση.
Δεν είναι για συζήτηση.
Μόλις μπορέσεις , πάρε τον αδελφό σου και μπες στο περιπολικό μου.
Εύχομαι να είχα μερικά καλά νέα.
Αλλά δεν έχω.
Εσείς παιδιά θα συλληφθείτε.
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Χάσαμε την Μία.
Έχει δραπετεύσει.
Έχουν συσκευές εντοπισμού GPS σε όλα τα κορίτσια.
Μόλις βγήκε, ήξεραν ακριβώς πού να την βρουν.
Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Αυτός είναι ο Μάξ;
Ναι, είναι ο Μαξ. Πώς ξέρεις τον Μαξ;
Ένας προαγωγός μας είπε
ότι θα έστελναν κορίτσια αύριο από την φορητή πλάστιγγα.
Προφανώς ότι του ανήκει αυτού του τύπου το αποστέλλει στο Βέγκας.
Αυτό είναι για αύριο;
Ακούσαμε από τους πληροφοριοδότες μας ότι θα συνέβαινε, αλλά δεν είχαμε ημερομηνία.
Λοιπόν, είναι αυτό που είπε.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι σχετικά με αυτό;
Ο Μάξ έκανε συμφωνία με το FBI.
Τους γύρισε όλους με το μέρος του.
Εννοείς αυτό το κομμάτι με τα σκατά θα περπατήσει;
Δεν μπορώ να τον αγγίξω.
Εμείς μπορούμε.
Κοίτα, το μόνο που θέλω είναι λίγο χρόνο.
Εντάξει;
Σκέψου τις ζωές που θα σώσεις.
Εικοσιτέσσερις ώρες.
Πάμε.
- Αυτό είναι λάθος μου. - Μη το λες αυτό, Ρομάν.
- Είναι! - Μην το σκέφτεσαι!
Ίσως πρέπει να μείνεις από έξω, το ξέρεις;
Δώστε λίγο χρόνο στον εαυτό σου να θρηνήσεις.
Να θρηνήσω; Ναι.
Δεν έχουμε χρόνο για να θρηνήσουμε.
Σκότωσαν τη γυναίκα μου.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να το κάνω γι 'αυτό,
αλλά δεν θα χάσουμε άλλο μέλος αυτής της οικογένειας.
Μπράντον. Χέι.
Μπράντον. Έλα εδώ, Μπράν.
Ελα εδώ. Ελα εδώ.
Ελα. Άστο να φύγει.
Η Τζες δεν θα ήθελε να σταματήσω τώρα, εντάξει;
- Ελα. Ελα. - Ναι. Ναι. Ναι.
Πάμε να πιάσουμε αυτούς τους γαμημένους.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Πάμε. Προχωράτε!
Επαφή!
Πάρτε με από εδώ! Πάρτε με από εδώ!
Πάρτε με!
Ελα. Χτυπήστε το πάνω μέρος. Χτυπήστε την οροφή! Οι μεντεσέδες είναι χαλαροί!
Ελα! Χτυπήστε την οροφή!
Πόρτες.
Ελα μωρό μου. Ελα.
Πάμε. Κουνήσου!
Εντάξει. Μμ. ναι.
Σ'αγαπώ.
Τώρα.
Ελα. Πάμε.
Ευχαριστώ.
Δώσε μου το χέρι σου.
Ναι, δώσε μου το χέρι σου.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Εδώ, εδώ, εδώ.
Δάγκωσε αυτό.
Εντάξει.
είναι εντάξει.
Τσιμπιδάκι φρυδιών.
Σε κρατάω. Ελα εδώ.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Σε αγαπώ. Εντάξει.
Θα σε δω ξανά.
Άκου, Μία.
Σπάσαμε μια σειρά νόμων για να σε φέρουμε πίσω.
Τώρα δουλεύουμε με έναν ντετέκτιβ,
και θα έρθει στο σπίτι σε λίγο.
Και θα μας πάρει στο σταθμό.
Και όσο δουλεύουμε μαζί του ...
θα προσπαθήσει να μειώσει την ποινή μας.
Εντάξει;
Κάτω!
Πάρτους από εδώ!
Κουνήσου! Κουνήσου!
Παιδιά, αρπάξτε τα γιλέκα και φορέστε τα.
- Τώρα! Ρομάν! Ελα! - Ναί! Ναί!
Εντάξει. Ναι.
Μπράντον!
Γαμώτο!
Το έχεις! Το έχεις! Σε έπιασα! Εντάξει; Σε έπιασα!
κάτω! κάτω! κάτω!
Πήγαινε. Σε καλύπτω. Πήγαινε! Πήγαινε!
Εντάξει. Είσαι εντάξει.
Είναι εντάξει.
Χριστέ μου. Δώσε μου το όπλο. Δώσε μου το όπλο!
Πρόσεχέ τον.
Σκατά!
Γαμώτο!
Χρειαζόμαστε και άλλες σφαίρες!
Μία. Μία! Πήγαινε να ελέγξεις εκείνο το δωμάτιο ακριβώς εκεί.
Όχι!
Μπράντον! Ελα!
Όχι!
Μωρό μου! Μωρό μου!
Είσαι καλά. Είσαι καλά. Είσαι καλά.
Λυπάμαι.
Αδελφέ,
όταν μεγαλώνει η ασπίδα σου,
το ίδιο και εγώ.
Αδελφή ...
όταν χρεώνεις στον εχθρό,
το ίδιο και εγώ.
Και αν ο θάνατος μας περιμένει,
κάλεσε τους πολεμιστές στο σπίτι,
επίτρεψέ μου να πεθάνω χαμογελώντας στο πλευρό σου.
Γιατί είμαστε οικογένεια.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Μαλάκα. Σταμάτα.
Άντε και γαμήσου. - Αβερυ!
Αβερυ, Ελα!
Γαμημένε.
Νομίζεις ότι μπορείς να γαμή...
- Περίμενε! Άσε με να πιάσω τον Μπράντον! - Ναι!
- Έλα, Μπράντον! - Ελα! ελάτε, παιδιά.
- Όλοι. - Εντάξει. Είστε έτοιμοι;
Έτοιμοι; Θα πάρουμε μια οικογενειακή φωτογραφία. Χαμογελάστε!
Μπορώ να έχω ένα φιλί; Κοίτα τη φωτογραφική μηχανή.
Κοίτα τη φωτογραφική μηχανή!
Ένα δύο... [φιλιά]