Έι, άσε με να βγω.
Άνοιξε!
Έι, άνοιξε!
Ράιαν εδώ. Αφήστε μήνυμα.
Μικρέ Σουάν, εγώ είμαι.
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και πολύ καιρό.
Θέλω να σου δώσω μια συμβουλή.
Αν θες να είσαι σ'αυτή τη γαμημένη δουλειά,
χρειάζεσαι ένα συνεργάτη να προσέχει τα νώτα σου.
Ναι, είχα κάποτε έναν, τον Ρόμπι Κόουλ.
Μακάρι να τον εμπιστευόμουν, είναι λιγάκι αργά γι'αυτό τώρα.
Είσαι καλό παιδί.
Ναι, σ'αγαπάω, γιε μου.
Πρέπει να φύγω.
Κατέβασε τ'όπλο σου!
Τώρα!
Το Ανώτατο Δικαστήριο του 1873 όρισε πως όταν επιτευχθεί η εγγύηση,
οι δεσμοφύλακες της εγγύησης μπορούν να εξασκήσουν τα δικαιώματα εκτός δικαστηρίου.
Τ'όνομά μου είναι Ίαν Σουάν. Αυτός ο άνδρας είναι φυλακισμένος μου.
Παύσατε πυρ!
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ουάου, όμορφα. Σ'ευχαριστώ.
Γεια, Ρόμπι. Τι κάνεις εδώ;
Έι, Νίκι. Κάθισε.
Απλά δουλεύω.
Στο τάμπλετ του μπαρ;
Κι αυτό.
Έχω έναν άλτη σε μια υπόθεση κλοπής αυτοκινήτου.
Υποτίθεται θα ήταν στην παραλία σήμερα.
Λοιπόν, αν ψάχνεις τον Κόα Καχάλε
δεν πρόκειται να τον βρεις εδώ.
Λοιπόν, τον γνωρίζεις;
Γνωρίζω την οικογένειά του.
Η μαμά του δουλεύει στο κλαμπ.
Ξέρεις που είναι σήμερα;
Λοιπόν, μπορεί.
Όμως θέλω κάτι σ'αντάλλαγμα.
Ω ναι, τι έχεις υπόψη σου;
Έξι σφαίρες.
Τι;
Ο Κόα είναι καλό παιδί.
Το να τον πιάσουν μπορεί να είναι και το σκούντημα που χρειάζεται για να ξυπνήσει
όμως δε θέλω να τον δω να παθαίνει κακό.
Κοίτα, είμαι επαγγελματίας, Νίκι. Δεν έχω χάσει ποτέ πελάτη ακόμα.
Τις σφαίρες, Ρόμπι.
Σοβαρά μιλάς, ε;
Εντάξει. Ορίστε. Χάρηκες τώρα;
Έχει εκπαιδευθεί για να παλέψει MMA σήμερα.
Έχουν στηθεί κάτω στην παραλία δίπλα στις ινδοσυκιές.
Παλαιστής MMA, ε;
Θα είναι ενδιαφέρον αυτό.
Αυτές μπορείς να τις πάρεις αργότερα απόψε.
Τα ποτά είναι κερασμένα.
Καλό μου ακούγεται, αλλά αν έχω πρόβλημα,
άοπλος, θα φταις κι εσύ.
Είναι άλλη μια όμορφη μέρα στον παράδεισο.
Είναι το Ράδιο Μάουι.
Στα πρωινά νέα ο ντόπιος επιχειρηματίας Τόμας Κέιν στα σημερινά...
απλά σας υπενθυμίζω σε όλους να βγείτε και να ψηφίσετε.
Κανένας κοντά στα κλουβιά εκτός κι αν θέλουν να φάνε ξύλο.
Τώρα, πού είναι το Αλόχα πνεύμα σου, αδελφέ;
Είμαι απλά εδώ για να παραδώσω κάτι μικρό στον ε...
Κόα Καχάλε.
Ναι, αυτός είναι.
Όχι, όχι, όχι. Όχι τώρα, όχι σήμερα, μεγάλε.
Τον ξέρω αυτό τον τύπο. Δεν είναι καν αληθινός μπάτσος.
Μανού. Ακόμα κάνεις συλλογή από εκκρεμή εντάλματα;
Αυτά δεν είναι δελτία λόττο, φιλαράκο.
Είμαστε προστατευμένοι.
Κάνε άλλο ένα βήμα και να δούμε τι θα συμβεί.
Λοιπόν, εδώ είμαι. Κι ορίστε η προστασία η δική μου.
Ο παλαιστής σου είναι τώρα υπό τη νόμιμη δικαιοδοσία μου. Τελεία.
Πόσο πολύ τον θέλεις;
Εγώ; Όχι τόσο πολύ.
Όμως το Αστυνομικό Τμήμα του Μάουι, θέλουν τον ηλίθιο που ε, απουσίασε απ'τη εγγύησή του
προτού βγει βόλτα με το θωρηκτό τους.
Η μαμά μου έχει καρδιακά προβλήματα.
Έπρεπε να την πάω στο νοσοκομείο
κι εκείνο το μπατσικό απλά καθόταν εκεί.
Έλεγα δηλαδή, ποιά είναι η μεγάλη διαφορά
ανάμεσα σ'ένα ασθενοφόρο κι ένα μπατσικό;
Αυτό είναι τόσο απίστευτα ηλίθιο.
Να πω την αλήθεια πιστεύω πως είναι αληθινό αυτό.
Έλα τώρα. Θα έρθει ένας κυνηγός ταλέντων του UFC, μεγάλε. Είναι η μέρα μου αυτή.
Κοίτα, είτε έρχεσαι μαζί μου τώρα
αλλιώς σε δίνω.
Όμως το Αστυνομικό Τμήμα του Μάουι δεν πρόκειται να σ'αφήσει να φύγεις απ'την παραλία
χωρίς να σου σπάσουν τα γόνατα, αυτό είναι σίγουρο.
Mπορεί, απλά μπορεί, ν'αφήσεις το παιδί να παλέψει σήμερα.
Τότε μετά, έρχεται χωρίς φασαρία.
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Mπορεί.
Μια ερώτηση. Θα κερδίσεις σ'ένα δευτερόλεπτο;
Προχώρα.
Για ν'ακούσουμε για το όμορφο κορίτσι μας.
Γύρος 2. Οι παλαιστές σε θέση.
Έι.
Βάλε άλλα 20 στον Κόα.
Και ας παλέψουμε!
Χτύπα τον, χτύπα τον.
Ο Κόα χορεύει.
Ο λιγότερο έμπειρος παλαιστής αισθάνεται τον βετεράνο.
Έλα, Κόα!
Αυτό είναι το παιδί που σου έλεγα.
Θα είναι καλό να τον έχουμε στην ομάδα μας.
Ο Καχάλε έχει μπλέξει.
Πάμε! Τελείωσέ τον.
Να πάρει, τελείωσέ τον!
Όου. Νάτο.
Ο Καχάλε μπήκε με καρύδωμα.
Ο Κόα τον έβγαλε απ'τη μέση.
Tο παιχνίδι πηγαίνει στον Κόα Καχάλε! Για ν'ακούσουμε για τον Κόα.
Ωραία, Κόα.
Όμορφα.
Είμαι πολύ περήφανη.
Είναι όλα για σένα, μαμά.
-Ώρα να πηγαίνουμε, Κόα. -Αστυνομία!
Kόα Καχάλε! Τα χέρια σου εκεί που να μπορώ να τα δω.
Ήρεμα, γλυκειά μου. Είναι δικιά μου σύλληψη.
Μη μ'αποκαλείς γλυκειά σου, Ρόμπι.
Σαβάνα, την ξέρεις τη διαδικασία. Εντάξει;
Δε μπορείς να τον συλλάβεις αν είναι ήδη στην επιμέλειά μου.
Τότε γιατί δεν είναι με χειροπέδες;
Το έχω υπό έλεγχο.
Ναι, μαζί του είμαι!
Αυτά είναι μπούρδες, Ρόμπι!
Βγάζεις άσχημο όνομα στο επάγγελμά σου.
Λέει η μπατσίνα που σημαδεύει με όπλο έναν άοπλο δράστη.
Έχεις ένταλμα; Δείξτο αλλιώς κάντην απ'το ρινγκ μου.
Αν είναι δικό σου το ρινγκ,
τότε υποθάλπτεις έναν εγκληματία που απέδρασε.
Μπορώ να σου πάρω την άδεια
και να σου κλείσω αυτό το σκατοσόου μια και καλή.
Παιδιά, κατεβάστε τα... Κοίτα, τον τρομάξατε!
Μην κατηγορήσεις καν εμένα!
Έι! Έι! Σταμάτα!
Έι!
Έι, χαλάρωσε. Έι, χαλάρωσε!
Μια κίνηση και θα σε ανάψω σαν Πρωτοχρονιάτικο δέντρο.
Έι!
Σε είδα σε καταδίωξη. Μου φάνηκε πως χρειαζόσουν ένα χεράκι.
Ω ναι; Όχι, τον είχα. Ευχαριστώ.
Είμαι ο αξιωματικός σύλληψης.
Είσαι ο Ρόμπι Κόουλ, σωστά; Γνώριζες τον μπαμπά μου.
Ποιός είναι αυτός;
Είσαι ο γιος του Ίαν Σουάν;
Εντάξει, Μπέρνι, ο Κόα Καχάλε ήταν δική μου επικήρυξη.
Πες στον ταμία να ετοιμάσει την επιταγή μου.
Η προμήθειά σου είναι στάνταρ 10% της εγγύησης.
Αυτό είναι 100 δολλάρια, μεγάλε.
Τι; 10% από 10,000 είναι ένα χιλιάρικο, φιλαράκι.
Έγινε τυπογραφικό λάθος. Η εγγύησή του είναι στην πραγματικότητα $1,000.
Δηλαδή, το παιδί δεν είναι ακριβώς κι ο Ελ Τσάπο.
Χάρηκες τώρα;
Όχι. Ίσα ίσα που κάλυψα το μπαράκι.
Ράιαν, από δω η Σαβάνα Τούι, ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.
Μη σε ξεγελά το όμορφο πρόσωπό της.
Είναι αληθινό πιτ-μπουλ.
Κι εγώ σ'αγαπώ, Ρόμπι.
Λοιπόν, είσαι ο γιος του Ίαν Σουάν; Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Είμαι στην υπόθεση απ'την αρχή.
Τότε πρέπει να έχεις κάποια ιδέα για το ποιος το έκανε.
Κοίτα, Ράιαν, εγώ κι ο μπαμπάς σου κάποτε δουλεύαμε μαζί.
Έκανε πολλούς εχθρούς σ'αυτό το νησί.
Ναι. Την είχε αυτή την επίδραση στον κόσμο, και;
Το αντίθετο μάλιστα, αυτό που έχουμε είναι πάρα πολλοί ύποπτοι.
Ναι, λοιπόν δώσμου μια λίστα, κι εγώ θα τους πατήσω.
Δεν είσαι μπάτσος.
Ναι, είμαι καλύτερος από μπάτσο. Λιγότεροι κανόνες.
Ω, σκατά. Κι άλλος κυνηγός επικηρυγμένων;
Αυτό το νησί παραείναι μικρό για άλλον ένα κάουμποϊ.
Ναι. Λοιπόν, αν αυτό νόμιζες για τον μπαμπά μου,
τότε τον έχεις παρεξηγήσει εντελώς,
που σημαίνει πως δε θα λύσεις ποτέ καμιά μαλακία.
Έι.
Η Σαβάνα είναι η τελευταία μπατσίνα σ'αυτό το νησί
που πραγματικά νοιάζεται.
Θα τη θέλεις στο πλευρό σου.
Δώσε μας λίγο χρόνο, Ράιαν.
Γιατί δεν παίρνεις καναδυό μέρες ρεπό
και ν'απολαύσεις τις παραλίες, εντάξει;
Τι έκανε ο μπαμπάς για να βάλει τον εαυτό του...
Έι, έχεις θέματα με το μπαμπά; Μη μιλάς γι'αυτόν εδώ.
Ξέρω ένα καλό, ήσυχο μέρος. Το μπαρ της Χάνα.
Είσαι έξυπνο παιδί, θα το βρεις.
Συνάντησέ με εκεί στις 4.
Προχώρα.
Ω, έλεος.
Το ξέρω. Καρχαρίες.
Αυτό... δεν είναι και πολλά από πτώμα.
Είναι... είναι απλά...
Tο πτώμα δεν ανακτήθηκε για τουλάχιστον 24 ώρες.
Tο τεστ DNA ταίριαζε με τα αρχεία του απ'το Αστυνομικό Τμήμα του Σικάγο.
Ανέκτησαν μερικά πράγματα απ'το αυτοκίνητό του,
συμπεριλαμβανομένης της ταυτότητάς του. Είναι εκεί πέρα.
Ναι. Ναι, είναι ε...
αυτός είναι.
Λοιπόν, σου άφησε ένα μήνυμα την ίδια μέρα που σκοτώθηκε;
Πρέπει να γνώριζε πως δε θα τα κατάφερνε.
Μου είπε να έρθω σ'επαφή μαζί σου.
Έχει νόημα.
Πάντοτε νόμιζε ότι του χρωστούσα χάρη,
όμως έκανε λάθος γι'αυτή τη μαλακία.
Τι λες να το κάνουμε ενδιαφέρον;
Θέλεις να βάλουμε 20 στο νικητή;
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς σου ήταν μεγάλη ιστορία.
Λίγο δύσκολος να τον διαχειριστείς μερικές φορές.
Ναι, εμένα μου λες.
Ήταν τρομερός κυνηγός επικηρυγμένων, όμως.
Ο καλύτερος που έχω δει. Και καλός συνεργάτης.
Φυσικά, μετά υπήρχε μια μικρή παρεξήγηση
σχετικά με μένα και τη μαμά σου.
Περίμενε, εσύ ήσουν αυτός;
Δεν είμαι περήφανος γι'αυτό, όμως οι μαλακίες συμβαίνουν.
Έι, μαλακίες συμβαίνουν. Πήραν διαζύγιο γι'αυτό.
Το ξέρεις αυτό, σωστά; Μου...μου κατέστρεψες την παιδική μου ηλικία.
Δεν ήταν τίποτα, εντάξει. Ο μπαμπάς σου αντέδρασε υπερβολικά.
Η μαμά σου είχε τη μισή του ηλικία.
Νομίζω πως απλά ήθελε την προσοχή του.
Τι, υποτίθεται ότι απλά πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου;
Όπως είπα, δεν είμαι περήφανος γι'αυτό.
Τα έκανα σκατά.
Έχασα έναν καλό συνεργάτη κι ένα φίλο.
Γνωρίζεις γιατί ο μπαμπάς μου επέστρεψε στη Χαβάη;
Ο μπαμπάς σου δεν μου έχει μιλήσει εδώ και 10 χρόνια, μεγάλε.
Ακούγεται, πως παρακολουθούσε μια αληθινή φάλαινα.
Ένα μεγαλοεπικηρυγμένο.
Σκέφτηκα πως πρέπει να πέθανε προσπαθώντας να τον μαζέψει.
Έχεις ακούσει ποτέ για τον Τέρανς Μπίλφορντ;
Ναι.
Η μεγαλύτερη επικήρυξη με ρεκόρ. Στα 8 ψηφία.
Άκου γιατί.
Καθάρισε 3 μπάτσους, σε στυλ εκτέλεσης.
Νομίζω ότι ο μπαμπάς είχε φάει κόλλημα μαζί του.
Λοιπόν, δεν ήταν ο μοναδικός.
Θέλω να πω όλοι στο παιχνίδι γνωρίζουν την ιστορία του Μπίλφορντ.
Παρέλειψε την εγγύησή του για δολοφονία, κατηγορίες για διακίνηση ναρκωτικών.
Δηλαδή, ο κ@....ης ήταν ο Ελ Γκρίνγκο Νάρκο,
η μεγαλύτερη επιχείρηση μεθαδόνης στα Κεντροδυτικά.
Δηλαδή, σκότωσε μπάτσους, ακόμη και συγγενείς του.
Δηλαδή, ποιός επιτρέπει να υπάρχει εγγύηση σε τέτοια;
Ο δικαστής όρισε την εγγύηση στα 10 εκατομμύρια.
Ούτε καν σκέφτηκε πως ο Μπίλφορντ
ή οποιοσδήποτε άλλος θα μπορούσε να την πληρώσει.
Ο Μπίλφορντ πλήρωσε σε μετρητά, μεγάλε.
Μετά βγαίνει περπατώντας κατευθείαν απ'το δικαστήριο.
Κανένας δεν τον ξαναβλέπει.
Δεν ξέρω...
Νομίζω ο μπαμπάς μάλλον πρέπει επιτέλους να τον βρήκε.
Είναι μια μικρή ζούγκλα, μικρέ.
Δηλαδή, αν υπήρχε μια τίγρη τόσο μεγάλη στο νησί,
θα το γνώριζα.
Ναι, ότι κι αν συνέβη,
δε θα φύγω μέχρι να μάθω ποιος τον σκότωσε.
-Ωραίο παιχνίδι. -Ναι, ευχαριστώ.
Δηλαδή, με άφησες να κερδίσω, και το ξέρουμε κι οι δυό.
Όμως το κρατάω αυτό έτσι κι αλλιώς.
Οπότε ε, ποιος σε βοηθάει να τα οργανώσεις όλα;
Να οργανώσω τι;
Την κηδεία... τα πράγματα.
Σωστά, ναι. Κοίτα εμ...
ναι, εγώ είμαι. Μάλλον, εγώ ε...
Δεν έχουν μείνει και πολλά απ'αυτόν για να θάψουμε.
Μου έδωσαν μερικά πράγματα που βρήκαν στο αυτοκίνητό του.
Συμπεριλαμβανομένου αυτού.
Λελάνι Αρμς, ναι. Το ξέρω το ξενοδοχείο.
Ναι, αν ο μπαμπάς είχε κάποιο στοιχείο για τον Μπίλφορντ,
μπορεί και να το βρω ακόμα εδώ, σωστά;
Κοίτα, ο μπαμπάς σου ήταν πιο σκληρός άνδρας κι απ'τους δυό μας.
Ότι κι αν ήταν αυτό που κυνηγούσε τον σκότωσε τελικά.
Ποιές είναι οι πιθανότητες να μπορώ να σε πείσω
απλά να μείνεις έξω απ'αυτό;
Κοίτα μεγάλε, δεν ήρθα εδώ για μαύρισμα.
Σωστά.
Λοιπόν, μη νομίσεις ότι θα σ'αφήσω να σκοράρεις μια επικήρυξη
σαν τον Μπίλφορντ κάτω απ'τη μύτη μου.
Χωρίς να τα χωρίσουμε 50-50.
Θέλεις να μπεις στη δουλειά ή όχι;
Ας το κάνουμε.
Κύριε Μπάκλεϊ.
Ω, γεια σας. Πώς είστε;
Θαυμάσια που σας βλέπω. Τι εκπληκτική περιπέτεια!
Τώρα, ο σύζυγός μου μου λέει πως τα σχέδιά σας για το Μάουι
ειναι να το κάνετε ένα νέο διεθνές επιχειρηματικό κέντρο.
Λοιπόν, γνωρίζω το σύζυγό σας. Είναι ένας πολύ σοφός άνδρας.
Κι αυτό δεν είναι απλά επειδή επέλεξε εσάς.
Ω, σας ευχαριστώ.
Τώρα, εσείς αγαπάτε τη Χαβάη, εγώ αγαπάω τη Χαβάη.
Όλοι αγαπάμε τη Χαβάη.
Όμως, τούτου λεχθέντος, πρέπει να διαφοροποιηθούμε.
Πρέπει να επεκταθούμε.
Και, με όλο το σεβασμό, αυτοί οι νόμοι των παππούδων,
δηλαδή πραγματικά, είναι λες και κάθε τρίτη ινδοσυκιά
είναι μια ιερή φυλή.
Το ξέρουμε. Είναι λες κι η λέξη "κέρδος" είναι μια βρώμικη λέξη.
Ακριβώς. Και γι'αυτό, υποστηρίζω τον Τόμας Κέιν.
Θα έπρεπε να είναι δικό μας προνόμιο να αναπτύξουμε ευκαιρίες
για όλη τη Χαβάη.
-Ορίστε, μπαμπά. -Ω, ωραία. Ώρα για πρόποση.
Με συγχωρείτε.
Όλοι σας!
Μια πρόποση στον Τόμας Κέιν.
Τον επόμενο μεγάλο γερουσιαστή της Χαβάη.
-Και ποιός είναι αυτός ο όμορφος νεαρός; -Mμ.
Είναι ο γιος μου, ο Ερν. Κι από δω η κυρία Τίλι.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. -Λοιπόν, είναι πάντοτε χαρά μου
να γνωρίζω κάποιον νεαρό με καλούς τρόπους.
Και, η μητέρα του είναι εδώ απόψε;
Όχι, η... η μητέρα του απεβίωσε πριν μερικά χρόνια.
Όμως έχουμε γιατρευτεί, τα πάμε μια χαρά.
Λοιπόν, θα ήταν χαρά μας να σας έχουμε εσάς τους δύο
για δείπνο μια βραδιά.
Απλά ονομάστε το βράδυ κι εγώ θα βάλω τους σεφ μας
να ετοιμάσουν στο άψε-σβήσε ένα ωραίο μαγειρευτό από τη Λουιζιάνα.
Είναι μια αναπάντεχη πρόσκληση.
- Μμμμ. - Τι πιστεύεις, γιε μου;
Ναι. Ναι.
Ας το κάνουμε τότε.
Οπότε, ποιό είναι το σχέδιο;
Υπάρχουν πάρα πολλά μάτια στη ρεσεψιόν.
Να σου κάνω μια ξενάγηση.
Ναι, εγώ είμαι.
Γνωρίζεις αυτό το μπάσταρδο, που κάποτε συνεταιριζόταν με τον Ίαν Σουάν;
Μόλις εμφανίστηκε.
-Έλεος. -Να πάρει.
Λοιπόν, ότι κι αν έψαχναν,
-Αμφιβάλλω ότι το βρήκαν. -Γιατί το λες αυτό;
Διότι θα είχαν σταματήσει προτού πετάξουν στα σκουπίδια τα πάντα.
Έι.
Όποιοι κι αν ήταν εδώ, πρέπει να τους χάσαμε μόλις.
Θα προσπαθήσουμε να σκεφτούμε σαν το γέρο σου, εντάξει;
Είχε ενδείξεις γι'αυτούς τους μπάσταρδους,
πού μπορεί να τις έχει κρύψει;
Ένας απ'τους άνδρες μου εντόπισε τον Ρόμπι Κόουλ να κατευθύνεται πάνω.
Τον Κόουλ;
Δεν είναι κάποια γ@.....νη σύμπτωση, έτσι δεν είναι;
Είναι κανένας απ'τους άνδρες μας ακόμα στο δωμάτιο;
Όχι γαμώτο.
Έι, έι. Τσέκαρέ το.
Ο Μπίλφορντ.
Ναι. Φαίνεται νεκρός.
Δε μπορώ ν'αφήσω τον Κόουλ να βρει κάτι που εσείς οι γ@....νοι ηλίθιοι χάσατε.
Υπηρεσία καθαριότητας.
Όχι ευχαριστώ.
Αναποδογυρίσατε το κρεβάτι σας, κύριε;
Ε, το κρεβάτι είναι ήδη αναποδογυρισμένο.
Έι!
Πέσε κάτω!
Τι σκατά!
Έφυγε. Χαμηλά το κεφάλι.
Γαμώτο, Νίκι!
Σκατά!
Έγιναν σκατά όλα.
Μπλοκάρετε την ομάδα της αστυνομίας.
Ελήφθη.
Τι συμβαίνει;
Ο τύπος πήδηξε απ'το μπαλκόνι.
Απ'τον 10ο όροφο; Είναι νεκρός;
Δε μπορώ να σου πω. Έπεσε μες στην καταραμένη την πισίνα.
Κυρίες και κύριοι, λυπάμαι πολύ.
Υπάρχει κάποια αναταραχή εδώ δίπλα
και μου είπαν ότι πρέπει να εκκενώσουμε άμεσα.
Ζητάω συγγνώμη όμως παρακαλώ επιτρέψτε στους καλύτερους του Μάουι
να σας συνοδεύσουν στα αυτοκίνητά σας.
Κι έχουμε μια θαυμάσια νύχτα.
Μην ξεχάσετε να... να ψηφίσετε τον Τόμας Κέιν.
Τι σκατά συμβαίνει;
Νομίζω πως ίσως ακόμα να είναι κάτω απ'το νερό.
Λοιπόν, τελείωσέ τον. Και μην σταματήσεις μέχρι να επιπλέει το γ@.....νο το πτώμα.
Ακίνητος!
Ράιαν Σουάν!
Πάμε, έλα μαζί μου. Θέλει κάποιος να σου μιλήσει.
Μπες μέσα.
-Πού πηγαίνω; -Πουθενά.
Τώρα, βάλε τον πισινό σου μες στο αυτοκίνητο αλλιώς ξαναμπαίνεις στο κελί.
Δεν έχει σημασία για μένα.
Καφέ;
Όχι ευχαριστώ.
Ω, κρίμα. Διπλό εσπρέσσο.
Με γεύση βανίλια, εποχική ε.
Είμαι ο Μπάκλεϊ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Έι, θέλεις να μου πεις τι κάνω εδώ;
Λοιπόν, είναι μόνο μια φιλική συζήτηση,
αυτό είναι όλο.
Γνωρίζεις γιατί πίνω διπλό εσπρέσσο;
Διότι χθες το βράδυ δεν κοιμήθηκα.
Εκείνα τα πυροτεχνήματα στο ξενοδοχείο ήταν φαντασμαγορικά.
Νόμιζα πως είχαμε την καταραμένη την 4η Ιουλίου.
Τελείωσαν γρήγορα το πάρτι μου.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Μμ.
Και καταλαβαίνω πως είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.
Είναι αστείο που δεν αισθάνομαι τυχερός.
Ούτε κι εγώ. Έχασες τον πατέρα σου.
Λυπάμαι πολύ γι'αυτό. Τα συλληπητήριά μου.
Τον γνώριζες;
Λοιπόν, τον συνάντησα μόνο μια φορά
όμως μου έκανε όντως μεγάλη εντύπωση.
Κύριε Μπάκλεϊ;
Ο κύριος εκεί πέρα μόλις μου είπε
να βάλω το ποτό του στο λογαριασμό σας.
Τον γνωρίζεις;
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι.
Λοιπόν, γιατί δεν πας εκεί πέρα και να τον ρωτήσεις ποιός είναι;
Κι αν δεν δώσει τη σωστή απάντηση,
σιγουρέψου πως δε θα μας ξαναενοχλήσει.
Ο άνδρας σου χρειαζόταν λίγο καθαρό αέρα.
Σε πειράζει;
Λοιπόν, για να δούμε, έχεις καταφέρει
να αυτοπροσκληθείς στο τραπέζι μου
και να διακόψεις το δείπνο μου.
Τώρα, ποιός στην ευχή είσαι;
Με λένε Σουάν, όπως το πουλί. (κύκνος)
Τώρα, γιατί να σε κεράσω ποτό, κύριε Σουάν;
Ψάχνω ένα φίλο σου.
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός.
Κι αν είχα, γιατί στην ευχή να σου έλεγα;
Τώρα, αν δε σε πειράζει,
θα ήθελα να επιστρέψω πίσω στη νόστιμη Γουάγκιου μπριζόλα μου.
Χρηματοδοτείς έναν υποψήφιο για Γερουσιαστή.
Αν αυτός ο άνδρας είναι κάποιος κοντά σου, χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Μου λες ότι αυτός ο άνδρας είναι επικίνδυνος;
Έτσι νομίζει το FBI.
Κι εσύ, κύριε Σουάν; Εσύ... είσαι επικίνδυνος;
Όχι στους φίλους μου.
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. Διότι εγώ έχω αρκετούς φίλους.
Αστείο, κι εκείνος είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Μάθε ότι μπορείς γι'αυτόν τον κ@....λη.
Έγινε, αφεντικό.
Ε, τι τραγωδία, αληθινά.
Μήπως σου είπε εμ, ποτέ γιατί, ήρθε στη Χαβάη;
Όχι. Όχι, εμείς ε... χάσαμε επαφή.
Λοιπόν, κρίμα, τώρα που έφυγε.
Τώρα, τι... προέκυψε χθες το βράδυ όμως;
Θέλω να το ξεχάσω αυτό.
Είναι κάπως δύσκολο να το ξεχάσεις.
Πέθανε κόσμος.
Δηλαδή ναι, όμως υπάρχουν...
υπάρχουν κάμερες ασφαλείας εκεί
και μου είπαν, πως ήταν αυτοάμυνα.
Σε πυροβόλησαν πρώτοι.
Και τώρα δε θα 'θελες
να κάνεις την τρίχα τριχιά.
Θα το άφηνα απλά... θα το άφηνα ήσυχο.
Μπορείς να φύγεις.
Μπορώ να σε ρωτήσω ε, ποιά είναι τα σχέδιά σου;
Δεν ξέρω.
Σκέφτομαι να αράξω λιγάκι.
Ναι, κάποιος σκότωσε το μπαμπά μου.
Θέλω να ξέρω ποιος.
Μμ, φυσικά.
Θα, θα το ανακαλύψεις.
Δηλαδή, το έχουμε.
Οι καλύτεροι της Χαβάη το ψάχνουν.
Εσένα γιατί σε νοιάζει;
Λοιπόν, επειδή πιστεύω πως υπάρχουν κάποιοι κακοί παίχτες που εμπλέκονται
με το θάνατο του πατέρα σου.
Θα ήθελα να τους δω ενώπιον της δικαιοσύνης.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Ναι.
Τώρα, μια συμβουλή,
εγώ θα έφευγα απ΄αυτό το νησί και δε θα γύριζα.
Έχεις ένα λαμπρό μέλλον, όμως αυτό είναι στην ενδοχώρα,
όχι εδώ.
Αν μείνεις μέχρι αύριο, εγώ...
Δε μπορώ να υποσχεθώ ότι μπορώ να σε προστατεύσω.
Να με προστατεύσεις από ποιόν;
Δεν ξέρω.
Μπορεί... μπορεί απ'τον εαυτό σου.
Ω, και παρεμπιπτόντως,
υπάρχει μια μεταμεσονύχτια πτήση, με τις Χαβανέζικες αερογραμμές,
και καταλαβαίνω πως στην πραγματικότητα σερβίρουν και γεύμα.
Λοιπόν, ποιός ξέρει αν ίσως ρίξουν
μέσα κάποιον δωρεάν ανανά ή καμιά καρύδα.
Κάτι τέτοιο.
Καλό ταξίδι.
Ράιαν! Τι τρέχει;
Άκουσα ότι μόλις σε συνέλαβαν.
Λοιπόν, δεν μου απέδωσαν καν κατηγορίες
χάρη σε κάποιον τύπο ονόματι Μπάκλεϊ.
Ω, φυσικά.
Έχει πολλή επιρροή σ'αυτό το νησί.
Λοιπόν, το παρατήρησα.
Λοιπόν, με έβγαλαν απ'την υπόθεση του πατέρα σου.
Προφαώς το να με βλέπουν μαζί σου είναι άσχημο για την καριέρα μου.
Τίποτ'απ'αυτά δε βγάζει νόημα.
Ξέρεις, γι'αυτό που πραγματικά ανησυχώ
αυτή τη στιγμή είναι ο Ρόμπι.
Τον ψάχνω. Ήταν μαζί σου χθες το βράδυ;
Ναι, την τελευταία φορά που τον είδα,
είχε μια σακούλα στο κεφάλι του.
Ω, Θεέ μου.
Ναι, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Κοίτα, αυτή τη στιγμή η αστυνομία δεν είναι βοήθεια.
Ολόκληρη η υπόθεση έχει τεθεί στον πάγο.
Όμως υπάρχει ένας άλλος τρόπος όπου μπορούμε να μάθουμε τι συνέβη στον Ρόμπι.
Υπάρχουν κάποιοι φίλοι μου που θα ήθελα να γνωρίσεις. Έλα.
Καλωσήλθατε στο Κλαμπ Ριπ Τάϊντ.
Ωραίο μέρος. Είναι κάπως πάνω απ'τα οικονομικά κυβικά μου.
Μην ανησυχείς, τα λεφτά σου δεν είναι καλά εδώ.
Αυτό το κλαμπ είναι της Νίκι.
Όταν χρειάζομαι πληροφορίες που δε μπορεί να βρει το σώμα,
αυτή πάντοτε μαθαίνει.
Πρόκειται να σου δείξω
πως γνωρίζουμε τι συμβαίνει σ'αυτό το κλαμπ
πολύ πριν μάθουν οι μπάτσοι. Από δω.
Κύριοι, θέλω ν'απομακρυνθείτε.
Ποτά δωρεάν στο μπαρ.
Κυρίες, κυρίες, για μαζευτείτε.
Αυτές οι κυρίες μου έχουν δώσει περισσότερα στοιχεία απ'ότι ολόκληρο το αστυνομικό τμήμα.
Αργά ή γρήγορα,
κάθε κακό αγόρι σ'αυτό το νησί καταφθάνει σ'αυτό το κλαμπ.
Και μετά από μερικά ποτά,
τους αρέσει απλά να μιλάνε στα κορίτσια.
Εννοείται.
Η Κάι μπορεί να φαίνεται γλυκειά, όμως μη διασταυρωθείς μαζί της.
Έκανε δύο θητείες στο Αφγανιστάν.
Σέμπερ Φάι. Μουά!
Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω. Ω!
Έι, μ'αρέσει ο παλμός εδώ πίσω.
Ηρέμησε, μωρό.
Μοιάζεις με λαγό μέσα σε φωλιά αλεπούδων.
Θέλουμε να βγάλουμε άκρη με τον Ρόμπι.
Μπορείς να εμπιστευθείς τους πάντες εδώ. Είναι αφοσιωμένες στο σκοπό.
Ποιό σκοπό;
Τους ντόπιους, τη γη τους και τις οικογένειές τους.
Τον έχεις πάει στην Πόλη του Παραδείσου ή όχι ακόμα;
Τι είναι αυτό, άλλο κλαμπ;
Είναι καλύτερο από κλαμπ.
Είναι το πιο όμορφο μέρος στο νησί.
Και θέλουμε να το κρατήσουμε έτσι.
Το μόνο πρόβλημα είναι ο Μπάκλεϊ.
Να καταλάβω ότι δεν είσαι οπαδός του;
Ω, με τίποτα όχι!
Η βιομηχανία εξόρυξης είναι εκτός ορίων στη Χαβάη.
Ειδικά τα ιερά βουνά.
Υπάρχουν οι Πρεσβύτεροι της φυλής οι οποίοι ελέγχουν τους πόρους της πατρίδας.
Κι ο Μπάκλεϊ, τους εξαγόρασε όλους.
Τι... τι έχει να κάνει αυτό με...
με τον Ρόμπι; Ή τον μπαμπά μου;
Μπορεί και τίποτα.
Ή μπορεί αυτό να ήταν χθες το βράδυ
κι ο λόγος που ο Μπακ ενδιαφέρεται πολύ για σένα.
Εντάξει, κυρίες.
Όλες σας ακούσατε για το χτύπημα στο Ξενοδοχείο Λελάνι.
Θέλω να βγείτε εκεί έξω απόψε, και να σαρώσετε.
Να μάθετε ποιος θέλει να καυχηθεί για ότι συνέβη στον Ρόμπι.
-Το πιάσαμε. -Εντάξει. Πάμε, κορίτσια.
-Σ'αγαπάω. -Αντίο, Ράιαν.
Πάμε. Πάμε, κορίτσια πάμε!
Αντίο, Ράιαν.
Φύγε από κει.
Ήταν ωραίο μέρος αυτό.
Ήταν μόνο το πλήθος στο φαγητό.
Το ξέρω, σωστά.
Το ξέρω πως είναι μόνο 24 ώρες από τότε που σε έκλεισαν μέσα.
Πώς κρατιέσαι;
Αισθάνομαι κάπως παρανοϊκά, για να είμαι ειλικρινής, ξέρεις;
Τότε στο ξενοδοχείο, ήταν τρελό.
Για πες μου.
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανένα στο παρελθόν.
Κατέληξα κάποιον σε αναπηρικό καροτσάκι μια φορά στο Τζέρσεϊ,
όμως ποτέ δεν σκότωσα κανένα.
Το ξέρω. Διάβασα το φάκελό σου.
Μη θανατηφόρο σώμα.
Το θαυμάζω αυτό,
αρκεί να μην σκοτωθείς.
Ξέρεις, ο Ρόμπι χάθηκε.
Εγώ θα 'πρεπε να είμαι φυλακή, όμως δεν είμαι.
Κι απ'όσο μπορώ να καταλάβω, κανένας άλλος δεν είναι.
Ο νόμος δε λειτουργεί έτσι εδώ.
Ο Μπακ θα το παραποιήσει.
Ναι, λοιπόν το έχει ήδη κάνει.
Τα τοπικά νέα μόλις ισχυρίστηκαν πως ένας κεντρικός αγωγός καυσίμων ανατινάχθηκε
στο Λελάνι, τίποτα για πυροβολισμούς.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Είναι τόσο βαθιά χωμένος σ'αυτή την πόλη;
Ναι, και χειρότερα, λέγεται ότι ένας απ'τους Πρεσβύτερους
αρνήθηκε την προσφορά του να είναι στο μεταλλευτικό σχήμα του Μπακ.
Μια μέρα απλά εξαφανίστηκε.
Δεν υπάρχει πτώμα, οπότε δεν υπάρχει έρευνα.
Όμως υπήρχαν φήμες...
Πως ο Πρεσβύτερος ήταν ακόμα ζωντανός
όταν τον πέταξαν μες στο Χαλεακάλα.
Θεωρείς πως αυτό συνέβη στο Ρόμπι;
Ε, όχι. Μην αποκλείεις τον Ρόμπι.
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
Εντάξει όμως, δε μπορούμε απλά να καθόμαστε εδώ και να περιμένουμε για κάποιο στοιχείο.
Τι έχεις υπόψη σου;
Εγώ, ε...
μπορείς... μπορείς να με πας στη σκηνή τους εγκλήματος;
Εκεί που πυροβόλησαν τον πατέρα μου.
Δεν υπάρχουν και πολλά να δεις, τα κύματα τα έχουν πάρει όλα.
Αλλά ναι, τι κάνεις αύριο το πρωί;
Ελεύθερος σαν πουλί.
Τέλεια.
Ναι. Θα σε δω.
Συνέβη σ'αυτόν τον κολπίσκο.
Υπήρχαν παντού κελύφη.
Και το νοικιασμένο αυτοκίνητο του μπαμπά σου ήταν εκεί πάνω.
Ήταν διαλυμένο.
Πρέπει να έδωσε καλή μάχη.
Ναι, πάντοτε έδινε.
Είσαι καλά;
Ναι. Ναι, φυσικά.
Απλά ε, απλά δώσμου μια στιγμή, ναι;
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα πολύ εκλεπτυσμένο κομμάτι εξοπλισμού.
Είναι μπάλα παραλίας.
Έχει να κάνει με το να γίνει μέρος
ενός υποβρύχιου εντοπιστή μετάλλων.
$19.99 στο Amazon.
Είναι... είναι ευφυές.
-Πραγματικά είναι. -Ναι, είναι.
Η ομάδα δυτών χτένισε ολόκληρο αυτό τον κολπίσκο.
Όμως ξέρεις κάτι, νομίζω πως αξίζει μια προσπάθεια.
Μικρέ Σουάν,
δεν έχουμε μιλήσει και πολύ εδώ και καιρό.
Απλά ήθελα να σου δώσω μια συμβουλή.
Αν θέλεις να είσαι σ'αυτή τη γ@....νη δουλειά;
Πέτα το όπλο! Τώρα!
Ναι, είσαι καλό παιδί.
Ναι, σ'αγαπάω, γιε μου. Πρέπει να κλείσω.
Έι, τι βρήκες;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ο ύπνος είναι πολύ σημαντικός.
Κι είναι κάτι που δεν είχα καθόλου χθες το βράδυ.
Εσύ πώς κοιμήθηκες;
Αυτός ο Βασιλιάς της Καλιφόρνια δεν είναι φοβερός; (στρώμα κρεβατιού)
Νομίζω είναι το ε, το αφρώδες υλικό.
Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο στον κόσμο.
Το κρεβάτι ήταν μια χαρά.
Όμως οι πόρτες και τα παράθυρα ήταν ερμηντικά κλειδωμένα.
Αυτό ήταν για προφύλαξη.
Τώρα, παλιόφιλε, παλιέ φιλαράκο,
μήπως επιτέθηκες στους δικούς μου σ'ένα ξενοδοχείο χθες το βράδυ;
Εσύ σκότωσες τον Ίαν Σουάν;
Δεν... δεν ξέρω.
Τι... τι είναι ο Ίαν Σουάν;
Μήπως το γιο του;
Νομίζω πως μάλλον οι δικοί μου σε κοπάνησαν στο κεφάλι
καθώς σ'έφερναν εδώ.
Ο μικρός με τον οποίο ήσουν χθες το βράδυ παρελήφθη απ'τους μπάτσους.
Όμως επειδή ήταν δικοί μου φίλοι, τον άφησα να φύγει.
Γιατί να κάνεις εχθρούς όταν μπορείς να κάνεις φίλους;
Όμως εσύ... είσαι εδώ ως μια επαγγελματική χάρη.
Ω, δηλαδή μου έκανες χάρη που με απήγαγες;
Απαγωγή! Κύριε...
Αυτό είναι.
Ω, τέλεια.
Ορίστε.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις όπως επιθυμείς.
Λέγεται ότι έχεις πολύ δρόμο ακόμα μ'αυτόν τον Κέιν που θέλεις να εκλεγεί.
Γιατί δεν κατέβηκες εσύ ο ίδιος;
Ποιός είναι ο νούμερο ένα κανόνας στη Χαβάη;
Όλοι είναι οικογένεια.
Όλοι είναι οικογένεια εκτός από μας.
Είμαστε εδώ για χρόνια και ξέρεις κάτι, οι ντόπιοι,
ακόμα μας θεωρούν ως...
ως τουρίστες, ως αποικιστές.
Μπορώ να σηκώσω ένα γ@.....νο βουνό απ'τη θάλασσα,
να τ'ονομάσω με τ'όνομά μου κι ακόμα...
Ακόμα θα θεωρούσουν τουρίστας.
Ακόμα.
Όμως υπάρχει μια...
Υπάρχει ελπίδα γι'αυτούς τους ανθρώπους.
Πολλοί αναξιοποίητοι πόροι.
Ναι, και θα πάρεις μεγάλη μερίδα, είμαι σίγουρος
αν εκλεγεί, σωστά;
Ότι είναι καλό για μένα, είναι καλό και για τη Χαβάη.
Πρέπει να πεινάς.
Πεινάς;
Σε παρακαλώ.
Λοιπόν, ορίστε.
Όπως θέλεις.
Ξέρεις, οι δικοί μου έκαναν μια εκτεταμένη
έρευνα στο παρελθόν σου.
Και ξέρεις κάτι, κόλλησα μαζί της.
Δε... δε μπορούσα να την αφήσω.
Λοιπόν, μην πιστεύεις όλα όσα διαβάζεις.
Μμ-μμ. Σικάγο, τι γίνεται με το Σικάγο; Έφυγες απ'το σώμα.
Μια καλή σύνταξη. Γιατί;
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;
Δε μου άρεσε να είμαι μπάτσος.
Όμως το κυνήγι επικηρυγμένων, είναι ένα εντελώς διαφορετικό ζήτημα.
Δεν υπάρχουν κανόνες, δεν υπάρχουν ανώτεροι.
Και μπορώ να μάθω πολλά για τον απατεώνα που κυνηγάω.
Ξέρεις,
υπάρχει μια ιστορία που τριγυρίζει γύρω από σένα.
Ω ωραία. Μ'αρέσουν οι καλές ιστορίες.
Eιδικά αν πρόκειται για μένα.
Δεν είσαι δισεκατομμυριούχος, παρόλο που θα ήθελες να είσαι.
Κι όλη αυτή η ηθοποιία σου χρηματοδοτείται
απ'τον Τέρανς Μπίλφορντ και τα κολλητάρια του απ'το καρτέλ.
Αυτό ακούω.
Ερν, πήγαινε πάνω και βάλε μπρος το βιντεοπαιχνίδι σου.
Θ'ανέβω αμέσως.
Τώρα, αυτή είναι μια καλή ιστορία. Τώρα, ποιός είναι αυτός;
Ποιός είναι αυτός ο Μπίλφερντ... Μπίλφορντ...
Ποιός είναι αυτός;
Λοιπόν, αληθινό καθίκι, διακινητής μεθαδόνης.
Πετυχημένος χειριστής τον παλιό καιρό τότε. Έβγαλε μια περιουσία.
Λοιπόν, είμαι σίγουρος πως δεν πίεσε τον κόσμο να παίρνει ναρκωτικά.
Αν το έκαναν, αυτοί φταίνε.
Έχεις δίκιο να φοβάσαι.
Διότι δε θα μου πάρει και πάρα πολύ να σου τη σφυρίξω.
Ξέρεις, να δούμε αν τρέχεις αυτή την καμπάνια
με ξεπλυμένα λεφτά ναρκωτικών...
Το μόνο πράγμα που φοβάμαι είμαι εγώ.
Κι εγώ είμαι εγώ, οπότε...
Δεν υπάρχει τίποτα που να με φοβίζει.
Όμως τι γίνεται με σένα, Ρόμπι;
Ίσως είναι καιρός να μου πεις
που άκουσες αυτή την καλή ιστορία
και ποιος άλλος τη γνωρίζει.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Καμία τύχη;
Το FBI μας έδωσε αυτό το βοήθημα.
Υποτίθεται θα βοηθήσει ν'ανακτήσουμε τα κατεστραμμένα αρχεία.
Κι η ζημιά που έγινε απ'το νερό;
Θα το ανακαλύψουμε τώρα.
Νάμαστε.
Έι, για να δω.
Είναι στην παραλία.
Τον αναγνωρίζεις;
Δε μπορώ να δω το πρόσωπό του.
Το πτώμα του μπαμπά αιμορραγούσε βαριά, όπως έπεσε στους καρχαρίες.
Γαμώτο. Δεν είχε ποτέ καμία ελπίδα.
Είναι περίεργο αυτό.
Τι είναι περίεργο;
Αυτή η παραλία δεν έχει δει ούτε μια επίθεση από καρχαρία ποτέ.
Δεν υπάρχει πρόσβαση. Απλά αράζουν στον ύφαλο.
Είναι νεκρός. Είδα το πτώμα, τις αιματολογικές εξετάσεις.
Νομίζω πως υπάρχουν μερικά άτομα που μπορούν να μας βοηθήσουν.
Αυτοί φυλάνε αυτό το μέρος του νησιού.
Φυλάνε;
Ακόμα τιμούν τις παραδόσεις.
Λοιπόν, πού μένουν;
Σ'αυτό το μέρος που ο Μπακ αποκαλεί η Πόλη του Παραδείσου.
Κοίτα, θα σε πάω εκεί αν υποσχεθείς
ότι θα συμπεριφέρεσαι σωστά.
Να συμπεριφέρομαι σωστά;
Ε, είναι αρκετά ευαίσθητοι με τους ξένους.
Ναι;
Μόλις είδα αυτόν τον τύπο που με ρωτούσες...
Τον Σουάν.
Πού πήγε;
Δεν ξέρω, όμως κατευθύνεται στην Πόλη του Παραδείσου.
Μάλιστα, έγινε.
Είναι μόλις πίσω απ'αυτά τα βουνά.
Νόμιζα είπες ότι θα κόβαμε δρόμο;
Αυτός είναι.
Έλα, αξίζει, στο υπόσχομαι.
Ω, θα βαδίσεις εκεί ξυπόλητη;
Ναι. Οφείλεις να το δοκιμάζεις καμιά φορά.
Σε συνδέει με τη γη.
Ναι, εγώ αισθάνομαι αρκετά συνδεδεμένος με τα μποτάκια μου.
Καλά, όπως θέλεις.
Όταν ήμουν μικρό κοριτσάκι, ποτέ δε φορούσαμε παπούτσια εδώ.
Εδώ θεωρείται ιερή γη.
Εδώ μεγάλωσες;
Ναι. Η μαμά μου κι η αδελφή της με μεγάλωσαν εδώ όταν ήμουν παιδί.
Ποτέ δε γνώρισα τον πατέρα μου.
Όμως δεν είχε σημασία αυτό, διότι αυτό το μέρος, ο κόσμος...
είναι όλη η οικογένεια που χρειαζόμουν ποτέ.
Έχουμε σχεδόν φτάσει;
Λίγα ακόμα λεπτά.
Εντάξει, λοιπόν τότε δώσμου ένα λεπτό
να επιστρέψω λίγο απ'το ιερό μου
νερό πίσω στη γη.
Ω, σκατά.
Ω ρε φίλε!
Όου! Έι, έι παιδιά... Συγγνώμη, εγώ απλά ε...
Βούλωσέ το, χαόλε! Τι κάνεις εδώ;
Είναι μαζί μου! Είναι μαζί μου.
Σαβάνα!
Ναι.
Έι! Θεία, κοίτα ποια είναι εδώ.
Σαβάνα!
Κοριτσάκι μου, πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
Όμως γιατί φέρνεις αυτόν τον μαλακάκο χαόλε εδώ πέρα;
Ήρθα σ'αυτό το νησί για να μάθω ποιος σκότωσε τον πατέρα μου.
Τον λένε Ίαν Σουάν.
Είναι αλήθεια αυτό;
Είσαι φίλος ή φόε;
Ήμουν μαχητής όμως ναι, αισθάνομαι πραγματικά γαλήνιος
κοιτάζοντας αυτή τη Ρέμινγκτον.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες απλά ε...
Ναι, ωραία. Ευχαριστώ.
Μπορούμε πάντα να χρησιμοποιήσουμε άλλον έναν μαχητή.
Όμως μην προσπαθήσεις να παλέψεις μαζί μου, εντάξει,
διότι δε μπορείς να νικήσεις.
Α-χα-χα.
Ποιός πεινάει; Ας φάμε.
Μετά από σένα.
Όχι, καλά. Δεν πειράζει.
Έλα.
Καλωσήλθες στο χωριό Παλιούλι.
Οι ντόπιοι το αποκαλούν η Πόλη του Παραδείσου.
Ταιριάζει με τ'όνομα, δε νομίζεις;
Ναι, μπορώ να το καταλάβω αυτό.
Είναι οι μόνοι που αρνήθηκαν να δωροδοκηθούν απ'τον Μπακ.
Είναι η αντίσταση.
Τι λέει;
Είπε ότι θέλει ν'αποδείξεις πως είσαι γιος του Ίαν Σουάν.
Ναι, φυσικά.
Ω, όχι. Όχι τέτοιου είδους απόδειξη.
Ο Τσάρλι είναι Καχούνα της παλιάς σχολής.
Ένας απ'τους τελευταίους στα νησιά.
Οπότε, τι θέλει;
Θα ήθελε να καθίσεις μαζί του για λίγο.
Διότι έχει έναν τρόπο να γνωρίζει την αλήθεια σου.
Μόνο το αγόρι.
Μπορούμε να του κρατήσουμε ένα πιάτο.
Πρέπει να ρωτήσω τι είναι αυτό πρώτα;
Όχι.
A, κάτι μου λέει πως αυτά δεν είναι μανιτάρια πορτομπέλο.
Στην υγειά μας.
Έι, πρέπει ν'ανεφοδιαστούμε με ουίσκι.
Ρόμπι;
Ρόμπι!
Ωραία ήταν. Νομίζω θα πηγαίνω.
Ευχαριστώ που μοιράστηκες το πράγμα σου και ε...
και ελπίζω να πέρασα το τεστ.
-Όχι. -Ναι.
Μείνε ακίνητος! Σκέψου τον πατέρα σου.
Τι σου έμαθε, για να σε βοηθήσει να γίνεις άνδρας.
Όχι πολλά.
Σκέψου κάτι.
Εγώ ε...
Μου έμαθε πως να χειρίζομαι ένα όπλο.
Και μετά που έφυγε απ'το σπίτι,
ορκίστηκα πως δε θα ξανακρατούσα ποτέ όπλο.
Έπρεπε να κάνω τα πράγματα με το δικό μου τρόπο.
Έι, τι παραπάνω απόδειξη χρειάζεσαι, μεγάλε;
Δε μπορώ απλά να κάθομαι εδώ.
Όχι άλλα λόγια.
Κάντον εικόνα στο μυαλό σου,
και μετά θα ξέρουμε κι οι δυό μας ποιανού γιος είσαι.
Άντε, Ράιαν. Πρώτα, την κάννη.
Όχι τόσο σκληρά, πιο ήρεμα.
Δεν είμαι σαν εσένα! Δε χρειάζεται να χρησιμοποιώ όπλο.
Μπορεί να σου σώσει τη ζωή μια μέρα.
Ποτέ δε θα σκοτώσω κανέναν, ποτέ!
Ράιαν, σήκωσέ το.
Ράιαν! Ράιαν!
Είναι γιος σου. Είναι ασφαλές να δείξεις το πρόσωπό σου τώρα.
Τι στην ευχή, Τσάρλι;
Θα μπορούσα να στο είχα πει αυτό ο ίδιος.
Δεν είναι μόνο η ζωή σου εδώ σε κίνδυνο αν σε βρουν εδώ.
Είναι ολόκληρος ο καταυλισμός.
Πόσο δυνατή είναι αυτή η δόση;
Διότι εγώ... εμ...
Εγώ είμαι, Ράιαν.
Δε θα σε κατηγορούσα αν θα προτιμούσες να με δεις νεκρό.
Είσαι ζωντανός;
Ναι.
Έφαγα καναδυό σφαίρες όμως είμαι μια χαρά.
Άκουσες το μήνυμά μου.
Είναι μια αρχή αυτό.
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;
Νο...νόμιζα πως ήσουν νεκρός.
Τα παράτησα όλα. Κάποιοι προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Ήρεμ, μικρέ. Έλα εδώ.
Λυπάμαι, Ράιαν.
Τσάρλι, τι στην ευχή έκανες;
Ανιχνευτής ψεύδους παλιού στυλ.
Σκατά. Καλύτερα να φτιάξουμε λίγο καφέ.
Κάντον δυνατό.
Ο πατέρας σου ήρθε πρώτα σε μας
για να μάθει γι'αυτόν τον κακό άνθρωπο, τον Μπακ.
Οπότε, ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου; Τέτοια πράγματα.
Περισσότερο από κάτι τέτοιο. Αν ο κύριος Μπακ νικήσει, όλη η Χαβάη θα χάσει.
Εμείς βοηθήσαμε τον κύριο Ίαν εκείνη τη μέρα, διότι αυτός βοηθούσε εμάς.
Μου έσωσαν τη ζωή.
Ω. Όχι μόνο εμείς.
Ήταν το ίδιο το νησί που ήθελε να νικήσεις.
Η παλίρροια τον έσυρε κάτω, μακριά απ'τους εχθρούς του.
Και τον είδαμε και τον τραβήξαμε στη στεριά εγκαίρως.
Μα κι εκείνο το πτώμα που μου έδειξαν στο νεκροτομείο;
Ήταν ένα θύμα πνιγμού, που το δανείστηκαν απ'το νεκροτομείο.
-Λυπάμαι. -Ναι, μα γιατί;
Χρειαζόμουν να πιστεύει ο Μπακ πως ήμουν νεκρός
τουλάχιστον μέχρι να ορθοποδούσα.
Είπες ότι είχες στοιχεία για τον Τέρανς.
Ναι.
Και τα ίχνη του με οδήγησαν στον Μπακ.
Είχα όλες τις αποδείξεις που χρειαζόμουν.
Ναι, ότι κι αν είχες, οι πληροφορίες σου έχουν χαθεί προ πολλού.
Το κατάλαβα αυτό.
Έκανα ένα αντίγραφο στο κινητό μου.
Είναι κάπου κάτω απ΄τον κόλπο της Χονολουλού.
Λοιπόν, μπορεί και όχι.
Πολύ ωραίο κόλπο.
Τώρα, θα σας δείξω ένα κόλπο που έκανε ο Τέρανς σε όλους μας.
Τις πήρα αυτές από ένα χειρουργό που έχασε την άδειά του,
δουλεύοντας για το καρτέλ.
Να πάρει! Δηλαδή, ο Τέρανς είναι ο Μπακ!
Ο διάβολος μπορεί ν'αλλάζει το πρόσωπό του,
όμως το πνεύμα του κακού είναι το ίδιο.
Δηλαδή, εκείνη τη μέρα στον κολπίσκο;
Είχα τον Μπακ υπό κράτηση κι αποδείξεις ότι ήταν ο Τέρανς.
Κι όλα εκτροχιάστηκαν.
Οπότε, αυτό με το οποίο έχουμε να κάνουμε είναι περισσότερο από απλά μια αρπαγή γης
από κάποιους βρώμικους πολιτικούς;
Δηλαδή, ο Μπακ είναι ένας ψυχρός δολοφόνος.
Είναι δεμένος με τα καρτέλ.
Θα ρουφήξει το αίμα απ'τη γη και θα κάνει το Μάουι
διεθνές λιμάνι ναρκωτικών.
Αυτό είναι που ονειρεύονται.
Ω, περίμενε. Είναι η Νίκι. Έι.
Ο Ρόμπι...
Τι; Καλά, καλά.
Κοίτα, ότι κι αν κάνουμε, καλύτερα να το κάνουμε γρήγορα.
Ο Ρόμπι κρατείται αιχμάλωτος στον Χρυσό Θρόνο.
Τι είναι ο Χρυσός Θρόνος;
Ο Μπακ έχει ένα μικρό βασίλειο
απομονωμένο στην τελευταία άκρη του νησιού.
Λοιπόν, πρέπει να σώσουμε τον Ρόμπι.
Δεν είναι τόσο εύκολο. Το έκτισε σαν φρούριο.
Καλό αυτό. Δε θα μας δουν ποτέ να ερχόμαστε.
Δεν υπάρχει εμάς. Θα το κάνω μόνος μου αυτό.
Ναι, έτσι δεν ξεκίνησες μόνος σου όλη αυτή τη φασαρία;
Κοίτα, σ'αρέσει ή όχι, μπαμπά,
είμαι αρκετά γ@....να καλός στη δουλειά μου.
Δεν είναι το θέμα αυτό.
Ναι, μπορεί και να'ναι. Θα πάω στο Χρυσό Θρόνο.
Θα σώσω το Ρόμπι
κι είτε μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις,
ή μπορείς να μείνεις εδώ και να τρως πόι.
Έι, όλοι μας πρέπει να ηρεμήσουμε και να προσπαθήσουμε να δουλέψουμε μαζί.
Αλλιώς ο Ρόμπι θα καταλήξει νεκρός αν δεν είναι νεκρός ήδη, εντάξει;
Έχεις δίκιο.
Είναι πιο έξυπνη απ'την τελευταία φιλενάδα σου.
Δεν είναι φιλενάδα μου.
Όχι μ'αυτή τη στάση.
Θα φορτώσουμε το φορτηγάκι για να σας πάμε παιδιά πίσω στην πόλη.
Είθε το ταξίδι σας να είναι ασφαλές.
Σ'ευχαριστούμε.
Έλα.
Σ'αγαπάω, θεία.
Σ'ευχαριστώ, θεία.
Ανησυχώ πολύ γι'αυτούς.
Μπορεί και να έχουν μια πιθανότητα, μπορεί.
Τους στέλνω μια ευλογία προστασίας.
Θεία, πάμε!
Πρέπει να πάμε τα παιδιά στο σχολικο κτίριο.
Ξέρω ποιος είσαι!
Μόνο ένας δειλός με μια σφαίρα.
Αυτή η σφαίρα για μένα;
Κάψτε το όλο.
Έι, για δείτε.
Η μαλακία μόλις έγινε πιο βαθιά.
Η Χαβάη υποφέρει από ακόμα μία τραγωδία.
H 9η Νησίδα, η ιερή περιοχή της Πατρίδας,
αναφέρθηκε ότι κάηκε λόγω πυρκαγιάς από ελαττωματικές δεξαμενές αποθήκευσης καυσίμων.
Όχι!
...μέρος της περιοχής.
6 άτομα πέθαναν
με τουλάχιστον μια ντουζίνα τραυματίες.
Στην 9η.
Α χούι χου κάκου.
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε.
Χούι χου κάκου
Φωτιά από δεξαμενή καυσίμου! Μπούρδες!
Δεν έχουμε κανέναν τρόπο να τ'αποδείξουμε.
Δε χρειάζεται να τ'αποδείξουμε.
Πρέπει να το ρίξουμε στον Τέρανς Μπίλφορντ
και ν'αποδείξουμε ότι είναι ο Μπακ. Μόνο αυτή την απόδειξη χρειαζόμαστε.
Όχι. Όχι μετά από ένα τέτοιο χτύπημα, θα είναι έτοιμοι για οτιδήποτε.
Γνωρίζω έναν τύπο που μπορεί να σας πάει και τους δυό σας
σ'ένα ασφαλές μέρος στο Μπαλί.
Ναι, μακάρι να μπορούσες να μας ξεφορτωθείς και τους δυό μας τόσο εύκολα.
Για να το σκεφτούμε αυτό.
Ο Μπακ θα είναι απασχολημένος με το μεγάλο πάρτι νίκης που θα κάνει
αύριο για τους χρηματοδότες του.
Θα υπάρχουν πάρα πολλά μάτια εκεί.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Κάτι ετοιμάζει.
Ίσως μπορούμε, ε, να μπούμε μέσα όπως ο Δούρειος Ίππος.
Θα είναι η τελευταία βραδιά που περιμένει.
Εσείς πιάνετε τον Μπακ, εμείς βγάζουμε ζωντανό τον Ρόμπι.
Εσύ αποφασίζεις, μικρέ.
Είσαι ακόμα μέσα;
Είσαι έτοιμος γι'αυτό;
Αν είναι εκεί μέσα ο Ρόμπι, θα τον βρούμε.
Έχεις 30 λεπτά. Μετά, φεύγεις.
Θα γίνει άσχημο όταν ξεφτιλίσω τον Μπακ.
Όταν ξεφτιλίσουμε τον Μπακ.
Απλά βγάλε ασφαλή τον Ρόμπι.
Εγώ θα αναλάβω τα υπόλοιπα.
Έι, μην τον παρεξηγείς.
Νομίζει ακόμα πως είναι επικεφαλής.
Μόνο συνεχίστε να χαμογελάτε. Απλωθείτε.
Ελέγχετε για οποιοδήποτε σημάδι του Ρόμπι, εντάξει;
Αντίο.
Οι οδηγοί περιμένουν από πίσω.
Λοιπόν, εγώ είμαι η ασφάλειά τους. Δεν πάνε πουθενά χωρίς εμένα.
Ξέρεις, είμαι αρκετά σίγουρος ότι τ'αφεντικό σου θα τσαντιστεί
αν φύγουν τα κορίτσια.
Μείνε εδώ ακριβώς.
Ναι.
Ω, πρέπει σίγουρα. Θα μιλήσει ζωντανά. Ρίξτε μια ματιά.
Θέλω να ευχαριστήσω τον κόσμο της μεγάλης πολιτείας
του Γουαϊλούκου που με εξέλεξαν να τους αντιπροσωπεύω!
- Οπότε, θέλω να πω... - Σας ευχαριστώ
Έχετε τη...
Kαι σας ευχαριστώ πάρα πολύ
Απευθείας στην Ουάσινγκτον!
Έχεις τ'αγόρι σου στο γραφείο, Τέρανς.
Είσαι σίγουρος ότι θα παίξει μπάλα;
Δεν έχει άλλη επιλογή. Μη με ξαναπείς Τέρανς.
Είναι νεκρός αυτός, πάει.
Θα σε φωνάζω όπως σ'αρέσει.
Αρκεί να μπορείς να μετακινήσεις τον τύπο του όγκου
για τον οποίο συζητάς.
Για την ακρίβεια,
αισθάνομαι λιγάκι εκτός τόπου ο ίδιος ξέρεις.
Λοιπόν, αν μιλάς σοβαρά γι'αυτό,
πρέπει ν'αποκτήσεις κάποια ιδιοκτησία που...
μπορεί να ενδιαφέρεσαι.
Όλοι σας, σηκώστε τα ποτήρια σας.
Μια πρόποση στον Γερουσιαστή Κέιν.
Και στο καινούριο Μάουι,
το οποίο έχω επισήμως μετονομάσει σε "Παράδεισο",
διότι από δω και πέρα οι ευχές όλων θα γίνονται πραγματικότητα.
Υγείες!
Ποτέ μη με ξαναμφισβητήσεις, κ@....λη.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, μικρέ με την πόρτα.
Τ'αυτιά μου ακόμα κουδουνίζουν από τότε που
με κοπάνησες στο κεφάλι...
Ναι, απ'όσο θυμάμαι, εσύ έπεσες πάνω στο αυτοκίνητό μου,
όχι το αντίθετο.
Ναι.
Ωραίο στόλισμα.
Πιστεύεις ότι αυτή η μ@.....ία θα ξεγελάσει κανένα;
Θα σε καθαρίσουν εδώ μέσα.
Τώρα, νόμιζα ότι σε είχα φυλακίσει.
Απ'ότι φαίνεται άφησαν όλα τα ζώα ελεύθερα, ε;
Ο Μπακ κίνησε κάποια νήματα, κι οι κατηγορίες ξέπεσαν.
Ο Μπακ έχει περισσότερη δύναμη σ'αυτά τα νησιά από οποιονδήποτε άλλο.
Και με την πτώση της Πόλης του Παραδείσου,
δεν έχει μείνει ούτε ένας να τον έχει υπό έλεγχο.
Έχω δίκιο;
Κάποιοι απ'τους καλύτερους ανθρώπους σ'αυτό το νησί...κ@.....δες!
Δε φαίνεσαι και πολύ χαρούμενος με την επιτυχία του αφεντικού σου.
Δεν είναι αφεντικό μου!
Είχα οικογένεια στο Παλιούλι, εντάξει;
Σίγουρα δεν είναι αφεντικό μου.
Το ξέρεις πως δεν ήταν ατύχημα.
Ο Μπακ προσπαθεί να τους διώξει απ'την γη τους.
Αν είσαι εδώ για να πονοκεφαλιάσεις τον Μπακ,
δε θα έλεγα όχι να σε βοηθήσω.
Κι εγώ δε θα έλεγα όχι στη βοήθειά σου.
Κρατάνε τον Ρόμπι Κόουλ κάπου σ'αυτή την ιδιοκτησία.
Αν ο Ρόμπι είναι ζωντανός,
θα είναι κάπου στα υπόγεια.
Λέγεται ότι ο Μπακ έκτισε σήραγγες κάτω απ'το ακίνητο.
Ξέρεις πού;
Μπορώ να ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Θα με πιάσουν αν με δουν μαζί σου.
Δώσμου μερικά λεπτά, θα σε ξανασυναντήσω εδώ.
Έι, εδώ είναι ιδιωτικό το πάρτι.
Τι στην ευχή...
Το παιδί του Σουάν.
Πέθανε, χαόλε...
Έλα! Πάμε, Σαβάνα.
Έλα, έλα!
Έλα...
Θεέ μου, πιστεύεις θα πνιγεί;
Αν είμαστε τυχεροί. Έλα.
Παιδιά νόμιζα ότι παίζατε στα πιο χαμηλά. Όχι ότι τσακωνόσασταν.
Ο φιλαράκος σου ο Μανού δε μου έδωσε και πολλές επιλογές.
Από δω, παιδιά, ελάτε.
Παιδιά, ξέρουν ποιοι είμαστε τώρα.
Πρέπει να προειδοποιήσω τη Νίκι και τις άλλες ότι κινδυνέυουν.
Συνάντησέ μας στη βόρεια πλευρά του ακινήτου.
Εγώ κι ο Κόα θα ρίξουμε μια τελευταία ματιά για τον Ρόμπι.
-Πρόσεχε, εντάξει; -Έγινε.
Αυτή η πόρτα οδηγεί σ'ένα μέρος του ακινήτου που το κρατούν εκτός ορίων.
Έχω δει τον Ζάιατ να πηγαίνει απ'αυτή την πόρτα
και κυριολεκτικά να εξαφανίζεται για ώρες.
Εντάξει. Έι, έι, ας το προσπαθήσουμε με τον εύκολο τρόπο.
Κουνήσου, χαόλε!
Περίμενε!
Τι περιμένετε, τα Χριστούγεννα;
Πώς κατέβηκες εδώ κάτω;
Απ'τις σήραγγες κάτω απ'το σπίτι.
Οι δειλοί πάντοτε αφήνουν μια διέξοδο.
Έκανες φίλο;
Είμαι φίλος αυτού του νησιού, κύριε.
Έχω ακούσει πως ήσασταν κι εσείς.
Μπράβο σου. Πάμε.
Συνεχίζουμε. Προσέχετε δεξιά σας.
Ω, σκατά.
Αργήσαμε πολύ.
Αν εμφανιζόσασταν πριν λίγες ώρες,
θα μπορούσατε να τον είχατε δει να πηδάει
μ'αυτή τη γ@.....νη μπαταρία.
Θες να μου δώσεις ένα χεράκι εδώ;
Ω, το χω, Ρόμπι.
Κόα, τι κάνεις εδώ;
Είναι κοινός φίλος.
Ίαν!
Χριστέ μου, είσαι ακόμα ζωντανός.
Κι εσύ το ίδιο. Σα μια γέρικη κατσαρίδα.
Μπορείς ακόμα να περπατήσεις;
Εγώ θα 'πρεπε να σου κάνω αυτή την ερώτηση, γέρο.
Ορκίστηκα την επόμενη φορά που θα σε βλεπα,
ότι θα σου έριχνα μπουνιά στο γ@....νο το πρόσωπό σου.
Περίμενε, πώς κατάφερες να μείνεις ζωντανός εδώ κάτω;
Είπα στον Μπακ ότι είχα αποδείξεις, πως ο Μπίλφορντ τον χρηματοδοτούσε.
Απλά έριξα μια μαντεψιά στην τύχη.
Κάνεις λάθος ως συνήθως.
Ο Μπακ είναι ο Μπίλφορντ.
Τι σκατά;
Πάντοτε μου λες μ@....ίες.
Σκάσε, Ρόμπι. Αλλιώς θα σε ξαναδέσω.
Μπορείτε παιδιά να το βουλώσετε παρακαλώ;
Τώρα, μπαμπά το καταλαβαίνω.
Ότι τακίμιασε με τη μαμά τη μέρα των Ευχαριστιών.
Ξεπέρασέ το.
Κι εσύ, ζήτα συγγνώμη.
Έχω ζητήσει συγγνώμη.
Ίαν, συγγνώμη μεγάλε.
Συγγνώμη γαμώτο, εντάξει;
Το θέλω γραπτώς αυτό.
Δε... δεν το αντέχω αυτό.
Πάμε να την κάνουμε από δω!
Ξέρετε καν που πηγαίνετε;
Προχώρα.
Αναφέρθηκαν πυροβολισμοί στο υπόγειο.
Ο Ρόμπι Κόουλ απέδρασε.
Σιγουρέψου ότι είναι νεκρός προτού φύγει απ'το ακίνητο.
Τον ακούσατε, αγόρια. Κυνηγάμε να σκοτώσουμε.
Φέρε το σκάφος. Εγώ θα φέρω το γιο μου.
Τι στην ευχή συμβαίνει εδώ, Τέρανς;
Ηρέμησε. Έχει τακτοποιηθεί το ζήτημα.
Νόμιζα ότι είχες όλη αυτή την τοπική μαφία
υπό έλεγχο, Τέρανς!
Ελάτε! Από δω! Από δω, από δω.
Ελάτε. Ελάτε. Χαμηλά το κεφάλι. Χαμηλά το κεφάλι. Ελάτε.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Έι, μεγάλε, απλά ψάχνω τον παρκαδόρο.
Μην πυροβολήσεις τους καλεσμένους. Έλα! Πάμε. Έλα.
Είστε εντάξει;
Εντάξει, παιδιά πηγαίντε πρώτοι.
Θα ρίξουμε μερικά πυρά κάλυψης. Εντάξει;
-Τρέχα γρήγορα, μείνε χαμηλά. -Εντάξει.
Εντάξει. Ένα, δύο... τώρα!
Καλύτερα να ξαναγεμίσουμε.
Εντάξει. Εγώ θα πάρω τους δύο αριστερά.
Εγώ τους δύο δεξιά.
Κι ο τύπος στη μέση;
Επιλογή του κρουπιέρη.
Τώρα!
Έλα!
Ζάιατ Ντιν!
Χέρια εκεί που μπορώ να τα βλέπω.
Στα γόνατα τώρα!
Κάνε μια κίνηση και δε θα διστάσω.
Έχω 20 οπλισμένους άνδρες εκεί έξω.
Τι πιστεύεις πως θα κάνεις;
Θα με συλλάβεις και θα βγεις από δω ζωντανή;
Ποιός είπε ότι θα σε συλλάβω;
Αν σε πυροβολήσω, είναι αυτοάμυνα.
Κι ο κόσμος θα γίνει ένα καλύτερο μέρος.
Τώρα, πέτα την τσάντα και κράτα τα χέρια σου
εκεί που να μπορώ να τα βλέπω.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, ε;
Μην το δοκιμάσεις! Όχι!
Πού είναι το σκάφος;
Το σκάφος έρχεται. Σ'εκείνο το σημείο σε 5 λεπτά.
Έι, τέλος το παιχνίδι! Πετάξτε τα όπλα σας.
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Kόα!
Πού πηγαίνουμε, μπαμπά;
Λοιπόν γιε μου, σ'ένα καινούριο μέρος.
Θεώρησέ το σαν... θεώρησέ το σαν περιπέτεια.
Και μην ανησυχείς για τίποτα.
Γεια σου, Τέρανς.
Συγγνώμη, μήπως σε σόκαρα;
Πέτα τ'όπλο.
Πέτα τ'όπλο, τώρα!
Παλιοβρωμιάρη.
Είσαι τόσο ηλίθιος για να πεθάνεις;
Με κυνηγάς εδώ και 10 χρόνια. Για ποιό λόγο;
Είμαι λιγάκι ψυχαναγκαστικός.
Πρέπει να τελειώνω ότι ξεκινάω.
Πρέπει να παραδεχθώ, το ν'αλλάξεις το πρόσωπό σου με παραπλάνησε.
Μόλις είχα τ'αποτυπώματά σου, ήξερα ότι είχα και σένα.
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός.
Σε συλλαμβάνω.
Όχι, εγώ έχω άλλα σχέδια.
Και τι θα κάνεις;
Τι, θα με πυροβολήσεις μπροστά στο γιο μου;
Δε χρειάζεται να γίνει έτσι.
Απλά πες στο μικρό να κάνει στην άκρη.
Πήγαινε, γιε μου. Πήγαινε στο σκάφος, θα έρθω ακριβώς από πίσω σου.
-Όχι. -Όχι, όχι...
Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα.
Πήγαινε εσύ.
Τον καλύπτω, δεν πρόκειται να σου κάνει κακό.
Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. Δε θα σου κάνω κακό.
Όμως αυτός ήδη σου έχει κάνει. Χειρότερο απ'ότι νομίζεις.
Μην τον ακούς.
Σου είπε ποτέ πώς πέθανε η μαμά σου;
Βρήκαν τα αποτυπώματά του στο λαιμό της.
Είναι ένας γ@.....νος ψεύτης.
Απειλούσε ότι θα έφευγε και θα σε 'παιρνε μαζί της.
Αυτός τη σκότωσε, άλλαξε τα ονόματά σας,
έμεινε στο να τον κυνηγούν.
Μην τον ακούς. Απλά μην τον ακούς.
Συγγνώμη μικρέ, είναι αλήθεια.
Πήγαινε στο σκάφος! Απλά πήγαινε στο σκάφος. Πήγαινε!
Όχι.
Ερν!
-Έλα εδώ. Είσαι ασφαλής. -Έλα!
-Είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής. -Ορίστε.
Μπαμπά! Μπαμπά! Έλα.
Μπαμπά.
Απλά άσε με.
Πέσε κάτω!
-Γαμώτο! -Όχι, όχι, μην κουνιέσαι.
Μην αφήσεις το μπάσταρδο να το σκάσει πάλι.
Ρίξε τη βολή για μένα.
Ρίξε τη βολή.
Είναι σχεδόν εκτός βεληνεκούς.
Ρίξτη!
Σκότωσέ τον, Ράιαν!
Είπα ότι θα τον έφερνα.
Μπαμπά; Μπαμπά! Μπαμπά!
Έφυγε. Έφυγε.
Έλα.
Σήκω.
Αρχιφύλακα.
Σαβάνα, τι στην ευχή συμβαίνει εδώ;
Ο κύριος Άρλεν Μπάκλεϊ δεν είναι αυτός που προσποιείται ότι είναι.
Πώς τα πας;
Ο μπαμπάς θα είναι περήφανος για σένα.
Κι εγώ είμαι περήφανος για σένα.
Μια ευλογία, σε όλους τους φίλους μας, και τους παλιούς και τους καινούριους.
Είστε μέρος του χωριού Παλιούλι τώρα.
Σήμερα, τιμούμε εκείνους που έδωσαν τις ζωές τους
για να προστατεύσουν εμάς.
Τον αγαπημένο μας Καχούνα Τσάρλι,
το νεαρό πολεμιστή Κόα,
και τον πατέρα σου, νεαρέ Σουάν.
Είθε να ζει μέσω των δικών σου ενεργειών.
Που δωρίσατε το μερίδιό σας απ'την επικήρυξη
ώστε να μπορέσουμε να ξαναχτίσουμε το χωριό μας
και να φροντίσουμε τις οικογένειες των θυμάτων.
Είμαστε όλοι υπόχρεοι.
- Μαχάλο. - Mαχάλο.
Εσύ το έκανες αυτό, Ράιαν;
Ε, απλά αισθάνθηκα ότι ήταν το σωστό.
Δηλαδή, κράτησα το 10%.
Μου αφήνει αρκετά για μια νέα αρχή.
Κι εσύ όμως;
Είσαι εντάξει τώρα μετά από όσα περάσαμε;
Είμαι λιγάκι ταραγμένη όμως κάθε φορά που γυρίζω εδώ
απλά αισθάνομαι γαλήνια.
Τουλάχιστον ο Μπακ δε μπορεί να τρομοκρατεί κανέναν πια.
Οπότε, τώρα που τελείωσε όλο αυτό, είμαστε ακόμα φίλοι;
Λοιπόν, θα ήταν βαρετό αυτό, έτσι δεν είναι;
Ε, πάμε;
Υπότιτλοι sougadim