Τα έγραψα όλα. 400 τετραγωνικά, τέσσερα πατώματα. Τέλειο.
Αυλή πίσω, κήπος με νότιο προσανατολισμό. Τέλειο.
- Να μην καλέσουμε αυτοκίνητο; - Όχι, έχει μποτιλιάρισμα.
- Αυτή είναι η λίστα; - Δεν υπάρχει λίστα.
Το άκουσα σήμερα το πρωί. Να βιαστούμε.
- Πόσα ακόμα; - Κανένα. Η αγορά είναι μικρή.
- Σάρα, τι το θες αυτό; - Μαμά, στον δρόμο είμαστε.
Έβαν!
Κάποτε θα μάθεις να σέβεσαι τον χρόνο των άλλων.
Θα δεις ότι ο κόσμος δεν σταματά και ξεκινά όποτε βολεύει εσένα.
Συγγνώμη.
Θα συναντήσω τον Άρθουρ Ντίγκμπι Λόρενς σε 26 λεπτά.
Αν νομίζεις ότι είναι από αυτούς που ανέχονται την καθυστέρηση,
κάνεις μεγάλο λάθος.
Είσαι άγγελος που μας περίμενες.
- Ευχαριστώ. - Γεια.
Είναι κάτι μεταξύ αστικού σπιτιού και πολυκατοικίας.
Το ονομάζουμε αστική οικία.
Κτίστηκε το 1879, αυτό είναι το μέσο του σπιτιού, ο όροφος του σαλονιού.
Αυτό είναι το καθιστικό. Η επίσημη τραπεζαρία είναι πίσω.
Η καθημερινή είναι στον όροφο της κουζίνας,
αναπαλαιώθηκε το '94
με όλες τις σύγχρονες ανέσεις.
Σάρα.
Από πάνω είναι δύο όροφοι με κρεβατοκάμαρες.
- Θεέ μου, είναι απίθανο. - Μικρή, όχι σκούτερ.
Καταλαβαίνετε ότι τόσος χώρος
είναι σπάνιος στο Μανχάταν.
Έχει και αυλή.
Κάτι σαν αυλή.
Είναι παραμελημένη, όμως έχει 6,5 μ. Μήκος και 16 μ. Βάθος.
Μπορείτε να δημιουργήσετε έναν μεγάλο κήπο.
Ασανσέρ που λειτουργεί.
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης ήταν ανάπηρος στο τέλος.
Πολύ σπάνιο, το ασανσέρ.
Το 90% παλιών κατοικιών δεν έχουν.
Χρειάζεται κάποιο φτιάξιμο,
αλλά αναμένουμε μεγάλο ενδιαφέρον.
Το ακίνητο συνοδεύουν πολλά συναισθήματα.
Να δούμε και το υπόλοιπο;
Να του δώσουμε προσφορά αμέσως.
Να το δω πρώτα;
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο στην αγορά τώρα.
Δεν πας απ' το Γκρίνουιτς στο Μανχάταν
και έχεις σπίτι,
αυλή, σκύλο και γάτα, αλλά να τα όλα.
Είναι όσα ήθελες και ακόμα πιο πολλά.
Θα κάνεις καινούρια οικογένεια. Θα κάνεις δύο.
Πανάκριβο.
Μαμά, μπορείς να παζαρέψεις
την αρχική τιμή.
Του περισσεύουν.
Θα ήμουν ευτυχισμένος αν σας έδειχνα το σπίτι πριν φύγω.
Ξύλινο πάτωμα σε όλο το σπίτι και έξι τζάκια που λειτουργούν.
Τελευταίο πάτωμα. Δύο κρεβατοκάμαρες. Στις δύο άκρες.
Μοιράζονται ένα μικρό μπάνιο.
Αυτά ήταν τα διαμερίσματα των υπηρετών.
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης είχε νοσοκόμους.
Δεν ξέρω αν έχετε προσωπικό.
Όχι, είμαστε οι δυο μας.
Τρίτος όροφος, κρεβατοκάμαρα, καθιστικό κι ό, τι άλλο.
Ο κ. Περλστίν το είχε αυτό για γραφείο.
Εννοεί τον Σίντνεϊ Περλστίν, τον κεφαλαιούχο.
Μου λέτε τι δουλειά κάνετε, δεσποινίς...
Άλτμαν.
Θα γυρίσω πάλι στα θρανία. Στο Κολόμπια.
Ο άντρας της είναι στη φαρμακοβιομηχανία.
Δεν είχα καταλάβει ότι είστε σύζυγος του Στίβεν Άλτμαν.
Ναι, μέχρι προσφάτως.
Το μεγάλο μπάνιο.
Ο Περλστίν ήταν στις εφημερίδες ώσπου πέθανε.
Τα παιδιά του κάνουν μηνύσεις για την περιουσία.
Ήταν πλούσιος και παρανοϊκός.
Δεν βρίσκουν τα μισά του λεφτά.
Όταν δείχνουμε ένα ακίνητο ας μην κουτσομπολεύουμε.
Μην το λες "ακίνητο". Ακούγεται γελοίο.
Ντουλάπα-δωμάτιο.
Μπορεί να μην παίζει η μικρούλα;
Μικρή, άσε το ασανσέρ!
Και βγαίνουμε στην κύρια σουίτα.
Παράξενο.
Τι;
Αυτό το δωμάτιο είναι μικρότερο;
Είστε η πρώτη που το προσέξατε.
Κανείς από το γραφείο μας δεν είχε την παραμικρή ιδέα.
Λέγεται δωμάτιο πανικού.
- Τι; - Δωμάτιο ασφαλείας.
- Οχυρό στον Μεσαίωνα. - Έχω διαβάσει γι' αυτά.
Είναι της μόδας στις πολυτελείς κατασκευές.
Πρέπει να φυλαγόμαστε απ' τους διαρρήκτες.
Είναι τέλειο.
Χτυπά συναγερμός μέσα στη νύχτα.
Τι θα κάνεις; Η αστυνομία κάνει αιώνες να 'ρθει.
Κατεβαίνεις τις σκάλες με τα εσώρουχα για να δεις; Μάλλον όχι.
Τοίχοι από μπετόν.
Ανεξάρτητη τηλεφωνική γραμμή, εντοιχισμένη.
Κανείς δεν μπορεί να την κόψει. Ανεξάρτητο σύστημα αερισμού.
Μόνιτορ επιτήρησης που καλύπτουν σχεδόν κάθε γωνία του σπιτιού.
Όλα αυτά με αγχώνουν.
Γιατί;
Έχεις διαβάσει Πόε;
Όχι, αλλά μ' άρεσε ο δίσκος της.
Τι εμποδίζει τη διάρρηξη;
Ατσάλι.
Ισχυρό ατσάλι. Πολύ ισχυρό.
Εφεδρική μπαταρία, ώστε αν κοπεί το ρεύμα,
να λειτουργεί ακόμα.
Θεέ μου! Ο γερο-Σίντνεϊ τα 'χε προβλέψει όλα, έτσι;
Ανοίξτε, παρακαλώ.
Με τέτοια παιδιά που έχει, ήθελε ένα μέρος για να κρύβεται.
Ανοίξτε την πόρτα.
Αυτό είναι ανάρμοστο.
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ.
Δικό μου.
Οπωσδήποτε το δωμάτιό μου.
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
- Η πόρτα είναι κίνδυνος. - Καθόλου.
Εντοπιστής κίνησης, σαν ασανσέρ.
Δεν κλείνει αν υπάρχει εμπόδιο. Κι άλλος στους αστραγάλους σας.
Είναι πολύ ασφαλής.
Ξέρω ότι θα πάρουν την τιμή που ζητάνε.
ΜΕΪΦΛΑΟΥΕΡ
Λειτουργεί. Σύνδεσα το τηλέφωνο!
Μπράβο, μαμά.
Σύνδεσα τηλέφωνο.
579, τι;
3000.
Πίτσα Πάτσι. Παρακαλώ, περιμένετε.
Φτάνει.
Σε πειράζει η πίτσα;
Τι εννοείς;
Η πρώτη μας νύχτα. Έπρεπε να σκεφτώ κάτι σπέσιαλ.
Μ' αρέσει η πίτσα.
Γάμα τον.
Μη.
Γάμα τη κι αυτή.
Συμφωνώ.
Αλλά μη.
Δεν νομίζεις ότι το σπίτι έχει πάρα πολλές σκάλες;
Εσύ δεν κουβάλησες τίποτα.
Δεν με ρώτησες πώς μου φαίνεται το σπίτι.
Δεν ήθελα να μου πεις ότι το μισείς.
Μ' άρεσε το άλλο σπίτι.
Κι εμένα.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Να περάσουμε με στένσιλ όλη τη βιβλιοθήκη.
Μπορούμε να τα φτιάξουμε μόνες μας.
Κάν' το εσύ.
Να πάρει.
Ξέχασα να κανονίσω ξενάγηση στο καινούριο σου σχολείο.
Την κανόνισε ο μπαμπάς. Θα πάω μαζί του την Κυριακή.
Ναι;
Θα πάρω ταξί και θα τον βρω εκεί.
Έτσι σου είπε;
Αυτό είναι το υπέροχο στο Μανχάταν.
Δεν είναι ανάγκη να με πηγαίνεις.
Θα έρθω μαζί σου.
Γιατί μ' έφερες εδώ
αν δεν πηγαίνω μόνη;
Τέρμα. Παραιτούμαι.
Δεν θα τσακωθώ μαζί σου ως αύριο.
Έλα εδώ.
Σε αγαπώ μέχρι αηδίας.
Κι εγώ το ίδιο.
- Μαμά. - Ναι.
Είναι πολύ σκοτεινά.
Καλύτερα;
Είναι καλύτερα.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕΪΦΛΑΟΥΕΡ
"Παράκαμψη. Μη ενεργοποιημένη ζώνη".
"Διακλαδωτής. Είσοδος".
"Παράκαμψη. Μη ενεργοποιημένη ζώνη".
"Διακλαδωτής".
"Εισάγετε αριθμό ζώνης".
"Διακλαδωτής πάλι".
Το πρωί πρέπει να μάθω πώς κλείνει αυτό το πράγμα.
Πήγαινε πίσω.
Κάν' το.
Έλα.
Γαμώτη μου.
Ερασιτέχνη.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Πρόβλημα! Πρέπει να μιλήσουμε!
Επιτέλους. Έχω ξεπαγιάσει εκεί έξω.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Ραούλ.
Ποιος είναι ο Ραούλ;
Ηρέμησε. Ο Ραούλ έχει πείρα.
- Πού τον βρήκες; - Από κάποιους ανθρώπους.
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.
Έλα ρε.
Τι είναι αυτό;
Ένα κορίτσι στον πάνω όροφο, μια γυναίκα στον τρίτο.
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.
Εσύ το 'χες αναλάβει!
Δεν έπρεπε να είναι εδώ!
Μας γράφουν σε βιντεοταινία.
Μας καταγράφουν από τη στιγμή που ήρθαμε.
Έχουν την ταινία.
- Η μεταβίβαση. - Με γάμησες!
14 μέρες! Σχεδόν τρεις βδομάδες! Την άλλη βδομάδα θα ερχόντουσαν!
Και πώς οι 14 μέρες είναι τρεις βδομάδες;
Η μεταβίβαση γίνεται σε εργάσιμες μέρες.
Πέντε τη βδομάδα!
Έτσι;
Φεύγω.
Περίμενε μια στιγμή.
Περίμενε! Μπορούμε να το κανονίσουμε.
Να το κανονίσουμε;
Μια γυναίκα κι ένα παιδί;
- Εκτός αν έρθει ο μπαμπάς. - Δεν θα έρθει.
Χωρίζουν. Ο μπαμπάς πηδάει μια στάρλετ
στα Ανατολικά.
Είναι μόνη της με το παιδί!
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
- Ναι, μπορούμε. - Όχι με κόσμο εδώ.
Και όχι μαζί μου.
- Στάσου! 20 λεπτά! - Θα καλέσει την αστυνομία.
Θα έρθουν αμέσως.
Γι' αυτό κι εμείς θα έχουμε τον νου μας.
Ο Ραούλ μπορεί απόλυτα να το αναλάβει αυτό.
Δεν θέλω να το αναλάβει ο Ραούλ! Δεν έπρεπε να βρίσκεται εδώ!
Κανείς δεν θα πάθει κακό.
Κι εμείς;
Κι αν έχει όπλο αυτή;
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Ραούλ.
Δεν θα τα καταφέρουμε χωρίς εσένα!
Είναι ακόμα καλό σχέδιο.
Γάμα το! Είναι σπουδαίο σχέδιο. Με έναν μικρό αυτοσχεδιασμό.
Ναι.
Απαγωγή. 30 χρόνια.
Δίνεις πολλές υποσχέσεις, έτσι; Σ' εμένα, στα παιδιά σου.
Μην τ' ανακατεύεις.
Έχεις δίκιο. Γαμήθηκε το σχέδιο. Γαμήθηκε!
Δεν είναι όπως έπρεπε να ήταν.
Το θέμα, όμως, είναι ότι υπάρχουν 3.000.000 δολάρια στο σπίτι
και κανείς άλλος, παρά μόνο εσύ κι εγώ ξέρουμε πως είναι εδώ.
Θέλω αυτά τα λεφτά. Τα θέλω!
Όμως εσύ...
Χρειάζεσαι αυτά τα λεφτά.
Ή μήπως ξέχασες γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Γι' αυτό σταμάτα τις μαλακίες κι έλα να τελειώνουμε.
Κόψε τα τηλέφωνα.
Τελευταίος όροφος, το κορίτσι. Εγώ θ' αναλάβω τη μητέρα.
Εσύ μείνε εδώ! Να μην περάσει κανείς!
Ξύπνα! Σάρα!
Σήκω!
Γιατί μ' έβρεξες;
Πού πηγαίνετε;
- Τι συμβαίνει; - Μπήκαν άνθρωποι.
Μπήκαν στο ασανσέρ και κατεβαίνουν κάτω.
Γαμώτο! Κατεβαίνουν σ' εσένα!
Δεν κάνω κακό σε άλλους.
Πάνε κάτω.
- Το δωμάτιο. - Τι;
Το δωμάτιο πανικού.
Πάτα το στοπ.
Γαμώτη!
Ανεβαίνουν πάλι!
Σειρά σου.
Σκατά.
Πάτα!
Γαμώτη!
Ανάθεμα!
Σκατά!
Εφτά χρόνια γρουσουζιά.
Σκατά.
Πες μου ότι δεν μπήκαν εκεί μέσα.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
Να πάρει.
Δεν δουλεύει;
Είναι άλλη γραμμή.
Δεν τη σύνδεσα.
Και τώρα;
Δεν ακούω τίποτα.
Τι λες να θέλουν;
Δεν ξέρω. Να μας κλέψουν...
Δεν ξέρω.
Τι θα κάνουμε;
Θα περιμένουμε.
- Κι αν μπουν μέσα; - Δεν μπορούν.
Είναι αδύνατον να μπουν μέσα.
Σε άκουσα.
- Νιώθεις καλά; - Ναι.
- Τρέμεις; - Όχι.
- Κρυάδες; - Όχι.
Σε παρακαλώ. Μην ανησυχείς για εμένα.
Έχει παιδιά. Τι λες να κάνει;
Θα χαζολογάει ώσπου να 'ρθουν οι μπάτσοι; Σκέψου λίγο.
Έρχεται.
Κλείδωσα τον φεγγίτη. Δεν θα βγει από κει.
- Ωραία. - Γιατί δεν θα καλέσει τους μπάτσους;
- Μήπως το σύνδεσε σήμερα; - Όχι.
Δεν πάει έτσι.
Το συνδέει η Μανχάταν Σεκιούριτι, η εταιρεία μου.
Έλεγξα τις αιτήσεις. Δεν συνδέσανε τηλέφωνο.
Δεν μπορεί να το έχει συνδέσει.
- Νόμιζα πως δεν θα ήταν εδώ. - Αυτός είπε πως δεν θα ήταν.
Γαμήσου! Κι εσύ γαμήσου! Δεν έπρεπε να ήταν...
ΑΝΟΙΧΤΗ ΑΚΡΟΑΣΗ
Μίλα.
Συγγνώμη.
Η αστυνομία έρχεται τώρα.
- Λέει ψέματα. - Όλο βλακείες...
Δεν είναι ενδοεπικοινωνία. Είναι αναγγελία.
Το ξέρω. Απλά την τρομάζω.
Να φύγετε πριν έρθουν εδώ.
- Τι; - Λέει πως δεν έχουμε τηλέφωνο.
Και πώς το ξέρει αυτό;
Πάρτε ό, τι θέλετε και φύγετε!
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
Χαρτί. Χρειάζομαι χαρτί. Δώσ' μου λίγο χαρτί.
Ζορό! Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Έχεις χαρτί;
- Τι κάνει; - Δεν ξέρω.
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΟΥΜΕ
ΕΙΝΑΙ Σ' ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
"Αυτό που θέλουμε είναι σ' αυτό το δωμάτιο";
Θα μπουν εδώ μέσα, έτσι;
Σου είπα, δεν μπορούν να μπουν μέσα.
Τι ξέρετε γι' αυτό το δωμάτιο;
Τι ξέρουμε γι' αυτό το δωμάτιο;
- Ας μην της πούμε τίποτα. - Λίγα πράγματα.
ΠΙΟ ΠΟΛΛΑ ΑΠΟ ΕΣΑΣ
Δεν βγαίνουμε
και δεν σας αφήνουμε να μπείτε!
Φύγετε από το σπίτι μου!
Πες "γαμώτο".
Παλιομαλάκα.
- Μαμά. - Τι;
"Φύγετε από το σπίτι μου γαμώτο".
Φύγετε από το σπίτι μου γαμώτο!
Εντάξει, έχω μια ιδέα.
Είναι γυναίκα. Οι γυναίκες χρειάζονται ασφάλεια.
Δεν θα σε πιστέψει.
Έχει ανάγκη να ξέρει πως έχει να κάνει μ' εντάξει ανθρώπους
και μπορεί να μας εμπιστευτεί.
ΘΑ ΣΑΣ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΦΥΓΕΤΕ
Τέλος τής συζήτησης!
Τι;
Δεν θα κατέβει;
Σε παρακαλώ, βγάζεις τον σκασμό να με αφήσεις να σκεφτώ;
Λες και μπορείς.
Ξέρεις κάτι; Ωραία! Σκέψου εσύ!
- Αν καλέσει τους μπάτσους; - Όχι.
Είπε πάλι
ότι πήρε τους μπάτσους.
Αν έρχονταν οι μπάτσοι, λες να καθόμουν εδώ;
Εντάξει, ωραία. Σπουδαία. Σε πιστεύουμε.
Πώς μπαίνουμε στο δωμάτιο;
Τι αστείο βρίσκεις σε αυτό;
Το βρίσκεις αστείο;
Τα τελευταία 12 χρόνια κατασκευάζω τέτοια δωμάτια
για να εμποδίζω ανθρώπους σαν εμάς.
Πολύ διασκεδαστική κατάσταση. Λοιπόν, πώς θα μπούμε μέσα;
Δεν μπορούμε.
Δεν μπαίνεις σε δωμάτιο πανικού.
Γι' αυτό υπάρχει.
Πρέπει να την πείσουμε να βγει.
Και γιατί να βγει;
Δεν ξέρω.
Όμως όταν βγει, δεν θα μπορεί να βγει απ' αυτό το σπίτι.
Θα την κρατήσουμε εδώ ήσυχη
για 20 λεπτά.
Και δεν θέλω βοήθεια από τον Τζο Πέσι.
Θέλουν να φυλαχτούν σε αυτό το σπίτι; Ωραία.
Θα το κάνουμε αδύνατον να φύγουν.
Και γιατί ν' αποφασίσουν να βγουν από κει;
Το σκέφτομαι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μικρός χώρος;
Είμαι καλά.
- Μην φρικάρεις. - Ξέρω.
- Το εννοώ. - Δεν θα φρικάρω.
Ξέρεις, δεν θάβουν πια τους ανθρώπους ζωντανούς.
Μάλλον παλιότερα συνέβαινε συνέχεια.
Αλήθεια;
Ναι, το διάβασα αυτό.
Και πότε συνέβαινε συνέχεια;
20, 30 χρόνια πριν.
Τι κάνουν τώρα;
Δεν ξέρω.
Μας κλειδώνουν μέσα.
Δεν συμβαίνει αυτό.
ΚΟΥΒΕΡΤΑ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
Σάρα, ηρέμησε.
Ξέρεις τι μπορεί να συμβεί όταν ταράζεσαι.
Σάρα!
- Τι διάολο κάνετε; - Θα μπούμε από κάτω.
Δεν θα μπείτε. Μέσα από το μπετόν υπάρχει ατσάλι.
Ούτε που θα το γρατσουνίσετε.
Θα δούμε.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Αν κάποιος ηλίθιος με βαριά μπορούσε να το σπάσει
νομίζεις πως ακόμα θα είχα δουλειά;
Μην σου μπει στο μάτι.
Γείτονας.
- Βοήθεια! - Βοήθεια!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας!
- Καλέστε την αστυνομία! - Μας ακούτε;
Βοήθεια!
- Βοηθήστε μας! - Καλέστε την αστυνομία!
Σκατά!
Έτσι θα κάθεστε εσείς;
Γιατί; Τι βρήκες, Μαγκάιβερ;
Δεν μπορεί να μπει μέσα με σφυρί, έτσι;
Μπορείς να χτυπάς πιο δυνατά;
Βοήθα με αυτά τα κουτιά.
Άκου, γαμώτη σου!
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ. Λέγε, τι διάολο συμβαίνει;
- Θα μπουν μέσα. - Όχι, δεν μπορούν να μπουν.
Θα τα καταφέρουμε μια χαρά. Θα τα καταφέρουμε.
Αυτό είναι καλό.
Μπορεί να πετύχει.
Τώρα σκεφτόμουν να κάνουμε κάτι τέτοιο.
- Άνοιξέ το. - Μόλις το άνοιξα.
Άνοιξέ το κι άλλο.
Τους στέλνουμε ένα μήνυμα.
Θα το λάβουν.
Αγάπη μου, πέσε στο πάτωμα.
Άσε τις μαλακίες κι άνοιξέ το, το γαμημένο.
Άσε τις βλακείες.
Πάψτε!
Να τρομάξουν θέλουμε, όχι να τις σκοτώσουμε.
Τι είναι;
Είναι άσχημο.
Βήχουν.
Αν βήχουν, θα πεθάνουν!
Κανείς δεν θα πεθάνει!
Έχετε τ' αρχίδια να βοηθήσετε σε κάτι;
Μαμά.
Το πολύ να λιποθυμήσουν. Θα έχουν πονοκέφαλο.
Πώς θα μπούμε εκεί μέσα αν λιποθυμήσουν, Τζούνιορ;
Κόψ' το λίγο.
Δεν θα λιποθυμήσουν. Πρώτα θα ξεράσουν.
Δεν θα μπούμε αν πεθάνουν!
Μείνε κάτω κι ανάσαινε.
Κλείσ' το.
- Κλείσ' το! Είναι πολύ! - Μην αρχίζεις.
Σκάστε και οι δύο!
Θα το κλείσω.
- Μάζεψέ τον. - Δεν σκοτώνω κανέναν!
- Πες του να το κλείσει! - Κλείσ' το.
- Όχι. - Κλείσ' το.
- Μαμά; - Μια στιγμή.
Μαμά!
Σκεπάσου.
ΑΝΤΙΠΥΡΙΚΗ
Θεέ μου.
- Ερασιτέχνες, γαμώτο! - Είναι δική μου ιδέα!
Βγάλτε τον σκασμό!
Οι διπλανοί προσπαθούν να κοιμηθούν.
Τι είναι;
Κλείσε το γκάζι.
Κλείσε το γκάζι τώρα.
Πίσω!
Σκατά!
Θεέ μου!
Σβήσ' το!
Ηρέμησε.
Πουτάνα! Γαμημένη πουτάνα!
Θα μπω εκεί μέσα!
Ηρέμησε, γαμώτο σου.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις ποτέ κάτι τέτοιο.
Υπόσχομαι.
Κουνιούνται. Τουλάχιστον κουνιούνται εκεί μέσα.
Τι;
Σ' αυτόν πες τα.
Σε παρακαλώ, ρε φίλε, σώπα πια.
- Κώδικας Μορς; - SOS.
Πού το έμαθες;
Στον Τιτανικό.
Πρέπει να μιλήσουμε. Κάτω.
Όχι εσύ.
Έλα.
Ξύπνα.
Έλα.
Ξύπνα.
Το πρωί θα πάρω
τον πλαστικό μου.
Έγινε μια αλλαγή εδώ.
100.000 δολάρια δεν φτάνουν για τέτοιες μαλακίες.
Θέλω το 1/3 απ' όσα έχει εκείνο το δωμάτιο.
Ωραία!
Εντάξει; Κανονικό μερτικό, το 1/3. Συγχαρητήρια.
Με μια μάσκα έβγαλες 1.000.000 δολάρια.
Οι γονείς σου θα 'ναι περήφανοι.
Ξύπνησε.
Να ξεκαθαρίσω και κάτι άλλο. Έλεγξε τον γαμημένο ειδικό σου.
Δεν θα χάσω τα μισά λεφτά μου επειδή...
Ηρέμησε. Τα μισά;
Κοιμόσουν στο Δημοτικό;
Πριν από λίγο ήταν το 1/3.
Έλα.
Να ξέρεις, αυτός είναι πρόβλημα.
Δεν ήταν δική μου ιδέα, άρα πρόβλημά σου.
Σωστά, δεν ήταν δική σου ιδέα!
Όλα αυτά ήταν δική μου ιδέα!
Έλα, κοίτα εδώ.
Ναι.
Ας ελπίσουμε πως είναι πρώην πρόσκοπος.
- Εδώ είμαστε! - Βοήθεια!
Εδώ είμαστε!
Βοήθεια! Άνοιξε το παράθυρό σου!
Βοήθεια!
Δεν θα βγούμε ποτέ από εδώ.
Είμαι ο αγαπημένος εγγονός που καθόταν με τον γέρο
κάθε Σαββατοκύριακο για δύο χρόνια
του μιλούσα, τον έντυνα,
τον περπατούσα, τον τάιζα.
Τελείωσες;
Όχι! Σ' εμένα είπε ο γέρος για το χρηματοκιβώτιο.
Βρήκα ποιος το 'φτιαξε
και τον έπεισα να το διαρρήξει!
Μια στιγμή.
- Τι; - Η κρεβατοκάμαρα είναι άδεια. Πού πήγαν;
Δύο είναι στις σκάλες.
Πού είναι ο τρίτος;
Άφησα το κινητό στο κρεβάτι.
Αυτά τα λεφτά τα κέρδισα.
Δεν θα σε αφήσω να ρισκάρεις το σχέδιο
επειδή έχεις πρόβλημα επικοινωνίας με τους άλλους!
Κατάλαβες;
Αν δεν γυρίσω, κλείσε την πόρτα.
Κάνε ό, τι σου λέω.
Αν με ξαναγγίξει, θα του ρίξω.
Χριστέ μου.
Στάσου!
Αν τελειώσατε τις μαλακίες, να γυρίσουμε στη δουλειά;
Μη μου μιλάς έτσι, ξερόχυμα.
Θα σε τσακίσω στο ξύλο και θα σου κόψω τον κώλο.
Ξέρεις τι;
Οδηγός λεωφορείου είσαι, Ραούλ.
Μένεις στο Μπρούκλιν.
Μη μου πετάς ατάκες του Έλμορ Λέοναρντ εμένα
γιατί την έχω δει την ταινία.
Τι γίνεται εδώ;
Σας έχω νέα.
Τώρα.
Τώρα!
Γαμώτο!
Πήρε κάτι.
Τι πήρε;
Όχι.
Φορτιστής!
Έχει κινητό τηλέφωνο.
Όχι!
Πού είσαι, σήμα;
Έλα, σήμα.
Δεν νομίζω πως θα μιλήσει από κινητό εκεί μέσα.
- Γιατί; - Δεν μπορείς να πάρεις εκεί μέσα.
Δεν έχει σήμα.
Δεν σύνδεσα αυτή τη γραμμή μόνο την κεντρική.
Αν τη βρούμε, μπορούμε να συνδεθούμε.
Δεν μπορώ να πάω στη φυλακή.
Δεν είμαι φτιαγμένος για τέτοια.
Πρόσεχε.
Φέρε το ακουστικό.
Δεν βγαίνει.
Τράβα το!
Κατσαβίδι. Σταυροκατσάβιδο.
Όταν σου ζήτησα να κόψεις τις γραμμές,
έκοψες την κεντρική;
Ή έκοψες μόνο το καλώδιο απ' το τηλέφωνο της κουζίνας;
Σκατά!
Γύμνωσε αυτά τα σύρματα.
- Τι κάνουμε; - Δεν έχω ιδέα.
- Τα γύμνωσες; - Ναι. Ορίστε.
Εντάξει.
Κίτρινο, κίτρινο.
Εντάξει.
Σήμα.
Άμεση δράση.
Είμαστε στη 94η οδό, νούμερο 38...
- Παρακαλώ περιμένετε. - Όχι. Δεν μπορώ...
Θεέ μου.
Πάρε τον μπαμπά.
Πώς ζεις στη Νέα Υόρκη χωρίς να έχεις έστω κι ένα παυσίπονο;
- Εμπρός; - Στίβεν. Δώσ' μου τον Στίβεν.
- Ποια είσαι; - Η Μεγκ.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
- Δώσ' τον μου, τσούλα. - Η γυναίκα σου είναι.
Κουνήσου.
- Εμπρός. - Πρέπει να μας βοηθήσεις.
Κουνήσου!
Είναι τρεις άντρες κάτω. Διέρρηξαν...
Τι...
- Θα κάνει κάτι. - Δεν θα κάνει.
Θα καλέσει την αστυνομία.
Δεν την ξέρεις.
Δεν θα τον αφήσει.
Όχι. Ξέρει πως υπάρχει πρόβλημα. Με άκουσε.
Μένει απέναντι από το πάρκο.
Γι' αυτό πήραμε κοντά σπίτια.
Μήπως χρειαστούμε βοήθεια.
- Θα βοηθήσει. - Όχι.
Θα μας βοηθήσει!
Συγγνώμη.
Όχι, εγώ συγγνώμη.
Γιατί;
Προσπαθούσα να μην σ'το πω.
Τι;
Ζαλίζομαι και πεινάω.
Το μόνο που έχει είναι αντιβιοτικά και σπασμολυτικά.
Η ιδέα με το γκάζι δεν πήγε πολύ καλά.
Ποιος έφταιγε;
Φρικτό.
Τι σχέδιο έχεις τώρα;
Η κατάσταση δεν είναι απλά φρικτή, είναι αβάσταχτη.
Ορίστε, πιες αυτό. Έλα, πιες πολύ νερό.
Έπεσες κάτω από το 40.
Πρέπει ν' ανέβει το ζάχαρό σου.
Με ακούς καλά;
Ζαλίζομαι, δεν είμαι κουφή.
Σπουδαία, εξυπνάκια. Τέλεια.
Είδες τίποτα εδώ μέσα;
Σοκολάτες ή τίποτα γλυκό;
Να κοιτάξουμε πάλι.
Μαμά, έψαξα.
Να μείνουμε ήρεμες.
Αν μείνουμε ήρεμες, θα είμαστε καλά.
Εντάξει; Μείνε ήρεμη.
Με αγχώνεις.
Συγγνώμη.
Κι αν συνεχίσω να πέφτω;
Δεν θα πέσεις.
Κάτι θα σκεφτώ.
Έχει δίκιο.
Αποκλείεται να μπούμε στο δωμάτιο.
Τι θέλεις να πεις;
Πρέπει να είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου.
Δεν θέλω να αναμιχθώ
με τίποτα τόσο επικίνδυνο αυτή τη στιγμή.
Τα παρατάς;
Διάολε, ναι.
Δεν αντέχω αυτή την πίεση. Θα κάνω ένα ανώνυμο τηλεφώνημα.
Θα βρουν το χρηματοκιβώτιο στο πάτωμα. Θα κληρονομήσω.
Στίβεν, Τζέφρι, Κάθριν, Ντέιβιντ.
Πέντε εγγόνια, 60% φόρος κληρονομιάς.
Θα βάλω στην άκρη 900 χιλιάρικα
και θα κάνω τη ζωή μου.
Θα τα πάρω.
Θα βγω έξω και θα τα φάω όλα.
Μια στιγμή.
Πες αυτό που είπες πριν.
Πες τη μαλακία που είπες για τα λεφτά.
Πότε;
Πριν;
Ναι, πριν.
Μοιράζοντας τα λεφτά,
είπες πως θα βάλεις στην άκρη 900 χιλιάρικα.
Τι; Πού το πας;
Μετά τον φόρο, που μας κάνει πάνω από ενάμισι εκατομμύριο.
Τώρα έγινες και φοροτεχνικός.
Φεύγω από εδώ.
Στάσου μια στιγμή.
Ζάχαρη βάζουν σε όλα.
Σε πράγματα που δεν περιμένεις. Στο κέτσαπ.
Πού αλλού;
Κουτί ταξιδιού.
Ανέφερες οκτώ ονόματα για να τα μοιραστείς,
άρα έχει 10-12 εκατομμύρια στο χρηματοκιβώτιο.
Ένας χαμένος σαν εσένα πρέπει να πάρει τα λιγότερα,
οπότε δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Υπολογίζεις λεφτά που δεν πρόκειται να πάρεις.
Πόσα είναι;
Στοματικό διάλυμα.
Ζαχαρίνη.
Σ' εσένα μιλάω! Απάντησέ μου.
Είναι πιο πολλά.
Πότε θα μας έλεγες αυτή την οικονομική λεπτομέρεια;
Τώρα πια δεν έχει σημασία. Είναι εντελώς άσχετο!
- Γιατί κάνουμε αυτή την κουβέντα; - Τι σκοπό είχες;
Πώς περίμενες να μας τη φέρεις;
Θα άνοιγα το χρηματοκιβώτιο
και θα έφευγα με τον Ραούλ για να πάρεις το μερτικό σου;
Τι έχεις πάθει;
Εσύ μάς έμπλεξες και ήθελες να μας γαμήσεις;
Μόνος σου έμπλεξες.
Έχεις να πληρώνεις διατροφή.
Έμεινες άφωνος όταν σου είπα για τη δουλειά.
Μην κάνεις τον αθώο.
Το πράγμα στράβωσε.
Ξέχνα το.
Μέντες; Χωρίς ζάχαρη.
Θ' ανοίξω το χρηματοκιβώτιο. Αν φύγεις, δεν παίρνεις.
Έχω τις αμφιβολίες μου, μεγάλε.
Θα μοιραστώ τα λεφτά με τον Ραούλ αλλά εσένα δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Αν με πιάσουν οι μπάτσοι,
θα ξέρουμε ποιος τούς έστειλε
και θα σε βρούμε, γαμημένε.
Τα λέμε, Μπέρναμ.
Γεια, Ραούλ.
Μαμά!
Κάνεις δυο βόλτες στην 125η οδό του Χάρλεμ
και λες πως τα ξέρεις όλα.
Δεν ξέρεις τίποτα για 'μένα.
Σάρα, άκουσέ με.
Πήγαινε στη γωνία.
Κλείσε τα μάτια, μη γυρίσεις.
Εντάξει.
Έπρεπε να δεις την έκφρασή σου.
Τι συμβαίνει;
- Ακίνητος. Γαμώτο, ακίνητος. - Όχι, μη.
Έλα εδώ.
- Μην πυροβολήσεις, σε παρακαλώ. - Έλα.
Κλείσ' τη, κλείδωσέ τη
και φύγε απ' την πόρτα.
- Σταμάτα, γαμημένε... - Γαμημένε, τι;
Γελοίε; Ηλίθιε; Γαμημένε μαλάκα;
Ποιος είναι ο γελοίος τώρα;
- Εγώ. - Σωστά.
Καίει. Με καίει.
Ποιος έχει το όπλο;
Εσύ.
Να το θυμάσαι αυτό.
Μάθε ποιος μαλάκας είναι αυτός.
Δώσ' μου το πορτοφόλι.
Στίβεν Άλτμαν.
ΑΛΤΜΑΝ ΚΟΥΖΙΝΑ
Σου τηλεφώνησε η γυναίκα σου;
Τι σου είπε;
Δεν ξέρω. Κόπηκε.
- Έκοψα τις γραμμές. - Τηλεφώνησες σε κανέναν άλλο;
Τηλεφώνησες στους γαμημένους μπάτσους;
Όχι.
Λέει την αλήθεια.
Ναι,
έτσι πιστεύω.
Γιατί όταν κάνω αυτό, οι άλλοι δεν λένε ψέματα.
Τι;
Τι θέλεις;
- Βάλε μας στο δωμάτιο. - Δεν μπορώ.
Μπορείς.
Εσύ είσαι όλο ιδέες. Στύψε το μυαλό σου και βρες μία.
Θες να μου 'ρθει έμπνευση;
Θα μετρήσω μέχρι το τρία
και μετά θα κάνεις παρέα στον Τζούνιορ.
- Ένα, πιέζω. - Γελοίο.
Δύο, πιέζω.
- Δεν ξέρω τι να σου πω. - Τρία.
Στάσου!
Εντάξει.
Μου 'ρθε μια ιδέα.
Ίσως.
Help!, Rubber Soul,
Yesterday and Today,
Magical Mystery Tour, White Album...
Κρατήσου ζεστή, μωρό μου. Κρατήσου ζεστή.
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Let it Be, Revolver,
Sgt. Pepper...
Θεέ μου!
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Μπαμπά;
Όχι.
Ήρεμα.
Άνοιξε την πόρτα!
Μεγκ;
Όχι.
Μην ανοίξεις την πόρτα!
- Χτύπα τον γερά. - Μη μου λες τι να...
Άνοιξε την πόρτα!
Μη...
Κόφ' το!
Αν τον σκοτώσεις,
δεν θ' ανοίξουν την πόρτα.
Θεέ μου.
Εντάξει. Ξάπλωσε.
Ξάπλωσε.
Εντάξει.
Θα γίνεις καλά. Έλα.
Είναι τρελός.
Παράτα τον, ανατριχιαστικέ χωριάτη!
Είσαι δυνατό κορίτσι.
Δείξε δύναμη, γλυκιά μου.
Παράτα τον τώρα!
Σχεδόν σταμάτησε.
Ναι, αυτό είναι.
Εντάξει, γύρνα.
Θα γυρίσω αμέσως.
Λερώθηκε με αίμα. Καλύτερα φόρα τη μέσα-έξω.
Πάρε τις ταινίες.
Ποια είναι αυτή;
Η κόρη της.
Τι έπαθε;
Χεστήκαμε!
Γρήγορα. Φέρε τα πράγματά σου.
Κυρία.
Μαμά;
Τι κάνεις;
Κρατάμε το παιδί σου.
Γύρνα εδώ.
Να τελειώνουμε.
Πιάσ' την!
Σκατά!
- Τι έγινε; - Όχι! Αφήστε τη να βγει!
- Πού είναι το όπλο; - Άνοιξε.
Όχι!
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Άνοιξε!
- Άνοιξε τη. - Αυτή το 'χει!
Σκάσε! Άκουσέ με. Αυτή έχει τ' όπλο σου!
Μην ουρλιάζεις. Σταμάτα.
Έχεις το όπλο.
Άσε το όπλο κάτω και απομακρύνσου απ' την πόρτα.
Πρέπει ν' ανοίξετε την πόρτα. Η κόρη μου είναι πολύ άρρωστη.
Χρειάζεται μια ένεση.
Μ' ακούς;
Άνοιξε την πόρτα για να της κάνω ένεση.
Αλλιώς θα σας σκοτώσω και τους δύο.
Αν ανοίξω,
θα μας πυροβολήσεις.
Κάν' της την ένεση εσύ.
Κάν' της την ένεση!
ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
Το χρειάζεσαι αυτό;
Θα την κάνεις μόνη σου;
Αλλιώς τι θα πάθεις;
Κώμα.
Θάνατος.
Γαμώτο! Άνοιξ' τη!
Άσε το όπλο
στο πάτωμα.
Και κατέβα κάτω.
Θα της κάνω την ένεση, εντάξει;
Σου είπα ν' αφήσεις το όπλο!
Σκατά.
Γαμημένη πουτάνα!
Αν ξανακάνεις τέτοια κόλπα, θα τη σκοτώσω.
Μ' ακούς;
Αν βγεις έξω απ' το σπίτι, θα τη σκοτώσω!
Αν δω κανέναν μπάτσο
μέσα σ' αυτό το σπίτι,
θα της κόψω τον λαιμό!
Κατάλαβες;
Ναι.
Σας παρακαλώ, όμως, κάν' τε της την ένεση.
Σας παρακαλώ.
Μην το κάνεις.
Θα καλέσει την αστυνομία.
Θ' ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο;
Μη με κοιτάς.
Ό, τι ξέρω, το 'χω δει στην τηλεόραση.
Πρέπει να μου δώσεις οδηγίες.
Εδώ ακριβώς;
Εδώ;
Εντάξει.
Ωραίο σπίτι έχετε.
Η μαμά σου είναι πλούσια.
Ο μπαμπάς είναι πλούσιος. Η μαμά είναι απλώς τρελή.
- Έτσι; - Χτύπα τη.
Μακάρι να είχα ένα τέτοιο σπίτι για το παιδί μου.
Όχι πως δεν προσπαθώ.
Καμιά φορά τα πράγματα δεν πηγαίνουν όπως τα θέλεις.
Ορίστε. Την έκανα.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Τα είχε σκεφτεί όλα.
Κανείς δεν έπρεπε να ήταν εδώ.
Ευχαριστώ,
Μπέρναμ.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Θα γίνει καλά.
Της έκανα την ένεση. Είναι καλά.
Θα τελειώσουμε γρήγορα.
Στίβεν.
Θεέ μου.
Μπορείς να κουνηθείς;
Όχι πολύ. Νομίζω πως έσπασε το χέρι μου.
Σήκωσε το χέρι σου.
Έλα, σήκωσε το χέρι σου.
ΜΑΓΝΗΤΗΣ
Δοκίμασε πάλι.
Έλα, δοκίμασε πάλι.
Μεγκ, σε παρακαλώ, μην κάνεις καμιά βλακεία.
Θα μας σκοτώσουν.
Κάνε ό, τι σου ζητήσουν. Θα είσαι εντάξει.
Στίβεν, θα τη σκοτώσουν.
Γαμώτο!
Κάλεσε τους μπάτσους.
Η αστυνομία!
Κάλεσες την αστυνομία;
Ασφαλώς και την κάλεσα.
Με κατατρόμαξες.
Σκότωσε το παιδί.
Μόλις σκότωσε το παιδί της.
Πάρε αυτό.
Μην πεις λέξη.
Όχι, τους κάλεσε ο άντρας της.
Καργιόλη αλλοδαπέ! Σου το είπα εγώ.
Πού είναι;
Να 'τη.
Τι σκατά κάνει;
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ
Θα τα κανονίσει.
Προσπαθώ να ξεκλειδώσω...
- Είναι όλα εντάξει; - Είστε καλά, κυρία μου;
Τι θέλετε... Τι ώρα είναι;
Είναι λίγο μετά τις 4:00.
Κάποιος μάς κάλεσε.
Κάποιος σάς κάλεσε;
Μπορούμε να περάσουμε;
Τι θέλετε;
- Θα θέλαμε να περάσουμε. - Όχι, δεν μπορείτε να περάσετε.
Είστε σίγουρη πως είστε εντάξει;
Είμαι καλά.
Κυρία μου, δεν φαίνεστε καλά.
Ούτε κι εσείς φαίνεστε στα πάνω σας, αστυφύλακα Κίνι.
Σας παρακαλώ, έχω παγώσει εδώ.
"Είναι τρεις".
Τι;
Ο άντρας σας είπε πως του ζητήσατε βοήθεια.
Είπατε, "Είναι τρεις" λίγο πριν κοπεί η γραμμή.
Ναι, το τηλεφώνημα.
Κι οι γείτονές σας τηλεφώνησαν
για κάποιες δυνατές φωνές ή για κάποιου είδους ηχείο.
Ήταν η τηλεόραση. Την κλείσαμε.
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Ποιο ήταν το τέλος της πρότασής σας;
Είπατε, "Είναι τρεις".
Ποιο ήταν το υπόλοιπο;
Κοιτάξτε.
Μόλις χωρίσαμε με τον άντρα μου
και είναι η πρώτη μου νύχτα σε ένα καινούριο σπίτι
και ομολογώ ότι ήπια λίγο.
Και η πρόταση, αν επιμένετε να μάθετε,
θα ήταν,
"Είναι τρεις οι στάσεις που θα κάνουμε,
αν κοιμηθείς μαζί μου".
Ευτυχώς, βρήκα τα λογικά μου πριν το πω και έκλεισα το ακουστικό
ώστε κανείς να μη μάθει τι σκεφτόμουν.
Εκτός, φυσικά,
από δύο αστυνομικούς που ήρθαν να με ανακρίνουν
νυχτιάτικα.
Ρικ, να πηγαίνουμε;
Ή να σου πει ποιες τρεις στάσεις;
Εντάξει.
Κυρία μου.
Αν έχετε κάτι που θέλετε να μας πείτε,
αλλά για κάποιο λόγο δεν μπορείτε να το πείτε,
μπορείτε να μας κάνετε κάποιο σήμα
ανοιγοκλείνοντας τα μάτια μερικές φορές.
Κάτι τέτοιο.
Αυτό είναι κάτι που μπορείτε να το κάνετε με ασφάλεια.
Μπράβο!
Είστε πολύ καλοί.
Εννοείτε, μήπως υπάρχει κάποιος στο σπίτι;
Σας εκπαιδεύουν καλά, παιδιά.
Όχι, είμαι καλά. Φιλάω σταυρό.
Συγγνώμη για την ενόχληση, κυρία μου.
Καληνύχτα, κυρία μου.
Η μικρή είδε το πρόσωπό μου.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Ναι, είναι. Είσαι εδώ μαζί μου.
Είσαι μπλεγμένος κι εσύ.
Σκότωσα έναν. Το ίδιο θα πληρώσω και για τους άλλους.
Μη με πλησιάζεις, γαμημένε.
Ξέρεις ποιο θα είναι το τέλος.
Γαμώτο!
Τι τρέχει;
Εμείς γιατί δεν το κάναμε αυτό;
Τι κάνει εκεί; Τι σκατά νομίζει πως πάει να κάνει;
Έχει το όπλο σου. Αυτό κάνει. Ποιος σου είπε να φέρεις όπλο;
Άσε με να τρυπήσω.
ΤΡΥΠΑΝΙ ΜΑΓΝΗΤΗΣ
Άδειο;
Έλα τώρα.
Ομόλογα.
Μια στιγμή.
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Επειδή θα φτάσουμε ως εκεί.
Είναι 22.
22 εκατομμύρια δολάρια.
Το μαλακισμένο, τον ψεύτη!
Πάμε να φύγουμε.
Σήκωσε.
Άσ' το αυτό.
Θα σου πάρω καινούρια εργαλεία.
Θα γίνεις καλά.
Έχει γυαλιά. Θα σε σηκώσω. Έλα.
Γρήγορα.
Πρόσεχε τα γυαλιά.
Έλα εδώ κάτω.
Στάσου.
Στάσου. Μην το κάνεις αυτό.
Μην πυροβολήσεις!
Αφήστε την κόρη μου.
Τελειώσαμε.
Η κόρη σου είναι καλά.
Θα φύγουμε απ' την πίσω πόρτα. Δεν θα μας ξαναδείς.
Άφησέ τη.
Εντάξει.
Ηρέμησε.
Πάμε.
Άφησέ τη να φύγει.
Άφησέ τη!
Άσε τ' όπλο.
- Σάρα, έλα εδώ. - Άσε τ' όπλο!
- Κάνε ό, τι σου λέω.
Μην κάνεις τρέλες.
Άφησέ τη!
Είσαι καλά;
- Σε πείραξαν; - Όχι.
- Σε άγγιξαν; - Όχι.
Στίβεν, πυροβόλα τον!
Μαμά! Άφησέ τη!
Τώρα δεν κινδυνεύετε.
- Αστυνομία! - Ακίνητοι!
- Μην κουνηθεί κανείς! - Όλοι κάτω!
Ομάδα δύο, πάνω. Ομάδα τρία, κάτω.
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Ακίνητος! Μην κουνηθείς, καργιόλη!
Μην κουνηθείς! Θα σε σκοτώσω!
Μακριά από τον τοίχο!
Φύγε από τον φράχτη! Κουνήσου!
Τα χέρια σου ψηλά!
Όλα θα πάνε καλά, μπαμπά.
Είναι κανείς άλλος στο σπίτι;
Όχι.
Κέντρο, χρειάζομαι ασθενοφόρο στην 94η οδό, νούμερο 38.
Ησύχασε. Είμαι καλά.
Θέλω να δω τις παλάμες σου!
Άκουσες τι είπα; Άνοιξε τα χέρια σου!
Μπαμπά, μη φοβάσαι. Θα γίνεις καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.
"Τριάρι με καθιστικό ή τρίτο υπνοδωμάτιο,
καινούρια κουζίνα, κλασσικό μπάνιο, Ανατολικό Μανχάταν".
Νόμιζα ότι σ' άρεσε το Δυτικό.
"61η οδός και Δυτικό Σέντραλ Παρκ."
Από πλειστηριασμό τράπεζας, πολυτελής κατασκευή, θυρωρός.
- Κονσέργκ". - Κονσιέρζ.
Τι είναι αυτό;
Διαχειριστής στα γαλλικά.
- Τι σημαίνει ΓEA; - Είναι η Γουέστ Εντ Άβενιου.
"81η οδός και ΓΕA."
Τέσσερις κρεβατοκάμαρες, άνετο λίβινγκ ρουμ,
μεγάλα παράθυρα...
Χρειαζόμαστε τόσο χώρο;
Πώς σου φαίνεται αυτό;
"83η οδός, δύο κρεβατοκάμαρες, θυρωρός,
με θέα στο Σέντραλ Παρκ,
ψηλά ταβάνια, ξύλινο πάτωμα...
Ναι, αυτό. Μ' αρέσει η περιγραφή αυτού.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης