Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *G
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GAL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALAD
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADRI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADRI3
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADRI3L
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADRI3L©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADRI3L©* S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADRI3L©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADRI3L©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADRI3L©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADRI3L©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADRI3L©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADRI3L©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADRI3L©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADRI3L©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADRI3L©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADRI3L©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADRI3L©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADRI3L©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADRI3L©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADRI3L©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADRI3L©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movie
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam
Θα σας πω μια ιστορία...
για ένα αγόρι που δεν θα μεγάλωνε ποτέ...
για τον πειρατή που ήθελε να το σκοτώσει...
για ένα νησί το οποίο έβριθε από νεράιδες.
Δεν είναι όμως η ιστορία που έχετε ξανακούσει...
γιατί μερικές φορές...
Οι φίλοι ξεκινούν σαν εχθροί...
και οι εχθροί σαν φίλοι.
Μερικές φορές για να καταλάβουμε πραγματικά πως τελειώνουν...
κάποια πράγματα πρέπει πρώτα να μάθουμε πως ξεκίνησαν.
ΛΑΜΠΕΘ ΣΤΕΓΗ ΓΙΑ ΑΓΟΡΙΑ
Σ' αγαπώ, γιε μου.
Σ' αγαπώ...
Πήτερ μου.
Καλά ξυπνητούρια.
Καλημερούδια σας!
Ελάτε, λοιπόν. Αυτό είναι, σηκωθείτε.
Κουνηθείτε. Άντε, βιαστείτε.
12 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΛΟΝΔΙΝΟ, 2ος ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
Πήτερ, θα χάσουμε το πρωινό.
Οι ήρωες σηκώθηκαν και τώρα πρέπει να τραφούν.
Κάντε ησυχία! Ησυχία είπα.
Φάτο! Γρήγορα.
Δεν θα το ξαναπώ!
Που είναι το μπέικον;
Πάντα έχουμε μπέικον το σαββατοκύριακο.
Γίνετε πόλεμος, Πήτερ. Παίρνουμε φαγητό με δελτίο.
Είσαι τυχερός και που έχεις και φαγητό.
Ω, Μητέρα Μπάρναμπας, με συγχωρείτε.
Τι στοίχημα βάζεις πως κρύβει όλες τις μερίδες.
Θα σε ακούσει. Έχει αφτιά σαν του ελέφαντα.
Και πισινό επίσης.
Κοίτα. Κι άλλες άδειες θέσεις.
Πήραν τον Νέλσον και τον Μπίλι.
Τυχεράκηδες.
- Και τους δύο; Πότε; - Δεν ξέρω.
Όταν ξύπνησα είχα φύγει και οι δύο.
Σε κάποια οικογένεια στον Καναδά. Μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.
Μακάρι να πήγαινα κι εγώ εκεί.
Μην είσαι χαζός. Πρέπει να μείνεις εδώ.
Μήπως κι έρθουν να μας πάρουν οι μητέρες μας;
Ακριβώς.
Θα κάνουμε υπομονή εδώ. Θα φυλάμε "το οχυρό".
Και θα περιμένουμε το ιππικό.
Ανέβα πάνω στη σκεπή και καθάρισε τις υδρορροές.
Είναι ασφαλές, Μητέρα Μπάρναμπας;
Δεν το δοκίμασα η ίδια τελευταία.
Αλλά όλα τα απαραίτητα χαρτιά είναι έτοιμα...
αν κάποιο ορφανό σκοτωθεί πέφτοντας.
Ανέβα αμέσως.
Και καθώς θα είστε πολύ πιο κοντά στον Κύριό μας...
αναλογιστείτε τις σάπιες ψυχές σας.
Οι ψυχές σας είναι τόσο σάπιες όσο και τα φύλλα.
Είδες; Είχα δίκιο. Κλέβει τις μερίδες.
Που κρύβει αυτά που αρπάζει;
Στο γραφείο της. Κανείς δεν μπαίνει εκεί μέσα.
Έχω ακούσει φήμες πως είναι παγιδευμένο.
Σιωπή σας είπα! Ησυχία!
Όλοι στα καταφύγια!
Στο χάος παραμονεύει ο θάνατος.
- Έλα. - Δεν μου αρέσει αυτό.
Σαν το Φορτ Νοξ.
Το λημέρι του δράκου
Έλα εδώ.
Βάλε εκεί τα χέρια σου.
Χρειάζομαι το παπούτσι σου, φίλε.
- Μπορείς να... - Ησυχία!
Ωράια.
Δεκαεννιά.
Είκοσι.
Πήτερ.
Τι βρωμιάρα καλόγρια.
Είναι τόσο ανθυγιεινό.
Γιατί η Παρθένος Μαρία είναι τόσο καθαρή;
- Νιμπς; - Εδώ κάτω!
Νίμπσι! Στο είπα. Παγίδες.
Σαν χρηματοκιβώτιο είναι.
Να με πάρει και να με σηκώσει!
Πήτερ!
Είναι τα αρχεία.
Πήτερ!
Ο φάκελός σου.
Απ' την μαμά σου είναι; Τι γράφει;
Δεν μπορώ.
Θα το διαβάσεις εσύ;
Εννοούσα φωναχτά.
Αγαπημένε μου, Πήτερ.
Ότι έκανα, το έκανα γιατί σ' αγαπώ.
Και λαχταρώ την μέρα που θα γυρίσω να σε πάρω...
και θα σου εξηγήσω τα πάντα.
Μην αμφιβάλεις για μένα...
αλλά πιο σημαντικό ακόμα...
μην αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου.
Είσαι καταπληκτικός...
περισσότερο απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
Σου υπόσχομαι να με ξαναδείς...
σ' αυτόν τον κόσμο ή σε κάποιον άλλον.
Έλα.
Είναι ιδιωτική μου περιουσία. Δώσ' το πίσω.
Ξέρεις, Πήτερ, κάθε ορφανό πιστεύει πως είναι ιδιαίτερο.
Πως αυτό θα είναι το τυχερό...
του οποίου η μητέρα θα γυρίσει και θα το ζητήσει πίσω.
Η μανούλα σου όμως, δεν θα σε ζητήσει.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν είσαι ιδιαίτερος, Πήτερ.
Ούτε για το είδος σου καν.
Είσαι ένα απαίσιο πλασματάκι...
εγκαταλελειμένο από μια μανούλα που ξέχασε και πως υπάρχεις.
Παλιοαγρίμι.
Χέρια. Και οι δυο σας.
- Μα δεν έκανε τίποτα. - Είναι συνένοχος.
Ώρα για τη βέργα.
Έι, Σκίνι, πότε έφυγαν ο Άρνολντ και τα δίδυμα;
Μάλλον χτες το βράδυ.
Τόσα παιδιά που λείπουν. Όλα αυτά τα χρήματα στο γραφείο της...
τι σκαρώνει η Μπάρναμπας;
- Πουλάει ορφανά. - Το ήξερα.
Θέλω να πω... αλήθεια; Δεν είναι σωστό.
Μα ποιος αγοράζει ορφανά μέσα στη νύχτα;
Αυτό πρέπει ν' ανακαλύψουμε.
Έλα λοιπόν να καταστρώσουμε ένα σχέδιο. Θα έχει πλάκα.
Το έχω ξανακούσει αυτό.
Θεούλη μου! Ποιος την αμόλυσε;
- Νιμπς! - Ποτέ!
Ήταν χαζό σχέδιο. Γυρνάω στο κρεββάτι.
Ελάτε.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Νιμπς! - Πήτερ!
Στο είπα πως θα γίνει απόψε. Είχα δίκιο.
Τι;
Τρέχα προς τις σκάλες.
Πήγαινε!
Νιμπς!
Αντίο, Πήτερ!
- Θα' ρθεις μαζί μου! - Άσε με!
Πήτερ!
Να με πάρει!
Ετοιμαστείτε να σαλπάρουμε.
Πρέπει να βγούμε από δω.
- Θα πρέπει να πηδήξουμε. - Δεν μπορώ.
Πρέπει. Έλα!
Νιμπς!
Σαλπάρουμε!
- Έλα! - Φίλοι ως το θάνατο!
Πήτερ!
Καταστροφή. Μου βύθισες τη φρεγάτα μου.
Κυρία, η Λουτφάβε. Εισερχόμενο.
Κυρίες μου...
Τομείς έξι, οχτώ και δώδεκα.
- Μας χτυπάνε! - Σπιτφάιρς!
- Εκκενώστε το κατάστρωμα! - Ετοιμάστε τα ξίφη σας!
Έλα λοιπόν.
Κυρία μου, σχετικά με την αναγνώριση του εχθρικού σκάφους...
το αεροπλάνο μοιάζει με... - Πες το επιτέλους.
Μοιαζει με πειρατικό πλοίο, κυρία.
Επανέλαβε!
Πυρ!
Φύγε από δω.
Μη πας και πεθάνεις. Είσαι πολύτιμο φορτίο
- Αλήθεια; - Έτσι πιστεύει κάποιος.
Η μητέρα μου;
Ανεβαίνουμε!
Έλατε έξω, παλιοποντίκια.
Κουνηθείτε!
Άντε, βιαστείτε!
Κουνηθείτε! Εμπρός!
Ισιώστε το πλοίο για δέσιμο.
Τελείως, παιδιά!
Πάμε, παιδιά.
Κοιτάχτε! Είναι μέρα.
Θέλω να δω.
- Τι είναι αυτό; - Κουνήσου, δεν μπορώ να δω.
Γεια, γεια, γεια, πόσο χαμηλά;
Ο Καναδάς είναι;
Κλείσε τα φώτα.
Είναι λιγότερο επικίνδυνο.
Εδώ είμαστε.
Διασκεδάστε μας
Νιώθω χαζός και...
και μεταδοτικός
Εδώ είμαστε.
Διασκεδάστε μας
Γεια!
Γεια, γεια, γεια, πόσο χαμηλά;
Τραγουδήστε!
Γεια, γεια, γεια, πόσο χαμηλά;
Γονατίστε!
Δεν γονατίζω για κανέναν.
Γι' αυτόν θα γονατίσεις.
Είναι ο πειρατής που φοβούνται όλοι οι πειρατές.
Ο πραγματικός εφιάλτης...
Ο άντρας που αποκαλούν Μαυρογένη!
Και ξεχνάω γιατί το γεύομαι.
Ω, ναι, υποθέτω πως με κάνει να χαμογελάω.
Είναι δύσκολο... πολύ δύσκολο να το βρω.
Και τι να κάνουμε; Δεν πειράζει.
Γεια, γεια, γεια, πόσο χαμηλά;
Με τα φωτα κλειστά
Είναι λιγότερο επικίνδυνο.
Εδώ είμαστε τώρα.
Διασκεδάστε μας.
Νιώθω χαζός και μεταδοτικός.
Τραγουδείστε για τον αφέντη σας!
Εδώ είμαστε τώρα.
Διασκεδάστε μας.
Γλυκά κι ευγενικά παιδιά μου...
εσείς που τα αθώα δάκρυά σας είναι σαν λιωμένα μαργαριτάρια...
στεγνώστε τα, αγοράκια μου
Γιατί σας άρπαξα απ' το σκληρό κάτεργο της ζωής...
για να σας χαρίσω ελευθερία!
Τέλος τα βάσανα!
Ελάτε κοντά μου. Είστε πλέον σπίτι σας.
Εδώ θα συναντήσετε ορφανά σαν εσάς, από κάθε γωνιά της Γης.
Από κάθε φυλή, γενιά και χρώμα.
Κάθε ηλικίας και κάθε εποχής.
Είστε πρωτοπόροι. Οι γενναίοι δημιουργοί μιας νέας κοινωνίας.
Γιατί εδώ, μικρά μου, είναι η Γη της Ευκαιρίας.
Η δικαιοσύνη μου είναι θεϊκή.
Οι νόμοι μου είναι τόσο απλοί που γράφονται στο αφτί ενός γουρουνιού.
Και όντως εκεί τους έχω γράψει.
Κανόνας πρώτος: Όσοι εργάζονται με έξυπνη και τίμια διάθεση...
θα ανταμοίβονται με δώρα και βραβεία...
και γλυκίσματα!
Κανόνας δεύτερος:
Αυτοί που δεν θα εργάζονται σκληρά.
Αυτοί που παριστάνουν τους άρρωστους...
θα γνωρίσουν το θλιβερό μεγαλείο της αποδοκιμασίας μου.
Ακούστε με καλά. Δεν νιώθω οίκτο.
Δεν δίνω δεύτερες ευκαιρίες. Δεν δείχνω έλεος, αλλά να θυμάστε...
μη ξεχνάτε να διασκεδάζετε!
Έι, νιάνιαρα...
καλωσήλθατε στη Χώρα του Ποτέ!
Βάλε λίγη δύναμη.
Βρείτε λίγη Πίξουμ!
Σκληρά! Δουλέψτε πιο σκληρά!
Σαμ Σμίγκελ, επιστάτης.
Όχι ευχαριστώ. Βγάλτο.
Με συγχωρείτε. Για ποιο λόγο σκάβουμε;
Δεν σου εξήγησε κανείς;
Σκάβουμε...
γι' αυτά τα μικρά πετραδάκια.
Νεραϊδόσκονη, αλλιώς γνωστή ως Πίξουμ.
- Οι νεράϊδες υπάρχουν στ' αλήθεια; - Ναι, ήταν αληθινές.
Υπήρχαν εκατομμύρια σε όλο το νησί.
Τι έπαθαν;
Ο Μαυρογένης τις κυνήγησε μέχρι που δεν έμεινε καμιά.
- Γιατί; - Για την νεραϊδόσκονη.
Κατάλαβες, για την Πίξουμ.
Τι την θέλει;
Δεν έχω ιδέα. Κανείς δεν ξέρει. Κανείς δεν επιτρέπεται να ξέρει.
Λοιπόν, μη κολλάς σαυτό. Απλά...
Κουνηθείτε!
Αληθινές, πραγματικές νεράιδες.
Έι, καινούριε...
μόλις ήρθες μέσα σε ένα ιπτάμενο πειρατικό καράβι.
Η έννοια του πραγματικού θα έπρεπε να σου είναι ήδη αμφιλεγόμενη.
Άρχισε να σκάβεις.
Δώσε μου την αξίνα σου, μικρέ.
Τα χέρια σου έχουν γίνει χάλια, γιατί η αξίνα σου είναι στομωμένη.
Αν συνεχίσεις να χτυπάς έτσι θα σπάσεις τον καρπό σου.
Είμαι ο Πήτερ.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Από πάντα.
Ξέρεις γιατί την θέλουν τόσο πολύ; Την Πίξουμ;
Κάνεις πολλές ερωτήσεις, μικρέ.
Θα σκότωναν γι' αυτή. Θα πεθάνουμε εξαιτίας της. Τέλος.
- Σ' ευχαριστώ πολύ. - Μη μ' ευχαριστείς.
Δεν δίνω δεκάρα για σένα.
Δεν είμαι φίλος σου και δεν πρόκειται να σε προσέχω.
Τόσο απλά.
Δίνε του, μικρέ.
Νεραϊδόσκονη.
- Την βρήκα. - Δικιά μου είναι.
Όχι!
Την βρήκα!
Κλέφτη, εγώ την βρήκα!
Μπασμένο, βούλωστο.
Κουνηθείτε!
Δως το μου.
Εγώ βρήκα την νεραϊδόσκονη.
Αυτός ο αχρείος μου την έκλεψε.
Αν λέει πως την βρήκε, αυτό σημαίνει... πως την βρήκε. Ξεκάθαρο;
Ξεκάθαρο όσο και η ουλή στην ασχημόφατσά σου.
Πάρτε τον στον καπετάνιο. Ανυπακοή και βρισιές.
Φύγετε απ' τη μέση. Κουνηθείτε. Φύγετε από εμπρός μου.
Υπάρχει μια διαδικασία, ξέρετε. Δεν πρέπει να...
Βούλωστο, κύριε "Πίνακα Ανακοινώσεων".
Για να δούμε τι θα πει ο Μαυρογένης γι' αυτόν τον απαίσιο κλεφτράκο.
Τι κοιτάς; Έκανα ότι μπορούσα.
Πίσω στη δουλειά όλοι. Ευχαριστώ.
Βρήκες το στρατόπεδο των ντόπιων;
Αυτοί μας βρήκαν, κύριε.
Ξεπήδησαν απ' τα δέντρα...
και εξόντωσαν σαράντα απ' τους πιο πολλά υποσχόμενους άντρες μας.
Και μετά εξαφανίστηκαν πάλι μέσα στο δάσος...
λες και δεν είχαν έρθει ποτέ.
Θα τους πιάσουμε, Καπετάνιε.
Αν έχουμε λίγο χρόνο.
Χρόνο;
Έχω στερέψει αυτά τα ορυχεία.
Δεν έχει μείνει σχεδόν τίποτα. Πρέπει να πάρω τα εδάφη τους.
Όμως, αυτοί οι βάρβαροι συνεχίζουν να στήνουν ενέδρες στα πλοία μου...
από κάποιο κρυμένο στρατόπεδο το οποίο δεν μπορεί να βρει κανείς...
κι έχω εσάς να μου λέτε πως όλα θα στρώσουν αν σας δώσω λίγο χρόνο.
Δεν υπάρχει χρόνος! Καθόλου!
Με συγχωρείτε, Καπετάνιε.
Τελοσπάντων...
η παράσταση συνεχίζεται.
Τι γίνεται με τους εργάτες;
Βρωμιάρηδες, άρρωστοι, στα όρια της κατάρρευσης, κύριε.
Γιατί είναι όλα τόσο δύσκολα;
Λοιπόν...
ποιον θα κάνουμε παράδειγμα σήμερα;
Έι, πάμε!
Σχηματίζουν μια ίσια γραμμή.
Περνάνε μέσα από δυνατό άνεμο.
Όχι, όχι.
- Τι γίνεται; - Εσύ τι νομίζεις;
Συσωρρεύονται εκεί πίσω.
Δημιουργούν θερμό ατμό.
Παλλόμενοι στον ρυθμό
του αιφνιδιαστικού χτηπήματος.
Κατάλαβες τώρα;
Έι, πάμε!
Ναι!
Μεγάλοι ήρωες της Χώρας του Ποτέ...
κοιτάξτε αυτούς τους προδότες.
Εμπιστεύομαι τη μοίρα τους στην ευγενική σας κρίση.
Αυτός ο βάρβαρος...
Πιάστηκε να κλέβει από τον μύλο.
...πιάστηκε να τσιρίζει από τον μύλο...
Κλέβει.
- Κλέβει. - Δυο φορές.
Δυο φορές!
- Θα τον λυπηθείτε; - Όχι!
Ή λαχταράτε δικαιοσύνη;
Δικαιοσύνη!
- Ναι! - Δικαιοσύνη!
- Δείχνουν ποτέ οίκτο; - Ναι, δείχνουν.
Συχνά;
Πάμε!
Δεν χρειάζετε να απαντήσεις.
Αυτό το αγόρι βρίσκεται στα ορυχεία μόνο μια μέρα...
και ήδη αποδείχτηκε κλέφτης...
υποκινητής...
και απατεώνας.
- Δεν είμαι! - Σας ρωτάω...
θα δείξετε οίκτο σ' αυτό το πεισματάρικο παιδί;
Όχι!
Ή θα γίνεται κακοί μαζί του;
Κακοί!
Κακοί! Κακοί! Κακοί!
Αλίμονο...
ο λαός μίλησε.
Σκέψου κάτι χαρούμενο.
Να με πάρει και να με σηκώσει!
Δεν το πιστεύω! Πετάω!
Η Χώρα του Ποτέ είναι ένα όνειρο...
απ' το οποίο δεν ξυπνάς ποτέ.
Είχες ποτέ τέτοιο όνειρο;
Έναν τρομαχτικό εφιάλτη που ξέρεις πως δεν είναι αληθινός...
μα ο ύπνος σου είναι τόσος βαρύς, τόσο βαθύς...
τόσο απολαυστικός, που απλά δεν μπορείς να ξυπνήσεις.
Πνίγεσαι στον ύπνο σου.
Σε αργή κίνηση ονειρεύεσαι πως...
πνίγεσαι σε μια απαλή, μαύρη θάλασσα.
Την γνωρίζεις αυτή τη θάλασσα, Πήτερ;
Είναι ο θάνατος, αγόρι.
Που σου ψιθυρίζει.
Εκεί καταλήγουμε.
Οι περισσότεροι.
Θα ήθελες λίγη σοκολάτα;
Η παιδική ηλικία δεν είναι και τόσο χαρούμενη.
Στην πραγματικότητα είναι αρκετά τρομαχτική.
Συμφωνείς;
- Είσαι θαρραλέος, Πήτερ; - Προσπαθώ να είμαι.
Ναι, φυσικά.
- Φοβάσαι; - Ναι.
Έχεις ξαναπετάξει άλλη φορά;
Όχι.
Πέρα από τα τείχη, υπάρχουν βάρβαροι άνθρωποι.
Έχουν μια αρχαία προφητεία...
από τότε που σ' αυτό το νησί βασίλευαν νεράϊδες.
Η προφητεία λέει για κάποιο αγόρι, γεννημένο απ' την αγάπη...
ενός νεραϊδένιου πρίγκηπα για ένα θνητό κορίτσι.
Ένα αγόρι που θα εξαφανιζόταν από αυτόν τον κόσμο...
μέχρι να μεγαλώσει αρκετά...
για να επιστρέψει και να ηγηθεί μιας επανάστασης εναντίον μου.
Ένα αγόρι, που όπως λέει η προφητεία...
θα μπορεί να πετάει.
Ήρθες να με σκοτώσεις, Πήτερ;
Δεν πιστεύω στα παραμύθια.
Σου υπόσχομαι να με ξαναδείς...
σ' αυτόν τον κόσμο ή σε κάποιον άλλον.
Ή σε κάποιον άλλον.
Προχώρα. Μπες μέσα, αγόρι.
Ή σε κάποιον άλλον.
- Έι, ιπτάμενο αγόρι! - Ναι;
Ωραία παράσταση έδωσες εκεί έξω.
Θα μπορούσες να το ξανακάνεις;
Ποιος ρωτάει;
Φυσικά και μπορώ να πετάω. Με είδες.
Ωραία.
Βάλε το αφτί σου σ' εκείνον εκεί τον τοίχο.
Αυτός είναι ο ήχος του δυναμίτη που έχω βάλει απ' την άλλη πλευρά.
Θα εκραγεί σε 30 δευτερόλεπτα.
Αν πετάω... θα με βοηθήσεις να βρω τη μητέρα μου;
Πιστεύω πως είναι εδώ... στο νησί.
Δεν είναι διαπραγμάτευση, μικρέ.
Χωρίς εμένα θα μείνεις κλεισμένος στο κελί.
Και χωρίς εμένα θα μείνεις κλεισμένος σ' αυτές τις στοές.
Εντάξει, λοιπόν... θα το συζητήσουμε.
Απλά απομακρύνσου απ' τον τοίχο πριν ανατιναχτείς, εντάξει;
- Τι θα γίνει λοιπόν; - Μικρέ!
Τικ!
Τοκ!
Εντάξει, σύμφωνοι!
Ιπτάμενο αγόρι;
Γρήγορα, κατέβα κάτω. Θα έρθουν να μας πιάσουν.
Αν είναι να σ' εμπιστευτώ, πρέπει να μάθω τ' όνομά σου.
Χουκ. Με λένε Τζέιμς Χουκ.
- Ευχαριστημένος; - Όχι.
Το αριστερό πόδι μπροστά απ' το άλλο...
βάλε τώρα το δεξί μπροστά.
Μπράβο. Αυτό λέγεται βάδισμα. Άντε τώρα, δίνε του.
Σμι.
Άντε λοιπόν. Συνέχισε.
Σμι, εδώ πέρα. Πίσω σου.
Δεν... ναι.
Πανάθεμά σε, Σμι. Στο καλάθι.
Μη με αποκαλείς Σμι, σε παρακαλώ.
Σμι, μπορείς να με βγάλεις στην επιφάνεια;
Ποιος ο λόγος;
Και ν' ανέβεις πάνω, δεν έχεις που να πας.
Όχι σήμερα.
Χαίρομαι που σε γνώρισα. Στάθηκες καλός φίλος.
Κάποια μέρα θα στο ανταποδώσω. Τώρα, στείλε μας πάνω.
- Τι στο διάολο; - Μόλις είπες...
κάποια μέρα θα μου το ανταποδώσεις.
Κάποια μέρα, όχι σήμερα. Βγες έξω.
Νομίζω πως είναι μια ασήμαντη λεπτομέρια.
Το "κάποια μέρα" μπορεί να είναι και "σήμερα" αν το καλοσκεφτείς.
- Κι επιπλέον... - Σμι!
Εκεί πάμε.
Στο Επουράνιο Λιμάνι.
Θα πάμε μ' ένα από τα τελεφερίκ στην προβλήτα.
Και μετά θα μας "πετάξεις" πάνω σ' ένα πλοίο.
Εντάξει;
Μείνε κρυμένος, μικρέ.
Πάμε!
Βλέπεις; Αγκυροβολούν τις γαλέρες μακριά από τις προβλήτες...
για να μη μπορούν να τις κλέψουν.
Θες δηλαδή να πετάξω από την προβλήτα, σε μια από...
Τι είναι; Ότι είναι να πεις, πες το τώρα.
Έπρεπε να σταματήσουμε;
Τραβήξτε! Τραβήξτε!
Ξέχνα το Επουράνιο Λιμάνι. Πρέπει να το κάνεις τώρα.
Τι περιμένεις; Επίσημη πρόσκληση;
- Φύγε! Τώρα! - Φοβάμαι τα ύψη!
Τι; Μα μπορείς και πετάς!
Εχτές ήταν η πρώτη μου φορά.
Φρόντισε να πετάξεις ξανά, αλλιώς θα πέσουμε όλοι για τελευταία φορά.
Μπορούμε να το λύσουμε αργότερα;
Σμι! Το σπαθί!
Ναι, αυτό θα πετύχει σίγουρα, μικρέ.
Ανέβα εκεί πάνω και τρόμαξέ τους.
Τραβήξτε!
Παραλίγο.
Ξέρεις να κυβερνάς πλοίο;
Πόσο δύσκολο θα είναι;
- Σμι, το σκοινί! - Ναι! Ναι!
- Έτοιμο! - Μικρέ!
Είναι πιο δύσκολο απ' ότι φαίνεται!
Ναι! Ταξιδεύουμε τώρα!
Λοιπόν, τι έχεις να πεις;
Μου βγήκε η πίστη να τα στήσω στο τραπέζι.
Τι; Ξέχνα το τραπέζι. Θα τα μαζέψεις αργότερα.
Αν το αγόρι φτάσει στους ντόπιους...
ξέχνα κάθε ελπίδα που έχουμε να νικήσουμε αυτόν τον πόλεμο.
Θα χαθούν όλα.
Θα τους βρούμε, κύριε. Δεν μπορεί να πήγαν μακριά.
Τότε που είναι;
Βρες μου αυτό το αγόρι, πριν τον βρουν οι ντόπιοι.
Εμπόδιο μπροστά!
Σμι, άσε το πόδι μου!
Νομίζω πως θα κάνω εμετό!
Το τείχος! Το τείχος!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Γύρνα!
Σμι, σήκωσε τα πανιά!
Χρειαζόμαστε έναν δυνατό άνεμο για να κάνουμε το "άλμα".
Ποιο άλμα;
Πίσω στην πατρίδα. Θα την κάνουμε απ' αυτό το νησί.
Όχι!
Είπες πως θα βρούμε τη μητέρα μου.
Δεν φέυγω από την Χώρα του Ποτέ.
Σίγουρα, όχι τώρα!
Σήκωσε τα πανιά!
Τα πανιά!
Θα δυσκολέψουν λίγο τα πράγματα.
Σήκωσε τα πανιά!
Πόσες φορές...
Δεν επιτρέπεται να με ενοχλείτε όταν είναι στον "Αναγεννητή"!
Ναι;
Συγνώμη, καπετάνιε αλλά αφορά το αγόρι.
Το κλεμμένο πλοίο έπεσε στο Δάσος του Ποτέ.
Δηλαδή το αγόρι χάθηκε;
Μάλιστα, κύριε. Είναι ένα Χαμένο Αγόρι.
Όμως οι καλύτεροί μας άνδρες τον ψάχνουν αυτή τη στιγμή.
Είμαι περικυκλωμένους από ανίκανους Όλα μόνος μου πρέπει να τα κάνω;
Κύριε, δεν πιστεύετε πραγματικά πως αυτό το μπασμένο είναι "Αυτός".
Δεν του φαίνεται.
Ούτε της μητέρας του της φαινόταν...
κι όμως, να που φτάσαμε.
Η συμφωνία ήταν να με βοηθήσεις να βρω τη μητέρα μου.
Ετοιμαζόσουν να την αθετήσεις. Πολύ άσχημο αυτό.
Όχι, εσύ αθέτησες πρώτος τη συμφωνία. Μας είπες ψέμματα.
Όχι, απλά τα φούσκωσα λίγο. Μπορώ να πετάξω. Απλά όχι κάθε μέρα.
Ο μόνος τρόπος διαφυγής μας απ' αυτό το νησί...
έγινε κομμάτια. Ικανοποιημένος;
Βασικά, ναι. Είμαι αρκετά ικανοποιημένος.
Επειδή δεν θέλω να φύγω απ' αυτό το νησί.
Σπατάλησα τόσα χρόνια να σχεδιάζω την απόδρασή μου.
Χαμένα όλα.
Έι, σταμάτα να χαζεύεις. Δεν είναι ασφαλές εδώ.
Κάθε πλοίο έχει έναν.
Έναν τι;
Χάρτη.
Τι λέει εδώ;
Περιοχή της Φυλής.
Ακριβώς.
Η προφητεία έλεγε... "Ένα αγόρι θα ηγηθεί της φυλής".
Και λοιπόν; Δεν σε νοιάζει;
Εμένα με νοιάζει. Συνέχισε.
Λοιπόν, ο Μαυρογένης πιστεύει πως η προφητεία μιλάει για μένα...
που σημαίνει πως η μαμά μου είναι από δω...
που σημαίνει πως οι ντόπιοι ίσως ξέρουν που είναι.
Είσαι παλαβός;
Αυτοί οι βάρβαροι μάλλον θα σε σκότωναν, παρά να σε βοηθήσουν.
- Έχεις γνωρίσει κανέναν τους; - Όχι!
Και δεν το σκοπεύω.
Ίσως να είναι πολύ καλοί. Δεν τους φοβάμαι.
Είναι πολύ λεπτή η γραμμή μεταξύ ανδρείας και αυτοκτονίας, μικρέ.
Πάω να βρω την Περιοχή της Φυλής. Αντίο!
Δεν θα αντέξει ούτε μια ώρα εκεί πέρα.
Δικό του πρόβλημα. Όχι δικό μας.
Το θέμα είναι, πως αν όντως είναι ο Εκλεκτός...
Αν η προφητεία είναι αληθινή, πίστεψέ με, δεν είναι αυτός.
Μα αν νόμιζαν πως είναι...
Αν πίστευαν πως είναι...
βάζω στοίχημα πως θα επιβράβευαν όποιον τους τον πήγαινε.
Ναι, αλλά δεν έχουν κάποιο πλοίο.
Ναι, αλλά μπορούν να βρουν ένα.
Ποιος πολεμάει τους πειρατές περισσότερο από τους ντόπιους;
Αυτοί θα μπορούσαν να βρουν έναν τρόπο.
Απλά να θυμάσαι...
όταν βρούμε αυτούς τους γλυκήτατους ντόπιους...
αλήθεια ή ψέμματα, θα τους πεις πως είσαι ο σωτήρας τους.
Μετά, θα χωρίσουν οι δρόμοι μας. Κατάλαβες;
Γιατί να θέλεις να φύγεις από ένα τέτοιο μέρος;
Που θα πας;
Δεν ξέρω. Κάπου που θα είμαι λίγο ψηλότερα...
στην τροφική αλυσίδα, ας πούμε.
Τι ήταν αυτό;
Κάτι που είναι λίγο ψηλότερα στην τροφική αλυσίδα.
Ω, είναι πολύ όμορφο Χουκ. Το βλέπεις;
Πειρατές προσπάθησαν να μας καταρρίψουν με κανονιές.
Πέσαμε σχεδόν 300 μέτρα σε βέβαιο θάνατο.
Δυο φορές. Ναυαγήσαμε.
Και μετά βλέπεις κάτι σαν αυτό...
και σκέφτεσαι...
'Άξιζε τον κόπο".
Είσαι ορφανός;
Η μάνα μου με παράτησε. Μετράει αυτό;
Την θυμάσαι;
Δεν πρόκειται να σπαταλήσω δάκρυα για κάποια που δεν της έλειψα ποτέ.
Μπορεί να της λείπεις.
Που το ξέρεις;
Αλήθεια πιστεύεις πως είναι εδώ η μαμά σου;
Μου άφησε ένα σημείωμα που έλεγε...
Α, μάλιστα! Αφού σου άφησε σημείωμα, τότε σίγουρα!
Επειδή η δικιά σου δεν σε αγάπησε ποτέ...
Σταμάτα.
...δεν σημαίνει πως κι η μαμά μου δεν αγάπησε εμένα.
Σταμάτα, αμέσως, να μιλάς.
Το ακούσατε αυτό;
Ήταν ένα εκκωφαντικό, εφιαλτικό στρίγκλισμα.
Πως να μη το ακούσει κανείς;
Είναι Πουλί του Ποτέ.
Το ίδιο κι αυτό.
Τι θα κάνουμε;
Χρειαζόμαστε κάποιο σχέδιο!
Τρέξτε!
Θα μας χάσουν μέσα στην ομίχλη! Πάμε!
Τρέξε, Σμι!
Οι φάτσες τους είναι απαίσιες...
αλλά το φτέρωμά τους είναι αρκετά όμορφο.
Σκάσε και τρέχα!
Πάμε!
Σμι!
Πήτερ!
Χουκ; Εσύ είσαι;
Πήτερ.
Χουκ, έπιασαν τον Σμι.
Όχι.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε... Τρέξε!
Το ήξερα πως θα βρούμε τους ντόπιους.
Σωθήκαμε!
Σας παρακαλώ. Είμαι έτοιμος να γυρίσω σπίτι τώρα.
Άσε με να το κανονίσω.
Καλή μου, όμορφη κυρία. Ερχόμαστε ειρηνικά.
Και με έναν θησαυρό.
Με περηφάνεια σας παρουσιάζω...
Παν!
Παν! Παν!
Παν!
Παν! Παν!
Παν!
Σμι!
- Σμι! - Τι;
Τι τραγουδάνε;
Που να ξέρω;
Παν! Παν!
Τι τρέχει; Τι σημαίνει "Παν";
Ο Παν είναι ο γενναιότερος πολεμιστής της φυλής μας.
Είναι παράδοσή μας, να σας δώσουμε μια ευκαιρία να κερδίσετε...
την ελευθερίας σας, πριν σκοτώσουμε εσένα και τους φίλους σου.
Να σκοτώσετε; Τι εννοείς "να σκοτώσετε";
Είστε ορκισμένοι εχθροί μας. Πειρατές.
Πειρατές; Δεν είμαστε πειρατές. Στάσου μια στιγμή.
Ο μικρός είναι ο Εκλεκτός που περιμένετε.
Άκου!
Η ευκαιρία σου να ζήσεις.
Ο πιο άγριος πολεμιστής σας εναντίον του δικού μας. Του Παν.
Αν κερδίσεις, θα ζήσεις.
- Αν χάσεις... - Άστο, κατάλαβα.
Γεια σου, για την ώρα.
Παν!
Πως θα ξέρουμε πότε να ξεκινήσουμε;
- Σμι! - Τι;
Πρέπει να τους πούμε για την μητέρα μου.
Κανείς δεν νοιάζεται για την αναθεματισμένη τη μητέρα σου!
Συγνώμη, ήταν λίγο σκληρό αυτό.
Εντάξει.
Υψηλοτάτη.
Ήλπιζα να σας ξεμοναχιάσω.
Σταματήστε!
Ο μικρός.
Φοράει το Παν.
Είναι ένα αγόρι που μπορεί και πετάει.
Το είδα. Είναι υπέροχο.
Το ονομάζουμε το Δέντρο της Μνήμης.
Ήταν περίοδος πολέμου.
Ο Μαυρογένης κατάτρεψε τα πάντα αναζητώντας την Πίξουμ.
Μα ο Αρχηγός έκανε συμφωνία με τον Μέγα Νεραϊδοβασιλιά...
ενώνοντας τους λαούς μας ενάντια στους πειρατές.
Μια νύχτα, ο γιος του βασιλιά, ο Νεραϊδοπρίγκηπας...
μπήκε μέσα στο πλοίο του Μαυρογένη.
Την έλεγαν Μαίρη και ήταν η αγαπημένη του Μαυρογένη...
και το πιο σημαντικό του απόκτημα.
Κάθε βράδυ ο πρίγκηπας επισκεπτόταν την Μαίρη.
Αλλά όταν τους ανακάλυψε ο Μαυρογένης...
τυφλώθηκε από μια οργισμένη ζήλεια.
Για να την σώσει λοιπόν, ο πρίγκηπας πήρε ανθρώπινη μορφή.
Όμως, αν και οι Νεράιδες μπορούν να ζήσουν χιλιάδες χρόνια...
με ανθρώπινη μορφή, μπορούν να ζήσουν μόνο μια μέρα.
Ο πρίγκηπας θυσιάστηκε για το κορίτσι που αγαπούσε.
Και το παιδί αυτής της αγάπης...
ήσουν εσύ.
Ο λαός μας, βοήθησε τη μητέρα σου να σε κρύψει στον άλλο κόσμο.
Και σου έφτιαξαν αυτό το μενταγιόν...
ώστε όταν θα επέστρεφες, θα ξέραμε πως ήσουν εσύ.
Τι συνέβη στη μητέρα μου;
Επέστρεψε στο Δάσος του Ποτέ και πολέμησε μαζί μας για πολλά χρόνια.
Και;
Οι πειρατές κέρδιζαν τον πόλεμο...
και οι Νεράιδες αναγκάστηκαν να υποχωρήσουν σ' ένα μυστικό βασίλειο
Παραμένουν εκεί κρυμμένες...
εν αγνοία του Μαυρογένη...
μέχρι την ώρα που θα μπορέσουν να επανεμφανιστούν και να πολεμήσουν.
Και η μητέρα μου;
- Είναι μαζί τους. - Είναι ζωντανή;
Είσαι σίγουρη; Πρέπει να πάω κοντά της.
- Σε παρακαλώ, πήγαινέ με, τώρα. - Όχι.
Πρέπει να κάνεις υπομονή.
Μα με περιμένει.
Το Νεραϊδένιο Βασίλειο είναι το μεγαλύτερο μυστικό αυτής της χώρας.
Καθήκον μας είναι, να το προστατέψουμε.
Πριν σε πάμε εκεί...
πρέπει να αποδείξεις πως είσαι ο γιος της Μαίρη.
Αυτός που περιμέναμε.
Όταν ανατείλει το τρίτο φεγγάρι...
πρέπει να πετάξει.
Αν επιζήσει...
είναι ο Εκλεκτός.
Μισό λεπτό.
Και αν πεθάνει;
Τότε είναι απατεώνας.
Ο θάνατός του θα είναι δικαιολογημένος.
Τρεις μέρες!
Έχω το μενταγιόν. Δεν είναι αρκετό αυτό;
Μπορεί να το έκλεψες.
Δεν το έκανα όμως. Πες της.
Ανέκαθεν το είχε ο μικρός.
Πόσο καιρό τον ξέρεις;
- Τρεις μέρες. - Όλη μου τη ζωή.
Το θέμα με το πέταγμα είναι μια χαζή λεπτομέρια.
Γιατί δεν το καταλαβαίνουν;
Αν δεν πιστεύεις εσύ, Πήτερ, ούτε κι αυτοί θα πιστέψουν.
Αν όμως πιστέψεις, το ίδιο θα κάνουν κι αυτοί. Στο υπόσχομαι.
Είσαι αυτός που πιστεύουν πως είσαι;
Δεν ξέρω.
Πιστεύουν πως είσαι ο Μεσσίας τους.
Πως έχεις έρθει για να τους απελευθερώσεις.
- Έχουν δίκιο; - Δεν ξέρω, είπα!
Λαγοί.
Πιστεύω.
Μπορώ να πετάξω!
Μακάρι να ήταν εδώ ο Νίμπς.
Θα ήξερε πως να με βοηθήσει.
Πιστεύω.
Έχεις δει τον Σμι;
Αυτά τα πράγματα που περιμένουν από μένα να κάνω...
δεν μπορώ να τα κάνω, Χουκ. Προσπάθησα.
- Έι, σταμάτα! - Δεν μπορώ να το κάνω...
άρα δεν είμαι ο εκλεκτός.
Άκου.
Χουκ, τι στα κομμάτια είμαι;
Μπορείς να κλαψουρίζεις όσο θέλεις, μικρέ.
Όμως το να ξέρεις από που είσαι...
είναι το μισό απ' το να γνωρίζεις το ποιος είσαι.
Είναι περισσότερο, απ' ότι θα μάθουμε οι περισσότεροι από μας εδώ
Μα είπες πως η μητέρα σου σε παράτησε.
Ναι. Είπα ψέμματα. Το κάνω μερικές φορές.
Αυτό κάνουν οι ενήλικες.
Τουλάχιστον ξέρεις από που είσαι.
Γεννημένος από έναν πολεμιστή, απόγονος ενός πρίγκηπα.
Αυτό σημαίνει πως είσαι ο εκλεκτός; Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν υπάρχει καν "Εκλεκτός".
Ξέρω όμως...
πως αν δεν είσαι εσύ αυτός...
και είσαι απλά ο εαυτός σου...
μπορεί αυτό να είναι αρκετό.
Που είναι το αγόρι;
Ξέρνα τα όλα, αλλιώς θα σε ξεκοιλιάσω.
Ποτέ δεν θα σου πω.
Εκεί είναι.
Όχι, όχι, περίμενε. Λάθος μου.
Είμαι αρκετά σίγουρος πως είναι από κει. Όχι!
Όχι. Είχα δίκιο την πρώτη φορά.
Σίγουρα... μάλλον σίγουρα, από δω.
Το θέμα είναι πως είμαστε πολύ κοντά.
Ετοιμάστε τα πλοία. Μπίσοπ, σκότωσέ τον.
Όχι! Στάσου!
Περίμενε!
Μπορεί να μη θέλεις να με σκοτώσεις ακόμα.
Γιατί έχω πληροφορίες, ξέρεις.
- Ενημερωτικά. - Μίλα.
Συγνώμη, είμαι λίγο νευρικός. Είσαι αρκετά τρομαχτικός.
Μίλα!
Λοιπόν, ξέρετε το υποτιθέμενο εξαφανισμένο Νεραϊδοβασίλειο;
Μίλα.
Συγνώμη.
Σε έψαχνα.
Με βρήκες.
Δεν βλέπεις τέτοια πράγματα στα ορυχεία.
Είναι όμορφα.
Λοιπόν, σου αρέσουν οι ανατολές;
Τι νομίζεις πως κάνεις;
Βασικά, νομίζω το λένε φλερτάρισμα...
αλλά αν χρειάζεται να ρωτάς, μάλλον κάτι δεν κάνω καλά.
Δεν είσαι σαν τους άντρες της φυλής μου.
Ευχαριστώ.
Όχι, είναι έντιμοι.
- Δυνατοί, γενναίοι. - Γενναίοι.
Έτσι τους αποκαλείς;
Ενώ θ' αφήσουν τον μικρό μου φίλο να πηδήξει και να πεθάνει.
Όταν σταματήσει να αμφιβάλλει για τον εαυτό του, θα πετάξει.
Και πως ξέρουμε αν υπάρχουν ακόμα νεράιδες στο νησί...
ή αν θα έρθουν να βοηθήσουν να πολεμήσουμε...
μόνο και μόνο επειδή θα τον δουν να πετάει;
Πρέπει να μας εμπιστευτείτε.
Γιατί να το κάνουμε; Εσείς δεν μας εμπιστεύεστε.
Υπάρχει ένας χάρτης για το Νεραϊδοβασίλειο.
Το φυλάμε με τη ζωή μας.
Φυσικά και υπάρχει.
Γιατί να μην υπάρχει μυστικός χάρτης για το μυστικό βασίλειο;
Δεν είναι παιχνίδι.
Έχεις δει τι έχει κάνει ήδη ο Μαυρογένης στην Χώρα του Ποτέ.
Θα εξαλείψει και την υπόλοιπη, μέχρι να μείνουν μόνο ορυχεία...
αν δεν τον σταματήσουμε.
Σου έχει πει κανείς πως έχεις όμορφα μάτια;
Ανάψτε το μπροστινό κατάστρωμα, ετοιμαστείτε για στροφή.
Τάιγκερ Λίλι!
Δεν με πέτυχες.
Πρέπει να βρούμε τον Πήτερ!
Σκοτώστε την!
- Πήτερ! - Που είναι ο Χουκ;
Όλα αυτά εξαιτίας σου.
Όχι, Κουάου! Στάσου.
Παρακαλώ. Έλα, λοιπόν.
Μη σταματάτε!
Βρε, βρε, βρε.
Η πριγκίπισσα να υποθέσω.
Βασικά είμαι απλά ένας μεταλλορύχος...
αλλά ευχαριστώ για το κοπλιμέντο.
Μπίσοπ.
Φύγε.
Βάλτε τους στη σειρά.
Εδώ κάτω.
Τόσα χρόνια, γδέρνουμε τα χέρια μας...
για μικροσκοπικούς σβώλους Πίχουμ...
και τώρα μαθαίνω από τον κύριο Σμι...
πως γνωρίζετε που υπάρχει βουνό ολόκληρο από αυτό το πράγμα.
Όμορφα κι ωραία...
πες μου που είναι το αγόρι...
και πως θα βρω το Νεραϊδοβασίλειο και θα ζήσεις.
Ο θάνατος είναι η μεγαλύτερη περιπέτεια.
Καλό ταξίδι.
Να ζήσει η καινούρια αρχηγός!
Η Πριγκίπισσα Τάιγκερ Λίλι.
Χαίρε!
Πες του. Θα σε σκοτώσει.
Έχει δίκιο, ξέρεις.
Καλό πουλάκι.
- Υπάρχει χάρτης. - Προδότη.
Μη την σκοτώσετε.
Μου είπε πως υπάρχει χάρτης για το Νεραϊδοβασίλειο.
Προδότη! Πως τολμάς να μας προδίδεις, πειρατή;
Προσπαθώ να γλυτώσω τις ζωές μας, καλή μου.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Στο εγγυούμε.
Καπετάνιε.
Μπράβο, μικρέ.
Ναι!
Σκοτώστε τους όλους!
Επίθεση! Επίθεση!
Όχι!
Να σου πω κάτι, Πήτερ;
Δεν θα βρεις ποτέ τη μητέρα σου.
Κι όμως θα την βρω.
Όχι, στ' αλήθεια δεν θα την βρεις.
Δεν θα βρεις ποτέ την μητέρα σου και ξέρις γιατί;
Επειδή την σκότωσα.
Πέθανε στα χέρια μου. Από αυτή τη λεπίδα.
Όπως κι εσύ.
Κλείσε τα μάτια σου, Πήτερ, και κάνε χαρούμενες σκέψεις.
Κακή φόρμα, κύριε!
Πρέπει να τρέξουμε.
Όχι. Πρέπει να πηδήξουμε.
Πήτερ, χτύπησες;
Κι εγώ καλά είμαι. Ευχαριστώ που ρωτάς.
Μη μου μιλάς.
Εξαιτίας σου, όλα όσα πάλεψε να προστατέψει ο λαός μου...
θα καταστραφούν. - Έι...
Εξαιτίας σου, πέθανε ο Αρχηγός.
- Ο Σμι ήταν ο προδότης. - Δικός σου φίλος ήταν.
- Που να το ξέρω; - Έπρεπε να το ξέρεις.
- Λυπάμαι. - Έπρεπε να το ξέρεις.
Λυπάμαι αν έκανα κάτι λάθος.
Που είναι ο Πήτερ;
Πήτερ.
Είπες ψέμματα.
- Όλοι μου είπατε ψέμματα. - Συγνώμη.
Άρα είναι αλήθεια;
Είναι μπερδεμένο.
Είναι ζωντανή η μητέρα μου ή όχι;
Ο Μαυρογένης σου είπε την αλήθεια.
Κι εσύ μου είπες ψέμματα.
Αν σου λέγαμε πως είναι νεκρή...
θα γύριζες την πλάτη σου στο πεπρωμένο σου.
Όποιος κι αν νομίζετε πως είμαι...
ότι κι αν περιμένετε από μένα να γίνω...
δεν είμαι αυτό.
Και δεν μπορώ.
Δεν μπορούσα...
Δεν ήθελα να σε δω να πεθαίνεις.
Ας έκλεινες τα μάτια σου.
Ο Μαυρογένης δεν θα σταματήσει να ψάχνει για τον Πήτερ.
Υπάρχει μόνο ένα μέρος στο νησί...
που δεν θα τολμούσε να ψάξει.
Ο Κόλπος της Γοργόνας; Ακούγεται όμορφο.
Δηλαδή οι πειρατές φοβούνται τις γοργόνες;
Εξαιτίας όσων θα αντιμετωπίσουμε για να φτάσουμε εκεί.
Ναι;
Κροκόδειλοι.
Φοβάσαι;
Όχι, κυρία μου.
Βρείτε τον χάρτη. Συνεχίστε το ψάξιμο.
Είστε ικανοποιημένος από τον Σμι;
Ξετινάξτε τα όλα.
- Μπορεί να φύγει, λοιπόν, ο Σμι; - Όχι, είσαι πολύ χρήσιμος.
Μα υποσχεθήκατε στον Σμι...
Ο Σμι πρέπει να σταματήσει να μιλάει στο τρίτο πρόσωπο...
αλλιώς ο Σμι δεν θα έχει πρόσωπο. - Μάλιστα.
Τον βρήκα.
Είναι ο χάρτης για το Νεραϊδοβασίλειο.
Ετοιμάστε τα πλοία.
Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν από τον Πήτερ.
Πάρτε πυρσούς. Φοβούνται το φως.
Τους τρομάξαμε;
Έλα τώρα! Μπορούν και πετάνε;
Συνεχίστε να κουνάτε τους πυρσούς.
Εκεί!
Πήτερ!
- Νομίζω πως τον βλέπω. - Που;
- Πιάσε το χέρι μου. - Βοήθεια!
Πήτερ.
Τι έγινε;
Τι στα κομμάτια είναι αυτά;
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω πως θα σου αρέσουν.
Αυτό ξαναπέστο.
Έι, έι. Μη φεύγετε.
- Πάω να το ελέγξω. - Πρόσεχε.
Ποιος είναι πιο προσεκτικός από μένα;
Συγνώμη που δεν σου είπα τι συνέβη στη μητέρα σου.
Μα ούτε κι ο Μαυρογένης σου είπε όλη την αλήθεια.
Άσε με να σου δείξω.
Οι γοργόνες φορτίζουν τα νερά με αναμνήσεις.
Μπορείς να δεις το παρελθόν.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Οι άντρες του Μαυρογένη παραλίγο να μας πιάσουν.
Πηγαίντε στο Νεραϊδοβασίλειο. Κρυφτείτε. Προφυλάξτε το λαό μας.
Δεν έπρεπε να ξαναγυρίσεις, Μαίρη.
Κι όμως, να ' σαι.
Έτοιμη να πεθάνεις γι' αυτούς, παρά να ζήσεις μαζί μου.
Όχι. Μαίρη.
Όχι! Όχι.
Όχι!
Ήταν πολεμίστρια.
Μεγάλη πολεμίστρια. Η θυσία της μας εμπνέει ακόμα.
Την ήξερες;
Με εκπαίδευσε.
Θα ήταν περήφανη για μένα;
Ναι.
Πολύ.
Αν όμως δεν μπορέσω να κάνω ότι έκανε εκείνη;
Αν αποτύχω να εκπληρώσω την προφητεία;
Κι αν δεν προσπαθήσεις καν, Πήτερ;
Τι θα είσαι τότε;
Έι!
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Το σκαρί είναι λίγο χτυπημένο.
Και βλέπετε αυτά τα ίχνη από δόντια;
Αυτοί οι κροκόδειλοι ξέρουν να πηδάνε.
Όμως μόλις το επισκευάσω, θα είναι μια χαρά.
Για ποιο πράγμα;
Για να φύγουμε απ' αυτό το νησί.
Θα το βάλεις στα πόδια σαν δειλός;
Βασικά, δεν το σκέφτηκα ακριβώς έτσι...
αλλά μιλώντας γενικά... ναι.
Και που θα πας;
Σπίτι. Εννοώ... ξέρεις...
από κει που κατάγομαι.
Το σπίτι δεν είναι το μέρος απ' όπου κατάγεσαι.
Είναι εκεί που το φτιάχνεις.
Βοήθησέ με λοιπόν, να το φτιάξω.
Όποιος επιβίωσε από την επίθεση του Μαυρογένη, είναι ήδη στα ορυχεία.
Κι εγώ ήμουν εκεί και δεν σκοπεύω να ξαναγυρίσω.
Για τίποτα και για κανέναν.
Αν δεν έχεις, λοιπόν, κανέναν λόγο για να μείνεις, φύγε.
Φύγε τώρα κι άφησέ μας να πεθάνουμε.
Δεν θέλω να πεθάνετε.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Κι αν δεν έρθω;
Τότε είναι δική σου απόφαση. Όχι δική μου.
Λοιπόν, μικρέ...
η παλιοσυμμορία πάλι μαζί.
Ας κάνουμε αυτό το πλοίο να πετάξει.
Να ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
Δεν είμαι ο Εκλεκτός...
και η προφητεία δεν μιλούσε για μένα, ακόμα κι αν είναι αληθινή.
Είμαι όμως ο γιος της μητέρας μου.
Κι αν ο Μαυρογένης θέλει να καταστρέψει...
όλα αυτά για τα οποία πέθαναν οι γονείς μου...
θα πολεμήσω εναντίον του ως το τέλος. Όπως κι εκείνοι.
Τώρα...
πήγαινέ με στο Νεραϊδοβασίλειο.
Είναι όπως το περιέγραψε ο Αρχηγός.
Είναι λέξεις.
- Τι γλώσσα είναι; - Πρέπει να είναι νεραϊδίστικά.
Μπορώ να διαβάσω.
Μπορώ να τα διαβάσω.
Τι λέει;
Μόνο ο πρίγκηπας που κρατάει το κλειδί θα περάσει.
Αυτό μόνο.
Και κάτι βαρετά πράγματα πως οι ισχυροί θα πεθάνουν.
Σημαίνει πως χρειαζόμαστε κάποιο κλειδί.
Άρα όλα αυτά ήταν για το τίποτα.
Δεν θα το έλεγα.
"Ο πρίγκηπας που κρατάει το κλειδί".
Δεν καταλαβαίνεις, Πήτερ;
- Είμαι... - Εσύ κρατάς το κλειδί.
Αλήθεια;
Το είχες απ' την αρχή.
- Ήξερε πως θα ερχόμουν για εκείνη. - Ναι.
Η μανούλα προσπαθεί να προστατέψει το βασίλειο...
δίνοντας το κλειδί στον γιο.
Σκότωσα τη μανούλα, αλλά απέτυχα να σκοτώσω τον γιο.
Με τη σειρά του, ο γιος απέτυχε να προστατέψει το βασίλειο...
δίνοντάς μου το κλειδί.
Η μανούλα θα απογοητευτεί πολύ.
Έτσι δεν είναι;
Με καλεί η αιωνιότητα.
Θα ζήσω για πάντα.
Καλά ξυπνητούρια. Καλημέρα!
Εκεί πάμε.
Στην κυψέλη των Νεράιδων.
Αν την καταστρέψουμε, θα τις καταστρέψουμε όλες.
Ναι!
Ναι! Ελάτε!
Άντε, ελάτε!
Ναι.
Την λένε Τίνκερμπελ.
Την ακούω.
Σε περίμεναν, Πήτερ.
Πρέπει να φύγετε από δω.
Θα σας καταστρέψει.
Ξέρω τι έπρεπε να κάνω, αλλά απέτυχα.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι!
Εντάξει, παιδιά, ας τις κάψουμε.
Κάψτε τις!
Κάψτε τις, κάψτε τις, κάψτε τις!
- Κάψτε τις όλες! - Όχι!
Σε παρακαλώ, θα κάνω τα πάντα!
- Σε παρακαλώ. - Αχ, μην ικετεύεις.
Οτιδήποτε.
Όχι, είναι κακή φόρμα να ικετεύεις.
Που είναι η τιμή σου, αγόρι;
Τώρα, γονάτισε.
Γονάτισε, είπα!
Είμαι ο γιος μιας πολεμίστριας κι ενός πρίγκηπα.
Ποτέ δεν θα υποκλιθώ μπροστά σου.
Αν είναι να με σκοτώσεις, τελείωνε.
Όπως επιθυμείς.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Όχι.
Αλλά το θέλω πραγματικά.
Σου έλειψα;
Γιατί να είναι πάντα αυτός;
Πήδα!
Γύρισες πίσω! Νόμιζα πως δεν σ' ένοιαζε!
Όπως είπα, μερικές φορές λέω ψέμματα.
Έλα!
Δεν μπορώ ν' αφήσω τον Μαυρογένη να πάει στην Κυψέλη.
Το τιμόνι δεξιά!
Πειράζει να σας διακόψω;
Πρέπει να τη βοηθήσουμε!
Πάρε το τιμόνι!
Πήγαινε το όσο πιο κοντά τους γίνεται.
- Εντάξει. - Και θα πηδήξω απέναντι!
Κρατήσου!
Καπετάνιε!
Όχι.
Πήτερ, όχι!
Όχι.
Τελείωσε, μικρέ.
Έλα.
Εσύ! Πιάσε το κορίτσι!
Παν!
Πετάω!
Κοίτα με, Χουκ, πετάω!
Εντάξει, δεν χρειάζεται να τσιρίζεις.
Τσίριζε όσο θέλεις! Μόνο μη με ρίξεις!
Πήγαινε.
Αν είναι να τον νικήσουμε...
θα το κάνουμε μαζί.
Με ακούτε;
Ωραία!
Πάμε λοιπόν.
Πυρ!
Έτοιμοι;
Πάμε!
Σ' έπιασα!
Κάνε χαρούμενες σκέψεις.
Όχι!
Αγόρι!
Γεια σας.
Πήτερ.
Μαμά;
Με βρήκες.
Έχω τα μάτια σου.
Έχεις την καρδιά μου.
Φανταζόμουν αυτή τη στιγμή όλη μου τη ζωή και τώρα...
Σ' αγαπώ, μαμά. Πάρα πολύ.
Δεν ξέρω πως γίνεται να σου λείπει κάποιος που δεν γνώρισες ποτέ...
μα μου έλειπες κάθε μέρα.
Κάθε μέρα;
Χωρίς εσένα είναι χαμένος πάλι. Τι θα κάνω τώρα;
Δεν είσαι χαμένος.
Είσαι σπίτι σου.
Σ' αυτό το νησί, μ' αυτούς τους ανθρώπους.
Τους δικούς σου ανθρώπους.
Την οικογένειά σου.
Δεν πρέπει να τους εγκαταλείψεις ποτέ...
όπως δεν εγκατέλειψες κι εμένα.
Όμως, μαμά...
δεν θέλω να σε χάσω ξανά.
Δεν θα με χάσεις ποτέ.
Πάντα θα είμαι κομμάτι της Χώρας του Ποτέ.
Και κομμάτι δικό σου.
Σ' αγαπώ, γιε μου.
Πήτερ μου.
Πήτερ Παν μου.
Πήτερ.
Πήτερ;
Πίστεψες πως θα σε άφηνα εδώ;
- Όχι, ποτέ. - Έχεις όρεξη για διασκέδαση;
Ναι, σε παρακαλώ.
Εντάξει, κύριοι.
- Κρατηθείτε σφιχτά. - Πήτερ!
Εσύ δεν έχεις σκοινί.
Έχουμε να πούμε πολλά.
Νόμιζα πως θα έφευγες.
Άλλαξα γνώμη.
Μπορείς να πιάσεις το τιμόνι, σε παρακαλώ;
Δεν θες να πας σπίτι σου;
Είμαι ήδη εκεί.
Είναι κι αυτός πειρατής;
Όχι.
Όχι, ακόμα, τουλάχιστον.
Προς τα που να πάμε;
- Χάραξε πορεία! - Χάραξε πορεία!
Έι, ποιος κάνει κουμάντο εδώ;
Εγώ είμαι ο καπετάνιος.
Κι εγώ είμαι ο Εκλεκτός.
Θα έχουμε χρόνο αργότερα, να μαλώσουμε γι' αυτό, ιπτάμενο αγόρι.
Όπως επιθυμείς, Κάπτεν Χουκ.
Χάραξε πορεία!
Μια μοίρα δεξιά κι ευθεία μέχρι το χάραμα.
Χώρα του Ποτέ!
Θα είμαστε φίλοι για πάντα, Χουκ. Έτσι δεν είναι;
Πάντα. Τι θα μπορούσε να πάει στραβά.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: *GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movies