Εύκολα θα νιώσετε μπερδεμένοι καθώς ξεκινάμε...
αλλά απορροφήστε τα όλα...
να δούμε τι θα βρούμε.
Ποιος ξέρει;
Ίσως να δούμε τι θα βρει εμάς.
Κατά φωνή.
Αυτή είναι η δεσποινίς Μάρσι.
Η δεσποινίς Μάρσι είναι μια όμορφη, θαλερή βατομουριά
που συναντήσαμε κάνα δυο φορές στα ταξίδια μας.
Τι θα μοιραστείς μαζί μας σήμερα, παλιόφιλη;
Ένα ζουμερό βατόμουρο;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ακούσατε κάτι τόσο ενδιαφέρον;
Και ίσως η δεσποινίς Μάρσι να ρίξει κι άλλα βατόμουρα στο ρυάκι.
Και ίσως αυτά τα βατόμουρα να ριζώσουν στη λίμνη παρακάτω...
και να δώσουν στη δεσποινίδα Μάρσι απογόνους μέσα στα επόμενα χρόνια.
Δεν ξέρω αν έτσι λειτουργούν τα βατόμουρα.
Αλλά ακούγεται όμορφο.
Σίγουρα η δεσποινίς Μάρσι θα ήθελε ένα ξεχωριστό άτομο
να καλλωπίσει λίγο τον χώρο.
Πώς να τον πούμε;
Άρθουρ.
Άρθουρ ο Αειθαλής.
Νομίζω ότι το Όρος Μάνσφιλντ θα ενέκρινε ένα τέτοιο όνομα.
Επειδή δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
από το να έχεις αυτόν που αγαπάς κοντά σου
σε μια δύσκολη στιγμή.
Αυτή είναι η εικόνα που θέλουμε όλοι να ζωγραφίσουμε.
Ευχαριστώ που ταξιδέψατε σε ένα ξεχωριστό μέρος μ' εμένα, τον Καρλ Ναργκλ.
Κατ. Και τέλος.
Την ίδια ώρα αύριο;
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΡΛ ΝΑΡΓΚΛ
Ναι, αυτό είναι.
Βλέπετε τον Πιο Δυνατό Άνθρωπο στον Κόσμο.
Σχεδόν με είχε συνεπάρει.
Σχεδόν.
Εκπληκτικό!
Δεν υπάρχουν λόγια.
Απίθανο και εκπληκτικό.
Έχουμε ξανασυναντήσει τον Άρθουρ;
Μια λιμνούλα λεγόταν Άρθουρ, δέντρο ποτέ.
-Ποτέ δέντρο; -Ναι.
Ανοίγουμε νέους δρόμους.
-Ξέχασα το γάλα. -Εντάξει.
Πονάς πουθενά;
-Όχι, νιώθω καλά. -Καμιά κράμπα;
Και χιόνι τέτοια εποχή του χρόνου;
Απίστευτο.
Ποτέ δεν ξέρω πού πάω.
Πάντως εμάς μας ταξίδεψες.
Πολλή υγρασία στον αέρα.
Να πάω τη δεσποινίδα Μάρσι και την παρέα της στο Βαντάστικ;
Νομίζω ότι θα το εκτιμούσαν. Ορίστε.
Είναι πολύ ζεστά.
-Συγγνώμη. Μια στιγμή. Εδώ. -Τόνι.
Καφές με γάλα.
Τέλεια.
Τόνι.
Κάθριν.
-Ντόναλντ! -Βλέπετε Απόγευμα στο Μπέρλινγκτον.
-Έτοιμος. -Βγαίνουμε.
Καλώς ορίσατε στο Απόγευμα στο Μπέρλινγκτον.
Κάμερα δύο.
-Είμαι ο οικοδεσπότης σας... -Κάμερα ένα.
-Ο Ντόναλντ Μουρ. -Μείνε στην ένα. Στην ένα.
-Δεν τα χάνεις αυτά. -Ναι. Αλλά πολλοί τα χάνουν.
Το Fox News μάς κατατροπώνει. Το Weather Channel, το TV Guide Channel.
-Άκου, Τ. -Ναι;
Έχε πίστη.
Το θέμα είναι αν θέλουμε η παρέλαση να εμποδίσει την πρόσβαση
σε τοπικά πολιτιστικά ιδρύματα.
Ο δρ Μπράντφορντ Λένιχαν;
Έφορος του Μουσείου Τέχνης Μπέρλινγκτον.
Μουσείο Τέχνης Μπέρλινγκτον;
Αν είσαι καλλιτέχνης και ζεις μεταξύ Πίτσφιλντ και Σεντ Όλμπανς,
-οι πίνακές σου είναι εκεί. -Ναι.
Ξέρω έναν καλλιτέχνη με τη δημοφιλέστερη εκπομπή στο Βερμόντ,
και τον λένε Καρλ Ναργκλ.
Ναι.
Ευχαριστώ, μόνο που... είμαι απογοητευμένος.
Νιώθω ότι όταν έχεις όλο το πακέτο,
οι άλλοι δυσκολεύονται να δουν το περιεχόμενο.
Εμείς...
Εγώ έχω μια ιδέα που μπορεί να το αλλάξει αυτό.
Έλα.
Έγιναν περικοπές και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Στρώσε με στη δουλειά και θα υπογράφω πάνινες τσάντες
μέχρι τα δάχτυλά μου να γίνουν παρισινό μαβί.
Καλές οι πάνινες τσάντες. Εμείς χρειαζόμαστε τηλεθέαση.
Τηλεθέαση που μόνο ο Καρλ Ναργκλ μπορεί να φέρει.
Οπότε θα σε βάλουμε δύο ώρες τη μέρα.
Συνεχόμενες. Ένας πίνακας κάθε ώρα.
Αυτά είναι για να προετοιμαστώ.
Ο κόσμος θα έχει την ευκαιρία να δει διπλάσια έργα μου;
Ιδέα της Κάθριν.
Ιδέα της Κάθριν;
Φροντίζει να είναι ο σταθμός σε καλή πορεία.
Κι εγώ το ίδιο.
Ώστε να φύγει.
Βέβαια, ως αληθινός καλλιτέχνης,
αν αρχίσω να ξεπετάω άλλους 255 πίνακες τον χρόνο,
ίσως να σκεφτούν ότι δεν δίνω αξία στον κάθε πίνακα και...
Και δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Φυσικά. Αλλά πες μου αν μπορώ να βοηθήσω με κάποιον τρόπο.
Τα λέμε.
ΒΑΝΤΑΣΤΙΚ
ΒΕΡΜΟΝΤ ΖΩΓΡΑΦΣ
-Βαντάστικ! -Βαντάστικ!
Γεια σου, Βαντάστικ!
Μην κάνεις μαγκιές Στον βασιλιά του ροκ εντ ρολ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ ΜΠΕΡΛΙΝΓΚΤΟΝ
-Θα μπορούσε να μπει στο Μπέρλινγκτον. -Μπα.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 22 ΧΡΟΝΙΑ
Τόσο καλό είναι.
Στο Μουσείο Τέχνης Μπέρλινγκτον έχεις μία ευκαιρία.
Οποιοδήποτε κτίριο ή άνθρωπος...
θα ήταν πολύ τυχεροί να σε έχουν.
Εγώ νιώθω τυχερός που έχω εσένα.
Θες να γίνω ο καμβάς σου;
Θέλω να ταξιδέψεις σε ένα ξεχωριστό μέρος μαζί μου, στο πίσω μέρος του βαν.
Έλα.
Ορίστε. Πρόσεχε.
Είναι καναπές κρεβάτι;
Κατά παραγγελία.
Είναι ό,τι καλύτερο.
Εύκολη πρόσβαση. Ένα, δύο και ανοίγει.
Και, βουαλά, κρεβάτι.
Νομίζω ότι μια δύναμη της φύσης θέλει να κάνουμε έρωτα εδώ, ίσως.
Είναι πορτογαλικό φανελέ;
-Βουρτσισμένο τρεις φορές για όγκο. -Έτσι πρέπει.
Επειδή εμένα με ανάβει σαν καυτερό τσίλι.
Με εμπνέεις να γίνω ξεχωριστός.
Γεια. Ορίστε;
Με εμπνέεις να γίνω ξεχωριστός!
Δεν είμαι παρά το πινέλο στα χέρια του Θεού.
Με ταξιδεύεις σε ένα ξεχωριστό μέρος από τότε που ήμουν εννιά ετών!
Ευχαριστώ που με ακολουθείς.
Χριστέ μου. Προχώρα.
Το φανάρι είναι της υπομονής.
Εγώ πάω στο Walmart.
Είπα ότι πάω στο Walmart.
Πήγαινε τώρα.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ ΜΠΕΡΛΙΝΓΚΤΟΝ
Για δες, ήρθε το νούμερο 12!
Τι κάνεις, Σιντ;
Κάποιος έχει ραντεβού.
Έχω. Και είμαι ενθουσιασμένος.
Ζει σε σπίτι σε σχήμα Α, κρυμμένο στα βουνά;
Η Κάθριν; Όχι.
Αν και ψάχνεται να φύγει από το PBS Μπέρλινγκτον.
Δεν με ενοχλεί αυτό.
Οδηγείς ένα βαν χωρίς καθρεφτάκια και χωρίς φρένα.
Ακούγεται επικίνδυνο. Και μου αρέσει.
Πηγαίνεις πάντα μπροστά, περνάς στο επόμενο.
Δεν θα καθόμουν σήμερα εδώ, αν ζούσα με άλλον τρόπο.
Ναι, έχεις την καλύτερη θέση στο καλύτερο μπαρμπέρικο της πόλης.
Πού τέτοια τύχη.
Κάθε δάσος χρειάζεται κορυφαίο δέντρο,
κι εμείς βρήκαμε το δικό μας,
ίσως με τον πιο εντυπωσιακό κορμό
που είδε ποτέ το Όρος Μάνσφιλντ.
Ευχαριστώ που ταξιδέψατε σε ένα ξεχωριστό μέρος μ' εμένα, τον Καρλ Ναργκλ.
-Κόψτε το. -Αυτό το δέντρο παραήταν ψηλό.
Ετοιμάσου. Θα δεχτείς τηλεφωνήματα.
Φυσικά, έλα λίγο πιο δω.
Και ξεκίνησε σαν φτελιά. Στην πορεία έγινε λευκή βελανιδιά.
-Ναι. Γουέντι, τον πίνακα. -Είναι μεγάλος. Να μπει...
Στο βανάκι, όπως τις άλλες 6.000 φορές.
-Ξέχασα τη θήκη της πίπας. -Αμπρόζια!
Αν είχα άλλα 30 λεπτά, θα ήταν σεκόγια.
-Θεούλη μου. -Ή κοκκινόξυλο.
-Ναι, αν μπορούσες... Εδώ. -Κύριε Ναργκλ, χαίρετε.
-Γεια. Συγγνώμη. -Γεια!
-Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε. -Ευχαριστώ.
Μικρή, οι γονείς μου έβαζαν την εκπομπή σας
-για να μου δείξουν ότι όλα είναι δυνατά. -Αλήθεια;
Αρκεί να βάλεις όλα σου τα πινέλα.
-Ποια είναι αυτή; -Κι εδώ είμαι.
Η Αμπρόζια. Δεν είναι απίθανη; Καταπληκτική.
-Σε τρία, δύο, ένα. Ναι. -Εντάξει.
-Τι τρέχει; Τι συμβαίνει; -Όχι, τίποτα.
Τίποτα που να σε ανησυχεί.
Είσαι ο Καρλ Ναργκλ.
Μην κοιτάς πίσω σου,
κυριολεκτικά και μεταφορικά.
Πάμε να μιλήσουμε.
Είναι το Ζωγραφίζω με την Αμπρόζια.
Ένας κενός καμβάς.
Έτσι ξεκινάμε όλοι.
Είναι τρομακτικός ή μια ευκαιρία να δημιουργήσουμε κάτι
που ο κόσμος δεν έχει ξαναδεί;
Για να είμαι ειλικρινής, είναι λίγο και από τα δύο.
Όμως εγώ είμαι ενθουσιασμένη
που θα κάνουμε μαζί ένα ταξίδι αυτογνωσίας.
Ας ζωγραφίσουμε.
Ένας βράχος. Ας ζωγραφίσουμε έναν βράχο.
Όταν σκέφτομαι τους βράχους, πρώτα σκέφτομαι το περιεχόμενό τους,
επειδή αυτό έχει σημασία.
Εμείς... Εγώ δεν έχω καμιά αμφιβολία ότι ένας φιλικός ανταγωνισμός
θα βγάλει τον καλύτερο εαυτό σου, Καρλ.
Προφανώς, δεν τίθεται τέτοιο θέμα με την Αμπρόζια.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι...
ο νεαρός ταύρος χαίρεται να μαθαίνει από τον μεγαλύτερο.
Αν και στο τέλος, ο νεαρός θα σκοτώσει τον μεγάλο.
Η Αμπρόζια θα πάρει τα πάνω της, αν το λέει η ψυχή της.
Αυτό βγήκε λάθος.
Συγγνώμη αν διακόπτω.
Αλεξάντρα Μουρ από την Μπέρλινγκτον Μπόνετ.
Έτοιμος για τη συνέντευξη;
Συνέντευξη;
Το αφιέρωμα της Μπόνετ στους θησαυρούς του Βερμόντ.
Είστε ο τέταρτος, μαζί με το χιόνι.
Σας άφησα μήνυμα στο κινητό σας.
Δεν έχω μάθει ακόμα πώς λειτουργεί ο τηλεφωνητής.
Συγγνώμη. Κάποτε κάποιος κρατούσε τα μηνύματα.
Είναι καλή στιγμή να ταξιδέψουμε σε ξεχωριστό μέρος για μια συνέντευξη;
Στο βαν του Καρλ.
Σίγουρα κολακεύεται, αλλά είναι σε σχέση.
Μιλούσα μεταφορικά.
Αν εννοείς την καρότσα του, πάρε σειρά.
Θα μπορούσαμε να πάμε στο γραφείο σου, Καρλ.
Από τη μία πατάτα στην άλλη. Απίστευτο.
Έχω τη συγκατάθεσή σας να το αναφέρω;
Οτιδήποτε βοηθάει τον σταθμό.
-Όπως θα συμπεράνατε... -Το γραφείο μου είναι εδώ.
...είμαι ριψοκίνδυνη και δεν έχω ξαναζωγραφίσει κομμένο κορμό.
Θα το κάνω στο δεύτερο έργο μου.
Δύο πίνακες σε μία ώρα;
Όχι ότι είναι κάτι σπουδαίο.
Γιατί είναι τόσο σπουδαίο;
Κανείς δεν ζωγραφίζει δύο πίνακες σε μία ώρα.
Οδηγεί την εκπομπή σε νέα ταξίδια. Κι έχει κάνει πολλά ταξίδια.
Μπορεί να γίνει το δικό μας Dancing with the Stars.
Το Dancing with the Stars είναι αγαπημένη εκπομπή.
Δηλαδή, αυτό έχει χαθεί.
Σήμερα, θα ζωγραφίσουμε τον κομμένο κορμό...
Χάρηκα πολύ που τα είπαμε. Καληνύχτα σε όλους.
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο θυμωμένο.
Απόψε είναι η βραδιά μας. Τι να κάνω;
Εγώ θα πάω στο σούπερ μάρκετ να αράξω στον διάδρομο με τις μπίρες.
Να βρω άλλους μοναχικούς, να τους κάνω λιγότερο μοναχικούς.
Αν το κάνεις σωστά, δεν χρειάζεται να φύγεις απ' το μαγαζί.
Κάθε κορμός έχει ρίζες, σωστά; Μαρτυρούν από πού ξεκίνησε.
Είναι δεύτερος πίνακας;
Είναι κομμένος κορμός.
Απίστευτο.
Το Dancing with the Stars είναι το αγαπημένο μου χορευτικό σόου!
Δικαιούσαι να έχεις αγαπημένη εκπομπή. Αυτό κάνει σπουδαία αυτήν τη χώρα.
Αλλά η αγαπημένη μου εκπομπή είναι το Ζωγραφίζω με τον Καρλ Ναργκλ.
Μπες μέσα.
Η ζωγραφική είναι σαν τη ζωή.
Αν θες να είσαι ευτυχισμένος, μην κολλάς στα λάθη,
γι' αυτό και θα προσθέσω καφέ χρώμα.
Η Τζένα θα αποκτήσει πίνακα απόψε, έτσι;
Σου έχω πει για τότε που απέκτησα τον δικό μου;
Σε παρακαλώ, μη.
Το έχεις πει πολλές φορές. Πάρα πολλές.
Είναι θολή ανάμνηση, αλλά τα θυμάμαι σαν να ήταν χθες.
Το ξέρω. Καλύτερα όχι.
Αυτήν τη φορά, αυτήν τη μία φορά.
Είχε τελειώσει την ψαρόσουπα και το ψωμί του...
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 19 ΧΡΟΝΙΑ
και γύρισε και μου είπε:
Θες να αγγίξεις τα σανδάλια μου;
Κι εγώ είπα:
Περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο.
Πολύ σύντομα ακολούθησαν οι κάλτσες του.
Ακόμα και κάτω από το σεντόνι,
καταλάβαινα ότι ήταν εντυπωσιακό.
Κι έπειτα τον κρέμασε στον τοίχο του καθιστικού
για να τον δουν όλοι.
Πώς σου φαίνεται;
Καρλ.
Ένας μοναδικός πίνακας μόνο για μένα.
Αλλά γιατί το διαστημόπλοιο και ο κορμός είναι γεμάτα αίμα;
Επειδή είναι τέχνη.
Ο κόσμος δεν ζωγραφίζει τέτοια πράγματα στο PBS.
Μέχρι να ξαναζωγραφίσουμε, είμαι η Αμπρόζια.
Πολύ αίμα για ένα διαστημόπλοιο.
Κι έναν κορμό.
Πώς ξέρω ότι τελείωσε;
Απίστευτο.
Και κατ! Τελειώσαμε.
Και... κατ!
Τελειώσαμε.
Διαστημόπλοιο είναι αυτό;
Οι μισοί τηλεθεατές θα το περάσουν για αληθινό.
-Η τηλεθέαση. -Τι; Για την Αμπρόζια;
Της περασμένης βδομάδας.
Προσπαθούσα να κάνω το αντίθετο από αυτό που κάνει ο Καρλ
και τελικά έφτασα στο διαστημόπλοιο.
-Γεμάτο αίμα. -Θεούλη μου.
Είσαι η Κάθριν.
Μάλιστα.
Λοιπόν, ο Καρλ είπε
ότι ήσουν η έμπνευσή του να ζωγραφίζει, να ζει και να αγαπάει.
-Μπέρλινγκτον Μπόνετ, 15 Αυγούστου 1993. -Αυτό ήταν... Ναι.
Πάει καιρός από τότε. Σχεδόν το είχα ξεχάσει αυτό.
-Είπες "διαστημόπλοιο γεμάτο αίμα"; -Ναι.
Οι τηλεθεατές μας βομβαρδίζουν το στούντιο με κλήσεις όταν εξοργίζονται.
-Όχι αίμα. Όχι διαστημόπλοια. -Το 'πιασα.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Τα νούμερα τηλεθέασης...
Αν συνεχίσεις να ταράζεις τα νερά,
θα γίνεις εξώφυλλο στην Μπέρλινγκτον Μπόνετ.
Έχεις ακουστά το Τσίζποτ Ντεπό;
Να σου δώσω μια καλή μπουκιά. Ορίστε.
Είμαι χορτοφάγος από επτά ετών.
Αλήθεια;
Δεν είναι έγκλημα άλλη μια πιατέλα λαχανικών.
Όχι απόψε.
Θέλω να δοκιμάσω το τυρί.
Και το κρέας κάτω από αυτό.
-Τόσο πολύ... -Μοσχάρι.
Ή μήπως ήταν αρνάκι;
Όχι. Το γκρίζο ήταν σίγουρα το μοσχάρι.
Είσαι καλά; Θέλεις κάτι για ν' αλλάξεις γεύση;
-Γρήγορα. -Φάε λίγο τσένταρ.
-Πώς είναι; -Μια χαρά.
-Ωραία, ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
ΤΣΙΖΠΟΤ ΝΤΕΠΟ
Σκεφτόμουν να ασχοληθώ κι εγώ με τις τέχνες.
Ίσως αγγειοπλαστική.
Ναι, είσαι τόσο καλή στις φωτοτυπίες και στα φαξ...
Πόσες σελίδες στέλνεις ταυτόχρονα;
Είκοσι τέσσερις.
Είκοσι τέσσερις;
Εγώ δεν ξέρω καν πού είναι τα διαβιβαστικά έγγραφα.
Θα μπορούσα να σου δείξω εγώ.
Προσπαθώ να πω πως το κανάλι μού φέρθηκε τόσο καλά
και μπορεί να κάνει το ίδιο σ' εσένα.
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για αυτά που έχουμε.
Χωρίς να εγκλωβιζόμαστε σε κάτι που δεν τραβάει, σωστά;
Όπως το ότι τα είχες με την Κάθριν και τώρα δεν τη σκέφτεσαι.
Η Κάθριν ήταν αυτή; Ούτε που...
Ούτε που τραβάει το βλέμμα μου.
Από τη μέρα που προσέλαβαν τη Γουέντι; Τότε τα χαλάσατε με την Κάθριν;
Ναι.
Αυτό που ξεκίνησε ως ένα αθώο μασάζ στους ώμους το ηλιοβασίλεμα,
στο πίσω μέρος ενός βαν στην άκρη της λίμνης,
μετατράπηκε σε μια εικόνα που δεν περίμενα ποτέ να αποτυπώσω.
Έχω αιθέρια έλαια στην τσάντα. Κλείσε τα κουρτινάκια.
Ευτυχώς που σε απάτησε πρώτη η Κάθριν.
-Ναι. -Για να μη νιώθεις τύψεις.
Ένας άντρας δεν κοιτάζει ποτέ πίσω του.
Εγώ δεν το κάνω.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Θέλεις μια συμβουλή;
Πάντα.
Να ζωγραφίζεις με την ψυχή σου. Να ζεις με την ψυχή σου.
-Ναι. -Σκίτσαρε δεινόσαυρο σε πινακάκι.
Να επιτεθεί στην Ατλαντίδα, αν αυτό εκφράζει εσένα.
Αυτό ακριβώς με εκφράζει, να πω την αλήθεια, οπότε, ναι.
Ναι.
Και μην...
Μην αφήσεις τη δόξα να βγάλει τον χειρότερο εαυτό σου ή...
Ή σε οποιονδήποτε γύρω σου.
Σύμφωνοι.
Μπορείς να με βοηθήσεις.
Μου...
Μου πρόσφεραν θέση στο PBS Όλμπανι.
Θα κάνω ό,τι κάνω τώρα. Είμαι βοηθός του γενικού διευθυντή.
Κάθριν, εσύ διοικείς το PBS Μπέρλινγκτον χωρίς τον τίτλο της γενικής διευθύντριας,
που σημαίνει ότι πρέπει να διοικήσεις το PBS Όλμπανι με αυτόν τον τίτλο.
-Είσαι έτοιμη; -Πάμε.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Ελπίζω να σου αρέσει αυτός ο πίνακας του Όρους Μάνσφιλντ
ένα ψυχρό σούρουπο του Φλεβάρη.
Αυτό σημαίνει ότι είμαι μούσα σου; Πάντα ήθελα να γίνω μια απ' αυτές.
Να δούμε τι έχει η τηλεόραση;
Νομίζω ότι υπάρχει μια άλλη...
γαλαζοπράσινη και μπεζ έγχρωμη τηλεόραση
στην κορυφή αυτής της σκάλας με χρώμα Χρυσαφί Νούμερο 5.
Πάντως ξέρεις από χρώματα σκάλας.
Ας σπρώξουμε πίσω αργά αυτές τις μπούκλες...
κι ας χαϊδέψουμε ελαφρά τη βάση του λαιμού του.
Δυσκολεύομαι να βρω την τηλεόραση.
Ξέχασα...
Τη μετέφερα στο άλλο δωμάτιο όταν πήρα μεγαλύτερο κρεβάτι.
Ας γλιστρήσουμε προς την κλείδα του.
Ίσως τα φιλιά γίνονται πιο απαλά.
Μιλώντας για τηλεόραση, δεν ξέρω αν το άκουσες,
αλλά προβάλλουν το Ζωγραφίζω στο Κανάλι 9 στο Ράτλαντ.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Δεν επισκέπτομαι το Ράτλαντ όσο θα ήθελα.
Ένα απαλό φύσημα στον ακουστικό πόρο.
Δεν είμαι των αυτοκινητόδρομων.
Πιο βαθιά απ' όσο περίμενες.
Να δούμε αν το κάτω είναι όπως το πάνω.
Έχεις λιγότερη κατανάλωση...
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Ίσως ο αυτοκινητόδρομος δεν είναι ο μόνος που πάει γρήγορα.
Εννοώ από το κρέας.
Το μυαλό μου έχει σκαλώσει στο ότι έχω μια αγελάδα μέσα μου.
Εννοείς το μοσχάρι;
Θέλω να ξέρεις ότι δεν μπορούσα να φανταστώ κάτι καλύτερο από το αποψινό.
Εσύ;
Το ίδιο.
Είναι πορτογαλικό φανελέ;
Δεν ξέρω. Το πήρα από το κατάστημα.
Θα πλύνω τα δόντια μου στα γρήγορα κι έρχομαι.
Με την ησυχία σου.
Ωχ, όχι!
Είναι αδύνατον να αγνοήσεις το Όρος Μάνσφιλντ,
επειδή δεσπόζει στο Βερμόντ,
αλλά κάποιοι το καταφέρνουν, κι ερωτεύονται την Καμπούρα της Καμήλας,
που μετά βίας ανήκει στα τέσσερα ψηλότερα βουνά.
Αν μπορούσα να διαλέξω, θα προτιμούσα να είμαι στο Όρος Μάνσφιλντ.
Ευχαριστώ που ταξιδέψατε σε ένα ξεχωριστό μέρος μ' εμένα, τον Καρλ Ναργκλ.
Και τέλος! Αμπρόζια. Εντάξει.
-Από δω. Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τόνι, άκουσες για την Καμπούρα της Καμήλας;
Ναι, συγκινητικό.
Πάλι σκίσατε, κύριε Ναργκλ.
Είναι απίστευτο το πώς το κάνετε.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Ήταν εξαιρετικό. Δώσε μου την πίπα σου.
Καλή τύχη.
Και σε τρία, δύο...
Καλώς ορίσατε στο Ζωγραφίζω με την Αμπρόζια.
Εμπνεύστηκα το σημερινό έργο από την ψυχή αυτού του σταθμού.
Την Κάθριν.
Και για να την ευχαριστήσω, θα της ζωγραφίσω μια υπερταχεία.
Γιατί όταν ξεκινήσει μια υπερταχεία, δύσκολα σταματάει.
-Μου... Μου βάζεις τις φωνές; -Ναι.
Όταν τελείωσα τη χθεσινή εκπομπή,
ήθελα πρέτσελ, αλλά κανείς δεν μου έφερε, Τόνι.
Είναι περίοδος προσαρμογής με την Αμπρόζια εδώ,
αλλά θα σου πω τι γίνεται.
Πρέπει ο κόσμος να αρχίσει να κάνει τη δουλειά του,
κάτι που δεν θα συμβεί αν η Κάθριν και οι υπόλοιποι
κάθονται και χαζεύουν εκπομπές ζωγραφικής,
αντί να κάνουν αυτό που πρέπει να κάνουν.
Θα τους έχω μία ώρα διάλειμμα, ναι;
-Υπάρχει θετική ενέργεια. -Το ξέρω.
-Δεν θέλω να τη χάσω. -Ούτε εγώ.
Συναρπαστικά πράγματα γίνονται στο νέο PBS Μπέρλινγκτον.
Αυτές είναι οι νέες πάνινες τσάντες;
Ναι, επειδή οι δικές σου δεν πουλούσαν.
Θα το αναδιατυπώσω. Μόνο επειδή οι δικές σου δεν πουλούσαν.
Έχω κάτι για σένα.
Ο δεινόσαυρος επιτίθεται στην Ατλαντίδα;
Ναι.
Δυσκολεύομαι να μη φτιάχνω πολλά πράγματα για σένα τώρα τελευταία.
Βλέπεις, όλοι θα σκάσουν από τη ζήλια τους.
Τότε θα ζωγραφίσω κάτι σε όλους, αλλά...
Όχι τόσο υπέροχο όσο αυτό;
Ξέρεις, το Όλμπανι έχει πολλά να προσφέρει.
Οι αυτοκινητόδρομοι Ι-90 και Ι-87 περνάνε από το κέντρο του.
Η περιφέρεια της Νέας Υόρκης δεν θα απέρριπτε μια εκπομπή ζωγραφικής...
φαντάζομαι.
Εντάξει.
Σε προειδοποιώ ότι δεν έχω ξανακάνει αυτό που θα κάνουμε, οπότε...
Εντάξει. Τι πρόκειται να κάνουμε;
Δεν έχω κάνει σεξ με γυναίκα, εντάξει;
Κάθριν;
Γεια.
-Κάθριν, αυτοί είναι οι γονείς μου. -Έχουμε γνωριστεί.
Είμαι η Μάντι. Η Μάντι Λονγκ. Ήμασταν μαζί στο λύκειο.
Τελείωνες όταν εγώ ξεκινούσα.
-Γεια. -Μικρός που είναι ο κόσμος.
Μαμά, θα μας φέρεις καμιά πίτσα;
Πεπερόνι ή σκέτη;
Εσύ αποφασίζεις.
Πεπερόνι.
Πεπερόνι, έγινε.
Απ' όπου και να φυσάει ο άνεμος, να το.
Ελπίζω να εκτιμήσουν όλοι τη δύναμή του.
Το Όρος Μάνσφιλντ.
Ευχαριστώ που ταξιδέψατε σε ένα ξεχωριστό μέρος μ' εμένα, τον Καρλ Ναργκλ.
Και κατ! Τελειώσαμε.
Ήταν η τελευταία φορά που αγόρασα κοστούμι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, κύριε Ναργκλ!
-Άλλο ένα διαμάντι. -Ευχαριστώ.
Μπράβο, φιλαράκι.
-Και σε τρία, δύο... -Τόνι;
Καρλ! Καρλ, θα πάρεις τον πίνακά σου;
Έχω διάλειμμα.
Καρλ!
Καλώς ορίσατε στο Ζωγραφίζω με την Αμπρόζια.
Σύσκεψη το πρωί στις οχτώ.
Σύσκεψη; Για ποιο πράγμα;
ΜΠΕΡΛΙΝΓΚΤΟΝ PBS
Πήρα σε όλους σας από ένα δωράκι, κάτι μικρό για να σας πω
πόσο εκτιμώ όσα κάνετε για το Ζωγραφίζω με τον Καρλ Ναργκλ.
"Είμαι ο τύπος σου";
Τι με πέρασες, τυπογράφο;
Είναι από το T.J. Maxx.
Καρλ, θυμάσαι πώς με παράτησες;
Εδώ Ζωγράφος, ψάχνω την Πατατίνα.
Γύρνα πίσω, Πατατίνα. Όβερ.
Εδώ Πατατίνα. Πού βρίσκεσαι, Ζωγράφε;
Έρχεσαι; Όβερ.
Όχι, Πατατίνα.
Τελείωσε και πάει. Όβερ.
Τι εννοείς, τελείωσε και πάει; Όβερ.
Ελπίζω να παραμείνουμε καλά φιλαράκια, φιλαράκι. Όβερ.
Και τέλος.
Μετά πέρασες στην Μπέβερλι την οποία παράτησες για την Τζένα.
-Συγγνώμη. -Περασμένα ξεχασμένα.
Κάποτε είπες ότι ήμουν σέξι με τη φόρμα,
οπότε από τότε φοράω Juicy Couture.
Τη φοράω στην εκκλησία,
και υπάρχουν παιδιά που νομίζουν ότι αυτό είναι το όνομά μου.
Καλά χριστιανόπουλα που λένε:
"Προσευχόμαστε για σένα, Τζούσι".
Θέλω να πάω σ' ένα ξεχωριστό μέρος μαζί σου,
αρκεί να είναι η κόλαση και να σε βλέπω να καίγεσαι.
Μπορώ να πω κάτι;
Αν δεν σας αρέσουν οι κούπες, τότε έχω...
αυτά τα εκπτωτικά κουπόνια της Green Mountain Coffee...
Κάθαρμα!
Σας έφερα κι εγώ ένα δώρο.
Συνειδητοποίησα ότι είχα φτιάξει κάτι μόνο για την Κάθριν,
και ήθελα να βεβαιωθώ ότι νιώθετε όλοι πως σας εκτιμώ.
Γι' αυτό έφτιαξα πίνακες για όλους σας. Τους έχω στο πλατό.
Γουστάρω.
Ναι.
Θα τη γυρίσω να πάρω κάτι άλλο.
Μ' αρέσει όταν η τέχνη φέρνει χαρά.
Δεν προσπαθώ να κάνω κανέναν να νιώσει άσχημα.
Ξέρω ότι θέλεις κι εσύ πίνακα.
Όχι, δεν θέλω.
Έλα τώρα. Δεν πειράζει.
-Πήγαινε. -Ευχαριστώ.
ΖΩΓΡΑΦΙΖΩ ΜΕ ΤΗΝ ΑΜΠΡΟΖΙΑ
Ωραία. Ήθελα να λύσω το σταυρόλεξό μου.
Περίμενε.
"Καινούργια ζωγράφος δίνει νέα πνοή στο PBS Μπέρλινγκτον".
Το διάβασα.
"Βερμοντιανοί, αν σας έλεγα για μια νέα ζωγράφο
που ξεπερνάει με μεγάλη άνεση τον Καρλ Ναργκλ;
Θα θέλατε να τη δείτε;
Ένα είναι σίγουρο. Όλοι παρακολουθούν το PBS Μπέρλινγκτον
όπως ποτέ πριν, για έναν και μόνο λόγο και για ένα πρόσωπο:
την Αμπρόζια".
Ναι.
"Μετά από χρόνια που βλέπουμε την μπογιά του Ναργκλ να στεγνώνει,
τα Πράσινα Όρη ζωντανεύουν πια με τον ήχο της δημιουργικότητας..."
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Μήπως να μην το διάβαζες;
"Ο Καρλ είναι μονοδιάστατος, ξεπερασμένος, πολύ σέξι. Πολύ...
Πολύ σεξιστής".
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Νομίζω ότι ξέρεις καλά ότι δεν με νοιάζει
τι λέει ο κόσμος για μένα.
Ή τι γράφει.
ΒΕΡΜΟΝΤ ΖΩΓΡΑΦΣ
Θυμάσαι που έλεγες ότι ένας μπορεί να σώσει τον σταθμό;
Ναι. Η τηλεθέαση ανέβηκε, αλλά δεν φαίνεται στα βιβλία.
Εγώ θα τον σώσω με κάτι που το PBS Μπέρλινγκτον δεν έχει ξαναδεί.
Ωραία. Ρίξε την ιδέα να την πω στην Κάθριν και την Αμπρόζια.
Την είπα στον εαυτό μου. Εγκρίθηκε.
Παιδιά, βγαίνουμε ζωντανά σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
Στη σημερινή εκπομπή, αυτό το άτομο θα γίνει μπρελόκ.
Ας δούμε τον τρόπο.
Ο Ξυλογλύπτης.
Η δέσμευση του εράνου του PBS Μπέρλινγκτον ήταν πάντα να σας φέρνει τα καλύτερα
στη Δημόσια Τηλεόραση του Βερμόντ.
Αλλά τώρα, για πρώτη φορά στα χρονικά,
πιστοί τηλεθεατές όπως εσείς μπορείτε να διεκδικήσετε τον Καρλ Ναργκλ
ή τη σέξι Αμπρόζια,
να ζωγραφίσουν το πορτρέτο σας ζωντανά,
και θα λάβετε και μια δωρεάν πάνινη τσάντα.
Το PBS παρουσιάζει το δικό του μείγμα
των Super Bowl, World Series,
και Real Housewives of New Jersey, όλων αυτών μαζί.
Ας ξεκινήσει η πλειοδοσία.
Ο Καρλ είναι το αγόρι μου. Δεν είναι!
Ναι, είναι! Έτσι μου είπε.
Ευχαριστώ, Σίλβια και Πόρσια!
Όλες ερωτεύονται τον Καρλ.
Άλλη μία κλήση για τον Καρλ!
Και μία για την Αμπρόζια.
Απίστευτο!
Πώς το κατάφερες αυτό;
Ευχαριστούμε, Τζέι Φόγκαρτι από το Τσίτεντεν!
Είσαι μαγεία.
Αν θέλετε να ζωγραφίσει το πορτρέτο σας η Αμπρόζια,
πρέπει να πλειοδοτήσετε πάνω από 435 δολάρια.
Και αν θέλετε να ζωγραφίσει το πορτρέτο σας ο Καρλ Ναργκλ,
πρέπει να πλειοδοτήσετε πάνω από... απίστευτο, 875 δολάρια!
Στα επόμενα δέκα, εννέα, οκτώ, επτά,
έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
-Τέλος! Οι γραμμές έκλεισαν. -Αυτό ήταν.
Έρανος PBS Μπέρλινγκτον.
Είναι εντός χρόνου;
Δεν είναι εκτός χρόνου; Τέλος.
Μετράει;
Ναι.
Ναι. Το καταγράφω.
Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι.
Ήταν μια υπέροχη μέρα.
Ευχαριστούμε πολύ για ό,τι κάνατε για τον σταθμό.
Λοιπόν;
Η μητέρα του Τζέι Φόγκαρτι
θα είναι στην είσοδο σε δέκα λεπτά.
-Αυτό ήταν. -Ναι.
Ευχαριστούμε! Συνεχίστε τις προσφορές.
-Τα κατάφερες. -Είναι για καλό σκοπό.
Κοιτάξτε την Μπρίτζετ. Ομορφαίνει το πλατό με το χαμόγελό της.
Είναι γεννημένη νικήτρια.
Και το PBS Μπέρλινγκτον χαμογελάει...
Και η Μαίρη είναι νικήτρια και είναι χαρά μου να τη ζωγραφίζω.
Και οι δύο είναι υπέροχες.
Άλλο ένα σπουδαίο πράγμα για το PBS Μπέρλινγκτον
-είναι... -Η γενναιοδωρία της Μπρίτζετ
βάζει σε όλους μας τα γυαλιά.
Είναι τιμή μου που είμαι εδώ για να ζωγραφίσω κάποια
που πρόσφερε περισσότερα από κάθε άλλον.
Ευχαριστώ, Μπρίτζετ.
Κι εγώ ευχαριστώ τη Μαίρη. Είμαι ευγνώμων.
Είναι οχτώ χρόνια άνεργη,
οπότε η προσφορά της έχει μεγαλύτερη αξία,
που είναι το πραγματικό βαρόμετρο.
Η Μπρίτζετ δεν θα καταφέρει να επισκεφτεί τα εγγόνια της φέτος.
Δεν της περισσεύουν.
Είναι τρομακτική η βαρύτητα που δίνει σ' αυτό, Ντένι.
Πολύ θλιβερό, αλλά η Μαίρη αναγκάστηκε να κλείσει τη θέρμανση.
-Κι εγώ τη δική σου. -Ποτέ δεν την άναψες.
Δεν δοκίμασα ποτέ.
-Τελείωσα! -Εγώ είχα τελειώσει από ώρα.
-Πόσα μαζέψαμε; -Σχεδόν οχτώ χιλιάρικα.
Πόσα χρειαζόμαστε;
Λίγο κάτω από 300 χιλιάρικα.
Μαίρη, αυτό είναι για σένα.
Το ονόμασα Πλούσια στο Πνεύμα.
Πάντα ήθελα ένα λέιζερ.
Μπρίτζετ, είσαι έτοιμη;
Αυτό είναι για σένα.
Το ονόμασα...
Επιβλητικό Όρος Μάνσφιλντ ένα Απροσδόκητα Ψυχρό Πρωινό του Απρίλη.
Το βλέπεις;
Γιατί χαμογελούσα όλη την ώρα;
Αυτό το βουνό ζωγραφίζεις συνέχεια.
Δεν μου μοιάζει καθόλου.
Είναι ο ίδιος πίνακας
με του Αγίου Βαλεντίνου, στην 8η σεζόν.
-Το ρυάκι είναι πιο στενό. -Είναι πιο στενό.
Αυτό συνέβη επειδή...
ο Καρλ δεν ήθελε να χαλάσει την έκπληξη.
Ναι, και οι δυο σας θα λάβετε από δύο πίνακες.
Ναι, ένα πορτρέτο από μένα
κι ένα από τα εκπληκτικά τοπία του Καρλ.
ΟΓΔΟΗ ΣΕΖΟΝ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 26
Να πάρετε και οι δύο έναν Ναργκλ.
Εκείνος θα έκανε το πορτρέτο μου.
Ξόδεψα το επίδομα κολατσιού για τα επόμενα οχτώ χρόνια.
Το ξέρω, αλλά άκουσες τι είπε η Αμπρόζια;
Θα πάρεις ένα πορτρέτο από τα χέρια της,
καθώς κι έναν πίνακα του επιβλητικού Όρους Μάνσφιλντ.
Και...
Είκοσι εννιά δολάρια.
Και άλλα 20. Ορίστε, μόνο... Δικά σου.
Σύνολο 74 δολάρια και...
Μπορείς να πας στην τροφοδοσία και να πάρεις ό,τι αγαπάς.
Σάντουιτς, καμιά σταφίδα.
Λοιπόν, σκατά.
Μου κάνουν ένα σωρό ερωτήσεις για την πάνινη τσάντα μου.
-Κάθε φορά που πάω σε εστιατόριο... -Τι τρέχει;
Με πλησιάζουν και με ρωτάνε...
Ξέρω πώς να σώσω τον σταθμό.
Ας προσθέσουμε λίγο καπνό στις καμινάδες.
Να δούμε αν μπορούν να γίνουν λίγο πιο χουχουλιάρικες.
Νομίζω ότι η Αμπρόζια θα ζήλευε αν σε έβλεπε να το παρακολουθείς.
Βεβαιώνομαι ότι οι παλιές κασέτες είναι σε καλή κατάσταση.
Σε ταξιδεύει στο παρελθόν, έτσι δεν είναι;
Υπάρχει ακατάλληλο βράδυ για στιφάδο;
Κοίτα εκείνο το πουκάμισο.
Αθάνατο.
Έτσι είναι.
Σ' εκείνο το χωριουδάκι σε είχα πάει στο πρώτο μας ραντεβού.
Καλή ανάμνηση. Ναι.
Υπέροχη ανάμνηση.
Ξέχασα πόσο σου άρεσε να τα ζωγραφίζεις όλα αυτά.
Καροτσάκια παγωτού, ανεμόμυλους και πουλιά εν πτήσει.
Τώρα είναι το Όρος Μάνσφιλντ σε όλους σου τους πίνακες.
Δύσκολο να μη διατηρείς ένα-δύο όνειρα.
Γιατί το έκανες;
Εγκατέλειψα το κολέγιο για εμάς...
και ήταν πολύ ωραία.
Και μετά κατάλαβα ότι το "εμείς" ήταν μόνο εσύ.
Κι εσύ έγινες διάσημος, και μου φερόσουν σαν όλους τους άλλους.
Δεν εννοώ ότι μου φερόσουν άσχημα. Ποτέ άσχημα. Απλώς...
δεν με ξεχώριζες.
Και τότε κάποιος άλλος μού έδωσε πολύ μεγαλύτερη προσοχή.
Κι έκανα ένα λάθος.
Με έτρωγαν οι τύψεις.
Οπότε σου το είπα.
Σε ικέτεψα να με συγχωρήσεις.
Την επόμενη στιγμή, έκανες σεξ με τη Γουέντι.
Την υπόλοιπη ζωή μου σε έβλεπα να κάνεις όλους όσους ήξερα
να σε ερωτεύεται.
Μακάρι να 'ξερα τι έπρεπε να είχα κάνει διαφορετικά.
Κι εγώ.
Μαντέψτε ποια θα δει τις σεζόν δύο ως οχτώ
του Ζωγραφίζω με τον Καρλ Ναργκλ.
Σαν όνειρο που πραγματοποιήθηκε.
Έχει πολύ... Πολύ καλό υλικό εκεί μέσα.
Έκανα κάτι λάθος;
Δεν έκανες.
Γεια. Κάθισε.
Έχω συναρπαστικά νέα που ήθελα να συζητήσουμε.
-Χαίρομαι πάντα με τα συναρπαστικά νέα. -Έτοιμος;
Σου βρήκα μια εκπληκτική δουλειά.
-Τι; -Διδασκαλία στο Πανεπιστήμιο του Βερμόντ,
όπου θα μεταδίδεις τις απίστευτες ικανότητές σου
σε φοιτητές απ' όλο τον κόσμο.
Μου αρέσει η ιδέα να προσφέρω. Εννοώ πως αυτή είναι μεγάλη τιμή.
Αλλά με τη δουλειά μου εδώ, δεν νομίζω ότι θα προλαβαίνω.
Ακριβώς.
Καρλ, τα έσοδά μας έχουν πιάσει πάτο,
κι εσύ βγάζεις 46.000 δολάρια τον χρόνο.
Το Πανεπιστήμιο του Βερμόντ θα σου δώσει τέσσερις χιλιάδες αύξηση.
Και άκου το καλύτερο:
Έχουμε 22 χρόνια επαναλήψεων της εκπομπής σου.
Κανείς δεν θα καταλάβει ότι έχεις φύγει.
Το τερπνόν μετά του ωφελίμου.
Θα έχω την εκπομπή, θα διδάσκω στο πανεπιστήμιο,
θα δείχνετε επαναλήψεις 22 ετών.
Θα κάνεις άλογο τον γέρο Καρλ Ναργκλ.
Ένα υποζύγιο.
Μόνο που... Άκου.
Η Αμπρόζια θα αναλάβει τις εκπομπές που θα τραβήξουν παιδιά.
Οι επαναλήψεις σου αφορούν τους τηλεθεατές 65 και άνω.
Δεν χρειάζεται να παρουσιάσεις καινούργιο επεισόδιο.
Μα θέλω να ζωγραφίζω.
Και θα το κάνεις, στο πανεπιστήμιο.
Πενήντα φοιτητές τη μέρα να σε παρακολουθούν,
αυτό σημαίνει 400% αύξηση στις ηλικίες 18-25 για σένα.
Ναι, έχω κάτι χαρτιά
να μου υπογράψεις.
Όπου λες... Ορίστε. Εδώ ακριβώς.
Όπου λες ότι... Υπόγραψε.
Ότι δεν σε απολύσαμε επειδή γέρασες.
Ωραία, πολύ ωραία.
Ευχαριστώ, Καρλ. Τελείωσα.
-Τα λέμε. -Φυσικά.
Καρλ.
Άκου, Καρλ!
Απλώς...
ήθελα να σε ευχαριστήσω,
που άνοιξες τον δρόμο.
Είχα αυτήν την πινακίδα 30 χρόνια.
Ναι. Σε έβλεπα παρκαρισμένο στου Λαμ.
Έδρα του Λάμπεργκερ.
Πρόσθεσες ένα Ο στη Μόνα Λίζα.
ΖΩΓΡΑΦΟΣ
Μόνο που κανείς δεν περιμένει
να δει τη Μόνα Ο. Λίζα, γιατί είναι πολύ χαζό όνομα.
Όχι πολύ πρωτότυπο.
Δεν δοκίμασες ποτέ να πάρεις το Ζ-Ω-Γ-Ρ-Α-Φ-Ο-Σ;
Όχι, δεν το δοκίμασα.
Ένας καλλιτέχνης δεν θα σκίτσαρε σε πινακάκι
για να το προσφέρει σε κάποιον. Κι αυτό είναι χαζό.
Καρλ, με το πινέλο σου αποπλάνησες και κατέστρεψες
άτομα που σε αγαπούσαν.
Όχι, τους άνοιγα την πόρτα, πάντα κερνούσα,
-και πάντα κουβαλούσα τη μεγάλη βαλίτσα. -Τους φέρθηκες ισότιμα;
Τους φέρθηκα καλύτερα από μένα.
-Ονομάζεται "να είσαι κύριος". -Ως την επόμενη.
-Επειδή η δικιά σου έκανε λάθος. -Εσύ είσαι λάθος!
Ευτυχώς που είμαι καλλιτέχνης και όχι γυναίκα
που λέει κακίες σε άλλες γυναίκες,
γιατί θα είχα πολλά να σου πω.
Πολλά.
Ήσουν καλλιτέχνης.
Χάρη στον Καρλ έπιασα δουλειά εδώ.
Κι επειδή το Quiznos δεν έκανε προσλήψεις.
Έχει βολικό ωράριο.
-Είναι μεγάλο ρεμάλι. -Έλα.
Δεν μπορούσες να τον πληρώνεις και να είναι βιώσιμος ο σταθμός.
Ναι.
Μερικές φορές, δεν έχεις άλλη επιλογή παρά να προχωρήσεις.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 22 ΧΡΟΝΙΑ
Αν ήταν στο χέρι μου,
δεν θα έφευγες ποτέ από εδώ μέσα.
Ακούγεται ονειρεμένο.
Τι κάνεις;
Αποτυπώνω κάθε πιθαμή του κορμιού σου στη μνήμη μου,
για να ξαναζώ αυτήν τη στιγμή, κάθε στιγμή
για την υπόλοιπη ζωή μου.
Το πώς είσαι...
Τον τρόπο που... Ακόμα και την υφή αυτού του μπράτσου...
το μουρμουρητό της θερμάστρας.
Το μυρίζεις αυτό;
-Όχι. -Υγρό από το σασμάν.
Και δεν έχει μείνει πολύ. Δουλεύει στεγνά.
Εγώ απλώς...
Ξέρω ότι πάντα θα θυμάμαι πώς νιώθω τώρα επειδή...
Θέλω πάντα να νιώθω έτσι.
Είμαι έτοιμος να νιώσω όπως νιώθεις τώρα.
Τον καναπέ χαϊδεύεις.
-Τι; -Αυτό είναι το...
Το μπράτσο του καναπέ.
Αυτό είναι. Αυτή είμαι εγώ. Αυτή είμαι όλη εγώ.
Θέλω να ρωτήσω κάτι που δυσκολεύομαι να ρωτήσω.
Γιατί δεν ζωγράφισες το πορτρέτο;
Ένα πορτρέτο θα ζωγράφιζες και θα κατατρόπωνες την Αμπρόζια.
Είναι χαζό.
Αφού δεν απαντάς, πήγαινέ με στο σπίτι μου.
Εντάξει!
Πριν από 19 χρόνια, ο δρ Μπράντφορντ Λένιχαν είπε
ότι από το Μουσείο Τέχνης μας έλειπε η υψηλότερη κορυφή του Βερμόντ,
το Όρος Μάνσφιλντ.
Και ήθελα πάρα πολύ να βάλω έναν πίνακά μου σ' εκείνο το μουσείο.
Και;
Άρχισα να το ζωγραφίζω.
Σε περίπτωση που έβλεπε.
Να μαντέψω.
Δεν του άρεσε ο τρόπος που το είχες ζωγραφίσει;
Να, είναι πιο περίπλοκο απ' αυτό.
Τότε να φύγω, αν νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω.
-Τι θα πει "δεν ξέρω"; -Κοίτα, εγώ δεν...
Δεν ξέρω αν είδε ποτέ την εκπομπή.
Δεν σκέφτηκες ποτέ να του τηλεφωνήσεις;
Ή να πας έναν από τους πίνακές σου
να τον δει, εδώ και 19 χρόνια;
Και αν με απέρριπτε;
Ο καλλιτέχνης ακολουθεί την καρδιά του, με κάθε τίμημα.
Μια ζωή έπαιζες εκ του ασφαλούς και τώρα έχασες τα πάντα.
Τα πάντα!
Έχω άλλη μία ερώτηση.
Γιατί δεν κάνουμε σεξ;
-Μου λένε ότι είμαι ελκυστική. -Είσαι.
Θα μπεις μέσα; Έλα.
Το καλό είναι ότι προχωράμε μαζί.
Και μόλις ξεκινήσω τη διδασκαλία...
Ο λόγος που με νοιάζεσαι είναι
ότι είμαι η μόνη που σου έχει απομείνει.
Ήρθε το Uber μου.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Σημαίνει αντίο.
Είμαι ο Καρλ Ναργκλ και θα σας κάνω μάθημα.
Ευχαριστώ.
Ακούστε, ο στόχος μας για το εξάμηνο είναι απλός.
Θέλω να βοηθήσω να βγάλετε ό,τι είναι εδώ
και να το βάλετε στον καμβά.
Μην ανησυχείτε, δεν είναι πυρηνική φυσική.
Είναι πιο δύσκολο.
Αληθεύει ότι θα είναι και η Αμπρόζια στο μάθημα;
Μπορεί να πεταχτεί από δω καμιά μέρα.
Δεν ξέρετε ποιος μπορεί να περάσει ή πού μπορεί να πάμε.
Οπότε ας φτάσουμε εκεί.
Συγγνώμη αν ακούστηκε λάθος.
Κι εσάς θέλουμε να βλέπουμε.
Ευχαριστώ. Δεν ξεκινάμε;
Επειδή ο καμβάς δεν θα γεμίσει από μόνος του.
Αλλά θα ήταν καλό να ξέραμε πότε θα έρθει,
ώστε να φροντίσουμε να είμαστε εδώ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Αν έβγαινες με κάποιον πολύ νέο και πολύ όμορφο...
γιατί να αποφύγεις το σεξ;
Κι έλεγα πότε θα μου μιλούσες για την Αμπρόζια.
Μεγάλο μυστήριο.
Όχι, δεν τρέχει...
Πήγα στον Καρλ τον πίνακά του χθες το βράδυ και...
Το σεξ μαζί της θα είναι σαν να καβαλάς ποδήλατο.
Μόνο που αντί να κάνεις πετάλι,
θα πηγαίνεις μπρος πίσω στη σέλα.
Δεν έχω καβαλήσει τέτοιο ποδήλατο.
Και μ' αρέσει το ποδήλατο.
Έχω ένα ραντεβού.
Τώρα.
Γεια.
Πήγες στο σπίτι του Καρλ χθες το βράδυ;
Σου φέρθηκε απαίσια!
Κι εγώ τον απάτησα.
Τον αγαπάς;
Νιώθω σαν να σπατάλησα όλη μου τη ζωή
χωρίς να αγαπώ κάποιον άλλο.
Σου έδωσα την ευκαιρία να πεις "Όχι, εσένα αγαπώ".
Τι είναι αυτό; Μα το Όρος Μάνσφιλντ, βέβαια.
Αυτό; Άλλο ένα Όρος Μάνσφιλντ.
Συγγνώμη.
Δώστε μου ένα λεπτό
και θα σας ζωγραφίσω το καλύτερο Όρος Μάνσφιλντ
που έχετε δει ποτέ σας.
Πουλάει μούρη.
Όχι.
Πολύ καλό.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
Τι είναι αυτό;
Το Όρος Μάνσφιλντ.
Το βράδυ.
Πώς πάνε τα πράγματα, Καρλ;
Θαυμάσια.
Καρλ, το διδακτικό προσωπικό έχει θορυβηθεί.
Πιστεύουμε ότι το πιο λογικό είναι
να σε πληρώσουμε για το υπόλοιπο εξάμηνο
και να λήξουν τα μαθήματά σου σήμερα.
Μιλήσαμε με όσους φοιτητές έχουν απομείνει στο μάθημά σου
και είναι σύμφωνοι μ' αυτό.
Και οι δύο.
Βλέπετε το Ζωγραφίζω με την Αμπρόζια.
Κοποκίπρα Μπλουβί.
Όταν ήμουν μικρή,
οι γονείς μου έλεγαν ότι αυτός ζούσε στο ουράνιο τόξο.
Σήμερα, ξέρω ότι δεν υπάρχουν ουράνια τόξα.
Αν πέσει η τηλεθέαση;
Τόνι, ήρθε η ώρα να αποχωρήσω.
Μπουθ.
Τόνι, ο Καρλ είμαι.
-Καρλ. -Τι απέγινε η εκπομπή μου;
Το PBS δεν μπορεί πια να δείχνει ανθρώπους που καπνίζουν.
-Τι; -Κάπνιζες πίπα σε κάθε επεισόδιο.
Δεν μπορούμε να μεταδώσουμε το Ζωγραφίζω με τον Καρλ Ναργκλ.
Ούτε σε επανάληψη.
-Τόνι, χτυπάει η άλλη γραμμή. -Από πότε έχεις αναμονή κλήσης;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ ΜΠΕΡΛΙΝΓΚΤΟΝ
Με συγχωρείτε, ο δρ Λένιχαν; Χαίρετε.
-Ο κύριος Καρλ Ναργκλ. -Ναι.
Σε τι οφείλω την τιμή της επίσκεψης
ενός ζωντανού θρύλου του Βερμόντ;
Δεν ξέρω αν το μάθατε, αλλά πρόσφατα συνταξιοδοτήθηκα.
Το διάβασα.
Ναι, που σημαίνει ότι έχω...
ακριβώς 4.274 έργα που χρειάζονται στέγη.
Το θέμα τους είναι το Όρος Μάνσφιλντ.
Δεν ξέρω αν θα σας ενδιέφερε κάτι τέτοιο.
Πάντα επιδιώκουμε να επιδείξουμε το έργο μιας αυθεντίας
εδώ στο Μουσείο Τέχνης Μπέρλινγκτον.
-Ωραία. -Κάποιον που εκτιμάται για
την επιρροή του στον κόσμο της τέχνης
ή αντιπροσωπεύει κάτι ιδιαίτερο του Βερμόντ.
Ναι. Θαυμάσια.
Δυστυχώς, μόλις βάψαμε τους τοίχους,
και αυτό είναι κάτι που επιδεικνύουμε,
την ομορφιά του ίδιου του μουσείου.
-Να κάνω μια πρόταση; -Φυσικά.
Σκέφτηκες να τους δωρίσεις
σε ένα Motel 6
ή ίσως σε ένα Red Roof Inn;
Τα έργα σου έχουν τέτοια ζεστασιά,
που θα άρεσαν στον κουρασμένο ταξιδιώτη με περιορισμένα έσοδα.
Το λιγότερο, θα ελευθερωνόταν αποθηκευτικός χώρος.
Ναι... Έχω δικό μου αχυρώνα, οπότε αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Πάντως, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Δρ Λένιχαν, έχετε ένα υπέροχο μουσείο.
-Καρλ. -Ναι;
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Ναι.
Ποια εικόνα έχει εντυπωθεί στο μυαλό σου
και κάνει την καρδιά σου να χτυπά
και την ψυχή σου να νιώθει έτοιμη να εκραγεί;
Το Όρος Μάνσφιλντ, να υποθέσω;
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
τέτοιοι πίνακες βοηθάνε να μην κοιτάμε
άδειους τοίχους εδώ στο Μουσείο Τέχνης Μπέρλινγκτον.
Ευχαριστώ που πέρασες.
Χαίρομαι να βλέπω έναν θρύλο του Βερμόντ από κοντά.
Είναι πολύ καλό.
Ποια εικόνα έχει εντυπωθεί στο μυαλό σου
και κάνει την καρδιά σου να χτυπά
και την ψυχή σου να νιώθει έτοιμη να εκραγεί;
Ποια εικόνα έχει εντυπωθεί στο μυαλό σου
και κάνει την καρδιά σου να χτυπά
και την ψυχή σου να νιώθει έτοιμη να εκραγεί;
Ποια εικόνα έχει εντυπωθεί στο μυαλό σου
και κάνει την καρδιά σου να χτυπά
και την ψυχή σου να νιώθει έτοιμη να εκραγεί;
ΖΩΓΡΑΦΟΣ
Κάθριν, ίσως να μην είναι η κατάλληλη ώρα,
αλλά αν δεν μιλήσω τώρα, δεν θα μιλήσω ποτέ.
Όταν γνωριστήκαμε,
ζωγράφιζα από αγάπη.
-Και τότε το μυαλό μου γύρισε... -Γεια!
Ήμουν στον δρόμο για τον σταθμό.
Τι κάνεις;
Με τα πάνω και τα κάτω μου.
Δεν έχω καταφέρει να σου ζητήσω συγγνώμη για...
το Όρος Μάνσφιλντ.
Όχι, εγώ φταίω για όλα.
Ήθελα να ολοκληρώσω ό,τι έλεγα στην Κάθριν.
-Πρέπει να πηγαίνω. -Θα είμαι σύντομος.
Κάθριν...
όπως ξέρεις, είμαι καλύτερος στο πινέλο παρά στα λόγια.
Αν μπορούσα να ζωγραφίσω μια συγγνώμη...
Τελείωσε.
Αμπρόζια, νόμιζα ότι είχαμε φιλική σχέση.
Νιώθω σαν να μου το τρίβεις στη μούρη.
Όχι, θέλω να πω ότι εμείς τελειώσαμε.
Δεν με αγάπησε ποτέ επειδή...
δεν έπαψε ποτέ ν' αγαπάει εσένα.
Γεια σου, Καρλ.
Μπέβερλι;
Αυτό δεν το περίμενα.
Περίμενε, φιλαράκι. Έρχομαι.
-Ορίστε. -Χαίρομαι που βλέπω παλιόφιλους.
Ναι. Δεν βρήκαμε ευκαιρία να τα πετάξουμε.
-Ναι, εκεί. Κι εδώ. -Ωραία. Καλά.
Δεν θέλουμε να μας κόψουν, ναι;
Λοιπόν. Ξεκινάμε σε τρία, δύο...
Πού είναι η Αμπρόζια;
Τηλεφώνησε και είπε να αφήσω τον Καρλ.
Έχω κάτι να πω και αυτός είναι ο μόνος τρόπος να το πω.
Και το PBS
χρειάζεται δύο ώρες νέο πρόγραμμα.
Γι' αυτό μεταδίδουμε το Ζωγραφίζω με τον Καρλ σε...
Καρλ, πριν πεις ή κάνεις κάτι,
να ξέρεις ότι εγώ έκοψα την εκπομπή σου.
Κάθριν, αν δεν το είχες κάνει, τώρα δεν θα ήμουν εδώ.
Γεια, είμαι ο Καρλ Ναργκλ και αυτό είναι το Ζωγραφίζω.
Έλεγα ότι πρέπει να ζωγραφίζεις με την ψυχή σου
για να ζεις με την ψυχή σου, χωρίς να κάνω τίποτα από τα δύο.
Γι' αυτό σήμερα, θα ξεκινήσω με ένα Μανταρινί 22.
Γιατί με Μανταρινί 22;
Λοιπόν...
Επειδή όλοι έχουμε στιγμές στη ζωή μας,
στιγμές στις οποίες θα θέλαμε να επιστρέψουμε
και να τις ζούμε για πάντα.
Η δική μου είναι στο πίσω μέρος του βαν μου.
Σε ένα κατά παραγγελία καναπέ κρεβάτι
με μια γυναίκα που ελάχιστα ήξερα.
Εδώ Αμπρόζια. Γιατί δεν παρακολουθείτε την εκπομπή μου;
Πλάκα κάνω. Ξέρετε τι να κάνετε.
Αλλά ξέρετε κάτι;
Είναι η τέλεια ανάμνηση.
Αλλά αυτό που την έκανε τέλεια
είναι οι ατέλειες που μοιραστήκαμε.
PBS Μπέρλινγκτον.
-Χαίρομαι που γύρισε ο Καρλ... -Συμφωνώ. Περιμένετε, παρακαλώ.
PBS Μπέρλινγκτον.
Δεν φοβάμαι πια βλέποντας το Ζωγραφίζω.
Συμφωνώ. Τα έργα του Καρλ είναι λιγότερο τρομακτικά.
Περιμένετε. PBS Μπέρλινγκτον.
Ο Καρλ έκλεψε την εφημερίδα μου.
Ναι, ξέρουμε ότι κλέβει εφημερίδες.
Περιμένετε. PBS Μπέρλινγκτον.
Τη...
μυρωδιά του υγρού από το σασμάν.
Αν και δεν έχει μείνει πολύ. Δουλεύει στεγνά.
Αμπρόζια;
Όχι. Συγγνώμη. Κάθριν;
-Είμαι ο Μπράιαν Χόφμαν. -Ναι. Γεια. Συγγνώμη.
-Από το PBS Όλμπανι. -Ναι, γεια, Μπράιαν. Τι κάνεις;
Μαζεύω...
Μαζεύω όλα μου τα πράγματα από δω
και ανυπομονώ για τη Δευτέρα.
Κι εμείς ανυπομονούμε,
αλλά ξανακοιτάξαμε το βιογραφικό σου.
Δεν έχεις πτυχίο κολεγίου;
Η αλήθεια είναι ότι αν σπαταλάς τον χρόνο σου προσπαθώντας
να ζωγραφίσεις τον τέλειο πίνακα,
απλώς θα χάσεις τις καλύτερες στιγμές της ζωής σου.
Εγώ πάντως τις έχασα.
Ευχαριστώ που τελικά ταξιδέψατε σε ένα ξεχωριστό μέρος μ' εμένα,
τον Καρλ Ναργκλ.
Ωραία! Μπορείς να επιστρέψεις.
-Ό,τι θες. -Όχι.
-Μόνο να ζωγραφίζεις. -Δεν μου έμεινε τίποτα να ζωγραφίσω.
-Καρλ. -Ευχαριστώ.
-Καρλ. -Αντίο.
-Καρλ. -Ευχαριστώ.
Θα απολύσω την Αμπρόζια αν γυρίσεις πίσω!
Που είναι ένα αστείο που μ' αρέσει να λέω.
Συνέχεια. Αλλά δεν ισχύει.
Εδώ είναι η σταρ του Ζωγραφίζω.
Είναι η Αμπρόζια...
Είναι...
Γεια.
Εγώ είμαι ο Τόνι.
Θα σας δείξω έναν καινούργιο τρόπο να ζωγραφίζετε
για την επόμενη μία ώρα και 31 λεπτά.
Ας βάλουμε μερικούς ανθρώπους...
να κοιτάζουν τις αρκούδες.
Δεν ζωγραφίσαμε την αρκούδα, σωστά;
Δεν έχω κανένα από τα χρώματα που έχουν οι αρκούδες,
οπότε θα αρκεστώ...
Ζωγράφισε με ψυχή, ζήσε με ψυχή.
-Άκουσε τη συμβουλή μου. -Πώς τα πάτε εκεί;
Ρίξε μια ματιά εδώ.
Μου φέρνετε λίγο νεράκι;
Ορίστε. Και αυτό είναι...
Είσαι καλά;
Πώς πάει, Λυμένα Φρένα;
-Μπορώ να έχω το νούμερο τέσσερα; -Τι;
Το κούρεμα νούμερο τέσσερα.
Αυτό το κρέμασα το 1979, γιατί ήταν δώρο με την ξυριστική.
Δεν ήξερα τι ήταν το νούμερο 12, μέχρι που το διάλεξες.
Ούτε ποιο είναι το νούμερο τέσσερα.
Ούτε εγώ ξέρω.
Αλλά το θέλω.
Γεια, είμαι ο Καρλ Ναργκλ.
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό, αλλά σου πάει καλύτερα.
Με κάποιο τρόπο τα κατάφερες.
Πάντα με στήριζες, Σιντ. Ευχαριστώ.
Ρούμπεν, τι σου οφείλω;
Κερνάει το μαγαζί.
Μπορώ να τα πάρω;
-Τι; -Τα μαλλιά μου.
Θα πρέπει να σε χρεώσω γι' αυτά.
Πλάκα κάνω.
Και βέβαια μπορείς.
Περίμενε.
Χρειάζεσαι κάτι να σε χαλαρώσει.
Όχι.
Η ζωγραφική με φτιάχνει.
Είναι ιατρική μαριχουάνα και χρειάζεσαι ένα γιατρικό.
Και μερικά ζελεδάκια, αν χρειαστείς τόνωση.
Μπροστά, Καρλ. Συνέχισε να πηγαίνεις μπροστά.
Πάντα, Σιντ.
Περνάς τη ζωή σου ανησυχώντας για ψηλές κορυφές,
μεγάλες επιτυχίες, την παρακαταθήκη που θ' αφήσεις πίσω σου.
Κάποια στιγμή, συνειδητοποιείς ότι είναι όλα ανούσια
χωρίς ένα ξεχωριστό πρόσωπο δίπλα σου.
Γιατί δεν έφυγες ακόμα;
Καρλ!
Καρλ;
Καρλ!
Το Μουσείο Τέχνης Μπέρλινγκτον είπε
ότι ήθελε ένα έργο με το Όρος Μάνσφιλντ.
Επί 19 χρόνια δεν είχα τα κότσια να τους δείξω ένα δικό μου.
Να σου πω γιατί;
-Ναι, πες τα μου έξω. -Όχι.
Η αγάπη της ζωής μου με απάτησε
με έναν επιβήτορα του Βερμόντ Μάουντεν Εξπρές,
και δεν άντεχα την ιδέα ότι δεν είμαι αληθινός καλλιτέχνης.
Καρλ, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είσαι άντρας.
-Σημαίνει... -Έχεις πατατάκια;
Δεν σημαίνει ότι δεν είσαι άντρας.
-Σημαίνει ότι εγώ έκανα λάθος! -Όχι τόσα λάθη όσα έκανα εγώ.
Σε πόσα σημεία του σώματος μπορεί να υπογράψει ένας άντρας;
Και πήρα ναρκωτικά. Δεν είναι ποτέ η λύση.
-Έλα, Καρλ, πάμε. -Έχεις πατατάκια ή δεν έχεις;
Δεν έχω πατατάκια.
Ο αχυρώνας καίγεται. Πάμε.
-Κινδύνεψες για μένα. -Κινδυνεύω για σένα.
Αυτό κάνεις.
-Αντίο, αγάπη μου. Αντίο, γλυκιά μου. -Πάμε. Έλα.
Δύσκολη νύχτα για το Όρος Μάνσφιλντ.
Τι ναρκωτικά πήρες, Καρλ;
Το μεγάλο Μ. Μαριχουάνα.
Αλλά νιώθω μια χαρά. Αλήθεια. Μην ανησυχείς για μένα.
Περίμενα να το χειριστείς καλύτερα,
με τόσο τζιν που φοράς.
Δεν φταίω εγώ.
Ο Σιντ και ο Ρούμπεν επέμεναν.
Έκανα τον μπάφο και μετά έφαγα τα ζελεδάκια,
και δεν μου αρέσουν, αλλά νιώθω μια χαρά.
-Όλα έγιναν παρανάλωμα του πυρός. -Πού είναι το σημερινό έργο;
Έτρεξες μέσα στη φωτιά για να με σώσεις, παλαβιάρα.
Είναι στο Βαντάστικ;
Είσαι θεότρελη.
-Καρατσεκαρισμένο. -Εντάξει.
Κάθριν, είσαι τρελή.
Δες αν υπάρχουν πατατάκια στο ντουλαπάκι!
Να πάρει!
Είμαι κι εγώ τρελός!
Απόψε βλέπεις τον πραγματικό Καρλ.
Εντάξει. Ωραία.
-Λοιπόν, κοίτα. -Πώς είναι το Βαντάστικ;
Καίγεται. Πρέπει να φύγουμε.
Το Όρος Μάνσφιλντ; Τι λες τώρα!
Τώρα μάλιστα.
Από την άλλη.
Από την άλλη πλευρά!
Καρλ.
Για τα καλύτερα γαλακτοκομικά στο Βορειοανατολικό Βασίλειο...
Γάλα και τυρί Τζέραλ.
Ανταποκρίνεται ή ξεπερνά τις γαλακτοκομικές προσδοκίες σας
εδώ και 46 χρόνια και...
Η φωτιά είναι πρώτη είδηση στα δελτία.
Στο CNN;
Στα τοπικά κανάλια.
Πότε φεύγεις;
Δεν θα φύγω.
Μου πρόσφεραν θέση βοηθού
όταν ανακάλυψαν ότι δεν έχω πτυχίο.
Δεν θα τη δεχτείς;
Τέλος οι συμβιβασμοί.
Περίμενε.
Ενημέρωση για την υπόθεση Καρλ Ναργκλ.
Ανώνυμη αστυνομική πηγή δήλωσε στο δελτίο του Καναλιού 31
ότι το DNA του Καρλ Ναργκλ,
συγκεκριμένα, πολλά από τα μαλλιά του,
βρέθηκαν στα αποκαΐδια.
Αφού κάηκαν όλα του τα έργα, τουλάχιστον θα έχουμε τις μπούκλες του
να μας θυμίζουν τον τοπικό μας θησαυρό.
Μιλώντας για θησαυρούς, όλα τα παιδιά αγαπάνε τα δώρα.
Και για έξι τυχερά παιδιά, τα δώρα...
Ο Καρλ Ναργκλ είναι νεκρός.
Είναι.
Καλημέρα.
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΝΑΡΓΚΛ
Πόσους Ναργκλ έχετε;
Με προσέλαβαν για να κάνω τα γραφικά.
Μα δεν είναι μόνο το άρθρο στην εφημερίδα
όπου ρωτάς μια ρεπόρτερ αν θέλει να κάνει σεξ με τον Καρλ.
Κι εσύ ο ίδιος παρουσίασες δύο ζωντανές εκπομπές ζωγραφικής
με άθλιο αποτέλεσμα.
Οι δαπάνες μας μειώθηκαν πολύ. Παραιτήθηκαν πολλά άτομα.
Αυτό είναι θετικό. Μια στιγμή.
PBS. Μπέρλινγκτον.
Άντονι.
Εδώ Μπράντφορντ Λένιχαν.
Τα συλλυπητήριά μου για τον χαμό του Καρλ Ναργκλ.
Ναι, είναι μια δύσκολη μέρα.
Θα είμαι σύντομος.
Είχα μιλήσει πρόσφατα με τον Καρλ για μια έκθεση στην πόλη.
Όλα κάηκαν στη φωτιά.
Που σημαίνει ότι όσοι Ναργκλ διασώθηκαν
θα έχουν μεγάλη αξία.
Ναι.
Το Μουσείο Τέχνης Μπέρλινγκτον
δεν θα έχει πλήρη συλλογή Καλών Τεχνών του Βερμόντ
χωρίς τουλάχιστον έναν Ναργκλ.
Και είμαστε πρόθυμοι να τον πληρώσουμε.
Τον βρήκα!
Άντονι, σε παρακαλώ, πες μου ότι έχεις έναν.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΠΟΚΤΑ ΤΟΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΝΑΡΓΚΛ
Η Τζένα έγινε πλούσια.
Όλοι γίνατε πλούσιοι.
Ναι.
Να πάμε μέσα;
Ναι.
Έλα.
-Να ανοίξει η γη να με καταπιεί. -Όλα καλά.
Λέω ανάρμοστα πράγματα όταν νιώθω αμηχανία.
Γεια. Είμαι η Μάντι, η μαμά της Αμπρόζια.
Γεια.
-Από δω η γιαγιά. -Η Μπέβερλι Μπράουν;
Ήμουν συμμαθήτρια με τη γιαγιά σου.
Να πέσει το γραφικό.
Και κάμερα ένα.
Τελευταία καλεσμένη σήμερα η νέα παρουσιάστρια του Ζωγραφίζω.
-Καλωσορίστε στην εκπομπή τη Μαίρη. -Μία από τις παρουσιάστριες.
ΝΤΟΝΑΛΝΤ ΜΟΥΡ - ΜΑΙΡΗ ΓΚΑΜΠΙΝΣ
Με χαρά ανακοινώνω
ότι χάρη σε μια σεβαστή δωρεά από τη νέα μας διευθύντρια, τη Γουέντι,
και τεχνολογικά κόλπα
από τον νέο υπεύθυνο γραφικών, τον Τόνι,
το PBS Μπέρλινγκτον κατάφερε να αφαιρέσει ψηφιακά
την πίπα του Καρλ Ναργκλ από τις εκπομπές του,
ώστε να τον παρακολουθούμε όλοι να μας ταξιδεύει στο ξεχωριστό του μέρος.
Να πέσει το βίντεο.
Βάλε οτιδήποτε στο στιφάδο μου. Θα το φάω.
Μ' αρέσει το στιφάδο.
Στείλτε μου ένα γράμμα με το αγαπημένο σας στιφάδο.
Πάντα είναι ωραίο να...
έχεις νέα από τους δικούς σου.
Τα θαύματα...
της τεχνολογίας.
Ναι.
ΑΠΟ ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ ΣΕ ΣΧΗΜΑ Α ΚΑΠΟΥ ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ
Ξέρεις τι αξία έχει αυτό;
Ναι.
-Εντάξει; -Ναι, ασφαλώς.
Πού λες να είναι εκείνος, πραγματικά;
Στον ουρανό.
Ναι.
Να τη, η δεσποινίς Μάρσι.
Τι θα μοιραστείς μαζί μας σήμερα, παλιόφιλη;
Φαίνεται ότι κάποιος δουλεύει υπερωρίες.
Πήγα για ψώνια.
Θέλεις να ψήσουμε;
Ήδη έβαλα μπροστά.
Πώς πήγε το μάθημα;
Ήταν μπερδεμένο και απαίσιο.
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω πριν από χρόνια.
Μπορώ να σου πω κάτι πολύ σημαντικό;
-Ναι. -Αν είναι να μείνω εδώ για πάντα,
πρέπει να βάλουμε καλωδιακή.
Ξέρεις,
ένας άντρας που έχει την αγάπη μιας καλής βατομουριάς
δεν χρειάζεται καλωδιακή.
Μήπως βίντεο;
Αν μπορώ να βλέπω ταινίες όσο λείπεις,
θα βοηθούσε να γίνει το ξεχωριστό μας μέρος.
Για μένα είναι ήδη μια χαρά.
Πώς σου φαίνεται;
-Κάνε κόκκινο το μπαλόνι. -Εντάξει.
Και αν ήταν ένα μικρό κοριτσάκι;
Μου αρέσει.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα γίνεις διάσημος πάλι.
Δεν θα υπογράφω ως Καρλ Ναργκλ.
Εκείνος κάηκε σε αχυρώνα.
Υπόγραψε ως "Μπάρνσι".
Ριμπάρνσι.
Ριμπόρνσι;
-Ριμπλάνκσι. -Μπλάνκσι.
Μπλάνκσι.
ΣΤΙΦΑΔΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Αριστέα Μετζητάκου