Υπότιτλοι *OFFiCiAL
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΑ ΔΕΙΤΕ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΦΛΟΡΙΝΤΑ 2011
Ρίξτε τον πρώτο λίθο. Φυσικά.
Αλλά είναι η ιστορία μου. Το έκανα για τους σωστούς λόγους.
Ακούστε.
ΠΙΤ ΜΠΡΕΝΕΡ
Δεν θα μασήσω τα λόγια μου.
ΠΡΩΗΝ ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Δεν θα κατονομάσω άτομα. Μόνο τη Λάιζα Ντρέικ.
Μιλάτε μεταξύ σας;
Εντάξει. Πάντως πρέπει να θυμάστε ότι, ξέρετε,
δεν είμαστε η Purdue Pharma.
Δεν σκοτώσαμε την Αμερική.
Μιλάμε για το 2011. Δεν ήμασταν καν μέρος της κρίσης οπιοειδών.
Το Lonafen δεν πουλιόταν στον δρόμο.
Αλλά ακούνε "φαιντανύλη"
και χάνουν τη συνολική εικόνα.
"Πουλούσες φαιντανύλη;"
Λες και είμαι ο Ελ Τσάπο.
ΤΖΑΚΙ ΝΤΡΕΪΚ
Ξέρεις ποια πήρε φαιντανύλη;
ΠΡΩΗΝ ΠΩΛΗΤΡΙΑ
Η μάνα σου. Και να ξέρεις, μ' έσωσε
όταν η Λάιζα μού διέλυσε τη λεκάνη με το τεράστιο κεφάλι της.
Η Λάιζα Ντρέικ;
ΝΕΪΘΑΝ ΛΑΪΝΤΕΛ
ΠΡΩΗΝ ΓΙΑΤΡΟΣ
Με εφηύρε.
Κάποιες φορές, ήθελα να πεθάνει σε αεροπορικό,
ενώ άλλες, ευχόμουν να πεθάνει
πιο αργά, πιο οδυνηρά.
Το θέμα με τη Λάιζα είναι ότι δεν της καιγόταν καρφί
για κανέναν.
Απ' αυτήν την άποψη, ήταν δικός μου άνθρωπος.
Τι θες, Ράντι;
-Μη μου πας κόντρα, Λάιζα. -Γιατί όχι;
Προσπαθώ να 'ναι συναινετικό για χάρη της κόρης μου.
"Της κόρης μου".
Τι ωραία που το λες. Λες και ήσουν ποτέ παρών.
-Τι λες τώρα; -Τι σκατά;
Φέρε τη Φοίβη εδώ και θα έχεις κάθε τρίτο Σαββατοκύριακο.
Γιατί; Η Φοίβη δεν θέλει. Ούτε καν εσύ.
Εδώ θα έχει όμορφο σπίτι με κήπο και πρόσβαση στην παραλία,
ενώ εσύ έχεις… ένα αμάξι.
Μη σκέφτεσαι εμένα.
Σε μπαρ είσαι;
Όχι ακριβώς.
-Λάιζα! -Σε κλείνω.
Λάιζα…
Μια στιγμή.
Πού είμαστε;
-Έλεος, Πιτ. -Μια συνταγή.
-Εκατό μικρογραμμάρια. -Εγώ φταίω.
-Εκατό! -Δεν έπρεπε να σηκώσω το τηλέφωνο.
-Μια συνταγούλα! Τι έγινε; Μόνο εκατό! -Το ξέρω. Χαλάρωσε.
-Τζίμι! -Έλα, ρε φίλε.
-Θα με πάρεις αύριο; -Δεν νομίζω.
-Γαμώτο! -Γεια.
Μην μπαίνεις στον κόπο. Δεν έχω όρεξη για χορό.
Ούτε εγώ. Ήθελα να κατέβω από κει.
-Πάλι δεν πληρώνω για χορό. -Πάλι δεν πουλάω.
Θες να παίξουμε κάτι;
Ένα παιχνιδάκι. Στοίχημα δέκα δολάρια ότι μπορώ να σε πετύχω.
Μπορείς να δοκιμάσεις, αλλά… να ξέρεις. Έκανα πάλη στο σχολείο.
Εντάξει, λοιπόν…
ήρθες σ' αυτήν την τρύπα, οπότε δεν ασχολείσαι με οικονομικά.
Θα έλεγα ασφάλειες, αλλά βλέπω τα ωραία Ferragamo σου.
Οπότε, λέω αμάξια.
Ή πωλητής φαρμάκων.
Είχε χάρισμα με τους ανθρώπους.
Σ' έκανε να νιώθεις ότι σε καταλαβαίνουν
με πολύ πειστικό τρόπο.
Λίγο μετά, ήσουν δύο χιλιάρικα μείον.
Ξαφνικά, πριν αρχίσω να τον βαράω,
κάνει κάτι τέτοιο.
Μια κίνηση.
Βάζει το κεφάλι του ανάμεσα στους εφηβικούς μηρούς μου,
κι αρχίζει να κάνει…
Σαν Pac-Man.
Συνειδητοποιώ ότι αυτός ο πράος διάκονος προσπαθεί,
πώς να το πω,
-να μου δαγκώσει το πουλί. -Ο μπαμπάς σου πήγε να σ' το δαγκώσει;
Όχι ακριβώς. Ήταν… ανάδοχος πατέρας.
Αυτό είναι απαίσιο.
Τι φρικτή ιστορία.
Είχε αίσιο τέλος.
Του 'σπασα κάνα δυο δόντια πριν το πειράξει.
Ναι;
Κύριε!
Άκου.
Σίγουρα σ' το λένε κάθε μέρα, αλλά μπορώ να σε βγάλω από δω.
Φτάσε σπίτι ολόκληρος, αυτό μου φτάνει.
-Ντέστινι! Τηλέφωνο. -Φεύγω.
Άκου. Μ' αρέσεις. Εντάξει;
Έλα στη δούλεψή μου.
Θα βγάλεις 100 χιλιάρικα φέτος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τηλέφωνο!
Αν λέω ψέματα, μπορείς να φιλήσεις αυτό το θεϊκό κορμί όπου θες.
Ντέστινι! Τηλέφωνο!
-Θεέ μου, τι έγινε; -Μαμά, συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
-Όχι, συγγνώμη. -Τι έγινε;
Για μια βλακεία, τώρα θα μας διώξουν.
Κανείς δεν θα σας διώξει.
Μην ανησυχείτε. Τι έγινε;
Συγγνώμη, κα Ντρέικ, αν δεν είναι άξιο αποβολής αυτό, δεν ξέρω τι είναι.
Ποιο ήταν το παράπτωμα;
Διαλέξτε.
Έφερε παράνομα πυροτεχνήματα στο σχολείο.
Συγγνώμη. Ας το διευκρινίσουμε,
δεν ήταν πυροτεχνήματα ούτε παράνομα.
Τα πήρα από βενζινάδικο.
Άλλο είναι το θέμα.
Η κόρη σας έβαλε σε κίνδυνο όλα τα παιδιά.
Να πάρει.
Ν' απαντήσω;
Κανένα άλλο παιδί δεν μπήκε σε κίνδυνο. Ήταν απέναντι.
-Όχι στο σχολείο. -Άλλο ένα θέμα.
Έφυγαν από το σχολείο χωρίς άδεια.
Ναι, σίγουρα. Το έψαξα στον κώδικα πειθαρχίας,
και μπορείτε να τους δώσετε απλώς μια προειδοποίηση.
Ή μια πενταήμερη αποβολή.
Θεέ μου.
Να το κάνουμε μία μέρα;
Πάλι είναι αυστηρό, αλλά ας το κλείσουμε εκεί.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, κορίτσια. Ψηλά το κεφάλι.
-Τρεις μέρες; -Θα τις έδιωχνε για πάντα.
-Είναι καλή έκβαση. -Εφιάλτης είναι.
-Ποιος θα τις προσέχει; -Μη με κοιτάς.
Δεν σε κοιτάμε, Τζεφ.
Για την ακρίβεια, μπορείς να…
Θα πάνε όλα καλά. Εντάξει;
Μ' έδιωξαν γιατί έφυγα από τη βάρδιά μου, οπότε θα 'μαι δω.
Γρήγορο. Ακόμα και για σένα.
-Με προσβάλλεις και με μειώνεις… -Να σημειώσω ότι είχες πει μια βδομάδα.
Πέρασαν δύο μήνες.
Συγγνώμη που φθείρω τον καναπέ στο γκαράζ σου.
Δεν θ' αναφέρω καν τα λεφτά.
Μόλις το έκανες. Θα τα πάρεις τα λεφτά σου.
-Εντάξει; Θα τα πάρεις. -Τέλεια. Φανταστικά!
-Πώς; -Σύντομα!
Να ξέρεις, Άντι,
ότι σύντομα η αδερφή σου κι εγώ θα τα πάμε πολύ καλά.
Τι ωραία.
Θα βγάζετε βίντεο; Θα κλέβετε ταυτότητες;
Η Λάιζα εφηύρε κάτι για να βγάλει στην αγορά τα καλλυντικά μου.
-Πολύ έξυπνο. Δημιουργικό. -Όχι, μη.
Θα το πω. Είναι φοβερό. Μια εφαρμογή.
ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ ΝΤΡΕΪΚ
Θα έχει κι ένα μαραφέτι
που θα βγάζεις φωτογραφία τη φάτσα σου και θα την ανεβάζεις.
Αναλύει τον τύπο δέρματος και προτείνει μια σειρά προϊόντων της μαμάς.
-Θα σου πήρε πολλές ώρες. -Ναι. Και ξέρεις κάτι;
Η τεχνολογία είναι σημαντικότερη.
Όπως η εσωτερική διακόσμηση, η τηλεϊατρική.
Και γκουρού της τεχνολογίας;
Λάιζα, η ζωή σου καίγεται.
-Άντε γαμήσου, Άντι! -Να σου πω κάτι;
Έξω απ' το σπίτι μου!
-Καλά! -Τελείωσα! Τέλος!
-Δεν το εννοεί. -Κι όμως.
-Μα… -Μάζεψέ τα, μαμά. Η σειρά σου.
Θεέ μου.
Γεια.
Έλα, μωρό μου.
…θα μας έβαζε φυλακή.
-Αλλά η μαμά μου… -Φοίβη…
Αυτή είναι. Σκέτη Τζεντάι.
Οπότε, μόνο αποβολή.
Ώρα για ύπνο, αγάπη.
Από δω ο Σίντνεϊ.
Δουλεύει σε σκάφη.
-Έπεσε κι έσπασε το χέρι του. -Εντάξει.
Μεταξύ άλλων επιτευγμάτων.
Είμαι η Καμίλ.
-Θα μείνετε εδώ; -Ναι. Εκεί κάτω.
Εντάξει. Να σας πω.
Έχω κάτι για σας.
Γεια.
Γνώρισα τη διαβόητη Φοίβη που πυρπόλησε το σχολείο.
Μόνο το δάσος.
Πρέπει να καίγονται πού και πού.
-Ο κύκλος της ζωής. -Ναι.
-Καλώς ήρθατε στο μπλοκ D. -Ευχαριστούμε.
Έχει φασαρία εδώ;
-Λίγο. -Εντάξει.
-Ωραίο. -Όχι, αφήστε το.
Έχω κουβέρτα. Ευχαριστώ.
Είναι κουβερλί.
Δεν μπορούμε να το πάρουμε.
Πάρτε το.
Είναι σε φάση Ρομπέν των Δασών.
Μας θεωρεί πλούσιους.
Καλά.
-Πάρ' το. Ευχαριστούμε. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ.
-Ευχαριστώ και γι' αυτές. -Τίποτα.
-Πες και για τον χυμό. -Ευχαριστώ.
-Χαρήκαμε. -Πείτε αν χρειαστείτε κάτι.
Τα πάντα για έναν χυμό.
Γεια.
-Έτσι. -Ευχαριστώ.
Χώσ' το μέσα καλά!
-Νιώθεις καλά; -Ναι. Εσύ;
-Ναι. -Εντάξει.
Θέλεις σαλάτα ταινίας;
Εντάξει.
Το τηλεκοντρόλ.
Δεν θα παρατήσω τον εαυτό μου.
Δεν θα παρατήσω τα όνειρά μου.
Θα κάνω τη ζωή μου να μετρήσει.
Γεια σας, κε Μπρένερ.
Εδώ Λάιζα Ντρέικ.
Χάρηκα για τη γνωριμία μας χτες.
Ελπίζω να είστε καλά.
Καλώ για την προσφορά εργασίας που προσφέρατε χτες.
Αν θέλετε να μου τηλεφωνήσετε,
θα ήταν υπέροχο. Ελπίζω να έχετε μια υπέροχη μέρα.
Και…
Γεια σας.
Μαμά.
Θα το ξεπεράσεις. Ναι.
Θα τα καταφέρεις.
Έτσι είσαι εσύ.
Το θέμα δεν είναι τα λεφτά.
Μάλλον είναι. Θα στηρίζετε τη μεγαλύτερη αρχική δημόσια προσφορά της χρονιάς.
Ποιο είναι το θέμα;
Το θέμα είναι να κοιτάξετε πίσω κάποτε
και να πείτε "Δεν ήμουν απλώς ένας τραπεζίτης.
Ήμουν ήρωας".
Γιατί η διείσδυση του φαρμάκου στην αγορά είναι κάτω από 1%;
Δεν έχουμε λεφτά να τους ανταγωνιστούμε.
Ο ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
Η Praxiom.
Κυριαρχούν στην αγορά μ' ένα γλειφιτζούρι φαιντανύλης
τόσο τοξικό και άχρηστο, που οφείλουμε να τους καταστρέψουμε.
Σου χαλάει τα δόντια και θέλει 45 λεπτά για να δράσει.
Το Lonafen δρα σε πέντε.
Μπουκάρουμε σαν βατραχάνθρωποι.
Όταν τα κόκαλά σου καίγονται, τα πέντε λεπτά είναι θεόσταλτα.
Το σπρέι Binaca φαιντανύλη δεν είναι;
Που σκότωσε το Οχάιο;
Η μελέτη του Χάρτιγκαν διαπίστωσε
κίνδυνο υπερδοσολογίας κι εθισμού κάτω από 1%.
Το χρέος της Zanna είναι 35 εκατομμύρια;
Το τρέχον ήταν 80 εκατομμύρια.
Όλα από την τσέπη αυτού εδώ,
του δρα Τζακ Νιλ, δισεκατομμυριούχου.
Αν η πρόγνωση διείσδυσης αγοράς
μετά την ΑΔΠ είναι 22, ίσως και 26%…
Σύντομα θα χρεοκοπήσει χάρη σ' αυτόν τον άχρηστο διευθυντή, τον Έρικ Πέιλι.
Με κατώτατο όριο το ένα δις.
Σύμφωνα με το έγγραφο γνωστοποίησης, η εκπαίδευση των γιατρών
προσκρούει σε θέματα κεφαλαιοποίησης…
Μπρεντ Λάρκιν, μάρκετινγκ,
ένα φίδι που προσλήφθηκε για την ικανότητα
να σε κάνει να αγοράσεις το αντίθετο απ' ό,τι πουλάει.
Πέρσι βγάλαμε τα μάτια μας για μια προαγωγή.
Μια δαπάνη μάρκετινγκ 10 εκ. θα πετύχει ικανά επίπεδα αποδοχής
από γιατρούς και ασθενείς, ώστε το Lonafen να είναι επικερδές.
Άκου, συγγνώμη.
Δεν πα' να βγάζει τον Χριστό σε υγρή μορφή.
Δεν το συνταγογραφούν.
Ο μόνος τρόπος για να ορθοποδήσετε
είναι να πουλήσετε την πατέντα σε κάποιον ισχυρό.
Συγγνώμη.
ΣΤΡΙΠΤΙΖΟΥ
Ποια είναι;
Μια εκπρόσωπος πωλήσεων της Johnson & Johnson.
Δεν σταματήσαμε τις προσλήψεις;
Είμαι η Λάιζα Ντρέικ.
Συγγνώμη που ήρθα χωρίς ραντεβού.
-Κάλεσα αλλά… -Πού βρήκες τη διεύθυνση;
Πήρα το υπουργείο κι έψαξαν τα αρχεία των επιχειρήσεων.
Το σκέφτηκα. Δέχομαι τη συναρπαστική προσφορά σας.
Βιογραφικό;
-Έχω! -Έλα.
-Μόνο δύο χρόνια λύκειο; -Ξεκίνησα καριέρα στις πωλήσεις.
-Πουλούσες μαχαίρια για κρέας; -Ναι.
Κι άλλα είδη μαχαιριών.
Διάφορες εταιρείες.
Πρόεδρος της εταιρείας Green Rock. Τι είναι;
Ανακύκλωση αποβλήτων χοίρων για τη δημιουργία
βιώσιμου προϊόντος γυψοσανίδας.
Ήταν καλή φάση.
-Γυψοσανίδα από ξεραμένες κουράδες; -Σχεδόν.
Είχες εστιατόριο στη Σαβάνα; Πώς πήγε;
Τα πάει καλά ακόμα.
Ο πρώην μου βγάζει καλά λεφτά.
Ελάτε, δώστε μου μια ευκαιρία.
Μια ευκαιρία.
Ελάτε. Μια ευκαιρία.
-Το έχεις σε Word; -Ναι.
Ορίστε.
ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΒΟΗΘΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΒΙΟΧΗΜΕΙΑΣ
ΠΤΥΧΙΟ ΒΙΟΧΗΜΕΙΑΣ
ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ
ΠΟΝΟΣ ΚΑΙ ΚΕΡΔΟΣ
1989-1993 ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ: ΑΡΙΣΤΑ ΣΤΙΣ ΦΥΣΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ
Διάκριση στη βιοχημεία… Μα δεν…
Π. ΜΠΡΕΝΕΡ
Διδακτορικό; Ούτε απολυτήριο δεν έχω.
-Έλα. -Θεέ μου.
-Πιτ, να τα πούμε; -Έλα.
-Συγγνώμη. -Δρ Νιλ!
-Να σας συστήσω τη Λάιζα Ντρέικ. -Γεια.
Γεια.
Διάβασα το άρθρο σας στο περιοδικό. Ήταν…
Είμαι θαυμάστριά σας!
Πολύ ευγενικό.
Χάρηκα.
Εντάξει.
-Η χαρά είναι δική μου. -Φυσικά.
Λοιπόν…
Η σύζυγός σας;
Πανέμορφο χαμόγελο.
Ναι. Ευχαριστώ.
Θα ξέρεις την ιστορία.
-Θα 'θελα να την ακούσω από εσάς. -Λοιπόν…
Σαράντα χρόνια γάμου και…
Η Ζάνα ήταν η πνοή μου. Πραγματικά.
Ναι.
Αλλά διαγνώστηκε με καρκίνο του ήπατος,
και παρόλο που αποδέχτηκα ότι θα πέθαινε…
Θα πέθαινε, όχι μόνο με πόνο
αλλά με τον φόβο του.
Αυτό δεν το δέχτηκα.
Οπότε, δημιούργησα το Lonafen
για να δώσω και σ' άλλους
τη βοήθεια που δεν έδωσα στη γυναίκα μου.
Σωστά.
Θα συμμετάσχεις σ' ένα εγχείρημα καταδικασμένο ν' αποτύχει.
Ναι. Δεν μετανιώνω.
Αν είναι να βυθίσουμε το πλοίο,
ας το ρίξουμε στο σωστό παγόβουνο.
Όπως και να 'χει, δεν θα μπορούσα να έχω καλύτερο καπετάνιο από τον κάπτεν Πιτ.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Οπότε… Ορίστε το βιογραφικό μου, αν το θέλετε.
Δεν το χρειαζόμαστε.
-Τέλεια. -Εντάξει.
Είμαι μέσα;
-Είσαι μέσα. -Τα λέμε.
Εντάξει, αφεντικό.
-Θα τα πας μια χαρά. -Ευχαριστώ.
-Μπράβο, Πιτ. -Ευχαριστώ.
-Δεν ανέφερες το παγόβουνο. -Είναι λίγο δραματικός.
-Η ευαίσθητη πλευρά. -Με φλόμωσες.
-Τι νόμιζες; Στις πωλήσεις είμαι. -Μορφίνη είναι;
Ενισχυμένη ασπιρίνη;
-Γεια. -Είμαι η Λάιζα Ντρέικ.
Σου είπε ο Πιτ; Δεν προσλαμβάνουμε πια.
Ο δρ Νιλ την προσέλαβε.
Θα παίρνεις 7,60.
Θα καλύπτεις τα μεταφορικά.
Έχεις μια βδομάδα.
-Για ποιο πράγμα; -Να εφεύρεις γιατρό.
Τι πάει να πει αυτό;
Να βρεις έναν να γράψει το φάρμακο. Μία συνταγή.
Κι αν δεν βρω;
Απολύεσαι.
Καμία εργασιακή εξασφάλιση, ο βασικός μισθός είναι ο μισός…
Ο βασικός είναι για τους μαλάκες.
Οι προμήθειες μετράνε. Ξέρεις τι δίνουμε για μια συνταγή;
-Τι; -40 χιλιάρικα.
-Τον χρόνο; -Τον μήνα.
Θα βγάλω 48 χιλιάρικα τον χρόνο μ' έναν ασθενή;
Ή μισό μύριο με δέκα.
Γίνεται;
Από σένα εξαρτάται. Δικό σου το θήραμα.
Είναι ένα λαχείο θαμμένο κάτω από χίλιες απορρίψεις,
και πρέπει να έχεις επιμονή και κότσια για να το ξεθάψεις.
Κατάλαβα.
Το διήμερό σου. Μη με ντροπιάσεις.
Το Lonafen είναι ένα επαναστατικό φάρμακο
για τη θεραπεία του καρκινικού πόνου.
Μια διετής ανεξάρτητη μελέτη του Γενικού Νοσοκομείου Μασαχουσέτης
που διεξήγαγε ο δρ Έλιοτ Χάρτιγκαν
έδειξε ότι ο κίνδυνος υπερδοσολογίας κι εθισμού
για ασθενείς που χρησιμοποιούν Lonafen ήταν κάτω από 1%.
Το Lonafen είναι το πρώτο υπογλώσσιο σπρέι φαιντανύλης.
Εφαρμόζεται υπογλώσσια
όπου η αρτηρία απορροφά το φάρμακο
στο κυκλοφορικό σύστημα μέσα σε πέντε λεπτά.
Είναι η πιο γρήγορη ανακούφιση χωρίς βελόνα.
-Τι κάνεις; -Όταν οι ασθενείς βιώνουν οξύ πόνο…
Μπήκα σε τσατ πωλητών φαρμάκων.
"Συμβουλές για να ξεκινήσεις στις πωλήσεις φαρμάκων".
Εντάξει.
-"Άκου, νουμπάκι: Ένα βαθύ ντεκολτέ…" -Όχι.
-"…κι ένα σουτιέν…" -Όχι!
"…είναι στάνταρ εδώ και 20 χρόνια".
-Όχι! Σταμάτα! -Όχι!
Άκου. Εντάξει;
Θεέ μου.
"Πήγαινε στην αποθήκη φαρμάκων,
γδύσου και περίμενε στα γόνατα τον γιατρό…"
Δεν πάμε καλά. Είσαι μωρό.
Δεν θέλω να διαβάζεις τέτοια!
Όχι!
Σταμάτα.
Δεν είναι αστείο;
"Ένας σιχαμένος γιατρός με φλερτάρει…" Τέλος.
Ευχαριστώ. Άσ' το στη μαμά.
Όχι, δώσ' το…
Δεν είναι για τα μάτια σου.
Μην το ξανακάνεις.
Συγγνώμη.
-Άσε με να συγκεντρωθώ. -Εντάξει.
Άνοιξέ το.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ - ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΙΣ ΡΟΥΧΩΝ
ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΠΑΠΟΥΤΣΙΩΝ
Τι είναι στο κουτί;
Τι μυρίζει έτσι;
Λαζάνια σπανάκι και μηλόπιτα.
-Το τερπνόν μετά του ωφελίμου. -Από δω ο Πιτ.
-Γεια. -Δεν έχεις μάθημα;
-Μ' έδιωξαν. -Αποβολή.
-Για τι; -Εμπρησμό.
Δεν ήταν.
-Καλή φάση. -Πού πάμε;
Κλινική Πόνου Λέικλαντ.
Λημέρι του Νέιθαν Λαϊντέλ, του γιατρού των εννιά εκατομμυρίων.
Τόσα συνταγογράφησε για τον ανταγωνισμό.
Χοντρό νταραβέρι.
Να κι ο άντρας των εννιά εκατομμυρίων.
Είναι πιο ασφαλές κι από ασπιρίνη.
Πιάνει πιο γρήγορα, οπότε μειώνετε τα άλλα φάρμακα.
Δεν θα είναι μαστουρωμένοι.
Θα είναι εδώ, παρόντες.
"Είναι ευλογία". Αυτό μας λένε.
Το λένε οι ασθενείς και οι δικοί τους. Τι λέτε;
Απίστευτο.
Αν έχετε κάποιους ασθενείς, θα σας αφήσουμε μερικά κουπόνια.
Όχι. Αυτό εδώ. Πώς το λένε;
Μηλόπιτα.
Τοκ τοκ.
Καλώς τη. Ζει τελικά.
Δεν είδες που σε πήρα;
Νέιτ, χίλια συγγνώμη.
Ήμασταν εκδρομή με τη δουλειά στα Τερκς και Κέικος.
Την επόμενη φορά, θα 'ρθεις μαζί.
Έλα, έχω πολλά να σου πω. Πάμε στο γραφείο σου.
Νόμιζα ότι πήγε καλά.
Άσ' το. Είναι της Praxiom.
Γιατί; Επειδή έχει μακαρόν;
Του θυμίζει ένα κορίτσι που γούσταρε στο σχολείο.
Τώρα έχει το πάνω χέρι.
Ο διπλός λάτε σας. Θα ήθελα να σας πω για το Lonafen ξανά.
Έχει την πιο ταχεία δράση στον παροξυσμικό πόνο.
-Σε πέντε λεπτά… -Θα σε πάρω.
Είναι 45 λεπτά πιο γρήγορο από το Xeraphen. Χάνετε!
Η δρ Τσεν είναι κλεισμένη.
Θα της δείξετε αυτήν την κλινική δοκιμή; Σας παρακαλώ.
Μπορώ να της αφήσω λίγα τέτοια.
Έχω πολλά πραγματάκια εδώ. Τι ωραία στιλό. Πολλή πλάκα.
-Από πού είσαι; -Από τη Zanna.
Για τα παιδιά σας;
Όχι. Δεν ξέρετε ότι απαγορεύτηκαν πριν από χρόνια;
ΚΕΝΤΡΑ ΠΟΝΟΥ
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΟΝΟΥ
Δρ Λάνινγκ, μήπως θα μπορούσα να σας πω για…
Καλημέρα, γιατρέ. Μια στιγμή, παρακαλώ.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ. Περιμένετε.
Εντάξει.
Προσπάθησες.
Είναι απαίσια.
Ναι.
Φοίβη;
Είσαι καλά;
-Ναι, γιατί; -Κόλλησες.
Τι κάνεις, κορίτσι; Γεια.
Γεια.
Συγγνώμη. Λοιπόν…
Θεέ μου.
Είναι καλά.
Όλα καλά. Θέλει λίγο χώρο. Είναι καλά.
Να σας φέρω κάτι;
Έπαθε επιληπτική κρίση απλώς. Καλά είναι.
Όλα καλά, αγάπη μου.
Κοίτα τη μαμά. Εντάξει, μωρό μου.
Εγώ είμαι δω.
Όλα καλά, μωρό μου.
Λοιπόν, κάτι παίζει εδώ, Φοίβη.
Έχω επιληψία, αυτό παίζει.
Είναι μια γενική διάγνωση
για το "Παθαίνει κρίσεις και δεν ξέρουμε γιατί".
Ξέρω γιατί. Να τι φταίει.
-Είναι όγκος. -Όχι. Δεν είναι καρκίνος.
Το λέμε AVM, αρτηριοφλεβική δυσπλασία.
Είναι ένας κόμπος από φλέβες.
Όταν το αίμα επιστρέφει, πρήζεται και παθαίνεις κρίση.
Οπότε; Τι κάνουμε;
Ελπίζω τίποτα.
Είναι μικρό και φαίνεται σταθερό.
Μερικές φορές τα AVM ξεμπλέκονται στην εφηβεία.
Αηδία.
Κι αν δεν φτιάξει;
Θα χρειαστεί να το βγάλουμε.
Μια επιλογή είναι η κρανιοτομή.
Δηλαδή ν' ανοίξουν το κρανίο
και να της βγάλουν τον "όχι όγκο" με κουτάλι.
Η άλλη επιλογή…
…είναι μια επέμβαση από τη μύτη.
Μικρότερος κίνδυνος, μη επεμβατικό, δεν κουνάμε τον εγκέφαλο…
Το μόνο θέμα ήταν
ότι η επιλογή χωρίς κουτάλα δεν καλυπτόταν.
Δεν καλύπτουν την ενδοσκοπική επέμβαση,
την ακτινοβολία ή τη μετεγχειρητική αγωγή.
Προς το παρόν,
αν δεν υπάρξει άλλη κρίση,
ζαλάδα, πονοκέφαλοι, θα σας ξαναδώ σε έξι μήνες.
Στο μεταξύ,
θέλω να ξεκουράζεσαι, να παίρνεις τα φάρμακά σου,
κι εσύ, μαμά, να εξασφαλίσεις ήρεμο και σταθερό περιβάλλον.
Όχι για πάντα. Δύο μήνες το πολύ.
-Θα βρω δουλειά και σπίτι. -Δύο μήνες;
Θα είναι τέλεια. Φανταστικά.
Τι κάνεις;
Ήχους χωρίς νόημα, όπως εσύ.
Θέλω το καλύτερο για σένα…
Το καλύτερο για μένα; Να ζω με μοχθηρά άτομα;
Ο μπαμπάς σου δεν είναι.
-Είναι η Νταϊάνα. -Καλή είναι.
Δεν είναι καλή, μαμά.
Λέει κακά πράγματα για σένα.
Ναι; Τι είπε;
Τι είπε; Πες το.
Πες το.
Είπε ότι είσαι…
άχρηστη και… βδέλλα και δεν ξέρεις πώς να είσαι μαμά.
Τι μαλάκω.
-Θεέ μου. Έλα, Πιτ. -Να σου πω!
Κοιτάω το GPS του iPad.
Τι κάνεις 50 χλμ. εκτός της περιοχής σου;
Έγινε κάτι και…
Τους πήρα όλους στη λίστα. Τίποτα. Οπότε…
Ευχαριστώ για την ευκαιρία. Να σου στείλω το iPad;
Όχι, δεν το δέχομαι! Πλήρωσα πέντε μέρες…
Και μου πήρε τέσσερις για να με απορρίψουν όλοι.
Τότε, να σε απορρίψουν πάλι!
Είσαι δική μου μέχρι τις 5:00!
Πάω τη Φοίβη στον μπαμπά της στη Σαβάνα.
Ευτυχώς, η Σαβάνα δεν πάει πουθενά!
Θα περιμένεις μέχρι τις 5:00, αλλιώς θα σου ρημάξω τη ζωή!
Θα σε σέρνω στα δικαστήρια. Θα…
Ναι;
Τι κάνουμε;
Θα χαλαρώσουμε για 12 λεπτά. Εντάξει;
-Γιατί; -Για να μη με μηνύσει.
Χαλάρωσε, μωρό μου.
Εντάξει; Σε παρακαλώ.
Καλά.
Ο δρ Νταραβερτζής.
Κλείδωσε τις πόρτες.
Με κούρασε αυτή η ατέρμονη συζήτηση.
Αυτό λέω. Το προγαμιαίο συμβόλαιο καθορίζει σαφώς τη διατροφή.
Πού βρήκε το 40%;
Απλώς… Όχι.
Τυχερή. Ο πρώην μου πήρε την επιχείρηση.
Γεια.
-Η μηλόπιτα. -Μην ανησυχείς.
Δεν ήρθα να πουλήσω. Ήθελα το τάπερ μου. Μπορώ;
Ναι;
-Ναι. -Εντάξει.
Μωρό μου, αν δεν του πεις εσύ για τις παρενέργειες, θα του πω εγώ.
Δεν θέλω ν' ασχοληθώ μ' αυτό. Είναι αυτό που είναι.
-Γεια σου, Ματ, τι λέει; -Έβγαλε άφθες.
-Δεν πειράζει. -Όλα πειράζουν. Με το ζόρι μιλάει.
Κυκλοφορεί σαν το ζόμπι
με το γλειφιτζούρι πάντα στο στόμα
και δεν πιάνει. Πονάει συνέχεια.
Εντάξει. Μάλλον πρέπει να μειώσουμε το Xeraphen.
Ίσως είναι καλή ιδέα.
Μπορώ να βγω από δω;
-Πονάτε; Οι άφθες… -Όχι!
Μια στιγμή.
-Συγγνώμη. -Δεν καταλαβαίνω.
Σας άκουσα κατά λάθος. Γιατί δεν τον βοηθάτε;
-Πώς σε λένε είπαμε; -Λάιζα Ντρέικ.
Για τα παράπονα, τις άφθες, την αργή δράση, το Lonafen είναι καλύτερο.
Δεν προσπαθώ να πουλήσω. Τελείωσα.
Αλλά δεν βγάζει νόημα.
Γιατί κανείς δεν θέλει καλύτερο φάρμακο;
-Δεν το καταλαβαίνω. -Άκου…
Λάιζα, η αλήθεια είναι
ότι δεν μπορώ να τους αλλάζω φάρμακα όποτε βγαίνει νέο.
-Το Xeraphen είναι γνωστό. -Γνωστό κι απαίσιο. Το είπε.
-Και πού ξέρω το Lonafen; -Δώστε του μια ευκαιρία.
Συγγνώμη…
για ποιο πράγμα μιλάτε;
Έχει την ίδια σύνθεση μ' αυτό που παίρνετε, αλλά…
υποτίθεται ότι δρα γρηγορότερα και θα βοηθήσει με τα έλκη στο στόμα.
Δεν ξέρω.
Δεν ήξερα.
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι φοβόμουν όλη την ώρα.
Και δεν είμαι φοβητσιάρης.
ΜΑΤ ΕΛΙΣΟΝ
Ήμουν νοσηλευτής στο Ναυτικό. Στο πεδίο μάχης στο Ιράκ.
Είδα πράγματα, έζησα έντονες καταστάσεις.
Ποτέ δεν φοβήθηκα.
Ποτέ δεν είδα εφιάλτη.
Αλλά όταν αρρώστησα…
τρομοκρατήθηκα.
Για να μη σε τσακίσει ο πόνος,
θέλεις να είσαι μαστουρωμένος όλη την ώρα.
Μαμά…
να πάρουμε κάτι να φάμε;
Έξω, τώρα.
-Μαμά… -Στον διάδρομο, τώρα!
Ναι, εντάξει.
Εντάξει;
Θ' αρχίσουμε με 100 μικρογραμμάρια
και θα δούμε τη δοσολογία μετά.
Στην αρχή θα είναι ζόρικα.
Λοιπόν, ακούστε.
Προφανώς, κοιτάμε όλοι τα ίδια νούμερα,
οπότε ξέρετε τι πρόκειται να πω.
-Το θέμα είναι… -Όχι.
Λοιπόν. Για να μειώσουμε τις δαπάνες
μέχρι να περάσει αυτό το διάστημα…
-Ωραίο κοστούμι. Τι τρέχει; -Τίποτα.
Μόλις έκλεισα μια συνταγή.
-Ποιος; -Ο δρ Λαϊντέλ στο Λέικλαντ.
Μπαρούφες.
Κι όμως.
Τσέκαρέ το.
Το τσεκάρω.
Εκατό μικρογραμμάρια. Σιγά το πράμα.
Είναι σπουδαίο.
Είναι τρανός και η Λάιζα τον κατάφερε.
-Λες να τον έπεισες; -Είναι έτοιμος.
Σου είπε ρητά ότι θα γράψει κι άλλο Lonafen;
Θέλει να μπει στο πρόγραμμα ομιλητών μας. Είπα "Τέλεια!"
Είπες ότι έχουμε πρόγραμμα;
Όχι, είπα ότι θα το λανσάρει εκείνος.
Θα είναι φοβερό.
Τα προγράμματα ομιλητών είναι το μικρό μας μυστικό.
Βασικά, ούτε μικρό ούτε μυστικό.
Πρόγραμμα ομιλητών είναι όταν πηγαίνεις τους γιατρούς
στη Χαβάη, στο Πεμπλ Μπιτς, κι αν είσαι τυπικός,
βάζεις έναν να διαβάσει κάτι διαφάνειες
πριν αρχίσουν πάλι να την πέφτουν στις πωλήτριες και να μεθάνε.
Και μετά συνταγογραφούν το φάρμακό σου.
Είναι μια νόμιμη κομπίνα
και όλοι το έκαναν.
Κι εμείς θέλαμε.
Μα ήμασταν άφραγκοι.
Ξενοδοχεία, πτήσεις, φαγητό.
-Ποιος θα τα κλείσει; Η Κάθι; -Κάθριν.
Δεν χρειάζεται να είναι μεγάλη σπατάλη.
Δεν έχει ακριβό αμάξι, χωρίζει και είναι μόνος.
Θα χαρεί να μπει στο επίκεντρο όπου να 'ναι.
Με την καμία.
ΟΧΤΑΚΟΣΙΑ ΛΑΪΖΑ ΝΤΡΕΪΚ
Το θέμα εδώ είναι ότι το πάτωμα έχει κλίση.
Οπότε θα πάρει μια στροφή εκεί πάνω και μετά…
Έχω μια ιδέα.
Μήπως να χέσουμε τον Λάρκιν;
Ωραίο. Πώς;
Να κάνουμε την εκδήλωση φτηνά, από την τσέπη μας.
Μπα.
-Γιατί όχι; -Δεν το διακινδυνεύω.
Εννοώ πολύ φτηνά.
Να βάλουμε 400 ο καθένας.
Προμήθεια 10% από εννιά εκατομμύρια τον χρόνο.
Ο μαλάκας δεν το πιάνει.
-Έλα. -Δεν ξέρω.
Τι δεν ξέρεις;
Ένας σοφός είπε κάποτε ότι είναι λαχείο.
Χρειάζεται επιμονή και κότσια.
Κοίτα τον πίνακα. Θ' ακούσεις ένα ωραίο ντιν.
-Θα το ακούσεις. -Μ' αρέσεις.
Ωραία.
ΣΤΙΣ 8 Μ.Μ. ΑΚΡΙΒΩΣ!
Καλώς την!
Σου κράτησα θέση.
Πού είναι οι γιατροί;
Οι μισοί δεν μπορούσαν κι οι άλλοι δεν ήρθαν.
Γαμώτο!
Κι ο Λαϊντέλ;
Θα τον έπαιρνα να του πω να μην έρθει,
αλλά αφού είναι δικός σου, καλύτερα εσύ.
Όχι. Η εκδήλωση θα γίνει.
Τα σκατώσαμε, αυτό είναι η εκδήλωση.
Έχουμε αίθουσα, φαγητό!
Έχουμε και λίστα υπογραφών που θέλει ονόματα γιατρών.
Αλλιώς θα μας μπουζουριάσουν.
Είναι κανείς σας γιατρός;
Είμαι ποδολόγος.
Τσαρλατάνος είναι. Εγώ είμαι ποδολόγος.
Θέλετε παϊδάκια και κρασί μαζί μου;
Νομίζω πως ναι.
Ναι; Κι εσύ;
Λίζα! Νόμιζα ότι θ' αράξουμε! Έλα.
-Έρχομαι. -Πού πας;
Χίλια συγγνώμη, Λάιζα. Είχε ατύχημα στον δρόμο.
Κανένα πρόβλημα.
Έφυγαν όλοι;
Δρ Λαϊντέλ, καταλαβαίνω.
Πώς είναι ο Ματ;
-Ποιος Ματ; -Ο ασθενής σας. Τον βοηθάει το Lonafen;
-Τι; -Πώς είναι;
Ελάτε, πείτε μου.
Τον είδα χτες.
Είπε "Θα σε τσακίσω που δεν μου το έδωσες έξι μήνες πριν".
Αλήθεια είναι.
Αυτό το πράμα δούλεψε όπως είπε.
Μου έδωσε πίσω τη ζωή μου για λίγο.
Θα του το κόψετε τώρα;
Δεν παίρνω συμβουλές από κάποια που οργάνωσε τέτοια εκδήλωση.
Ήταν βλακεία. Καταλαβαίνω.
Αξίζετε μια μεγάλη εκδήλωση. Τεράστια.
Πρέπει να σας ακούσουν.
Αυτοί εκεί;
Όχι αυτοί οι ποδολόγοι. Η βιομηχανία.
Ν' ακούσει ότι, αν και η Praxiom νομίζει ότι σας έχει στο τσεπάκι,
όπως έχει κι όλους τους άλλους,
συνταγογραφήσατε το σωστό φάρμακο.
Το έκανα.
-Τι άλλο θες; -Ελάτε.
Πώς να πείσω τους γιατρούς να το γράφουν;
-Και να πληρώνονται; -Έτσι πρέπει να είναι το σύστημα.
Είναι σάπιο τώρα.
Βοηθήστε με να το αλλάξω.
Ελάτε. Βοηθήστε με.
Πώς;
Δεν ξέρω.
Ξεκινάει με κρύα παϊδάκια και πιωμένους ποδολόγους.
Είπα "Δεν είμαι προ-διαβητικός. Απλώς θέλω κολονοσκόπηση".
Αυτό ήταν. Έγινε η διείσδυση στην αγορά.
Ξέρω ποιος θέλω να με πάει σπίτι
Ναι!
Ξέρω ποιος θέλω να με πάει σπίτι
Πάρε με σπίτι
Και βλέπω το περίγραμμα των ποδιών του τύπου στο παρμπρίζ.
Έβαλα το πόδι μου.
Και δεν ταίριαζε.
Ήξερα ότι θα τον παντρευόταν.
Λυπάμαι, Νέιτ.
Παρεμπιπτόντως, δεν έκανα τίποτα παράνομο.
Το φρόντισε ο Πιτ.
Η αμοιβή θα αντιστοιχεί με την εμπειρία σου.
ΧΙΛΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ
Την εμπειρία μου;
Θα σου δίνουμε 1.500 ανά ομιλία,
τρεις τη βδομάδα,
αν αλλάξεις όλους τους ασθενείς σου σε Lonafen.
-Κολλητάρια! -Ναι!
Φίλοι για πάντα!
-Πήγαινε σπίτι. -Εσύ να πας σπίτι.
-Τα λέμε. -Εσύ να πας σπίτι.
-Γεια! -Όλοι πάνε σπίτι τώρα.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Καμακώσαμε τη μεγαλύτερη φάλαινα!
Με 4.500; Είναι νόμιμο;
Πάμε με 67 με όριο τα 65.
Όλοι οι άλλοι πάνε με 80.
Μόλις λανσάραμε το καλύτερο φάρμακο για τον πόνο!
Ποιος νοιάζεται;
Τότε, γιατί πρέπει τον πληρώνουμε;
Γιατί θα το κάνει άλλος.
Πλησιάζουμε το όριο χωρίς να το περάσουμε.
-Κι αν το περάσουμε; -Θα μας κόψουν κλήση. Ένα πρόστιμο.
Το πληρώνει το μάρκετινγκ.
-Δεν έχει λεφτά το δικό μας μάρκετινγκ. -Θα έχουμε! Έλεος, Λάιζα!
Μόλις έσωσες την εταιρεία! Θα βοηθήσεις χιλιάδες καρκινοπαθείς!
Λίγο καιρό πριν, έκανες στριπτίζ,
και τώρα είσαι θρύλος!
Νιώσε τη χαρά!
Τη νιώθω! Ναι.
Πλάκα είχε! Μια χαρά το φτηνό.
-Έτσι; -Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Στείλε ένα εύκολο. Έλα!
Έλα.
Ετοιμάσου!
Έλα, Σιντ!
Η σειρά της Λάουρα. Μπορείς.
-Συγγνώμη! -Σιντ!
-Είσαι καλά; -Σιντ;
Όχι! Βγήκε έξω το κόκαλο;
Το βλέπετε;
Πάρ' τα, κορόιδο!
Διπλή άμυνα!
Τι βλάκας που είσαι, Σίντνεϊ!
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Ρε φίλε!
Τι διάολο;
Γράφει Lonafen σαν να μην υπάρχει αύριο.
-Τι λες τώρα. -400 μικρογραμμάρια.
Εξακόσια. Οχτώ.
Άλλαξε 40 ασθενείς σε τρεις μέρες.
Θεέ μου.
Οπότε…
Τι; Γιατί;
Έλα.
-"Πρωτάρα της χρονιάς". -Για ενέχυρο…
Δεν θα το έκανα αυτό.
Είναι πραγματικά…
-Μπορείς να το ανοίξεις; -Ορίστε.
Είναι πολύ…
Δεν θα βγάλεις 100 χιλιάρικα φέτος.
Μάλλον 600.
Περίεργο, έτσι;
Χαίρεσαι;
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν. Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Θα σ' αφήσω να με φιλήσεις όπου θες.
Σε προειδοποιώ,
κλινικές δοκιμές έδειξαν υψηλό βαθμό εθισμού.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Τι;
Μαμά, το αμάξι σου τα 'παιξε.
Λάιζα.
Είναι δικό σου.
-Όχι. -Ναι.
Δεν μπορώ.
Πούλα το. Πάρε μηχανάκι.
-Πάρ' το. -Μα… Λάιζα!
Πάρ' το!
-Λάιζα… -Χαίρεσαι;
Θεέ μου, ναι.
Είναι πολύ… Ευχαριστώ!
Μπες μέσα!
Ευχαριστώ!
Πώς γυαλίζει!
Με τόκους.
Εντάξει.
Πώς βγάζεις τόσα λεφτά;
Με 10% προμήθεια επί των καθαρών πωλήσεων. Έτσι…
Ήσουν περαστική από κει, και ξαφνικά…
Δίνω φάρμακα για τον πόνο σε καρκινοπαθείς που υποφέρουν.
Είναι πρόβλημα;
Σου το χαλάει;
Νιώσε χαρά.
Έχετε ξοφλήσει.
Θα σας φάμε ζωντανούς.
-Μάλιστα. -Μαζέψτε τα κι έξω. Σοβαρά.
-Τσαντίλας. -Κακιασμένος.
Σας απαγόρεψα να κάνετε πρόγραμμα ομιλητών.
Γιατί τα μισείς;
Μισώ ανυπότακτους μαλάκες που ρισκάρουν τη φήμη μας.
Δεν έχουμε φήμη γιατί δεν ρισκάρεις.
Δεν γίνονται έτσι αυτά! Χρειάζεται ομάδα αξιολόγησης
-του ομιλητή… -Να προσλάβουμε!
…που μπορεί να σπρώχνει χάπια
-με τη Δίωξη ξοπίσω του! -Ο Λαϊντέλ δεν σπρώχνει χάπια.
Θα το ήξερες αν έκανες καμιά επίσκεψη.
Θα σας πετάξει έξω ο δρ Τζακ
όταν του πω τι κάνατε.
Βγάλαμε 200.000 καθαρά αυτήν τη βδομάδα
μ' έναν γιατρό.
Σε διακόπτω από την απόλυσή μας;
Όχι. Προφανώς, τα νούμερα είναι ενθαρρυντικά.
Πρέπει να συζητήσω με τ' αφεντικό.
-Θες τα εύσημα. -Του το είπαμε. Συμφωνεί.
Εντάξει.
Ναι, ξεκινάμε το πρόγραμμα στα νοτιοανατολικά.
Προσλαμβάνουμε.
Δες.
Θα μας μιλήσετε για εσάς;
Ναι! Φοιτήτρια ιατρικής, Φι Βήτα Κάπα.
Ασκούμενη στη Merck. Δούλευα για τη Pfizer.
-Ναι. -Όχι.
Πτυχίο φαρμακευτικής από το Άμχερστ;
-Δεν ήξερα ότι έχουν φαρμακευτική. -Από τις καλύτερες.
Ποια είναι η μασκότ τους;
Δεν πειράζει.
Πες την αληθινή ιστορία σου.
Την αληθινή.
Μετά το σχολείο, πουλούσα λάστιχα με ελάχιστο μισθό συν προμήθεια,
που κρατούσε ο μάνατζέρ μου.
Το έκανα για δέκα χρόνια, τα παράτησα,
και τώρα κάνω το ίδιο με πόρτες για ντους.
Μηχανήματα υπνικής άπνοιας, τζακούζι…
Παπαγαλάκια, αιθέρια έλαια, αντλίες πέους.
Σφηνάκια κοιλιάς. Αισθησιακούς χορούς.
Την αξιοπρέπειά μου.
Γιατί θέλεις να προωθείς φάρμακα;
Όταν καθυστερεί η διατροφή, το παιδί δεν τρώει.
Για να μη λέω ψέματα στα παιδιά για τη δουλειά μου.
Πώς θα κλείσεις συμφωνία με έναν γιατρό;
Είναι το καλύτερο φάρμακο.
Δρα δέκα φορές πιο γρήγορα από τον ανταγωνισμό.
Επειδή, για μια προμήθεια 10%, θα κατάπινα φλεγόμενα ξυραφάκια.
Επειδή πηδιέμαι μ' έναν ογκολόγο στο Πλαντ Σίτι.
Έκανα έρευνα αγοράς για το Malibu Rum
και ήμουν Miss Hawaiian Tropic στην Πενσακόλα.
-Με τίποτα. -"Ναι" δαγκωτό.
Έλα τώρα.
Ο μπαμπάς μου είναι γιατρός
και θα γράφει το φάρμακό σας αν με πάρετε.
"67 με όριο το 65";
Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Αποκλείεται, με την καμία.
Εσύ τη σεξουλιάρα, κι εγώ τη μαμά μου.
Θα το μετανιώσεις.
Κι εσύ.
Ο κανόνας του δρα Τζακ.
Μόνο διδάκτορες.
Κανείς δεν είναι.
Της δεκάρας, της χαζομάρας. Και της απόγνωσης, όπως εσύ.
NAI
Ό,τι κάνετε σήμερα…
ΤΙ ΘΑ ΠΑΡΩ
επηρεάζει το ποιοι θα είστε αύριο.
Να δουλεύετε σαν να είστε σε αδιέξοδο.
Δεν δουλεύετε απλώς στην περιοχή, είναι δική σας.
Εντάξει; Η περιοχή είναι δική σας.
Δική σας η περιοχή, δικός σας ο γιατρός.
-Δική σας η περιοχή, δικός σας ο γιατρός. -Ο γιατρός.
-Δική σας η περιοχή! -Δικός μας ο γιατρός!
Οι γραμματείς κρατούσαν τα κλειδιά.
Μια 50χρονη δεν μισεί τίποτα πιο πολύ
από μια σέξι γκόμενα με μισή ηλικία και διπλάσιο μισθό.
Άκου, κυρά μου. Πότε θα δω τον γιατρό;
Σόνια, τι κάνεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Το λάδωμα είναι τέχνη, όχι επιστήμη.
Όλοι θέλουν να τους δώσουν λεφτά.
Δεν γίνεται απλώς να τα δώσεις. Νομίζουν ότι έχεις κοριό.
-Δεν είμαι σίγουρος… -Ότι είμαι έμπιστη;
Γιατρέ, έχω δύο στεγαστικά, τρία παιδιά, το ένα με ειδικές ανάγκες.
Αν μπεις στο πρόγραμμα ομιλητών, θα είσαι συνέταιρος και σανίδα σωτηρίας μου.
Θα πέσω στη φωτιά για να σε προστατέψω.
ΑΝΩΝΥΜΟΙ ΤΖΟΓΑΔΟΡΟΙ
Ευχαριστούμε που μιλήσατε.
Και μην ξεχνάτε.
Διαλέγουμε πάντα πωλητές με ευελιξία.
Θα 'ρθεις μαζί μου;
Μόνο την πρώτη φορά.
Όχι, ώρα ν' ανοίξεις τα φτερά σου, πουλάκι.
Το 'χεις.
Κι όσο οι ανταγωνιστές μας
τσακώνονταν για τον πιο μουράτο γιατρό…
Δρ Ντέιβις;
Τζάκι Ντρέικ της Zanna.
…εμείς κυνηγούσαμε όσους υποτιμούσε η Pfizer.
Τι κάνετε;
Είμαι… εξαιρετικά καλά, ειδικά τώρα. Ευχαριστώ.
Χωρίς τη διμοιρία απεγνωσμένων πωλητών,
δεν θα βρίσκαμε το χρυσωρυχείο των απεγνωσμένων γιατρών μας.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Στις εκδηλώσεις μας μάθαμε ότι οι γιατροί
είναι λαίμαργοι και ξαναμμένοι όπως όλοι.
Σε τι διαφέραμε;
Έλεγα στην ομάδα μου "Μη φέρεστε στους γιατρούς σαν πωλητές".
Γίνετε οικογένεια. Φίλοι.
Τους παραλαμβάναμε.
Βγάζαμε τους σκύλους.
Πηγαίναμε στις συναυλίες τους.
Μας χρειάζονταν.
-Τι ωραία και πυκνά. -Πρέπει να τα συνηθίσω.
-Αλλά μ' αρέσουν. -Ναι;
Μ' αρέσει πώς με κάνουν να νιώθω. Πιο γρήγορος, πιο ψηλός.
Δίνουν αυτοπεποίθηση.
Κι εσείς εδώ;
Μυρίζει ωραία.
Στα 67 με όριο τα 65.
Ίσως να φτάσαμε τα 70,
αλλά έτσι θα ρίχναμε το κάστρο,
για να έχουν τα καλύτερα φάρμακα όσοι τα χρειάζονταν.
Δεν ήταν ωραίο θέαμα, αλλά κερδίσαμε.
Σε τρεις μήνες, πήγαμε απ' το μηδέν στο 86% της αγοράς στα νοτιοανατολικά.
-Δικός μας ο γιατρός! -Δική μας η μοίρα!
Παρόλο που η νίκη ήταν βρόμικη, στην τελική,
το φάρμακό μας έφτανε σε όσους το χρειάζονταν.
Το Σάββατο, είπα "Παιδιά, θα κάνουμε κάτι.
Η μαμά δεν πονάει". Και πήγαμε για περπάτημα στη φύση.
-Εγώ δεν μπόρεσα. -Μπορείς να περάσεις.
Όλοι ήταν χαρούμενοι.
Εκτός από τον ανταγωνισμό.
Χαίρεσαι; Που κλέβεις τους γιατρούς μου;
Χαίρομαι που έκοψαν τα τοξικά γλειφιτζούρια σας.
Νομίζεις ότι είσαι κάποια; Για γέλια είσαι.
Όλοι γελάνε με τα "προγράμματα ομιλιών" που κάνετε στα στριπτιζάδικα.
Σαν τα δικά σας που απαγορεύτηκαν επειδή είστε απατεώνες;
Έτσι, θα ξοδεύουμε όλα τα λεφτά μας για να σας καταστρέψουμε, δουλάκια.
-Ξυπνήσατε τον δράκο. -Είναι στο μάρκετινγκ;
Όχι, αλλά γαμάει και δέρνει. Θα σας λατρέψει.
Ανυπομονώ. Γεια σας, δρ Λαϊντέλ!
Απολαύστε τα μακαρόν.
-Κάνετε γυμναστική; -Και βέβαια.
-Είστε σε φόρμα. -Αυξάνω την ένταση.
Αν αναρωτιέστε γιατί η Praxiom
δεν έδινε πιο πολλά για να πάρει πίσω τους γιατρούς,
δεν μπορούσαν.
Ο πόνος είναι πόνος.
Αρθρίτιδα, μετεγχειρητικά…
Ο πόνος είναι πόνος.
Στην Praxiom…
Το FBI τους είχε πιάσει για παράνομο μάρκετινγκ.
Πλήρωναν γιατρούς να γράφουν φαιντανύλη,
όχι μόνο σε καρκινοπαθείς,
αλλά σε οποιονδήποτε, για οτιδήποτε. Πονοκέφαλος; Παρανυχίδα; Φαιντανύλη.
Πώς προστατεύει ο νόμος από τέτοιους αλήτες;
Δεν προστατεύει.
Η Praxiom δεν έκλεισε.
Κανείς δεν μπήκε φυλακή.
Ο δικαστής τούς έβαλε πρόστιμο και τους απαγόρεψε να λαδώνουν γιατρούς…
για πέντε χρόνια.
Θεέ μου.
Θα βολευόμουν εδώ.
Είναι διώροφο κι έχω δικό μου μπάνιο.
Είναι της εταιρείας; Πληρώνετε νοίκι, σωστά;
Ναι, αλλά σκέψου το σφαιρικά.
Έχω ντουλάπα πιο μεγάλη από το παλιό μου δωμάτιο.
Έχει τζακούζι, κι ο καλύτερος φίλος μου
είναι ο Κόλπος του Μεξικού.
Γεια!
Ωραίο, έτσι;
Ναι, ωραίο φαίνεται.
Πες γεια στη μαμά.
-Γεια. -Γεια.
-Θεέ μου. -Θεέ και Κύριε.
-Έλα. -Δεν υπάρχει!
Γεια.
Ευχαριστώ.
Χρησιμοποιούμε το μαλλί για τα υφαντά,
και η κοπριά κάνει θαύματα στις γαρδένιες μας.
Πού υπογράφω;
Συγγνώμη για την ερώτηση, αλλά έχουμε
ογδόντα αιτήσεις για πέντε θέσεις στο έβδομο έτος.
Πόσα μπορείτε να πληρώσετε;
Τα πλήρη δίδακτρα.
Η αξιοπρέπεια του χρήματος. Να μην ικετεύεις.
Επιτέλους ήμουν μια απ' αυτούς
που δεν μπορείς να ξεφτιλίσεις.
-Θα πληρώνατε ενισχυμένα δίδακτρα; -Ενισχυμένα;
Τα διπλά.
Γιατί τα διπλά;
Το σχολείο πήρε δάνειο για τα ζώα,
και για να παραμείνουν, πρέπει να απευθυνθούμε στην κοινότητα.
Ανεβαίνεις μερικές κλίμακες φορολογίας,
και είναι η ίδια απάτη, μόνο πιο ακριβή
και μυρίζει γαρδένιες κι ένα σωρό σκατά.
Τα διπλά τότε.
Γεια.
-Θεέ μου. -Τι;
Όποτε φέρνεις πύργο ποπ κορν μου ζητάς να κάνω κάποια μαλακία.
-Έχεις ακουστά την αβρότητα; -Βέβαια.
Εκνευρίστηκα για τα προγράμματα ομιλητή.
Ξέρω, είναι σιχαμερά, κι έχουν ξεφύγει.
Μετά την ΑΔΠ, θα τα συμμορφώσουμε. Όλα καλά.
Όχι. Λατρεύω τις εκδηλώσεις όταν μ' αφήνουν.
-Μαμά. -Αλλά ο Πιτ ξοδεύει τα λεφτά
στο κορίτσι που τηλεφωνεί φορώντας εσώρουχα.
-Πήρες μπόνους 30.000. Καλά τα πας. -Η Τίνα πήρε 125.
Έχω συνάντηση με τον δρα Τζακ. Πρέπει να συγκεντρωθώ.
-Είναι σημαντικό. -Ακόμα καλύτερα.
Πες του να αφαιρούμε τις αμοιβές από τις καθαρές πωλήσεις.
Τότε, θα γίνω το νούμερο ένα στην ομάδα.
-Εντάξει. -Σοβαρά.
Θα το σκεφτώ.
Ευχαριστώ.
Γεια!
-Γεια. -Θες βοήθεια;
Μάλλον.
Ξέρεις Γαλλικά;
-Δεν σου 'χει ζητήσει χάρη η μαμά σου; -Όχι. Πέθανε.
-Ο μπαμπάς σου; -Κι αυτός.
Θεέ μου, λυπάμαι, Πιτ.
Μη λυπάσαι. Θα γίνονταν χάλια παππούδες.
Τι;
Σοβαρά; Νόμιζα ότι θα το είχε πει.
Η Τίνα είναι έγκυος.
Το τρίτο τρίμηνο έχουμε 96 εκατ. στα νοτιοανατολικά.
Τα προγράμματα λειτουργούν. Κι αν το μερίδιο αγοράς του 86% επεκταθεί
με την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο,
θα φτάσουμε το ένα δις τον χρόνο.
Μείον μισό δις σε πρόστιμα για παραβιάσεις.
Όχι, γιατί, όπως είπε,
μετά την ΑΔΠ θα περνούν από επιτροπή συμμόρφωσης.
Ξέρεις από αρχές συμμόρφωσης, Λάιζα;
Όλοι θα 'πρεπε, Μπρεντ.
Ναι, θα 'πρεπε.
Έλαβα ένα περίεργο πακέτο, από έναν Ράντι Ντρέικ, τον πρώην σύζυγό σου.
Ζήτησε μερικές διορθώσεις στο βιογραφικό σου.
Δεν σπούδασες, ούτε τελείωσες το λύκειο,
και πριν έρθεις εδώ, γδυνόσουν επί πληρωμή.
-Δώσ' το μου. -Μια στιγμή!
Μάλλον έτσι γνωριστήκατε.
Όσο για τη λαμπρή σου καριέρα στα φάρμακα…
Την έβγαλες απ' το μυαλό σου.
Εκτός αν μετράει το εμπόριο ναρκωτικών,
με καταδίκη για κακούργημα το 2010.
Πουλούσα ζελεδάκια THC
σε άτομα με χρόνιο πόνο, κάτι που νομίζω ότι…
Εξέτισες τρεις μήνες,
άρα είπες ψέματα και γι' αυτό στην αίτηση.
Κοπάνησες τον φάκελο στο γραφείο μου;
Πρέπει να μάθετε την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι ότι είσαι ασεβής στη νεαρή.
Κοίτα με όταν σου μιλάω.
Διαφωνώ, κύριε, νομίζω ότι…
Δεν σου ζήτησα τη γνώμη σου.
Η Λάιζα Ντρέικ βοήθησε να σωθεί η εταιρεία.
Σε προάγω σε διευθύντρια εθνικών πωλήσεων.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
Θα 'πρεπε να σε χαστουκίσω.
Πιτ;
-Μάλιστα. -Είσαι ο νέος διοικητικός διευθυντής.
Ευχαριστώ, κύριε.
-Δεν θα δουλέψω για τον Πιτ. -Ξέρεις κάτι, Μπρεντ;
Δεν σ' αφήνω να παραιτηθείς.
Πιτ, έλα.
Όχι χωρίς να σου πω από τα βάθη της καρδιάς μου…
άντε γαμήσου, φίδι φαρμακερό.
Απολύεσαι.
Γαμώτο, Πιτ.
Z-N-N-A. Ο Γκάι Σατς ξέρει τα πάντα για τη Zanna.
Φαρμακευτική της Φλόριντα
που κυριαρχεί στην αγορά του καρκινικού πόνου.
Τρία, δύο, ένα!
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΟΝΟΥ
Απίστευτο. Σαν τη Σταχτοπούτα, 400% κέρδη σε τρεις μέρες.
Πήγαν απ' το "Ποιοι σκατά είναι αυτοί;" στη νούμερο ένα ΑΔΠ φέτος.
Βλέπετε το Bullpen. Με τον Γκάι Σατς.
Πήραμε κι άλλη προαγωγή με τον Πιτ.
Γενικός διευθυντής και διευθύντρια μάρκετινγκ.
Σκοτώσατε τον Γολιάθ!
Είμαστε η Χρυσή Ορδή, το κέρατό μου!
Μας ανήκει ο καρκίνος!
Τι μας ανήκει; Ο καρκίνος!
Αμέσως μετά την ΑΔΠ,
όταν όλα πήγαιναν πολύ καλά,
η επιτυχία άρχισε να τη βαράει στο αφεντικό,
κι έγινε περίεργος.
Ακούστε με, όλοι!
Κοιτάξτε γύρω σας.
Κοιτάξτε το πάτωμα πόσο βρόμικο είναι.
Ξέρετε πόσο κάνει να το γυαλίσουν;
80.000 δολάρια!
Από δω και πέρα στη Zanna Therapeutics,
θα περπατάμε ξυπόλυτοι!
Ιδέα μου είναι ή άρχισε να το χάνει;
Το φυλάει σε κουβάδες σπίτι του.
-Μη με κοιτάτε. -Είναι σπουδαίος, δείξτε σεβασμό.
Έχετε άσχημα δάχτυλα; Κάντε πεντικιούρ!
Έχετε άσχημα πόδια; Βάλτε κάλτσες!
Βγάλτε τα παπούτσια σας!
Βγάλτε τα παπούτσια!
Αυτή η παρανοϊκή τσιγκουνιά
δεν ήταν καλός οιωνός για τη συμμόρφωση των προγραμμάτων.
Θεωρώ ότι το τμήμα συμμόρφωσης είναι άχρηστη δαπάνη.
Το τεράστιο πρόστιμο είναι άχρηστη δαπάνη.
-Η συμμόρφωση είναι ευκαιρία. -Ευκαιρία;
Φτιάξαμε την εταιρεία γιατί δεν φοβόμασταν το άλμα.
Σωστά.
Κύριε, ήθελα μόνο να πω
ότι όταν ο Πιτ και η Λάιζα άρχισαν να πληρώνουν γιατρούς για συνταγές,
με το οποίο δεν συμφώνησα,
ήταν…
Τι;
-Άνοιξε την τσέπη! -Γαμώτο!
-Σταμάτα. Όχι! -Άνοιξε την τσέπη, γαμώτο!
…πληρώνουν γιατρούς για συνταγές…
-Μπορώ να… -Φοράει τα παπούτσια του!
Φίδι! Φύγε από δω!
-Εντάξει! Φεύγω! -Πάρε δρόμο.
Τα σκάτωσα, εντάξει; Ζητώ συγγνώμη!
Ήταν για μένα. Για την προστασία μου.
Ο Πέιλι ορκίστηκε ότι δεν μας κάρφωσε.
Σ' αγαπώ, Τζακ!
Σκεφτόταν ότι, αν όλα πήγαιναν στραβά
ή κάποιος γινόταν πληροφοριοδότης, ήθελε να έχει καλύτερο χαρτί.
Οπότε ήταν εκτός. Και ήταν τόσο δυστυχισμένος όσο κάποιος
που έχει τσεπώσει 32 εκατομμύρια σε εταιρικές μετοχές.
Ναι!
Λατρεύω τη ζωή μου, γαμώτο!
-Γάμα το! -Ναι!
Πιες, πιες!
Γεια, Ράιαν. Χέζεις στον νεροχύτη;
Περίπλοκη ερώτηση.
Παραλίγο να ξεχάσω.
Οι οψιόν σου.
Περιέχει έξι εκατομμύρια.
Ίσως 20 όταν τις πουλήσεις.
Δεν θέλω 20. Μου φτάνουν έξι.
Δεν μπορείς να πουλήσεις πριν κατοχυρώσεις.
Τι σκατά θα πει αυτό;
Ό,τι κι αν είναι, θα το κάνω.
Πρέπει να 'σαι στην εταιρεία για έναν χρόνο.
Αρά σε έξι μήνες, μπορείς να πουλήσεις.
Έκανες την ΑΔΠ της χρονιάς, και δεν ξέρεις από οψιόν;
Δεν ξέρω τίποτα.
Φοβερή αυτή η στιγμή.
Να σε χέζουν, να σε κοροϊδεύουν.
Να νομίζεις ότι δεν θα τα καταφέρεις, αλλά να το πετυχαίνεις.
Να γίνεις πλούσιος;
Ασφαλής.
Νιώθω το ίδιο.
Ωραία. Χαίρομαι.
Εννοώ ότι δεν νιώθω διαφορετικά. Είναι το ίδιο.
Τι είναι; Τι σ' ενοχλεί;
Δεν εύχεσαι να ήμασταν εδώ επειδή κάναμε κάτι αξιόλογο,
κάτι ουσιαστικό κι όχι επειδή όλοι είναι άπληστοι μαλάκες;
-Το σκέφτεσαι ποτέ; -Τι θες να σου πω;
-Φτιάξε το πρόγραμμα. -Να δω τα βυζιά σου;
Θεέ μου.
Λάθος ακούστηκε.
-Είμαι παντρεμένος. -Το κάνεις περίεργο. Σταμάτα.
-Σ' αγαπώ πραγματικά. Απλώς… -Σταμάτα.
Υπάρχει κάποια εκδοχή όπου πηδιόμαστε στο τέλος;
Ποτέ.
Εντάξει.
Τζακ.
Μ' αφήνεις;
Πήγαινα να φέρω καφέ.
Χαλάρωσε. Πλάκα κάνω.
Ευχαριστώ για χτες. Ήταν…
Ήταν πολύ ωραία.
Τσούζει το γατάκι μου.
-Έχεις χυμό κράνμπερι; -Αηδία.
Τι; Τόσο σε εκπλήσσει που η μαμά σου είναι ανθρώπινο πλάσμα;
Ξέρεις τι είναι απαίσιο;
Επιτέλους μου φέρονται με σεβασμό για πρώτη φορά στη ζωή μου
και με ρεζιλεύεις. Με εκπλήσσει; Όχι.
Τι ξενέρωτη που είσαι.
Ήταν ωραία.
Δεν θέλω να ξέρω.
Ώσπου άρχισε να κλαίει.
Δεν ξέρω αν ήταν άμεσο αποτέλεσμα του πηδήματος με τη μάνα μου,
αλλά μετά το πάρτι, έγινε ακόμα πιο περίεργος.
Τα κινητά στην τσάντα.
Την τσάντα.
Παπούτσια.
Θέλετε ποτό;
Ναι, ό,τι πίνεις κι εσύ.
Δεν αξίζεις ό,τι πίνω.
Τι γίνεται στο Μπέρμιγχαμ;
-Τι γίνεται; -Ο άνθρωπός μας στο Μπέρμιγχαμ.
-Ο δρ Φρέιζιερ; -Ναι.
Ξέρεις πόσες συνταγές έγραψε την περασμένη βδομάδα;
-Όχι. -Τέσσερις.
Κι αυτήν τη βδομάδα; Τέσσερις. Βλέπεις το πρόβλημα;
Οι πωλήσεις μας δεν αυξάνονται. Καθόλου. Σκοτώνετε την εταιρεία.
Είναι σταθερές στα 170 εκατ. το τρίμηνο, γιατί νικήσαμε τον καρκίνο.
Χωρίς ανάπτυξη, πεθαίνεις. Πού είναι;
-Σε άλλες αγορές με άλλα φάρμακα. -Το Lonafen είναι άλλο φάρμακο!
Οι γιατροί δεν το ξέρουν γιατί το μήνυμά μας είναι σκατά!
Το μήνυμά μας;
Εκατομμύρια άνθρωποι υποφέρουν
από πέτρες στα νεφρά, ινομυαλγία και μετεγχειρητικό πόνο.
Και λέμε στους γιατρούς να το δίνουν μόνο σε καρκίνο;
Γιατί καρκίνο;
Γιατί έχει έγκριση μόνο για καρκινοπαθείς.
Νομίζω ότι ο δρ Νιλ… Λάιζα.
-Τι; -Ο δρ Νιλ λέει,
πολύ σωστά, ότι ο πόνος είναι πόνος.
Ευχαριστώ πολύ. Ακριβώς.
Ο πόνος είναι πόνος.
Θα εγκριθεί το Lonafen για πέτρες νεφρών;
Δεν εννοείτε χρήση εκτός ενδείξεων.
Μας αφήνεις να συζητήσουμε με τη Λάιζα;
Ναι.
Δεν ισχύει το "Ο πόνος είναι πόνος". Δεν θα χορηγούμε εκτός ενδείξεων.
-Δεν είναι… -Λάιζα!
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.
-Πώς είναι το σπίτι; -Ωραίο.
-Είσαι άνετα; -Ναι. Είναι πανέμορφο. Ευχαριστούμε.
Έχω να σου δείξω κάτι.
Γαμώτο.
Μου το έστειλε η…
-Η μαμά μου. -Ναι.
-Μου έχει στείλει τρία. -Θεέ μου. Λυπάμαι.
Παραβίασες τους κανονισμούς μας όταν την προσέλαβες.
-Κι αυτό… -Πώς;
Πώς; Επειδή προσέλαβες τη μητέρα σου.
Χωρίς να με ρωτήσεις.
Πρέπει να την ξεφορτωθείς.
Και να φροντίσεις να μην επικοινωνήσει ξανά μαζί μου.
Και θα τη βάλεις να υπογράψει αυτό εδώ.
Πότε κατοχυρώνεις τις οψιόν σου;
Τον Νοέμβριο.
Μπορείς να φύγεις.
Ο πόνος είναι πόνος!
Ναι!
Ξέρετε ότι κάναμε θαύματα με τους καρκινοπαθείς.
Και οι πονοκέφαλοι; Οι μετεγχειρητικοί πόνοι;
-Απλώς να υποφέρουν; -Όχι!
Γάμα το!
Γάμα τον καρκίνο.
Ο πόνος…
Είναι πόνος!
-Ο πόνος… -Είναι πόνος!
Έτσι μπράβο!
Υπόγραψέ το, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη, υπόγραψέ το.
-Εντάξει; -Για ποιο πράγμα;
Όχι. Τι;
Αυτό…
Δεν βγάζει νόημα. Τι έκανα;
Δεν άρεσαν στον δρα Νιλ οι πύργοι ποπ κορν που του έστειλες.
Χέσ' τον. Από ευγένεια το έκανα.
Από καλοσύνη σκέφτηκες
"Ο τρελός δισεκατομμυριούχος θα τρελαθεί με τα ποπ κορν".
-Τι πειράζει; -Πειράζει.
Δεν με βοηθούσες με τα λεφτά για τις δωροδοκίες, και σκέφτηκα
-ότι ο Τζακ θα μεσολαβούσε. -Θεέ μου.
Του ζήτησες κι άλλα λεφτά για ομιλητές;
Τι πρόβλημα έχεις;
-Γι' αυτόν δεν είναι κάτι. Τι τον νοιάζει; -Εμένα με νοιάζει!
Ρίσκαρα το κεφάλι μου για να πάρεις τη δουλειά και με ρεζίλεψες.
Μόνη σου ρεζιλεύεσαι.
Εγώ γάμησα το αφεντικό μπροστά στην εταιρεία;
-Μην είσαι κακιά. -Δεν είμαι.
Είμαι το μόνο άτομο
στη ζωή σου που σου στάθηκα.
Όταν όλοι έλεγαν "Η τρελή Λάιζα πάλι τα σκάτωσε",
-δεν μιλούσα. -Αλήθεια;
Κι εσύ με είχες για άχρηστη;
-Όχι. -Κι έλεγες ψέματα;
Αυτός είναι ο θρίαμβός σου ως μαμά; Μπράβο σου.
Όχι, λέω ότι σου στάθηκα!
Έδωσα τη ζωή μου για σας.
Έλα, ρε μαμά. Μας έστειλες στους παππούδες
για να βολτάρεις με τον κάθε τυχάρπαστο.
Παράτα με. Ξέρεις ότι το έκανες.
Πότε έγινες αχάριστη;
Είσαι… Θεέ μου.
Δεν θα είχες τίποτα απ' αυτά αν δεν ήμουν εγώ.
Ξέρεις κάτι; Εντάξει.
Πες μου τι μου έμαθες εκτός απ' το "Παντρέψου μικρή
και κάνε παιδί για να μη σ' αφήσει".
Πες μου κάτι που έκανες για μένα.
Σου έμαθα να επιβιώνεις.
Από εσένα επιβίωσα, μαμά!
Είμαι εδώ χάρη σε μένα!
Μωρό μου, πρέπει να φύγουμε.
…οι Αμερικανοί παίρνουν τεράστιες ποσότητες συνταγογραφούμενων χαπιών.
Κοιτάξτε. Επτά εκατομμύρια άτομα σ' αυτήν τη χώρα
παίρνουν φάρμακα για…
Είσαι καλά;
Ναι. Καλά.
Λοιπόν.
Πάρε την τσάντα σου. Φεύγουμε.
Πάμε.
-Ναι; -Ο δρ Τζακ ωρύεται.
Δεν πιέζουμε τον Λαϊντέλ για συνταγές εκτός ενδείξεων.
Τώρα πάω στην κλινική. Εντάξει;
Βάλε με στη συζήτηση και θα σε στηρίξω.
-Ξέρω πώς να μιλήσω στον γιατρό μου. -Μην τα σκατώσεις!
Έχω τον λόγο σου;
Εντάξει, μπαμπά, κι εγώ σ' αγαπώ.
Σε κλείνω. Με περιμένουν.
Ξέρεις Γερμανικά;
Είμαι Γερμανός.
-Ήρθα όταν ήμουν έξι χρονών. -Πώς και δεν το ήξερα;
Ίσως γιατί δεν ενδιαφέρεσαι και τόσο.
Τι; Δεν είναι αλήθεια. Γιατί το λες αυτό;
Πώς πάει; Όλα καλά;
Γιατί να μην είναι;
Δεν ξέρω.
Τι έχουμε;
Φιλέτα και μοσχαρίσιο καρέ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Έχω λίγο άγχος, μάλλον.
-Έλα. -Όχι, ευχαριστώ.
Αγκαλιά.
-Εγώ νιώθω καλύτερα. -Τέλεια.
-Πάμε μέσα; -Φυσικά.
Θες να μου πεις τι σου συμβαίνει;
Είναι κάτι που θέλω να συζητήσουμε.
Μεταξύ μας, αν γίνεται.
Φυσικά. Ό,τι θες.
Τι είναι;
Θέλουν να…
πιέσουμε για χρήση του Lonafen εκτός ενδείξεων.
Δεν έχω πρόβλημα να πω ότι αρνήθηκες.
Το είπα;
Όχι. Αλλά…
-Μη βάζεις λέξεις στο στόμα μου. -Δεν…
Ξέρεις καλύτερα από μένα…
ότι δεν γίνεται να γράφεις Lonafen για ημικρανίες.
Πού είπαμε ότι σπούδασες Ιατρική;
Τι συμβαίνει; Απλώς σε προσέχω.
Ζητάς ν' αψηφήσω την επαγγελματική γνώμη μου για τη δική σου;
-Δεν λέω αυτό. -Θέλω ποσοστό.
Δηλαδή, 25% ακαθάριστα
για όλες τις συνταγές εκτός ενδείξεων.
Γίνεται;
ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΕΠΕΜΒΑΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ
Σταμάτα.
Το θέμα δεν είναι ο πόνος. Η φαιντανύλη στην πραγματικότητα
απελευθερώνει τις ουσίες που έχει μια μητέρα
όταν πρωταγκαλιάζει το μωρό της.
Είναι το αίσθημα για το οποίο υπάρχουν οι άνθρωποι.
Η χρήση εκτός ενδείξεων ήρθε την τέλεια στιγμή για μένα.
Ο γιατρός βρήκε ότι ο καρκίνος μου ήταν σε ύφεση.
Δεν του το είχα πει, για να συνεχίσει να μου δίνει Lonafen.
Ο πόνος γίνεται χειρότερος.
Ίσως νευροπάθεια από τη χημειοθεραπεία.
Συνέχισε το Lonafen αφού σε βοηθάει.
Έκανε τις μέρες μου στη δουλειά πολύ πιο εύκολες.
Κύριε Τζόργκεσεν…
Κουράζεστε ποτέ απ' το πολύ χαμόγελο;
Όχι.
Ίσως το πάθετε μ' αυτό το Elantra.
Toyota είναι.
Το ίδιο είναι.
ΜΠΑΛΙΝΕΖΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ
Μπεν. Πρέπει να πάνε δυο βήματα πίσω.
-Πάνε μόνο μισό βήμα. -Όχι.
Σίντα, όχι τέτοια σήμερα. Είναι η τελευταία μας πρόβα.
-Βγαίνουμε σε δέκα. -Ή μισό…
Μου λες γιατί ο δρ Φρέιζιερ στο Μπέρμιγχαμ έγραψε δύο συνταγές για Xeraphen;
Δεν πειράζει, δεν πληρώθηκαν.
Ο ασθενής είχε κουπόνια.
Δεν καταλαβαίνεις, Νικόλ.
Διεισδύουν στην αγορά μας. Ρίχνουν τη μετοχή.
-Πρέπει να το διορθώσεις. -Εντάξει. Απ' την αρχή.
Φοίβη!
-Με καταλαβαίνεις; -Συγγνώμη, κυρία Ντρέικ!
Δεν ξέρω τι έπαθε.
Θεέ μου.
Κάντε πίσω.
Όλα καλά, κάντε πίσω.
Όλα καλά, μωρό μου.
Πάρε ανάσα…
Κοίτα με, μωρό μου.
Αυτό είναι. Κάνετε πίσω, παρακαλώ;
Αυτό είναι, μωρό μου. Πάρε ανάσα.
Μεγάλωσε τρία χιλιοστά από την τελευταία επίσκεψη.
Ας μην περιμένουμε ως τον Δεκέμβριο.
Πρέπει να γίνει σε δύο βδομάδες το πολύ.
Ας μην περιμένουμε.
Θεέ μου, μωρό μου.
Προσπάθησε να μη βγάλεις τα φάρμακα, μωρό μου.
Δεν πρέπει να τα βγάλεις.
-Δεν είμαι υπάλληλός σου. -Δεν…
-Μη μου φωνάζεις. -Σταμάτα. Δεν φωνάζω.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Μάζεψα όσα μπορούσα. Έχω γύρω στα 235… 239.000 μετρητά.
Μάλιστα. Και το μέγεθος του δανείου;
Είναι 450.000. Ήλπιζα να δανειστώ έναντι των μετοχών μου,
αξίας περίπου 15 εκατομμυρίων.
Θα 'ναι παραπάνω τον Νοέμβριο.
Δυστυχώς, η φαρμακοβιομηχανία είναι ευμετάβλητος κλάδος.
Από άποψη φερεγγυότητας, πολλά μπορεί να γίνουν σε τρεις μήνες.
Λυπάμαι πολύ.
Το μόνο που μπόρεσα να σκεφτώ
ήταν να ικετέψω το μοναδικό άτομο που, πρώτον, είχε μετρητά
και, δεύτερον, θα 'θελε να με κρατάει στο χέρι.
Αλλά τότε όλα άλλαξαν.
Το τρελό είναι ότι κανείς δεν το προέβλεψε.
Ούτε εμείς ούτε οι γιατροί μας.
Είμαστε σαν τη γαλοπούλα που καλοπερνά στη φάρμα.
Κάθε μέρα τρώμε το νόστιμο καλαμπόκι μας.
Και μετά από έναν χρόνο,
φτάνει η τρίτη Πέμπτη του Νοέμβρη.
Κάθαρμα!
-Γαμώτο! -Τον Ματ Έλισον, τον θυμάσαι;
Πήρε υπερβολική δόση. Θα πέθαινε αν δεν τον έβρισκε ο σκύλος στο υπόγειο!
Άσε με, γαμώτο. Θα σε καταγγείλω, ρε μαλάκα.
-Βγάλτε την έξω. -Θα σε καταγγείλω.
-Έξω! -Αφήστε με, είπα!
Γαμώτο.
Δεν σου γράφω άλλα Vicodin. Έπρεπε να έχεις κι άλλα.
Πρέπει να μου δώσεις κάτι.
Χριστέ μου.
Πάρ' τα από δω.
Θα δοκιμάσουμε κάτι νέο.
Το ψεκάζεις κάτω απ' τη γλώσσα.
Είναι για καρκίνο.
Αυτήν την ελιά στο μάγουλό σου την έχεις κοιτάξει;
-Όχι. -Μου μοιάζει με καρκίνος.
Ναι.
Έχεις Lonafen;
-Όχι. -Έχει Lonafen!
-Δεν έχω πάνω μου. -Έχει Lonafen!
-Έχω μετρητά. -Γαμώτο.
-Δεν κουβαλάω φάρμακα. -Σ' έχω δει εδώ.
Περιμένετε τον δρα Λαϊντέλ.
Μακριά απ' το αμάξι, παρακαλώ.
-Θα γυρίσετε; -Πίσω!
-Κακό αυτό. -Καταστροφή.
Θα έχουμε απώλειες στο τρίμηνο.
Δεν σώζεται.
Θα το αντισταθμίσουμε με αλλαγή της οδηγίας δοσολογίας.
-Τι; -Σωστά.
Δεν είναι βιώσιμες οι μικρές συνταγές.
Και πριν τον Λαϊντέλ, οι φτηνές δόσεις μάς σκότωναν.
Θα πάμε με τιτλοδότηση. Υψηλές δόσεις, υψηλές προμήθειες.
Κι οι ασθενείς του Λαϊντέλ;
-Να τους βρούμε. -Αυτό λέω.
Να φέρουμε τους γιατρούς τους στο πρόγραμμα…
Εννοώ τους νεκρούς.
Δεν φταίμε εμείς.
Οι δικηγόροι λένε
ότι οι ασθενείς έπαιρναν ήδη τόσες άλλες ψυχοτρόπες ουσίες
που δεν είμαστε οι μόνοι υπαίτιοι.
-Πρέπει ν' απαντήσω. -Ποιος είναι;
-Δεν είπα όχι κινητά; -Τα λέμε αύριο.
Να δούμε το μήνυμα του συνεδρίου. Κάτι ωραίο. Ελαφρύ.
Έτσι;
Ναι;
Υπολόγιζα ότι είχαμε 24 ώρες πριν κλείσει η εταιρεία.
Οπότε είπα "Χέσ' το".
Είσαι καλά;
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Τι τρέχει;
-Η κόρη μου, θυμάσαι τη Φοίβη; -Φυσικά.
Δεν είναι καλά.
Χρειάζεται χειρουργείο.
Η ασφάλεια δεν το καλύπτει, και…
Έβαλα στην άκρη όσα μπορούσα, αλλά θέλω άλλα 450.
Δεν ζητάω δώρο.
Σκεφτόμουν να σου πουλήσω τις μετοχές μου.
Πριν κατοχυρώσεις;
Δεν σκέφτεσαι να μας αφήσεις, έτσι, Λάιζα;
Όχι.
Η επέμβαση είναι πριν από την κατοχύρωση τον Νοέμβριο.
-Οπότε, είναι πρόβλημα. -Ναι. Το βλέπω.
Αλλά άκου τι γίνεται.
Όταν πέθαινε η γυναίκα μου, ήμουν τόσο μουδιασμένος από τον πόνο
που δεν κατάλαβα ότι η αρρώστια της έφερε ένα μυστικό δώρο,
μια νέα αίσθηση χρόνου, μια δημιουργική φωτιά.
Χρησιμοποίησε την κρίση ως φωτιά.
Θα εκπλαγείς με το τι μπορείς να κάνεις.
Ξεκίνα ψάχνοντας αυτούς τους ασθενείς.
Κρίση.
Φωτιά.
Έλα.
Η Φοίβη σε χρειάζεται.
ΤΡΑΣΚ, ΣΙΝΤΝΕΪ ΑΠΕΒΙΩΣΕ
Γεια.
Γεια, μωρό μου.
Μαμά.
Δεν πειράζει.
Ησύχασε, μωρό μου.
Πήγαινε στην αδερφή σου.
Ήθελα να σου φέρω το…
Θεέ μου.
Συγγνώμη, Καμίλ.
Δεν έκανες τίποτα.
Δεν φταις εσύ.
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.
Δεν θα παρατήσω τον εαυτό μου.
Δεν θα παρατήσω τα όνειρά μου.
Θα κάνω τη ζωή μου να μετρήσει.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
-Έπρεπε να σας συνοδεύει δικηγόρος. -Δεν πειράζει.
Θέλω να ξέρετε…
ότι βοήθησα στη δημιουργία του προγράμματος ομιλητών.
Το πρόγραμμα δωροδοκιών.
Ήθελα να γίνει συμμόρφωση.
Ποιος άλλος τα ενέκρινε;
Ο Έρικ Πέιλι.
Ο Πιτ Μπρένερ.
Ο Τζακ Νιλ.
Ο Τζακ έδινε τις εντολές. Θα το καταθέσω.
Δεν αρκεί η κατάθεση.
Αλλιώς, ακούστε πώς θα πάει.
Ο Νιλ θα πάρει απίστευτους δικηγόρους
που θα πουν μια θλιβερή ιστορία για έναν γλυκό γεράκο
που έπεσε θύμα της απατεώνισσας Λάιζα Ντρέικ.
Ήμουν χαμηλόβαθμη πωλήτρια. Είναι δισεκατομμυριούχος με διδακτορικό.
Σωστό. Αλλά, αν δεν θέλετε την τύχη του αφεντικού σας,
θέλουμε αποδείξεις της συμμετοχής του.
Τι αποδείξεις;
Έγγραφα. Ηχογραφήσεις.
Μα δεν ασχολείται με τα καθημερινά και…
Δεν ξανάρθε στο γραφείο μετά την ΑΔΠ. Δεν τον πλησιάζεις με τηλέφωνο.
Έχει έναν τύπο μ' ένα ραβδί…
Κείμενα, μέιλ.
Φέρτε μας κάποια απόδειξη της συμμετοχής του Νιλ.
Έχει παλιό τηλέφωνο. Δεν στέλνει μέιλ.
Δουλεύει ως εξής. Εγώ…
Εμείς στέλνουμε μέιλ στον ΔΣ…
-Τον Μπρένερ. -Ναι.
Ο Μπρένερ το εκτυπώνει, ο Τζακ το σημειώνει.
Ο Μπρένερ μάς λέει το ρεζουμέ. Τρώει το πρωτότυπο; Δεν ξέρω.
Θα μας φέρετε κάποιες εκτυπώσεις;
Θα εισηγηθούμε τη μη φυλάκισή σας.
Ο δρ Τζακ είχε δίκιο για κάτι.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη έμπνευση από την απόλυτη απόγνωση.
Έστειλα μέιλ στον Πιτ ότι οι ασθενείς του Λαϊντέλ μοιράστηκαν σε 18 γιατρούς
κι ότι ήθελα μισό εκατομμύριο αμέσως για να μπουν στο πρόγραμμα.
Είπα ότι ήθελαν συνδρομές για γκολφ, φοιτητικά δίδακτρα,
θέματα που απαιτούσαν τη γνώμη του Τζακ.
Ο δρ Τζακ, να 'ναι καλά, άφησε το σημάδι του παντού.
ΔΕΚΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΔΟΛΑΡΙΑ ΧΡΥΣΟ ROLEX
Κι ο Μπρένερ, σύμφωνα με τις οδηγίες μου,
το έφερε στη συνάντησή μας το βράδυ.
Αυτός ο Πάτον.
Χαμηλά εισοδήματα.
Δεν δίνουμε για τα δίδακτρα αν δεν δείξει την αξία του.
Ωραίο κολάν.
Όλα καλά;
Ναι.
Βγες και χειροκρότα.
Ξέρεις πώς με λένε, Αν όχι, με λένε Μπρένερ
Όταν μιλάμε για ασθενείς Ξέρεις ποιος είναι νικητής
Μιλάμε σε γιατρούς Τις συμβουλές ακούς
Οι δόσεις αυτές οι χαμηλές Καθόλου αποτελεσματικές
Ο πόνος παραμένει Η αγορά τους κατεβαίνει
Θες καλή προμήθεια; Δοκίμασε αυτό, αλήθεια
Τιτλοδότηση, φίλε, Δόσεις κι άλλες δίνε
Στα 600 ανεβάζεις Με τιτλοδότηση οργιάζεις
Τιτλοδότηση, φίλε, Δόσεις κι άλλες δίνε
Με 600 μικρογραμμάρια Η προμήθεια στα ουράνια
Μεγαλώνει!
-Μεγαλώνει! -Μεγαλώνει!
Ακούστε, ένα είναι το πρόβλημα!
Οι μικρές συνταγές. Οι χαμηλές δοσολογίες!
Από απόψε,
διπλή προμήθεια για συνταγές πάνω από 600 μικρογραμμάρια!
Τριπλή προμήθεια για 1.600 μικρογραμμάρια!
Αυτά είναι. Με νιώθετε;
Λάιζα!
Πού πας; Έχουμε ομάδες τώρα.
Η Φοίβη αρρώστησε, οπότε θα πάρει η Νικόλ τη δική μου.
-Καλά. -Εντάξει.
-Μπορώ να κάνω κάτι; -Όλα καλά. Θα της περάσει.
Τα λέμε αύριο.
-Τις ευχές μου. -Ναι, ευχαριστώ.
Χριστέ μου, γαμώτο.
-Δώσ' το μου αυτό! -Τι διάολο!
Ρε πουλημένο σίχαμα!
Πότε σε βρήκαν;
Εγώ πήγα.
Γιατί το έκανες;
Γιατί να το κάνεις αυτό, ρε Λάιζα; Να πάρει!
Θυμάσαι πού ήσουν όταν σε βρήκα;
-Ναι. -Σου 'δωσα ευκαιρία!
Σου έδωσα μια ζωή κι εσύ πας και μου το κάνεις αυτό;
Σκοτώσαμε ανθρώπους.
Μαλακίες!
Εμείς το κάναμε. Κι εσύ πας και δίνεις μπόνους για μεγαλύτερες δόσεις.
-Δεν συνταγογραφούμε! -Πέθαναν εξαιτίας μας!
Δεν το καταλαβαίνεις; Δεν νοιάζεσαι; Τι πρόβλημα έχεις;
Ενώ εσύ; Έπρεπε να πιάσουν τον γιατρό σου για να αποκτήσεις συνείδηση!
-Άντε γαμήσου. -Τι σου πρόσφεραν;
Σίγουρα κάτι καλό, για να μας καρφώσεις πριν τα τσεπώσεις.
-Δεν με ξέρεις. -Είμαστε το ίδιο!
Εγωιστικά σκουπίδια. Μόνο που εσύ δεν έχεις όριο.
Όχι, δεν είμαι σαν εσένα.
Ελπίζω να πεθάνεις.
Πιτ, θα το περιορίσουμε.
-Θα επιμείνεις σε μια ορισμένη αλήθεια. -Τι θα πει αυτό;
Είσαι εμπλεκόμενος, Πιτ. Δεν υπάρχει διέξοδος.
Ο δρ Νιλ θα καλύψει τα νομικά σου έξοδα. Άκου…
Θα πετύχουμε τον πιο πλεονεκτικό διακανονισμό…
Και να πρωτοδώ το παιδί μου πίσω από τζάμι;
Όχι. Με τίποτα. Δεν το κάνω.
Δεν μιλάμε για φυλάκιση,
αλλά την περιουσία, το σπίτι, τις οικονομίες σου… Αυτά ίσως τα χάσεις.
Σ' αγαπώ σαν παιδί μου. Θα σε φροντίσω.
Θα φροντίσω να ζήσετε άνετα με την οικογένειά σου για όλη σας τη ζωή.
Σπίτι, αμάξια…
τις σπουδές του παιδιού σου.
Εμπιστέψου με.
Αν καταθέσω ότι δεν ξέρατε τίποτα.
Θα 'ναι το καλύτερο για όλους.
Αστυνομία! Ανοίξτε την πόρτα!
Πιτ; Πιτ…
Βρήκαν μέχρι και τον Έρικ Πέιλι στην Αργεντινή.
-Έτοιμος να μιλήσεις; -Ναι.
Ο δρ Νιλ δεν ήξερε για τη συνωμοσία.
Τους είχε προλάβει ο Νιλ.
Κυρία Ντρέικ; Η κόρη σας αναρρώνει.
Είναι καλά;
Ναι. Πήγε πολύ καλά.
Μωρό μου.
Μ' ακούς;
Ενώ όλοι οι άλλοι έπεφταν,
ο Νιλ επέμενε στο ψέμα και κανείς δεν μπορούσε να το αποδείξει.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΑΛΓΟΣ
Έγινε εξώφυλλο στο Forbes.
Όταν ρωτήθηκε για τις κατηγορίες που βάρυναν τους συνεργάτες του…
Η εμπλοκή μου;
Ήμουν επενδυτής.
Δεν είχα γνώση των καθημερινών λειτουργιών.
Ήμουν παθητικός επενδυτής.
Συγχώρεσέ με.
Χίλια συγγνώμη.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια σου, γιαγιά. -Γεια σου, γλυκούλα.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι. Άψογα.
Μαμά, όταν ζητούσες από τον Τζακ Νιλ κι άλλα λεφτά για ομιλητές…
-Πάλι τα ίδια θα λέμε; -Όχι.
Όταν τον προσέγγισες, τον πήρες τηλέφωνο;
Δεν μου το έδινε.
Μόνο το μέιλ του.
Του έστειλες μέιλ… απευθείας;
Πόσες φορές;
Μερικές.
Τα αποθήκευσες;
"Πρέπει να ξέρεις ότι, π.χ.,
η Τίνα Μέρφι πήρε 8.000 για ομιλία του δρα Τζέικομπ, κι εγώ 900".
Ωραία. Συνέχισε.
"Και 22.000
για την Άντρεα Γουέλτς, μια τόσο άχρηστη, που θέλει λεφτά για δωροδοκίες…"
Απάντησε;
Δες πιο κάτω.
ΑΠΟ: ΤΖΑΚ ΝΙΛ ΘΕΜΑ: ΑΠ: ΓΕΙΑ!
ΠΡΟΣ: ΤΖΑΚΙ ΝΤΡΕΪΚ
Μαμά, δόξα τω Θεώ που είσαι τόσο τσούλα!
Τα πρωτοσέλιδα μετά τη σύλληψή του δεν ήταν ωραία.
Μιλούσαν για την Έντριεν Τζένκινς,
κόρη,
22χρονη ασθενή που βρέθηκε νεκρή
με τοξικά επίπεδα φαιντανύλης.
Την Έμα Κοβάλσκι, μητέρα.
Τον Σαμ Γουόλτερ, σύζυγο.
Να σας διακόψω;
Φυσικά. Τι;
Είπατε ότι ο κίνδυνος υπερδοσολογίας ήταν κάτω από 1%.
Σύμφωνα με τη μελέτη.
-Τη μελέτη; -Του Χάρτιγκαν, Γενικό Μασαχουσέτης.
Έλιοτ Χάρτιγκαν. Συγγραφέας της μελέτης.
Η μελέτη ήταν ψευδής;
Ήταν ακριβής.
Από μια ομάδα 200 ασθενών υπό κλινική παρακολούθηση δύο ετών,
επιβεβαιώθηκε μόνο μία υπερβολική δόση.
Αυτό που παρέλειψαν
ήταν ότι το φάρμακο χορηγήθηκε σε ασθενείς με ανοχή στα οπιοειδή
από υπεύθυνους γιατρούς
που δεν αμείβονταν για να αυξάνουν δόσεις εθίζοντας κόσμο.
Όχι μόνο αυτό,
οι συμμετέχοντες ήταν καρκινοπαθείς σταδίου 4.
Οπότε, πριν προκύψει ζήτημα εθισμού, οι περισσότεροι είχαν πεθάνει.
Για τους άλλους ασθενείς,
συμπέραναν ότι ο κίνδυνος υπερδοσολογίας κι εθισμού
ήταν εξαιρετικά υψηλός επειδή…
συγγνώμη, αλλά, έλεος,
φαιντανύλη είναι.
Εμπιστεύτηκα τη μελέτη.
Αφορούσε καρκινικό πόνο.
Δωροδοκήσατε γιατρούς για να γράψουν Lonafen για πονοκεφάλους.
Ναι.
Εκτός από πρόστιμα και αποζημιώσεις,
δρ Λαϊντέλ, σας καταδικάζω σε 40 μήνες φυλάκιση.
Δεκαέξι μήνες.
Τριάντα έξι μήνες.
Εξήντα έξι μήνες.
Γράψαμε αυτήν την κατάθεση…
όπου θα έλεγα πόσο αφελής ήμουν όταν ξεκίνησα.
Πως όταν είπα στα αφεντικά μου…
ότι κάτι πήγαινε λάθος…
είπαν ότι τηρούσαμε τους κανόνες. Θα 'λεγα ότι τους πίστευα και συναινούσα.
Θα έλεγα ότι δεν σπούδασα φαρμακευτική.
Δεν έγραφα εγώ τις συνταγές, δεν έφταιγα.
Αλλά θα ήταν ψέμα.
Βοήθησα στη δημιουργία του.
Και ήξερα ότι ήταν λάθος.
Η αλήθεια είναι ότι ήθελα τα λεφτά.
Ήθελα τον σεβασμό.
Τόσο πολύ, που δεν μ' ένοιαζε το πώς.
Τώρα, έχουν καταστραφεί ζωές ανθρώπων.
Αν λυπάμαι;
Ναι.
Αλλά έκανα ό,τι έκανα.
Εκ μέρους της εισαγγελίας,
θέλω να επαναλάβω τη σπουδαιότητα αυτής της υπόθεσης.
Για πρώτη φορά, κορυφαία στελέχη φαρμακευτικών
φυλακίζονται για τον ρόλο τους στην κρίση οπιοειδών.
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς τη συνεργασία της Λάιζα Ντρέικ.
Επομένως, εισηγούμαστε τη μη φυλάκιση
για να πείσουμε τα άτομα στη θέση της
ν' αντισταθούν και να κάνουν το σωστό.
Εκτιμώ την εισήγησή σας
και τη μεταμέλεια της κας Ντρέικ, την οποία θεωρώ ειλικρινή.
Αλλά η απληστία σας κόστισε ζωές.
Δεν διαγράφεται με συνεργασία.
Δεν μου δίνει καμία ικανοποίηση αυτό,
αλλά θα φυλακιστείτε, κα Ντρέικ.
Σηκωθείτε.
Σας καταδικάζω σε ποινή φυλάκισης
ενός έτους και τριών μηνών.
Ναι. Μεγάλη ντροπή.
Πολλές ενοχές.
Πολλά πράγματα που τα επεξεργάζεσαι μόνο με… Ξέρετε, τον Θεό.
Αλλά κάτι μπορεί να είναι δύο πράγματα ταυτόχρονα.
Καταλαβαίνετε;
Πολλοί άνθρωποι που ξέρω πέρασαν όλη τη ζωή τους
χωρίς να κάνουν τίποτα για κανέναν.
Ναι, βλάψαμε ανθρώπους.
Ναι, καταστρέψαμε ζωές.
Αλλά δώσαμε σε ανθρώπους
που υπέφεραν
το καλύτερο φάρμακο για παροξυσμικό καρκινικό πόνο της ανθρωπότητας.
Αλήθεια; Το πιστεύετε αυτό;
Πουλάς αυτό που έχεις.
15 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Νομίζω ότι το αναζωογονητικό ματιών
και το βελτιωτικό πόρων είναι καλός συνδυασμός.
-Να το δοκιμάσω; -Λίγο στο χέρι;
-Ναι. -Βλέπετε τι απαλό που είναι;
-Ναι. Ταμποναριστά; -Βάλτε εκεί, θα σας φωτίσει.
Είναι φυσικά, χειροποίητα, τα φτιάχνει η μητέρα μου.
Είναι εκεί με το μπλε.
Είναι 68 ετών. Το πιστεύετε;
-Είναι 68. Έχει αποτέλεσμα, όντως! -Απίστευτο.
Μάλλον έσπειρε τα μισά παιδιά της Τάμπα, αλλά πώς τραγουδούσε…
Κάνατε τέσσερις γάμους;
Αυτός ακυρώθηκε.
Πολύ σέξι αυτό.
Ράιαν, όχι.
Μου μύριζε σαν ψοφίμι.
Αλλά θα σας δείξω κάτι.
-Αυτό… -Νικόλ;
-Πάω για φαγητό. -Εντάξει.
-Αναλαμβάνεις; -Εντάξει!
Νιώστε το.
Την παλιά ζωή δεν τη σκέφτομαι.
Μόνο μερικές φορές…
όταν προσπαθώ να κοιμηθώ.
Ένα σφηνάκι Cuervo.
-Έγινε. -Ευχαριστώ.
Βλέπω κάτι όνειρα, που δεν είναι όνειρα,
όπου διευθύνω την εταιρεία, έχω διορθώσει τη διαφθορά,
και με κοιτάνε σαν να είμαι σπουδαία.
Νιώθω τόσο ωραία, που τρομάζω.
Οπότε, σηκώνομαι και ανάβω το φως.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Ο ιδρυτής της φαρμακευτικής που καταδικάστηκε για τον σχεδιασμό
προγράμματος δωροδοκίας για οπιοειδή
καταδικάζεται σήμερα.
Ο Τζον Καπούρ, ιδρυτής της εταιρείας, θα φυλακιστεί για πεντέμισι χρόνια,
μια ποινή που αποτελεί ισχυρό μήνυμα προς τη φαρμακοβιομηχανία.
Από απληστία και μόνο,
στελέχη της Insys από τον Τζον Καπούρ και κάτω
δωροδόκησαν γιατρούς για να χορηγούν ένα ισχυρό, εθιστικό φάρμακο
σε άτομα που δεν το χρειάζονταν.
Ήταν ο ιδρυτής της Insys
και καταδικάστηκε μαζί με άλλα στελέχη που έχουν καταδικαστεί μέχρι σήμερα.
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη