ΚΑΪΤΖΟΥ (Ιαπωνικά): Γιγάντιο τέρας
ΓΙΑΓΚΕΡ (Γερμανικά): Κυνηγός
Όταν ήμουν μικρός, όποτε ένιωθα ασήμαντος ή μόνος
κοιτούσα τα αστέρια.
Αναρωτιόμουν αν υπήρχε ζωή εκεί πάνω.
Τελικά, έψαχνα σε λάθος σημείο.
Οι εξωγήινοι ήρθαν στον κόσμο μας απ' τα βάθη του Ειρηνικού.
Από μια σχισμή ανάμεσα σε δύο τεκτονικές πλάκες.
Μια πύλη ανάμεσα σε δύο κόσμους.
Το Ρήγμα.
Ήμουν 15 χρονών όταν το πρώτο Κάιτζου πάτησε στο Σαν Φρανσίσκο.
Το σκότωσαν με τανκς, αεροπλάνα και πυραύλους.
Σε έξι μέρες και σε μια απόσταση 55 χλμ
πρόλαβε να καταστρέψει 3 πόλεις.
Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.
Θρηνήσαμε τους νεκρούς μας
φτιάξαμε μνημεία της επίθεσης
και η ζωή συνεχίστηκε.
Αλλά έξι μόλις μήνες αργότερα...
ΤΟΞΙΚΑ ΠΕΡΙΤΤΩΜΑΤΑ ΚΑΪΤΖΟΥ
ξαναχτύπησαν στη Μανίλα.
Το όξινο αίμα των Κάιτζου
προκαλεί ένα τοξικό φαινόμενο γνωστό ως Κάιτζου Μπλου.
Η τρίτη επίθεση έγινε στο Κάμπο Σαν Λούκας.
Υπήρξε και τέταρτη.
Τότε καταλάβαμε
ότι δεν πρόκειται να σταματήσει.
Αυτή ήταν μόνο η αρχή.
Χρειαζόμασταν
ένα νέο όπλο.
Όλοι οι λαοί
ένωσαν τις δυνάμεις τους. Άφησαν πίσω
τις παλιές έχθρες
κι ενώθηκαν για το κοινό καλό.
ΜΑΖΙ ΤΕΛΟΣ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ
Για να αντιμετωπίσουμε τα τέρατα
φτιάξαμε δικά μας.
Έτσι, γεννήθηκε
το πρόγραμμα Γιάγκερ.
Στην αρχή υπήρξαν αναποδιές.
Το φορτίο των νευρώνων που συνδέονταν
με κάθε Γιάγκερ ήταν βαρύ για έναν μόνο πιλότο.
Αρχίσαμε να χρησιμοποιούμε δύο πιλότους.
Το αριστερό ημισφαίριο του ενός και το δεξί του άλλου.
Αρχίσαμε να κερδίζουμε.
Τα Γιάγκερ σταματούσαν τα Κάιτζου παντού.
Οι επιδόσεις των Γιάγκερ εξαρτιόνταν από τους πιλότους.
Κι έτσι, οι πιλότοι
έγιναν σταρ.
Ο κίνδυνος
εξελίχτηκε σε προπαγάνδα.
Και τα Κάιτζου
σε παιχνίδια.
ΡΟΜΕΟ ΜΠΛΟΥ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΧΑΡΝΤΣΙΠ
Ήμασταν πολύ καλοί.
Κερδίζαμε.
ΚΑΤΑΣΧΕΘΗΚΑΝ ΜΕΛΗ ΚΑΪΤΖΟΥ
Και τότε...
Άλλαξαν όλα.
Εδώ Τζίπσι Ντέιντζερ, Τμήμα 08, επίπεδο Α-42.
Κάιτζου. Κωδικό όνομα: Νάιφχεντ. Κατηγορία: 3. Βάρος: 8.700 τόνοι.
Γιάνσι, ξύπνα! Υπάρχει κίνηση
στο Ρήγμα.
-Έλα, έχουμε μάχη. -Ωραία.
ΑΛΑΣΚΑ - 2020 7ος ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΛΕΜΟΥ
Καλημέρα.
Ένα Κάιτζου κατηγορίας 3. Το μεγαλύτερο ως τώρα.
Κωδικό όνομα: Νάιφχεντ.
-Τι ώρα είναι; -2:00.
Το πρωί;
Ναι.
Πάμε να φάμε το πέμπτο μας Κάιτζου;
Ελάτε, κύριοι Μπέκετ.
Ήρθε η ώρα.
Που 'σαι, μικρέ.
Τι;
Με το μαλακό, έτσι;
Πριν από χρόνια
εγώ κι ο αδερφός μου ο Γιάνσι δεν ήμασταν ήρωες.
Ούτε κατά διάνοια.
Πάμε να ετοιμαστούμε, για να τους σκίσουμε.
Δεν ήμασταν καλοί στον αθλητισμό.
Δεν ήμασταν ποτέ οι πρώτοι μαθητές.
Αλλά τα βγάζαμε πέρα στους καβγάδες.
Φαίνεται πως είχαμε
μια μοναδική ικανότητα:
Είχαμε απόλυτη συμβατότητα στη Μετάδοση.
Δεδομένα στο κράνος.
Τζελ μεταβίβασης δεδομένων στο σύστημα κυκλωμάτων.
Καλημέρα, κύριοι Μπέκετ!
-Τέντο, πώς πάει, φίλε; -Πώς πήγε το ραντεβού με την Άλισον
χτες βράδυ;
Σ' αυτήν άρεσα. Στον φίλο της, όχι και τόσο.
Θα 'χεις κακά ξεμπερδέματα.
Όταν θες κάτι, πρέπει να το κυνηγάς.
Ξεκίνα τη διαδικασία.
Ενεργοποίηση διαδικασίας.
Εδώ πτέραρχος Πέντεκοστ.
Ασφαλίζω θάλαμο σύνδεσης.
Έτοιμος για διαδικασία.
Θύρα θαλάμου σύνδεσης κλειδώθηκε.
-Να ξεκινήσει η ρίψη. -Τζίπσι Ντέιντζερ έτοιμοι.
-Πάμε. -Ναι!
Πάμε!
Επιβεβαίωση σύνδεσης.
Να αρχίσει η σύνδεση των πιλότων.
-Εκκίνηση σύνδεσης. -Διαδικασία σύνδεσης πιλότων.
Εκτόξευση, Τμήμα 6.
Τζίπσι Ντέιντζερ συντονιστήκαμε.
Εδώ πτέραρχος Στάκερ Πέντεκοστ. Έτοιμοι για σύνδεση νευρώνων.
Εκκίνηση σε 15 δεύτερα.
Δεκατέσσερα,
δεκατρία,
δώδεκα, έντεκα, δέκα...
Είσαι έτοιμος να μπεις στο μυαλό μου;
Μετά από σας, παρακαλώ.
Προηγούνται οι ηλικιωμένοι.
Διαδικασία σύνδεσης πιλότων.
Εκκίνηση επαφής νευρώνων.
Η Μετάδοση.
Η τεχνολογία Γιάγκερ.
Βασίζεται στο νευρικό σύστημα των πιλότων της Αεράμυνας ΗΠΑ.
Οι εγκέφαλοι δύο πιλότων ενώνονται μέσω της μνήμης
με το σώμα μιας γιγάντιας μηχανής.
Όσο πιο πλήρης η συνένωση...
τόσο πιο αποτελεσματική η μάχη.
Επαφή νευρώνων
ισχυρή και διαρκής.
Ρύθμιση δεξιού ημισφαιρίου.
Ρύθμιση
αριστερού ημισφαιρίου.
Έλεγχος
και μετάδοση.
Κύριοι, έχετε διαταγές
να φυλάξετε τη θαλάσσια έκταση του Άνκορατζ.
Ελήφθη.
Υπάρχει ένα πολιτικό σκάφος στον κόλπο.
Προστατεύετε μια πόλη 2 εκ. κατοίκων.
Το σκάφος ζήτημα να έχει 10 άτομα.
-Έγινα σαφής; -Μάλιστα.
Τι κυνισμός.
Ξέρεις τι σκέφτομαι.
Στο μυαλό σου είμαι,
-ξέρω. -Πάμε για ψάρεμα, λοιπόν.
Φύγαμε, αδερφούλη! Δυνατά, έτσι;
Άσε με εμένα. Εσύ κοίτα τι θα κάνεις.
Κάποιες καταστάσεις δεν αστειεύονται. Όπως οι θεομηνίες.
Αν δεις τυφώνα
πρέπει να το βάλεις στα πόδια.
Αλλά αν είσαι Γιάγκερ
μπορείς να τα βάλεις και με τυφώνα.
Και να κερδίσεις.
ΑΚΤΟΓΡΑΜΜΗ ΑΛΑΣΚΑΣ 10 ΜΙΛΙΑ
Δέσε τα κλουβιά
και κατέβα, τώρα!
Είναι μακριά η ξηρά;
Θέλουμε 7 μίλια ως το Άνκορατζ.
Δεν θα τα καταφέρουμε στα ρηχά.
Όχι!
Υπάρχει ένα νησί τρία μίλια ανατολικά.
Δύο μίλια είναι.
Ένα μίλι!
Πλησιάζει.
Πώς γίνεται
να πλησιάζει;
Κάιτζου.
Τιμόνι όλο δεξιά!
Όλο!
Γρήγορα!
-Θεέ μου! -Τι διάολο;
Σκάφος ασφαλές.
-Ροπή στρέψης! -Αμέσως.
Ροπή στρέψης κλείδωσε.
Πιάσ' τον!
-Ρίξ' του! -Αυτό κάνω!
Το όπλο πλάσματος έριξε 7 μίλια από την ακτή.
-Τζίπσι, τι συμβαίνει; -Τελειώσαμε.
Ρίξαμε δύο φορές. Είναι το πέμπτο που σκοτώνουμε.
-Παρακούσατε μια ρητή εντολή! -Κύριε...
Μα σκοτώσαμε το Κάιτζου
και σώσαμε το πλήρωμα του σκάφους.
Γυρίστε στο πόστο σας αμέσως!
Μάλιστα.
Το Κάιτζου σηκώνεται!
Είναι ακόμα ζωντανό.
Τζίπσι!
Λαμβάνουμε ακόμα το Κάιτζου!
Το Κάιτζου είναι ακόμα ζωντανό!
Πάρτε το σκάφος και φύγετε.
Με λαμβάνετε; Πάρτε το σκάφος και φύγετε!
Εσύ, Ράλεϊ.
Εντάξει!
Λόσεντ, μας χτύπησε!
Ο αριστερός βραχίονας παρέλυσε.
Η άτρακτος! Διαπέρασε την άτρακτο!
Ράλεϊ, άκουσέ με!
Όχι!
Πάγωσε η επικοινωνία. Δεν λαμβάνω σήματα.
Δεν έχουμε επαφή.
Τι κάνουμε τώρα;
Κοίτα καλά τον μετρητή.
Ξέρεις τι θέλω να βρεις;
Ένα ολόκληρο σκάφος. Αυτό να βρεις.
Περίμενε!
Εκεί! Σκάψε!
Τι είναι αυτό;
Ένα παλιό παιχνίδι.
Όλο κάτι άσχετα βρίσκουμε.
Άκου.
Θεέ μου!
Μείνε εδώ!
Κύριε.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Γιάνσι.
Τρέξε! Φέρε βοήθεια γρήγορα!
Τα Κάιτζου μαθαίνουν τις άμυνές μας.
Προσαρμόζονται. Εξελίσσονται.
Αργούμε να αντικαταστήσουμε τα Γιάγκερ που χάνουμε.
Λίμα.
Σιάτλ.
Βλαδιβοστόκ.
Κάιτζου κατηγορίας 4
βγαίνουν τώρα από το Ρήγμα.
Προφανώς, η στρατηγική μας
δεν είναι πια σωστή.
5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΒΑΣΗ ΑΛΑΣΚΑΣ - ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΗΜΕΡΑ
Η συχνότητα των επιθέσεων αυξήθηκε.
Τα Γιάγκερ δεν είναι πλέον βιώσιμη άμυνα.
Το ξέρω.
Δικοί μου στρατιώτες πεθαίνουν
όποτε πέφτει ένα Γιάγκερ.
Γι' αυτό ζητώ
άλλη μια ευκαιρία.
Μια τελευταία επίθεση με ό,τι έχουμε.
Το πρόγραμμα Γιάγκερ έχει ξοφλήσει.
Αντίθετα, το πρόγραμμα παράκτιου τείχους
είναι πιο φιλόδοξο.
Ο κόσμος εκτιμά όλα όσα κάνατε.
Αλλά τελείωσε.
Μεταφέρετε τα Γιάγκερ
στον τελευταίο σταθμό: στο Χονγκ Κονγκ.
Θα πληρώνεστε
για τους επόμενους 8 μήνες, μέχρι να γίνει
το παράκτιο τείχος.
Ύστερα, δεν θα λάβετε άλλη στήριξη.
Πήρατε την απάντησή σας, πτέραρχε.
Αυτό ήταν λοιπόν;
Τελείωσε;
Κάτι κοστουμάτοι, γραβατωμένοι φλώροι,
να τι είναι.
Δεν τους χρειαζόμαστε.
"ΤΕΙΧΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ" ΣΙΤΚΑ, ΑΛΑΣΚΑ
ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕΙΤΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΕΙΧΟΣ ΑΝΤΙ-ΚΑΪΤΖΟΥ
ΕΡΓΑ ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
480 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ: ΠΟΤΕ
ΣΥΣΣΙΤΙΟ
ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΤΗΤΑ
Κάρτες σίτισης. Για ελάτε!
Εμπρός!
Σας έχω καλά νέα και άσχημα νέα.
-Ποια θέλετε ν' ακούσετε πρώτα; -Τα άσχημα!
Τα άσχημα νέα λοιπόν.
Χτες πέθαναν τρεις. Δούλευαν στην κορυφή του τείχους.
-Και τα καλά νέα; -Τα καλά νέα είναι
ότι άνοιξαν τρεις θέσεις εργασίας.
Στην κορυφή του τείχους.
Ποιος θέλει να δουλέψει; Ποιος θέλει φαγητό;
Ελάτε!
Βρίσκομαι στο Σίδνεϊ
όπου σημειώθηκε νέα επίθεση Κάιτζου.
Το Κάιτζου ήταν τεράστιο, κατηγορίας 4.
Έσπασε το παράκτιο τείχος
σε λιγότερο από μία ώρα.
Το Τείχος της Ζωής θεωρούνταν απαραβίαστο.
Τι το χτίζουμε τότε;
Διαπέρασε τον τοίχο σαν να ήταν τσιγαρόχαρτο.
Η ειρωνεία είναι πως ένα Γιάγκερ, το Στράικερ Γιουρίκα με πιλότους τους Χερκ
και Τσακ Χάνσεν ήταν τελικά εκείνο
που εξολόθρευσε το τέρας.
Κατήργησαν το πρόγραμμα Γιάγκερ
λόγω μέτριων πιλότων. Τόσο απλά.
Είναι το δέκατο που σκοτώνουμε. Νέο ρεκόρ.
Ύστερα απ' αυτό, επιμένετε να πάτε στο Χονγκ Κονγκ;
Αυτές τις εντολές έχουμε. Τι να κάνουμε;
Ο Τσακ Χάνσεν, ένας από τους πιλότους
του Στράικερ Γιουρίκα,
του Γιάγκερ που εξολόθρευσε το Κάιτζου.
Κύριε Μπέκετ.
Πτέραρχε.
Στην πένα είστε βλέπω.
Χρόνια και ζαμάνια.
Πέντε χρόνια και τέσσερις μήνες.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Περάστε στο γραφείο μου, πτέραρχε.
Δυσκολεύτηκα να σε βρω.
Άνκορατζ, Σέλντον Πόιντ...
Τρέχω στα εργοτάξια του τείχους μπας και βρω κάνα μεροκάματο.
Τι θέλετε;
Εδώ κι έξι μήνες μαζεύω ό,τι μπορώ να βρω.
Υπάρχει ένα παλιό Γιάγκερ, μοντέλο Μαρκ 3.
Μπορεί να το ξέρεις. Χρειάζεται πιλότο.
Δεν ήμουν η πρώτη σας επιλογή, έτσι;
Είσαι.
Όλοι οι πιλότοι Μαρκ 3 έχουν πεθάνει.
Κοιτάξτε...
δεν θέλω να μπει κανείς στο μυαλό μου ξανά.
Τέρμα.
Ήμουν συνδεδεμένος με τον αδελφό μου όταν πέθανε.
Δεν μπορώ να το ξαναζήσω αυτό. Λυπάμαι.
Δεν το έχεις ακούσει, κύριε Μπέκετ;
Ο κόσμος θα καταστραφεί.
Πού προτιμάς να πεθάνεις;
Εδώ ή σε ένα Γιάγκερ;
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ ΩΡΑ 18:00
ΣΑΤΕΡΝΤΟΜ - ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΙΑΓΚΕΡ
Κύριε Μπέκετ
από δω η Μάκο Μόρι.
Είναι από τις καλύτερες.
Διευθύνει το πρόγραμμα αποκατάστασης των Μαρκ 3.
Επέλεξε η ίδια τους υποψήφιους συγκυβερνήτες σας.
Τον φανταζόμουν διαφορετικό.
Καλύτερο ή χειρότερο;
Συγγνώμη, κύριε Μπέκετ. Έχω ακούσει πολλά για σας.
Ανάπαυση.
Θα σε ξεναγήσουμε.
Η κα Μόρι θα σου δείξει το Γιάγκερ σου.
-Περιμένετέ μας! -Κρατήστε την πόρτα!
Ευχαριστώ.
Μακριά. Τα Κάιτζου είναι σπάνιο είδος.
Μην αγγίζετε.
Κύριε Μπέκετ, η ερευνητική ομάδα.
Ο δρ Γκότλιμπ και ο δρ Γκάιζλερ.
Λέγε με Νιουτ.
Μόνο η μάνα μου με φωνάζει δόκτορα.
Χέρμαν, χαιρέτησε τους ανθρώπους.
Μη με λες με το μικρό μου μπροστά σε άλλους.
Είμαι επιστήμονας. Έχω 10 χρόνια πείρα...
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ.
Ποιος είναι ο Γιαμαράσι;
Αυτό το μικρό Κάιτζου; Έχεις καλό μάτι.
Το είχα σκοτώσει μαζί με τον αδερφό μου το 2017.
Ήταν από τα μεγαλύτερα της κατηγορίας 3.
Ζύγιζε 2.500 τόνους. Υπέροχο.
Ή απαίσιο. Όπως προτιμάς.
Μη δίνεις σημασία. Λατρεύει τα Κάιτζου.
Πάψε, Χέρμαν. Δεν τα αγαπώ. Απλώς τα μελετώ.
Αντίθετα με άλλους, θέλω να δω ένα ζωντανό από κοντά.
Άκου με. Να σου λείπει καλύτερα.
Αυτό είναι λοιπόν το Τμήμα Έρευνας;
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Δεν είμαστε πια στρατός, κύριε Μπέκετ.
Είμαστε αντίσταση.
Καλώς ήρθες στο Σάτερντομ.
Πολεμικό ρολόι. Το ενημερώνουμε ύστερα από τις επιθέσεις Κάιτζου.
Για να μην ξεχνιόμαστε.
Η συχνότητα των επιθέσεων αυξάνεται.
Πότε θα το ξαναενημερώσετε;
Σε μια βδομάδα, αν είμαστε τυχεροί.
Οι επιστήμονες λένε ότι θα έχουμε επίθεση
ακόμα πιο σύντομα.
Εδώ στεγάζονταν
30 Γιάγκερ σε πέντε τμήματα σαν κι αυτό.
Τώρα έχουμε τέσσερα Γιάγκερ όλα κι όλα.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο λίγα.
Κι όμως.
Το Κρίμσον Ταϊφούν από την Κίνα. Είναι από τα καλύτερα.
Φτιάχτηκε στο Τσανγκζού. Έχει πυρήνα τιτανίου.
Πενήντα κινητήρες ντίζελ σε κάθε μυώνα.
Φοβερός πολεμιστής.
Πιλότοι είναι οι αδελφοί Γουέι Τανγκ. Τρίδυμοι.
Ντόπιοι.
Υπερασπίστηκαν το λιμάνι του Χονγκ Κονγκ επτά φορές.
Χρησιμοποιούν το σχηματισμό Καταιγίδα.
Α, ναι, με τους τρεις βραχίονες.
Πολύ αποτελεσματικό.
Αυτό εδώ είναι το τελευταίο Τ-90. Λέγεται Τσέρνο Α.
Μαρκ 1 πρώτης γενιάς. Το βαρύτερο και παλιότερο Γιάγκερ.
Μην το υποτιμήσεις, είναι φονική μηχανή.
Κι αυτοί οι δύο είναι
ο Σάσα κι η Αλέξις Καϊαντόφσκι.
Τους έχω ακουστά. Περιπολούσαν το τείχος της Σιβηρίας.
Έξι χρόνια που έμειναν εκεί, το τείχος ήταν απαραβίαστο.
Χερκ! Τσακ!
Καλώς ήρθατε στο Χονγκ Κονγκ.
Περίμενε εδώ.
Μαξ, έλα εδώ.
-Με θυμάσαι; -Μη γεμίσεις σάλια την κα Μόρι.
Όταν βλέπει όμορφες γυναίκες τρελαίνεται.
Ράλεϊ, ο Χέρκουλες Χάνσεν. Φίλος από την εποχή των Μαρκ 1.
Ήμασταν μαζί σε μια αποστολή.
Πριν από έξι χρόνια. Με τον αδερφό μου.
-Ήταν τρία Γιάγκερ μαζί. -Στη Μανίλα.
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.
Ευχαριστώ.
Ο Χερκ κι ο γιος του, ο Τσακ, πιλοτάρουν το Στράικερ Γιουρίκα.
Το πιο γρήγορο Γιάγκερ.
Το πρώτο και το τελευταίο Μαρκ 5.
Αποσύρθηκε την παραμονή της επίθεσης στο Σίδνεϊ.
Ευτυχώς δεν είχαμε προλάβει να φύγουμε.
-Τώρα κάνει δικές μας δουλειές. -Τι δουλειές;
Δεν μου είπατε ακόμα γιατί είμαι εδώ.
Θα επιτεθούμε στο Ρήγμα.
Το Στράικερ θα μεταφέρει μια θερμοπυρηνική κεφαλή 1,1 τόνου.
Θα ρίξει εκρηκτικά που αντιστοιχούν
σε 1,2 εκατομμύρια τόνους ΤΝΤ.
Εσύ με τα υπόλοιπα Γιάγκερ
-θα το προστατεύετε. -Νόμιζα ότι κάναμε αντίσταση.
Και πού θα βρείτε τέτοια βόμβα;
Εκείνοι οι Ρώσοι που λέγαμε φτιάχνουν ό,τι τους πεις.
Χερκ, πάμε;
-Χαιρόμαστε που γύρισες. -Ευχαριστώ.
-Θα σας δείξω το Γιάγκερ σας. -Κυρία Μόρι...
ένα λεπτό παρακαλώ.
Πτέραρχε!
Έχουμε ξανακτυπήσει το Ρήγμα και δεν έγινε τίποτα.
Τι άλλαξε τώρα;
Έχω ένα σχέδιο. Θέλω μόνο να είστε σε ετοιμότητα.
Πάμε, Χερκ!
Μαξ, έλα δω!
Πλήρωμα 17, αναφορά στον πέμπτο όροφο.
Μηδέν μείον δύο.
ΧΨ μείον δύο.
Στην αρχή, τα Κάιτζου έκαναν επίθεση κάθε 24 εβδομάδες.
Έπειτα κάθε δώδεκα, κάθε έξι, κάθε δύο.
Η τελευταία ήταν σε μια βδομάδα.
Σε τέσσερις μέρες
θα έχουμε ένα Κάιτζου ανά οκτάωρο.
Θα φτάσουμε να 'χουμε ένα κάθε 4 λεπτά.
Πτέραρχε, σε 7 μέρες προβλέπεται επίθεση δύο Κάιτζου.
Κύριε Γκότλιμπ, θα ρίξω θερμοπυρηνική βόμβα 1,1 τόνου.
Δεν μου αρκεί μια απλή πρόβλεψη.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Το μόνο που μπορεί να σας δώσει είναι προβλέψεις.
Ξέρεις ότι δεν θέλω εντόσθια Κάιτζου στη μεριά μου.
-Κάθε μέρα το κάνει. -Κύριοι, στο θέμα μας.
Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα.
Ψέματα λέει η πολιτική, η ποίηση και οι υποσχέσεις.
Οι αριθμοί είναι ο γραφικός χαρακτήρας του Θεού.
-Πώς; -Μη με διακόπτεις.
Θα έχουμε διπλή επίθεση.
Και μετά τριπλή. Και τετραπλή...
Ώσπου να πεθάνουμε όλοι.
Κατάλαβα.
Έχω και καλά νέα.
Αυτός είναι ο κόσμος μας κι αυτός ο δικός τους.
Εδώ είναι ο "Λαιμός". Η δίοδος ανάμεσα σ' εμάς και το Ρήγμα.
Χρησιμοποιεί ατομική ενέργεια.
Προβλέπω ότι λόγω αυξημένης κίνησης,
το Ρήγμα θα σταθεροποιηθεί και θα παραμείνει ανοικτό
ώσπου να περάσει η βόμβα...
και να το καταστρέψει.
Θα σας διακόψω
γιατί στη θέση σας δεν θα ήθελα να πάω εκεί απληροφόρητος.
Νιούτον, γίνεσαι ρεζίλι.
Ακούστε με λίγο. Ένα λεπτάκι.
Γιατί έχουμε κατηγοριοποιήσει τα Κάιτζου;
Είναι τελείως διαφορετικά μεταξύ τους.
Το ένα μοιάζει με καρχαρία και το άλλο με ψάρι.
Δρ Γκάιζλερ, μπείτε στο θέμα.
Νομίζω πως δεν διαφέρουν τόσο τελικά.
Ορίστε κάποια δείγματα που συνέλεξα.
Αυτό είναι από το Σίδνεϊ.
Κι αυτό από τη Μανίλα.
Πριν έξι χρόνια.
Έχουν πανομοιότυπο DNA.
Είναι κλώνοι.
Εδώ αρχίζει ο παραλογισμός του.
Δεν ξέρουμε τα πάντα για τα Κάιτζου.
Οι γνώσεις μας είναι επιφανειακές.
Εδώ είναι ένα κομμάτι από εγκέφαλο Κάιτζου.
Δυστυχώς, έχει μεγάλη φθορά. Είναι κάπως αδύναμο.
Μα είναι ακόμα ζωντανό.
Ίσως μπορώ να συνδεθώ μαζί του με την ίδια τεχνολογία
που συνδέονται οι πιλότοι Γιάγκερ.
Για σκεφτείτε.
Θα μπορούσα να σας πω ακριβώς πώς να περάσετε το Ρήγμα.
Δηλαδή θα κάνουμε Μετάδοση με Κάιτζου;
Όχι με ολόκληρο Κάιτζου. Μόνο με ένα κομματάκι του εγκεφάλου του.
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος δεν αντέχει
-τόσο φορτίο. -Συμφωνώ.
-Εγώ όχι. -Γκότλιμπ.
Θέλω τα δικά σου στοιχεία αμέσως.
Μάλιστα.
-Μα τα δικά του... -Ευχαριστώ, Νιουτ.
Το εκπληκτικό είναι...
Νιούτον, θες απελπισμένα να έχεις δίκιο
και χαράμισες τη ζωή σου μελετώντας τα Κάιτζου,
αλλά δεν θα πετύχει.
Θα πετύχει, Χέρμαν. Θα σου πω κάτι άλλο.
-Η τύχη βοηθά τους τολμηρούς. -Τους άκουσες.
Δεν θα σου δώσουν εξοπλισμό, κι αν σου δώσουν
θα σκοτωθείς.
Ή θα γίνω σταρ.
Να το.
Θεέ μου.
Κοίταξέ το.
Το Τζίπσι Ντέιντζερ.
Θεέ μου, είναι πανέμορφο.
Μοιάζει καινούργιο.
Καλύτερο κι από καινούργιο.
Έχει διπλό πυρηνικό αντιδραστήρα.
Μοναδικό στο είδος του τώρα πια.
Πάντα ήταν.
Πώς σου φαίνεται το όχημά σου, Μπέκετ;
Συμπαγής σίδηρος. Σαράντα κινητήρες ανά μυώνα.
Υπερκινητήρας σε κάθε μέλος και νέο σύστημα
νευρικών συνάψεων.
Έλα δω.
Τέντο. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ. Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Πες μου για σένα.
Επισκευάζεις Γιάγκερ και ασχολείσαι με ξοφλημένους σαν εμένα;
Αποκλείεται.
Είσαι πιλότος;
Όχι ακόμα.
Αλλά το όνειρό μου
είναι να γίνω.
Τι σκορ έχεις στον προσομοιωτή;
51 ρίψεις, 51 θανάτους.
Φοβερό.
Δεν είσαι όμως στους αυριανούς υποψήφιους.
Όχι.
Ο πτέραρχος έχει τους λόγους του.
Σωστά.
Αλλά με τέτοιο σκορ δεν καταλαβαίνω τους λόγους αυτούς.
Ελπίζω να εγκρίνεις τις επιλογές μου.
Μελέτησα τις μεθόδους και τις στρατηγικές σου.
Ακόμα και στην Αλάσκα.
Και πώς σου φάνηκαν;
Είσαι απρόβλεπτος.
Παρεκκλίνεις από τις συνήθεις τεχνικές μάχης.
Παίρνεις ρίσκα που μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς.
Δεν είσαι κατάλληλος γι' αυτή την αποστολή.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια. Ίσως έχεις δίκιο.
Αλλά όταν γίνεις πιλότος, θα δεις ότι στη μάχη...
παίρνεις αποφάσεις.
Και μετά ζεις με τις συνέπειες.
Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Οι υποψήφιοι είναι έτοιμοι.
Ξεκινάμε αμέσως τις δοκιμές.
-Ωραία. -Υπάρχει ένα θέμα.
Μάκο, το συζητήσαμε.
Μη λέμε πάλι τα ίδια.
Μου το υποσχεθήκατε.
Θα πιλοτάριζα το Τζίπσι μαζί του.
Η εκδίκηση είναι σαν ανοικτή πληγή.
Θα βγάλεις μεγάλη ένταση στη Μετάδοση.
-Η οικογένειά μου... -Δεν έχουμε χρόνο.
Ράλεϊ.
Έλα να κάτσεις μαζί μας.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Έλα, έχουμε πολύ χώρο στο τραπέζι μας.
Καιρό είχα να δω ψωμί.
Το Χονγκ Κονγκ
είναι ανοικτό λιμάνι, δεν τρως με το δελτίο.
Έχουμε πατάτες, αρακά, φασόλια κι ένα ωραιότατο ρολό κιμά.
Πιάσε τις πατάτες.
Ράλεϊ, από δω ο γιος μου ο Τσακ. Ο συγκυβερνήτης μου.
Δικός μου συγκυβερνήτης είναι, έτσι, μπαμπά;
Εσύ είσαι, λοιπόν.
Εσύ θα με προστατεύεις
-μ' αυτόν τον κουβά για όχημα. -Έτσι λέει το σχέδιο.
Ωραία. Πότε πιλοτάρησες για τελευταία φορά;
Πριν πέντε χρόνια.
Και τι έκανες πέντε χρόνια; Κάτι πολύ σημαντικό, φαντάζομαι.
Δούλευα σε οικοδομή.
Α, καταπληκτικά.
Εννοώ ότι είναι χρήσιμη δουλειά.
Θα μας χτίσεις το δρόμο της σωτηρίας, Ρέι;
Ράλεϊ με λένε.
Τέλος πάντων.
Είσαι η φαεινή ιδέα του Πέντεκοστ.
Κι ο γέρος μου σε γουστάρει πολύ.
Κάτι τύποι σαν εσένα κατέστρεψαν το πρόγραμμα Γιάγκερ.
Για μένα είσαι ένα βαρίδι.
Θα σε πετάξω από πάνω μου, σαν κουράδα από Κάιτζου.
Τα λέμε, Ράλεϊ. Έλα, Μαξ.
Εγώ φταίω. Εγώ τον μεγάλωσα.
Είναι έξυπνος, αλλά δεν ήξερα αν έπρεπε να τον πιάσω με το καλό
ή με το άγριο.
Με όλον το σεβασμό...
πιστεύω ότι τη θέλει τη σφαλιάρα του.
ΔΟΚΙΜΕΣ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ 6:00 π.μ.
Τέσσερα-μηδέν.
Τέσσερα-ένα.
Τέσσερα-δύο.
Τι ζόρι τραβάς;
Δεν σου αρέσουν;
Εσύ προσωπικά τους διάλεξες.
Ορίστε;
Σε κάθε ματς κάνεις αυτή την γκριμάτσα
σαν να μην τους εγκρίνεις.
Εσένα δεν εγκρίνω. Δε μου αρέσει η στρατηγική σου.
Μπορούσες να κερδίσεις
με λιγότερες κινήσεις.
Έτσι λες;
Το ξέρω.
Κάνουμε κάτι, έτσι για αλλαγή;
Δώστε και σ' αυτήν μια ευκαιρία.
Θα ακολουθήσουμε τον κατάλογο, στρατιώτη.
Μόνο όσοι έχουν συμβατότητα Μετάδοσης...
Εγώ έχω, πτέραρχε.
Δεν είναι μόνο σύνδεση νευρώνων
αλλά και σωματική συμβατότητα.
Τι συμβαίνει, πτέραρχε;
Φοβάστε μήπως αποτύχει η εκλεκτή σας;
Πήγαινε.
Στους τέσσερις πόντους.
Μην ξεχνάς, επιδιώκουμε συμβατότητα.
Είναι διάλογος, όχι μάχη.
Αλλά δεν θα είμαι χαλαρός.
Εντάξει.
Ούτε κι εγώ.
Ένα-μηδέν.
Ένα-ένα.
Δύο-ένα. Συγκεντρώσου.
Δύο-δύο.
Πρόσεχε.
Τρία-δύο.
Μόρι, αυτοσυγκράτηση.
Αρκετά.
Είδα αυτό που ήθελα.
Κι εγώ.
Αυτή είναι η συγκυβερνήτης μου.
Δεν θα πετύχει.
Γιατί;
Γιατί έτσι, κύριε Μπέκετ.
Το αποφάσισα.
Αναφέρσου στο Σάτερντομ σε δύο ώρες. Θα σου βρω συγκυβερνήτη.
Μάκο.
Τι ήταν αυτό;
Δεν είμαι τρελός. Το ένιωσες κι εσύ, έτσι;
Έχουμε συμβατότητα Μετάδοσης.
Ευχαριστώ που με υποστήριξες.
Αλλά δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
Είναι το δικό μου δωμάτιο.
Συγγνώμη.
Έλα τώρα, αφού θες να γίνεις πιλότος.
Μάκο,
αξίζει τον κόπο να παλέψεις γι' αυτό.
Δεν χρειάζεται να τον υπακούμε πάντα.
Δεν είναι υπακοή, κύριε Μπέκετ.
Είναι σεβασμός.
Πες μου τουλάχιστον ποιο είναι το πρόβλημα.
Μετά το περιστατικό του Σίδνεϊ
που απέδειξε ότι το Τείχος της Ζωής
ήταν αποτυχία, πολλοί αμφισβητούν
τα κίνητρα της κυβέρνησης. Αναρωτιούνται
γιατί διακόπηκε το πρόγραμμα Γιάγκερ.
Επεισόδια ξέσπασαν στην ακτογραμμή
αρκετών πόλεων της Πανειρηνικής Στρατιωτικής Άμυνας.
Εκατομμύρια πολίτες και αγαθά μεταφέρθηκαν
σε πιο ασφαλείς περιοχές στην ενδοχώρα.
Ασφαλείς περιοχές για τους πλούσιους. Εμείς οι υπόλοιποι;
Απαντήστε στην ερώτηση.
Το Τείχος της Ζωής εξακολουθεί να είναι η καλύτερη επιλογή.
Αυτό έχω να πω. Ευχαριστώ.
Πείραμα σύνδεσης Κάιτζου-Ανθρώπου, λήψη πρώτη.
Είναι ο μετωπιαίος λοβός του εγκεφάλου.
Αν το δείγμα...
έχει μεγάλη βλάβη, ίσως αποτύχει η Μετάδοση.
Παρένθεση μη επιστημονικού περιεχομένου:
Χέρμαν, αν ακούς
σημαίνει είτε πως είμαι ζωντανός και τα έχω καταφέρει...
οπότε κέρδισα...
είτε πως είμαι νεκρός, οπότε με πήρες στο λαιμό σου.
Εσύ με έβαλες σ' αυτή την περιπέτεια.
Άρα, πάλι κέρδισα.
Περίπου.
Μπαίνω σε τρία...
δύο...
ένα.
Νιούτον! Τι έκανες;
Η δοκιμή νευρώνων του Τζίπσι Ντέιντζερ ξεκινά
σε 20 λεπτά.
Η δοκιμή νευρώνων
του Τζίπσι Ντέιντζερ ξεκινά
σε 20 λεπτά.
Μπορώ να περάσω, Μάκο;
Πριν από πολύ καιρό,
σου είχα υποσχεθεί κάτι.
Ετοιμάσου.
"ΔΟΚΙΜΗ" ΤΖΙΠΣΙ ΝΤΕΪΝΤΖΕΡ 8:00 π.μ.
Οι πομποί δεν λειτουργούν. Αλλάξτε τους.
Εξάρτυση δοκιμής.
Αναμένω δεύτερο πιλότο.
Δύο πιλότοι στο σκάφος.
Θα κάτσω από αυτή τη μεριά. Το αριστερό μου χέρι έχει τραύμα.
Εντάξει.
Δεν λες τίποτα;
Τι να πω; Σε πέντε λεπτά
θα έχεις μπει στο μυαλό μου.
Στις ομορφιές σου είσαι.
Οι πιλότοι στις θέσεις τους, έτοιμοι για σύνδεση.
-Έτοιμοι για επαφή νευρώνων. -Εκκίνηση επαφής νευρώνων.
Δεν είμαστε σε προσομοιωτή τώρα, Μάκο.
Πρέπει να αντισταθείς στην πρόκληση.
Πρόκληση Εγκεφαλικής Ώσης. Αναμνήσεις.
Άσ' τες να φύγουν.
Αγνόησέ τες. Μην κόψεις τη Μετάδοση.
Η Μετάδοση είναι σιωπή.
Αλληλεπίδραση νευρώνων, έναρξη Μετάδοσης.
Μαμά!
Ράλεϊ, άκουσέ με!
Ρύθμιση δεξιού ημισφαιρίου.
Ρύθμιση αριστερού ημισφαιρίου.
Έτοιμοι για ενεργοποίηση Γιάγκερ.
Εντάξει, Τζίπσι. Η ρύθμιση έγινε.
Ετοιμαστείτε.
Πιλότοι συνδέθηκαν με Γιάγκερ.
Πτέραρχε!
Πρέπει να σας μιλήσω.
Όχι τώρα, κύριε Γκότλιμπ.
Είναι πολύ σημαντική στιγμή για μένα.
Ο Νιούτον έφτιαξε μια νευρωνική γέφυρα κι ενώθηκε με το Κάιτζου.
Τον βρήκα πεσμένο κάτω. Είναι ζαλισμένος.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Το 'πα πως θα πετύχει.
Πράγματι. Τι είδες;
Το δείγμα εγκεφάλου που είχα ήταν πολύ μικρό. Είδα μόνο...
μια σειρά από εικόνες
και στιγμιότυπα.
Σαν αυτά που βλέπεις όταν ανοιγοκλείνεις τα μάτια σου.
Ήταν συγκινησιακή εμπειρία.
Νιούτον.
Νιούτον, κοίταξέ με.
Θέλω λεπτομέρειες. Σκέψου με την ησυχία σου.
Εντάξει.
Δεν καθοδηγούνται μονάχα από κτηνώδη ένστικτα
όπως η αναζήτηση τροφής.
Νομίζω ότι ακολουθούν εντολές.
Αδύνατον.
-Είναι αδύνατον λες; -Αδύνατον.
Συνδέσου με ένα Κάιτζου, λοιπόν.
Εσύ πάψε!
Εσύ συνέχισε.
Αυτά τα πλάσματα, τα αφεντικά τους, είναι αποικιοκράτες.
Κατακτούν κόσμους. Τους απομυζούν και μετά βρίσκουν άλλους.
Είχαν ξανάρθει κάποτε εδώ, δοκιμαστικά.
Ήταν οι δεινόσαυροι.
Αλλά η ατμόσφαιρα δεν ήταν συμβατή.
Κι έτσι περίμεναν.
Η τρύπα του όζοντος και το μονοξείδιο του άνθρακα
μετάλλαξαν τη γήινη ατμόσφαιρα.
Τώρα πια τους ταιριάζει, γι' αυτό ξανάρχονται.
Πρώτα έστειλαν τα λαγωνικά. Κάιτζου κατηγορίας 1 έως 4.
Αποστολή τους ήταν να διώξουν τα παράσιτα: Εμάς.
Μετά έστειλαν τους εξολοθρευτές
για να ολοκληρώσουν τη δουλειά.
Ύστερα θα έρθουν οι νέοι κάτοικοι.
Βρήκα το ίδιο DNA σε διαφορετικά Κάιτζου
επειδή απλώς μεγάλωσαν.
Νιούτον, θέλω να το ξανακάνεις.
Θέλω κι άλλα στοιχεία.
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.
Χρειάζομαι ένα φρέσκο δείγμα εγκεφάλου Κάιτζου.
Έχετε;
Πολύ εντυπωσιακό.
Θυμάται να το βάζει μπρος.
Δείξε λίγο σεβασμό.
Όταν πέθανε ο αδελφός του, πιλοτάρησε το Γιάγκερ ολομόναχος.
Μόνο ένας πιλότος έχει καταφέρει κάτι τέτοιο.
Υπάρχουν κάποιοι που διατηρούν
και πουλάνε δείγματα Κάιτζου.
Μαυραγορίτες δηλαδή;
Κάνουν τη δουλειά εν ριπή οφθαλμού.
Εξουδετερώνουν τον όξινο παράγοντα του αίματος
και παίρνουν ό,τι θέλουν.
Αυτός είναι ο Χάνιμπαλ Τσάου.
Το αφεντικό της μαύρης αγοράς εδώ.
Μας πρόσφερε οικονομική στήριξη
με αντάλλαγμα τα δικαιώματα εκμετάλλευσης των Κάιτζου.
Εσείς το κάνατε αυτό;
Έχανα τον πόλεμο.
Άντε στη γωνία Φονγκ
και Ταλ. Δείξ' τους αυτή την κάρτα.
Ψάξε αυτό το σύμβολο.
Να θυμάσαι, δεν πρέπει να τον εμπιστευτείς.
Ρύθμιση
ολοκληρώθηκε.
Η άτρακτος! Διαπέρασε την άτρακτο!
Ράλεϊ, άκουσέ με! Πρέπει...
Συντονισμός πιλότων
απέτυχε.
-Και οι δύο ασυντόνιστοι. -Και οι δύο;
Και οι δύο.
Τζίπσι! Δε συντονίζεστε.
-Δεν συντονίζεστε. -Εντάξει, θα το ελέγξω.
-Συντονισμός απέτυχε. -Εσύ σταθεροποιείσαι. Η Μάκο όχι.
Υποκύπτει στην πρόκληση!
Μάκο, μην κολλάς σε μια ανάμνηση.
Μείνε μαζί μου. Μείνε στο παρόν.
Μην παρασύρεσαι από αναμνήσεις.
Μάκο.
Μάκο! Άκουσέ με.
Μαμά!
Μάκο.
Μια ανάμνηση είναι.
Δεν συμβαίνει στην αλήθεια.
Ενεργοποίηση οπλικού συστήματος.
Όπλο πλάσματος ενεργοποιήθηκε.
Κάνε ασφαλή διακοπή λειτουργίας!
Δεν μπορώ να μπλοκάρω τους νευρώνες!
Η Μάκο έχει ισχυρή σύνδεση!
-Πλήρης φόρτιση. -Μάκο!
Μάκο, άκουσέ με. Μια ανάμνηση είναι! Δεν συμβαίνει στ' αλήθεια.
Όλοι έξω, γρήγορα!
Τη γραμμή ισχύος! Την κεντρική γραμμή ισχύος!
Διακόψτε τους την παροχή ενέργειας!
Μόλις το έκανα!
Οπλικό σύστημα απενεργοποιήθηκε.
Μάκο!
Άσκηση νευρωνικής γέφυρας
απέτυχε.
Έλα, έλα.
Λήξη συνεδρίας Μετάδοσης.
Θέλετε
να ξαναπροσπαθήσετε;
ΕΜΠΟΡΙΟ ΟΣΤΩΝ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
Οδός Φονγκ Οδός Ταλ
Γεια.
Θες σκόνη οστών Κάιτζου;
Σκόνη από κόκαλα;
Τι να την κάνω;
Αφροδισιακή.
Παίρνω κι εγώ.
Μάλιστα. Όχι, ευχαριστώ.
Ψάχνω
τον Χάνιμπαλ Τσάου.
Έλα.
Τον Χάνιμπαλ Τσάου;
Καλή τύχη.
Θεέ μου! Σκέτος παράδεισος!
Λεμφαδένας κατηγορίας 2. Κι αυτό τι είναι;
Δέρμα; Σε άριστη κατάσταση;
Αυτό είναι παράσιτο από το δέρμα του Κάιτζου; Δεν έχω ξαναδεί ζωντανό.
Συνήθως πεθαίνουν όταν πέφτει το Κάιτζου.
-Πώς τα κράτησες ζωντανά; -Τα βουτάω σε αμμωνία.
Τι θες;
Ψάχνω τον Χάνιμπαλ Τσάου. Μου είπαν
ότι είναι εδώ.
Ποιος τον ζητά;
Δεν μπορώ να πω.
Ο Στάκερ Πέντεκοστ μ' έστειλε!
Φοβερό.
Προφανώς εσύ είσαι ο Χάνιμπαλ Τσάου.
Σ' αρέσει το όνομά μου; Το πήρα
από τον αγαπημένο μου ιστορικό ήρωα
και το δεύτερο αγαπημένο μου εστιατόριο στο Μπρούκλιν.
Πες μου τώρα τι θες
πριν σε σφάξω σαν γουρούνι και σε ταΐσω στο έντομο.
Εκείνη έχασε τη Μετάδοση κι αυτός αποσυντονίστηκε.
Όλοι ξέρουμε τι έγινε.
Δεν έχουμε περιθώριο λάθους. Τα Κάιτζου εξελίσσονται. Θα μας ρημάξουν.
Αυτός είναι ξοφλημένος κι αυτή στραβάδι.
Αυτοί θα με προστατέψουν όταν θα πάω να ρίξω τη βόμβα;
Πρόσεχε τα λόγια σου, Χάνσεν.
Μείνε εκεί.
Περίμενε.
Είστε και οι δυο άχρηστοι.
Θα μας πάρετε στον λαιμό σας. Άκου καλά, Ράλεϊ.
Θέλω να γυρίσω από αυτή την αποστολή
γιατί αγαπάω τη ζωή μου.
Γι' αυτό, κάνε μας τη χάρη και εξαφανίσου.
Σ' αυτό τουλάχιστον είσαι καλός.
Σταμάτα!
Α, μάλιστα.
Για μάζεψε τη γκόμενίτσα σου.
Οι σκύλες θέλουν λουρί.
Ζήτα της συγγνώμη.
Άει πηδήξου.
Ζήτα της συγγνώμη, είπα.
Σταματήστε!
Τι γίνεται εδώ;
Σηκωθείτε πάνω και οι δύο!
Μπέκετ,
-Μόρι, ελάτε στο γραφείο μου. -Δεν τελειώσαμε.
Τελείωσε!
Στρατιώτης είσαι, για όνομα του Θεού. Φέρσου σωστά.
Εγώ αποσυντονίστηκα πρώτος.
-Εγώ έφταιγα. -Όχι.
Εγώ έφταιγα.
Δεν έπρεπε να σας αφήσω στο ίδιο μηχάνημα.
Δηλαδή;
Μας διώχνετε;
Εσένα όχι.
Θέλω την άδειά σας για να φύγω.
Την έχετε, κυρία Μόρι.
Μάκο.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Είναι η καλύτερη υποψήφια με διαφορά.
Τι άλλες επιλογές έχουμε; Πείτε μου!
Μη σε ξεγελά η ήρεμη όψη μου,
στρατιώτη!
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
να μου αντιμιλήσεις.
Η Μάκο δεν έχει την πείρα να κυριαρχήσει στις αναμνήσεις της.
Δεν τη διώξατε γι' αυτό.
Μπήκα στις αναμνήσεις της. Είδα τα πάντα.
Δεν με νοιάζει ό,τι κι αν λες πως είδες.
Ξέρω τι σημαίνει για σας. Το είδα!
Η συζήτηση τελείωσε.
Πτέραρχε, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο
γι' αυτό;
Τη σώσατε.
Τη μεγαλώσατε.
Τώρα όμως δεν τη βοηθάτε.
Την αφήνετε πίσω.
Ένα:
Μη με ξανακουμπήσεις.
Δύο:
Μη με ξανακουμπήσεις.
Δεν ξέρεις ούτε ποιος είμαι ούτε από πού έρχομαι.
Δεν θα σου πω την ιστορία της ζωής μου.
Για σένα και για όλους εδώ
είμαι απλώς μια σταθερά.
Ο τελευταίος πιστός.
Δεν θέλω τον οίκτο σου ούτε τον θαυμασμό σου.
Θέλω την υπακοή σου και τις πολεμικές σου ικανότητες.
Αν δεν μπορείς να μου τα δώσεις
τράβα δούλεψε ξανά στο Τείχος όπου σε βρήκα να σέρνεσαι.
Έγινα κατανοητός;
Μάλιστα.
Ωραία.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει.
Οι πρώτες φορές είναι δύσκολες.
Μπήκες στις δικές μου αναμνήσεις αλλά και στου αδελφού μου.
Όταν άρπαξαν τον Γιάνσι, ήμασταν ακόμα συνδεδεμένοι.
Ένιωσα τον φόβο του, τον πόνο του, την απελπισία του.
Και μετά...
χάθηκε.
Το ένιωσα. Το ξέρω.
Όταν έχεις ζήσει στο μυαλό κάποιου για τόσον καιρό
το πιο δύσκολο ν' αντέξεις είναι η σιωπή.
Για ν' αφήσεις κάποιον να μπει, να συνδεθεί πραγματικά
πρέπει να τον εμπιστεύεσαι.
Σήμερα η Μετάδοση ήταν πολύ ισχυρή.
Η καρδιά της.
Πότε την είδες τελευταία φορά;
Πάει πολύς καιρός.
Δραστηριότητα στο Ρήγμα.
Διπλό περιστατικό.
Δύο Κάιτζου.
Μέγεθος: Κατηγορία 4.
-Συγγνώμη. -Κίνηση στο Ρήγμα
στις 23:00.
Έχουμε δύο Κάιτζου κατηγορίας 4.
Ονόματα: Οτάτσι και Λέδερμπακ.
Σε μία ώρα θα 'ναι εδώ.
Εκκενώστε την πόλη. Κλείστε τις γέφυρες.
Όλοι οι πολίτες να πάνε αμέσως σε καταφύγια.
Κρίμσον Ταϊφούν, Τσέρνο Α προστατέψτε το λιμάνι.
Μείνετε στα ανοικτά.
Στράικερ, αναλαμβάνεις την ακτογραμμή.
Σας χρειαζόμαστε, γι' αυτό πολεμήστε μόνο σε μεγάλη ανάγκη.
Μάλιστα.
Εσείς οι δύο.
Μείνετε εδώ.
Πάμε!
Λόσεντ, ο Στράικερ αναλαμβάνει.
Είμαστε σε ετοιμότητα.
Λόσεντ,
πλησιάζουμε στη θέση μας
και αναμένουμε εντολές.
Παραμείνετε στα ανοικτά. Πολεμήστε αν χρειαστεί.
Τα μάτια σας ανοικτά.
Τα Κάιτζου κατηγορίας 4 είναι τα μεγαλύτερα και τα βαρύτερα.
Τσέρνο Α. Πλησιάζουμε τον στόχο.
Αποδέσμευση.
Τσέρνο Α σε θέση. Θαλάσσια περιοχή.
Τσέρνο Α στην ακτογραμμή.
Ο φάρος είναι αναμμένος.
Δες τους.
Νομίζουν ότι τα Κάιτζου είναι των θεών.
Ότι οι θεοί εκφράζουν τη δυσαρέσκειά τους για μας.
Τι ηλίθιοι.
Εσύ τι πιστεύεις;
Ότι η σκόνη από κόκαλα Κάιτζου που πήρες κάνει 500 δολάρια το μισό κιλό.
-Τι θες; -Θέλω έναν ανέγγιχτο εγκέφαλο Κάιτζου.
Όχι. Το κρανίο έχει μεγάλη πυκνότητα.
Ο εγκέφαλος έχει χαλάσει
μα έχουμε τον δευτερεύοντα.
Ξέρουμε ότι τα Κάιτζου είναι τόσο μεγάλα
που χρειάζονται δύο εγκεφάλους, σαν δεινόσαυροι.
Θέλω έναν εγκέφαλο.
Γιατί κόλλησες στον δευτερεύοντα εγκέφαλο;
Όλα τα μέρη των Κάιτζου πουλάνε.
Οι χόνδροι, η σπλήνα, το συκώτι.
Ακόμα και τα σκατά!
Ένα κυβικό έχει τόσο φώσφορο
που φτάνει για ένα χωράφι.
Αλλά ο εγκέφαλοςξ...
Πολλή αμμωνία.
Εσύ τι το θες;
Είναι απόρρητο.
Δεν μπορώ να σου πω, ακόμα κι αν ήθελα.
Αλλά λέει πολύ.
Γι' αυτό, θα σου το πω.
Θα σου μιλήσω.
Σκέφτηκα να ενωθώ με ένα Κάιτζου.
Με δουλεύεις;
Ο εγκέφαλός τους είναι φοβερός.
Οι εγκέφαλοί τους
είναι συνδεδεμένοι.
Ένα μελίσσι εγκεφάλων.
Χριστέ μου.
Δηλαδή το έχεις κάνει.
Ναι, το έκανα λίγο.
Βλάκα.
Κίνηση στα δεξιά!
Εντελώς δεξιά!
Σχηματισμός Καταιγίδα.
Ταϊφούν και Άλφα έχουν πρόβλημα. Τους πλησιάζουμε.
Φύλαξε την περιοχή σου. Μην ανακατεύεσαι.
Σε θέλουμε για τη βόμβα.
Με λαμβάνεις;
Δεν θα κάτσουμε
να τους δούμε να πεθαίνουν.
Αρκετά.
Πηγαίνουμε
αμέσως!
Το Ταϊφούν έπεσε.
Πάμε να το σκοτώσουμε.
Εδώ Τσέρνο Α, μας χτύπησαν με κάτι σαν οξύ!
-Έλα! -Η άτρακτος σε κίνδυνο.
Θέλουμε βοήθεια επειγόντως!
Περιμένετε, Τσέρνο!
Ερχόμαστε!
Το νερό πλησιάζει τον αντιδραστήρα.
Κίνηση υπερίσχυσης!
Μόλις χάσαμε το Τσέρνο.
Εκτόξευση
πυραύλων!
Τι γίνεται; Τι συνέβη;
Η έκρηξη. Κατέστρεψε τα κυκλώματα του Γιάγκερ.
Τι ήταν αυτό;
Δεν το έχω ξαναδεί.
-Λόσεντ! -Προσαρμόζονται.
Δεν είναι αμυντικός μηχανισμός. Όπλο είναι.
Θέλω τον Στράικερ.
Το σύστημα του Μαρκ 5 χάλασε.
Θα πάρει δύο ώρες να το φτιάξω. Τα Γιάγκερ είναι ψηφιακά.
Όχι όλα, πτέραρχε.
Το Τζίπσι είναι αναλογικό. Πυρηνικό.
Έχουμε δύο Κάιτζου. Πρέπει να φύγουμε. Από δω.
Περίμενε. Τι γίνεται;
Δύο Κάιτζου κατευθύνονται στην πόλη του Χονγκ Κονγκ.
Απίστευτο.
Πρώτη φορά έρχονται δύο.
Ίσως γιατί ποτέ κανείς δεν συνδέθηκε μαζί τους, ε, μεγαλοφυΐα;
Όταν οι πιλότοι του Γιάγκερ συνδέονται, αλληλεπιδρούν.
Μια γέφυρα, έτσι; Γέφυρα σύνδεσης.
Αμφίδρομη!
"Μελίσσι εγκεφάλων". Έτσι το είπες.
Μπορεί τα Κάιτζου να ψάχνουν εσένα.
Τι θα κάνουμε;
Εγώ πάω να κρυφτώ στο ιδιωτικό μου καταφύγιο.
Εσύ να πας στο δημόσιο.
Πήγα μια φορά.
Μία.
Εμπρός, πάρε δρόμο τώρα.
Κάντε άκρη! Είμαι γιατρός!
Αφήστε με να περάσω.
Είμαι γιατρός. Αφήστε με να περάσω.
-Δεν έχει γεννήτριες. -Φεύγουμε.
-Θα δοκιμάσω κάτι άλλο. -Όχι!
Μην αποσυνδέεσαι!
Το χέρι μου!
Έλα, σήκω πάνω, γέρο.
Μη με λες έτσι!
Είναι έξω. Πάμε να φύγουμε!
Δεν πάμε πουθενά!
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε ανάμεσα στο τέρας
και σε μια πόλη 10 εκ. κατοίκων.
Έχουμε την επιλογή. Ή περιμένουμε
ή παίρνουμε αυτά τα όπλα και κάνουμε την τρέλα.
-Πώς πάει το χέρι; -Φέρε το όπλο.
Ε, εσύ!
Μάλλον το εκνευρίσαμε.
Εντάξει, Μάκο.
Ετοιμάσου, γίνεται στ' αλήθεια τώρα.
Έλα, Τζίπσι
δώστε του να καταλάβει!
Έλα,
πάμε, μαζί!
Τον πύραυλο!
Τώρα!
Κρατήσου, Μάκο!
Όπλο πλάσματος, τώρα!
Όπλο πλάσματος έτοιμο.
Όλα τα πυρομαχικά!
Ρίξτε όλα τα πυρομαχικά!
Περίμενε.
Πέθανε.
Αλλά θα ελέγξουμε τον σφυγμό του.
Εντάξει.
Δεν έχει σφυγμό.
Σταμάτησε από πάνω μας.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Αυτό δεν είναι καταφύγιο.
Είναι μπουφές!
Ξέρει ότι είμαι εδώ!
-Ξέρει ότι είμαι εδώ. -Για όλους μας ξέρει.
Δεν κατάλαβες, εμένα θέλει. Ξέρει ότι είμαι εδώ!
Αυτόν θέλει το Κάιτζου!
Αφήστε με να φύγω!
Έλα!
Ήταν πανάκριβα γυαλιά.
Χάλια.
Εφαρμόζω
ροπή στρέψης.
Δεν μπορώ να το εντοπίσω.
Κινείται πολύ γρήγορα. Τα μάτια σου ανοικτά.
Ελικόπτερα, βλέπετε τίποτα; Όβερ.
Έλα!
Θα το κρατήσω!
Ρίξε το ψυκτικό από αριστερά!
Ρίψη ψυκτικού.
Απώλεια ατμόσφαιρας.
Πτώση θερμοκρασίας!
Χάνουμε οξυγόνο!
Ρίξαμε
και τα δύο όπλα πλάσματος.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Μάκο.
Όχι! Υπάρχει κάτι ακόμα!
Ξίφος έτοιμο.
Για την οικογένειά μου!
Ασταθές ύψος.
50.000 πόδια από το έδαφος.
Κοιτάξτε, εκεί!
Κρίσιμη
απώλεια ύψους.
40.000 πόδια.
Τζίπσι, ακούστε με!
Λύστε τους αποσβεστήρες κραδασμών.
Χρησιμοποιήστε το γυροσκόπιο για ισορροπία. Είναι η μόνη σας ελπίδα!
20.000
πόδια.
Ξεφορτώσου τα καύσιμα!
Τώρα!
Συναγερμός σύγκρουσης.
Πηγαίνουμε πολύ γρήγορα.
Πηγαίνουμε πολύ γρήγορα! Πάρε θέση σύγκρουσης, Μάκο!
Μάκο, μίλησέ μου.
Μάκο, είσαι καλά;
Ναι.
Εσύ;
-Φέρε αμέσως τον δρα Γκάιζλερ! -Μάλιστα!
Κάνε τα δύο Γιάγκερ που απέμειναν να δουλέψουν στο 100%.
Μάλιστα!
Θα πάρουμε
το δέρμα, τα νύχια και το φτερό.
Οι Γερμανοί θα ξετρελαθούν.
Για να δω τον χάρτη.
Εδώ έπεσε το Κάιτζου. Εδώ επικεντρώνουμε τις προσπάθειές μας.
-Θα τα καταφέρουμε. -Ναι.
Πες αλεύρι, στραβούλιακα.
Μου χρωστάς έναν εγκέφαλο Κάιτζου.
Ράλεϊ!
Ο γιος μου δεν θα παραδεχτεί ποτέ
ότι σε ευγνωμονεί.
Κι εγώ το ίδιο.
Κύριε Μπέκετ!
Κυρία Μόρι!
Όλα αυτά τα χρόνια που πολεμώ...
ποτέ
δεν είδα κάτι τέτοιο.
Μπράβο σας. Με έκανες περήφανο.
Όλοι με κάνατε περήφανο.
Όμως...
όσο σκληρό κι αν ακούγεται,
δεν έχουμε χρόνο για γιορτές και πανηγύρια.
Χάσαμε δύο πληρώματα.
Δεν έχουμε χρόνο να θρηνήσουμε.
Ξαναρυθμίστε το ρολόι.
Ρυθμίστε το ρολόι.
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες. Θα μ' έτρωγε.
Αυτό ήταν το σχέδιό μου.
Για καλή σου τύχη, δεν χρειάστηκε.
Ευχαριστώ, είσαι πολύ καλός. Το εκτιμώ αφάνταστα.
Γιατί οι δικοί σου αργούν τόσο να φέρουν τον εγκέφαλο;
Η οπή είναι γεμάτη διοξείδιο του άνθρακα.
Κάνουν κάτι σαν λαπαροσκοπική επέμβαση.
Ναι, βέβαια. Το διοξείδιο του άνθρακα θα καθυστερήσει την όξινη αντίδραση.
Κι έτσι θα πάρουμε μέρη του σώματος.
Μεταφέρουν αντλίες οξυγόνου στις στολές τους.
Γι' αυτό πάνε αργά.
Πώς πάτε, παιδιά;
Έχουμε φτάσει...
στο πάνω μέρος της λεκάνης.
Πηγαίνουμε στον 25ο σπόνδυλο.
Να πάρει.
Ακόμα και με τη στολή, βρωμάει ψόφιο ψάρι εδώ μέσα.
Αφεντικό.
Ο δεύτερος εγκέφαλος
έχει βλάβη.
-Καταστράφηκε. -Γαμώτο!
Τα έκαναν θάλασσα!
Περιμένετε.
Τι ήταν αυτό;
Είπε "περιμένετε"; Τι να περιμένουμε;
Το ακούτε αυτό;
Μοιάζει με χτύπο καρδιάς.
Θεέ μου! Δεν είναι δυνατόν! Περίμενε λίγο.
Δώσ' το μου!
Άκου!
Άκου πώς κάνει.
Είναι έγκυος.
Όχι! Σε παρακαλώ.
Το ήξερα.
Πέθανε.
Οι πνεύμονές του δεν είχαν σχηματιστεί.
Ο ομφάλιος λώρος τυλίχτηκε στον λαιμό του.
Δεν μπορούσε να ζήσει έξω από τη μήτρα πάνω από ένα λεπτό.
Ήθελα να του ρίξω απλώς μια ματιά. Το 'ξερα ότι θα πεθάνει.
Απαίσιο πλάσμα.
Τέλος πάντων...
Είστε πολύ άρρωστος;
Γιατί δεν μου το είπατε;
Τι να σου πω;
Τα Μαρκ 1 τα φτιάξαμε από εξαρτήματα άλλων συσκευών μέσα σε 14 μήνες.
Ούτε καν σκεφτήκαμε την προστασία από την ακτινοβολία.
Έκανα καμιά δεκαριά αποστολές.
Οι γιατροί με εξετάζανε κάμποσο καιρό.
Η τελευταία μου αποστολή ήταν στο Τόκιο.
Τελείωσα μόνος τη μάχη
αλλά για τρεις ώρες...
ψηνόμουν.
Μου είπαν ότι αν ξανάμπαινα σε Γιάγκερ
το κόστος θα ήταν τεράστιο.
Μόνο εσύ κι εγώ έχουμε δώσει σόλο μάχες.
Γι' αυτό σ' έφερα εδώ.
-Τι είναι αυτό; -Συμβαίνει τώρα.
Έχουμε δύο Κάιτζου, πρωτοφανούς μεγέθους: 40 μέτρα το καθένα.
Τι κατηγορία;
Κατηγορία 4.
Κατεύθυνση;
Αυτό είναι το θέμα. Δεν πάνε πουθενά. Τριγυρίζουν
το Ρήγμα. Σαν να προστατεύουν κάτι.
Τζίπσι, Στράικερ, ετοιμαστείτε.
Ο Χερκ δεν μπορεί. Το χέρι του...
Αυτό που σας είπα.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Δύο Κάιτζου; Δύο;
Υπάρχουν δύο Κάιτζου στο Ρήγμα, όχι τρία όπως είχα προβλέψει!
Χέρμαν, είχα δύσκολη μέρα, εντάξει;
Σε πέντε λεπτά...
Έπρεπε να 'ναι τρία.
...θα νεκρωθεί ο εγκέφαλος. Δεν έχω καμία όρεξη
να συζητήσω τις θεωρίες σου!
Έπρεπε να είναι τρία Κάιτζου, όχι δύο.
Περίμενες τρία και ήρθαν δύο; Πονάει το λάθος.
Δεν έκανα λάθος. Κάτι γίνεται εδώ.
Ίσως συζητήσουμε τα σφάλματα
του μοντέλου σου μελλοντικά. Τώρα όμως, η επαφή
δεν είναι φυσιολογική. Θες να βοηθήσεις;
Νιούτον, δεν κάνω λάθος.
Υπάρχει ένας τρόπος να βεβαιωθούμε.
Να το κάνουμε...
μαζί.
Θα έρθω μαζί σου.
Οι πιλότοι των Γιάγκερ μοιράζονται το νευρωνικό φορτίο.
Είσαι σοβαρός;
Θα το έκανες αυτό για μένα;
Ή θα το έκανες μαζί μου;
Η μοναδική μου εναλλακτική είναι η καταστροφή του κόσμου.
Έχω άλλη επιλογή;
Τότε πες μετά από μένα: "Θα τον σκίσουμε
τον τσόγλανο!"
Ναι, θα τον σκίσουμε. Σίγουρα!
Τέντο!
Δεν φοράς τη στολή σου.
Το ξέρω, Έλβις. Πες μου τι γίνεται.
Είπε να βάλεις στολή.
Δεν μπορώ να πιλοτάρω το Στράικερ μόνος μου.
Ο πατέρας μου χτύπησε. Ποιος θα είναι μαζί μου;
Δεν τη θυμάμαι τόσο στενή.
Αν μπείτε σε Γιάγκερ, θα πεθάνετε.
Κι αν δεν μπω, θα πεθάνουμε όλοι.
Άκουσέ με...
είσαι γενναία.
Είμαι τυχερός που σε είδα να μεγαλώνεις.
Αλλά για να τα καταφέρω τώρα
πρέπει να με προστατέψεις.
Μπορείς;
Εντάξει.
Παρακαλώ...
ακούστε με όλοι!
Σήμερα...
σήμερα...
την ώρα που στερεύει η ελπίδα...
την ώρα που στερεύει η ζωή...
αποφασίσαμε να πιστέψουμε ο ένας στον άλλον.
Κανένας δεν θα παλέψει μόνος.
Όχι σήμερα.
Σήμερα αντιμετωπίζουμε τα τέρατα που απειλούν τον κόσμο μας
και τους κηρύσσουμε τον πόλεμο.
Σήμερα ακυρώνουμε την Αποκάλυψη!
Πτέραρχε!
Ο λόγος που βγάλατε ήταν εκπληκτικός.
Αλλά πώς θα ενωθούμε εκεί μέσα εσείς κι εγώ;
Θα 'μαι τελείως άδειος την ώρα της Μετάδοσης.
Δεν θα 'χω αναμνήσεις ούτε φόβο.
Ούτε στρατιωτικό βαθμό.
Όσο για σένα...
είσαι εύκολος.
Είσαι ένας ανόητος εγωιστής
μπαμπάκιας.
Ένας πολύ απλός γρίφος που έλυσα από την πρώτη μέρα.
Αλλά επειδή είσαι γιος του πατέρα σου...
θα τα καταφέρουμε μια χαρά.
Εντάξει.
Γεια χαρά.
Όταν ενώνεσαι με κάποιον...
νιώθεις ότι δεν χρειάζεται να λες τίποτα.
Δεν θέλω να μετανιώσω
-για όσα δεν έχω πει ποτέ. -Μπαμπά;
Δεν χρειάζεται.
Τα ξέρω όλα.
Πάντα τα ήξερα.
Ομορφάντρα...
θα μου λείψεις.
Να μου τον προσέχεις.
Στάκερ.
Είναι ο γιος μου.
Ο γιος μου.
Μάκο, όλα αυτά τα χρόνια ζούσα στο παρελθόν.
Δεν σκέφτηκα ποτέ το μέλλον.
Μέχρι αυτή τη στιγμή.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, βέβαια...
Είσαι έτοιμος;
-Ναι, ναι. -Ξεκινώ επαφή νευρώνων σε πέντε,
τέσσερα,
τρία,
δύο,
ένα.
Είσαι καλά;
Ναι, βέβαια.
Είμαι πολύ καλά.
-Μετάδοση. Το είδες; -Ναι.
-Το είδες; -Πρέπει να τους ειδοποιήσουμε.
Τα Γιάγκερ, το Ρήγμα... Το σχέδιο...
Δεν θα πετύχει.
Ρίχνω το φορτίο.
Σφραγίστε όλα τα σημεία. Έτοιμοι για κατάδυση.
Όλα σφραγισμένα. Έτοιμοι για κατάδυση.
Επαφές νευρώνων 100%.
Επαφή νευρώνων επιβεβαιώθηκε.
Δύο Κάιτζου κάνουν κύκλους στο Γκουάμ.
Κωδικά ονόματα: Σκούνερ, Ράιτζου. Κατηγορία: 4.
Ελήφθη.
Είσοδος του ρήγματος σε 800 μέτρα.
Από κει θα μπούμε!
Είναι 3 χλμ. από το Ρήγμα.
800 μέτρα; Δεν βλέπω ούτε πόντο μπροστά μου.
Πώς θα ρίξουμε τη βόμβα;
Έχουμε μηδέν ορατότητα.
Θα πλοηγηθούμε με τα όργανα.
Κύριε!
-Τζίπσι, υπάρχει κάτι στα δεξιά σας. -Στα δεξιά.
Ακτίνα 30 μέτρα.
Δεξιά πλευρά εντάξει.
Είναι στα αριστερά σας! Κινείται υπερβολικά γρήγορα.
Δεν βλέπω τίποτα.Τρέχει πολύ γρήγορα!
Συγκεντρωθείτε στον στόχο. Εξακόσια μέτρα από το σημείο ρίψης.
Τετρακόσια μέτρα και πλησιάζετε.
Σταμάτησαν την καταδίωξη.
Βρίσκονται μπροστά σας.
Πτέραρχε, τι κάνετε;
-Σταμάτησαν! Γιατί σταμάτησαν; -Δεν με νοιάζει!
Απέχουμε 300 μέτρα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν σας ακολουθούν.
Μπείτε μέσα τώρα.
Μη! Δεν θα πετύχει!
Κάνε στην άκρη, φασίστα! Δεν θα πετύχει!
Τι εννοείς; Ποιο πράγμα;
Το ότι φτάσατε δεν σημαίνει ότι γίνεται να ρίξετε τη βόμβα στο Ρήγμα.
Το Ρήγμα αναγνωρίζει τα Κάιτζου
σαν τα barcode στο σουπερμάρκετ και τα αφήνει να περάσουν.
Πρέπει να ξεγελάσετε το Ρήγμα ώστε να περάσετε.
-Πώς θα το ξεγελάσουμε; -Πρέπει να σας περάσει
για Κάιτζου.
Ανεβείτε στο Κάιτζου και μπείτε μέσα.
Το Ρήγμα αναγνωρίζει
τον γενετικό κώδικα των Κάιτζου
-και θα σας αφήσει να περάσετε. -Αν δεν το κάνετε
η βόμβα θα εκτραπεί
όπως πάντα
και θα αποτύχουμε.
Τώρα που τα ακούσατε όλα αυτά, μπείτε στο ρήγμα!
Βγαίνει και τρίτο Κάιτζου
-από το Ρήγμα! -Τρίτο Κάιτζου
βγαίνει από το Ρήγμα.
Τριπλή επίθεση.
Θεέ μου, είχα δίκιο.
Τι μέγεθος έχει;
-Τι κατηγορία; -Κατηγορία 5.
Στράικερ,
είναι κατηγορίας 5.
Δεν έχουμε ξαναδεί τέτοιο.
Στράικερ, το βλέπουμε.
Είμαστε 100 μέτρα πίσω σας.
Ερχόμαστε δεξιά σας. Πλευροκοπήστε.
Κανονικός διπλός σχηματισμός.
Απασχολήστε το...
Έτοιμοι για σύγκρουση!
Αλυσιδωτό ξίφος.
Πάμε να το σκοτώσουμε!
Τζίπσι, βρίσκεται ακριβώς μπροστά σας.
Γρήγορα!
Κάντε στην άκρη!
Ο μηχανισμός μπλόκαρε! Δεν μπορούμε
να ρίξουμε τις βόμβες!
Είμαστε ακόμα οπλισμένοι.
Η άτρακτος έχει ζημιές!
Τα μισά συστήματα δεν λειτουργούν.
Πρέπει να παρακάμψουμε τα...
Και τα δύο Κάιτζου
κατευθύνονται στον Στράικερ.
Περίμενε, Στράικερ!
-Ερχόμαστε! -Όχι!
Τζίπσι! Μην έρχεστε να μας βοηθήσετε!
Ακούτε;
-Περιμένετε! -Μην πλησιάζετε καθόλου!
Θα σας φτάσουμε. Ερχόμαστε.
Όχι, Ράλεϊ, άκουσέ με.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις!
Το Τζίπσι είναι πυρηνικό!
Οδήγησέ το στο Ρήγμα!
Σας ακούω.
Κατευθύνομαι στο Ρήγμα.
-Συστημική βλάβη... -Τώρα.
80%.
Μάκο.
Άκουσε.
Εσείς θα ολοκληρώσετε την αποστολή.
Θα είμαι πάντα κοντά σου.
Θα με βρίσκεις στη Μετάδοση.
Είμαστε ένας ζωντανός
πυρηνικός αντιδραστήρας.
Θα καταστρέψουμε το Ρήγμα.
Εμείς τι θα κάνουμε;
Θα τους ανοίξουμε δρόμο!
Προηγούνται οι κυρίες!
Θα ανατινάξουν τα πυρομαχικά.
Ο πατέρας μου έλεγε πάντα:
"Μην αφήνεις καμία ευκαιρία να πάει χαμένη".
Πάμε λοιπόν!
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Όλα τα συστήματα σε κρίσιμη κατάσταση.
Τα συστήματα κινδυνεύουν!
Διαρροή καυσίμων!
Ζημιά στο δεξί μας πόδι!
Έκτακτη ανάγκη.
Θα ολοκληρώσουμε την αποστολή.
Τι κάνουν;
Ολοκληρώνουν την αποστολή.
Λόσεντ, έχουμε το κουφάρι του Κάιτζου.
Κατευθυνόμαστε στο Ρήγμα.
Ελπίζω να έχετε δίκιο.
Γιατί θα βρούμε τον τρόπο
να το πετύχουμε.
Ενεργοποίηση οπίσθιων αεριωθητών.
Τρία,
δύο,
ένα.
Τώρα!
Κρατήσου.
Το οξυγόνο της Μάκο μειώθηκε στο μισό!
-Θα το αποκαταστήσεις; -Προσπαθώ.
Υπομονή, Μάκο.
-Απελευθέρωση θερμότητας. -Θα τον ψήσω ζωντανό.
Μπήκαν.
-Μπήκαν! -Πέτυχε.
Οξυγόνο αριστερού ημισφαιρίου: επικίνδυνα επίπεδα.
15% του κανονικού.
10% του κανονικού.
5%.
Της δίνει το οξυγόνο του.
ΔΕΙΚΤΕΣ ΖΩΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΜΑΚΟ ΜΟΡΙ
Εντάξει τώρα, Μάκο.
Τα καταφέραμε.
Θα το τελειώσω μόνος μου.
Πρέπει μόνο να πέσω.
Ο καθένας μπορεί να πέσει.
Ράλεϊ
το οξυγόνο σου
είναι πολύ χαμηλό. Δεν προλαβαίνεις.
Ξεκίνα την κατάρρευση του πυρήνα και φύγε αμέσως. Με λαμβάνεις;
Φύγε αμέσως από κει!
Έπεσε η πρώτη βόμβα. Δεν έγινε έκρηξη.
Λόσεντ, αν με λαμβάνετε ακόμα
ξεκινώ...
παράκαμψη αντιδραστήρα.
ΒΛΑΒΗ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Τι γίνεται;
Πρέπει να το κάνει χειροκίνητα.
Πρέπει να αυτοκαταστραφεί τώρα.
Απαιτείται χειροκίνητη ενεργοποίηση
Όχι!
Εκκίνηση χειροκίνητης ενεργοποίησης.
Πυρηνική κατάρρευση σε 60 δευτερόλεπτα.
Πενήντα δευτερόλεπτα.
Πέντε
τέσσερα, τρία...
δύο, ένα.
Κατάρρευση πυρηνικού αντιδραστήρα.
Διάνα! Το Ρήγμα κατέρρευσε!
Στα ελικόπτερα! Γρήγορα!
Βλέπουμε το πρώτο ατρακτίδιο.
Πλήρης εντοπισμός. Ζωτικά στοιχεία εντάξει.
Πού είναι το δεύτερο ατρακτίδιο;
Το εντοπίζω, αλλά δεν λαμβάνω ζωτικά στοιχεία.
Δεν βρίσκω τον σφυγμό του.
Δεν αναπνέει.
Βρίσκεις τον σφυγμό του; Έχει σφυγμό;
Ράλεϊ;
Μάκο, άκουσέ με.
Ίσως δεν δουλεύουν οι αισθητήρες.
Δεν ξέρουμε.
Όχι.
Μην πεθάνεις.
-Σε παρακαλώ. -Μάκο.
Μην πεθάνεις.
Μάκο.
Όχι.
Μην πεθάνεις. Σε παρακαλώ.
Με σφίγγεις πολύ.
Κόντεψα να σκάσω.
Είμαι ο πτέραρχος Χέρκουλες Χάνσεν.
Το Ρήγμα σφραγίστηκε.
Σταματήστε το ρολόι!
ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΡΟΛΟΪ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Μάκο, Ράλεϊ.
Σας έχουμε εντοπίσει. Έρχονται τα ελικόπτερα.
Περιμένετε.
Είστε καλά;
Με λαμβάνετε;
Παιδιά;
Πού πήγε το παπούτσι μου;
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ
ΤΩΝ ΑΡΧΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΤΕΡΑΤΩΝ ΡΕΪ ΧΑΡΙΧΟΣΕΝ ΚΑΙ ΙΣΙΡΟ ΧΟΝΤΑ
Απόδοση διαλόγων: Ιωάννης Παπαχειμώνας