ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: Nikap67
Ζευγάρι με το Ζόρι
Η νοσοκόμα πρέπει να προσέχει
για ποια παρενέργεια της αντιαιμοπεταλιακής θεραπείας;
A, πτώση της πίεσης. B, εξάψεις
Γ, αίμα στα κόπρανα. Δ, θολή όραση.
Η πίεση.
Γ, αίμα στα κόπρανα.
Αντιαιμοπετάλια, αίμα στα κόπρανα.
Αντιαιμοπεταλική, αίμα στα κόπρανα
Αίμα στα κόπρανα, αίμα στα κόπρανα
Αντιαιμοπεταλική, αίμα στα κόπρανα
Δες αθλητικά όπως οι πραγματικοί άνδρες.
Είναι 10 φορές πιο συναισθηματικό από το ποδόσφαιρο.
Είναι γελοίο.
Συγγνώμη, ένας σέρφερ μου έδωσε μουσκεμένα χρήματα.
Εδώ είναι οι παραγγελίες σου.
Και σου φύλαξα την οδό Σίπρες 650 για το τέλος.
Καναδέζικο μπέικον και ανανάς; Όχι.
Είναι χαριτωμένος, και μπορεί να διασκεδάσεις.
Δεν έχω χρόνο για διασκέδαση.
Τότε κάτι κάνεις λάθος.
Πρόσθεσέ το στη λίστα.
Δεν είναι γελοίο.
Οι ιστορίες αυτές είναι μέσα από τη ζωή.
Τρελά πράγματα συμβαίνουν όλη την ώρα.
Έλα, υποστήριξέ με κι εσύ.
Δεν παρακολουθώ τέτοιες βλακείες.
Ούτε καν τις ακούω. Είναι σαν να δουλεύω στης "γιαγιάς" μου.
Αν πρόκειται να με κοροϊδεύεις μπροστά στους αμερικανούς, καν'το στα ισπανικά.
Ναι, κανείς τους δε μιλάει ισπανικά.
Αντίο...
"Κορίτσια".
Κατά την αναρρόφηση φλεμάτων από τους πνεύμονες,
ποιά ενέργεια συμπληρώνει τη διαδικασία...
Έι, κορίτσια, ελάτε, πάμε!
- Έι, μαμά! - Γεια, μαμά!
Κουνηθείτε! Πρέπει να φύγουμε!
Σοβαρά, μαμά; Με το σήμα;
Έλα να ντραπείς μέσα στο αμάξι, εντάξει;
Έχω μόλις οκτώ λεπτά για να παραδώσω αυτές τις πίτσες στην άκρη της πόλης.
Κουνήσου!
Πώς πήγε το σχολείο;
- Καλά. - Μην τις γέρνεις.
Αλλαγή σχεδίων, κύριε.
Μόλις είχαμε κάποια μικρά μηχανικά προβλήματα.
Θα δέσουμε στο κοντινότερο λιμάνι για μερικές επισκευές
και θα φροντίσω
να καθαριστεί η μοκέτα επαγγελματικά.
Δε χρειάζεται να μάθεις πως έγινε η σάλτσα, Κόλιν!
Πολύ σωστά, κύριε.
Γιατί δεν το σηκώνει;
Γιατί είμαι σίγουρη πως βρίσκεται σ'αυτό το πλωτό όργιο.
Τον χρειάζομαι εδώ.
Ηρέμησε, μπαμπά, θα γίνεις καλύτερα.
Δεν το γνωρίζεις αυτό!
Ούτε κι αυτός!
Και είναι ο ηλίθιος που έκοψε την χοληδόχο κύστη...
και μου προκάλεσε αυτή την μυστήρια μόλυνση.
Χρειάζομαι τον Λεονάρδο εδώ, στο Μεξικό.
Πήρα την απόφασή μου.
Θα μεταφέρω τις επιχειρήσεις "Μοντενέγκρο" σ'αυτόν.
Αυτό είναι αδιανόητο!
Δεν είναι ικανός, ούτε έχει την πείρα να διοικήσει μια πολυεθνική εταιρία.
Μη βιάζεσαι. Θα τα καταφέρει.
Όπως έκανα κι εγώ όταν αναγκάστηκα...
το Καλοκαίρι του 1961...
Άντε πάλι... η Βιέννη.
Συνάντησα την αγάπη της ζωής μου... στη Βιέννη.
Μα η μαμά είπε πως συναντηθήκατε στην Μπαρτσελόνα.
Ναι, εκεί την πρωτοσυνάντησα.
Αλλά στη Βιέννη, γνώρισα εκείνη τη χορεύτρια...
Μπαμπά, μπαμπά...
άκουσέ με.
Εγώ έχω την εμπειρία.
Μάγδα, δεν είναι τώρα η ώρα.
Απλά λέω...
πως πρέπει να αφήσει την εταιρεία σε κάποιον που πραγματικά δουλεύει σ'αυτήν.
Κι εγώ;
Τι;
Γιατί υποτιμάς πάντα την εργασία μου στο φιλανθρωπικό τμήμα;
Φυσικά!
Χάρη σε σένα, ένα μάτσο φτωχά παιδιά έμαθαν να παίζουν βιολί.
Ο κόσμος έγινε καλύτερος τώρα.
Μπορεί να με κοροϊδεύεις, αλλά η κλασική μουσική έσωσε τη ζωή μου!
Τα αντικαταθλιπτικά σου έσωσαν τη ζωή!
- Δεν είναι βιολί, αλλά τσέλο! - Σταματήστε κι οι δυο σας!
Πήρα την απόφασή μου.
...είναι τσέλο.
Βρες τον αδερφό σου
και φέρ'τον εδώ πριν αυτός ο χασάπης με σκοτώσει.
Θεέ μου, είναι απίστευτο!
- Μπαμπά, θα γίνεις... - Άφησέ με!
Όσον αφορά τα περιττώματα των κοπράνων,
ποιές από τις παρακάτω διαδικασίες πρέπει να ακολουθεί μια νοσοκόμα;
- Γεια, μαμά! - Τα λέμε, μαμά!
Να ακούτε τη γιαγιά σας, εντάξει;
Γεια, γιαγιά!
Και να κάνεις μπάνιο, Ολίβια!
- Με σαπούνι. - Εντάξει.
Δε θα το πιστέψεις.
Θυμάσαι τότε που τραγούδησα το τραγούδι από τους "Άθλιους"
στο σόου ταλέντων του Σαιντ Τζέημς;
Και όλοι έλεγαν πως ήμουν καταπληκτική;
Μαμά, μου τα στέλνεις όλα αυτά με e-mail,
Γιατί θα καθυστερήσω στην άλλη μου δουλειά.
Φαίνεται πως ένας παραγωγός
από το θέατρο "Ευγένιος" ηλικιωμένων ταλέντων ήταν εκεί.
Τον έπιασαν τα κλάματα.
Τέλος πάντων, κάποια από τις πρωταγωνίστριες έπεσε στο ντους
και θέλουν να την αντικαταστήσω εγώ.
Τι; Και πότε υποτίθεται πως θα γίνουν όλα αυτά;
Φεύγω σήμερα. Είναι ήδη στο δρόμο.
Όχι! Οι εξετάσεις μου για νοσοκόμα είναι σε λιγότερο από ένα μήνα
και συμφώνησες να με βοηθήσεις.
Είμαι 72. Αν δεν ακολουθήσω τα όνειρά μου τώρα, πότε θα το κάνω;
Ποτέ, μαμά!
Ο μόνος λόγος που μετακομίσαμε εδώ είναι για να μπορώ να μελετήσω.
Ήδη απέτυχα μια φορά στις εξετάσεις.
Μην κατηγορείς εμένα γι'αυτό.
Δεν είσαι η μόνη με πεθαμένο σύζυγο.
Ο μπαμπάς δεν πέθανε, χωρήσατε!
Και θα χρειαστεί να προσέχεις τη Φιόνα.
Το κυνοτροφείο δεν την παίρνει. Πάσχει απο κλειστοφοβία.
Δε μπορεί να είσαι τόσο εγωίστρια.
Λυπάμαι, γλυκειά μου, αλλά το θέατρο με καλεί.
Στη κυριολεξία. Χρειάζονται το νούμερο που φοράω.
Γεια. Κανονικά το μηδέν, αλλά το δύο αν είμαι πρησμένη.
Καληνύχτα.
Μη μένεις ξύπνια τόσο αργά.
Θεέ μου.
Παναγία μου.
Εδώ είμαστε. Θα είμαι εδώ τριγύρω αν με χρειαστείς.
Μάντεψε που είμαι;
Στο κότερο ενός τύπου.
Παλιοκόριτσο.
Καθαρίζω τη μοκέτα.
Θεέ μου. Τερέζα, κοίτα το μπάνιο.
Θα μπορούσα να ζήσω εδώ μέσα!
Έχουν και καραμέλες. Ποιός έχει καραμέλες στο μπάνιο του;
Δεν είναι καραμέλες.
Ναι, γιατί κανείς δεν έχει καραμέλες στο μπάνιο του.
- Θεέ μου. - Γιατί είναι μπάνιο!
Εντάξει, δείξε μου κι άλλα. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αυτός είναι ο τύπος; Είναι παντρεμένος; Χαριτωμένος.
Κι αυτή δεν είναι καλή φωτογραφία.
Γεια σου, Τερέζα!
- Θεέ μου. - Γεια!
Κι εν τω μεταξύ είναι μόνη, και καυλωμένη.
Ναι, λυπάμαι γι'αυτό.
Θα φύγω.
Όχι, όχι. Εγώ πρέπει να σηκωθώ. Πολυάσχολη μέρα.
Έχω πολύ...
...πραγματικά τίποτα να κάνω.
Κόλιν είμαι έτοιμος για το bloody Mary μου.
Με περισσότερο "Mary" μέσα.
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.
Είμαι ένας ενήλικας με τατουάζ στον πισινό του.
Είναι ο Σπίντι Γκονζάλες;
Ξέρεις κανέναν άλλο ήρωα καρτούν με σομπρέρο;
"Μισώ τον γατούλη".
Να υποθέσω πως ήσουν λιγάκι πιωμένος όταν το έκανες;
Κάθε άλλο.
Αγαπώ τον Σπίντι. Είναι γρήγορος, γοητευτικός.
Και Μεξικάνος.
Ξεγελάει πάντα τον γατούλη
και φέρνει νόστιμα τυριά στο λαό του.
Και έχει πλάκα όπως κι αν το δεις.
Με λένε Λεονάρδο.
Κέιτ. Σάλιβαν.
Είσαι πολύ γοητευτική για καθαρίστρια μοκετών.
Αν και θα μπορούσες να κάνεις κάτι με τα μαλλιά σου.
Ναι...
Μάλλον όχι, δεν είναι αυτό. Είναι το πρόσωπό σου.
Θέλω να πω πως είναι καλό.
Θέλω να μου αρέσει, απλά...
Είναι ίσως λίγο μικρό για τα επί μέρους τμήματά του.
Με ποιό ζώο σου λέει ο κόσμος ότι μοιάζεις;
Με συγχωρείτε κύριε, νόμιζα πως είχατε σηκωθεί ήδη.
Επιτέλους. Καιρός ήταν.
Πες στον σεφ Ζεράρ να ετοιμάσει το πρωινό... και μετά απέλυσέ τον.
Φυσικά. Ίσως όμως να του δίναμε μια εβδομαδιαία διορία.
Η γυναίκα του είναι έγκυος
Αλλά το φαγητό του είναι τόσο βαρετό.
Απολύτως.
Εδώ είσαι υπναρά!
Αυτό είναι λίγο αμήχανο. Φοράμε τα ίδια.
Θα έρθεις μαζί μας στο τζακούζι;
Ναι, μικρέ μου άγγελε.
Προχωρήστε κι έρχομαι!
Εντάξει.
Κάνε γρήγορα. Είμαι σίγουρος πως θα χρειαστώ το δωμάτιο.
- Συγγνώμη, Καπετάνιε; - Ναι.
Έλεγξα τη μηχανή, είσαι τυχερός.
Ήταν η βαλβίδα ασφαλείας του σιφωνιού. Κανένα πρόβλημα.
Ο μηχανικός συμφωνεί μαζί μου, κόπανε.
Του έλεγα...
πως είχα δίκιο, και πως είναι κόπανος.
Πώς έκανε όλα αυτά τα λεφτά ο τύπος;
Δεν τα έκανε.
Στην οικογένειά του ανήκει η μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρία στον κόσμο.
Αυτό κάνει αυτός όλη μέρα.
Κοκορομαχίες;
...πετάμε για Μεξικό σήμερα.
Όχι, θα πάμε με το σκάφος.
Λεονάρντο, ο μπαμπάς πεθαίνει.
Είμαι σίγουρος πως θ'αντέξει.
Είναι πολύ ξεροκέφαλος για να πεθάνει γρήγορα.
Άκου.
Όταν θα αναλάβω εγώ, θα υπάρχουν πολλές συσκέψεις;
Γιατί σκεφτόμουνα...
να αγοράσω μια ποδοσφαιρική ομάδα.
Ακούγεται διασκεδαστικό, έτσι;
Είσαι απίστευτος.
Τι;
Είσαι ένα παιδί!
Τι;
Η εταιρία πρέπει να έρθει σε μένα.
Εγώ κάνω όλη τη δουλειά.
Και πάλι μπορείς να κάνεις όλη τη δουλειά.
Εγώ θα είμαι το "ωραίο πρόσωπο"...
...προφανώς.
Κι εσύ θα είσαι το μυαλό. Κερδίζουμε κι οι δύο.
Γιατί να έχει ο μπαμπάς αυτές τις ξεπερασμένες σωβινιστικές ιδέες;
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Τότε τι;
Ίσως απλά...
να με αγαπάει περισσότερο.
Είναι αλήθεια. Μη συγχίζεσαι.
Κοίτα... Εγώ σ'αγαπάω. Σ'αγαπάω πολύ.
Αλλά...
μπορείς να γίνεσαι δυσάρεστη.
Θ' αυτοκτονήσω.
Ούτε κι εσύ αντέχεις τον εαυτό σου.
Εύχομαι να μην είχες γεννηθεί ποτέ.
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Θα καλέσω τη μασέρ.
Θεέ μου, βοήθα με.
Αθλητικό μασάζ ή με καυτές πέτρες;
Δε θέλω τίποτα... Σκάσε!
Τέσσερα χέρια;
Εντάξει, θα σου δώσω μια συμβουλή.
Αν έρθεις ποτέ στη Νορβηγία, έλα να με βρεις.
Τα Καλοκαίρια είναι τρελά.
Θα γίνει, Όντβαρ. Θα γίνει σίγουρα.
Με συγχωρείτε. Μου είπαν να καθαρίσω εκεί.
Κάποια λίμνη χρυσόσκονης...
Θα σας ενοχλήσω;
Όχι, καθόλου.
Έχω μια λαχτάρα για κάτι. Τι να είναι;
Με συγχωρείτε, σε μένα μιλάτε;
Γλυκό, αλλά όχι και τόσο.
Μάνγκο; Είμαι σίγουρος πως είναι μάνγκο.
Όχι, όχι, περίμενε. Παπάγια.
Είναι παπάγια;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Φυσικά.
Έχεις την καλοσύνη να μου φέρεις κι απ'τα δύο;
Το γνωρίζεις ότι με καλέσανε να καθαρίσω τις μοκέτες, έτσι;
Δε βλέπω το γιατί αυτό σ' εμποδίζει να μου φέρεις ένα μικρό σνακ.
Δεν έχεις, 10,000 υπαλλήλους για να το κάνουν αυτό;
Ναι. Αλλά εσύ είσαι τώρα εδώ.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να τελειώσω
για να πάω να πάρω τις κόρες μου από το σχολείο.
Ίσως δε γνωρίζεις ποιος είμαι.
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.
Μου έδειξες τον πισινό σου και μου σκότωσες την αυτοπεποίθησή μου.
Τότε γιατί δεν βλέπω το φρούτο μου;
Δεν έχω ιδέα. Αλλά εγώ δεν στο φέρνω.
Εντάξει, δίκαιο.
Απολύεσαι.
Επειδή δε σου έφερα το μάνγκο;
Ή την παπάγια.
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.
Απλά πλήρωσέ με και θα φύγω.
Δεν πληρώνω ούτε εσένα, ούτε και την εταιρία σου.
Μεγάλε, εδώ έχεις μια τουαλέτα
που κοστίζει περισσότερο απ'όσο βγάζω εγώ σ'ένα χρόνο.
Με προσέλαβες να κάνω μια δουλειά. Την έκανα. Και θα με πληρώσεις.
Όχι.
Κύριε Μοντενέγκρο, είμαστε έτοιμοι να σαλπάρουμε όποτε μας πείτε.
Υπέροχα! Φύγαμε. Ο Ειρηνικός μας περιμένει.
Αντίο, Κέιτ.
Είσαι απαίσιος.
Ένας μαλάκας πρώτης τάξης!
"Ένας μαλάκας πρώτης τάξης."
Κι εσύ δεν είσαι καλύτερη.
Σοκαρίστηκα τώρα.
Εγωιστικό, συγκαταβατικό καθίκι!
Στοιχηματίζω πως δεν έχεις δουλέψει ουτε μέρα σ'όλη την εγωιστική ζωή σου.
Και σκέψου πως ήμουν τόσο κοντά,
να σε καλέσω να μας κάνεις παρέα στο τζακούζι.
Δεν υπάρχει αρκετή πενικιλίνη στον κόσμο!
Όχι, περίμενε. Όχι, όχι, όχι.
Όχι. Μη λύνετε το σκάφος.
Περιμένετε. Συγγνώμη! Καπετάνιε! Είμαι ακόμα στο σκάφος.
Μη φεύγετε ακόμα!
Οι γυναίκες με λατρεύουν. Είμαι γοητευτικός, λεπτός, και χωρίς αφροδίσια νοσήματα.
Ωρίμασε.
Είσαι ένας ματαιόδοξος, κενός ανθρωπάκος,
που θα ήταν ένα μηδενικό χωρίς τα λεφτά του μπαμπά του.
Όχι!
Πλάκα μου κάνετε! Περιμένετε.
Καλύτερα να πηδήξεις.
Όχι, όχι, δεν πάω πουθενά, μέχρι εσύ,
ή κάποιος από τους μπάτλερ ή τις πόρνες σου, μου γράψει ένα τσεκ.
Τέλεια. Επόμενη στάση, το Σαν Φρανσίσκο.
Ωραία. Θα σου γίνω τσιμπούρι για τις επόμενες 12 ώρες.
Μάλλον δεν τα υπολόγισα καλά.
Όχι.
Δεν το πιστεύω πως με αναγκάζεις να το κάνω αυτό.
Τι στο διάβολο συμβαίνει με σένα;
Περίμενε! Ο εξοπλισμός μου.
Φυσικά.
Έλα, πιάσε.
Όχι, όχι, όχι! Είναι πανάκριβα! Όχι!
Περίμενε. Ξέχασα κάτι. Ο κουβάς σου.
- Πιάσε. - Όχι!
Και για να ξέρεις,
η ζωή μου δεν είναι κενή!
Όλοι θα ήθελαν να έχουν τη ζωή μου γιατί έχει νόημα.
Σε μισώ!
Αντίο.
Θεέ μου.
Και τώρα χρωστάω και στην εταιρία 3,000 δολάρια για το μηχάνημα!
Και με απέλυσαν. Είναι ο διάβολος.
Ποιός είναι ο διάβολος;
- Ο Λεονάρντο Μοντενέγκρο. - Ποιός είναι αυτός;
Εδώ λέει πως είναι γιος του τρίτου πιο πλούσιου ανθρώπου στον κόσμο.
Λατίνος; Ζήτω. Πατριώτης, δώσ'τα μωρό μου.
Αυτά είναι για το προσωπικό, εντάξει; Όχι για το αφεντικό τους.
Τι εννοείς, μωρό μου; Έχω χάσει πέντε κιλά.
Σύντομα θα χωράω και πάλι στα στενά μου πουκάμισα.
Τρελαίνομαι όταν χορεύει.
Θα είμαι ίδιος ο Χάσελμπεκ.
Ξέρεις πόσα χρήματα έχω στην τράπεζα;
42 δολάρια. Χρειάζομαι μια άλλη δουλειά. Σήμερα.
Εσύ προσλαμβάνεις, Μπόμπι;
Ναι, σίγουρα, αν μπορείς να κουβαλάς γιγάντιους σάκους με τσιμέντο όλη μέρα.
Θα μπορούσαμε να μαζέψουμε μερικά χρήματα για σένα.
Αλλά ο Μπένι άρχισε το κολέγιο και κάποιος αγόρασε σκάφος!
Έλα τώρα, μωρό μου, πρέπει να τα ξαναλέμε;
Πλήρωσα πολύ λιγότερα από την πραγματική αξία του.
Έπρεπε να το αγοράσω. Ήταν σκέτη κλοπή.
Γιατί προσπαθώ να γίνω νοσοκόμα;
Θα παραδίδω πίτσες
και θα καθαρίζω μοκέτες για την υπόλοιπη ζωή μου.
Μην το λες αυτό, Κέιτ. Κοίτα.
Πάρε ένα σκόρδο.
Βελτιώνει όλες τις καταστάσεις, στο υπόσχομαι.
Όχι, δεν τις βελτιώνει.
Όχι; Εγώ θα πάρω ένα.
Είμαι μεθυσμένος.
Ωραία, μπορώ να σε εκμεταλευτώ.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Μείνε "αναμένη".
Υπάρχει πρόβλημα;
Το συρτάρι με τα προφυλακτικά είναι άδειο.
Θα το τακτοποιήσω.
Του έχω πει επανειλημμένα
για τα εννιά λεπτά που γευματίζω,
και είμαι εκτός υπηρεσίας.
Γιατί τους πληρώνω όλους;
- Επιστρέφω. - Εντάξει.
Μην αργείς.
Γειά σου, μπαμπά.
Όλα καλά... ήταν απλά ένα κύμα.
Εύχομαι να είναι εδώ.
Nα πάρει, είμαι αμείληκτος.
Ναι!
Πέντε!
...όλα είναι υπό έλεγχο.
Ο "Πάντσο" θα φάει καλά σήμερα!
Βοήθεια, κάποιος!
Βοηθήστε με, παρακαλώ!
Παρακαλώ, κάποιος, βοήθεια!
Κόλιν! Βοήθεια!
- Γκολ! - Ναι! Ναι!
Βοήθεια!
Τον φέρνω σπίτι σώο και αβλαβή.
Βοήθεια, καπετάνιε!
Παρακαλώ! Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια, κάποιος!
Δύσκολη νύχτα, φίλε;
Δε θέλω να είστε πολύ αισιόδοξη, κυρία...
αλλά μπορεί να τον βρήκαμε.
Όπως είπα και στον αστυνόμο,
δεν ξέρω τι μέρα είναι. Δεν ξέρω που γεννήθηκα.
Δεν ξέρω ούτε καν το όνομά μου.
Δε θυμάμαι τίποτα πέρα του ότι ξύπνησα
σε μια παραλία, με τον κώλο γεμάτο άμμο.
Είσαι γιατρός, εντάξει;
Διόρθωσέ το, λοιπόν.
Και επίσης...
Μπορώ να έχω μια ομορφότερη νοσοκόμα;
Αυτή είναι η όμορφη.
Προφανώς προξενήθηκε τραύμα στο τμήμα της μεσοχρόνιας μνήμης.
Αλήθεια, αμνησία; Είναι μόνιμο;
Το μυαλό είναι πολύ περίπλοκο.
Μπορεί να ανακτήσει τη μνήμη του σε μερικές μέρες
ή μπορεί και ποτέ.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, είχαμε μόνο
μία περίπτωση αμνησίας εδώ στο Ελκ Κόουβ
και ήταν μια νεαρή κοπέλα στη δεκαετία του '80.
Ας ευχηθούμε να είναι ο αδερφός σας, ~ Ο μπαμπάς χειροτερεύει. Πού είναι ο Λεονάρντο; ~
αλλά εδώ είναι μια παραλιακή πόλη, και προστατεύουμε τους άστεγους.
Τι γίνεται λοιπόν αν κάποιος ζει στο δρόμο;
Θα μπει στο καράβι για την ψυχιατρική κλινική του Σάλεμ.
- Θεέ μου. - Οι άνθρωποι χάνονται εκεί.
Εδώ είμαστε.
Και δε θυμάται τίποτα απολύτως;
Εντελώς.
Για εκατοστή φορά, δε θέλω κοτόπουλο ή μοσχάρι.
Θέλω ψάρι.
Ένα απλό λαυράκι στο γκριλ. Με σως σαρντονέι.
Δεν είναι ο αδερφός μου αυτός.
Τελείωνε! Σήμερα!
Τι περιμένεις;
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Έχω δύο εβδομάδες. Με έχει πιάσει απίστευτο άγχος.
Δε μπορώ να βάλω τα κορίτσια να ξαναμετακομίσουνε.
Ηρέμισε, γλυκειά μου. Έχω μισό Ζάναξ στην τσάντα μου.
Θα το ξεπεράσουμε.
Κέιτ. Κοίτα εδώ.
Έψαχνα μεταχειρισμένη μηχανή του γκαζόν στο ίντερνετ, και κοίτα τι βρήκα.
Αμνησία. Ακριβώς εδώ στην πόλη μας.
Σου το είπα πως αυτά συμβαίνουν όλη την ώρα.
Ο τύπος δεν έχει ιδέα ποιός είναι.
Θεέ μου.
Αυτός είναι.
Αυτός είναι ο μαλάκας!
"Άστεγος που δεν έχει ταυτοποιηθεί."
"Γενική παλινδρομική αμνησία."
"Υπήρχε ελπίδα μια γυναίκα από το Μεξικό"
"από κοντινό σκάφος να είναι αδερφή του, αλλά..."
Ήταν η αδερφή του.
Απίστευτο.
Βάζω στοίχημα πως προσποιείται ότι δεν τον γνωρίζει,
για να αναλάβει την εταιρία.
Αυτό έχει συμβεί στο "Αγάπη Χωρίς Μακιγιάρισμα".
Εντάξει.
Πάμε στο νοσοκομείο τώρα
και παίρνουμε τα λεφτά που μου χρωστάει.
Και προσαυξάνουμε λίγο για ψυχική οδύνη.
Ναι. Θα του περοσθέσω πολλά. Μου φέρθηκε σαν αλήτισσα.
Ναι, κι εγώ χρειάζομαι καινούργια αθλητικά.
Όλοι θα πάρουμε καινούργια αθλητικά!
Κέιτ, περίμενε.
Αν δε σε πλήρωσε τότε που ήξερε ποιά είσαι,
τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα σε πληρώσει τώρα;
Πολύ απογοητευτικό!
Μισώ τους πλούσιους. Τη γλιτώνουν από παντού.
Αλλά ξέρεις κάτι; Όχι αυτή τη φορά.
Γιατί δεν πρόκειται να του πω ποιος είναι.
Θα τον αφήσω απλά να σαπίσει εκεί πέρα.
Ναι, θα μπορούσες να το κάνεις αυτό,
ή μπορείς να φερθείς όπως αυτός και να εκμεταλευτείς την περίσταση.
Πώς; Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
Κάρλος, κάνεις ακόμα πλαστά παραστατικά;
Τι;
Και βέβαια όχι.
Σε καμία περίπτωση.
Είμαι ένας νομοταγής αμερικανός πολίτης.
Κρατικα ή ομοσπονδιακά;
Κορίτσια, θα χρειαστεί να βοηθήσετε τη μαμά σας
να ξεθάψει μερικές παλιές φωτογραφίες.
Θα ζητήσω απ'τον Μπομπ να μας δανείσει μερικά απ'τα παλιά του, "στενά" ρούχα,
γιατί έχω μια ιδέα που σίγουρα θα μισήσεις,
αλλά θα έχεις λάθος, γιατί είναι πανέξυπνη και δίκαιη.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Ήρθα για να παραλάβω τον σύζυγό μου, τον άνδρα με την αμνησία.
Πρέπει να είσαι η Κέιτ!
Ο δρ. Φλέτσερ, χάρηκε πολύ με το τηλεφώνημά σου.
Όλοι χαρήκαμε.
Πάω να τον φωνάξω.
Παρολίγο να το ξεχάσω. Εδώ είναι ότι είχε μαζί του.
Ευχαριστώ.
Περίμενε, απλά έχεις άγχος.
Ναι, πολύ.
Αυτό είναι τρελό και πιθανώς παράνομο.
Έλα, Κέιτ. Πού πας;
Θέλεις να σου κάνουν έξωση;
Και βέβαια όχι.
Τότε μείνε στο σενάριο. Έχουμε ένα σχέδιο.
Ένα μήνα μέχρι τις εξετάσεις. Ο Μπόμπι θα τον προσλάβει,
και θα είναι ένα έξτρα εισόδημα, ώστε να έχεις χρόνο για μελέτη.
Ίσα που τον γνωρίζω τον τύπο. Δε μπορώ να τον βάλω στο σπίτι μου.
Μα θα είσαι κι εσύ εκεί, διαβάζοντας.
Γι' αυτό είναι τόσο ιδιοφυές.
Δε θα μείνει ποτέ μόνος με τα παιδιά.
Έλα.
Θα το κάνεις για τα κορίτσια σου.
Θα το κάνω για τα κορίτσια μου.
Έτσι μπράβο.
Χρησιμοποίησε αυτό εδώ. Ο Μπόμπι ούτε που θα το πάρει χαμπάρι.
Ευχάριστα νέα.
Ήρθε η γυναίκα σου να σε πάρει σπίτι.
Επιτέλους. Καιρός ήταν.
Τι; Περίμενε!
Είμαι παντρεμένος;
Γεια σου, γλυκέ μου.
Δεν τη γνωρίζω την κυρία.
Το φοβόμουν πως θα συμβεί αυτό.
Έφερες τα παραστατικά που είπαμε;
Ξέρω πως είναι λίγο αποπροσανατολιστικό,
αλλά εδώ είναι η άδεια του γάμου μας.
Με λένε Λίο Σάλιβαν;
Ναι. Ο σπουδαίος παππούς σου...
Ο πολύ σπουδαίος παππούς σου, Φίνμπαρ Σάλιβαν,
μετανάστευσε από τη Ιρλανδία, για να πολεμήσει στο Μεξικό, στον πόλεμο του 1846.
Αυτά είναι μπούρδες! Δε μπορεί να είναι αλήθεια.
Αγάπη μου, είμαστε παντρεμένοι εδώ και 15 χρόνια.
Έχουμε τρεις υπέροχες κόρες.
Αποκλείεται να έχω εγώ παιδιά.
Και να είχα, θα ήταν αγόρια.
Απλά λέω.
Έχω το διαβατήριό σου, το πιστοποιητικό γεννήσεώς σου...
Εδώ είναι μια φωτογραφία από το μήνα του μέλιτός μας.
Πήγαμε στο Ρήνο;
Τώρα είμαι σίγουρος πως λες ψέμματα.
Λίο, γλυκέ μου, σταμάτα το παζλ.
Κάνω το παζλ.
Εσύ κι εγώ είμαστε ο κύριος και η κυρία Λίο Σάλιβαν.
Γνωριστήκαμε στο Κανκούν.
Ήσουν ξεναγός.
Εγώ εργαζόμουν σ'ένα κρουαζιερόπλοιο.
Σου θυμίζει τίποτα κάτι απ'όλα αυτά;
Όχι. Τίποτα.
Βγαίναμε έξω κάθε φορά που έφτανα στο λιμάνι.
Τρώγαμε παγωτό γιαούρτι
και βλέπαμε το ηλιοβασίλεμα πάνω από την Πλάγια Τορτούγκα.
Εκεί ερωτευτήκαμε.
Φαίνεται πως είσαι ρομαντικός, Λίο.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Ομολογώ πως υπάρχουν πολλά πράγματα που έχω ξεχάσει,
αλλά από τα βάθη της ψυχής μου,
ξέρω πως δεν είμαι παντρεμένος μ' αυτή τη γυναίκα.
Γι' αυτό, μέχρι να μου φέρεις πραγματικές αποδείξεις,
εγώ πάω για ένα κομμάτι κέικ στην καφετέρια.
Καλή τύχη, παλαβιάρα.
Περίμενε, περίμενε. Αγάπη μου.
Δεν ήθελα να το αναφέρω,
γιατί ξέρω πως σε κάνει να ντρέπεσαι.
Αλλά έχεις τατουάζ, ένα ποντίκι καρτούν στο δεξί κωλομάγουλο.
Όχι, δεν έχω.
Αλήθεια είσαι γυναίκα μου;
Για τα καλά και τα κακά, μωρό μου.
Εδώ είμαστε.
Ξέρω πως δεν είναι τίποτα σπουδαίο, αλλά είναι γεμάτο αγάπη.
Είμαι φτωχός;
Ναι.
Έλα μέσα.
Μπαμπά!
- Μπαμπά! - Μας έλειψες τόσο.
Χαίρομαι τόσο που είσαι καλά.
Έμιλι;
Γεια.
Είναι πολύ κουλ για να το παραδεχθεί,
αλλά αυτή ανησυχούσε περισσότερο απ'όλους.
Λυπάμαι, αλλά δεν αναγνωρίζω κανέναν σας.
Έλα τώρα.
Μόλι, Ολίβια, Έμιλι,
οι τρεις σωματοφύλακές σου;
Όχι.
Ε... έχω διάβασμα.
Γιατί δε μου μοιάζουν;
Γλυκέ μου...
Είχαμε θέμα να μείνω έγκυος,
γι'αυτό χρησιμοποιήσαμε δωρητή σπέρματος.
Είμαι στείρος;
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Είσαι πάντα ο πατέρας τους.
Έχεις κάνει τα πάντα γι αυτή την οικογένεια.
Δουλεύοντας δύο, ακόμα και τρεις εργασίες.
Εργάζομαι;
Πώς νομίζεις ότι πληρώνουμε για όλα αυτά;
Φοβάμαι να ρωτήσω, αλλά τι δουλειά κάνω;
Πριν απολυθείς,
ήσουν επιστάτης στο εργοστάσιο επεξεργασίας πουλερικών.
Ευτυχώς, ο Μπόμπι,
ο σύζυγος της αφεντικίνας μου, που τον γνώρισες στο μπόουλινγκ,
σου πρόσφερε εργασία στην κατασκευαστική του εταιρία.
Ξέρω πως είναι απαίσια και κοπιαστική δουλειά,
αλλά είμαστε τυχεροί που την έχουμε.
Χρειάζομαι ένα ποτό. Πολλά.
Τι; Μη μου πεις πως δεν κάνει να πίνω;
Είχες τρία χρόνια αποχής,
αλλά μετά κατάπεσες
και κατέληξες σ' εκείνη την παραλία.
Πόσο πέρασε τώρα; Τέσσερις μέρες; Έχεις ήδη τέσσερις μέρες, γλυκέ μου.
Είμαστε περήφανοι για σένα πάλι.
Κατάλαβα.
Όχι ποτό. Τέλος πάντων.
Καθόλου.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
Να υποθέσω πως είναι εκείνο το δωμάτιο με την τουαλέτα.
Είδες, μωρό μου; Αρχίζεις να τα θυμάσαι!
Δε μ' αρέσει αυτό.
Μια φορά ακόμη.
Δε μπορεί να είναι αυτή η ζωή μου.
Αγάπη!
Τελείωσε το χαρτί υγείας.
Κάτω απ'το νεροχύτη!
Φυσικά.
Ναι.
Κάτω απ'το νεροχύτη, φυσικά.
Σας παρακαλώ να συνεχίσετε να προσεύχεστε για τον αδερφό μου
καθώς γυρνάτε στο Μεξικό.
Εγώ θα μείνω εδώ, μέχρι να τον βρω.
Ζωντανό ή...
Καλές σκέψεις. Μόνο καλές σκέψεις.
Ήμουν χοντρός;
Ναι. Δεν έπαιρνες και τις καλύτερες αποφάσεις τον καιρό που έπινες.
Αύριο θα πάμε στο εμπορικό κέντρο.
Τα στενά ρούχα του Μπόμπι δεν είναι και τόσο στενά.
Υποθέτω πως αυτά τα γεράκια είναι κάποια αθλητική ομάδα
κι εγώ είμαι μεγάλος οπαδός,
γιατί τα περισσότερα ρούχα μου
έχουν αυτό το απαίσιο πρασινο-μπλέ πουλί πάνω τους.
Ποδόσφαιρο, μπαμπά. Αυτό που μας αρέσει.
Παρακολουθούμε κάθε αγώνα μαζί.
Ακόμα κι όταν δεν έχω τελειώσει τα διαβάσματά μου.
Όλοι τελειώνουμε τα διαβάσματά μας.
Ακόμη κι εγώ. Και τώρα πρέπει να μάθω πρωτόκολλα θωρακικών εγχειρήσεων.
Γι' αυτό, Λίο, γιατί δεν ξεκινάς το δείπνο;
Τι; Να μαγειρέψω; Εγώ; Να μαγειρέψω εγώ;
Ξέρω, αγάπη μου πως τραυματίστηκες στο κεφάλι,
αλλά έχουμε κάνει μια συμφωνία.
Όσο εγώ διαβάζω για τις εξετάσεις μου,
εσύ θα αναλάβεις το σπίτι.
Μα εγώ δεν ξέρω ούτε τον φούρνο ν' ανάψω.
Έλα τώρα, αγάπη μου.
Σαλάτα, μακαρόνια. Υπάρχει ένα βάζο με σάλτσα στο ψυγείο.
Παναγία μου.
Με συγχωρείς.
Τίποτα καλύτερο από μια παγωμένη μπίρα, μια ζεστή μέρα.
Αυτή τη σάλτσα χρησιμοποιούμε πάντα;
Δεν έχει καμία γεύση απολύτως.
Και πώς καταλαβαίνεις ότι είναι έτοιμα τα νούντλς;
Δοκίμασε ένα.
Καυτό, καυτό, καυτό!
Τι ώρα έρχεται η καθαρίστρια;
Καθώς το λέω αυτό, φοβάμαι πως εγώ είμαι η καθαρίστρια.
Κανείς δεν καθαρίζει όπως εσύ, γλύκα.
Αυτό είναι απίθανο.
Αγάπη μου;
Προσπάθησε να μην καθυστερήσεις. Πεινάμε όλοι πάρα πολύ.
Μου αρέσει να έχω έναν μπαμπά, τριγύρω.
Δεν είναι ο μπαμπάς σου, εξυπνούλα.
Συμφωνήσαμε πως θα έχεις καλή συμπεριφορά.
Και θα την έχω, αν τον αφήσεις να τις προσέχει αυτός,
ώστε να μην είμαι κολλημένη εδώ μαζί τους όλη την ώρα.
Τα συζητήσαμε αυτά. Δεν τον αφήνω να τις προσέχει.
Γιατί να κάνει μόνο τις δικές σου μικροδουλειές;
Θέλω να πάω στην πισίνα όπως όλα τα παιδιά της τάξης μου.
Δε με νοιάζει! Δεν θα σας προσέχει αυτός.
Φοβάσαι πως είναι κανένας ανώμαλος;
Φυσικά όχι!
Τι είναι ανώμαλος;
- Τίποτα. - Τότε μπορώ να έχω έναν;
Όχι! Δεν θα σας προσέχει. Τελείωσε.
Καληνύχτα.
Ποτέ δεν παίρνω τίποτα.
Ώστε... εδώ συμβαίνει όλη η "μαγεία";
Δε θυμάσαι καν ποια είμαι,
και παρ' όλ' αυτά θέλεις να κάνεις σεξ μαζί μου;
Ναι. Πάρα πολύ.
Δηλαδή, βασικά...
θέλεις να κάνεις σεξ με μια απολύτως άγνωστη.
Ναι. Πάρα πολύ.
Εντάξει, μεγάλε.
Ξέρεις τους κανόνες.
Τι; Περίμενε, περίμενε.
Δεν θα κοιμηθώ μαζί σου;
Χρειάζεσαι 30 μέρες καθαρός και νηφάλιος.
Εσύ κι ο επιτηρητής σου το σκεφτήκατε. Δικιά σου ιδέα ήταν, όχι δική μου.
Τι θέλεις να πεις;
Θα με βάλεις να κοιμηθώ στον καναπέ;
Όχι. Το δοκιμάσαμε ξανά αυτό
και κατέληξες στο ντουλάπι με τα ποτά.
Και πού θα κοιμηθώ;
Εδώ είμαστε.
Έχεις και ντιβάνι και απ'όλα.
Λοιπόν,
θα κλειδώσω το σπίτι για τη νύχτα.
Αν χρειαστείς τουαλέτα...
...ορίστε.
Είμαι ένα τίποτα.
Ένα φτωχό, στείρο και μεθυσμένο τίποτα,
που πρέπει να κατουράει στο μπουκάλι.
Αλλά είσαι το δικό μου "τίποτα".
Ο Μπόμπι θα σε παραλάβει το πρωί, νωρίς νωρίς.
Γι' αυτό πρέπει να ξεκουραστείς, εντάξει;
Α, και πρόσεχε τις αρκούδες.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Καλημέρα.
- Ωραίο μπλουζάκι. - Ευχαριστώ.
Μη στάξει πάνω του.
Είναι κλασικό.
Σοβαρά, τα βρίσκεις δύσκολα.
Εντάξει, παιδιά.
Αυτός είναι ο Λίο.
Μπούρο. Μπουρίτο.
Βίτο, γιατί του αρέσει ο "νονός".
Αυτός είναι ο άχρηστος ανηψιός μου, Τζέισον.
Λέγε τον "Τυχερό", γιατί είναι τυχερός που έχει δουλειά.
Και επειδή χτυπήθηκα από κεραυνό. Δυό φορές. Αλήθεια.
Δε θα έπρεπε να ζούσα τώρα.
Ο "Χοντρός" εδώ, είχε πάθει πλάκα.
Φίλε, μη με λες έτσι, εντάξει;
Και μην είσαι τόσο μαλάκας. Κάποτε ήμουν σαν κι εσένα.
Τα μαλλιά, τα μπράτσα, α λάγνα μάτια.
Μη διανοηθείς να πεις έτσι.
Πρέπει να δουλέψεις για μένα τουλάχιστον για έξι μήνες.
Καλώς ήρθες.
Διάβολε, έχεις πολύ μαλακά χέρια.
Τι έκανες ως τώρα;
Σταμάτα... ο κακομοίρης έχει αμνησία.
Ξέρω τι έκανε ως τώρα. Δούλευε σε ινστιτούτο νυχιών.
Αυτά είναι γυναικεία χέρια.
Ελάτε. Έχουμε να σκάψουμε μια πισίνα Πάμε.
Άκου, Είμαι σίγουρος πως δεν έχω ξαναδουλέψει σε κατασκευές.
Ίσως να ήμουν πιο κατάλληλος σε μικρά θελήματα,
ή σε κάποια ελαφριά δουλειά γραφείου.
Θα μπορούσα να είμαι ο τύπος που φέρνει τα κεκάκια.
Κοίτα, θα σε προσέχω, εντάξει;
- Θα είμαι χαλαρός μαζί σου. - Καλώς.
Υπέροχα.
Σου ξυπνάει τη μνήμη τίποτα απ'όλ΄αυτά, "Κυρία Λεπτεπίλεπτη"
Λιγάκι;
Μετά απ' αυτό έχω μια πολύ εύκολη δουλειά για σένα.
Όχι, αστειεύομαι, αδερφέ.
Μακάρι να μπορούσα να φέρω τη σωρό του σπίτι, αλλά...
...ο καρχαρίας δεν άφησε και πολλά.
Γιατί μυρίζει ο γιος μου σαν κρέας;
Γιατί... στο τέλος...
αυτό είμαστε όλοι...
χάμπουργκερ.
Θα με πετάξετε στην ψησταριά κι εμένα πολύ σύντομα.
- Θεέ μου! - Μην το λες αυτό!
Όχι, όχι, όχι.
Το νέο αντιβιοτικό θα δουλέψει.
Ξέρω πως είναι μια δύσκολη συναισθηματικά στιγμή,
αλλά ίσως θα έπρεπε να μιλήσουμε
γιατί το μέλλον της εταιρίας.
Δεν υπάρχει κάτι να συζητήσουμε.
Όταν θα είμαι στο χώμα,
θα αναλάβεις εσύ.
Είναι τιμή μου, μπαμπά.
Κοίτα λοιπόν... το στέμμα που πάντα ονειρευόσουν.
Αυτό δεν ήθελες;
Ναι.
Αλλά όχι έτσι.
Όχι έτσι.
- Καφέ; - Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Κοίτα αυτόν τον τύπο.
Τα έχει όλα στο πιάτο, με την εσπρεσιέρα του
κι αυτή τη μικρή νοστιμούλα.
Έτσι θα είμαι κι εγώ μια μέρα.
Μπορείς να μ' επισκεφτείς όποτε θέλεις αδερφέ.
Έι... παιδιά;
Μπορείτε να καθαρίσετε απ'την άλλη μεριά του σπιτιού;
Ξέρω πως είναι μεγαλύτερη,
αλλά η Νάντια κι εγώ προσπαθούμε να περάσουμε ένα ήσυχο πρωινό.
Λυπάμαι, κύριε. Δε μιλάω αγγλικά.
- Σωστά. - Όχι μιλώ αγγλικά.
Συγγνώμη. Θα μιλήσω στον Μπόμπι.
Ναι. Μπόμπι.
Τρελαίνομαι να το κάνω αυτό.
Τι συμβαίνει κύριε Λεπτεπίλεπτε;
Έχασες και τη μνήμη σου, και τα μπράτσα σου;
Με χάρη, φίλε.
Έλα, Λεπτεπίλεπτε, κάν'το σαν άντρας!
Πάμε, μεγάλε!
Ξανακάν'το! Πρέπει να το βγάλω βίντεο!
Σαλτάρισε σαν μαϊμού!
Θυμίσου όταν πλύνεις το μπλουζάκι, με κρύο νερό.
Άκου. Χωρίς στίψιμο, εντάξει;
Καλά.
Ο σεβασμός στις οδηγίες πλυσίματος
είναι ο καλύτερος τρόπος να σεβαστείς την ομάδα.
Και όχι μαζί με κόκκινα. Θ' αφήσουν χρώμα!
Βασανισμένος, κουρασμένος, διψασμένος.
Γεια σου, αγάπη μου! Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;
Χάλια. Το κορμί μου.
Πόνος. Όλο. Σώμα.
Ήμουν στ' αμάξι...
Και είπα, "Τι;"
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο;
- Είπα, "Μπόμπι..." - Όχι, όχι, όχι.
Eίναι μια χαρά. Χρειάζεται απλά ξεκούραση.
Ξεκούραση.
Εντάξει.
Βρώμα...
Ξέρεις τι; Γιατί δεν ξεκουράζεσαι μερικά λεπτά,
πριν ξεκινήσεις όλες τις δουλειές που έχεις να κάνεις σήμερα;
Τι; Έχει κι άλλο;
Ξέρω πως έχεις πρόβλημα να θυμηθείς,
γι' αυτό σου έκανα μια λίστα.
Όχι, όχι, όχι.
Είναι σωματικά αδύνατο για μένα να σηκωθώ από αυτόν τον καναπέ.
Τα πόδια μου δε λειτουργούν πια.
Κοίτα. Κοίτα.
Θέλω, αλλά δε μπορώ.
Κι αν ακόμα μπορούσα να κουνηθώ...
δε θα ήθελα να κάνω τίποτα απ'όσα γράφει αυτή η λίστα.
Έχει γραμμένα μερικά ακόμα από πίσω.
Τον ξέρω αυτόν. Από πού τον ξέρω;
Έι, μήπως δουλεύεις στα "Λιπαντικά Τζίφι";
Θεέ μου, ελπίζω πως όχι.
Θα τρελαθώ.
Είναι καινούργια αυτή η σάλτσα; Έχει διαφορετική γεύση.
Ναι. Πρόσθεσα μερικά υλικά.
Λίγο ψιλοκομμένο κρεμμύδι, λίγη κόκκινη πιπεριά
και μια πρέζα από κάτι που ονομάζεται κύμινο.
Δεν θα άντεχα άλλο ένα μπωλ απ' αυτήν την άνοστη αηδία.
Μ' αρέσει. Μ' αρέσει πολύ.
Είναι καλύτερο, σωστά;
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως έχουμε φάει πολλά ζυμαρικά.
Ίσως να τα ανακατέψεις λιγάκι.
Εγώ πάω να μελετήσω.
Αφού καθαρίσεις την κουζίνα, μην ξεχάσεις πως είναι η μέρα των σκουπιδιών.
Μου είναι ξεκάθαρο πλέον, γιατί διέγραψα αυτή τη ζωή, Φιόνα.
Είναι μια φριχτή ύπαρξη.
Καληνύχτα, παιδιά. Σας αγαπώ.
- Καληνύχτα, μαμά. - Σ' αγαπάμε.
Πλάκα μου κάνεις. Δεν είσαι εξαντλημένος;
Ποιός θα χρησιμοποιούσε την εξάντληση σαν διακαιολογία για να μην κάνει έρωτα;
Όλοι.
Στο υπόστεγο. Το ξέρω. Είναι και για μένα σκληρό.
Έκανες καλή δουλειά σήμερα.
Κλεισ'το! Κλεισ'το!
Κλεισ'το!
Κλείσε αυτό το πράγμα!
Με ψεκάζεις!
Θα το ανεβάσω αυτό στο ίντερνετ.
Θα σε κάνω φίρμα, αδερφέ.
Γιατί κάνουμε πάντα εμείς τις σκατοδουλειές;
Γιατί δεν έχετε ικανότητες!
Χώρα της ελευθερίας, όχι χώρα του τζάμπα φαγητού.
Τελειώνετε!
Εντάξει. Είσαι ιδιοφυία.
Κοιμήθηκα επτά ώρες χθές,
και μάντεψε τι θα φτιάξει για δείπνο;
Σουβλάκι κοτόπουλο και ρύζι καρύδας.
Θέλω κι εγώ έναν ψεύτικο σύζυγο.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ.
Αυτή την εβδομάδα έχω διαβάσει περισσότερο από όλους τους περασμένους μήνες.
Αν λοιπόν την επόμενη φορά σου ζητήσω να κάνεις έγκλημα,
να μην μου διαμαρτυρηθείς.
...και δεν ξέρω,
νιώθω σαν...
να έχω κολλήσει σε μια ζωή που δεν είναι δική μου.
Εννοώ...
κοιτάξτε αυτόν τον τύπο με τη βίλα
και τη θέα στον ωκεανό.
Νιώθω σαν να έπρεπε να είναι αυτή η ζωή μου.
Ναι, θα έπρεπε να ζεις όπως ο Μπιλ Γκέιτς ή ο Κάρλος Σλιμ
με τεράστιο σπίτι και ιδιωτικό αεροπλάνο.
Κι εγώ το ίδιο, φίλε.
Γι' αυτό και παίζω λότο.
Κάθε Παρασκευή, την ίδια ώρα, στοιχηματίζω στα ίδια νούμερα.
12 - 21 - 45 Οι τυχεροί μου αριθμοί.
Η ημερομηνία που ο "Νονός" πηροβολήθηκε ενώ αγόραζε πορτοκάλια.
Πολύ γούρι σου φέρνουν αυτοί οι αριθμοί!
Δεν καταλαβαίνεις.
Νιώθω πως κάτι είναι λάθος κατά βάθος.
Μερικές φορές κοιτώ τη γυναίκα μου και...
δεν έχω ιδέα ποιο είναι αυτό το άτομο.
Εμένα μου λες;
Έπρεπε να έβλεπες τη Σόνια στο λύκειο.
Ήταν σκέτος δυναμίτης.
Τώρα, με το ζόρι την αναγνωρίζω.
Έχει γίνει απίστευτα άσχημη.
Πίστεψέ με, κι αυτή είναι απογοητευμένη με σένα.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Όχι, μιλάω σοβαρά.
Δεν αισθάνομαι πως είμαστε πραγματικά αντρόγυνο.
Δεν έχουμε κάνει σεξ, ούτε κι εγώ ξέρω για πόσο καιρό.
Αλήθεια, δεν έχω ιδέα.
Ξέρεις πότε έκανα τελευταία φορά σεξ με τη γυναίκα μου;
Εννιά μήνες πριν γεννηθεί η κόρη μου.
Μόλις έκλεισε τα τρία.
- Έλα πιο 'δω, γρήγορα. - Εμάς κοιτάζει!
Αδερφέ, είσαι τυχερός που έχεις αμνησία.
Θυμάμαι την εποχή που νόμιζα πως ο ανηψιός μου
θα έκανε πραγματικά κάτι στη ζωή του.
Η μουσική είναι κάτι. Είμαι ένας καλλιτέχνης.
Ναι, "καλλιτέχνης".
Κοιμάσαι στον καναπέ μου, αδερφέ.
Ναι, αλλά αυτό πρόκειται ν' αλλάξει...
όταν θα σε ευχαριστώ στα Γκράμι, "Χοντρέ".
- Α, ναι; - Ναι.
Καλά θα κάνεις να το επισπεύσεις. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Γιατί ο μεταβολισμός των Ντίαζ αρχίζει να χαλάει γύρω στα 30.
Βλέπεις αυτό εδώ;
Δε θα σε βάλει στα τσαρτς, φίλε.
Έλα, πάμε.
Έχω δουλειά και βαριέμαι να την κάνω.
Γιατί φοράς αυτό το καπέλο, μεγάλε;
Φίλα μου τον κώλο!
Το θέμα είναι...
Νιώθω σαν να είμαι απλά μια επιταγή.
"Λεπτεπίλεπτε"...
αυτό είσαι.
Αλλά όχι και πολύ μεγάλη.
Χάλια.
Όλοι νιώθουμε τι ίδιο, φίλε.
- Αλήθεια; - Απολύτως.
- Όλοι σας; - Όλοι μας.
Καλωσήρθες στο κλαμπ.
Άκου "Λεπτεπίλεπτε", είσαι ευλογημένος.
Έχεις μια αξιοπρεπή δουλειά.
Μια γυναίκα που σε συμμαζεύει. Τρία πανέμορφα υγιή κοριτσάκια.
Με ξυπνάς όταν τελειώσει;
Μην είσαι κόπανος.
Ξέρεις τι θα σου έλεγε ο Δον Κορλεόνε;
Θα έλεγε: "Πρέξε σαν άνδρας."
"Πράξε σαν άνδρας."
Και μετά θα σε χαστούκιζε. Θέλεις να σε χαστουκίσω;
Όχι, το κατάλαβα.
Τότε λοιπόν...
Πράξε σας άνδρας.
Πράξε σας άνδρας!
- Τα λάμε αύριο, Μπόμπι. - Έγινε, αδερφέ.
Θυμίσου να μην πεις τίποτα στην Τερέζα για το κοτόπουλο παρμεζάνα.
Έι.
Σου πήρα κάτι.
Παγωτό γιαούρτι.
Όπως παλιά στην Πλάγια.
- Τι; - Στην Πλάγια Τορτούγκα.
Α, ναι. Τα ηλιοβασιλέματα.
- Ναι. - Ναι. Καλές εποχές.
Δε θυμόμουν ποιες γεύσεις σου αρέσουν,
γι' αυτό σου πήρα μια ποικιλία.
Ευχαριστώ. Είναι...
πολύ ευγενικό από μέρους σου.
Ξέρω πως δεν ήμουν και πολύ εύκολος για να ζεις μαζί μου, τελευταία,
αλλά θα προσπαθήσω περισσότερο.
Δε μπορώ να σου υποσχεθώ για πολύ περισσότερο, αλλά και ίσως και να εκπλήξω τον εαυτό μου.
Συνέχισε την προσπάθεια.
Ίσως την επόμενη φορά, να βάλεις και επικάλυψη.
Μάνγκο. Μου αρέσει το μάνγκο.
Πάντα μου άρεσε το μάνγκο;
Όσο καιρό σε ξέρω.
Α, ναι.
Όταν ήμασταν νέοι...
και δε μπορούσαμε να πάρουμε ο ένας τα χέρια του από τον άλλο.
Όχι.
Εντάξει.
Θα είμαι στο υπόστεγό μου.
Θα προσπαθήσω να έχω καλή συμπεριφορά.
Μόνο εγώ και οι αράχνες.
Ξέχασα την τουαλέτα μου.
Περνάω πολύ δύσκολες ώρες, μπαμπά.
Θυμάσαι όταν πήγα στη Νέα Υόρκη
για να προσπαθήσω να γίνω τσελίστρια.
Ήσουν έξαλος και με απόκοψες.
Αλλά σε συγχώρησα.
Κατά το πλείστον.
Αλλά ο Λεονάρδο μου στάθηκε.
Πέταξε στη Νέα Υόρκη...
και με βοήθησε να διακοσμήσω το διαμέρισμά μου.
Ήταν ο μόνος που πίστευε στο ταλέντο μου.
Πάντα.
Ο θάνατός του ήταν πολύ ξαφνικός...
και η Μάγδα ήταν πολύ ασαφής με τις λεπτομέρειες...
Τηλεφωνώ για ένα πιστοποιητικό θανάτου του Λεονάρδο Μοντενέγκρο.
Σκοτώθηκε πριν δύο εβδομάδες από επίθεση καρχαρία.
Ναι. Επίθεση από σκυλόψαρο;
Νομίζω πως το λέω σωστά.
Θεέ μου, πόσο ζυγίζουν αυτά τα πράγματα;
45 κιλά.
Είναι απάνθρωπο.
Θα έπρεπε να τα φτιάχνουν έτσι, ώστε να μπορούν να τα κουβαλούν οι άνθρωποι.
Πιθανώς θα γλιτώνουν 3 λεπτά το σακί μ' αυτόν τον τρόπο.
Μοντενέγκρο.
Άπληστοι μπάσταρδοι.
Μέρα πληρωμής, παιδιά.
Καιρός ήταν.
Μπούρο.
Μπουρίτο.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Ορίστε, Λίο.
Και ο πελάτης θέλει να την κοπανήσουμε νωρίς, ώστε να μπορέσει...
να κάνει μασάζ ή να μετρήσει τα λεφτά του ή κάτι άλλο.
Προσοχή!
Τι κοιτάζεις;
Είναι περίεργο, αλλά αισθάνομαι σαν να είναι η πρώτη επιταγή που παίρνω.
Μην τη χάσεις, Λεπτεπίλεπτε.
- Ευχαριστώ, Μπόμπι. - Τίποτα, αδερφέ.
Εντάξει.
- Έι! - Γεια σου, γλυκειά μου!
Να θυμάσαι τον Χάσελμπεκ.
Είναι πολύ πιο ευέλικτος απ'ότι πιστεύουν όλοι.
- Γιατί δεν κάνεις ποδήλατο; - Δεν έχει πλάκα με τις βοηθητικές.
Δε σου έμαθα ποτέ να κάνεις ποδήλατο;
Δεν πειράζει. Μερικοί μπαμπάδες δε μπορούν να ασχολούνται και πολύ.
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Θα το διορθώσω. Αμέσως.
Άσε με ν' αφήσω αυτά πρώτα.
Τι κάνεις εδώ;
Δουλέψαμε με ωράριο δημοσίων υπαλλήλων σήμερα.
Ότι κι αν είναι αυτοί.
Είναι δηλαδή εντάξει, αν τις προσέχεις εσύ,
ώστε να πάω εγώ στην πισίνα;
Ναι, φυσικά, γιατί όχι;
Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Γεια, μαμά. - Θα πάθεις πλάκα.
Το περιοδικό "Μοντέρνοι Υπερήλικες" είπε πως η ερμηνία μου έκλεψε την παράσταση.
Και το εκκλησιαστικό φυλλάδιο "Άγιος Ιωάννης" θα με βάλει στο εξώφυλλό του.
Αυτό σίγουρα επιβεβαιώνει πως θα με αφήσεις χωρίς βοήθεια με τα παιδιά.
Η ζωή είναι μικρή, Κέιτ.
Πρέπει να κάνεις αυτό που σε κάνει ευτυχισμένη.
Δε θέλω να το μετανιώσω
επειδή δεν έκανα αυτό που ήθελα.
Θα το καταλάβεις κάποτε, καλή μου.
Γαμώτο! Πρέπει να κλείσω, μαμά.
Μας κοιτάζουν όλοι.
Δε με νοιάζει!
Σου ζήτησα για ένα μήνα, να προσέχεις τις αδερφές σου.
Και δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν τον τύπο.
Ποιός ευθύνεται γι' αυτό; Δεν τον έφερα εγώ στο σπίτι.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Και θα σου πω γιατί, σε δύο λεπτά.
Δεν τελειώσαμε τη συζήτησή μας!
Και εξαιτίας σου, η πίτσα τους πάγωσε
και δε μου έδωσαν καλό φιλοδώρημα.
Ίσως σου έδωσαν κακό φιλοδώρημα, γιατί οδηγάς σαν την κότα.
Να εύχεσαι όλα να είναι καλά.
Το μισώ όλα αυτό. Είναι τόσο γελοίο.
Μ' αρέσουν τα "Γεράκια"!
Η ομάδα μας μόλις έβαλε γκολ.
"Σκοράρισε". Το ξαναείπαμε.
Σωστά. Σκοράρισε.
Τα θυμάμαι σιγά σιγά.
Είδες, μαμά. Όλα είναι καλά. Δεν πέθανε κανείς.
Και φώναξα μερικά από τα παιδιά να με βοηθήσουν με τη διαρροή στη σκεπή.
Και ξεπακετάρισες τις κούτες;
Ναι, ναι. Και βρήκα αυτά τα μαξιλάρια.
Ο καναπές χρειαζόταν λίγο χρώμα.
Τι;
"Σιγά σιγά, το πουλάκι χτίζει τη φωλιά του." Είναι γαλλικά.
Περίμενε. Μιλώ γαλλικά.
Γιατί μιλώ γαλλικά;
Ήσουν ξεναγός,
και είναι πασίγνωστο πως οι Παριζιάνοι λατρεύουν το Κανκούν.
Για τις πατάτες, την σάλσα και τους χορευτές φλαμένγκο.
Σ' ευχαριστώ που με ξεφτίλησες για το τίποτα.
Είχαμε μια συμφωνία, και δεν την τήρησες.
Είσαι τιμωρημένη.
Και λοιπόν; Βασικά είμαι ούτως ή άλλως φυλακισμένη εδώ μέσα!
- Για μια εβδομάδα! - Κέιτ, Κέιτ, Κέιτ.
Να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Θυμάσαι πως είναι να είσαι 13.
Εγώ όχι, αλλά εσύ μάλλον ναι.
Πού θέλεις να καταλήξεις;
Και όχι τηλεφωνήματα!
Λέω... μήπως γίνεσαι...
δεν ξέρω, λίγο σκληρή μαζί της.
Δε θα μου πεις πως να μεγαλώσω τα παιδιά μου.
"Τα παιδιά σου";
Άκου.
Το ότι αυτά τα κορίτσια δεν συλλήφθηκαν με το δικό μου σπέρμα,
δε με κάνει κατώτερο πατέρα ή άνδρα.
Φυσικά όχι. Απλά...
Δεν τελείωσα.
Το μόνο που κάνω είναι να δουλεύω σαν σκλάβος γι' αυτήν την οικογένεια.
Μπορεί να μη μας έχω μέσα στην πολυτέλεια,
αλλά φέρνω τα απαραίτητα.
Αυτό που είπες ήταν χτύπημα κάτω από τη ζώνη.
Άδικο και σκληρό χτύπημα κάτω από τη ζώνη.
- Αγάπη μου... εγώ... - Κάτω από τη ζώνη.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Λίο!
Αμέσως μόλις τσεκάρω το σκορ.
- Χάσαμε. - Μια μεγάλη νίκη για την Αριζόνα.
Ελπίζω να είσαι χαρούμενη.
- Πού πηγαίνεις; - Δεν ξέρω.
Και όχι επειδή δεν θυμάμαι.
Επειδή δεν ξέρω.
Με λένε Λίο και είμαι αλκοολικός.
Γεια, Λίο.
Για να είμαι ειλικρινής, δε θυμάμαι την εποχή που έπινα.
- Ναι. - Ούτε κι εμείς.
Τσακώθηκα με τη γυναίκα μου σήμερα.
Έκατσα έξω από ένα μπαρ για 20 λεπτά.
Ήρθα τόσο κοντά. Τόσο...
Αλλά τώρα είμαι εδώ.
- Συνέχισε έτσι. - Μέρα με τη μέρα.
Γαμώτο!
Λεονάρντο Μοντενέγκρο.
Δολοφονήθηκε από έναν καρχαρία στην περιοχή σας, πριν μερικές εβδομάδες.
Λυπάμαι, κυρία μου.
Δεν είχαμε επίθεση καρχαρία στα μέρη μας, για 4 χρόνια.
Αλήθεια;
Δεν πρέπει να το ελέγξετε με άλλα αστυνομικά τμήματα;
Κυρία, σας δίνω τον λόγο μου,
αν είναι κάποιος να γνωρίζει για επίθεση καρχαρία,
αυτός είμαι εγώ.
Καλή τύχη.
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη για σήμερα.
Εγώ είμαι αυτή που πρέπει να απολογηθεί.
Όχι, θα πρέπει πραγματικά να μπω στον ίσιο δρόμο
και να καλλιεργήσω μια συμπεριφορά ευγνωμοσύνης.
Υπερέβαλα. Μίλησα με την Έμιλι και ακύρωσα την τιμωρία της.
Είμαι απλά πολύ στρεσαρισμένη μ'αυτό το τεστ.
Εργάζεσαι πολύ σκληρά και...
Πάω εγώ.
Σκεφτόμουν πως μπορώ να βοηθήσω.
Γι' αυτό μίλησα στην Τερέζα
και δεν έχει αντίρρηση να αναλάβω μερικές από τις βάρδιες σου.
- Αλήθεια; Θα το έκανες αυτό για 'μένα; - Ναι.
Δεν είμαι ανιδιοτελής.
Απλά άρχισα να νοιάζομαι λιγότερο για την πάρτη μου.
Σου αρέσει με γάλα, έτσι;
Και λίγη ζάχαρη.
Και θα προσέχω τα παιδιά όλη την Κυριακή, για να μπορείς να διαβάζεις.
Μόνος σου; Δεν μπορώ να αφήσω...
Για την ακρίβεια, αυτό θα ήταν απίθανο.
Τέλεια.
Σκεφτόμουν επίσης πως θα μπορούσα...
Μαχαίρι. Αίμα. Αίμα. Πολύ αίμα.
- Δε μου αρέσει το αίμα. - Εντάξει.
Ήρεμα. Είσαι μια χαρά.
- Άσε με να το δω, άσε με να το δω. - Βοήθεια.
Θα το πλύνω λιγάκι.
Ζαλίζομαι. Θα λιποθυμήσω.
Δεν θα λιποθυμήσεις.
- Λιποθυμώ. - Όχι.
Γυρίζει το δωμάτιο.
Έλα να καθίσεις εδώ πέρα.
Πόσο άσχημα είναι;
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο; Χρειάζομαι επίδεσμο;
Ηρέμησε. Είσαι με μία εκπαιδευόμενη επαγγελματία.
- Χρειάζομαι ράμματα - Όχι.
Βοήθησέ με σε παρακαλώ. Πεθαίνω από αιμορραγία.
Θεέ μου! Είναι πολύ βαθύ.
Τι στο διάβολο κάνεις;
Καθαρίζω το κόψιμο. Θεέ μου, κάνεις σαν μωρό!
Το έχω.
Έκανα ολόκληρο μάθημα γι' αυτό.
Περιποίηση κοψιμάτων;
Να χειρίζομαι υστερικούς ασθενείς.
Εντάξει.
Είσαι πολύ καλή στην επαφή με τους ασθενείς.
- Νομίζεις; - Ναι.
Μερικές φορές ανησυχώ γι' αυτό.
Όχι. Το έχεις έμφυτο.
Εντάξει. Έτοιμος. Σαν καινούργιος.
Λοιπόν...
μάλλον πρέπει να σ' αφήσω να διαβάσεις.
Σ' ευχαριστώ που με περιποιήθηκες.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Περίμενε.
Μπορείς να κοιμηθείς μέσα. Κάτω, στον καναπέ.
Με κάνεις πολύ χαρούμενο.
Τι έγινε στην "Καταλίνα";
Έχασε το μωρό.
Το έχασε;
Τώρα ο Αρτούρο, δεν θα την παντρευτεί ποτέ.
Φυσικά όχι. Ποτέ.
Θα περάσουμε να σε πάρουμε μετά το παιχνίδι.
Παρακαλώ!
Εμείς γιατί δεν πάμε για κολύμπι;
Δίνουμε στην αδερφή σας λίγο χώρο.
Πολύ χώρο.
Της δίνουμε πολύ χώρο.
Μας κοιτάνε όλοι.
Δε με νοιάζει!
Δεν είμαι υποχρεωμένη να σ' ακούω. Δεν είσαι καν ο πραγματικός μπαμπάς μου.
Τι; Σου το είπε η μητέρα σου;
Πάντως, δεν πρόκειται να σε αφήσω να καταστρέψεις τη ζωή σου
για έναν ξαναμένο, σγουρομάλλη "λύκο".
Αυτό το αγόρι, θέλει μόνο ένα πράγμα από 'σένα.
Είναι γκέι.
Εντάξει. Ένα διαφορετικό πράγμα.
Τι κάνεις; Γιατί κλαις;
Γιατί είμαι δυστυχισμένη.
Αλήθεια;
Ναι.
Ήμουν πολύ δημοφιλής στο Πόρτλαντ,
και εδώ, όλοι είναι σε κλίκες στις οποίες εγώ δεν ανήκω.
Κι υπάρχει αυτό το αγόρι στο μάθημα των ισπανικών που μου αρέσει,
αλλά αγνοεί την ύπαρξή μου.
Και είναι φίλοι με τον ναυαγοσώστη εδώ και...
Περίμενε, μαθαίνεις ισπανικά;
Ναι, είναι βαρετά. Τα μισώ.
Πολύ καλά.
Η προφορά σου είναι πολύ φυσική.
Πρέπει βέβαια να δουλέψεις λίγο τα "Ρ, ρ" σου.
Τι;
Πες το.
- Πρέπει να... Εντάξει, εντάξει. - Μπαμπά!
Πώς γίνεται να αγνοεί την ύπαρξή σου;
Είσαι μια πανέμορφη, έξυπνη, συγκροτημένη γυναίκα.
Θα είναι πολύ τυχερός να είναι το αγόρι σου.
Αλλά είσαι πολύ μικρή για να έχεις αγόρι.
Όλοι θα ήταν τυχεροί αν ήταν το αγόρι σου.
Όλοι εδώ θα έπρεπε να παρακαλούν να είναι το αγόρι σου.
Αλλά το απαγορεύω. Το απαγορεύω!
Το ξέρω πως αντιδρώ υπερβολικά. Απλά είναι...
Είναι πολύ περίεργο να έχεις κόρη.
Κοίτα. Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα ανόητο. Εντάξει;
Πήγαινε να διασκεδάσεις.
Ευχαριστώ.
Μπλε 52. Από αριστερά.
Ναι! Ναι!
Πήγαινε, πήγαινε. Ναι! Ναι Ναι!
- Ναι! - Ναι!
- Γερά ομάδα, τα καταφέραμε! - Είναι η κόρη μου.
Το ξέρουμε.
Δεύτερο σκοράρισμα.
Κερδίσαμε.
Σ' ευχαριστώ που μ' έσωσες.
Το μυαλό μου είχε γίνει πουρές.
Μόλι!
Πότε έμαθες ποδήλατο χωρίς βοηθητικές ρόδες;
Ο μπαμπάς μου έμαθε.
Έπεσε μόνο μια φορά.
Γρηγορότερα! Γρηγορότερα! Γρηγορότερα!
Πάμε, πάμε, πάμε! Ναι, ναι, ναι!
Τι να κάνω για να "ξεπαγώσει" ο εγκέφαλός μου;
- Κάνε έτσι. - Έτσι;
Θα μας αφήσεις;
Τι εννοείς; Και βέβαια όχι. Είμαι ο μπαμπάς σου.
Μερικές φορές οι μπαμπάδες φεύγουν.
Μπορεί μερικές φορές, αλλά εγώ δεν πάω πουθενά.
Έχετε κολλήσει μαζί μου.
Ευχαριστούμε.
"A. Απότομη αύξηση βάρους. B. Υπερβολική φαγούρα.
"Γ. Αίμα στα κόπρανα. Δ. Ελαφριά..."
Αίμα στα κόπρανα.
Μη με θάψετε ακόμα.
Μπαμπά!
Είμαι πολύ καλύτερα.
Ήρεμα, ακόμα αναρρώνεις.
Μόλις κατούρησα μόνος μου.
Το πιστεύεις πως αυτός ο τσαρλατάνος είχε δίκιο;
Έχω δίκιο εδώ και 30 χρόνια.
Μπαμπά!
Τι καλά. Είμαι τόσο χαρούμενη!
Μην αγχώνεσαι. Έχεις ακόμα την εταιρία.
Ίσως θα έπρεπε να σου την παραχωρήσω πολύ νωρίτερα.
Είναι τιμή μου, μπαμπά.
Κόλιν, ήσουν με τη Μαγδαλένα
όταν αναγνώρισε το πτώμα του αδερφού μου;
Όχι, κυρία, επέμενε να χειριστεί το ζήτημα μόνη της.
Υπαινίσσεσαι κάτι;
Θα έπρεπαι να υπαινίσσομαι κάτι;
Και πριν απαντήσετε, θυμηθείτε πως είμαι από τη Σκωτία.
Μπορώ να το κάνω αυτό όλη μέρα.
Τι έγινε με το τεστ;
Υπήρχαν κάποια στα οποία κόλλησα, αλλά τουλάχιστον τελείωσε.
Τώρα πια δε χρειάζεται να συνεχίζω αυτό το απίστευτο θέατρο.
Σίγουρα δεν θες να περιμένεις μια-δυο εβδομάδες πριν του το πεις;
Θέλω να πω, πως η καλή βοήθεια βρίσκεται δύσκολα.
Εντελώς. Και τα παιδιά έχουν αρχίσει να τον συμπαθούν πολύ.
Όχι. Το σωστό, σωστό. Ξεπλήρωσε το χρέος του.
Τον βασάνισα αρκετά.
Εντάξει.
Πραγματικά θα σε πειράξει να βάζεις πάλι πλυντήριο.
Παιδιά...
Είμαι πολύ αγχωμένη.
Νομίζω πως θα φρικάρει.
Θα φρικάρει;
Θα πεις σ' ένα σκαφτιά πως είναι δισεκατομμυριούχος, ξέρεις.
Είμαι απολύτως βέβαιος πως θα είναι μια χαρά.
Ναι.
Γεια.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ναι. Τι τρέχει;
Έχω να σου εξομολογηθώ κάτι, και δεν ξέρω από που να αρχίσω.
Ότι κι αν είναι,
είμαι σίγουρος πως δεν είναι και τόσο σημαντικό.
- Είναι. - Ναι;
Και θα ακουστεί λίγο τρελό.
Ίσως αστείο - τρελό, ή τρελό - τρελό.
Αλλά έκανα κάτι απαίσιο.
Κράτα λίγο τη σκέψη σου.
Κορίτσια!
Το δείπνο είναι έτοιμο!
Καθίστε, παρακαλώ.
- Προσέχετε, είναι πολύ καυτό. - Μυρίζει υπέροχα.
- Ελπίζω να είναι νόστιμο. - Φαίνεται πολύ ωραίο.
Πάρε κουτάλι.
Λοιπόν...
Ποιό είναι αυτό το τρομερό πράγμα που θέλεις να εξομολογηθείς;
Εγώ...
Έλα, είμαι ο σύζυγός σου. Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Ξέχασα πως είναι η επαίτιός μας.
Αλήθεια;
Σήμερα;
Χαρούμενη επαίτιος!
Πάμε να το γιορτάσουμε!
Είστε πολύ καλοί, παιδιά.
Ευχαριστώ, αδερφέ. Πες το στον θείο μου.
Δεκαπέντε χρόνια.
Πολλά ζευγάρια δεν τα καταφέρνουν μέχρι εδώ.
Ναι.
Ευχαριστώ που κόλλησες μαζί μου.
Ξέρω πως δεν έκανα τα πράγματα εύκολα.
- Είναι όμορφα εδώ έξω. - Υπέροχα.
Ξέρεις τι σημαίνει όταν ένα σκάφος κορνάρει τρεις φορές έτσι;
Κάποιος μου το είπε κάποτε, αλλά το ξέχασα.
Ναι, ξέρω.
Βασίζεται σ' έναν παλιό ισπανικό θρύλο.
Καλά.
Πολύ ρομαντικό, μάλιστα.
Βλέπεις, ήταν μια φτωχή υπηρέτρια που την έλεγαν Καταλίνα.
Ήταν πολύ όμορφη και τράβηξε το βλέμμα του γιου του κυβερνήτη, Αρτούρο.
Περίμενε. Δεν θυμάσαι τίποτα,
κι όμως θυμάσαι αυτό;
Είναι πολύ διάσημος θρύλος.
Έτσι ερωτευτήκανε.
Φυσικά.
Αλλά ο πατέρας του Αρτούρο το απαγόρευσε.
Δε μπορούσε ν' αφήσει τον μοναχογιό του να γυρίζει με μια φτωχή μεροκαματιάρα.
Έτσι διέταξε τον Αρτούρο να γυρίσει στην Ισπανία, το οποίο και έκανε.
Αλλά όχι πριν υποσχεθεί στην Καταλίνα
ότι θα επιστρέψει και θα της κάνει σινιάλο
με τρία μακριά σφυρίγματα.
Όπως αυτά που άκουσες.
Ακούγεται πολύ ύποπτα, σαν ένα από τα σήριαλ που βλέπουν τα παιδιά στην κουζίνα.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Τέλος πάντων, ένα χρόνο μετά, όλα πήγαν όπως τα σχεδιάσανε.
Έπεσε και κολύμπησε, αλλά η ομίχλη ήταν πολύ πυκνή.
Της φώναξε, "Καταλίνα! Καταλίνα!"
Αυτή ανταποκρίθηκε, "Αρτούρο! Αρτούρο!"
Και μ' αυτό, βούτηξε στο νερό.
Έτσι ξεναενώθηκαν,
και η Καταλίνα, η οποία μέχρι εκείνο το σημείο
του αντιστεκότανε
λόγω κάποιων εξετάσεων που έπρεπε να δώσει,
τελικά τον άφησε να τη φιλήσει.
Τώρα θυμήθηκα.
Τα τρία κορναρίσματα σημαίνουν πως το σκάφος πηγαίνει ανάποδα.
Εντάξει.
Ίσως.
Αλλά εγώ...
Πάντα ήταν τόσο ωραία;
Κάθε φορά μαζί σου είναι σαν την πρώτη φορά.
Κοιτάξτε αυτό το πράγμα. Εμείς το χτίσαμε.
Η πρώτη σου πισίνα, αδερφέ.
Καλή δουλειά.
Για κοίτα, έχεις χέρια εργάτη τώρα πια.
Ναι!
Ναι, έχω!
Αυτό είναι καλό.
Μπαμπά, τι θα πει "ανώμαλος";
Λοιπόν...
Όταν ένας άνδρας...
έχει ένα φορτηγάκι...
Κέιτ!
Η Μόλι έχει να σου κάνει μια ερώτηση.
Γιατί καθυστερούν τόσο πολύ;
Θα ηρεμήσεις;
Είπαν πως θα ανακοινώσουν τα αποτελέσματα μετά τις 2:00 μ.μ.
Εντάξει. Ημίχρονο.
Φέρνω το φαγητό.
Περίμενε. Πού είναι η λίστα μου;
Εδώ.
Περίμενε! Ξέχασα.
Αγάπη!
Φέρε και λαχανοσαλάτα Και πατατάκια.
Εντάξει, κατάλαβα.
Γραψ'τα. Σε ξέρω. Θα τα ξεχάσεις.
Και κουλουράκια. Θέλω κουλουράκια.
Κουλουράκια.
Στιλό.
Κέιτ!
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Απλά αναρωτιόμουν
γιατί η γυναίκα κάποιου "άσφαιρου" άνδρα να έχει μαζί της
μια ολόκληρη σειρά από, προφυλακτικά "έξτρα προστασίας";
Εντάξει...
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δεν είναι τίποτα.
Τίποτα; Έχουμε δώσει όρκους.
Ιερούς όρκους, που εγώ κράτησα, νομίζω.
Και μην υποθέτεις ότι δεν είχα ευκαιρίες,
γιατί είχα.
Πολλές από αυτές. Πιθανώς.
Αυτό είναι τρελό.
Ξέρεις κάτι, χαίρομαι.
Χαίρομαι που τα βρήκες,
γιατί προσπαθούσα να βρω έναν τρόπο να σου το πω εγώ.
Εσύ κι εγώ...
Δεν είμαστε στ' αλήθεια παντρεμένοι.
Δεν σε έχω κάνει ευτυχισμένη;
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν είμαι γυναίκα σου.
Αυτά τα παιδιά εκεί, δεν είναι δικά σου.
Πάλι τα ίδια.
Χτύπημα κάτω από τη ζώνη.
Εντάξει, έλα. Έλα!
Κορίτσια;
Κορίτσια, μόλις του είπα την αλήθεια, και θέλω να του την πείτε κι εσείς.
Εμπρός, πείτε του.
Να του πούμε, τι;
Πως δεν είναι ο πατέρας σας.
Μα είναι ο πατέρας μας.
Όχι, μην του λέτε αυτό που σας είπα να του λέτε.
Πείτε του αυτό που συνέβη στ' αλήθεια. Έμιλι;
Μέθυσες και λιποθύμησες στην παραλία.
Ανησυχήσαμε πραγματικά. Δε μπορούσα να κοιμηθώ.
Όχι, να πάρει! Πείτε του την αλήθεια!
Μη μιλάς στους τρεις σωματοφύλακές μου μ' αυτόν τον τρόπο.
Αρκετά.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
- Τον συμπαθούμε. - Θέλουμε να τον κρατήσουμε.
Δε μπορείτε να τον κρατήσετε. Δεν σας ανήκει.
Ούτε σε σένα ανήκε, αλλά δε σε σταμάτησε αυτό.
- Ξέρετε πως είχα τους λόγους μου. -Κι εμείς το ίδιο.
Άκου, Λίο. Κοίτα. Κοίτα. Αυτά τα προφυλακτικά δεν είναι της Κέιτ.
Είναι δικά μου.
Μην την καλύπτεις.
Δεν το κάνω. Αυτή καλύπτει εμένα.
Ναι. Εγώ είμαι αυτή που κοιμάται με τους πελάτες.
Αλήθεια;
Έχω πρόβλημα, Λίο. Είμαι παθιασμένη με το σεξ.
Έλα τώρα.
Είμαι νυμφομανής! Είναι αλήθεια.
Τι συζητάτε εσείς;
Ομολόγησα, Κέιτ.
Δε χρειάζεται να λες ψέμματα για μένα, πλέον.
Μπορώ επιτέλους να έχω τη βοήθεια που χρειάζομαι.
Μην ανησυχείς. Δε χρειάζεται να το πεις στον Μπόμπι.
Θα του το πω εγώ.
Με μισείς;
Φυσικά, όχι.
Ξέρω πως η σάρκα είναι αδύναμη.
Μέρα με τη μέρα, εντάξει;
Ναι, μέρα με τη μέρα.
Λυπάμαι τόσο πολύ που δεν σ' εμπιστεύτηκα.
Τρόμαξα πραγματικά.
Ήταν σαν όλη η ζωή μου να ήταν ένα ψέμμα.
Έλα, μπήκαν στο γήπεδο!
Άρχισε το δεύτερο ημίχρονο.
Σας πειράζει να φτιάξω πρόχειρα σάντουιτς;
Τι κάνεις;
Δε μπορώ να το συνεχίσω για πάντα.
Γιατί όχι;
Ξέρω πως η σχέση σας είναι λίγο αντισυμβατική.
αλλά ποιανού δεν είναι; Είστε τόσο καλά μαζί.
Σταμάτα να το πολεμάς.
Θα σου πω ένα πράγμα.
Προσποιείσαι ή όχι, στον εγωισμό του Μπόμπι δεν θα του αρέσει που τον ξεγέλασαν.
- Κέιτ! - Γαμώτο.
Του το είπαν.
Πέρασες! Είσαι νοσοκόμα!
Συγχαρητήρια, μαμά!
- Έι, χοντρέ. - Έι.
Είσαι εντάξει;
Ναι, ξέρεις, υπήρξα και καλύτερα.
Ναι.
Αλλά αυτό ήταν το ξύπνημα που χρειαζόμασταν.
Δεν της έδινα τόση σημασία όσο έπρεπε.
Ξέρεις, κάποιες φορές είμαι συναισθηματικά απόμακρος, φίλε.
Αρχίζουμε θεραπεία ζευγαριών.
- Ωραία. - Ναι.
Απλά, ότι κι αν κάνεις, ποτέ μην...
Συγγνώμη, μην πάρεις την Κέιτ για δεδομένη. Γιατί...
Κοίτα, ξέρω πως κάποιες φορές γινόμαστε πολύ "αρσενικοί".
- Είναι η φύση μας. - Ξέρω.
Αλλά η ευαισθησία και η ειλικρίνειά σου, πραγματικά με συγκινεί.
"Μου χρωστάς".
"Το ξέρω".
Αυτό για τη Χριστουγεννιάτικη κάρτα.
Είναι κρύο!
Σ' έχω!
Αυτός είναι. Ο τύπος με τις κοκορομαχίες.
Θεέ μου!
Λεονάρδο, πάντα στήριζες τα μουσικά μου όνειρα.
Όπως έλεγες, "Όταν ο Θεός σου δίνει ένα δώρο..."
"είναι υποχρέωσή σου να το χρησιμοποιείς."
Αυτό είναι για σένα. Είναι Μπαχ.
Εδώ ήταν, εκείνη τη μοιραία νύχτα...
όταν ο Λεονάρδο πάλεψε γερά
με τον άγριο καρχαρία και χάθηκε για πάντα.
Σήμερα, τα απομεινάρια του, μπορούν...
Αρκετά, Σοφία. Σ' ευχαριστώ αγάπη μου.
Σήμερα τα απομεινάρια του μπορούν να εννωθούν με το υπόλοιπο σώμα του.
Ας πάρουμε όλοι μας μια χούφτα από τον αγαπημένο μας Λεονάρδο...
και ας πούμε το τελευταίο αντίο.
Σταματήστε! Συγγνώμη, συγγνώμη.
Αυτό τραβήχτηκε πριν από 20 λεπτά.
- Ο Λεονάρδο; - Τι;
Είναι ο Λεονάρδο!
Είναι ζωντανός! Ο Λεονάρδο είναι ζωντανός!
Είναι ζωντανός!
Έι, παιδιά! Παιδιά!
Πριν κόψω την τούρτα,
θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που είστε εδώ.
Δεν θα κατάφερνα να περάσω τις εξετάσεις χωρίς εσάς.
- Νοσοκόμα, Κέιτ! - Νοσοκόμα, Κέιτ!
Ειδικά εσένα, Λίο.
Μαγείρεψε, καθάρισε.
Δούλεψε δυο δουλειές, με έκανε να γελάω.
Και δεν δοκιμάσατε ακόμα τα πιτάκια,
Είναι πεντανόστιμα. Αυτός τα έφτιαξε.
Εξαφανίστηκαν!
Τι είναι, μωρό μου;
Είναι πεντανόστιμα, φίλε.
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Άλλαξες τη ζωή μου.
Περίμενε, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Θέλω να πω κι εγώ κάτι.
Κοιτάξτε αυτήν την φατσούλα.
Κοιτάξτε την.
Δεν είναι η πιο όμορφη φατσούλα που έχετε δει ποτέ;
Η δεύτερη. Η δεύτερη πιο όμορφη.
Είναι πολύ καλή για σένα!
Και επίσης, δεν θυμάμαι την πρώτη φορά που το έκανα αυτό,
κι αυτό δεν μου φαίνεται σωστό.
Γι' αυτό, Κέιτ,
θα με ξαναπαντρευτείς;
Να πάρει.
Ναι.
Ναι! Ναι, θα σε παντρευτώ!
- Είπε, ναι! - Είπε, ναι!
Αυτό είναι, Λίο!
Μπράβο, μαμά!
Αυτό είναι, φίλε!
Αυτός είναι ο δικός μου.
Αυτό θα πει αγάπη.
"Και τώρα, κύριοι, είπε ο Ντ'Αρτανιάν, χωρίς να εξηγήσω τη συμπεριφορά του",
"όλοι για έναν, και ένας για όλους".
"'Αυτό είναι το σύνθημά μας, έτσι;"
"Αλλά κοίτα ακόμα εδώ."
Ποιανού είναι αυτό το φανταχτερό αυτοκίνητο;
Είναι πολύ πρώτο.
Έχει περάσει πολλά. Ας μην τον αναστατώσουμε πολύ.
Έι, μπαμπά!
Σοφία!
Γεια, Μάγδα!
Περιμένετε να αφήσω αυτά στο σπίτι.
Μπαμπά.
Σοφία.
Μάγδα.
Θεέ μου, θυμάμαι.
Είμαι ο Λεονάρδο Μοντενέγκρο.
Κέιτ!
Θεραπεύτηκα!
Ο γιατρός είπε πως η μνήμη μου μπορεί να επανέλθει ξαφνικά,
και είχε απόλυτο δίκιο.
Εννοώ, πως είδα τον μπαμπά...
πέρασα από μπροστά του για να μπω σπίτι και...!
Επανήλθε!
Ρώτα με οτιδήποτε, γλυκειά μου.
Ρώτα με για την παιδική μου ηλικία στο Μεξικό.
Για τη συλλογή μου από αμάξια.
Για τα λεφτά μου.
Λεφτά. Έχω λεφτά!
Πάρα πολλά λεφτά.
Αυτή είναι η πιο χαρούμενη μέρα της ζωής μου!
Μια στιγμή.
Δεν είσαι γυναίκα μου.
Γιατί με έκανες να πιστέψω...
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Ξέρω γιατί.
Είσαι εκείνη η απαίσια καθαρίστρια μοκετών που με μισεί.
Και...
Και αυτά είναι τα παιδιά σου
και μ' έκανες να πιστέψω...
Θεέ μου.
Με ξεγέλασες.
Με χρησιμοποίησες.
Λίο...
Όχι, όχι, όχι.
Το όνομά μου δεν είναι Λίο.
Είναι Λεονάρδο.
Και δεν ανήκω σε σένα.
Και δεν ανήκω σ' αυτά.
Θα μαζέψω τα πράγματά μου.
Δεν υπάρχει τίποτα δικό μου εκεί μέσα.
Ότι κι αν αξίζει αυτό...
Συγγνώμη.
Και...
Και σ' ευχαριστώ.
Πάμε, γιε μου.
Κορίτσια.
Μη φεύγεις!
Μπαμπά! Μπαμπά! Μη φεύγεις.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά!
Όχι! Μη φεύγεις, μη φεύγεις!
Περίμενε.
Μπαμπά!
Μπαμπά, περίμενε!
Καλωσήρθατε, κύριε.
Πέραν αυτού, η κηδεία σας ήταν υπέροχη.
Η σάλτσα του μπαμπά μου άρεσε πιο πολύ.
Γλυκειά μου, ξέρεις πως δεν ήταν στ' αλήθεια ο μπαμπάς σου.
Έπρεπε να προσπαθήσεις να τον σταματήσεις.
Και τι να του έλεγα;
Του είπα ψέμματα. Για την ακρίβεια, τον απήγαγα.
Και λοιπόν; Είναι προφανές ότι αγαπιέστε πολύ.
Τι σημασία έχει τώρα;
Γύρισε στην παλιά του ζωή,
με τους υπηρέτες και τα μοντέλα.
Τελείωσε.
Τελειώστε τώρα, γιατί η γιαγιά σας ανυπομονεί να σας δει.
Με έκανες πολύ χαρούμενο.
Ο πατέρας μου...
Λεονάρδο Μοντενέγκρο, ίδρυσε αυτή την εταιρία πριν από 100 χρόνια.
Και τώρα μπορώ να αποσυρθώ...
ξέροντας πως ο γιος μου,
Λεπνάρδο Εδουάρδο Γκουστάβο Δε Λα Κρουζ Μοντενέγκρο Νιέτο,
θα μας οδηγήσει στο μέλλον.
Τι πράγμα;
Είπες πως θα την αναλάβω εγώ.
Λοιπόν τη στιγμή εκείνη...
η ζωή μου πρόσφερε λεμόνια, κι εγώ προσπαθούσα να κάνω λεμονάδα.
Μην αναστατώνεσαι.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Όλα αυτά είναι πρωτόγνωρα για μένα.
Αλλά έχω μερικές ιδέες.
Είδες, ήδη έχει νέες ιδέες.
Για παράδειγμα...
μπορούμε να πουλάμε 15κιλα σακιά με τσιμέντο
αντί για 45.
Να γιατί...
Έχεις μήπως ιδέα, πάνω κάτω
πόσο θα αυξήσει αυτό το κόστος παραγωγής;
Πάνω κάτω θα είναι...
Τρία εκατομμύρια. Το χρόνο.
Έχεις κουβαλήσει ποτέ ένα σακί με τσιμέντο;
Σου δημιουργεί κήλη.
Και ποιός νοιάζεται;
Οι άνθρωποι που τα κουβαλάνε.
Ακούτε αυτές τις ανοησίες;
Δως του λίγο χρόνο, Μάγδα.
Το νεογνό θα γίνει λιοντάρι.
Όχι, δεν πίνω.
Περίμενε, περίμενε. Πίνω.
Γέμισέ το, Κόλιν!
Είμαι σίγουρος πως αυτό θυμάμαι κι εγώ.
- Δώσε μου το μπουκάλι. - Φυσικά, τι σκεφτόμουν;
Είναι τρομαχτικό.
Γιατί το κάνει αυτό;
Γιατί η ζωή είναι μικρή και δεν πρέπει να το μετανοιώνεις.
Πάμε. Πάμε να πάρουμε τον Λίο.
Ναι!
Μας συγχωρείτε. Διάρροια. Συγγνώμη.
"Πού πας;"
"Θα σου τηλεφωνήσω".
Βιαστείτε, πρέπει να τον προλάβουμε.
Κύριε, έπρεπε να με καλέσετε.
Θα σας το έφερνα εγώ.
Ξέρεις, είναι αστείο.
Έχω αυτό το σκάφος εδώ και δέκα χρόνια,
και δε νομίζω να έχω πατήσει ποτέ εδώ.
Αυτό είναι επειδή έχετε ανθρώπους
να κάνουν τα πάντα για σας.
Ξέρεις, όταν δούλευα σαν εργάτης,
μισούσα κάτι πλούσιους μαλάκες σαν κι εμένα.
Με μισούσες, Κόλιν; Μπορείς να είσαι ειλικρινής.
Αν μου επιτρέπεται, να σας θυμίσω πως,
ο λόγος που πήρα αυτή τη δουλειά, είναι γιατί ήταν ειλικρινής ο προκάτοχός μου.
Μπορώ να σου εξομολογηθώ κάτι;
Δεν είμαι πια σίγουρος, για το που ανήκω πια.
Είναι τρελό αυτό;
Οι περισσότεροι από εμάς, γνωρίζουμε μόνο τον κόσμο στον οποίο μεγαλώσαμε.
Είχατε το προνόμιο να δείτε τη ζωή από εντελώς διαφορετικές προοπτικές.
Ναι, όντως.
Και ήταν χάλια, σωστά;
Τι τρέχει, Κέιτ;
Χρειάζομαι το σκάφος σου, Μπόμπι!
Το άκουσες αυτό; Χρειάζεται το σκάφος μου.
Το χρειάζεται.
Καλημέρα, μπαμπά.
Καλημέρα, γιε μου.
Καφέ;
Ναι, ευχαριστώ.
Ωραίο καιρό έχει, έτσι;
Ναι.
Τι στο καλό!
Γιατί ανατέλλει ο ήλιος από εκεί;
Γιατί γυρίζουμε στο Όρεγκον.
Τι; Γιατί;
Για να πάμε σ' αυτή την απατεώνισσα;
Αποκλείεται!
Στο απαγορεύω!
Μπαμπά, περίμενε.
Ας το συζητήσουμε λίγο.
Όχι! Γυρίζω το σκάφος!
Πάμε πίσω στο Μεξικό!
Άκουσέ με, μπαμπά.
Είναι γελοίο.
Τι συμβαίνει;
Σταματάω τον αδερφό σου
από το να χαραμίσει τη ζωή του
για μια πιτσαδόρα-νοσοκόμα!
Είμαι ενήλικας! Μπορώ να είμαι με όποιον θέλω!
Ναι, ακολούθησε την καρδιά σου.
Και η εταιρία;
Έχεις ευθύνες να αναλάβεις.
Για μια φορά στη ζωή σου κάνε το σωστό!
Για πρώτη φορά, αυτό κάνω!
Μου αρέσει τόσο ο νέος Λεονάρδο. Είναι τόσο ρομαντικός.
Εγώ λέω να το κάνεις.
Αλήθεια;
Ναι, φυσικά και τον θέλεις μακριά από τα πόδια σου.
Μπαμπά, κοίτα τι βρήκα...
σ'ένα περιοδικό που λέγεται "The Beachcomber."
"Υπήρχαν ελπίδες, μία γυναίκα από το Μεξικό"
"που ήταν σε κοντινό σκάφος να είναι η αδερφή του."
Εσύ ήσουν αυτή.
Τι;
Εσκεμένα παράτησες τον Λεονάρδο στο νοσοκομείο.
Είναι αλήθεια;
Και βέβαια, όχι.
Θα μπορούσε να είναι οποιαδήποτε γυναίκα από το Μεξικό...
με σκάφος στο Όρεγκον.
Ναι, υπάρχουν πάρα πολλές.
Τον παράτησες εκεί!
- Να σαπίσει! - Μπαμπά, ξέρεις ότι ποτέ δεν...
Ησυχία!
Έχασε τα λογικά της!
Είσαι απαίσια!
Ησυχία!
Είσαι μια ψεύτρα, κατσίκα!
"Τρία".
Τρία! Αυτή είναι η Κέιτ!
Είναι η Κέιτ.
Λεονάρδο.
Στην άκρη, Καπετάνιε.
Αρτούρο! Αρτούρο!
Καταλίνα! Καταλίνα!
- Γυρίζουν! - Μαμά! Μαμά!
Γυρίζουν πίσω. Γιατί γυρίζουν πίσω;
- Δεν ξέρω. - Κάνε κάτι, Μπόμπι.
Όχι, όχι, όχι!
Μπαμπά!
Μη γυρίζεις πίσω!
Άνοιξέ μου!
Σε παρακαλώ, μπαμπά!
Άσε με να μπω μέσα!
Όχι! Αυτή η γυναίκα σου έκανε πλύση εγκεφάλου!
Ελάτε, ελάτε, τους χάνουμε!
Δεν πάει πιο γρήγορα αυτό το πράγμα;
Είναι σκάφος με λίσινγκ!
Απλά παραδέξου πως το ακριβοπλήρωσες.
Εντάξει, εντάξει, το ακριβοπλήρωσα!
Δεν θα τους φτάσουμε ποτέ.
Έπρεπε να είχα αγοράσει το εικοσάμετρο.
Λυπάμαι, Κέιτ. Δε μπορώ να κάνω τίποτα.
Σ' αγαπώ, Κέιτ!
Κι εγώ σ' αγαπώ!
Τι κάνει;
- Θεέ μου! - Αυτό ήταν φοβερό!
Άνθρωπος στη θάλασσα!
Τι βλάκας!
Πιάσε το τιμόνι!
- Τι; Κέιτ! - Μαμά!
- Kέιτ.
Έρχομαι!
Τι κάνεις, μαμά;
Τι περιμένεις; Πέτα τη λέμβο!
Πέτα τη λέμβο, αδερφέ!
Δε θέλω να χωρίσουμε ποτέ!
Δε θα σ' αφήσω ποτέ να ξαναφύγεις!
Λεονάρδο!
Αν το κάνεις αυτό...
τελείωσε!
Δεν υπάρχει γυρισμός!
Δε με νοιάζει! Την αγαπώ!
Δεν έχω ξαναμπεί εδώ μέσα, αδερφέ.
Θα σε ξεκόψω!
Το υπόσχομαι!
Όπως θέλεις!
Θα σε αποκληρώσω!
Δε θα έχεις ούτε δεκάρα!
Ούτε δεκάρα;
Τίποτα!
Θα μείνεις άπορος!
Περίμενε! Περίμενε!
Ας μην υπερβάλλουμε!
Μπορούμε να σκεφτούμε κάτι!
Αν κρατούσα τους λογαριασμούς της Ελβετίας;
Όχι!
Μαμά! Τι κάνεις;
Δεν ξέρω!
Διαπραγματεύομαι!
Έλα εδώ, Κέιτ! Θα πνιγείς! Έλα!
Και ούτε να σκεφτείς να αναλάβεις τις επιχειρήσεις Μοντενέγκρο!
Λίο!
Θα τα αναλάβει όλα η αδερφή σου!
Είναι τιμή μου, μπαμπά.
Όχι εσύ.
Θα αναλάβει η Σοφία.
Άφησες τον αδερφό σου να πεθάνει.
Με απολύεις;
Με διώχνεις από την οικογένεια;
Φυσικά όχι.
Θα σε βάλουμε υπεύθυνη του τμήματος φιλανθρωπίας.
Τα φτωχά παιδιά που μυρίζουν;
Ναι.
Είσαι πολύ άκαρδη!
Άκου με προσεχτικά, παιδί μου.
Έρχεσαι, αγάπη μου;
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Κι αν μου έδινες...
ένα γενναιόδωρο μηνιάτικο;
Όχι!
Δεν φανταζόμουν έτσι αυτή τη στιγμή.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν στην πραγματικότητα
να επιλέξουν ανάμεσα στην αγάπη και το χρήμα.
Δεν είναι εύκολο.
Τι θα έλεγες για ένα εφάπαξ ποσό, που να μπει...
Όχι!
Ή όλα ή τίποτα!
Είναι η τελευταία σου προσφορά;
Η τελική!
Εντάξει.
Είναι εύκολο Επιλέγω εσένα.
Εγκαταλείπεις πολλά, Λίο.
Δεν θα σε παρεξηγήσεις κανείς αν θες να σκεφτείς μερικά λεπτά ακόμα.
Μπορείς να μην ανακατεύεσαι, Μπόμι;
Τι; Απλά λέω!
Η αγάπη χάνεται! Εντάξει, είναι υπέροχη.
Αλλά ο ενθουσιασμός φεύγει. Τα λεφτά όμως...
Μπόμπι! Βούλωσέ το!
- Εσύ βούλωσέ το, μωρό μου! - Ναι! Βούλωσέ το!
Κέιτ, άκουσε.
Η ζωή μου ήταν πλουσιότερη όταν ήμουν φτωχός μαζί σου,
απ' όταν είχα τα λεφτά όλου του κόσμου.
Αν ξαναπηδήξω στο νερό,
υπόσχεσαι πως θα με φιλήσεις αυτή τη φορά;
Ναι.
Κύριε, θέλετε να με υιοθετήσετε;
Μπράβο, Κέιτ!
Ένας πλούσιος τύπος με αμνησία,
μια καλόκαρδη, φτωχή κοπέλα,
ένας πατέρας που διαφωνεί, μια σατανική αδερφή...
Η πραγματική ζωή είναι καλύτερη από τα σήριαλ.
Μπράβο, μαμά!
Τα φαγητά είναι έτοιμα!
Ο Μπόμπι θα με πάρει σε πέντε λεπτά.
Σίγουρα μπορείς να πάρεις τα κορίτσια από το σχολείο σήμερα;
- Ναι. - Το έχω.
Πες του ότι έρχομαι, Έμιλι.
Ναι.
Μετά θα πάω την Ολίβια στην προπόνηση,
αλλά θα την πάρεις εσύ.
- Κόλιν; - Γεια, και πάλι.
Τι στο καλό;
Έλα εδώ.
Τι γυρεύεις εδώ;
Έλπιζα πως θα ψάχνατε στην αγορά
για μία κορυφαία Σκοτσέζα "νταντά" με φοβερές συστάσεις.
Ξέρεις πόσο θα το ήθελα αυτό,
αλλά δε θα μπορούσαμε να σε πληρώσουμε.
Για την ακρίβεια μπορείτε, κύριε.
Η Σοφία με έστειλε πίσω με το σκάφος.
Ήθελε να σας θυμίσω
πως αυτό ήταν δώρο γεννεθλίων από τον πατέρα σας.
Η κυριότητα είναι στο όνομά σας. Είναι ακόμα δικό σας.
Θεέ μου.
Δηλαδή μπορώ να το πουλήσω;
Θα αξίζει μια περιουσία.
Πάνω από 60 εκατομμύρια.
Πέσος;
Όχι, κυρία μου. Δολάρια.
Με την αρμοδιότητα που πήρα μόνος μου, από το Βασιλικό Νορβηγικό Ναυτικό,
Σας ονομάζω ανδρόγυνο.
Μπορείς να φιλίσεις τη νύφη.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: Nikap67
Εντάξει.
Πριν ευχηθώ στο ευτυχισμένο ζευγάρι,
θέλω να ξεκαθαρίσω κάποιες φήμες
οι οποίες ακούγονται
πως με απάτησε η γυναίκα μου.
Δεν συνέβη. Ούτε μία φορά, ποτέ.
Υπάρχουν τόσα που θέλω να πω.
Αλλά δεν είμαι ποιήτρια.
Δεν έχω τα λόγια.
Μόνο τη μουσική.
Χαίρομαι πολύ για τον Λεονάρδο.
Χαίρεσαι πολύ για τον Λεονάρδο.
Αυτή χαίρεται πολύ για τον Λεονάρδο.
Λυπάμαι τόσο που δεν μπόρεσα να έρθω εκεί να γιορτάσουμε μαζί.
Αλλά είμαι εδώ στις Φιλιππίνες,
εξαπλώνοντας την πρωτοβουλία του επιμορφωτικού ιδρύματος Μοντενέγκρο
και είμαι εδώ βοηθώντας αυτά τα παιδιά
να έχουν μια χαρούμενη και καλύτερη ζωή, και με λατρεύουν.
- Σωστά; - Όχι.
Όταν γνωριστήκαμε,
εγώ ήμουν το κελεπούρι, εντάξει;
Έπαιζα ποδόσφαιρο.
Ήμουν ο επιθετικός, εντάξει;
Αυτή δεν ήταν ούτε καν μαζορέτα.
Ήταν στην πνευματική ομάδα.
Όταν κοιτάζω τον Λίο...
Όταν κοιτάζω την Κέιτ...
Όταν κοιτάζω τον Λίο και την Κέιτ...
Τα λόγια του Βίτο Κορλεόνε.
Ένας σοφός άνδρας. Ένας άνδρας έξυπνος.
Φυσικά, σκότωσε πολλούς ανθρώπους.
Αλλά πάντα για τη δουλειά... ποτέ για διασκέδαση.
Αυτή τη στιγμή είμαι στα παρασκήνια
του γηροκομείου "Χρυσή Λιμνούλα",
πέντε λεπτά πριν την παράσταση.
Παίζω την Χόντελ στο "Ο Βιολιστής της Στέγης".
Νομίζω πως είναι μια καλή στιγμή να μιλήσω για το επίδομα.
Όταν μαχαιρώνεις κάποιον για διασκέδαση...
του πετάς έξω τα έντερα και τα σωθικά.
β™ Ο Λίο φτιάχνει την καλύτερη μακαρονάδα που έχω φάει β™
Ποτέ δεν έχω ξαναβρεθεί σε... γαμήλια δεξίωση
όπου υπάρχει δωρεάν μπαρ.
Συνήθως, στο τέλος σου φέρνουν το... λογαριασμό.
Και όλοι λένε, "Όχι, δεν πήρα τίποτα".
"Ήπια μόνο μια μπίρα..."
Υπάρχει πάντα... στους γάμους.
Λεονάρδο.
Είσαι ακόμα αποκληρωμένος.
Αλλά θα αγοράσω το σκάφος σου.
Όχι για σένα.
Αλλά για τις όμορφες εγγονές μου.
Τις αξίζει όλος ο κόσμος.
Ο Μπόμπι μου ζήτησε να διαβάσω μια προπαρασκευασμένη δήλωση.
"Δεν απάτησα ποτέ τον άνδρα μου".
"Δεν θα μπορούσα".
"Καμιά γυναίκα δε θα μπορούσε ποτέ".
...ξεφλουδίζεις το δέρμα και τους μυς.
Αφαιρείς τα σωθικά... τα έντερα...
το πάνγκρεας... τα νεφρά και...
Τέλος πάντων, να ζήσει το ζευγάρι.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: Nikap67