Έλα!
Έλα, μωρό μου!
Πιάσ' το!
Τι.
Ο Βίνσεντ...
Όχι, κακή ιδέα! Κακή ιδέα!
ΜΗΝ ΤΑΪΖΕΤΕ ΤΙΣ ΑΡΚΟΥΔΕΣ
Πάρε μόνο ό,τι χρειάζεσαι.
Τι.
ΠΑΤΑΤΑΚΙΑ
Αρτζέι;
Δεν είναι πανσέληνος.
Με ξύπνησες μια βδομάδα νωρίτερα;
Είσαι τόσο χαζός που πήγες να κλέψεις τα πράγματά μου;
Αρτζέι, θα πρέπει να σε σκοτώσω.
Σε παρακαλώ! Την οικογένεια θέλω να θρέψω!
-Δεν έχεις οικογένεια. -Είμαι οικογένεια μόνος μου.
Περίμενε! Είναι ακόμα στη σπηλιά.
Οπότε, δεν έχουν κλαπεί.
Σιγά!
Σταμάτα!
Παρά τρίχα.
Περίμενε! Θα τα φέρω πίσω!
Αν με φας, θα το κάνεις εσύ.
Μπορώ να τα φέρω όλα!
-Το κόκκινο βαγόνι μου; -Πιο κόκκινο!
-Το μπλε ψυγείο. -Ναι!
-Πρέπει να 'ναι μπλε; -Ναι!
Και τα Σπάντις μου! Μ' αρέσουν αυτά!
Όσα και να φάω, πάντα τα ζητάω!
Μεγάλη αλήθεια!
Θα σου φέρω το οικογενειακό μέγεθος.
-Έχουν τέτοιο; -Είμαι σίγουρος.
Εντάξει, Αρτζέι, θα κοιμηθώ πάλι.
Θα ξυπνήσω με την πανσέληνο,
και, το καλό που σου θέλω, να βρω όλα τα πράγματά μου.
Μα είναι μόνο μια βδομάδα! Είναι αδύνατον...
Φτάνει μια βδομάδα.
Την πανσέληνο, τα θέλω όλα. Και μη σκεφτείς να το σκάσεις.
Αν το κάνεις, θα σε κυνηγήσω και θα σε σκοτώσω.
Εντάξει, φίλε, καλή ξεκούραση. Το αναλαμβάνω εγώ.
Σε μια βδομάδα θα γελάμε μ' αυτό, έτσι;
ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΦΡΑΧΤΗ
Πόσο σπουδαίος είμαι
Πρέπει να το πω, είμαι αφεντικό
Τώρα χάλια τα πάμε
μα σε λίγο θα γελάμε
Κι όλα είναι καλά Κι όλα είναι καλά
Ναι, θα το δεις, στ' ορκίζομαι...
Ναι, όλα είναι καλά...
Γιατί πάντα έχω οικογένεια ενός
Πρώτη φορά δεν είναι
Σίγουρα έχω περάσει και χειρότερα
Ελ Ράντσο ΚΑΜΕΛΟΤ
Η πύλη για την καλή ζωή!
Είναι κρύο!
Το μόνο μέρος που δεν έχω καύκαλο!
Άνοιξη.
Δηλαδή, μόνο 274 μέρες ως τον χειμώνα.
Ξυπνήστε! Τέρμα η χειμερία νάρκη!
-Καλημέρα, Χάμι. -Θέλω τσίσα μου.
Όχι στη λίμνη που πίνουμε!
Εμπρός! Είναι άνοιξη!
Πρέπει να στρωθούμε στη δουλειά!
Τελείωσα. Όχι! Περίμενε!
Ξυπνήστε! Μη με κάνετε να έρθω εκεί!
Ακούστε τον.
Κρατάω κάτι όλο τον χειμώνα και πρόκειται να το αμολήσω.
Ευχαριστώ, Στέλλα.
Μπορώ ν' αδειάσω ένα δωμάτιο, Βερν. Αυτό μπορώ να το κάνω.
Καλημέρα σε όλους! Είναι σούπερ πρωινό!
Δε φαίνονται καλά τα μάτια σου.
Ο Μπάκυ κι η Κουίλο ξυπνούσαν
κι ο Σπάικ με τρυπούσε.
Είναι λίγο κοφτερός.
Ο πιο κοφτερός απ' όλους.
Να κάνω την πρωινή βάρδια;
Λου, θα ήταν υπέροχο.
Παιδιά, ακούστε με. Συνέλθετε.
Το φοβόμουν αυτό.
Πού είναι το φαγητό; Υπάρχει; Πεινάω.
Το φάγαμε όλο τον χειμώνα. Τώρα πρέπει να βρούμε άλλο.
Έθαψα καρύδια στο δάσος.
Έρχομαι αμέσως.
Μπαμπά, χιόνι ήταν.
Μπορεί να ήταν αγρίμι.
Είναι χαζό να κάνουμε τους πεθαμένους.
Χέδερ, πόσες φορές θα το πω;
Αυτό κάνουν τα πόσουμ.
Πεθαίνουμε για να ζήσουμε.
Είμαι το αφεντικό.
Αυτό πρέπει να σου βρούμε φέτος. Ένα καλό παιδί.
-Καλό παιδί; -Πάλι τα ίδια!
Γιατί όλοι το λένε αυτό;
Βρωμάω σαν βούρκος!
Αν βρείτε κάποιον
καλό με τα παιδιά, χωρίς αίσθηση όσφρησης, καλέστε με.
Φαγητό!
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
-Βερν; -Μια στιγμή, Χάμι.
Αυτό θα πει ότι εννιά μούρα μας σώζουν απ' την πείνα.
Ήταν λίγο βαρύ αυτό.
Εννοούσα πόνους από πείνα.
-Δεν τελείωσα, Χάμι. -Καλημέρα, Λου, Πένι.
Γεια σας, παιδιά.
Θέλω να πω...
Δεν τελείωσα! Αν θες τσίσα πάλι, πήγαινε!
Δεν υπολογίσαμε σωστά.
Φέτος πρέπει να γεμίσουμε...
-Μέχρι επάνω. -Ακριβώς.
-Τι είμαστε; -Τροφοσυλλέκτες!
-Και τι συλλέγουμε; -Φαγητό!
-Τι είναι; -Ποιο;
Τι ήθελες να πεις;
Τι ήθελα;...
Στη γλώσσα μου το 'χω.
Κάτι περίεργο που δεν έχω ξαναδεί.
Είναι τρομακτικό! Ελάτε.
Τέλος συμβουλίου λόγω ενός παράξενου πράγματος.
Τροφοσυλλέκτες...
Χάμι, ποιο είναι το περίεργο;
Αυτό είναι το περίεργο.
Δεν τελειώνει ποτέ!
Ούτε από 'κεί τελειώνει.
Για όνομα, Λου!
Σωστά το είπες, γλυκιά μου.
-Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. -Είναι μεγάλο!
-Τι είναι αυτό; -Χέδερ, όχι!
-Φοβάμαι. -Κι εγώ, μαμά.
Μη φοβάστε. Είναι ένα... Τι είναι, Λου;
Είναι ένα... Είναι... Βερν;
Προφανώς,
είναι ένα είδος θάμνου.
Δε θα φοβόμουν αν ήξερα τ' όνομά του.
Ας το πούμε Στηβ!
-Ωραίο όνομα. -Καλό το Στηβ.
-Δε φοβάμαι το Στηβ. -Μεγάλε και δυνατέ Στηβ,
-τι θέλεις; -Δε νομίζω ότι μιλάει.
Το άκουσα αυτό, νεαρέ!
-Έλα εδώ! -Μάλιστα.
Έλα πίσω!
-Μα ο Στηβ θύμωσε. -Ήταν απ' την άλλη πλευρά του Στηβ...
του θάμνου...
Ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε τι είναι.
Θα πάω να ερευνήσω.
Ο Στηβ έφαγε τον Βερν!
Εσύ το προκάλεσες, Στηβ!
Στέλλα, μη! Δε μ' έφαγε! Απλώς σκόνταψα.
Θα πάω εκεί. Μην κουνηθεί κανείς.
Παιδιά, γρήγορα! Θ' αργήσετε!
Τζέρυ, έλα! Πρωινό!
Τι είναι αυτό το μέρος;
Γεια σου, μικρέ...
τύπε.
Κέντρο. Μπορώ να βοηθήσω;
Μπορώ να μιλήσω. Οδηγώ.
Είσαι καλά;
-Τι ήταν εκεί; -Φρικτά ροζ πρωτεύοντα!
Θα ήρθαν όσο ήμαστε σε νάρκη.
Είχαν ρόδες στα πόδια
και με χτυπούσαν σαν να 'ταν παιχνίδι!
Έπρεπε να πεθάνεις! Έπρεπε να κάνεις τον πεθαμένο!
Το χειρότερο είναι
ότι το μισό δάσος χάθηκε.
Οι βελανιδιές κι οι μουριές
έχουν εξαφανιστεί!
Πού θα βρούμε τροφή;
Πώς θα ζήσουμε;
Δεν ξέρω. Μόνο αυτό ξέρω.
Θα είμαστε καλά, αρκεί να μην περάσουμε τον Στηβ.
Φράχτης λέγεται. Και μην τον φοβάσαι, αμφίβιε φίλε μου.
Είναι η πύλη για την καλή ζωή.
Ερπετό είμαι, ξέρεις.
Συνηθισμένο λάθος.
Κι εσύ είσαι...;
Πού πήγαν οι τρόποι μου; Με λένε Αρτζέι.
Δεν κατασκοπεύω, απλώς σας άκουσα.
Μπορώ να σας διαφωτίσω σχετικά με τον φράχτη.
Η παλιά ερημιά είναι τώρα 54 εκτάρια...
κατασκευασμένου, μανικιουρισμένου, κλιματιζόμενου
παραδείσου!
Εκτός απ' αυτό το σημείο. Είστε εσείς εδώ.
Αυτό είναι καλό. Πέφτετε σε νάρκη, ε;
Συλλέγετε τροφή;
Γεμίζουμε τον κορμό!
Αλήθεια; Αυτόν; Που μοιάζει με σπηλιά;
Μέχρι επάνω!
Πόσο καιρό σας παίρνει;
274 μέρες.
Το κάνατε ποτέ σε 7 μέρες;
Γίνεται, αν δουλέψουμε μαζί. Εσείς συλλέγετε, εγώ έχω τον τρόπο
-κι αυτοί την τροφή. -Πόση τροφή;
Βουνά! Τους τρέχει από πίσω!
Δε μας ενδιαφέρει η τροφή
που τους τρέχει από πίσω!
Καλά τα λέει.
-Ας τον ακούσουμε. -Δεν έχω πρόβλημα
-με το φαΐ από πίσω. -Έχεις. Η ουρά μου με τρώει.
Μια στιγμή! Τι σ ε τρώει;
Όταν κάτι δεν πάει καλά, η ουρά με τρώει.
Όσα είπες την έχουν τρελάνει!
Άκου... Βερν, σωστά; Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
Φοβάμαι. Κι έχω καλούς λόγους.
Αυτό δεν το 'χω εκ γενετής.
Επειδή δεν είχες οδηγό.
Τέλος πάντων. Δε μας ενδιαφέρει.
Δε σας ενδιαφέρει το πιο νόστιμο φαγητό που υπάρχει;
Όχι!
Δε μας ενδιαφέρει!
Καταλαβαίνω...
Είναι κάτι για το οποίο δεν έχεις ανοιχτό μυαλό.
Τι είναι αυτό;
Είναι μαγικός συνδυασμός καλαμποκάλευρου...
αφυδατωμένου τυριού, ΒΗΑ, ΒΗΤ και MSG.
Δηλαδή, τσιπς. Με γεύση νάτσος-τυρί.
Κι άλλο, σε παρακαλώ!
Βερν, είναι νόστιμα!
Όλα είναι νόστιμα! Και θα πάμε εκεί απόψε!
Καλώς ήρθατε στα προάστια.
Μαμά, κοίτα μας!
Πώς πάει η ουρ;
Αν πάθει κάτι η οικογένεια, θα σε θεωρήσω υπεύθυνο.
Διασκεδάζουν. Αναλαμβάνω την ευθύνη γι' αυτό.
Έκοψα μερικά χορτάρια απ' τα αγκάθια μου για να συγκρίνω.
Το χορτάρι είναι πιο πράσινο εδώ.
Βερν, σίγουρα ήρθες στο ίδιο μέρος;
Το ρακούν λέει...
Αρκετά μ' αυτόν! Κατάλαβα.
Ξέρει κάποια κόλπα. Δεν περπατάει και στο νερό!
Παιδιά, από 'δώ είναι το φαγητό!
Τι είναι αυτό;
Είναι SUV. Οι άνθρωποι κινούνται μ' αυτό γιατί
χάνουν την ικανότητα να περπατούν.
-Είναι τεράστιο! -Πόσοι άνθρωποι χωράνε μέσα;
Συνήθως ένας.
Εδώ Γκλάντις Σαρπ. Η Πρόεδρος
της Ένωσης Ιδιοκτητών.
Τι είναι αυτό;
Μη φοβάστε. Άνθρωπος είναι.
Μας φοβούνται όσο τους φοβόμαστε κι εμείς.
Αν σας δει άνθρωπος, ξαπλώστε...
και γλύψτε τ' αχαμνά σας, τους αρέσει αυτό.
Το Καταστατικό λέει να είναι το γρασίδι δύο ίντσες.
Σύμφωνα με τη μεζούρα μου, το δικό σας είναι έξι.
Ας πάρουμε την τροφή κι ας φύγουμε. Έχουν ή όχι;
Ήταν στο κουτί. Πάντα έχουν.
Εμείς τρώμε για να ζήσουμε. Αυτοί το αντίθετο!
Θα σας δείξω.
Το ανθρώπινο στόμα λέγεται "βόθρος".
Ο άνθρωπος λέγεται "καναπεδολαπάς".
Αυτό είναι συσκευή για να καλούν τροφή.
Αυτή είναι μία απ' τις φωνές της τροφής.
Αυτή είναι η πύλη της τροφής.
Αυτό είναι όχημα μεταφοράς τροφής.
Οι άνθρωποι φέρνουν, παίρνουν,
στέλνουν, οδηγούν τροφή.
Φοράνε τροφή!
Αυτό ζεσταίνει τροφή. Αυτό την παγώνει.
Αυτό, δεν ξέρω.
Τι σας έλεγα; Φαγητό!
Αυτός είναι ο βωμός όπου λατρεύουν το φαγητό.
Αυτό τρώνε όταν έχουν φάει πολύ.
Αυτό τους επιτρέπει να φάνε πιο πολύ.
Φαγητό! Φαγητό!
Λέτε ότι έχουν αρκετό;
Δεν έχουν! Γι' αυτούς, ποτέ δεν είναι αρκετό το φαγητό!
Τι κάνουν μ' αυτά που δεν τρώνε;
Τα βάζουν σε αστραφτερούς κάδους
για εμάς!
Θεούλη μου!
Ορμήστε!
Καλό δεν είναι;
Αυτό είναι πάνα. Κι αυτό όντως βγαίνει από πίσω.
Τι λέτε; Είχα δίκιο ή όχι;
Κι αυτά είναι αποφάγια!
Πού να δείτε τι έχουν τα κουτιά!
Μείνετε μαζί μου και σε μια βδομάδα
θα μαζέψουμε τόσα...
που θα φτάνουν για μια αρκούδα!
Σχήμα λόγου.
Αλτ! Εισβολείς! Φύγετε από 'δώ!
Τι είναι, μωρό μου;
-Τι κάνετε; -Είπες...
Αφήστε το αυτό! Τρέξτε!
Φύγετε από 'δώ!
Στον φράχτη!
Μόλις σφουγγάρισα!
Βρωμερά παράσιτα!
Δίκιο είχε ο Βερν. Φρίκη!
Είστε καλά, παιδιά;
Βλέπετε; Αυτό σας έλεγα!
Οι άνθρωποι δε μας θέλουν.
Την τρομάξαμε και υπερέβαλε. Κανένα πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα; Είναι μεγάλο πρόβλημα!
Σκεφτείτε το φαγητό.
Άξιζε ακόμα και να πεθάνουμε!
Θα το πω αλλιώς.
Να πεθάνουμε. Αυτό το πέτυχες.
Η ζωή μας ίσως φαίνεται πρωτόγονη σε κάποιον με τσάντα...
αλλά μιλάω
για όλους όταν λέω ότι δε θέλουμε
καμιά σχέση μ' αυτόν τον φράχτη!
Ελάτε τώρα!
Ακόμα δε δοκιμάσατε ντόνατς! Θέλετε να αποθηκεύσετε λίπος;
Έτσι γίνεται. Θα ιδρώνετε όλο τον χειμώνα!
Εντάξει. Σκεφτείτε το όσο κοιμάστε.
Καλή ιδέα. Θα τα ξαναπούμε.
Γαμώτο!
Παραλίγο να τους πείσω.
-Καληνύχτα, Χέδερ. -Καληνύχτα, Βερν.
Καληνύχτα, Όζι
Λου,
Πένι.
Καληνύχτα, Βερν.
Όταν ξυπνήσουμε, θα μένουν 273 μέρες.
-Φτάνει, Βερν. -Καληνύχτα. 273.
Σπάντις...
Ψυγείο... Βαγόνι... Κόκκινο βαγόνι...
Τέλος χρόνου, Αρτζέι.
Μα έχω άλλες έξι μέρες!
Τέσσερα πόδια... Γούνα...
Είμαι ακόμα ζωντανός.
Θες να τα πάω σπίτι του;
-Όχι. -Τότε πού;
Ορμήστε, παιδιά! Ώρα για πρωινό!
-Θέλω ντόνατ! -Θέλω πίτσα!
Αυτό είναι... νοστιμότατο.
Θέλει λίγη ώρα μάσημα, το παραδέχομαι,
αλλά...
ήταν πολύ ικανοποιητικό.
Κι έχει πολλές ίνες.
-Πάρα πολλές! -Νόστιμο φαίνεται.
Γιατί ήρθες;
Να βοηθήσω... να συλλέξετε.
Είπες μια λέξη χτες για τη μικρή σου παρέα.
Ξεκινάει από "Ο". Θυμάσαι;
-Οικογένεια; -Ναι, αυτό.
Αυτό με συγκίνησε.
Το είχα αυτό κάποτε.
Σπίτι με αγαπημένα πρόσωπα.
Τηλεκοντρόλ για όλα.
Κι όλα χάθηκαν ξαφνικά...
με το συμβάν του κόφτη.
Έλα εδώ!
Αυτό είναι ωραίο, έτσι;
-Αδερφέ μου! -Ντροπή, Βερν.
Μας χρειάζεται λίγη βοήθεια.
Ο κόφτης, Βερν! Ο κόφτης!
Δεν είναι δικό σας πρόβλημα. Θα φύγω.
Εγώ τώρα...
φεύγω.
-Χάρηκα. -Μη βαράς.
Θα σας δω στο δάσος.
Να προσέχετε.
Μπορείς να μείνεις.
Έλα εδώ, χαζούλη!
Ήξερα ότι κάτω απ' το σκληρό περίβλημα
ήσουν μαλακός!
-Να σε λέω θείο Βερν; -Με πειράζει όσο δε λέγεται.
Ωραία. Να δουλέψω με τον Χάμι;
Θες να βρούμε τα καρύδια μου;
Με δελεάζεις, Χάμι. Αλλά πρώτα θέλω να σου δείξω αυτό.
Σ' αρέσει αυτό το μπισκότο;
-Λοιπόν, είναι σκουπίδι! -Μ' αρέσει το μπισκότο.
Ξέρω πού μπορούμε να βρούμε μπισκότα τόσο πολύτιμα
που τα φέρνουν ένστολοι αξιωματικοί.
Το κίτρινο σπίτι είναι των Ντόυλ.
Είναι τα πιο λαχταριστά μπισκότα της Αμερικής.
Γλυκομπουκίτσες, Μέντες, Ζαχαρωτίνια, Κρεμομπισκότα!
Κι είναι όλα δικά σου!
Σιγά, Χάμιλτον.
Έχεις ενέργεια, μα δε θα τα πάρεις έτσι.
-Είναι δικά μου, είπες! -Θα γίνουν...
Αν παντρέψεις την ενέργειά σου με το σχέδιό μου.
Είσαι;
Έγινε, τότε. Φύγαμε.
Η κ. Γιόχανσον είναι αλλεργική στη σοκολάτα.
Αν φάει, θα εκραγεί
-το πρόσωπό της, κάτι τέτοιο. -Είναι άδικο.
Μακριά απ' τα μπισκότα! Είναι δικά μου!
Δε θα 'ρθει κι αυτός, έτσι; Δεν τον θέλω.
Έχουμε πολλή δουλειά.
Έλα στο γραφείο μου.
Αυτό που θέλουμε είναι να γίνεις λυσσασμένος σκίουρος.
-Μπορείς; -Με συγχωρείς...
Οι σκίουροι δεν είναι κακοί. Είναι γλύκες.
Λυσσασμένο σκίουρο είπα.
Θ' ανακατέψουμε τα μαλλιά...
Ωραία... Μετά θα...
χαλάσουμε τη γούνα.
Θα φουσκώσουμε την ουρά. Πιο πολύ.
Μ' αρέσει.
Τώρα δείξε το άγριο βλέμμα σου!
Λέω την αλφάβητο με ρεψίματα!...
Θέλω να συγκεντρωθείς τώρα.
Για να δούμε... Μια στιγμή...
Όχι αυτό...
Ωραίο!
Έγινε. Εντάξει. Θα είμαι πίσω σου.
Εμπρός. Πήγαινε.
Είμαι τρελός, λυσσασμένος σκίουρος! Θέλω μπισκότα!
Είμαι λυσσασμένος! Αφρίζω στο στόμα!
Λυσσασμένος σκίουρος!
Λύσσα!
-Πιάνει! -Πίσω σου!
Ξέρω ότι είσαι πίσω μου!
Εντάξει! Κάνε πίσω!
Πάρε αυτό!
-Περπάτα, θα περάσει! -Ο Χάμι είναι αυτός;
Όλα είναι υπό έλεγχο.
-Του επιτίθονται! -Δουλεύει.
Έρχομαι, Χάμι!
Πρόσεχε!
-Πάρ' το από πάνω μου! -Μην κουνιέσαι!
-Απαίσιο! -Φρικτό!
Είναι απαίσιο!
Ήσουν πρώτος! Είσαι φυσικό ταλέντο, φίλε.
Ή μήπως να πω ακάλυπτο;
Χάμι, ήσουν φοβερός!
Τρόμαξες κι εμένα! Παραλίγο να σε χτυπήσω με βιβλίο!
Είσαι καλά, έτσι; Καλά είσαι. Είσαι ο Χάμι!
Οι μελανιές θα φύγουν. Αρέσουν στις κοπέλες.
Ήταν εκεί!
Εκεί μας επιτέθηκε ο σκίουρος. Είχε λύσσα.
Ήταν κι ένα φρικτό αμφίβιο!
-Ερπετό! -Εντάξει, κορίτσια.
Φάτε ένα μπισκότο κι ανοίξτε την TV.
Τζάνις, άκουσα να λένε για λυσσασμένο σκίουρο;
Μάλλον υπερέβαλαν.
Κι αν όχι; Αν είναι πανδημία;
Παράσιτα ελεύθερα! Σκορπούν αρρώστιες
και μειώνουν την αξία των ακινήτων μας!
Έχω κατσαρόλα στη φωτιά. Πρέπει να φύγω.
Εσύ ανησυχείς για την κατσαρόλα.
Εγώ θ' ανησυχώ για το τέλος της ηρεμίας μας!
Μη σπρώχνετε. Έχει για όλους.
Ένα κουτί για σένα, Πένι.
Ωραίο! Παιδιά, φάτε. Κάτι τόσο ωραίο, θα είναι και υγιεινό.
Νιώθετε μεθυσμένοι; Είναι απ' τη ζάχαρη.
Γι' αυτό οι άνθρωποι δεν πέφτουν σε νάρκη.
Πιείτε κι αυτό
και η δουλειά ενός μήνα, θα μας πάρει μόνο 7 μέρες.
Περίμενε, Χάμσκουαντ. Δε σου χρειάζεται καφεΐνη.
Εμπρός, φάτε.
Γιατί αυτό, φίλοι μου, είναι μόνο η αρχή.
Ακολουθήστε με στο άγνωστο
Όπου φλαμίγκο μεγαλώνουν κι αναψυκτικά ρέουν
Κι ό,τι παίρνετε ξαναγεννιέται μαγικά
στα ράφια του σούπερ μάρκετ
Οι φούρνοι αυτοκαθαρίζονται και τίποτα δεν πληρώνεις
Όλα είναι τσάμπα
γιατί το τρένο αυτό ποτέ δε σταματά
Είμαστε καλή ομάδα, εγώ κι εσύ
Την πλάτη μου ξύνεις και την ξύνω κι εγώ
Κέρδισα!
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι στο πάρτυ
Παιδιά, όλοι παραπάνω θέλουμε
Θέλω τα τηλέφωνα όλων των επιχειρήσεων εξολοθρευτών.
-Mαμά, χτύπησες ένα πόσουμ! -Όζι!
Είναι νεκρό;
Ω, όχι!
Άγγιξέ το.
Μπορώ να το ζουλήξω;
Τα καημενούλια!
-Τι συμβαίνει; -Ένα νεκρό πόσουμ.
Ντέμπι, δεν έκανες αίτηση για συγκέντρωση.
Πάνω από ένα...
Τίμυ, φέρε το φτυάρι απ' το αμάξι.
Τα φώτα σβήνουν! Τα πόδια μου κρυώνουν!
Βλέπω ένα τούνελ!
Μαμά, εσύ με καλείς προς το φως;
Πρέπει να πάω στο φως.
-Τι κάνει; -Ίσως τον χτυπήσαμε πολύ.
Το παρατράβηξες αυτή τη φορά. Άσε το...
Καλό πιάσιμο.
-Είσαι επικίνδυνος! Είσαι τρελός! -Πηγαίνω σπίτι!
Αντίο, σκληρέ κόσμε!
Ροδανθός.
-Τώρα μπορώ να τον ζουλήξω; -Όχι!
Βλέπετε; Γι' αυτό κάλεσα εξολοθρευτή.
Να τα σκοτώσει πριν χτυπήσουν έτσι.
Φύγετε όλοι!
-Παιδιά, πιάστε τα χερούλια. -Πάρτε το φαγητό.
Τσάκισα τη μέση μου!
Πάμε!
ΖΙΖΑΝΙΟΘΡΕΥΤΗΣ
Κάποιος τηλεφώνησε για πρόβλημα με ζώα;
Η λύση στέκεται μπροστά σας.
Ο Ντουέην Λαφοντέν είναι εδώ.
Πού ήσουν; Κάνω πάρτυ αύριο!
Τ' αμάξι της Ντέμπι σκότωσε πιο πολλά από σένα!
Χαλάρωσε, κούκλα.
Εγγυώμαι εγώ ότι δε θα υπάρχει τίποτα ζωντανό στο πάρτυ!
Αναλαμβάνει ο Ζιζανιοθρευτής.
Αφήστε το!
Τι έχουμε εδώ;
Didelphis marsupialis virgininanus.
Περίπου πέντε κιλά.
Αρσενικό...
-Είναι νεκρό, νομίζω. -Αλήθεια;
Έχεις πτυχίο εξολοθρευτή;
Κάνει τον πεθαμένο.
Κουνηθείτε!
Γρήγορα! Τρέξτε!
Κοίτα καλά. Βλέπεις ότι αναπνέει.
Ελπίζω να μην πονάει.
Σκότωσέ το!
Σας ευχαριστώ που ήρθατε! Είστε σπουδαίο κοινό!
Τι αντιμετωπίζω;
Πόσουμ. Σκαντζόχοιρος. Κουνάβι. Σκίουρος.
Ρακούν... Αμφίβιο.
Ερπετό.
Αυτή ήταν σούπερ παράσταση!
Πάνω από σούπερ!
Καθηλώθηκαν! Ήσουν φοβερός!
Μπαμπά, ήταν... Ήταν πολύ καλό...
Χειροκρότημα για τον Όζμαν!
Μην ξεχνάμε την υπέροχη ηγεσία μας.
Τον Αρτζέι.
Από 'δώ. Θέλουμε να σου δείξουμε κάτι.
-Τι ομάδα! -Ο Αρτζέι ξέρει τι κάνει.
Είσαι ο ήρωάς μου.
Από 'δώ...
Θέλουμε να σου δείξουμε κάτι.
Κοίταξέ το.
Το νέο σου σπίτι.
Σου έχουμε θέση εδώ.
Για μένα;
Ναι. Μοιάζει μ' αυτό που είχες, Αρτζέι;
Δε μοιάζει καθόλου μ' αυτό που είχα.
Πάρε. Εγώ δεν πίνω τέτοια.
Η τσάντα μου είναι;
Δε θα κοιμάσαι στο δέντρο.
Αλήθεια;
Αρτζέι, συνδέσαμε την τηλεόραση.
-Έσπασα τον αποκωδικοποιητή. -Πιάνουμε χίλια κανάλια!
Πάρε το τηλεκοντρόλ.
Τηλεκοντρόλ για όλα;
Είστε καλοί, παιδιά. Πολύ καλοί.
Επιστρέφουμε στο Ένας αλήτης ανάμεσά μας.
Σε βάλαμε στην οικογένειά μας και μας εξαπάτησες.
Σου έδωσα την καρδιά μου και την έκανες χίλια κομμάτια.
Σύνελθε, Κέβιν. Νιώθεις κάθαρμα γιατί είσαι!
Παραδέξου το. Πες το δυνατά. "Είμαι κάθαρμα"!
Κάθαρμα; Δε νομίζω ότι αυτός είναι αληθινός γιατρός.
Εσύ τι λες, Αρτζέι;
Αρτζέι, τι κάνεις; Επηρεάστηκες πολύ.
Φέρε το φαΐ,
τάισε την αρκούδα.
Φέρε το φαΐ, τάισε την αρκούδα.
Πού είναι το φαγητό;
Τι κάνεις;
Κάνω τα πράγματα όπως πριν.
-Κι αν φύγω; -Ωραία.
Φύγε και θα επιστρέψω αυτά στους ιδιοκτήτες τους.
Τι; Γιατί;
Εξοργίσαμε τους ανθρώπους.
Δε θέλουμε να καταλήξουμε σαν εκείνο το κουνέλι.
Θα δώσω αυτά πίσω για να μη μας σκοτώσουν.
Βερν, δεν καταλαβαίνεις. Τα χρειαζόμαστε.
Δεν τα χρειαζόμαστε!
Δε θα τα πάρεις!
Θα τα πάρω!
-Άσ' το! -Εσύ άσ' το!
Βερν, αργές κινήσεις, μη φωνάζεις και ακολούθα με.
Δε χάφτω πια τις μαλαγανιές σου!
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις, αλλά το καβούκι μου με τρώει!
Και θα τ' ακούσω αυτή τη φορά.
Και θα πατήσω πόδι!
Παίζεις;
Παίζεις!
Ας παίξουμε.
Παιχνίδι;
Παίζουμε, παίζουμε!
-Κάτω, μικρέ! Κάτσε! -Παιχνίδι!
Κάνε τον πεθαμένο!
Βερν, σώσε το φαγητό. Εγώ θα διώξω τον σκύλο.
Σκορπάς το φαγητό!
Πιάσε!
Πεινάς; Κοίτα, φαγητό!
Κοίτα. Άνθρωποι. Παίξε μαζί τους.
Είμαι καλά. Είμαι μια χαρά...
Βερν, βγάλε την αλυσίδα!
Παιχνίδι!
Άσχημο!
Βερν, σου είπα να βγάλεις την αλυσίδα!
Οι τενεκέδες δεν πρέπει να 'ναι έξω...
Είσαι ο διάβολος.
Βερν, είσαι καλά;
Δώσε ένα χέρι, Οζ.
Τι στην ευχή έγινε;
Πάει! Το φαγητό! Χάθηκε!
Πάει;
-Πώς; -Ρωτήστε αυτόν!
Το επέστρεψα
στους ιδιοκτήτες του.
Δουλέψαμε πολύ, ξέρεις...
Πάρα πολύ. Και το φαγητό που μαζέψαμε ήταν...
Κι εσύ είσαι... Ξέρεις!
Βερν, τι σ' έπιασε; Ο κορμός ήταν γεμάτος!
-Σκουπίδια. -Τι λες;
Ο δικός μας τρόπος δεν είναι καλός όσο ο δικός σου;
Ο δικός σας τρόπος; Ο δικός του!
Σας χρησιμοποιεί!
Βερν, ντροπή σου! Ο Αρτζέι δε θα το 'κανε αυτό.
Πιστέψτε με.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν.
Ο ουρά μου με τρώει όποτε τον πλησιάζω.
Να πεινάσουμε επειδή δονείται η ουρά σου;
Νομίζω ότι σε τρώει επειδή ζηλεύεις.
-Ζηλεύω; Αυτόν; -Ναι!
Αποδέχεται το μέλλον κι εσύ μας κρατάς πίσω!
Σας σώζω απ' την εξαφάνιση.
Είδες τι έκανες;
Αν σ' ακούσουν,
θα 'ναι νεκροί σε μια βδομάδα! Τους εκμεταλλεύεσαι
επειδή είναι χαζοί και αφελείς!
Δεν είμαι χαζός.
Εντάξει, δεν εννοούσα...
Εννοούσα αδαείς.
Στους τρόπους των άλλων.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Μην το κάνετε αυτό...
Χάμι, δεν ήθελα...
Δεν είμαι χαζός.
Σας παρακαλώ.
Πρέπει να δώσω την εντύπωση
ότι έχω τις απαντήσεις για όλα
Απογοητεύτηκες τόσο που με είδες
να σπάω τόσο εύκολα
Είναι μόνο αλλαγή
Είναι μόνο όλα όσα ξέρω
Είναι μόνο αλλαγή
Κι εγώ απλώς αλλάζω
-Καληνύχτα, θείε Αρτζέι. -Καληνύχτα, μικρέ.
Πανσέληνος, Αρτζέι. Τα λέμε το πρωί.
Θέλεις κάτι σταθερό
Κι εγώ ήθελα να είμαι ο εαυτός μου
Αυτό θα σας συνεφέρει.
Σ' έπιασα!
-Τελείωσε; -Μάλιστα.
Έβαλες αυτό; Τον "Τομαρογδάρτη";
Αυτό είναι λαθραίο. Παράνομο παντού. Εκτός απ' το Τέξας.
Ας είναι ενάντια και στη Συνθήκη της Γενεύης!
Περίμενα ότι θα το ήθελες,
γι' αυτό το εγκατέστησα.
Αντιός, ζωική μόλυνση!
Τι έκανα;
Δεν έπρεπε, το φαγητό.
Δεν έπρεπε να πάρω το φαγητό.
Ήθελα να γίνουν τα πράγματα όπως πριν.
Πρόσεχα. Αυτός είμαι.
Διστακτικός εκ φύσεως.
Υπάρχουν μέρη στο καύκαλό μου που δε γνωρίζω.
Εσύ είσαι ωραίος,
τρελός κι ατρόμητος.
Έχουν δίκιο. Μάλλον ζηλεύω.
Βερν, πίστεψέ με... Δεν πρέπει να με ζηλεύεις.
Έχεις κάτι καλό εδώ. Κοιτάς το καλό της οικογένειάς σου.
Εσύ είσαι το καλό τους τώρα.
Κι η ουρά σου;
Το μυαλό λέει "άκου την ουρά", η ουρά, "άκου το μυαλό"...
Με πιάνει το στομάχι μου.
Πρέπει να γίνεις αρχηγός.
-Δεν ξέρεις τι γίνεται εδώ. -Ξέρεις εσύ.
-Πού το πρόβλημα; -Αυτό είναι το πρόβλημα.
-Βλέπεις αυτό; -Ακούω.
Μόνο...
Περίμενε λίγο.
-Εσείς είστε που κάνετε το Πάρτι; -Ναι.
Φόρα προστατευτικά πάνω απ' τα παπούτσια σου.
Τι είναι αυτό;
Είναι...
λίστα όλων αυτών που έχασες, Βερν.
Είναι μεγάλη λίστα.
Είσαι οργανωμένος τύπος, σωστά;
Ξέρω ένα μέρος γεμάτο τροφή,
Θα τα πάρουμε σε μια νύχτα.
Πάμε. Πού είναι;
Μέσα σ' εκείνο το σπίτι.
-Τι νόημα έχει αυτό; -Στείλ' το κάτω.
Ο Βερν θέλει να πει...
Δε λέγεται με μια λέξη.
Ζητώ συγγνώμη.
Έλα εδώ!
Μείνετε κοντά. Ακούστε το σχέδιο.
Οι παγίδες είναι εδώ...
εδώ... εδώ... κι εδώ.
Μια μεγάλη εδώ...
-Κι ίσως λίγες εδώ. -Μόνο αυτό;
Έχει κόκκινα φώτα εδώ.
Είσαι καλά, Βερν; Φαίνεσαι λίγο πράσινος.
Λιποθύμησα για λίγο, αλλά καταλαβαίνω.
Πρέπει ν' αλλάξω καύκαλο.
Εδώ είμαστε εμείς.
-Να 'μαι το αμάξι; -Εγώ είμαι!
-Εγώ! Εσύ είσαι το παπούτσι! -Το παπούτσι είναι χάλια!
Να είσαι το στιλάτο σίδερο.
Δεν έχει σημασία!
Εγώ είμαι τ' αμάξι! Πάντα είμαι τ' αμάξι.
Τρία βήματα. Σβήνουμε τα φώτα.
Μπαίνουμε μέσα. Βγαίνουμε μ' ένα βουνό φαΐ.
Είναι σαν φρούριο. Ψηλοί τοίχοι, απέραστες πόρτες.
Πώς θα μπούμε μέσα;
Το περιλαίμιο είναι το κλειδί. Κυριολεκτικά.
Είναι σαν κλειδί που ανοίγει την πόρτα.
Λες να σου δώσει το περιλαίμιό του;
Όχι σε μένα, μοιραίο μου θηλυκό.
Σε μένα;
Θα στο δώσει με τη βοήθεια...
-Της βρόμας μου. -Των γυναικείων χαρισμάτων σου.
Ακούστηκε αυτό;
Ρακούν, ίσως αυτή η μάσκα επηρεάζει την όρασή σου...
Είμαι κουνάβι.
Εξωτερικά. Αλλά εσωτερικά, Στέλλα, είσαι αλεπού.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να τη βγάλουμε έξω.
Ψαλίδι!
Πρόσεχε το...
Κάρβουνο!
-Αποσμητικό! -Τοματοχυμός!
-Φελλός! -Φελλός; Μην τολμήσεις!
-Πιάσ' τον! -Τον έφαγα!
Κάτι ακόμα...
Σταματήστε! Αυτό είναι!
Κυρίες και κύριοι, η δουλειά μας τελείωσε.
Είναι πολύ...
Αυτό ήταν, παιδιά. Θα μπούμε μέσα.
Όχι πάλι! Να πάρει! Μοιάζουν με ζωντανά!
Ανάθεμά σε, πλαστικό αγαλματάκι!
Ωραία. Πήγαινε!
Τα μπισκότα είναι σκουπίδια!
Μα μ' αρέσουν τα μπισκότα!
Τι συμβαίνει; Όλα εντάξει;
Έλα, Χάμι. Ακολούθησε το ωραίο φωτάκι. Αυτό είναι.
Αυτό είναι...
Εκεί είναι. Πάρ' το.
Πάνω του, μικρέ τρελέ!
Λοιπόν, βήμα δύο.
Νόμιζα ότι θα είχαμε πεθάνει ως τώρα!
Σειρά σου, κούκλα.
Ελπίζω η γάτα να είναι ηλίθια!
Ήχος, εμπρός!
Όχι αγελάδα! Γάτα!
Ίσως του αρέσουν οι γελάδες.
Ποιος είναι εκεί;
Είσαι γάτα!
Θέλω να πω, εγώ είμαι γάτα.
Ναι, καλά.
Δίνε του. Φύγε!
Η κυρία μου δε δίνει αποφάγια σε αδέσποτα!
Αδέσποτα; Πας γυρεύοντας!
-Πάρε το περιλαίμιο! -Ωραίο περιλαίμιο.
-Να το δω; -Μην πλησιάζεις!
Δεν πρέπει να είμαι κοντά σε αγρίμια!
-Φύγε με τη βρώμα σου! -Τη βρώμα μου;
-Αρχίζουμε.
Βαρέθηκα να με κοιτούν όλοι και να φεύγουν
επειδή με θεωρούν βρώμικη.
Να ξέρεις,
δε στολίστηκα κι αρωματίστηκα για να μου πει ότι δεν αξίζω
μια τριχόμπαλα! Έχω μέικαπ στον πισινό μου!
Και μη ρωτάς για τον φελλό!
Σταμάτα! Καμιά δε μου έχει μιλήσει έτσι!
Έχεις κουράγιο. Μ' αρέσει.
Έχω να σου πω κι άλλα...
-τριχόμπαλα. -Ας την κάνουμε!
Είσαι δυνατή. Η μυρωδιά σου είναι... μεθυστική.
-Τι εννοείς; -Τα μάτια σου...
-Τα μάτια μου; -Είναι... λαμπερά.
Λαμπερά... Να πάρει!
Εδώ ήταν που λιποθύμησα.
Τα παπούτσια και τ' αμάξια μπήκαν στο σπίτι;
Έχεις όνομα;
Ναι. Είναι περσικό, γιατί είμαι Περσίας.
Γεννήθηκα Πρίγκιπας Τιγρίριους Μαχμούτ Σαμπάς.
Πολύ μεγάλο. Να σε λέω Τίγρη;
-Είναι τεράστιο! -Πολύ πρώτο!
Τα ζώα μπήκαν στο σπίτι!
Θεούλη μου!
-Θέσεις, όλοι! -Ας το κάνουμ
Γλιστράω!
Χάμι! Όχι με νύχια, με την πατούσα.
Αυτό πόνεσε!
-Έρχομαι αμέσως. -Τι ήταν αυτό;
Ο χτύπος της καρδιάς μου! Δεν τον ακούς;
Από 'δώ!
Εντάξει είμαστε. Πίσω στη δουλειά.
Ορίστε.
Πιάσε!
Ναι! Θα τα καταφέρω!
Ο πατέρας μου είχε πολύ πλατύ πρόσωπο.
Ήταν τόσο όμορφος, σχεδόν δεν ανέπνεε!
Μέσα έχω ένα πολυεπίπεδο κρεβάτι με χαλί.
-Θα σου δείξω! -Όχι!
Εγώ δε σου είπα για τη ζωή μου!
Ωραία. Καλά πάμε.
Τι είναι αυτό;
Ξυπνάει τους ανθρώπους.
Πού πήγε;
Κάτω!
Κουνηθείτε!
Πάμε, πριν γυρίσει!
Όχι χωρίς τα Σπάντις!
Λου, Πένι, πίσω στην TV! Χέδερ, πρόσεχε τη γυναίκα!
-Αναλαμβάνω, Αρτζέι. -Περίμενε!
Με τρώει... Με τρώει...
Το βαγόνι γέμισε. Πάμε.
Δε θ' αργήσω, Βίνσεντ.
Πού είναι;
-Ποιος είναι ο Βίνσεντ; -Βερν, Βίνσεντ...
Τρόπος του αρκουδέγειν... Του λέγειν!
Το γέλιο της αρκούδας θα πέσει!
Δεν υπάρχει αρκούδα.
Τα φώτα σβήνουν, τα πόδια...
Υπάρχει ένα νεκρό λευκό ποντίκι στις σκάλες μου!
Νόμιζα ότι πέθανες.
Έμαθα απ' τον καλύτερο.
Το κορίτσι μου!
Ελάτε στον μπαμπά!
Ας βιαστούμε. Δεν έχουμε χρόνο.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Πάμε, τότε. Πήραμε ό,τι θέλαμε.
-Όχι, δεν τα πήραμε. -Τι;
Έχουμε πάρα πολλά!
Σε λίγο πρέπει να δώσω το βαγόνι σε μια τρελή αρκούδα!
Αν δεν είναι τα Σπάντις στο μενού, θα 'μαι εγώ! Άσε με!
Τι είπες;
Άσε με!
Συγνώμη, πρέπει να φύγω.
Στέλλα! Πού πας;
Δε φταις εσύ. Απλώς δε γίνεται. Είμαι...
Κουνάβι!
Ναι, αυτό. Συγγνώμη γι' αυτό που θα δεις.
Πυρ!
Δε σ' ενοχλεί η μυρωδιά;
Το πρόσωπό μου είναι για ομορφιά.
Δεν έχω όσφρηση.
Δεν έχεις όσφρηση;
Στην πόρτα! Εμπρός!
Τρέξτε!
Ας γλεντήσουμε!
Λαγουδάκια!
Φύγε, αγάπη μου!
Τρέξτε! Από 'κεί! Έξω!
Buenos dias, ερπετό.
Μόλις εξολοθρευτήκατε.
Βρωμάς.
Επειδή τα άφησες να μπουν σπίτι μου!
Μην κλαις.
Τα ζώα θα χαθούν γρήγορα κι ανθρωπιστικά.
Όχι ανθρωπιστικά! Όσο πιο απάνθρωπα γίνεται!
Χαίρομαι να δουλεύω μαζί σου.
-Τι θα μας κάνει, μαμά; -Δεν ξέρω, μωρό μου.
Δε θέλω να πεθάνω στ' αλήθεια, μπαμπά.
Έλα, γλυκιά μου. Όλα θα πάνε καλά.
Είχες δίκιο, Βερν.
Έπρεπε να σ' ακούσουμε. Συγγνώμη.
Όχι.
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να τον εμπιστευτώ. Εγώ μας έμπλεξα.
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.
Ερχόμουν να σε σκοτώσω,
αλλά στάθηκα να δω το σόου. Πρέπει να πω...
ότι αυτό είναι
κάτι πολύ όμορφο.
Είναι το πιο κακό, το πιο ύπουλο,
το πιο εγωιστικό πράγμα που έχω δει.
Κλασικός Αρτζέι.
Εσύ πήρες το φαγητό κι αυτοί πήραν τον κατήφορο.
Αν συνεχίσεις, θα καταλήξεις σαν εμένα.
Θα έχεις ό,τι θέλεις.
Το έχω ήδη αυτό.
Τι; Αυτούς; Ποιον κοροϊδεύεις;
Το είπες μόνος σου. Είσαι οικογένεια μόνος σου.
Πάντα θα είσαι.
Έτσι επιβιώνουμε εμείς.
Κάποιοι λαπάδες έπαθαν κακό.
Σιγά! Έτσι είναι η ζωή. Πίστεψέ με. Δεν τους χρειάζεσαι.
Να πω την αλήθεια... τους χρειάζομαι.
Και τώρα... με χρειάζονται.
Κι εγώ χρειάζομαι αυτό.
-Πάλι η μέση μου! -Χέδερ, είσαι καλά;
Απαίσιε σάκε με σκατά!
Στέλλα, είναι διάσωση! Σας σώζω!
Θα σε "αερίσω"! Θα βρωμάνε και τα εγγόνια σου!
-Αρκούδα! -Τι;
-Αρκούδα! -Μουσούδα;
-Φλούδα; -Αρκούδα!
Χάσαμε τον έλεγχο!
-Ξέρουμε να οδηγούμε. -Σαν το Auto-Homicide 3.
Άσε με να μπω! Λάθος κουμπί!
-Επιλέξτε προορισμό. -Πήγαινέ μας σπίτι! Στον κορμό!
Επιλέχτηκε προορισμός. Κάντε νόμιμη αναστροφή.
-Χάμι, άσε με να μπω! -Δεν ακούω τον Αρτζέι.
Ξεφορτωθείτε την αρκούδα!
Τι όπλα έχουμε;
-Ένα σφυρί. -Πρώτο!
Ευχαριστώ!...
-Αφήστε με να μπω! -Όχι! Σημαδεμένε τσαρλατάνε!
Θέλει να βοηθήσει. Άσ' τον να μπει.
-Μετά από ό,τι έκανε; -Γύρισε πίσω.
Κι έφερε μια αρκούδα!
-Μη μαλώνετε όταν οδηγούμε! -Θα γυρίσουμε πίσω το βαν!
Αυτός άρχισε!
Θέλει να μας βοηθήσει.
Μα, Βερν, πάντα λες ότι εμπιστεύεσαι την ουρά σου.
Μα δε με τρώει!
Γιατί δεν το λες;
Ευχαριστώ!
Πέθανες, Αρτζέι!
-Και μετά οι φίλοι σου. -Προσέξτε!
Στρίψτε αμέσως αριστερά.
Μπόνους πόντοι!
-Προσέχετε! -Υψηλό σκορ!
160 ΧΛΜ. Η ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΣΑΣ
Φτάσατε.
-Ελάτε! -Πρέπει να φύγουμε.
Το παλιό τραύμα απ' την τζαζ.
Εμπρός!
Τα παιδιά εδώ; Χάμι;
Τρομακτικός κλόουν.
Προσέξτε!
Ένας κόφτης, Βερν. Ένας κόφτης!
Δείξτε τις ποντικομούρες σας! Βρωμερά πλάσματα!
Μείνετε στο δάσος!
Προσέξτε!
Θέλετε πάρτυ; Θα έχετε πάρτυ!
Παιδιά!
Πένι! Λου! Προσέξτε! Κάτω!
Βερν, πάρ' τους μακριά! Θα τον απασχολήσω!
-Τρελάθηκες; Θα σε σκοτώσει! -Εμένα θέλει.
Φρόντισε την οικογένειά σου.
Αυτό σκοπεύω. Όλη την οικογένεια.
-Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε. -Δεν έχουμε χρόνο!
Βίνσεντ, είχες δίκιο.
Με τα Σπάντις, όσα και να φάω, πάντα τα ζητάω!
Τώρα, Χάμι! Πήγαινε!
Πήρα το μπισκότο.
-Αυτό είναι... -Ο Τομαρογδάρτης!
Ετοιμάσου για πολλά τσιμπήματα.
Καλή δουλειά! Ομαδική!
Χάμι, είσαι ιδιοφυΐα.
Ευχαριστώ.
Βερν, μη φτιάξεις ποτέ το καύκαλό σου!
Χαίρομαι που σου κάνει.
Βγάλ' το. Δώσ' το μου.
Πίσω στα Βραχώδη Όρη, Σμόκι.
Αυτό ήταν Τομαρογδάρτης.
Ο εξολοθρευτής φταίει.
Αυτός μου το πούλησε! Δε φταίω!
Ήταν στην αυλή σας,
υπογράψατε. Πείτε τα στον δικαστή.
Δε φταίω εγώ! Αφήστε με!
Δε γίνεται να συλληφθώ! Είμαι Πρόεδρος Ιδιοκτητών!
Το σκάει!
-Χτυπιέται! -Πιάστε την!
Πιάστε την!
Θα παίξουμε;
Εδώ, Τίγρη!
Εδώ είναι το δάσος; Μ' αρέσει.
Έλα, μεγάλε. Θα 'ρθεις μαζί μου.
Για την ιστορία...
αν μας έλεγες ότι ήθελες το φαγητό
για μια αρκούδα, θα στο δίναμε.
-Αλήθεια; -Έτσι κάνουν οι οικογένειες.
Φροντίζουν ο ένας τον άλλον.
-Ποτέ δεν το είχα αυτό. -Το ξέρω. Αλλά πίστεψέ με...
Αυτή είναι η πύλη για την καλή ζωή.
Μακάρι να μου το 'λεγες νωρίτερα.
Κακή επικοινωνία. Κι αυτό το κάνουν οι οικογένειες.
Θέλεις να γίνεις μέρος της;
Έλα εδώ! Υποσχέθηκα να μην το κάνω αυτό...
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Ομαδική αγκαλιά!
Φοβερή πρώτη βδομάδα άνοιξης.
Έχουμε μόνο 267 μέρες ως τον χειμώνα!
Τι θα κάνουμε για τροφή;
Γέμισα τον κορμό.
Ναι, Χάμι.
Κοιτάξτε! Βρήκα τα καρύδια μου!
Αυτό είναι το αντικείμενο της ανθρώπινης προσοχής κι αφοσίωσης.
-Και τ' ονομάζουν "τηλεόραση". -Τρομερό.
Οι άνθρωποι νιώθουν την ανάγκη να συνδέονται με τον κόσμο γύρω τους.
Είναι πολύ πρώτο.
Και νιώθουν την ανάγκη να στρογγυλοκάθονται.
Η τηλεόραση ικανοποιεί και τις δύο ανάγκες.
Ενδιαφέρον.
Ελάτε. Η ώρα της οικογένειας μπροστά στο κουτί. Έχετε λιχουδιές;
Αγόρασε φωνήεν. Αγόρασε ένα "Υ". Σε παρακαλώ, αγόρασε "Υ".
-Δεν βρίσκω το τηλεκοντρόλ. -Σε πάω κόντρα!
-Είδε κανείς το τηλεκοντρόλ; -Μπαμπά, ηρέμησε.
Θα έκανα τηλεόραση.
Σήμερα θα μάθουμε αν το μωρό μας είναι χαρισματικό
ή αν ο Σάξον είναι εξωγήινος.
Σαν τον Καν στο Σταρ Τρεκ ΙΙ!
Το Έντερπραϊζ είχε το Πρόγραμμα Τζένεσις
αλλά ο Καν σκόπευε να κλέψει την εφεύρεση.
-Πολύ λεπτομερής ανάλυση. -Το είδα στο ΤΝΤ, σε επανάληψη.
-Τσίχλα-σκουλήκι κανείς; -Δώσε μία.
Μπάκυ, δώσ' τη στον Λου.
-Δοκίμασε αυτό. -Μην τολμήσεις.
-Είναι το τέλειο φαΐ. -Μπισκότα με μηδέν λιπαρά;
Και δεν τρώω χώμα;
Έχω φάει χώμα. Δεν μ' αρέσει το χώμα. Έχει χωμάτινη γεύση.
Αρχίζει.
Για να δούμε. Μια στιγμή.
Θα 'ναι φοβερό. Δεν κρατιέμαι.
Ναι! Εδώ είμαστε!
-Κάπως απογοητευτικό. -Να πάρει!