ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΣΚΩΤΙΑ 1304
ΟΤΑΝ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥΣ ΠΕΘΑΝΕ ΧΩΡΙΣ ΑΜΕΣΟ ΔΙΑΔΟΧΟ,
ΟΙ ΣΚΩΤΣΕΖΟΙ ΛΟΡΔΟΙ ΔΙΟΡΙΣΑΝ ΤΟΝ ΕΔΟΥΑΡΔΟ Α' ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΔΙΑΔΟΧΟΥ.
ΑΝΤ' ΑΥΤΟΥ ΠΗΡΕ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΕΛΑΒΕ ΒΙΑΙΑ ΤΗ ΧΩΡΑ.
ΟΙ ΣΚΩΤΟΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΗΣΑΝ ΜΕ ΑΡΧΗΓΟ ΤΟΝ ΣΕΡ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΓΟΥΑΛΑΣ
ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΕΝΑΣ ΑΓΡΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ.
Ο ΓΟΥΑΛΑΣ ΕΧΑΣΕ ΣΤΟ ΦΟΛΚΕΡΚ ΚΑΙ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΚΡΥΒΕΤΑΙ.
ΚΑΘΕ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΥΝΕΤΡΙΒΗ, ΟΙ ΣΚΩΤΣΕΖΟΙ ΛΟΡΔΟΙ ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΑΝ
ΠΛΗΡΩΣ ΣΤΟΝ ΕΔΟΥΑΡΔΟ
ΚΑΘΩΣ ΠΟΛΙΟΡΚΟΥΣΕ ΤΟ ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ, ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΑΣΤΡΟ ΠΟΥ ΕΙΧΑΝ ΟΙ ΣΚΩΤΟΙ.
Ορκίζομαι πίστη στον Εδουάρδο, Βασιλιά της Αγγλίας,
να μην επιτεθώ ξανά κατά αυτού ή των διαδόχων του.
Μάρτυς μου ο Θεός.
Μείνε εκεί.
Σερ Ροβέρτο, ο πατέρας σου είναι παλιός και πολύτιμος φίλος.
Μέγας πολεμιστής που μου έσωσε τη ζωή στους Αγίους Τόπους.
Πολέμησες καλά οκτώ χρόνια, μα όχι πάντα με τη σωστή πλευρά.
Αποδέχομαι την αφοσίωσή σου και την υποταγή σου.
-Τελειώσαμε; -Ναι.
Ωραία.
Λόρδοι της Σκωτίας, σήμερα ορκιστήκατε πίστη σ' εμένα
ως τον νόμιμο ηγεμόνα σας.
Όση γη κατασχέθηκε στον πόλεμο, τώρα θα σας επιστραφεί.
Βλέπεις; Δεν ήταν κι άσχημο.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε τη ματαιότητα της αντιπαλότητάς σας
και ν' αναλάβετε ευθύνη για την αιματοχυσία που μπορούσε να αποφευχθεί.
Λόρδε Τζον Κόμιν, λόρδε Ροβέρτο Μπρους...
Κάντε ένα βήμα μπροστά.
Καταλαβαίνω ότι οι οικογένειές σας διεκδικούν το στέμμα της Σκωτίας.
Ωστόσο, καμιά δεν θα ευνοηθεί.
Συνεπώς, η Αγγλία θα συνεχίσει να κυβερνά την επαρχία σας
και να λαμβάνει το χρέος της σε φόρους.
Ο αντιβασιλέας μας, ο σερ Αϊμέρ ντε Βάλανς...
Άρχοντά μου.
...θα ηγηθεί του νέου συμβουλίου της διοίκησης της Σκωτίας.
Θα είστε κι οι δυο περήφανοι που θα υπηρετήσετε υπό τις διαταγές του,
και θα πάρετε αυτήν την ευκαιρία,
αν είστε έξυπνοι, ώστε να λύσετε τις διαφορές μεταξύ σας.
Δώστε τα χέρια.
Τώρα ας γίνουμε αυτό που ήμασταν κάποτε:
-Φίλοι! -Ναι!
Μουσική! Ποτό! Γιορτή!
Ροβέρτο!
Μεγαλειότατε...
Μια αξέχαστη γιορτή, άρχοντα.
Ροβέρτο!
Θα πρέπει να ήταν επώδυνο για σένα.
Έχω περάσει και χειρότερα, μεγαλειότατε.
Θυμάσαι τα καλοκαίρια στο Ουεστμίνστερ; Όταν ήμουν μικρό παιδί;
Οι αγώνες δρόμου, οι μονομαχίες με τα ξύλινα σπαθιά...
Ήσουν πάντα καλός σε όλα.
Μόνο επειδή ήμουν μεγαλύτερός σου.
Τι θα έλεγες για μια μονομαχία τώρα;
Όπως παλιά;
Και να παραβώ κιόλας τον όρκο μου;
-Η διαταγή ήταν να έρθω άοπλος. -Μη μιλάς.
Πέντε λίρες σε όποιον κερδίσει το πλεονέκτημα.
Ας τις κάνουμε δέκα.
Άκουσα ότι σου αρέσουν τα στοιχήματα.
Πίερς, φέρ' του ένα σπαθί.
Κρίμα που είχες τη ρομαντική ιδέα να πολεμήσεις για τον λαό.
Είναι κατανοητό.
-Κακή αρχή, Μπρους. -Πρόσεχε, αδελφέ.
Σχεδόν αξιαγάπητο.
Ήθελα απλώς να κερδίσω.
Οπότε,
ο Γουίλιαμ Γουάλας...
ο τελευταίος ζωντανός επαναστάτης...
Πολύ γρήγορα! Μπράβο!
Βλάκα.
Πόσο ήπιες;
Όχι αρκετά.
Ήρεμα, Ροβέρτο.
Λένε ότι ζει στο Δάσος του Σέλκιρκ.
Κάποιοι μπορεί να τον θεωρούν μάρτυρα...
Άλλοι, τρελό.
Εσύ τι πιστεύεις;
Πιστεύω ότι είναι κάποιος...
που αγαπάει την πατρίδα του περισσότερο από τη ζωή του.
Διπλωματική απάντηση.
Εντάξει. Ευτυχώς...
οι Σκωτσέζοι ευγενείς σας δεν έχουν το ίδιο πάθος.
Αλλιώς θα έπρεπε να σας σκοτώσουμε όλους.
Τζέιμς Ντάγκλας. Σταμάτα.
Μεγαλειότατε... Μεγαλειότατε!
"Μεγαλειότατε"!
Τι συμβαίνει;
Ο πατέρας σας επιθυμεί να σας δει αμέσως.
Σκάσε! Κλαψιάρη ανόητε.
-Άργησες. -Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι για μένα.
Ποτέ δεν σκέφτεσαι. Μείνε εκεί.
-Ευχαριστώ, επίσκοπε. -Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Εσύ ξενύχτησες με το δοχείο νυκτός αγκαλιά!
Τι στην ευχή κάνεις;
Έχεις ευθύνες. Είχαμε αιτούντες.
Κάτσε κάτω!
Πότε θα ωριμάσεις;
Ο Ροβέρτος επέμενε να μονομαχήσουμε με στοίχημα.
Και έχω ωριμάσει.
Απλώς δεν με συμπαθείς πολύ.
Με συγχωρείς, άρχοντα,
υπάρχει ακόμα ένας αιτών.
Ο Τζέιμς Ντάγκλας.
Ο Ντάγκλας;
Είμαι γιος του σερ Γουλιέλμου Ντάγκλας, που πέθανε στον Πύργο του Λονδίνου.
Ήταν επικίνδυνος επαναστάτης.
Η γη μας δόθηκε στον σερ Ρίτσαρντ ντε Κλίφορντ.
-Οι προδότες χάνουν τη γη τους. -Είναι κληρονομιά μου.
-Άκουσες τον πατέρα μου. Φύγε. -Έχεις θράσος.
Φύγε από εδώ,
πριν τους διώξω.
Βασιλικό διάταγμα: Να μην ξανακούσω τ' όνομα Ντάγκλας ποτέ.
Ξέρω αυτόν τον νεαρό. Τον βάπτισα.
Συγχωρέστε με για την αναίδειά του.
Φύγε!
-Μην προκαλείς την τύχη σου! -Αδύνατον!
Με συκοφάντησε.
Έτσι περνά μια καμήλα από το μάτι μιας βελόνας.
Άρχοντα, έτοιμο.
Ωραία.
Έλα! Ροβέρτο, έχω κάτι να σου δείξω.
Φίλοι, ελάτε.
Έχουμε ένα θέαμα.
Δεν υπήρξε αρκετή ταπείνωση;
Ο λόρδος Όλιφαντ πήγε να παραδοθεί πριν δύο μέρες.
Ο Εδουάρδος αρνήθηκε.
Θέλει να βεβαιωθεί ότι πήραμε το μήνυμα.
Ροβέρτο.
Όλοι πρέπει να καταλάβουν ότι η παράδοσή σας είναι οριστική.
Άναψε το υγρό πυρ.
Τρεις μήνες το έφτιαχναν, οπότε δεν θέλω να το χαραμίσω.
Λόρδοι...
και λαίδες...
σας παρουσιάζω...
τον "Λύκο του Πολέμου".
-Τώρα μπορείς ν' αποδεχτείς την παράδοση. -Ναι, άρχοντα.
Συγχαρητήρια, λόρδοι. Σήμερα είστε με την πλευρά του νικητή.
Είμαι περήφανος για σένα.
Είχες το θάρρος να μου ορθώσεις ανάστημα και τη σοφία να υποχωρήσεις.
Μπράβο που άλλαξες γνώμη στον γιο σου.
Σερ Ρότζερ ντε Μόουμπρεϊ, άγριε επιστάτη του βορρά,
θριαμβευτή του Στέρλινγκ! Σ' ευχαριστούμε!
Τέλος, σερ Ρίτσαρντ ντε Μπεργκ,
γενναίε στρατάρχη, πιστέ υπηρέτη του στέμματος.
Εξοχότατε.
Δίνουμε το χέρι της κόρης σου, Ελισάβετ, της βαπτισιμιάς μου,
στον σερ Ροβέρτο Μπρους.
Και ας συμβολίζει αυτός ο γάμος την αρμονική ένωση των δύο χωρών μας.
Οι πατεράδες μπορούν να φιληθούν.
Αρκετά τη θρήνησες, Ροβέρτο.
Οι προθέσεις του Εδουάρδου ήταν καλές.
Το σημαντικό είναι ότι ευνοούμαστε.
Αυτό το συμβούλιο με τον Βάλανς...
είναι μια απλή τυπικότητα.
Ο Εδουάρδος θα μας δώσει το στέμμα.
Σχεδόν μου το υποσχέθηκε.
Θα είσαι υπηρέτης.
Ναι.
Αν θα σήμαινε ότι θα γίνω βασιλιάς.
Και μετά από μένα, εσύ, βασιλιά Ροβέρτο.
Δυστυχώς, η επιλογή ήταν παράδοση ή καταδίωξη μέχρι θανάτου.
-Κι εμπιστεύεσαι την ειρήνη του Εδουάρδου; -Δεν είπα αυτό.
Ειρήνη με σπαθί στον λαιμό; Ας πολεμήσουμε...
Δώσαμε όρκο στον Θεό, Αλέξανδρε.
Αν τον παραβούμε, δεν θα έχουμε τιμή.
Άρα θα μείνουμε άπραγοι; Θα ζούμε σαν δειλοί;
-Δεν εννοούσα αυτό... -Αρκετά!
Ο πατέρας...
πήρε την απόφαση.
Κι εμείς θα την ακολουθήσουμε.
Έχουν απέραντες εκτάσεις βόρεια και νότια ως τα σύνορα.
Μπορεί να μην έβρισκες καλύτερο.
Τι απέγινε η πρώτη του σύζυγος;
Πέθανε στη γέννα της κόρης του.
Θα πρέπει να την αποκαλώ "μητέρα";
Όχι.
Αναρωτιέμαι αν θα συμπαθήσει τον Τζέσι.
Το καλό που της θέλω!
Είσαι έτοιμη;
Άκουσα ότι αυτή έχει δυο πόδια.
-Εγώ, ότι μυρίζει και σαν τον Τζέσι. -Σιωπή!
-Ροβέρτο. -Υψηλότατε.
Ο πατέρας στέλνει τις ευχές του.
Ξέρεις ήδη τον επίσκοπο Λάμπερτον.
-Επίσκοπε. -Συγχαρητήρια.
Άρχοντά μου.
Άρχοντά μου, η κόρη μου η Ελισάβετ.
Λαίδη μου.
Άρχοντά μου.
Καλώς ήρθες.
Εσύ θα είσαι η Μάρτζορι.
Ποιος είναι αυτός ο όμορφος σκύλος;
Το σκυλί μας, ο Τζέσι, λαίδη μου.
-Να με φωνάζεις "Ελισάβετ". -Ελισάβετ;
Άρχοντά μου, τα νέα σου κτήματα στην Ιρλανδία,
από τα οποία θα λαμβάνεις ενοίκια.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Τι κάνεις;
Ο λόρδος Μπρους είπε να γιορτάσουμε εδώ.
Πήγαινε πίσω στην κουζίνα.
Διασκεδάζεις;
Προσπαθώ.
Εσύ;
Εγώ... εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Άρχοντά μου.
Ώρα να αποσυρθείτε στην κρεβατοκάμαρή σας.
Ακολουθήστε με.
Ναι, αυτό είναι, Μπρους! Πηγαίνετε για ύπνο!
Ώρα για οίστρο!
Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Αυτό ήταν το δωμάτιό της;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ που τα υπέμεινες όλα απόψε. Σίγουρα, θα ήταν δύσκολο.
Καλό ύπνο.
Πολύ... σύντομο ήταν.
Καλά, ναι, εσύ ξέρεις απ΄ αυτά, Σέιμους.
Τι τραγούδι είναι αυτό;
Το Alouette Moi.
Όμορφο είναι.
Σ' ευχαριστώ.
Άρχοντά μου,
υποσχέθηκες ότι θα μειώνονταν οι φόροι όταν θα τελείωνε ο πόλεμος.
Το ξέρω, Ίαν.
Δυστυχώς, ακόμα πληρώνουμε στον Εδουάρδο αποζημίωση για την επανάσταση.
Ναι.
Κοίτα, μια κότα. Τι κάνεις;
Λαίδη μου.
Τα ζώα εκεί πέρα. Δίπλα στ' άλογα. Τα υπόλοιπα εδώ πέρα.
Τα καλάθια σ' εκείνη την πλευρά.
Στην άκρη! Στ' όνομα του βασιλιά!
Κάντε στην άκρη!
Κουνηθείτε!
Θα το χειριστώ εγώ, πατέρα.
Μαζέψτε τα! Ναι! Ελάτε!
Είναι φεουδαρχικό μας χρέος να παρέχουμε πολεμιστές για τον βασιλιά Εδουάρδο.
Μας διαβεβαιώσες ότι αυτά θα τελείωναν!
Έτσι ήλπιζα.
Δεν είναι καν δεκατεσσάρων!
Σταματήστε.
Ο πατέρας μου είναι ο Ρίτσαρντ ντε Μπεργκ, ένας στρατάρχης στον στρατό σου.
Θα τον έχεις ακουστά.
Ξέρω ότι προτιμά να δίνει διαταγές σε άνδρες, όχι σε παιδιά.
Άφησέ τον.
Κάν' το. Έχουμε αρκετούς.
Αυτό που έκανες σήμερα ήταν...
γενναίο.
Κάτι άλλο;
Όχι.
Καληνύχτα, τότε.
Καλή...
Μάρτζορι!
Ο λόρδος Βάλανς θα πάρει τα χαρτιά της επιστράτευσης αμέσως.
Ροβέρτο, σου έχω πει για τότε που...
πήγα να πολεμήσω στους Αγίους Τόπους;
Αγόρασα μια μικρή μαϊμού, δεμένη με μια αλυσίδα.
Τη βαπτίσαμε "Μωυσή".
Πόσες ώρες εγώ και ο βασιλιάς Εδουάρδος περάσαμε να την εκπαιδεύουμε...
Στο τέλος... μπορούσε να καβαλήσει άλογο.
Μπορούσε ακόμα και να ρίξει βέλος μ' ένα μικρό τόξο
που είχε φτιάξει ο Εδουάρδος.
Ναι.
Ο Εδουάρδος...
ήταν φίλος μου, Ροβέρτο.
Ήταν συμπολεμιστής μου.
Όμως, φοβάμαι πως έκανα...
μεγάλο λάθος που τον εμπιστεύτηκα.
Πατέρα;
Μόλις έθαψες τον πατέρα σου.
Πρέπει ακόμα να πληρώνω φόρους στον βασιλιά μας.
ΜΠΕΡΓΟΥΪΚ, ΣΥΝΟΡΑ ΣΚΩΤΙΑΣ
Φρέσκιες πίτες!
-Θα θέλατε μια πίτα, κύριε; -Τι έχεις;
Φρέσκια κρεατόπιτα, κύριε.
Να είσαι καλά.
Κάντε στην άκρη!
Δικό σου είναι αυτό, μικρέ; Έχασες τίποτα;
-Φόροι από το Κάρικ. -Ευχαριστούμε, άρχοντα Μπρους.
Τι έγινε;
Ο Γουάλας! Ο Γουίλιαμ Γουάλας!
Στρατιώτες! Μπείτε στη σειρά!
Διαλυθείτε με διαταγή του βασιλιά!
Διαλυθείτε!
Κρατήστε τη γραμμή!
Σκότωσαν τον Γουάλας.
Ο ΕΠΙΚΗΡΥΓΜΕΝΟΣ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΓΟΥΑΛΑΣ
Πηγαίνετε πίσω! Κάντε πίσω!
Κουνηθείτε!
Κάντε πίσω, μπάσταρδοι!
Γουάλας!
Κάντε πίσω! Διαλυθείτε!
Κάντε πίσω! Διαταγή του βασιλιά!
-Κάνε πίσω! -Ροβέρτο!
Διαλυθείτε!
Μπάσταρδοι!
Δεν είναι σωστό!
Για τον Γουάλας!
Πρέπει να κάνουμε κάτι εδώ!
Έχουν ισχυρές δυνάμεις. Παραείναι πολλοί.
Γουάλας!
Πρέπει να κάνουμε κάτι! Ροβέρτο, πρέπει ν' αντεπιτεθούμε!
Δεν είναι η ώρα τώρα!
Γουάλας!
Έλα! Ροβέρτο!
Πάμε!
-Κι άλλο κρασί; -Σ' ευχαριστώ.
Ελισάβετ, πρέπει να μιλήσω στους αδερφούς μου.
Μπορώ ν' ακούσω τι έχεις να πεις.
Μόνοι μας.
Σέιμους, Γκέιλ, Ντριού.
Άρχοντά μου.
Καληνύχτα.
Πήραμε όρκους στην Αγία Γραφή του Εδουάρδου...
τους οποίους θα παραβούμε.
-Γιατί; Τι έγινε; -Ο Γουάλας είναι νεκρός.
Ο λαός είναι εξαγριωμένος.
Δεν μπορεί να υπάρξει ειρήνη.
Τι θα έλεγε ο πατέρας;
Ο πατέρας έφυγε. Αυτή είναι δική μου απόφαση.
Όμως είστε το αίμα μου.
Η οικογένειά μου.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσάς.
Πρέπει να μαζέψουμε στρατό.
Πρέπει να πάρουμε τους λόρδους με το μέρος μας, και τον Τζον Κόμιν.
Συγγνώμη αν ήμουν αγενής, αλλά... πρέπει να σου πω...
Ξέρω ότι δεν χρειάζεσαι τη συμβουλή μου.
Είναι αλήθεια, δεν ξέρω πολλά για τον κόσμο.
Παρ' όλα αυτά, μια γυναίκα της τάξης μου έχει πολύ χρόνο για διάβασμα,
για να αποκτήσει απόψεις και...
για να βγάλει συμπεράσματα για τη φύση της εξουσίας.
Εντάξει...
Η εξουσία είναι το να παίρνεις αποφάσεις.
Η εξουσία δεν σε αφήνει να παλέψεις με τον ρου της ιστορίας,
αντ' αυτού, σου διαλέγει ένα πλοίο, για να ανέβεις και να υψώσεις τα πανιά.
Εγώ διάλεξα εσένα και την όποια πορεία χαράζεις.
Εγώ διάλεξα εσένα. Για σύζυγό μου.
Καληνύχτα.
Δεν μ' αρέσει.
-Δεν εμπιστεύομαι τον Κόμιν. -Είναι ιερός τόπος, Άνγκους.
-Συνεχίζει να μη μ' αρέσει. -Επέμενε.
Ομολογώ πως ξαφνιάστηκα που πήρα την επιστολή σου.
"Επιθυμώ να συζητήσω επειγόντως μαζί σου ένα πολύ λεπτό ζήτημα".
Είναι λίγο αινιγματικό, δεν νομίζεις;
Εσκεμμένα.
Μάλιστα.
Κι αν συμπέραινα ότι ο σκοπός σου ήταν να ξαναρχίσεις μια επανάσταση...
Το προσπαθήσαμε ήδη.
Για οκτώ αιματηρά χρόνια.
Και αποτύχαμε.
Επειδή δεν ενωθήκαμε.
Όχι, επειδή η οικογένειά σου ήταν
πολύ απασχολημένη να διεκδικεί ένα στέμμα που δεν της ανήκε.
Μου λες ότι θα παραιτηθείς από τη διεκδίκηση;
Λέω να βάλουμε στην άκρη την έχθρα μας και να κερδίσουμε πίσω τη χώρα μας.
Τότε θ' αποφασίσουμε για το στέμμα.
Εμείς.
Όχι ο Εδουάρδος.
Τζον, οι δυο μας, θα μπορούσαμε να μαζέψουμε 20.000 άνδρες.
-Θα μπορέσουμε να πολεμήσουμε. -Δεν θα τα καταφέρουμε.
Ο λαός κουράστηκε από τον πόλεμο.
Βασάνισαν κι έσφαξαν τον Γουάλας. Ο λαός δεν κουράστηκε,
διψά για δικαιοσύνη.
Ο Γουάλας έπαθε ό,τι του άξιζε.
Δεν ήταν άνθρωπος, ήταν ιδέα.
Μια καταστροφική κι επικίνδυνη ιδέα.
Σχεδόν όσο επικίνδυνη όσο και η ιδέα που προτείνεις.
Οι Μπρους είστε όλοι ίδιοι.
-Τζον... -Δεν είσαι άξιος της χώρας μας.
Και θα κάνω ό,τι χρειαστεί ώστε να μη γίνεις ο ηγεμόνας της.
Και όταν εξηγήσω στον Εδουάρδο το νόημα της μυστικής σου επιστολής...
θα σε κρεμάσει,
και το στέμμα θα μου ανήκει.
Θα σε πρόδιδε. Δεν είχες επιλογή, Ροβέρτο.
Πρέπει να το πούμε στον Λάμπερτον. Είμαι καταραμένος τώρα.
Με τον Ροβέρτο τουλάχιστον, έχουμε μια ελπίδα.
Πρέπει να αφοριστεί, όπως θα απαιτήσει και ο Πάπας.
Πού θα μας οδηγούσε αυτό;
Αν τον αποκηρύξουμε, παραμένουμε στο έλεος του Εδουάρδου.
Διακυβεύεται η επιβίωση της Εκκλησίας της Σκωτίας!
Κανείς δεν διαφωνεί μ' αυτό
αλλά μας ζητάς να υποστηρίξουμε έναν δολοφόνο.
Η απάντηση είναι ξεκάθαρη, δεν είναι;
Θα εξομολογηθείς.
Και θα σου δώσω άφεση αμαρτιών για τη δολοφονία του Κόμιν.
Αν ορκιστείς να υποστηρίξεις την Εκκλησία,
εμείς θα υποστηρίξουμε τη στέψη σου.
Πρέπει να γίνει γρήγορα. Στο Σκουν.
Ίσως να είναι επικίνδυνα εκεί, δίπλα στην αγγλική φρουρά του Περθ.
Για τον λαό, πρέπει να είναι εκεί.
Χρειαζόμαστε νομιμότητα,
ειδικά τώρα.
Στο Σκουν, τότε.
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
Ο ΕΠΙΚΗΡΥΓΜΕΝΟΣ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΓΟΥΑΛΑΣ
Έχω βαρεθεί τη Σκωτία.
Να σκοτώσει τον εχθρό του σε τόπο ιερό;
Είναι παράνοια!
Τον αντιπαθούσε, μα δεν φανταζόμουν ότι θα έφτανε ως εκεί.
Θα στεφθεί βασιλιάς πριν προλάβει ο Πάπας να τον αφορίσει.
Βασιλιάς;
Ο Ροβέρτος; Λες να τολμούσε;
Ναι.
Άσε με να το αναλάβω εγώ.
Ξέρω ότι με θεωρείς ανίκανο, πατέρα,
μα θα γίνω βασιλιάς... μια μέρα.
-Ας είναι αυτή η δοκιμασία μου. -Και τι θα έκανες;
Θα ύψωνα το λάβαρο του πολέμου, πατέρα.
Ενημέρωσε τον Βάλανς.
Ο Ροβέρτος Μπρους θα επικηρυχθεί.
Όποιος ή όποια θα προσφέρει καταφύγιο σ' αυτόν ή τους άνδρες του,
θα εκτελείται χωρίς δίκη.
Ο γιος μου θα υψώσει το λάβαρο του πολέμου.
Ο κώδικας της ιπποσύνης δεν ισχύει πλέον. Δεν θα υπάρξει έλεος.
-Η απερισκεψία σου θα μας σκοτώσει όλους! -Όχι αν είμαστε ενωμένοι.
Οι επίσκοποι τού έδωσαν άφεση. Κάν' το κι εσύ.
Δεν είναι τόσο απλό.
-Γιατί δεν είναι; -Επειδή υποσχεθήκαμε ειρήνη στον λαό μας.
Δεν έπρεπε να παραδοθούμε.
Δεν είχαμε επιλογή, αφού δεν είχαμε έναν ηγέτη.
Ίσως τώρα έχουμε.
Οι Κόμιν και οι Μπαλιόλ δεν θα το δεχτούν ποτέ.
Οι Μπαλιόλ είχαν την ευκαιρία τους.
-Σκεφτείτε τι κάνετε. -Ήρθε η ώρα γι' αλλαγή.
Μάλκολμ.
Δεν θα τον συγχωρέσουμε.
Ροβέρτο, εγώ είμαι μαζί σου.
Όπως κι εγώ.
Βιάσου. Έλα!
Πρέπει να προσέχουμε στον δρόμο για το Σκουν.
Έχουμε εχθρούς απ' όλες τις πλευρές τώρα.
Συγγνώμη...
που σ' έμπλεξα σ' αυτό.
Καταλαβαίνω.
Ξέρω το χρέος μου.
Σ' ευχαριστώ.
Θα είμαι μαζί σου συνέχεια.
Σε παρακαλώ, να τον πάρουμε;
Δεν μπορούμε. Λυπάμαι.
-Ο Σέιμους θα τον φροντίσει. -Σε παρακαλώ.
Φεύγουμε.
Σταματήστε! Κίνδυνος μπροστά.
Να είστε έτοιμοι.
Τι θέλεις;
Σταμάτα.
Σου είπα να σταματήσεις.
Άρχοντά μου,
είμαι ο Τζέιμς, γιος του Γουλιέλμου Ντάγκλας του Νταγκλασντέιλ.
Μοιάζεις με τον πατέρα σου.
Ήρθα να ορκιστώ υπερασπιστής σου.
Μπορεί να είναι κατάσκοπος, πιστός στον Κόμιν ή ακόμα και τον Εδουάρδο.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Θέλω αυτά που ο Εδουάρδος μας έκλεψε.
Θέλω πίσω τη γη μου.
Θέλω πίσω τ' όνομά μου.
Αν μου δώσεις αυτά πίσω,
θα είμαι για πάντα πιστός σ' εσένα.
Σκότωσα τον Τζον Κόμιν στην Αγία Τράπεζα.
Πρέπει να ξέρεις σε ποιον δηλώνεις πίστη.
Είσαι καλός άνθρωπος;
Προσπαθώ να γίνω.
Μου αρκεί.
Τι τυχεροί που είμαστε.
Πήγαινε πίσω.
Ας είναι το τελευταίο χτύπημα που δέχεσαι χωρίς να απαντήσεις.
Επόμενος.
Το στέμμα που φοράει κάθε Σκωτσέζος βασιλιάς εκλάπη από τον Άγγλο βασιλιά.
Όπως και η αρχαία Πέτρα του Πεπρωμένου.
Κι όμως, παραμένει στη Σκωτία λίγος χρυσός, και άνδρες για να τον δουλέψουν.
Έχουμε ένα στέμμα.
Έχουμε βασιλιά να το φορέσει. Δόξα σοι ο Κύριος.
Σε ανακηρύσσω,
Ροβέρτο Μπρους, γιο του Ροβέρτου Μπρους, γιο του Ροβέρτου Μπρους,
γιο της Ισαβέλλας Χάντινγκντον, κόρη του Δαβίδ, Κόμη του Χάντινγκντον,
γιο του Ερρίκου, Κόμη του Χάντινγκντον,
γιου του Δαβίδ, Βασιλιά των Σκώτων.
Ο Θεός να ευλογεί τον Βασιλιά των Σκώτων.
Μεγαλειότατε.
Φορώ αυτό το στέμμα
ως σύμβολο του χρέους μου να υπηρετώ τον σκωτσέζικο λαό.
Ο τίτλος μου είναι Βασιλιάς των Σκώτων.
Όχι της γης, μα των ανθρώπων.
Μ' αυτούς τους κύκνους,
ορκίζομαι να εκδικηθώ αυτήν τη δολοφονική προσβολή στον Θεό.
Μ' αυτό, ορκίζομαι αιώνια πίστη στον Ροβέρτο Μπρους, Βασιλιά των Σκώτων.
Σ' ευχαριστώ.
Σκράιντζερ, τα χέρια σου είναι σαν πέτρες.
Είναι πατούσες. Ο πατέρας μου ήταν αρκούδα.
Κι εγώ ορκίζομαι αιώνια πίστη.
Οι άνδρες του Βάλανς μαζεύονται στο Περθ.
-Και τώρα ξεκινά η αληθινή δοκιμασία. -Ναι...
Μεγαλειότατε.
Έπραξες σοφά που ήρθες μαζί μας.
Δεν είναι βασιλιάς μου.
Ούτε κανενός άλλου για πολύ.
Ο πρίγκιπας κι ο αγγελιοφόρος έρχονται, ελεύθεροι από τα δεσμά της ιπποσύνης.
Ύψωσαν το λάβαρο του πολέμου.
Ως Βασιλιάς των Σκώτων, μιλάω για το κυρίαρχο έθνος μας.
Απαιτώ να μας δώσετε πίσω το κάστρο μας στο Περθ.
Απαιτώ να γυρίσετε στην πατρίδα σας.
"Βασιλιάς των Σκώτων";
Δολοφόνησες τον άνδρα της αδερφής μου και την έκανες χήρα.
Ανυπομονώ γι' αυτήν τη μάχη.
Ας λύσουμε τη διαμάχη πολεμώντας ένας προς έναν.
Τώρα.
Δέχομαι.
Όμως, σήμερα είναι Κυριακή.
Δεν σέβεσαι και πολύ τα ιερά ζητήματα, όμως εγώ τα σέβομαι.
Αύριο, λοιπόν.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Ο άνθρωπος είναι τέρας.
-Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; -Θα τα καταφέρω.
Και τι θα συμβεί αν σε σκοτώσει;
Δεν έπρεπε να περιμένεις τον πρίγκιπα;
Ο πρίγκιπας εκπλήρωσε τον σκοπό του υψώνοντας το λάβαρο.
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;
Ο βασιλιάς το ξεκαθάρισε ότι πρέπει να κάνουμε ό,τι χρειαστεί.
Είναι επικηρυγμένοι.
Δεν έχουν δικαιώματα.
Πάλι παίρνεις τα χρήματα των άλλων, Άρτσιμπαλντ;
Θέλετε να παίξουμε κότσια, άρχοντα;
Ίσως αργότερα. Μην τον ζορίσεις.
Κάθαρμα.
Τα πήρες, Ντριού;
Ναι, άρχοντα.
Μπράβο.
Δεν μπόρεσα να βρω καλά κύπελλα.
-Ούτε καλό κρασί. -Όχι.
Αλίμονο, είμαστε ο Βασιλιάς κι η Βασίλισσα του Μαΐου.
Και αύριο θα έρθουν να μας πάρουν το στέμμα.
Όχι.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε για να το αφήσουμε να συμβεί.
Εμείς;
Εμείς.
Το πρόβατο είναι στο λιβάδι
Και οι αγελάδες είναι στα καλαμπόκια
Εσύ κοιμάσαι στο κρεβάτι σου
Όμορφη το πρωί
Καλή τη νύχτα
Όμορφη το πρωί
Εσύ κοιμάσαι στο κρεβάτι σου
Όμορφη το πρωί
Αν πεθάνω αύριο...
Όχι. Δεν θα μιλήσουμε γι' αυτό...
Αν πεθάνω αύριο,
εσύ ανήκεις στη Μάρτζορι κι η Μάρτζορι σ' εσένα.
Κάνε ό,τι πρέπει.
Κατάλαβες;
Τι είναι; Ροβέρτο;
Ενέδρα!
Μείνετε κάτω!
Ελάτε!
-Μάρτζορι, ξύπνα. -Τι συμβαίνει;
Ξύπνα. Πάμε.
Πηγαίνετε! Μείνετε κάτω!
Μάρτζορι, κρατήσου.
Κάτω!
Νιλ! Τώρα, φύγετε!
Πήγαινέ τους στ' άλογα, πήγαινε!
Πυρ!
Μάρτζορι, τρέξε! Έλα, πρέπει να τρέξεις!
Τ' άλογα! Ετοιμάστε τ' άλογα!
Πεζικάριοι!
Άνδρες του Άθολ, μαζί μου!
Ελάτε, μπάσταρδοι!
Πήγαινέ τες στο Κίλντραμι. Ο λόρδος Φρέιζερ είναι φίλος.
Θα είναι ασφαλείς μαζί μου.
Ελάτε.
Ο λόρδος θα σας πάει στη Γαλλία.
Θέλω εσύ να με πας.
Όχι.
Θα συναντηθούμε εκεί.
-Εσύ να μας πας. Σε παρακαλώ. -Σ' αγαπώ.
-Μάρτζορι, ασ' τον. -Προσέχετε η μία την άλλη.
-Μάρτζορι. -Εσύ να μας πας!
-Ελάτε. Γρήγορα. -Θα έρθω να σας βρω.
Μπαμπά!
Επίθεση!
Μπρους!
Να θυμάστε τ' όνομα "Ντάγκλας"!
Ντάγκλας!
Υποχώρηση! Οπισθοχωρήστε!
Τζον!
Φύγετε!
-Κουνηθείτε! Πάρτε τον από εδώ! -Φύγετε! Τρέξτε!
Ο Μπρους δεν είναι εδώ!
Να σκοτώσεις όλους τους αιχμαλώτους.
Άσε να δουν οι Σκώτοι τι παθαίνουν όταν ορκίζονται πίστη στον "βασιλιά" τους.
-Πέσε στα γόνατα! -Και ο Άθολ; Είναι κόμης.
Πήγαινέ τον στο Λονδίνο.
Μπάσταρδε, Βάλανς.
Ο βασιλιάς θα τον κρεμάσει για προδοσία.
Και, Πέρσι, διάδωσέ το.
Θα δώσουμε χρυσό σε όποιον μας οδηγήσει στον Μπρους.
Ίσως πρέπει να τους πεις λίγα λόγια.
Και τι να τους πω;
Ας τους βάλουμε στ' άλογα.
Τζον, τραυματίστηκες. Ντάνκαν. Έλα εδώ.
Ευχαριστώ.
Μπορούμε να πάμε στο Άιλα, στο σπίτι μου.
Είναι τόσο απόμερο που δεν θα σε βρουν εκεί.
Θα στρατολογήσουμε τους νησιώτες. Θ' αναπληρώσουμε τον στρατό μας.
Ροβέρτο;
Τι πιστεύεις;
Δεν έχουμε επιλογή.
Πενήντα άνδρες απέναντι στον πιο ισχυρό στρατό του κόσμου.
Ροβέρτο!
Λόρδε ΜακΝτούγκαλ.
-Ήρθατε να ενωθείτε μαζί μας; -Και γιατί να θέλουμε να το κάνουμε αυτό;
Δεν θα πληρώνετε πια φόρους στον Εδουάρδο.
Δεν θα πεθαίνουν πια καλοί άνδρες σε πολέμους που δεν είναι δικοί τους.
Μπορούμε να ενώσουμε τη Σκωτία.
Να την ξανακερδίσουμε.
Έχεις θράσος, Μπρους. Σου το αναγνωρίζω.
Ο Κόμιν ήταν ξάδερφός μου.
Δεν είσαι δικός μας βασιλιάς.
Λόρδε Φρέιζερ, φέρνουμε τη βασίλισσα.
Μεγαλειοτάτη...
Ακολουθήστε με.
Καλώς ήρθατε στο Κίλντραμι.
Ξέρεις, Μάρτζορι, η μητέρα σου μεγάλωσε εδώ.
Μπορείς να μείνεις στο δωμάτιό της.
Λαίδη.
Κάψτε τους!
Αυτά παθαίνεις αν υποστηρίζεις τον Μπρους!
Αν πάμε νότια, θα πέσουμε πάνω στους άνδρες του Βάλανς.
Και βόρεια, πάλι στη γη του ΜακΝτούγκαλ.
Αν περάσουμε τη λίμνη,
στην άλλη πλευρά του λόφου είναι η ακτή του Άιλα.
Ναι, καταπληκτική ιδέα. Μα η τρύπα είναι πιο μεγάλη από τη βάρκα.
Αυτή είναι καλή.
-Δεν θ' αφήσουμε τ' άλογα. -Δεν θέλουμε άλογα αλλά άνδρες.
Γιούαν, μάζεψε όσα εφόδια μπορείς.
Τζέιμς, βάλε τ' άλογα στο δάσος.
Αλέξανδρε, εσύ έλα μαζί μου.
Θέλουμε όσο πιο πολλούς άνδρες γίνεται.
Χάμις, Τζον.
Τ' άλογα στο δάσος, τώρα!
Πάμε!
Θα γυρίσουμε να σας πάρουμε.
Οδήγησε τ' άλογα, και ακολούθησέ με στο δάσος.
Μπράβο, Άλεξ. Θα τα πούμε σύντομα.
Δεν αξίζει, μεγαλειότατε. Είναι πολύ μικρή.
Άνγκους!
Κοίτα! Οι ΜακΝτούγκαλ!
Φύγετε! Κολυμπήστε στη βάρκα!
ΜακΝτούγκαλ!
-Στις βάρκες! -ΜακΝτούγκαλ!
ΜακΝτούγκαλ!
Ανελέητοι, άνδρες!
Κρατήστε τις θέσεις σας!
Να πεθάνετε, μπάσταρδοι του Μπρους!
-Στη βάρκα! -Γρήγορα!
Πήγαινε! Στη βάρκα!
Πηγαίνετε στη βάρκα!
Ανεβείτε στη βάρκα!
Πάρε το χέρι μου.
Έλα εδώ. Σ' έπιασα.
Ευχαριστώ, αδερφέ μου.
Άλεξ;
Όχι!
Άλεξ!
Όχι!
Άλεξ...
Γιουάν, θέλουμε τον χώρο, μικρέ!
Συγγνώμη, μικρέ.
Ανεβείτε!
Μπρους! Έλα πίσω!
Ανέβα!
Τραβήξτε κουπί!
Εμπρός! Τραβήξτε κουπί!
Βάλανς.
Δεν με περίμενες.
Επιτέθηκες τη νύχτα, είχες το πλεονέκτημα,
το στοιχείο του αιφνιδιασμού και τον έχασες.
Η μάχη ήταν επιτυχημένη.
Τους κατατροπώσαμε χωρίς έλεος.
Λίγοι ξέφυγαν.
Και ο Μπρους μαζί!
Ο σκοπός σου, ο σκοπός μας...
ήταν να τον πιάσεις και απέτυχες!
Οι ανιχνευτές μου τον ψάχνουν, υψηλότατε.
Και προσφέρεται αμοιβή.
Θα χάσεις το κεφάλι σου αν δεν βρεθεί.
-Λόρδε Μπάκαν. -Υψηλότατε.
-Φέρνεις νέα για τον Μπρους; -Όχι, υψηλότατε.
Για τη γυναίκα και το παιδί του.
Είμαστε πάνω στ' άλογα μέρες τώρα.
Δεν κουράστηκες;
Όχι.
Έρχονται οι Άγγλοι, πρέπει να φύγουμε.
Πηγαίνετε στα δέντρα. Θα στείλω άλογα και άνδρες.
Λόρδε Φρέιζερ!
Ξέρουμε ότι έχεις τη γυναίκα και το παιδί του Μπρους.
Παράδωσέ τους και θα σου χαρίσω το κάστρο.
Ετοιμαστείτε!
Δεν είναι εδώ, μεγαλειότατε.
Πυρ!
Δεν υπάρχει λόγος να μας κάψετε.
Θ' ανοίξω την πύλη.
Νιλ, πού είναι ο Ροβέρτος;
Μεγαλειότατε, δεν γνωρίζω.
Η γυναίκα του και η κόρη του;
Έφυγαν για το Τέρνμπερι την Τρίτη.
Έφυγαν για το Τέρνμπερι την Τρίτη;
Ελισάβετ!
Πού είναι ο αδερφός σου;
Τ' ορκίζομαι, δεν ξέρω.
-Τ' ορκίζομαι, δεν... ξέρω. -Όχι.
-Θείε Νιλ! -Τ' ορκίζομαι!
Εσύ με αναγκάζεις να το κάνω αυτό.
Μεγαλειότατε, τ' ορκίζομαι! Δεν ξέρω!
Τι κάνεις;
-Όχι, σε παρακαλώ, τ' ορκίζομαι. -Θείε Νιλ!
Όχι!
Εμένα κοίτα!
Όχι!
Όχι! Σταμάτα!
Όχι, Νιλ!
Πού είναι ο άνδρας σου;
Δεν ξέρουμε.
Σε παρακαλώ, δείξε έλεος. Ο πατέρας σου είναι τύραννος, όχι εσύ.
Με περνάς για αδύναμο;
Η συμπόνοια δεν είναι αδυναμία.
Έχω όλα τα χαρακτηριστικά του πατέρα μου, εκτός από ένα...
το έλεος.
Φρέιζερ.
Φαίνεται να είσαι...
λογικός άνθρωπος.
Πού είναι ο Μπρους;
Αλήθεια, δεν ξέρω.
Κρεμάστε και τους δύο
για να δουν όλοι τι παθαίνουν όσοι υποστηρίζουν τον επικηρυγμένο Μπρους.
Πάρε τις γυναίκες στην Αγγλία, καταλάβετε τη γη του.
Αφήστε τον χωρίς τίποτα.
Όχι!
Τα λέμε αργότερα.
Λόρδε ΜακΚίνον.
Έμαθα ότι αυτοανακηρύχθηκες βασιλιάς,
και ο πρίγκιπας διαλύει τη Σκωτία ψάχνοντας να σε βρει.
Ήρθα να ζητήσω την υποστήριξή σας.
Οι άνδρες μου κι εγώ ήμασταν με τον Γουάλας στο Φόλκερκ.
Εσύ πού ήσουν τότε;
Δεν υπήρξε νίκη στο Φόλκερκ. Το ξέρεις.
Πώς ν' ακολουθήσω κάποιον που δεν έχει κερδίσει ποτέ;
Απ' ό,τι άκουσα, με δυσκολία ξέφυγες από το Μέθβεν ζωντανός.
Μας αιφνιδίασαν μες στη νύχτα.
Πόσους άνδρες έχεις;
Σαράντα.
Και ακόμα μαζεύουμε άνδρες.
Σου εύχομαι καλή τύχη. Πραγματικά.
Έλα, Λάφλαν!
Σε γνωρίζω πάνω από 25 χρόνια.
Σε παρακαλώ, δώσε μας μερικούς από τους άνδρες σου!
-Άνγκους! Τελείωσες; -Ήρθαμε να ζητήσουμε βοήθεια.
Με τον καιρό θ' αλλάξεις γνώμη.
Κι εγώ θα περιμένω.
Πάμε.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω!
Χάμις, τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Εδώ! Αγάπη μου!
Πού διάολο ήσουν;
Είπες 3 εβδομάδες, πέρασαν 4 μήνες!
Συνέβησαν πολλά, αγάπη μου.
Αχ, Άνγκους.
Ίσως να σε δω μετά, τότε.
Ο Ροβέρτος είναι;
Ο νέος μας βασιλιάς.
Ναι.
Καλώς ήρθατε, μεγαλειότατε.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Άινε.
Ελάτε! Πάμε να ζεσταθείτε και να φάτε.
Ένας άνδρας για να ρίξει το άλογο.
Και ένας άνδρας για να ρίξει τον ιππότη.
Και μετά να τον σκοτώσει.
Τα αδύνατα σημεία είναι κάτω από το χέρι,
ο λαιμός... Σήκω. Και στ' αχαμνά.
Αν ξαναπλησιάσεις την κόρη μου, θα σ' τα κόψω και θα τα κάνω δόλωμα.
Κατάλαβες;
Τι κάνεις, μπάσταρδε;
-Θα σε χτυπήσω, Ντάγκλας. -Εσύ είσαι πιο νόστιμος.
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Μάλιστα. Ο επόμενος;
Ευτυχώς.
Θα πάω το κορίτσι στο μοναστήρι μας για θρησκευτική εκπαίδευση.
Μόνο το κορίτσι.
Δεν είναι υπέροχο;
Οι καλόγριες θέλουν να σε φροντίσουν.
Και θα σε φροντίσουν καλά.
Έλα, παιδί μου.
Εσύ θα έρθεις;
Όχι.
Όχι, αλλά...
θα γυρίσουμε σύντομα σπίτι.
Είμαι σίγουρη.
Και ο πατέρας;
Έλα εδώ.
-Όχι. -Έλα, Μάρτζορι. Μην το κάνεις πιο δύσκολο.
Όχι, δεν θέλω να πάω.
-Όχι. -Μάρτζορι,
θα σε δω σύντομα. Το υπόσχομαι.
Σ' αγαπώ.
-Όχι. Θέλω να γυρίσω πίσω. -Σ' αγαπώ.
Θα είσαι μια χαρά.
Άσε με! Όχι, Ελισάβετ. Άφησέ με. Ελισάβετ!
Εξοχότατε.
Είναι... η άλλη κόρη του Άνγκους.
Να τος, έρχεται. Μπορεί ν' αποκτήσει ενδιαφέρον.
Το Κίλντραμι έπεσε.
Έσφαξαν όλους τους άνδρες.
Κρέμασαν κι έκοψαν στα τέσσερα τον αδερφό σου.
Και η γυναίκα μου; Η κόρη μου;
Είναι και οι δύο ζωντανές. Τις πήρε ο πρίγκιπας.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Ήθελες να γίνεις βασιλιάς. Ορίστε, είσαι βασιλιάς τώρα.
Αυτό το τίμημα πληρώνεις.
Θα κερδίσουμε μόνο αν επιβιώσεις.
Σκέφτεσαι την εκδίκηση;
Ξέρω πώς νιώθεις.
Σου ματώνει την ψυχή.
Όμως μπορεί να γίνει και όπλο.
Τέρμα η ιπποσύνη.
Τώρα θα πολεμήσουμε σαν λύκοι.
Ο Ίαν είναι. Ανοίξτε την πύλη.
Τον ξέρεις;
Ναι.
Έλα, Τζέιμς.
Λόρδε Μπρους.
Μεγαλειότατε.
Ίαν.
Άργησες.
Πού ήσουν;
Ναι, συγγνώμη... Η ρόδα βγήκε τελείως. Μου πήρε πολλή ώρα να τη φτιάξω.
Καλά, άντε, έλα!
Ας ξεφορτώσουμε πριν μας καθαρίσουν.
Ακίνητος!
Στην πύλη!
Τι έχεις εκεί μέσα;
Βρώμη.
Θα φάω λίγο, τότε.
Έλα, φέρε μου ένα πιάτο.
Φυσικά.
Ακολουθήστε με!
Να πεθάνεις, μπάσταρδε!
Στις σκάλες! Ακολουθήστε με!
Πάρτε τα όπλα σας!
Σέιμους. Είσαι καλά;
Μεγαλειότατε! Χαιρόμαστε που γυρίσατε.
Δεν μπορούμε να μείνουμε. Θα ξέρουν πού είμαστε.
Θα 'ρθείτε όλοι μαζί μας.
Θα πάρουμε ό,τι μπορούμε και θα το κάψουμε.
Μην αφήσετε τίποτα στον εχθρό.
Κάψτε το όλο!
Έτσι το κάνουμε.
Μετακινούμαστε μυστικά.
Χτυπάμε αιφνιδιαστικά.
Παίρνουμε πίσω τη γη, ένα κάστρο τη φορά,
καταστρέφοντας τα καθώς φεύγουμε.
Δεν είναι ακριβώς ιπποσύνη, αλλά μ' αρέσει.
Κάψτε το όλο και πάρτε ό,τι μπορείτε!
Πάμε!
Η γη του πατέρα μου είναι μια μέρα δρόμος.
Θα σήμαινε πολλά για μένα, αν την καταλάμβανα εγώ.
Ξέρεις, θέλω μόνο δυο ή τρεις άνδρες.
Πάρε πέντε.
Και να είσαι σ' επιφυλακή.
Έχασα ήδη δυο αδερφούς, δεν αντέχω να χάσω κι άλλον.
Όλοι έξω!
Καλή τύχη, μικρέ.
Είναι για την Κυριακή των Βαΐων.
Ντάγκλας!
Κάποτε είδα, απ' αυτό το παράθυρο,
τους γονείς μου να στέκονται σ' αυτήν την αυλή.
Και ο πατέρας μου ψιθύρισε στο αυτί της μητέρας μου.
Δεν ξέρω τι της είπε, μα πρέπει να ήταν αστείο γιατί εκείνη...
δεν σταματούσε να γελάει.
Κάποτε έπινα αυτό το νερό.
Ρίξε δηλητήριο. Πέταξέ τους στο πηγάδι.
Πού είναι αυτό το καθίκι ο Κλίφορντ;
Πήγε στον Βάλανς, άρχοντά μου.
Τότε, θα τον δω σύντομα.
Φίλοι μου, μη φοβάστε. Ελάτε μαζί μου.
Όχι!
Ελάτε,
απολαύστε αυτό το λουκούλλειο γεύμα.
Ετοιμάστηκε για τους εχθρούς σας.
Είναι δικό σας τώρα.
Όπως και όλα στο κάστρο της οικογένειάς μου.
Υπηρετώ τον Ροβέρτο Μπρους, Βασιλιά των Σκώτων!
Ελάτε να ελευθερώσουμε τη χώρα μας.
Έπεσε και το κάστρο του σερ Ρίτσαρντ.
Αυτός που το έκανε ίσως να ήταν τρελός.
Τον άκουσαν να ουρλιάζει την ίδια λέξη ξανά και ξανά...
Ντάγκλας.
Ισχυρίστηκε ότι πολεμάει για τον Ροβέρτο Μπρους.
Οι επικηρυγμένοι συνεχίζουν να λεηλατούν τα δικά τους κάστρα,
κι όσο μαθαίνονται τα κατορθώματα του Μπρους,
τόσο μεγαλώνει η υποστήριξη του λαού.
Φυσικά, υπάρχουν ακόμα ευγενείς που παραμένουν πιστοί στο στέμμα.
Σήμερα το πρωί...
ξύπνησα...
πλύθηκα,
και μετά πήγα από την κρεβατοκάμαρή μου στη μεγάλη αίθουσα.
Και στον δρόμο, σκόνταψα.
Χωρίς λόγο, απλώς...
απλώς παραπάτησα.
Κι εγώ παραπατάω καμιά φορά.
Ειδικά το πρωί, όταν ακόμα δεν έχω ξυπνήσει καλά.
Ήλπιζα να γεράσω κι όχι να πεθάνω στο πεδίο της μάχης.
Μα τώρα καταλαβαίνω ότι ο μεγάλος κίνδυνος στον θάνατο από φυσικά αίτια
είναι ότι μπορεί κάποιος να ξαπλώνει στην κρεβατοκάμαρή του,
και να σκέφτεται όλα όσα δεν έκανε.
Μη φοβάσαι, πατέρα, δεν θα σε ξαναπογοητεύσουμε.
Καταφέρατε να φυλακίσετε μερικές γυναίκες.
Αυτοί οι Γάλλοι ήταν στο μπουντρούμι. Θέλουν να έρθουν μαζί μας.
Αληθεύει;
Είσαι ο Βασιλιάς των Σκώτων;
Και βέβαια είναι, βρε αλητάκο.
Πες στους φίλους σου ότι θα πάρουμε πίσω τη χώρα.
Ναι, άρχοντα. Έλα, Άρθουρ.
Είναι ο βασιλιάς;
-Ροβέρτο. -Ναι.
Φέρνω κι άλλους άνδρες.
-Ντριού! -Μεγαλειότατε!
-Χαίρομαι που γύρισες! -Τους βρήκαμε στον δρόμο.
Ναι, νομίζαμε ότι ήσασταν νεκροί!
Πήγαν να μας στήσουν ενέδρα!
Έχω κάτι για σας, άρχοντα.
Κατάφερα να το πάρω από το Μέθβεν.
Σήκω.
Να το προσέχεις για μένα.
Τα κατάφερες μια χαρά ως τώρα.
Θα το φυλάξω σαν τα μάτια μου.
Χαίρομαι που γύρισες.
Εντάξει.
Όλα καλά, Ελισάβετ.
Είσαι εδώ.
Εντάξει. Όλα καλά.
Ελισάβετ.
Να είσαι ήρεμη, δυνατή. Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με.
Σε ξέρω όλη μου τη ζωή.
Τώρα, ο πατέρας μου σου δίνει αυτή την ευκαιρία
μόνο επειδή είσαι η βαπτισιμιά του. Κατάλαβες;
-Είμαστε υπόχρεοι... -Μάργκαρετ, σ' ευχαριστώ.
Τώρα, θ' αποκηρύξεις τον τίτλο της βασίλισσας,
κι ο γάμος θα ακυρωθεί.
Υπόγραψε.
Η αξιοθρήνητη ένωσή σας ήταν μια κοροϊδία.
Όλα θα πάνε καλά.
Κάνεις το σωστό. Μην κλαις.
Έλα... έλα τώρα.
Ο Ροβέρτος σύντομα θα είναι νεκρός και θα γυρίσεις στην οικογένειά σου.
Αν θα είναι σύντομα νεκρός, τότε γιατί...
γιατί με αναγκάζεις να τον απαρνηθώ;
Συνεχίζει να σας ξεφεύγει,
έτσι δεν είναι;
Γιατί γελάς μαζί μου;
Ήμουν καλός!
Σου έδωσα την ευκαιρία να εξιλεωθείς.
Τώρα, υπόγραψε!
-Σε παρακαλώ! -Προσεύχομαι.
Πάρε την πένα στο χέρι σου. Τώρα, υπόγραψε!
-Υπόγραψε! -Υπόγραψε!
Δεν μπορώ.
Φρουροί!
-Όχι. Άρχοντά μου. -Ελισάβετ...
-Όχι! -Όχι!
Σταματήστε!
Κατεβάστε την.
Περιμένετε!
Ώρα να φανερωθούμε.
Ο στρατός τους. Ο στρατός μας.
Ναι.
Θα μας καταστρέψουν.
Δεν έχουμε ελπίδα απέναντι στο ιππικό τους.
Ο Άνγκους έχει δίκιο.
Αν τους αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο,
σε ανοιχτό πεδίο μάχης, θα έρχονται με τ' άλογα καταπάνω σου.
Ας έρχονται.
Θα είμαστε έτοιμοι.
Θα είμαστε σαν την αράχνη και τον ιστό της.
Καλύτερα να περιμένουμε.
-Μάζεψε τις δυνάμεις μας. -Όχι.
Τελείωσα με το κυνηγητό και βαρέθηκα να κρύβομαι.
Θα τους προκαλέσουμε μέχρι να μας κυνηγήσουν.
Έγινε επιδρομή στο Λοχμέιμπεν, στο κάστρο του Κόμη του Χέρεφορντ
από τον Ροβέρτο Μπρους
και...
πενήντα άνδρες.
Εμπρός.
Δεν πειράζει.
Ο βασιλιάς!
Σταματήστε!
Αν πεθάνω, εσείς θα βράσετε το σώμα μου και θα κουβαλήσετε τα κόκαλά μου
σε κάθε μάχη...
με τους Σκώτους, μέχρι το κεφάλι του Μπρους να καρφωθεί σε αγγλικό δόρυ.
Κατάλαβες;
Μετά χαράς, πατέρα.
Υποσχέσου μου.
Το υπόσχομαι.
Ξέρεις,
δεν μπόρεσα ποτέ να φανταστώ ότι θα οδηγούσες έναν στρατό στη μάχη...
να οδηγείς το άλογό σου μπροστά στον ήχο του τυμπάνου,
διακινδυνεύοντας τη ζωή σου για την τιμή του στέμματος της Αγγλίας...
Ποτ...
Θυμάσαι, πατέρα,
όταν ήμουν παιδί...
και με χτυπούσες;
Δεν έκλαιγα ποτέ, επειδή ήξερα ότι αυτό σε τρόμαζε.
Η ιδέα ότι είμαι πιο δυνατός από σένα.
Και η αλήθεια είναι
ότι είμαι.
Πάντα ήμουν.
Και σύντομα θα το μάθει όλος ο κόσμος.
Θα το φροντίσω εγώ.
Θάψτε τον εδώ.
Δεν θα σεβαστούμε τις επιθυμίες του;
Όχι.
Θα σεβαστείτε τις δικές μου.
Εμπρός στη Σκωτία!
Φαίνεται ότι θα έχεις τη μάχη σου, Ροβέρτο.
Γύρνα στο σπίτι σου!
Οι Άγγλοι έρχονται!
Θα έπαιρναν τη γη μας...
Μα δεν ξέρουν τη γη μας.
Ορίστε. Εδώ είναι το μέρος.
Καλό μήκος;
Ναι, θα είναι ό,τι πρέπει.
Πήγαινετέ τα εκεί. Κάντε τα αιχμηρά.
Η μητέρα μου λέει ότι πρέπει να το επιστρέψεις.
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω.
Έχω μια κόρη στην ηλικία σου. Θα σε συμπαθούσε.
Πού είναι;
Μακάρι να ήξερα.
Καμιά φορά με φωνάζουν "Τζέιμς"
Και καμιά φορά με φωνάζουν "Τζον"
Κι όταν είμαι στον δρόμο του βασιλιά
Νεαρός Ντάνιελ είναι τ' όνομά μου
Τραγουδήστε
Ήρθαν να πολεμήσουν για τον βασιλιά.
Είναι εδώ;
Κατεβείτε εδώ πέρα. Θέλουμε λίγη βοήθεια.
Ελάτε.
Καλώς ήρθατε.
Που να δοκιμάσετε και τα λουκάνικα με αίμα που κάνω.
Κάντε στην άκρη.
Αλτ!
Αυτό το γάντι ανήκει στον Ροβέρτο Μπρους, Βασιλιά των Σκώτων.
Ναι, βλέπεις εκείνον τον λόφο;
Είναι το Λούντουν Χιλ.
Θα σας πολεμήσουμε εκεί αύριο.
Αυτοί οι άνθρωποι...
Θα ήταν καλύτερο για μας αν αυτή η μάχη τελείωνε γρήγορα.
Θα τελειώσει.
Έχουμε 3.000 έφιππους στρατιώτες.
Ναι. Ένα μέρος αυτών θα έχουν έναν σκοπό...
τον άνθρωπο που απέτυχες να πιάσεις.
Πόσοι είμαστε τώρα;
Σχεδόν πεντακόσιοι.
Δεν τους φτάνουμε σε δύναμη,
οπότε δεν θα δοκιμάσουμε καν.
Θ' αφήσουμε τ' άλογα,
και θα εκμεταλλευτούμε τη γη προς όφελός μας.
Με κάθε κόστος, θα κρατήσουμε το κέντρο,
και θα τους σπρώξουμε στα πλαϊνά.
Απλό.
Θεού θέλοντος, αυτό θα αρκεί.
Μεγαλειότατε.
Συγχωρέστε με.
Δεν έπρεπε να σε αμφισβητήσω.
Πόσους άνδρες έχεις;
Έχουμε σαράντα.
Είσαι εδώ τώρα.
Αυτό έχει σημασία.
Ευχαριστώ.
Κάθισε μαζί μας.
Έμαθες ότι ο Εδουάρδος δεν άντεξε το ταξίδι;
Ναι. Ο γιος του μπορεί να είναι ο πιο επικίνδυνος εχθρός.
Ορίστε, φάε.
Θυμηθείτε!
Αυτοί που πολεμούμε σήμερα
έχουν ορκιστεί πίστη σ' έναν άθεο δολοφόνο!
Μην πλανάστε, ο επόμενος στόχος θα είναι να πάρει την Αγγλία μας.
Θα μπορούσα να μιλήσω για τον Θεό,
μα δεν έχει θέση εκεί όπου πηγαίνουμε.
Θα μπορούσα να μιλήσω για την τιμή,
μα είστε ήδη εδώ.
Ξέρετε αρκετά για την τιμή.
Σας ξέρω όλους ως άνδρες,
μα σήμερα...
σήμερα είμαστε θεριά.
Αν πολεμάτε για τον Θεό, την τιμή, τη χώρα, την οικογένεια,
για τον εαυτό σας, δεν με νοιάζει, αρκεί να πολεμήσετε!
Αδράξτε τη μέρα!
Περιμένετε μέχρι να σας δώσω σήμα!
Περιμένετε!
Τώρα! Κουνηθείτε!
Ετοιμάστε τα δόρατα!
Έτοιμοι! Τώρα!
Είναι παγίδα!
-Τοξότες! -Πυρ!
Βρείτε άλλο πέρασμα!
Εμπρός!
Κρατούν το κέντρο!
Συνταχθείτε! Χρησιμοποιήστε τα πλαϊνά!
Ακολουθήστε με!
Χρησιμοποιήστε τα πλαϊνά!
Τι κάνει;
Βάλανς!
Καθυστερήστε τους! Διασπάστε τους! Όπως μπορείτε!
Αποφύγετε τους βάλτους!
Έλα!
Κλίφορντ!
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Πώς διάολο με λένε;
Ντάγκλας.
Ναι!
Πυρ!
Μπρους!
Μπάσταρδε!
Επίθεση!
Βρείτε τον Μπρους!
Πηγαίνετε γύρω από τους βάλτους!
Κόλλησαν!
Κρατήστε τον σχηματισμό!
Εδώ είναι σταθερό έδαφος!
Όχι!
Συνεχίστε! Κατατροπώστε τους!
Υποχωρήστε! Δεν θα κερδίσουμε!
Υποχωρήστε!
Φύγετε! Σώστε τον εαυτό σας!
Υποχωρήστε!
-Η μάχη χάθηκε! -Υποχωρήστε!
Ροβέρτο!
Βοήθεια!
Να τον σκοτώσω, μεγαλειότατε;
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΛΟΥΝΤΟΥΝ ΧΙΛ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΚΑΜΠΗΣ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΤΟΥ ΡΟΒΕΡΤΟΥ
ΝΑ ΞΑΝΑΚΕΡΔΙΣΕΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΚΩΤΙΑΣ.
ΣΤΟΝ ΤΖΕΪΜΣ ΠΑΡΑΧΩΡΗΘΗΚΕ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΤΟΥ ΓΗ,
ΟΙ ΕΧΘΡΟΙ ΤΟΥ ΤΟΝ ΦΟΒΟΥΝΤΑΝ, ΗΤΑΝ ΓΝΩΣΤΟΣ ΩΣ "Ο ΜΑΥΡΟΣ ΝΤΑΓΚΛΑΣ".
Ο ΑΝΓΚΟΥΣ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΠΟΛΕΜΑ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ ΤΟΥ.
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΑΠΕΚΤΗΣΕ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΤΩΝ ΛΟΡΔΩΝ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ.
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΗΣ ΟΥΑΛΙΑΣ ΣΤΕΦΘΗΚΕ ΕΔΟΥΑΡΔΟΣ Β' ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ.
ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΟΙ ΕΥΓΕΝΕΙΣ ΤΟΥ.
Η ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΤΕΛΙΚΑ ΑΦΕΘΗΚΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΣΕ ΜΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΑΙΧΜΑΛΩΤΩΝ.
ΞΑΝΑΕΝΩΘΗΚΑΝ ΜΕ ΤΟΝ ΡΟΒΕΡΤΟ ΚΑΙ ΕΚΑΝΑΝ ΜΑΖΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 300 ΧΡΟΝΙΑ, Ο ΑΠΟΓΟΝΟΣ ΤΟΥ ΡΟΒΕΡΤΟΥ, ΙΑΚΩΒΟΣ ΣΤ'
ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΕ ΤΟ ΑΓΓΛΙΚΟ ΣΤΕΜΜΑ
ΚΙ ΕΓΙΝΕ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΣΚΩΤΙΑΣ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ.
Πού είναι η Μάρτζορι;
Σε περιμένει.
Καλώς ήρθατε σπίτι, μεγαλειοτάτη.
Σου έφερα κάτι.
Βασίλισσά μου.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου