Resync for 720p Release by arxontas23
EDiT / ResYncH / JOiN By ~ ~ N3krA ~ ~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
Source Outlander.2008.DVDRip.XviD-SSF [SOuVLaAKI ReleaSE]
Μετάφραση gigi http://gigi-subs.blogspot.com
ΝΟΡΒΗΓΙΑ 709 μ. Χ.
Τοποθεσία.
Τοποθεσία: Γη Τεχνολογία: Εποχή του Σιδήρου
Έρευνα σκάφους.
Δεν βρέθηκε σκάφος.
Γλώσσα.
Φόρτωση Διαλέκτου: Νορβηγικά
Άντρας, γυναίκα, παιδί, ήλιος, γη...
Σταθμός μετάδοσης σημάτων ενεργοποιημένος.
Γαμώτο...
Όπλο.
Καλόν ύπνο, Κύριε.
Ήρθε η ώρα, Φρέια.
Στο είπα και πριν, πατέρα, η απάντηση είναι όχι!
Ο Γουίλφρικ θα γίνει καλός σύζυγος!
Και μ'εσένα στο πλευρό του ίσως και καλός βασιλιάς!
Θα είναι όπως ο πατέρας του, ένας τύραννος και χασάπης.
Δεν θα τον παντρευτώ!
Τότε καλύτερα να διαλέξεις κάποιον άλλον.
Γιατί όταν θα γίνει βασιλιάς θα'ναι πολύ αργά για να πεις όχι.
Τότε να μην τον κάνεις βασιλιά!
- Άφησέ με να το δω. - Εντάξει είναι.
Άφησέ με να το δω!
Δεν πρόκειται να γίνω πιο νέος, Φρέια.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα σε προσέχουν καλά όταν θα φύγω.
Το ξέρω, πατέρα, το ξέρω.
Κι αν κάποιος μπορεί να κάνει τον Γούλφρικ να κρατήσει την ειρήνη,
αυτό το άτομο είσαι εσύ.
Κύριε, κυβερνώ το Χέροτ κι η Φρέια κυβερνάει εμένα.
Δεν το νομίζω.
Κι η βασίλισσά μου δεν θα πολεμάει σαν άντρας.
Θα σε φροντίσω.
Μοιάζει στη μητέρα της.
Καλύτερα να την προ- σεγγίσεις πιο απαλά.
Δεν υπάρχει τίποτα απαλό πάνω της.
Το χωριό του Γκούναρ κουρσεύτηκε.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω, δεν υπήρχαν πτώματα, τίποτα.
- Δουλέμποροι; - Πάρα πολύ αίμα.
Κι ο Γκούναρ;
Ακόμα συναλλάσσεται με τους Ρους.
Θα γυρίσει πριν αρχίσει να πέφτει χιόνι
Θα νομίζει ότι ήμασταν εμείς.
- Θα έπρεπε - Εμείς ήμασταν;
Όχι.
Πιάσαμε έναν άντρα εκεί κοντά μέσα στο δάσος.
Δικό μας;
Ποιας φυλής ήταν λοιπόν; Φράνκις; Ρους;
Δεν ξέρω. Αλλά θα μάθω.
Μάθε γρήγορα τότε.
Θα έχουμε πόλεμο αν δεν μάθεις.
Θα τα πάρω εγώ αυτά.
Φέρτε τον.
Λοιπόν, ποιος είσαι, ξένε;
Εγώ θα τού απαντούσα, φίλε μου.
- Το όνομά σου! - Ονομάζομαι, Κέιναν.
Κέιναν; Τι είδους όνομα είναι αυτό;
- Από πού είσαι; - Από ένα νησί βόρεια.
Γιατί επιτεθήκατε στο χωριό του Γκανάρ;
- Δεν επιτέθηκα σε κανέναν. - Τότε γιατί ήσουν εκεί;
- Κυνηγούσα. - Κυνηγούσες; Τι κυνηγούσες;
Αυτό.
Ένα δράκο.
Πες μου, γιατί ήσουν εκεί; Πού είναι οι άντρες σου;
Σού είπα.
Μη μού λες ψέματα.
Μείνε στην ιστορία με τους δράκους. Μού άρεσε.
Εντάξει, θα σού πω.
Κυνηγούσα... δράκους.
Όχι ακόμα.
Ο κρατούμενος έχει πληγωθεί.
Όπως κι εσύ, όπως φαίνεται.
Και χρειάζεται φροντίδα.
Έχω δουλειά να κάνω. Να καθαρίσεις εσύ τα δικά σου χάλια.
Να πάει στο διάολο τότε.
Αν πεθάνει, θα φταις εσύ.
Μπιγιόρν!
Χρειάζεται φροντίδα.
Άφησέ με να περάσω.
Αρκετά! Βγες έξω!
- Τι σού είπε; - Τίποτα.
Κάτι ψέματα για έναν δράκο.
Αλλά κάτι κρύβει.
Συνέχισε να τον ρωτάς.
Πρέπει να στείλω άντρες να βρουν τον Γκάναρ.
Πρέπει να μάθει ότι δεν ήμασταν εμείς.
Δεν θα μας πιστέψει. Ιδίως όταν δει το χωριό του.
Πρέπει να τον σκοτώσουμε όσο έχουμε ακόμα την ευκαιρία.
- Όπως θα έκανε κι ο πατέρας σου. - Και θα είχε δίκιο.
- Είναι νεκρός εξαιτίας του Γκάναρ. - Είναι νεκρός επειδή ήταν ηλίθιος!
Θέλεις να σκοτώσεις τον Γκανάρ.
Μπορώ να το καταλάβω.
Και θέλεις να κυβερνήσεις από εδώ. Κι αυτό μπορώ να το καταλάβω.
Αλλά δεν θα σε κάνει το σπαθί σου βασιλιά.
Αλλά το πώς κυβερνάς εσύ το μυαλό και την καρδιά σου.
Μέχρι να το καταλάβεις, ποτέ δεν θα φορέσεις αυτό.
Νερό.
Σε παρακαλώ.
Σ'ευχαριστώ.
Εσύ έκανες αυτό που λένε; Επιτέθηκες στο χωριό του Γκανάρ;
Όχι.
Μπιγιόρν!
Είναι κοφτερή.
Ποτέ δεν είναι αρκετά κοφτερή.
Αν ο Γκανάρ έρθει απόψε...
Αν έρθει απόψε θα χώσει τη λε- πίδα βαθιά μέσα στον κώλο σου.
Μετά θα ευχόσουν να μην ήταν και τόσο κοφτερή.
Το μυρίζεις αυτό;
Αρν;
- Οι φρουροί έχουν φύγει! - Είναι ο Γκάναρ! Στα τείχη!
Πού είναι;
- Μας κάνουν επιδρομή; - Δώσ'μου το ξίφος μου, γυναίκα!
- Έχουν μπει μέσα απ'τα τείχη! - Πάρε τους άντρες κι αναπτυχθείτε!
Οι υπόλοιποι, μαζί μου!
Γκάναρ!
Μόργουεν!
- Διαφεύγει! - Πάρ'τον από εδώ!
- Πού είναι ο Γκανάρ; - Δεν ξέρω!
Τι μπορεί να το έκανε αυτό;
- Σήκω πάνω. - Ήταν ο δαίμονας Μάιμιρ.
Ήρθε να μας σύρει στο Γιοτουνχάιμ και να μας παγώσει μέχρι να πεθάνουμε.
Αρκετά με τα πνεύματα του δάσους, Άνφερθ!
Ήταν επιδρομή των Φράνκις, είναι σίγουρο!
- Σκαρφάλωσαν στα τείχη. - Και μετά, τι, Μπορομίρ;
Όλοι είδαμε το πτώμα του Μπιγιόρν, γδάρθηκε μέχρι θανάτου.
- Ήταν ζώο. - Όχι!
Είναι δουλειά του Σατανά!
Μας τιμώρησε επειδή έθαψες το βασιλιά Χάλγκα σαν παγανιστή
- κι όχι σαν Χριστιανό! - Ο πατέρας μου ήταν Βίκινγκ.
Λάτρευα τον Όντιν κι όχι κάποιον ξυ- λουργό που καρφώθηκε σε σταυρό.
Και να με πάρει αν ήταν κάτι άλλο εκτός αρκούδας.
Πρώτα ο Γκανάρ και τώρα εμείς.
Τρεις άντρες μου αγνοούνται και πέντε είναι νεκροί.
Ο Όντιν μπορεί να τους κρατήσει.
Λοιπόν, γιατί δεν μού λες για το δράκο σου;
Οι άνθρωποί μου τον ονομάζουν Μόργουεν.
Μόργουεν;
Δεν έχω ακούσει ποτέ μου τέτοιο πράγμα.
Πίστεψέ με.
Την πρώτη φορά που είδα κάποιο, δεν είχα ιδέα τι κοίταζα.
Ήταν μια μουντζούρα φωτός μέσα στο σκοτάδι.
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Έτσι ελκύει τα θηράματά του, με το φως.
Φωσφορίζουσα λάμψη.
Σκοτώνει ανθρώπους, ζώα, τα πάντα.
Και μυρίζει όπως ο θάνατος.
- Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο εδώ. - Ναι, υπάρχει.
Επειδή εγώ το έφερα εδώ.
Ησυχία!
Αφήστε τον!
Έλα εδώ!
Λες ότι εσύ είσαι υπεύθυνος γι'αυτό;
Ναι, μπήκε στο πλοίο μου, σκότωσε το πλήρωμά μου.
Και μετά συγκρουστήκαμε εδώ. Ξέρω ότι δεν με πιστεύετε,
αλλά αυτό το πράγμα έχει χαράξει την περιοχή του κι είστε μέσα σ'αυτήν.
Νομίζεις ότι μπορείς να μας τρομάξεις με παιδικά παραμύθια.
Αυτό δεν είναι παραμύθι.
Αλλά ό,τι κι αν πιστεύετε ό,τι το έκανε αυτό,
θα το κυνηγήσετε, έτσι δεν είναι;
Πάρτε με μαζί σας.
- Πώς θα πολεμήσω έτσι; - Δεν θα πολεμήσεις.
Αυτό είναι δικό σου.
Τι να κάνω μ'αυτό; Είπα, τι να κάνω μ'αυτό;
Ξένε.
Αρκετά! Ιππεύστε!
Πώς είναι το σαγόνι σου;
Το σαγόνι σου! Η Φρέια;
Ορίστε. Δοκίμασε αυτό.
Γιατρεύει τα πάντα από σπαθί στα σπλάχνα μέχρι και ραγισμένη καρδιά.
Δεν πρέπει να αισθάνεσαι άσχημα.
Το βλέπεις αυτό; Με μαχαίρωσε με πιρούνι.
Φαίνεται πως έγινα περισσότερο οικείος όταν ήμουν μεθυσμένος.
Άντε, πιες!
Καλό, έτσι;
- Τι είναι; - Τι είναι!
- Από πού έχεις έρθει; - Από ένα μέρος πολύ μακριά.
Αυτό είναι σίγουρο.
Από κάπου μακριά κι ελεεινά που δεν έχουν γευτεί το ποτό του Χερότ.
Ο Μπορομίρ λατρεύει το ποτό του.
Ξέρεις, ξένε...
.. κάνουμε εμπόριο προς κάθε κατεύθυνση για χιλιάδες χλμ.
Νότια, ανατολικά και δυτικά, αλλά όχι βόρεια.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Ίσως δεν έχετε ψάξει αρκετά μακριά.
Ίσως.
Αλλά κάποιος που ζει τόσο βόρεια τι κάνει σ'αυτές τις θάλασσες;
Έχουμε ένα φυλάκιο εδώ κοντά.
Κι εκεί αυτό το Μόργουεν μπήκε μέσα στο πλοίο σου;
Ναι.
Κι αυτό που έκανε στο χωριό σου έκανε και στο δικό μου.
Πηγαίναμε τα πτώματα πίσω για ταφή.
Τότε πρέπει να επιβιβάστηκε.
Σταθείτε!
Η αρκούδα ήρθε από εδώ.
Από τότε έχουν περάσει πολλά ζώα από εδώ.
Πρέπει να χωριστούμε για να βρούμε τα ίχνη της.
Αυτό είναι κακή ιδέα.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Θα ταχθούμε ανά ζεύγη.
Γούλφρικ, εσύ πάρε τον ξένο.
Μια αρκούδα δεν θα το έκανε αυτό.
Είναι εδώ.
Γούλφρικ! Περίμενε!
Αυτό είναι αρκούδα.
Ξένε!
Πάρε αυτό το σπαθί. Όπως και τη ζωή σου.
Σού ανήκει πάλι.
Γούλφρικ! Γούλφρικ!
Κέιναν!
Κέιναν! Κέιναν!
Κάτσε εδώ! Σαν στο σπίτι σου απόψε.
Κόρη, ο Κέιναν χρειάζεται ποτό.
Βλέπεις; Τώρα μοιάζεις με Βίκινγκ.
Δεν μοιάζει, Φρέια;
Ίσως.
Κανείς δεν μαγειρεύει καλύτερα από τους δικούς μου μάγειρες.
Φάε!
Κι ήμουν εκεί, τρέχοντας μέσα στην σπηλιά, μπροστά απ'όλους,
όταν ξαφνικά, από το πουθενά, εμφανίστηκε η μεγαλύτερη
κι η πιο άγρια αρκούδα που είχα δει ποτέ μου!
Ξέσκισε δύο ενήλικες άντρες κι ήταν έτοιμη να φάει και το βασιλιά,
όταν ο ξένος της έχωσε βαθιά μέσα της το σπαθί του.
Βλέπεις, η αρκούδα ήταν εκεί.
Όχι, εκεί!
Κι ο Ρόθγκαρ ήταν... ο Ρόθγκαρ ήταν εδώ.
Τι είναι αυτό;
Σέρνεσαι απρόσκλητος εδώ μέσα.
- Έφυγες! - Περίμενε!
Πώς σε λένε;
Απάντησέ του, νεαρέ.
Ορίστε, πεινάς;
Θέλει να δει το σπαθί που σκότωσε την αρκούδα.
Όχι.
Το ανταλλάσσω με το όνομά σου.
Έρικ.
Ένα σπαθί για ένα όνομα.
Μόνο να το φέρεις πίσω άθικτο.
Οι γονείς του σκοτώθηκαν σε επιδρομή πριν ένα χρόνο.
Το παιδί θα είναι μια χαρά. Φροντίζουμε τους δικούς μας.
Ασπίδες!
Ασπίδες, τότε!
Ασπίδες! Ασπίδες! Ασπίδες!
Εσύ!
Κέιναν!
Εσύ.
Κέιναν! Κέιναν! Κέιναν!
Πάνω!
Κέιναν! Κέιναν!
- Και τώρα, τι; - Ακολούθησέ με.
Ο ξένος είναι καλός.
Θα ήθελες να στοιχηματίσουμε λίγο χρυσό πάνω του;
Κανείς δεν κερδίζει το Γούλφρικ στις ασπίδες.
Κέιναν!
Δοκίμασε αυτό τώρα.
Γαμώτο.
Έτοιμος γι'αυτό, Μπόρομιρ;
Τώρα είμαι έτοιμος.
Εντάξει.
Καθόλου άσχημα.
Συγγνώμη.
- Ξένε, ήθελα... - Κέιναν.
- Με λένε, Κέιναν. - Κέιναν...
Θα ήθελα να σ'ευχαριστήσω που έφερες πίσω τον πατέρα μου.
Που έσωσες τη ζωή του.
Έγιναν όλα τόσο γρήγορα, το έκανα χωρίς σκέψη.
Όπως όταν με χτύπησες;
Σε χτύπησα;
- Ναι, συγγνώμη γι'αυτό. - Τώρα είμαστε πάτσι.
Όλες οι γυναίκες μιλάνε για'σένα.
Λένε πως είσαι από ένα μέρος πέρα από τον πάγο.
Άκουσα μια να λέει πως είσαι από εκεί που κατοικούν οι Θεοί.
- Εσύ τι πιστεύεις; - Πιστεύω...
.. ότι ήταν λιγάκι μεθυσμένη.
Φρέια.
Όλοι πιστεύουν πως η αρκούδα σκότωσε τους ανθρώπους σας.
Δεν τους σκότωσε.
Ήταν το Μόργουεν και θα επιστρέψει.
Φέρε τους υπόλοιπους!
Είναι ο Γκάναρ!
Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ!
Ρόθγκαρ!
Τελείωσε, νικηθήκαμε.
Όχι!
Άφησέ με! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Ρόθγκαρ!
Η πύλη, κλείστε την πύλη!
Ρόθγκαρ!
Πού είσαι, σκρόφας γιε;
Πού είναι η γυναίκα μου;
Πού είναι ο γιος μου;
Δεν μού άφησες καν τα πτώματά τους!
Ακόμα κι αν χρειαστούν χίλια χρόνια...
.. θα κόψω σε φέτες την καρδιά σου από το σαπισμένο σου στήθος!
Με ακούς;
Αυτός είναι ο άντρας που θέλεις να συνάψεις ειρήνη;
Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά.
Φαίνεται βαθύ.
Άφησέ με να το καθαρίσω.
Τι έγινε εκεί έξω; Ποιος ήταν αυτός;
- Ήταν ο Γκάναρ. - Ο Γκάναρ;
Ο βασιλιάς Χάλγκα, ο πατέρας του Γούλφρικ,
φώναξε όλες τις φυλές για επιδρομή εναντίων των Φράγκων.
Ο Γκάναρ δεν πήγε.
Έγινε μια ενέδρα κι ο Χάλγκα σκοτώθηκε.
Οπότε ο Γούλφρικ πιστεύει ότι ο Γκάναρ τον πρόδωσε.
Κι ο Γκάναρ πιστεύει ότι το χωριό του καταστράφηκε από εκδίκηση.
Ακριβώς.
Ο Γούλφρικ είναι απλός όπως ο πατέρας του.
Θα στείλει μερικούς άντρες στο δάσος λίγο πριν την αυγή.
Και μετά θα επιτεθεί από την κύρια πύλη με το πρώτο φως.
Αλλά πιστεύω ότι θα τον περιμένει έκπληξη.
Ο Γκάναρ είπε να περιμένετε εδώ.
Έθριλ;
Κάντε κύκλο. Κάντε κύκλο!
Φέρε το Γούλφρικ και το Ρόθγκαρ εδώ τώρα!
Τι συμβαίνει;
Γούλφρικ!
- Σταματήστε, μην ρίχνετε! - Παραδινόμαστε!
Είναι κόλπο. Τοξότες!
Έτοιμοι!
- Ρίξτε! - Περιμένετε!
- Μην ρίχνετε, μπάσταρδοι! - Περιμένετε!
Όχι!
Ανοίξτε τις πύλες!
Γούλφρικ, όχι!
Κοιτάξτε!
Αυτό δεν είναι αρκούδα.
Σαν να χτυπούσα πέτρινο τοίχο. Το χτυπούσε με ό,τι είχα!
Έτρεξες να ξεφύγεις. Όπως έκανες και με τον πατέρα μου.
- Θα σού κόψω τη γλώσσα, μικρέ. - Σταματήστε! Κι οι δυο σας.
Αυτό το πράγμα είναι ακόμα εκεί έξω.
Οι Θεοί μάς έχουν καταραστεί όλους!
Πρέπει να φύγουμε όσο μπορούμε ακόμα να σώσουμε τις οικογένειές μας.
Αυτό είναι το σπίτι μας! Δεν θα αφήσουμε
- αυτό το πράγμα να μας διώξει! - Έχει δίκιο! Δεν θα φύγουμε!
Θα το κυνηγήσουμε και θα το σκοτώσουμε σαν Βίκινγκς.
Το κυνήγι δεν θα κάνει τίποτα.
Δεν μπορείτε να το αντιμε- τωπίσετε σε ανοιχτό μέρος.
- Είναι πάρα πολύ δυνατό. - Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Να το παγιδεύσουμε.
Ακόμα κι αν το εντοπίσεις με ιχνηλασία, πώς θα το σκοτώσεις;
Γιατί τον ακούμε; Δεν είναι ένας από εμάς.
Σωστά, δεν είμαι. Αλλά κάνεις λάθος, Γούλφρικ.
Όπως έκανες λάθος και με την αρκούδα.
Και πάντα θα κάνεις λάθος μέχρι να σταματήσεις να σκέφτεσαι μ'αυτό!
Τελείωσε!
Δεν είσαι ένας από εμάς. Η απόφαση είναι δική μας.
Όμως, είμαι ακόμα ο βασιλιάς σας.
Κι η κρίση μου είναι πως ο ξένος έχει δίκιο.
Θα φτιάξουμε παγίδα.
Λοιπόν;
Από πού ξεκινάμε;
Εδώ...
Και θα τελειώνει... εδώ.
Τι περιμένετε;
Σκάψτε!
Το καμίνι... τι καίει;
Ξύλο.
- Κι οι πυρσοί, οι λυχνίες; - Λίπος φάλαινας.
- Θα το χρειαστώ. - Πόσο;
Όλο.
Πώς πάει;
- Είναι αρκετά βαθύ; - Όχι. Ενάμιση μέτρο ακόμα.
Κι όταν τελειώσετε...
.. θα χρειαστώ δύο σειρές με τρύπες για δοκάρια κι απ'τις δυο πλευρές.
- Τρύπες για δοκάρια; - Ναι.
Για ποιο λόγο τις χρειάζεσαι;
- Για δοκάρια. - Για δοκάρια...
Δοκάρια.
- Τελειώσαμε; - Όχι ακόμα.
Όχι ακόμα; Τι έχει μείνει;
- Ασπίδες; - Ασπίδες.
Όταν αυτό θα τελειώσει...
.. θα υπάρχει μέρος για'σένα να μείνεις εδώ.
Αν το επιθυμείς.
Πεινάς;
Εσύ πεινάς;
- Θα φάω όταν τελειώσετε. - Όχι. Κάτσε.
Ευχαριστώ.
Σε είδα να μιλάς στον πατέρα μου σήμερα.
Τι σού είπε;
Μού ζήτησε να μείνω.
Κι εσύ τι είπες;
Φρέια...
Ούτε που ξέρεις τι είδους άντρας είμαι.
- Ξέρω αρκετά. - Όχι, δεν ξέρεις.
Πες μου τότε.
Κέιναν;
Οι δικοί μου άνθρωποι δεν διαφέρουν από τους δικούς σου.
Πεινασμένοι για γη.
Οπότε όταν βρίσκαμε ένα νησί που θέλαμε...
.. το παίρναμε.
Δεν είχε σημασία αν άνηκε σε κάτι άλλο.
Μόργουενς. Χιλιάδες.
Αλλά το θέλαμε.
Εξάλλου, είπαμε στους εαυ- τούς μας ότι δεν ήταν τίποτα.
Απλά ζώα, κτήνη.
Οπότε τα σκοτώσαμε όλα, με φωτιά.
Αυτά που μας ξέφυγαν, τα κυνηγήσαμε.
Υπακούσατε στις διαταγές του βασιλιά σας.
- Δεν είχατε επιλογή. - Πάντα έχεις επιλογή.
Η γη που άνηκε στα Μόργουεν τώρα άνηκε σ'εμάς.
Σαν μέρος της πληρωμής μού δόθηκε μέρος να ζήσει η οικογένειά μου.
Και νόμιζα ότι θα μπορούσα να ξεχά- σω τι είχα κάνει για να την αποκτήσω.
Αλλά κάποια πράγματα δεν μπο- ρείς να τα θάψεις αρκετά βαθιά.
Τι κάνεις;
- Αυτό το φυτό, με τσίμπησε. - Τι έκανε;
Με τσίμπησε!
Να σού δείξω κάτι. Μείνε εδώ, εντάξει;
Κέιναν.
Τα όπλα αποσύρθηκαν.
Και δεν έχει μείνει κανένα.
Θα είστε ασφαλείς.
- Σ'αγαπώ. - Κι εγώ σ'αγαπώ.
Τρεις βδομάδες αργότερα ενημερώ- θηκα ότι ένα Μόργουεν είχε επιζήσει.
Και μπήκε στον καταυλισμό μας και τους σκότωσε όλους.
Ήταν η θέληση των Θεών. Ήταν η μοίρα τους.
Δεν υπάρχει μοίρα!
Δεν υπάρχουν Θεοί.
Ήμουν μόνο εγώ.
Και τους απογοήτευσα.
Τους απογοήτευσα!
Αυτό είναι το σπαθί βασιλέα.
Που έχει κληρονομηθεί από τους προγόνους μου.
Μού το έδωσε ο πατέρας μου και μού είπε ότι κάποια μέρα
θα ήξερα σε ποιον άντρα να το δώσω.
Σε έναν καλό άντρα.
Αν αλήθεια πιστεύεις ότι γράφεις την ιστορία της δικής σου ζωής...
.. τότε το τέλος εξαρτάται από εσένα.
Περισσότερα βέλη!
Οι Θεοί να είναι μαζί σας.
Μπόρομιρ, κλείσε τις πύλες.
Ανοίξτε τις πύλες!
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα δουλέψει;
Έτσι πίστευα.
Κράτα το αυτό.
Μα τους Θεούς!
Περιμένετε τη διαταγή μου!
Τι διάολο κάνει ο ιερέας σου;
Σε διατάζω, Σατανά, να φύγεις απ'αυτό το μέρος!
Έτοιμοι!
Γούλφρικ!
Μην ρίχνετε!
- Ρίξτε! - Πιάσε το χέρι μου!
Ρίξτε!
- Σταματήστε! - Πιάσ'το, τώρα!
Ρίξτε!
Μα τους Θεούς!
Φρέια;
Φρέια!
Φρέια...
Μόργουεν!
Κέιναν! Υπάρχει κι άλλο!
Κέιναν!
Όλοι φεύγουν.
Έρικ, δεν υπάρχει πια ασφάλεια εδώ.
Όλοι πάνε στα πλοία.
Πρέπει να φύγεις κι εσύ.
Μα, θέλω να μείνω μαζί σου.
Θα επιστρέψετε σύντομα. Όλοι σας.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Τις μπότες σου, τις θέλεις πίσω;
Όχι, είναι δικές του τώρα.
Τι θα κάνεις; Είσαι βασιλιάς τώρα.
Βασιλιάς σε τι; Σ'αυτό;
Σ'αυτό... και σ'αυτούς.
Ό,τι κι αν θα γίνει αύριο στο Χέροτ,
θα γίνει εξαιτίας αυτού που θα κάνεις τώρα.
Πάμε να σκοτώσουμε αυτό το πράγμα.
Μαζί.
Είσαι χαζός! Δεν θα κατέβουμε εκεί κάτω.
Από εκεί ήρθε. Κι εκεί θα πάμε.
Μα δεν ξέρουμε ακόμα πώς να το σκοτώσουμε.
- Χρειαζόμαστε καλύτερα όπλα. - Όχι, χρειαζόμαστε καλύτερο μέταλλο.
Μπόρομιρ, ετοίμασε το καμίνι.
Άνφερθ, Όλαφ, φέρτε τους πυρσούς και τα σχοινιά.
Πάμε.
Θα έρθω μαζί σας.
Όχι, δεν θα έρθεις.
Αυτό το πράγμα σκότωσε τον πατέ- ρα μου και κατάστρεψε το σπίτι μου.
Θα έρθω μαζί σας.
- Εδώ βούλιαξε το καράβι σου; - Ακριβώς.
Σε μια λίμνη;
Μην ρωτάς.
Κέιναν;
Φρέια;
Πού είναι η Φρέια;
Φέρτε το μέταλλο και φτιάξτε τα σπαθιά.
Κατάρα!
Τι είδους μέταλλο είναι αυτό;
Το σπαθί του βασιλιά πάλι.
- Είσαι... - Ξέρω, χαζός.
Πάμε.
Από πού έρχεται;
Είναι από πάνω μας.
Θεέ μου.
Γλίστρησα.
Ας συνεχίσουμε.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω.
- Άνφερθ! - Γούλφρικ!
Βλέπεις τίποτα;
Εδώ πέρα!
Μπόρομιρ!
Θα πιούμε πάλι μαζί, Κέιναν.
Ποτό του Χέροτ.
Το καλύτερο του κόσμου.
Όχι!
Κέιναν!
Φρέια!
Κέιναν!
Από εδώ!
Φρέια!
Εδώ είμαι!
- Φρέια! - Φρέια!
Φρέια!
Φρέια. Πέρνα!
- Πέρνα από μέσα! - Είναι πολύ στενά!
Πάρτο!
Φρέια, ηρέμησε, ηρέμησε.
Μα τους Θεούς!
Κουνηθείτε!
Εκεί πέρα!
Φύγετε από εδώ!
Άντε!
Αιώρησέ με.
Γούλφρικ!
Είναι νεκρό;
Ναι.
Το ήθελα αυτό πάρα πολύ καιρό.
Τουλάχιστον το φόρεσα για μία ημέρα.
Ελπίζω εσύ να το φορέσεις περισσότερο από εμένα.
Θα μπορούσαμε να γίνουμε φίλοι.
Είμαστε φίλοι.
Έρικ!
Εδώ πάνω!
- Εδώ πάνω! - Εδώ πάνω!
Περίμενε εδώ τους άλλους.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Δεν θα γυρίσεις πίσω, έτσι δεν είναι;
Τη χρονιά των τεσσάρων βασιλιάδων,
ο Ρόθγκαρ κι ο Γούλφρικ κηδεύτηκαν.
Ήρωες στον πόλεμο ενάντια στα Μόργουεν.
Κι ο Κέιναν, κάποτε ξένος για εμάς...
.. έγινε βασιλιάς.
Πήρε μια σύζυγο κι ένα παιδί που έγινε σαν δικός του γιος.
EDiT / ResYncH / JOiN By ~ ~ N3krA ~ ~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
Αλλά μόνο εγώ γνώριζα το μυστικό του.
Ότι οι Θεοί μάς είχαν στείλει τον Κέιναν.
Κι όταν ήρθε η ώρα να επιστρέψει σ'αυτούς...
.. επέλεξε να μείνει μαζί μας.
Μετάφραση gigi http:/gigi-subs. blogspot. com
Source Outlander.2008.DVDRip.XviD-SSF [SOuVLaAKI ReleaSE]
Resync for 720p Release by arxontas23