Απόδοση διαλόγων-Συγχρωνισμός Powergames
Επίθεση σκύλου στο οικόπεδο Ryan Construction.
Πιθανή περίπτωση λύσσας.
Ο σκύλος έχει περιοριστεί σύμφωνα με τον ιδιοκτήτη.
Gibson εδώ. Πηγαίνω.
Ελήφθη. Πρόσεξε και με ασφάλεια.
Ο ιδιοκτήτης λέει οτι ο σκύλος του τρελάθηκε.
Μάλλον κάποια μόλυνση.
Κάλυψέ με.
Για πάμε.
Βοηθήστε με!
Όλος δικός σου, Νιλ. Πυροβόλησε το γαμημένο!
Άκου.
Neil! Πυροβόλησε το.
Τι στο διάολο;
Ω!
Φύγε στο διάολο!
Πυροβόλησε το γαμημένο, Νιλ!
Γαμήσου! Αργκ!
Το κολόσκυλο!
Ω!!.
- Αρχηγέ, αιμορραγείς. - Ναι, καλά! Άντε γαμήσου!
Θέλω να πω, ευχαριστώ. Και Άντε γαμήσου.
Τυλίξτε το γαμημένο το σκυλί.
- Ναι, εντάξει. - Γεια, Ελένη, είναι ο Νιλ.
Θα χρειαστούμε γιατρό εδώ, οπότε...
Γεια, Ελένη, Κορτέζ εδώ.
Ακυρώστε το. Είμαστε όλοι καλά εδώ.
Υπερ.
Κοίτα, με το αναφέρουμε δέν θα ναι για καλό
περισσότερη χαρτούρα και άλλα και δεν θέλω...
Κοίτα, είμαι καλά.
Χέι, Μάικ, μπορείς να επαναλάβεις;
Νόμιζα ότι άκουσα Γιατρό; Χρειάζεστε γιατρό;
Όχι, προφανώς ο Νιλ δεν είναι ποτέ είδε μια επιφανειακή πληγή από συρματοπλέγματα.
Είμαστε 100 τοις εκατό καλά.
Ω, εντάξει. Είσαι σίγουρος;
Πολύ σίγουρος. Ναι.
Ευχαριστώ Έλεν,
Επιστρέφουμε σύντομα.
Θα σε δει. Αυτό είναι πέρα ​​από επιφανειακό.
Μην ανησυχείς !. Πιάσε το όπλο μου.
Jeez.
Είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα.
Δεν πρέπει να καλέσουμε το CDFW στο Bishop ή κάτι τέτοιο;
Ν καλέσουμε το CDC;
Ναι. Αυτό θα μας κάνει τρελλάδικο που θα μοιάζει με κατασκηνωτική περίοδο.
Οχι.
Νιλ;
Είσαι καλά, φίλε;
Γκίμπσον, γιατί δεν φροντίζεις τον Cujo εδώ
και ειδοποιήστε τον ιδιοκτήτη ότι χρειάζεται έναν νέο φύλακα για την εγκατάσταση του, εντάξει;
Ο Νιλ θα με πάει πίσω.
Έλα ρε φίλε.
Γαμώ.
- Σκατά. - Ναι.
Οκ.
Λοιπόν, απλά θα...
Γαμώ. Καλά.
Έρχεσαι, Annie Oakley;
Πάμε.
Πρέπει να μιλήσουμε φίλε.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο σου είναι.
Και νομίζω ότι ξέρεις ότι είμαστε όλοι εδώ για σένα.
Καμία οικογένεια δεν πρέπει να περνάει
αυτό που έχετε να αντιμετωπίσετε.
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις ότι δεν σε κατηγορώ
και είμαι λίγο μακριά αυτή τη στιγμή.
Αλλά είναι αυτά τα λάθη στην κρίση;
Σε χρειάζομαι πίσω, Νιλ.
Σας χρειάζομαι όλους πίσω.
Ω, μην είσαι μαλάκας.
Πάρτο πίσω.
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει.
Ναι, ο Γκίμπσον θα μπορούσε να είχε χτυπήσει εμένα.
Και μεταξύ μας, Νομίζω ότι κυνηγάει τη δουλειά μου.
Δεν ξέρω, Μάικ. εγω απλα...
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κάνω τη δουλειά μου
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου αυτή τη στιγμή.
Λοιπόν, πάρε λίγο χρόνο εκτός.
Πραγματική άδεια.
Εσύ και η Άμπι πρέπει να φύγετε.
Δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα.
Πήγαινε στις γαμημένες Μπαχάμες. Δεν ξέρω.
Έχουν περάσει μόνο δύο μήνες.
Λοιπόν, μου προσφέρεις πληρωμένες διακοπές;
Ιησούς, Μάικ. Λυπάμαι πολύ, φίλε.
Α, σκάσε. δεν ένιωθα τίποτα μέχρι να με κάνεις να γελάω, μαλάκα.
Γάμησε μια πάπια! Ανάθεμα, Ελένη.
Σίγουρα ξέρεις τι κανεις
Σταμάτα τις βρισιές, αρχηγέ.
Ξέρεις ότι δεν επιτρέπω τις βρισιές στο γραφείο μου.
Λοιπόν, σταμάτα τα βασανιστήρια, γυναίκα.
Αυτό δεν είναι ευχάριστο.
Μπαμπά!
Είσαι καλά;
Αυτό θέλει ράμματα.
Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά.
Πρέπει να ρωτήσω ποιος σου το είπε;
Συγγνώμη, αρχηγέ. Με έπιασε στο δρόμο.
Αυτό είναι κακό, μπαμπά. Σοβαρά.
«Σημεία λύσσας: υπερβολική ταραχή, περίεργες σκέψεις,
παραισθήσεις, επιθετικότητα--"
- Ολίβια! - «Ασυνήθιστη στάση σώματος, επιληπτικές κρίσεις,
- αποχή απο το νερό, δυσκολία στην ομιλία». - Αγάπη μου, είμαι καλά.
Είμαστε εμβολιασμένοι. Είμαστε εμβολιασμένοι, σωστά;
- Πριν από δύο χρόνια, αλλά νομίζω ότι είμαστε ακόμα καλά. - Μπορεί ακόμα να σε σκοτώσει.
Άκου, δεν ξέρουμε καν τι φταίει με αυτά τα ζώα.
Χμμ. Πρέπει να είναι λύσσα.
Όχι, δεν πρέπει να είναι λύσσα.
- Τα αποτελέσματα δεν έχουν έρθει ακόμη. - Δεν με νοιάζει.
Θα πας στο νοσοκομείο. θα σε πάω εγώ.
Θα το συζητήσουμε. Τελειώσαμε;
Ακούστε καλύτερα το κορίτσι σας.
Είναι πιο έξυπνη από όλους σας.
Ειδικά απο εσένα.
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο κακιά;
Πήγαινε να του μιλήσεις.
Γεια σας, κύριε Μόρις.
Ολίβια, μπορείς να με λες Νιλ.
Το ξέρεις αυτό.
Ήθελα να σας μιλήσω από τότε που...
Μην ανησυχείς.
Ήταν πολύ δύσκολο για όλους.
Συμπεριλαμβανομένων κι εσένα.
Λοιπόν, το καταλαβαίνω.
Βρήκα μερικά πράγματα του Μπεν.
Κόμικς και άλλα.
Ήθελα να τα φέρω,
αλλά ξέρω ότι μετακομίζεται στο παλιό μέρος του Granville, κι έτσι...
Λοιπόν, ό,τι βρήκες, μπορείς να το κρατήσεις.
Είμαι σίγουρος ότι θα σε ήθελε να το έχεις.
Ξέρω ότι αυτό σήμαινε πολλά για εκείνον.
Νόμιζα ότι θα το ήθελες πίσω.
Ναι.
Άκου, η Άμπι κι εγώ,
εκτιμούμε πραγματικά όλα όσα έχεις κάνει.
Ξέρουμε πόσο σε αγαπούσε ο Μπεν, και εμείς το ίδιο.
Είναι.
Τι;
Εννοείς ότι με αγαπάει.
Σωστά.
Ναι...
Συγγνώμη.
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Πρέπει να πηγαίνω.
Ο μπαμπάς μου.
Γεια, μπουμπούκι. Να σε αφήσω σπίτι;
Ναι.
Εδώ Ελένη .... καληνύχτα.
Νομίζεις άλλα κρατικά πάρκα έχουν ασυρμάτους που στην πραγματικότητα,
ξέρεις, λειτουργούν;
Εννοώ, ακόμη και στο The Shining, ο σταθμός του δασοφύλακα μπορούσε ακόμα να έρθει σε επαφή
με το κέντρο, σωστά;
Θέλω να πω, έστω και μέσα σε χιονοθύελλα.
Λοιπόν, μέχρι που ο Τζακ, ξέρεις, έβγαλε τι κεραιες από τον ασύρματο
και απενεργοποίησε το χιονόμηχάνημα και ήταν σαν,
"Πήγαινε να το ελέγξεις!"
Πήγαινε να το ελέγξετε.
Και μετά, η Γουέντυ, θυμάσε...
Λοιπόν, ο Αρχηγός σου έδωσε ρεπό, ε;
Μπορείς να το πεις κι έτσι, με έστειλε με άδεια.
Δεν τον κατηγορώ για αυτό.
Σήμερα θα μπορούσε να συμβεί στόν καθένα.
Το ξέρεις, σωστά;
Λοιπόν, κοίτα, εγώ... ξέρεις, αύριο έχω ρεπό.
θα πάω στη μαμά μου.
Θα φτιάξει τη διάσημη ροδάκινο μηλόπιτα.
Θέλεις να έρθεις;
Ε...
Ξέρεις, έρχονται οι μετακομιστές τη Δευτέρα,
έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε πριν από αυτό.
Ευχαριστώ όμως.
Κατάλαβα, κατάλαβα. οκ.
Λοιπόν, δεν μπορώ να εγγυηθώ πίτα
όταν επιστρέψω , αλλά θα προσπαθήσω.
Γιατί είσαι εγωιστής κάθαρμα.
α γειά σου.
Ξέρεις, η μαμά σου συμπαθεί περισσότερο εμένα από εσένα
Δεν το είπε αυτό, όμως, σωστά;
Νομίζεις ότι αστειεύομαι; Μου το είπε.
- Την τελευταία φορά μου έδωσε πίτα. - Φίλε, σκάσε. Σταματήστε το.
Ναι.
Δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό. Με αγαπάει.
Εντάξει, , αν χρειάζεσαι κάτι, τυχερό κανάλι 13.
Πάντα αναμμένο.
- Ναι. - Και ξέρεις
Μπορώ να σε οδηγήσω επάνω το υπόλοιπο της διαδρομής, Νιλ.
Δεν είναι ότι θα σε χρεώσω για βενζίνη.
Είναι εντάξει. Χρειάζομαι τη βόλτα.
Γιατί 90 μίλια την εβδομάδα δεν σου φτάνει.
Πρέπει να κάνεις επιπλέον χίλια βήματα ακόμα;
Καληνύχτα, Γκιμπς.
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
Χμ, δώσε στη μαμά σου τις καλύτερες ευχές μου, εντάξει;
Σκατά.
Χέι, Νιλ.
Περίμενε φιλαράκι. Εμμ...
Πρέπει να μου μιλήσεις, φίλε.
Ανησυχώ για σένα.
ξέρω.
Θέλω να σε βοηθήσω, Νιλ.
Ναι, δες, εγώ...
Δεν χρειάζομαι άλλη βοήθεια από κανέναν.
Απλώς... δεν είναι...
Δεν είναι βοηθά. Ξέρεις τι εννοώ;
Καταλαβαίνω, αλλά είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Καλά; Είσαι το πιο κοντινό πράγμα που είχα ποτέ με έναν αδερφό
και απλά... δεν το αντέχω
απλά να σε παρακολουθώ να ζαρώνεις μέσα σου.
Δεν είναι σωστό. Δεν είναι αυτό που κάνουν τα αδέρφια.
Ήσουν πολύ καλός μαζί μου και στην Άμπι
τους τελευταίους μήνες.
Και ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.
Ω, φίλε.
Το να είσαι καλός με τους ανθρώπους δεν είναι ότι είναι εύκολο, Νιλ.
Απλώς αυτό κάνουμε.
Εννοώ, όσο σε ξέρω, πάντα ήσουν το παράδειγμα
και απλά προσπαθώ να ακολουθώ αυτό το παράδειγμα.
Το εκτιμώ αυτό.
Γιατί δεν...., φέρε μας λίγη απο εκείνη τη διάσημη πίτα;
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Ό,τι χρειαστείς, Νιλ. Είμαι εδώ για σένα.
Γεια...
Είσαι εντάξει;
Ναι, ακόμα τόσο κουρασμένη.
Ήρθες νωρίς.
Είναι, ε, είναι σχεδόν 7:00.
Ω, σκατά. Ω.
- Ορίστε. - Όλα καλά;
Ενας...
Ε.
Α, ναι, καλά.
Μήπως...
Πήρες έφτιαξες άλλα πακέτα;
Ναι.
Δηλαδή, απλά...
Κουράστηκα.
Ναι.
Ναι, είναι εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Θα τα κάνουμε όλα.
Όχι, όχι, όχι. Μην αγγίζεις τίποτα.
Τα χρειάζομαι όλα αυτά εδώ.
Αυτές είναι οι αναμνήσεις μου και χρειάζομαι...
Τα χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.
Μόλις...
Μην αγγίζεις τίποτα.
Ξέρεις ότι τα έχουμε όλα αυτά σε ένα ανεβασμένα κάπου.
Ό,τι καλύτερο με την τεχνολογία.
Λιγότερη ακαταστασία.
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη επειδή πενθώ.
Δεν σου το ζητάω.
Ούτε εγώ το ζητάω.
Δεν μπορώ καν να περπατήσω δίπλα απο δωμάτιό του χωρίς να αισθάνομαι ότι
η γαμημένη η καρδιάς μου θα σταματήσει,
και αυτο δεν ειναι... αυτό δεν είναι σωστό.
Δεν είναι καλό για κανέναν από εμάς.
συμφωνώ.
Απλώς δεν πιστεύω ότι έχει φύγει.
Αν...
Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη που δεν έχουμε κοιτάξει.
Ο Μπεν δεν επιστρέφει.
Ξέρω ότι εσύ και εγώ και οι δύο θέλω να μην είναι αληθινό,
αλλά είναι.
Έφυγε.
Λοιπόν, εμείς...
Πρέπει να σταματήσουμε τις μαλακίες με τον εαυτό μας, σωστά; Εμείς--
Πρέπει να αρχίσουμε να κοιτάμε τη ζωή έτσι όπως είναι,
όχι έτσι όπως θέλουμε να είναι.
Αλλά πώς ξέρουμε;
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Εμείς... Και εγώ... Υποτίθεται ότι θα τον αφήσω να φύγει, γιατί δεν είναι εδώ;
Neil, είναι 17. Θα μπορούσε να είχε συμβεί οτιδήποτε.
Οτιδήποτε από τα τρομερά,
απαίσια πράγματα που συμβαίνουν στον κόσμο.
Θα μπορούσε να είχε συμβεί οτιδήποτε.
Ξέρεις;
Οτιδήποτε... Και είναι ακόμα εκεί έξω.
Απλά πρέπει να συνεχίσουμε να τον αναζητούμε .
ήταν σαν...
Πήγα εδώ και...
Neil!
Θα αρχίσουμε να κοιμόμαστε σε ξεχωριστά δωμάτια τώρα;.
μμ...
συγνώμη. Ήμουν απλά κουρασμένη.
Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
- Γιατί; - Γιατί σου το ζήτησα.
Έλα εδώ.
Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου.
Κλείσε τα μάτια σου.
Βαθιά ανάσα.
Άνοιξέ τα.
«Κοίταξε βαθιά στη φύση
και μετά θα τα καταλάβεις όλα καλύτερα».
Αυτό πραγματικά δέν ήταν το καλύτερο απόσπασμα που έχω ακούσει ποτέ.
- Ποιος το είπε αυτό; - Αϊνστάιν, Αϊνστάιν.
Οκ.
Λοιπόν, ήθελα να σου δώσω αυτό , εδώ και λίγο καιρό.
- Θα το κάνω τώρα. - Όχι, μπαμπά, δεν μιλάς σοβαρά.
- Αυτό είναι το ρολόι του παππού. - Αυτό είναι το ρολόι του παππού.
Ναι, είναι του παππού...
Πάντα μου θύμιζε τι--
τι πραγματικά έχει σημασία.
Ίσως κάνει το ίδιο και για σένα με τον δικό του τρόπο.
Είναι τόσο αναλογικό.
Είμαι σαν προσκυνητής.
Πρέπει να το κουρδίσεις.
Μια φορά την εβδομάδα.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Είναι πραγματικά ωραίο.
Σ'αγαπώ φίλε.
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.
Μπαμπά.
Εντάξει, είμαστε καλά.
Δεσποινίς, είστε καλά; Είστε εντάξει;
Α, φύγε από μένα!
Γαμώ.
Άμπι!
Άμπι, σήκω! Πρέπει να φύγουμε!
Χέι Χέι, σήκω. Ξύπνα. Ξύπνα.
Ξύπνα!
Αυτό είναι. Έλα, έλα, έλα.
Καλά.
Όποιος μπορεί να με ακούσει, είναι...
Είναι ο Ranger Neil Morris, επί του παρόντος στην κατοικία μου,
Mourning Rock Campground.
Με ακούει κανείς;
τι έκανες με όλα μου τα πυρομαχικά;
άδειασες... μου άδειασες το όπλο.
Ανησυχούσα για σένα.
Οκ...
Χριστέ μου, τι... Τι κάνουμε;
Ήμουν έξω στην πεζοπορία μου, και είδα κάποιον να πνίγεται,
και έτσι προσπάθησα να βοηθήσω.
Δέχτηκα επίθεση από αυτό το γαμημένο πράγμα.
Δεν ξέρω τι ήταν, αλλά νομίζω ότι είναι περισσότερα από αυτά εκεί έξω.
Και δεν ξέρω αν είναι μόνο εδώ ή αν είναι παντού,
αλλά δεν θα κάτσουμε εδώ για να το ανακαλύψουμε.
Τι;
Γαμώ.
Ω.
Gibson, είναι ο Neil. Γεια σου.
Gibson, με ακούς; Άκου, αν ακούς... αν μπορείς να με ακούσεις,
κάτι τρελό συμβαίνει φίλε.
Εκεί! Αυτό! Το βλέπεις;
Πρέπει να προσπαθήσουμε να πάρουμε όσο πιο πολλούς ανθρώπους από εδώ όπως μπορούμε.
Ανάθεμα. Νιλ, τι στο διάολο;
Βάλε ζώνη ασφαλείας.
Βάλτε και οι δύο ζώνες ασφαλείας.
Τι κάνεις;
Έρχομαι μπροστά μαζί σου.
Νιλ;
Νιλ, μπορείς να μου πεις...
Πες μου σε παρακαλώ τι συμβαίνει.
Neil!
Υπάρχει κάποιο λυσσασμένο άγριο τέρας;
Πληθυντικός. Τέρατα
Αν μπορείς ίσως να κρατήσεις τα μάτια σου ανοιχτά για περισσότερο από μισό δευτερόλεπτο,
ίσως μπορέσεις να δείς με τι έχουμε να κάνουμε εδώ.
Εντάξει, ξέρω ότι συμβαίνει είναι πραγματικό
για σένα αυτή τη στιγμή, και δεν είσαι απλά...
Κοίτα, σε πιστεύω, και λυπάμαι που σου ήμουν τεράστιο πρόβλημα,
αλλά εγώ απλά... Θέλω να μου εξηγήσεις...
- Σταμάτα να μιλάς. -...τι συμβαίνει...
- Σταμάτα να μιλάς. - Γιατί φοβάμαι.
- Σταμάτα να μιλάς! - Με τρομάζεις!
Θέλω να ακούσεις.
Όχι κουβέντα.
Οκ; να ακούς, όχι να μιλάς.
Μπορείς να το κάνετε αυτό, σωστά;
Ακούω και δεν μιλάω.
Θεέ μου! Απλά... είσαι ακόμα...
Ακόμα μιλάς.
ΟΚ.
Κάτι πολύ κακό συμβαίνει, εντάξει;
Όλοι στο Mourning Rock, και ίσως όλοι παντού,
Δεν ξέρω, έχουν μολυνθεί
ή θα μολυνθούν, σε ό,τι στο διάολο κι αν είναι αυτό,
και θα είναι βίαιοι,
και δεν θα είναι αυτοί που ξέρουμε ότι είναι,
και ναι.
θα έρθουν εναντίον μας.
Μπορώ να μιλήσω τώρα;
Ναι, προχώρα.
Γιατί;
Γιατί να συμβαίνει αυτό;
Όπως, οι άνθρωποι μετατρέπονται σε τέρατα, και μετά αρχίζουν να σκοτώνουν ο ένας τον άλλον για διασκέδαση.
Δεν ξέρω. δεν... Δεν ξέρω.
Είναι κάποιο είδος μετάλλαξης ή κάτι τέτοιο,
ίσως από το σκατένιο νερό ή το...
...τοξικό γαμημένο αέρα που έρχεται από την πόλη;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι επιστήμονας.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι... ότι κάτι κακό
και μη φυσιολογικό
και απλά πρέπει να πάμε όσο πιο μακριά μπορούμε.
Ναι.
Εντάξει, λοιπόν.
Καλά.
Θα περάσουμε από την πόλη. Η πόλη είναι η μόνη διέξοδος.
Σταματάμε στο σπίτι, πάρε μερικές προμήθειες,
και ,θα πάμε στο σπίτι του Μάικ,
γιατί ο Μάικ θα ξέρει τι να κάνουμε, σωστά;
Πώς ξέρουμε ότι ο Μάικ δεν έχει μολυνθεί;
Σωστά.
- Δέχτηκε επίθεση. - Τι;
Από έναν σκύλο. Όχι έναν τρελό,
αλλά ο σκύλος ήταν τρελός.
Πότε δέχτηκε επίθεση από σκύλο;
Εχθές.
Πήγε στο νοσοκομείο;
Κάλεσα το 911. Τηλεφώνησα σε όλους.
Όχι, δεν πήγε στο νοσοκομείο.
Η Ελένη τον φρόντισε, εντάξει; Στο...
Καλά.
Θα τρέξω μέσα να πάρω κάνα δυο πράγματα.
Σε παρακαλώ, μείνε εδώ.
Κλελιδωσε τις πόρτες.
Χέι.
σε άκουσα.
Ανάθεμα, Άμπι.
Τι κάνεις; Πρέπει να φύγουμε.
Μόλις θα γύριζε σπίτι από την πρόβα του συγκροτήματος τώρα,
και θα περπατούσε ευθεία στο ψυγείο για να βουτήξει μέσα.
Και θα έλεγε«Μόνο ένα μικρό σνακ πριν το δείπνο».
Και θα χαμογελούσε.
Θα μου φιλούσε τη μύτη και θα έλεγε:
«Ταΐζεσαι, αλλά η πείνα ακόμα σε ροκανίζει».
Στάινμπεκ. Ναι, είναι γαμημένος ο Στάινμπεκ.
- Ω... Ω... - Χέι.
Θέλω το γλυκό μου αγόρι πίσω.
ξερω... Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελή. Neil, αλλά είναι εκεί έξω.
Μπορώ να το νιώσω. Μπορώ να τον νιώσω.
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Πρέπει να φύγουμ.
Πρέπει να πάμε στου Mike's.
Τι γίνεται όμως αν επιστρέψει;
Και Δεν είμαστε εδώ.
Χέι, Μπενς...
Είναι έξυπνος, σωστά;
Επιστρέφει, δεν είμαστε εδώ.
- Θα πάει κατευθείαν στον Μάικ.
- Νομίζεις; - Ναι, Γιατί και η Olivia είναι εκεί.
Σωστά; Και... Λέω ότι απλά...
Ας... ας πάμε εκεί...
- Εντάξει. - Και θα...
Θα το βρούμε μαζί.
- Σωστά; - Μαζί, ναι.
- Ναι; - Ναι.
- Εντάξει. πάμε. - Ναι.
Περίμενε, νομίζεις θα μπορούσε να έχει μολυνθεί,
σαν αυτά που είδες;
Ή ίσως κρύβεται γιατί τους είδε κι αυτός.
Όπως εσύ.
Εντάξει, αλλά ξέρεις τι; Είμαι απλά... Θα του αφήσω ένα σημείωμα.
Θα του αφήσεις λίγο γαμημένο γάλα και μπισκότα, επίσης;
- Έλα, πρέπει να φύγουμε! - Γάμήσου! Μακάρι να ήσουν εσύ.
Λοιπόν, αν με ήθελες νεκρό τόσο πολύ,
δεν έπρεπε να πάρεις τα πυρομαχικά μου.
Συγνώμη.
- Δεν εννοούσα αυτό. - Πού είναι;
Τι;
Τα πυρομαχικά μου.
Οι σφαίρες απο το όπλο μου.
Ξέρεις, το μόνο που έχουμε για προστασία.
το πέταξα.
Όλα αυτά.
- Και ήρθαν οι σκουπιδιάρηδες και τα πήραν σήμερα. - Ω, υπέροχα.
Έκανα αυτό που νόμιζα καλύτερο.
Ακριβώς όπως εσύ.
Ανησυχούσα για σένα.
Τι κάνεις; Τι κάνεις τώρα;
Παίρνω αναμνήσεις από τον γιο μου.
Δεν φεύγω χωρίς αυτά.
Και δεν ρωτάω.
Γκίμπσον.
Ω. Τόσο καλό.
- Σκατά. - Γκίμπσον;
Με ακούς; - Ναι.
- Γκιμπς; - Υπομονή. Υπομονή.
Άκου, δεν... Δεν ξέρω αν είσαι εκεί έξω ή όχι, αλλά...
Σήμερα το πρωί περίπου στις 1100, Ήμουν...
Ήμουν έξω στο Malachi Point και...
Δέχτηκα επίθεση από...
Δεν... δεν ξέρω. Ένα θηλυκό.
Neil, ακούω. Τι συμβαίνει;
Έφυγε εκτός ελέγχου και...
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Νιλ, ακούω, φίλε. Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη στο Malachi Point;
Φίλε;
Ναι, έτσι είναι περίπου.
Ω, φίλε-- I-- Γιατί να προσπαθήσω;
Καλώς. Malachi Point. Έρχομαι φίλε!
- Έρχομαι. - ♪ Και όμως Η καρδιά μου αιμορραγεί ακόμα ♪
- Ορίστε, άσε με. - Το έχω.
Καλά.
Είμαι μαζί σου.
Ας το κάνουμε αυτό μαζί.
Είσαι απίστευτος μπελάς
Και σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Αυτό μπορεί να ήταν το πιο γλυκό πράγμα μου είπες ποτέ.
Σκατά.
Μας τελειώνει η βενζίνη.
Ο σταθμός του Λι δεν είναι πολύ μακριά.
Και θα μας κρατήσει μακριά από την πόλη .
Οκ.
Θέλω να κλειδώσεις τις πόρτες και μείνε χαμηλά.
Αν χρειαστεί να φύγεις, φύγε.
Και δεν έχεις μεγαλύτερο οπαδό
απο τον τύπο που σε κοιτάζει αυτή τη στιγμή.
σε αγαπώ.
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.
Νιλ;
Νιλ, είμαι ο Γκιμπς. Ακούς;
Είναι κανείς εδώ;
Γάμα το.
Ω σκατά! Ω!
Ω, σκατά.
Ω Ιησού! Neil!
-Είσαι καλά; - Ναι, πού είναι το κλειδί;
Κάπνιζες;
Κάπως.
- Εντάξει, θα είμαι γρήγορος. -Πάλι εδώ μέσα;
Οχι.
Ω Θεέ μου.
Ω Θεέ μου. Neil, τι είναι...
- Τι είναι αυτό; -Μην.
Σε παρακαλώ, απλά εμπιστεύσου με.
Δεν θέλεις να το δεις.
- Έλα. - Ποιος είναι αυτός;
- Μην κοιτάς.
Ω Θεέ μου. Εντάξει, Θεέ μου.
Εντάξει, μόνο τα πράγματα που χρειαζόμαστε.
Αυτό είναι, ας...
Εντάξει, πάμε.
πεινάς.
Ω σκατά.
Χέι, Neil, I-- I-- Ακούω. Με ακούς;
Θα κατευθυνθούμε στη θέση του Αρχηγού Μάικ Κορτέζ και μετά έξω από την πόλη.
Που είσαι ρε φίλε; Πρέπει να μου μιλήσεις.
Θα κρατήσω αυτό το κανάλι είναι ανοιχτό.
Με την ελπίδα ότι κάποιος ακούει.
Ω σκατά. Γάμα, γάμα, γαμ, γαμ!
- Αυτό είναι τρελό. - Ναι.
Ποιος είναι αυτός ή τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Είναι δύσκολο να το πω σε αυτό το στάδιο.
Αυτοί...
Είναι επιθετικοί χωρίς λόγο.
Κάνουν απαίσιους θορύβους
σαν να προσπαθούν να μιλήσουν, αλλά δεν ξέρουν πώς, σαν...
Σαν να μην θυμούνται.
Α, αυτό είναι αστείο;
Ακούγεται γνωστό.
Ξέρεις, μου αρέσει η μαύρη γλυκόριζα, όχι κόκκινη.
Αυτά ηταν έξω.
Επίσης, αυτό σε κάνει απλά περίεργη.
Λυπάμαι που πέταξα τις σφαίρες σου.
Τι; τις σφαίρες, ήταν ανόητο.
Εγώ-- δεν ήθελα να κάνεις τίποτα ηλίθιο.
Σαν τι;
Ξέρω ότι τον έχασες κι εσύ, και εχω...
Προσπάθησα να είμαι...
Δεν σε έχω στηρίξει.
Είχα χαθεί. εγω απλα...
Δεν ξέρω αν κανείς σε στήριξε.
Δεν νομίζω ότι είναι δυνατό κάποιος να μπορέσει να κάνει κάτι
για κανέναν.
Δεν θα εγκαταλείψω την ελπίδα να τον βρώ.
Και θα συνεχίσω να είμαι απίστευτος μπελάς.
Φτάσαμε.
Θα πάω εκεί μέσα.
Και δεν θέλω να έρθεις μαζί μου.
Με εμπιστεύεσαι, σωστά;
Ναι, τόσο όσο μπορώ να εμπιστευτώ οποιονδήποτε.
Το δέχομαι.
Δεν ξέρω πόσο καλό σου έχω κάνει ,
αλλά δεν θα σταματήσω ποτέ να προσπαθώ.
Αυτό είναι ένα μαχαίρι.
Η μύτη να κοιτάει στους κακούς.
Μάικ; Καμίλα;
Είστε εδώ;
Έι, Μάικ!
Αχ.
Έι, Καμίλα, έλα. Πρέπει να...
Ε...
Καμίλα; Έι, ... εγώ είμαι.
Είναι ο Νιλ, εντάξει; Ι-- Ξέρω ότι δεν ξέρεις τι συμβαίνει.
Κανείς μας δεν ξέρει. Αλλά...
...Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Neil! Όχι! Τι κάνεις; Είναι η Ολίβια!
Σταμάτα! Σταμάτα! Μην το κάνεις! Τι κάνεις;
Ω Θεέ μου, μην το κάνεις.
Νιλ, άσε το όπλο κάτω!
Είναι η Ολίβια.
Άμπι! Πυροβόλησέ τον!
Καλά.
Ω Θεέ μου! Οχι.
Άμπι, πυροβόλησε αυτό το γαμημένο πράγμα.
Ω Θεέ, όχι.
Άμπι, πυροβόλησε αυτό το γαμημένο! - Όχι!
Ω, έλα.
Άμπι!
Μπράβο το κορίτσι μου, Abs. Το έχεις αυτό.
Το έχεις αυτό! Συνέχισε να τρέχεις...
Λες ψέματα.
Μπεν, άκουσέ με! Μπεν!
Θα πάς να τον βρείς;
Πήγαινε.
- Μπεν! - Παράτα με!
Άσε με ήσυχο!
Σταμάτα! Άσε με ήσυχο!
Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε με , κάποιος!
- Μη με ακολουθείς, μπαμπά! - Μπεν, έλα, σταμάτα!
Απλά σταμάτα. Μίλα μου.
Έρχονται.
Μπεν!
Μπαμπά.
Χέι.
Ω. Μωρό μου, δόξα τω Θεώ.
Ήξερα ότι θα επέστρεφες. Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ετσι...
Πώς τα πάμε εκεί πίσω;
Ναι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Γεια, Ελένη, χμ...
Είχες τίποτα νέα απο τον Neil σήμερα, είχες;
Ούτε μπίπ.
Αλλά είναι σε άδεια, οπότε δεν τον κατηγορώ.
Και ανάμεσα σε μένα και σε σένα...
Έτσι έπρεπε να είναι όλο αυτό το διάστημα.
Καμία οικογένεια δεν αξίζει να περάσει αυτό που περνάνε.
Είμαι ο Ranger Neil Morris.
Πάλι.
Χμ, αν μπορεί κανείς να με ακούσει, χρειάζομαι λίγο...
Χρειάζομαι μια γαμημένη βοήθεια.
Α, η γυναίκα μου είναι α,
Μολυσμένη, υποθέτω. ΕΓΩ...
Και εγώ δέν είμαι στα καλύτερά μου
αλλά είμαι -- δεν έχω μολυνθεί.
Δεν... δεν νομίζω, αλλά είμαι τραυματίας,
και δέν έχω τίποτα για να αμυνθώ.
Ό,τι κι αν συμβαίνει σε όλους συμβαίνει γρήγορα.
Αλλά δεν σε νοιάζει, γιατί κανείς δεν ακούει.
Γεια σου. Γεια σου, Νιλ, είμαι ο Γκιμπς, ακούς;
I-- I-- Μπορώ και σε ακούω. Χέι, Άκου, Νιλ, νομίζω ότι,
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τι συμβαίνει φίλε.
Με ακούς;
Χέι.
Χέι!
Αν κάποιος παρακολουθεί,
κατευθύνομαι προς το Wolf Pass Tower.
Θα χρησιμοποιήσω την Πυροσβεστική Οδό 89.
Με ακούτε; Με ακούτε;
Νιλ, φίλε, δεν συμβαίνει δεν με ακούς φίλε.
Εγώ σε ακούσω.
Σκατά!
Αυτό μπορεί να μην πάει καλά.
Κρατηθείτε όσο μπορείτε. Σε αγαπώ.
Σ' αρέσει αυτό, ε;
Σας αρέσει αυτό;!
Δεν σε αφήνω.
Απλά πρέπει να πάω να μας βρω βοήθεια.
Ελπίζω να μπορείς να με καταλάβεις.
Και ότι ακόμα πιστεύεις σε μένα.
Είμαι ο Wolf Pass Tower.
Καλώντας το Alpine Grove Ιατρικό Κέντρο.
Με ακούει κανείς;
Ιατρικό Κέντρο;
Με ακούει κανείς;
Εδώ Alpine Grove Medical. Ακούμε.
Α, ναι, γεια. Ναι. Είσαι εκεί. Καλός. Εμ, εντάξει.
Είμαι ο Ranger Neil Morris. Mourning Rock State Park.
Χμ, υπάρχει κάτι, κάτι συμβαίνει εδώ .
Είναι-- είναι μια ασθένεια κάποιου είδους.
Δεν ξέρω, αλλά η γυναίκα μου, αυτή...
Άμπι Μόρις, η γυναίκα μου, εργάζεται εκεί στο νοσοκομείο μαζί σου.
Και αυτή-- Έχει μολυνθεί, και χρειάζεται άμεση φροντίδα.
- Ακούμε.
Μείνετε στο Wolf Pass. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
Όχι, όχι. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, οκ; Πρέπει να φύγουμε. - ερχόμαστε σε εσάς.
Σας συμβουλεύουμε να μην... Μην μετακινείτε τον ασθενή.
- Παρακαλώ ακούστε. - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ!
- Με ακούς; - Ναι σας ακούμε κύριε.
Μείνετε στο Wolf Pass. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
- Ιατρικό Κέντρο!
Θεέ μου.
Μπεν.
Σε πήρε και εσένα, έτσι δεν είναι;
Χέι. Χέι. Είμαι ο Ranger Neil Morris. Μπορεί κανείς να με ακούσει;
-Κανείς; - Νιλ, ναι. Είμαι εγώ, Γκίμπσον.
- Πού είσαι ρε φίλε; - Γκιμπς! Εσύ είσαι; Με ακούς;
Ναι, εδώ είμαι φίλε. Είσαι καλά;
Ω. Άκου με, χμ…
Α, είμαι... Έχω την Άμπι και είναι...
Είναι μολυσμένη.
Χρειάζεται... Πρέπει να της βρώ βοήθεια.
Οκ; Πού... Πού είσαι;
Ξέρω φίλε. Καταλαβαίνω τι συμβαίνει, Οκ;
Μπορώ να σε βοηθήσω όμως. Συναντήστε με πίσω στο σπίτι σας ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.
- Εντάξει; - Ναι! Γαμώ ναι! Καλά.
Εμ, θα σε συναντήσω πίσω στον σπίτι μας.
Χμ, ξεκινάω. Χέι, Γκιμπς.
Σε ευχαριστώ.
Υπομονή μωρό μου.
Θα είναι εντάξει.
Οκ.
Νομίζω ότι είμαστε καλά.
Θα είσαι εντάξει.
Γκιμπς;
Οκ.
ΟΚ.
Εντάξει, έλα.
Οκ.
Χέι, Γκιμπς.
Γκιμπς!
Εσύ είσαι ; Γκιμπς;
Πέτα το όπλο!
Όχι!
Θα πάς να τον βρείς;
Έρχονται.
- Νιλ; - Μπαμπά;
Θεέ μου.
Δεν είμαι ένας από εσάς.
Δεν είμαι ένας από εσάς!
Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε με. Θα είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει. Ο Νιλ;
Ο Νιλ;
Γιατί, Νιλ;
Καμίλα;
Όχι! Είναι η Ολίβια! Σταμάτα! Σταμάτα!
Δεν είχα σκοπό να βλάψω κανέναν.
- Πέτα το όπλο! - Μόρις, κατέβασέ το!
- Δεν πειράζει μωρό μου. - Τι σου συμβαίνει;
σκέφτηκα πνιγόσουν!
Πρέπει να αρχίσουμε να κοιτάμε τη ζωή έτσι όπως είναι, όχι έτσι όπως χρειαζόμαστε να είναι.
Άσε το όπλο κάτω! Βάλτο κάτω!
-Δεν ήθελα να σε πονέσω... - Πέτα το όπλο!
Οχι. Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν.
Βάλτο κάτω!
- Νιλ; - Νιλ. Κοίτα με.
- Άσε το κάτω! - Δεν ήθελα να κάνω κακό στο αγόρι μου.
Σταμάτα! Μπεν, υπομονή. Κρατήσου.
- Φύγε. - Έλα.
- Φύγε μπαμπά. - Εντάξει, άκου, εγώ...
Ξέρω ότι με μισείς αυτή τη στιγμή, εντάξει; Απλώς, μίλα μου.
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει. Απλά-- Μπεν, έλα.
Σταμάτα!
- Μπεν. - Άσε με ήσυχο.
Δεν σε αφήνω να φύγεις.
Ω Θεέ μου, όχι! Όχι!
Μπεν!
Χέι, Μπεν.
Μπεν!
Μόρις, άσε το κάτω! Ο Νιλ;
- Πέτα το όπλο! - Θα είναι εντάξει.
Νιλ, κοίτα με. κοίτα με. Θα είναι εντάξει.
Μπεν!
- Το ξέρω. - Δεν θυμόμουν.
Ξέρω, μωρό μου. ξέρω. Άσε το όπλο κάτω.
- Νιλ; - Άσε το κάτω.
Χέι. Άσε το κάτω, Νιλ!
- Άσε το κάτω. - Θα βοηθήσουμε, εντάξει;
Δεν ήθελα να κάνω κακό στο αγόρι μου. Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν.
- Άσε το κάτω. - Άσε το κάτω!
- Όχι. Όχι. Κοίτα με. - Νιλ;
- Λυπάμαι πολύ. -Τι κάνεις;
- Νιλ; - Είμαι καλά. Παρακαλώ--
- Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. Όχι!
Όχι! Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ, όχι.
Όχι όχι. Όχι!
Όχι! Όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι!
Απόδοση διαλόγων-Συγχρωνισμός Powergames