Α Π Ρ Ο Σ Δ Ο Κ Η Τ Ο
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ by stakava
Γεια.
Γεια σου.
Είναι πιο κρύο από όσο φαντάζεστε.
Ναι;
Ναι. Ετσι πιστεύω.
Ωστε μπορείτε να διαβάσετε το μυαλό μου;
Είναι πιο κρύο από όσο φαίνεται θα έλεγα.
Σωστά. Ναι, ξέρω.
Πλάκα έκανα.
Η γλώσσα μου μερικές φορές προτρέχει της διανοίας μου, οπότε.
Ναι.
Μάλλον υπάρχει κάποιο αστείο εκεί κάπου, αλλά όχι εγώ.
Λοιπόν, μιλάω μερικές γλώσσες, οπότε μερικές φορές...
Ναι. Ξέρεις, έχει πλάκα.
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να εντοπίσω λίγη, λίγη προφορά εκεί μέσα.
- Ναι; - Ναι.
Ποιά είναι;
Γαλλικά, Ιταλικά, Γερμανικά.
Αυτή θα ήταν η εικασία μου, ένα μείγμα.
Τότε έπρεπε να το πάρεις.
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.
Σωστά.
Ναι.
Δηλαδή... Είναι λατινική, έτσι δεν είναι.
Πολύ καλά. Μπράβο σου.
Είμαι βιβλιοθηκάριος, οπότε...
Αυτό πρέπει να είναι καλό για κάτι, σωστά.
Άλήθεια;
Δεν μοιάζεις με βιβλιοθηκάριος.
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο, ακόμα κι αν δεν ήταν.
Θα έπρεπε.
Θα.
Ώστε έρχεστε εδώ συχνά, ή;
άλήθεια;
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται πολύ άσχημο, αλλά ξέρεις, εγώ,
Πραγματικά δεν εννοώ τίποτα με αυτό.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα το κάνω.
Αυτό είναι το μυστικό μου σημείο.
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
Ξέρω.
Δηλαδή, από τον άντρα μου, την οικογένειά μου.
Βγαίνω εδώ για να διαβάσω, να χαλαρώσω.
Έτσι είναι λογικό.
Σίγουρα. Όχι, όχι, κατάλαβα.
Λοιπόν, τελείωσα.
Φεύγω.
Καλή διασκέδαση.
Αυτό είναι...
Δεν χρειάζεται, ξέρεις,
αν δεν βιάζεσαι ή κάτι άλλο.
Ευχαριστώ.
Όμως, πρέπει να φύγω.
Είναι μια υπέροχη παραλία. Απολαύστε τη μέρα σας.
Είμαι η Μέριλιν, παρεμπιπτόντως.
Κόνορ.
Καλό όνομα.
Ευχαριστώ.
Και το δικό σου.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Σίγουρα.
Τι μπορώ να κάνω;
Πάλι εσύ.
Ναι εγώ είμαι.
Πρέπει να σταματήσεις να με ακολουθείς.
Αστειεύομαι.
Πώς είσαι;
Πάω καλά υποθέτω.
Τώρα αυτό δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μπορώ να το πιστέψω.
Είσαι πολύ οξυδερκής.
Είναι προφανές, ο τρόπος που το είπες.
Συν με αυτά που φοράς.
Ω.
Αν θέλεις να πεις
έπεσες σε ένα πλαίσιο πόρτας, μην το κάνεις.
Δεν θα σε πιστέψω.
Θα έλεγα ντουλάπι, αλλά υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
Δεν είμαι τόσο καλά.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, δεν φταις εσύ.
Λοιπόν αυτό είναι καλό.
Ίσως μπορώ να είμαι η λύση.
Μπορεί.
Τέλος πάντων, υποθέτω ότι κατά κάποιο τρόπο ήσουν εσύ.
Χμ;
Στην παραλια.
Απλώς καθυστέρησα πολύ που σου μίλαγα
και άργησα να γυρίσω σπίτι, οπότε...
Ω Θεέ μου. Είμαι τόσο...
Τι; - Κόνορ;
Όταν τελειώσεις εκεί, έρχεσαι εδώ, παρακαλώ;
να αναλάβεις το γραφείο;
Απολύτως.
Ένα λεπτό, βοηθάω κάποιον εδώ.
Είναι το αφεντικό σου;
Όχι, μόνο μια ηλικιωμένη κυρία.
Έχω γαμηθεί.
Ακριβώς αυτό που φανταζόμουν, ναι.
Ναι. - Είμαι πολύ χαρούμενος
ότι αυτό πέρασε από το μυαλό σου.
Αυτό είναι καλό.
Ναι, είναι μια από τις πολλές.
Που γαμάς;
Όχι αφεντικά.
Σωστά.
Λοιπόν, σίγουρα ακούγεται έτσι.
Αυτό κάνει.
Τέλος πάντων, είσαι εδώ, όπου δουλεύω.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Ψάχνεις για κάτι συγκεκριμένο;
Κάτι για φόνο.
Σοβαρολογείς;
Να διαβασω. Εννοώ, μια ιστορία για φόνο.
Σωστά; Ναι.
Ναι. - Όχι η πράξη.
Όχι η πράξη. - Οχι.
Δηλαδή ναι.
Ναι. αυτό.
Κόνορ;
Με γιουχάρει η φιλενάδα που πηδάω.
Λοιπόν - Όχι, το ξέρω.
Λυπάμαι πολύ. Δικό μου λάθος.
Οχι Παρακαλώ. Μην ανησυχείς γι αυτό.
Θα καθόμουν εδώ όλη μέρα και θα σου μιλούσα αν μπορούσα.
- Καταλαβαίνω. - Ναι.
Τέλος πάντων, θα προχωρήσω και θα σε πάω
στο τμήμα εγκλημάτων και μπορείς να προχωρήσεις
να το πάρεις από εκεί.
- Ευχαριστώ. - Ωραία.
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις αυτό που ψάχνεις εδώ πάνω.
Μυστήρια, θρίλερ, κάτι παρόμοιο.
Είναι Βούτυρο στο ψωμί μας.
Τι αφορατο όνομα της πόλης μας και τα πάντα.
Τι είναι αυτό;
Twin Oaks.
Είναι το όνομα του καφέ
στο " Ο Ταχυδρόμος χτυπάει πάντα δύο φορές".
Ω.
Εμπιστέψου με. Είναι καλό.
Εδώ είμαστε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο;
Όχι ακριβώς, κάτι για την παραλία.
Την παραλία.
Κατά προτίμηση εκεί όπου πεθαίνει ο σύζυγος.
Α, ναι.
Ένα από αυτά, φυσικά.
Ναι, που δεν θέλεις να καταστρέψεις την εμπειρία ανάγνωσης,
αλλά σχεδόν κάθε άλλο τελειώνει έτσι, οπότε...
- Καλά. - Ναι.
Τότε θα κάνω την επιλογή μου.
Ναι θα την κάνεις.
Χμ, θα έπρεπε πραγματικά να επιστρέψω κάτω.
Ω ναι.
Σε ευχαριστώ και πάλι.
Κανένα πρόβλημα.
Να προσέχεις.
Χαίρομαι που σε ξαναείδα.
Επίσης.
Νιώθω το ίδιο.
Τι νιώθεις;
Θα ήθελα να σου μιλάω κι εγώ όλη μέρα αν μπορούσα.
Εντάξει.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Δύο από τον Κέιν.
Καλή επιλογή. - Ναί.
Χμμ. Πήρα ένα φιλοδώρημα από μιά φίλη.
Φαίνεται να έχει καλό γούστο, αυτή η φίλη σου.
Θα την εμπιστευόμουν από εδώ και πέρα ??αν ήμουν στη θέση σου.
Χμμ.
Και αυτό φαίνεται πολύ καλό.
Ναι. Ξέρεις, δεν είναι κακό.
Ευχαριστώ. Αλλά πραγματικά δεν πρέπει να δεχόμαστε φιλοδωρήματα.
Προχώρα. Παρ'το.
Είσαι σίγουρη;
Εννοώ, δεν θέλω να πάρω το τελευταίο σου δολάριο.
Επιμένω.
Χρησιμοποιησέ το.
Μην το ξοδέψεις.
Καταλαβαίνεις;
Ω ρε φίλε. Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Πραγματικά.
Λυπάμαι πολύ.
Ω, όχι, παρακαλώ.
Είσαι οκ. Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς, ξέρετε...
Σκατά. Συγγνώμη.
Έπρεπε να μείνω λίγο αργότερα από όσο νόμιζα.
ΌχιΙ Παρακαλώ.
Εννοώ, ο χρόνος μου είναι και δικός χρόνος, σωστά;
Δεν λέω αυτό.
Απλά λέω, ξέρετε, είχαμε λίγη έξτρα δουλειά
Λοιπόν, νομίζω ότι είχες.
Εννοώ ότι χορεύεις βαλς εδώ μέσα
όποτε νιώθεις σαν να είναι όλα περιστασιακά.
Εννοώ ότι κάνεις μια αρκετά μεγάλη δήλωση.
Συγνώμη.
Αυτό που ήθελα να πω είναι ειλικρινά,
Έχω αργήσει λόγω της δουλειάς μου,
που υποτίθεται ότι έχω, οπότε...
Χμ, προσπαθείς να με εξοργίσεις αυτή τη στιγμή;
- Όχι. - Αυτό εννοώ
τι κάνεις; - Οχι.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι. Σταμάτα.
Ωχ! - Φαίνεται ότι προσπαθείς.
Όχι, όχι, γιατί αν θέλεις να κάθομαι εδώ όλη μέρα
με το πουλί μου στο λαιμό σου, σίγουρα μπορώ να το κάνω αυτό.
- Όχι, αυτό - Όχι, το μόνο που πρέπει να κάνεις
να το πείς.
Δεν είναι απαραίτητο, κύριε.
Α, μου αρέσει αυτό.
Αυτό που μόλις κάνατε κύριε εκεί, δεν είναι καν απαραίτητο,
αλλά αυτό δείχνει σεβασμό.
Αυτό είναι πολύ καλό.
- Ευχαριστώ. - Λοιπόν, καλώς ήρθες.
Αλλά σοβαρά, απλά ενημερώσε με
αν χρειάζεσαι να βγαίνω πιο συχνά εδώ,
για να μπορείς να ρουφάς το πουλί μου
να σε βοηθάει να θυμάσαι τον λόγο που χρειαζόμαστε
να συνεχίσω να κάνω αυτές τις μικρές συναντήσεις.
Τι νομίζεις;
Ένας γαμημένος μαλάκας.
- Ναι. - Χριστέ μου.
Μιλώντας έτσι σε ένα οικογενειακό μέρος.
Ναι. Ξέρω.
Γεια σας αγόρια. Γεια σου.
Ναι, ήσουν υπέροχος στο Deliverance, παρεμπιπτόντως.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
- Χμ, σημαίνει δείξε μου. - Τι;
Δείξε μου μια οικογένεια εδώ μέσα, και θα πάω,
Θα τους ζητήσω συγγνώμη.
Θα πω ότι λυπάμαι πολύ που χρησιμοποιώ τόσο άσχημες λέξεις.
Έλα, δείξε μου.
Ναι, αυτό σκέφτηκα.
Γιατί, λοιπόν, δεν γυρνάτε στο να φάτε το 3$ πρωινό σας.
Μείνετε έξω από την καταραμένη δουλειά μου. Εντάξει;
Ναι. Ίσως δεν μας αρέσει, καργιόλη.
Α, Ωστε έτσι;
Αμάν.
Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον. Εντάξει.
Δείτε αν μπορείτε να μαντέψετε τι σημαίνει αυτό.
Ωχ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, τι έκανα μόλις εκεί;
Αυτό σημαίνει ότι είμαι κρατικός νομικός υπάλληλος.
Και δεν μου αρέσει ο τρόπος που με κοιτάς
ή να ακούτε τη συζήτησή μου εκεί.
Συζήτηση που κάνω με γνωστό κακοποιό.
Συγνώμη. Αυτό είναι το κακό μου.
Κατεβάστε λοιπόν τον αριθμό του σήματος μου.
Μπορείτε να γράψετε μια καταγγελία,
στείλτε την στην στην Πρόνοια αν θέλετε.
Αλλά όσο είμαι εδώ στη δική σας...
Θεέ μου, αυτή την σκατένια μικρή πόλη που τρώει καλαμπόκι,
θα κλείσετε το στόμα σας
και θα ασχολείστε με τη δική σας δουλειά.
Είναι αρκετά ξεκάθαρο για σένα, χοντρομπαλά;
Ναι.
Ναι. το καταλαβαίνω.
Αυτό είναι υπέροχο.
Πώς είσαι εκεί, Σκατόβλακα;
Ναι. Εγώ, σε ακούω.
Αυτό είναι υπέροχο. Παίρνετε και οι δύο χρυσά αστέρια της ημέρας.
Πλήρωσε τον λογαριασμό, συνάντησέ με έξω.
Όπα έλπίζω να μην ήμουν πολύ αγενής με τα ξαδέρφια σου εκεί μέσα.
Όχι, ήταν εντάξει.
Έχετε μια πραγματική φυσική γοητεία για τον εαυτό σας.
Νομίζω ότι τα καταφέρατε πραγματικά με αυτούς.
Ναι, το ένιωσα
μια πραγματική σύνδεση στο τέλος εκεί.
Τέλος παντων. Είσαι καλά;
Χρειαζεσαι τιποτα; Έχεις ερωτήσεις για μένα;
Οχι.
Είσαι σίγουρος;
Δεν θα τα σκατώσεις έτσι;
Κάνοντας οτιδήποτε ηλίθιο, γιατί ξέρεις ότι θα το μάθω.
Είμαι σίγουρος.
Είναι η πιο δύσκολη περίοδος, οι πρώτοι έξι μήνες που είσαι ελεύθερος.
Αλλά έχουμε κάνει καλή δουλειά, σωστά;
Εννοώ ότι δεν σκάβεις χαντάκια.
Ναι.
Μου αρέσεις Bates. Πραγματικά.
Αλλά ποτέ μη μου ζορίσεις το χέρι μου.
Γιατί θα το κατεβάσω πάνω σου
σαν το γαμημένο ραβδί του Μωυσή ακριβώς έπάνω στο κρανίο σου.
Ορκίζομαι στο θεό ότι θα το κάνω.
Απλά για να ξέρεις.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Βλέπεις, πραγματικά, μου αρέσει πολύ αυτό.
Συνέχισε έτσι. Θα τα πάμε μια χαρά, εσύ κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, ναι;
- Ναι. - Ναι.
Πραγματικά δεν δίνω δεκάρα σε δικαιολογίες.
Άρα να είσαι στην ώρα σου.
Αντί να οδηγείς έξω για να με δείς.
Και δεν πιστεύω ότι υπάρχει κανείς
σε όλη αυτή την καταραμένη κομητεία
που είναι πολύ πρόθυμος να δει ξανά το ηλίθιο πρόσωπο σου.
Ακούς, με ακούς; - Άκούω.
Όχι,όχι.
Μην αγγίζεις το αυτοκίνητο.
- Συγνώμη. - Αργότερα.
Αργότερα Τζοκ. Ευχαριστώ.
Έμπρος;
Χαίρετε.
Γεια, έγώ είμαι, ο Κόνορ.
Έκανα αυτό που ζήτησες.
Δεν στο ζήτησα.
Στο είπα.
Σωστή παρατήρηση.
Λοιπόν ναι.
Χαίρετε.
Γεια σου.
Πού βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή, στη δουλειά ή στο σπίτι;
Όχι στη δουλειά αλλά ούτε και στο σπίτι.
Χμ μη μου πεις ότι είσαι μαζί της αυτή τη στιγμή.
Το αφεντικό σου.
Ω! ναι. Σωστά.
Όχι, μόλις πριν λίγο έφυγα από τη θέση της.
Είναι κουραστική.
Το φαντάζομαι.
Θεέ μου, μην το κάνεις.
Και τώρα τι;
Θα ήθελα να σε δω...
πάλι.
Ναι, το σκέφτηκα πολύ.
Ναι. Σωστά.
Εντάξει.
Ναι, έτσι, ναι.
Λοιπόν, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. Είμαι με την κόρη μου.
Ω.
Δηλαδή, δεν ήξερα ότι είχες κόρη.
Δεν έχω.
Εντάξει. Τώρα έχω μπερδευτεί.
Είναι η θετή μου κόρη,
αλλά είναι εδώ μαζί μου.
Το έπιασα. Εντάξει.
Και έτσι δεν υπάρχει περίπτωση να...
Καμία.
Περιμένουμε να έρθει ο πατέρας της
και πρέπει να είμαι εδώ.
Και είναι ο τύπος που έκανε...
Τήν μελανιά.
Δεν μπορώ να το συζητήσω αυτή τη στιγμή.
Κατανοητό.
Καλώς.
Θα ήθελα όμως να σε ξαναδώ,
παρόλο που δεν θα έπρεπε.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Πραγματικά, πραγματικά υπέροχο.
Εντάξει, σε ευχαριστώ που τηλεφώνησες και θα σε ενημερώσω.
Καλώς. Ναι.
Ενημέρώσε με αν θέλεις να ορίσεις μια ώρα ή οτιδήποτε άλλο.
Τι κάνεις εδώ;
Κάθομαι.
Όχι βόλτες στις εγκαταστάσεις.
Δεν κάνω.
Το να κάθεσαι είναι χαζό, γιε μου.
Άπλώς τηλεφωνούσα. Αυτό είναι όλο.
Μετά πάω για τζόκινγκ.
Έτσι εε;
- Ναι. - Το πάρκο κλείνει στις 6:00.
Μέχρι τότε θα έχω φύγει ήδη.
Σου λέω ότι δεν δίνω δεκάρα σε ότι λες.
Εντάξει.
Σκατά.
Ξέρω ποιος είσαι παρεμπιπτόντως.
Ναι;
Ακούς τι είπα;
Ναι.
Μην μου κάνεις τον εξυπνάκια.
Δεν τον κάνω. Είπα, ναι.
Εντάξει τότε.
Και ξέρεις ποιος είναι ο γαμημένος ανιψιός μου, σωστά;
Ναι.
Άρα είσαι σκληρός τύπος, ε;
Οχι.
Ναι. Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να νιώθεις σκληρός;
Γιατί δεν προσπαθείς να γίνεις σκληρός μαζί μου;
Να δείς τι θα γίνει.
Δεν είμαι σκληρός τύπος, κύριε.
Σε πήραν καλά, έτσι δεν είναι;
Ω ναι, το έκαναν.
Ναί.Τό έκαναν.
Έξι η ώρα έφυγες.
Θα επιστρέψω εδώ σύντομα.
Κλειδώνουν τις πύλες μπροστά.
Ξέρω ότι το κάνουν.
Ναι, νομίζεις ότι ξέρεις πολλά,
όμως σκατά ξέρεις, μαλάκα.
- Γεια σου Κιμ. - Ναι.
Μπορώ να τελειώσω εδώ
αν θες να πας πήγαινε στο τμήμα ποίησης.
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Είναι το άλλο που θέλουν να ξαναγίνει σήμερα, οπότε...
Εντάξει.
Αλλά είναι πολύ μικρότερο από εδώ πάνω.
Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο.
Γεια, δεν είμαι πάντα τόσο μεγαλόψυχος.
Οπότε άρπαξέ το όσο μπορείς.
Φίνα.
Απλώς θα πάω να τα βάλω.
Γεια, τι κάνεις μετά τη δουλειά;
Χμ...
Άσε με να μαντέψω, πας για τρέξιμο.
Πιθανώς.
Ναι.
Έλεος.
Το αγαπάς πραγματικά. Έτσι;
Ετσι νομίζω.
Είναι μια συνήθεια στην παρούσα φάση.
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι εκεί έξω
για προπόνηση για τους επόμενους Ολυμπιακούς Αγώνες;
Ναι.
Παράτησα αυτή την ιδέα περίπου στην όγδοη δημοτικού.
Τώρα το κάνω για πλάκα.
Κι εγώ τρέχω.
- Τρέχεις; - Ναι.
Λοιπόν, κάνω τζόκινγκ πάντως.
Ω, αυτό είναι χμ, καλό.
Ναι.
Πρέπει να πάμε μαζί κάποια στιγμή.
Ναι.
Ναι. Θα ήταν, χμ, θα ήταν ωραίο.
Ναι. Μόνο αν θέλεις.
Ξέρω ότι είναι ωραίο να τρέχεις μόνος μερικές φορές,
αλλά θα ήμουν έτοιμη γι αυτό.
Ναι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ναι. Ας το κάνουμε.
Ωραία.
Ω, αυτό είναι χμ, πώς την λένε;
Ποιά;
Astrid, νομίζω ή κάτι τέτοιο.
Είναι στην μάθημα για Pilates που κάνω και είναι λίγο σκύλα.
Είναι όμορφη και τα σχετικά, αλλά δεν είναι πολύ ωραία.
Όχι για εμένα πάντως.
Γι' αυτό είσαι όμορφη.
Ευχαριστώ.
Ναι, ξέρεις, εννοώ ότι έτσι συμβαίνει
όταν δύο όμορφα κορίτσια συναντιούνται.
Ξέρεις, είναι σαν δύο τίγρεις εκεί στην άγρια ??φύση.
Σαν ζώα που κυνηγούν.
Όχι ότι νομίζω ότι είσαι...
Ενα ζώο.
Τελείωσα.
Άντε και φρόντισε την ποίηση
κι έγώ θα φροντίσω αυτές τις κυρίες.
Αυτό ακούγεται καλό.
Και σε ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.
Νομίζω.
Ναι.
Γεια.
Ψάχνω για ένα βιβλίο για τη Chanel.
Έχεις κάτι τέτοιο εδώ;
Εννοείς την εταιρεία ή την ίδια τη γυναίκα;
Χμ...
Ίσως λίγο και από τα δύο, σαν βιογραφία;
Ναι.
Κάνω μιά έργασία γι αυτήν. Είναι για το σχολείο.
Ναι.
Πρέπει να έχουμε κάτι για εσάς
στο τμήμα μόδας στον κάτω όροφο.
Θα θέλατε να σας δείξω;
Υπέροχα.
Χμ, μπορείς να πας για έμένα σε παρακαλώ;
Θέλω απλά να στείλω μερικά email.
Δεν πρέπει να κάνεις τη δουλειά
αφού είναι για την τάξη σου;
Σε παρακαλώ;
- Σίγουρα. - Ευχαριστώ.
Γεια, πρέπει να βιαστούμε. Έντάξει;
Θα συναντήσουμε τον πατέρα σου σε μια ώρα στο κλαμπ για δείπνο.
Σιχαμερό.
Νόμιζα ότι σου άρεσε να τρως εκεί.
Ναι, δεν μίλησα για το κλαμπ.
Γεια σου και πάλι.
Γεια σου.
Σίγουρα χαίρομαι που είμαστε η μόνη βιβλιοθήκη στην πόλη.
Και εγώ.
Το μάτι σου φαίνεται πολύ καλύτερα.
Θέλεις να μου δείξεις πού μπορώ να βρω το βιβλίο;
Ευχαρίστως.
Ελα κάτω.
Γεια σου Κιμ, θα δείξω σε αυτήν την κυρία τον κάτω όροφο.
Θα ρίχνεις μια ματιά στο μπροστινό μέρος;
Σίγουρα. Κανένα πρόβλημα.
Υπέροχα.
Αυτό είναι λοιπόν το κατώτερο επίπεδο.
Έχουμε τα θεατρικά μας έργα, τα ψυχαγωγικά θέματα, όλες αυτές τις άηδίες.
Υπάρχουν και καλά πράγματα όμως.
Σπάνια βιβλία υπάρχουν εκεί.
Μμ.
Λατρεύω τη μυρωδιά των παλιών βιβλίων.
Α, το ίδιο κι εγώ.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια
Ήμουν Άγγλός ταγματάρχης, αλλά ναι.
Τέλος πάντων, θα πάω να ψάξω για το βιβλίο σου.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Είναι η δουλειά μου.
Δεν εννοούσα για το βιβλίο.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ελπίζω να σε ξαναδώ.
Θεέ μου και εγώ.
Μέριλιν.
Ερχομαι.
Πώς ήταν λοιπόν το ρεπό σου;
- Ναι, πολύ καλό. - Χμμ.
Ξέρεις, έβαλα ένα πλυντήριο,
διάβασα λίγο Vonnegut, τρέξιμο, ξέρεις.
Περίμενε, έτρεξες;
Συγκλονιστικό. - Ναι, σταμάτα.
Ωχ, μάντεψε ποιον είδα χθες μετά τη δουλειά;
- Ποιόν; - Τον Τζάρεντ Κλίφτον.
Άλήθεια;
Ναι. Δεν έχω ακούσει αυτό το όνομα εδώ και πολύ καιρό.
Ω ξέρω.
Και δεν θα πιστέψεις ποτέ με ποιάν βγαίνει.
Ποιά;
Την κοπέλα από το μάθημά μου στις Pilates, την Astrid.
Ξέρεις αυτή που τη βοήθησες και τη μαμά της
να βρουν το βιβλίο, ήταν μαζί.
Ο Τζάρεντ και η Άστριντ.
- Άλήθεια; - Ναι.
- Ουάου. - Ξέρω.
Αυτό έχω ακούσει.
Και οι άνθρωποι τους έβλεπαν μαζί για λίγο.
Και μετά τον είδα να την παίρνει χθες μετά το μάθημα
σε ένα πολύ ωραίο αυτοκίνητο.
Δεν ήταν δικό του, είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Αυτή μένει εδώ για λίγο.
Προφανώς ο μπαμπάς της είναι πολύ πλούσιος
και είχε ένα σωρό σπίτια παντού.
La-di-da, αλλά ναι.
Με αυτόν βγαίνει τον Τζάρεντ Κλίφτον.
Μπορείς καν να το φανταστείς;
Εννοώ ότι είναι μεγαλύτερος από εμάς.
Σκατά.
Ναι.
Αυτό είναι...
- Τι; - Τίποτα.
Δηλαδή ποιος είμαι εγώ να κρίνω; Σωστά;
Ω παρακαλώ.
Σοβαρά.
Δεν είσαι τίποτα σαν αυτόν.
Κόνορ.
Εντάξει. Έκανες κάτι και τιμωρήθηκες γι' αυτό.
Δεν είσαι εντελώς ρεμάλι,
Ένα σκατό, σκυλομούρης σαν κι αυτόν.
Το εννοώ, υπάρχει διαφορά.
Λοιπόν, χαίρομαι που δεν έχεις άποψη
σχετικά με το θέμα.
Παρόλο που αυτός είναι .
Και το ξέρεις.
Εγώ; Μμ χμμ.
Κόνορ;
Αναρωτιόμουν αν θα ερχόσουν ή όχι.
Αστειεύεσαι;
Εσυ καλεσες. Ήρθα λοιπόν.
Σου αρέσουν οι μεγαλύτερες γυναίκες, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο άτομο από τότε που σε γνώρισα.
Ναι;
Ούτε καν το όμορφο κορίτσι με το οποίο δουλεύεις;
Την Κιμ;
Αυτό είναι... Δεν υπάρχει περίπτωση.
Είσαι σίγουρος;
Σίγουρα έδειχνε ενδιαφέρον για σένα.
Είμαι σίγουρος.
Όχι για το ότι της αρέσω.
Εννοώ ότι μου αρέσεις.
Καλά.
Ζήλεψα.
Σοβαρά; Αυτό είναι τρελό.
Δεν είναι τίποτα τέτοιο.
Εμπιστέψου με.
Αν ήξερες μόνο τις σκέψεις μου.
Θέλω να μου τις ψιθυρίσεις.
Δεν θέλω να τελειώσει ποτέ αυτό.
Ούτε εγώ.
Κρίμα που είναι αδύνατο.
Είναι;
Χμμ. Το ξέρεις.
Το ξέρεις.
Όχι, δεν το ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Πώς θα μπορούσα να το ξέρω;
Το ίδιο είμαι και με σένα.
Αλλά μου αρέσει ο τρόπος που φαίνεσαι, όπως είσαι.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι...
Τι;
Άπλά...
Λέξεις που δεν έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό.
Λοιπόν, θα σου τα έλεγα κάθε μέρα,
αν ήσουν δικός μου.
Λοιπόν, μου αρέσει να τα άκούω.
Από τι;
Το να είσαι δικός σου.
Αν μόνο.
Λόγω του άντρα σου;
Είναι όντως αυτό;
Εξαιτίας αυτού και πολλά άλλα.
Δεν είναι μόνο για μένα.
Τήν Άστριντ.
Θα φοβόμουν για αυτήν.
Δεν καταλαβαίνω.
Τις φορές που με χτυπάει,
οι μώλωπες που έχεις δει,
τους περισσότερους από αυτούς τους απέκτησα προσπαθόντας να την προστατέψω.
Ω Θεέ μου.
Γάμησε το.
Κάρφωσέ τον.
Εννοώ να το κάνεις σήμερα. Σοβαρολογώ.
Δεν είναι τόσο απλό.
Ναι είναι.
Είναι τόσο απλό.
Κάλεσε την αστυνομία όταν κάνεις κάτι λάθος
και πίστεψε με, τα πράγματα γίνονται πολύ γρήγορα.
Θα το ήξερα.
Τι εννοείς θα ήξερες;
Δεν με αφορά αυτή τη στιγμή, οπότε.
δεν με νοιάζει.
Κάτι τέτοιο λες, πες μου.
Δεν θέλω να φύγουμε.
Α, δεν θα το κάνεις. Πες μου μόνο την αλήθεια.
Πριν από δύο χρόνια, σχεδόν τέσσερα τώρα,
Πήγαινα στο κολέγιο στα βόρεια
και με κάλεσαν σε αυτή την οικογενειακή συγκέντρωση,
Εορτασμό 4ης Ιουλίου.
Ναι, λοιπόν, αυτός είναι ο σπουδαίος θείος μου που με κάλεσε, ξέρεις,
ζούσε εκεί που πήγαινα σχολείο.
Παρόλο που δεν ξέρω πραγματικά αυτούς τους συγγενείς,
Σκέφθηκα ότι στη χειρότερη περίπτωση θα έχω δωρεάν φαγητό,
λίγο ποτό, ξέρεις, πυροτεχνήματα, όλα αυτά.
Ετσι. Ναι.
Είμαι έτοιμος για αυτό. Πηγαίνω.
Και μετά, εμφανίζεται αυτός ο τύπος.
Φίλος φίλου.
Ο Κέβιν Έντμουντς.
Ο Κέβιν αρχίζει να πειράζει έκείνο το κορίτσι.
Φίλη ενός από τα παιδιά εκεί.
Και πήγα κοντά του και είπα, "Σταμάτα."
Ξέρεις, σταμάτα.
Και γέλασε και είπε «Κάνε με».
Έτσι ακριβώς.
Και αυτό ήταν.
Εγώ απλά...
τον έσπρωξα.
Ο Κέβιν έπεσε πίσω και χτύπησε το κεφάλι του στη γωνία
ενός τσιμεντένιου σιντριβανιού στο γήπεδο του γκολφ.
Δεν σηκώθηκε ποτέ.
Δεν πέθανε ή κάτι τέτοιο, ξέρεις.
Είχε πολύ σοβαρά ψυχικά, σωματικά.
Με έβαλαν στη φυλακή για τρία χρόνια,
τρία χρόνια για σπρώξιμο κάποιου.
Και, ξέρεις, προφανώς
από τότε είχα εγκαταλείψει το σχολείο.
Έτσι επέστρεψα με τη μαμά μου,
άρχισε να μένει στο υπόγειό της.
Έπιασα δουλειά στη βιβλιοθήκη γιατί αυτό ακριβώς είναι
το μόνο μέρος που θα με προσλάμβανε.
Ναι.
Να έξηγώ τα γαμημένα βιολιά.
Οχι.
Λοιπόν, απέτυχες.
Πώς κι έτσι;
Δεν κατάφερες να με τρομάξεις.
Πότε λοιπόν μπορώ να σε ξαναδώ;
Μπορώ να σε δω ξανά;
Το ελπίζω.
Δεν θεωρώ τίποτα πλέον δεδομένο.
Έτσι, ελπίζω κι εγώ.
Καταλαβαίνω.
Λοιπόν;
Θα σε πάρω τηλέφωνο σύντομα, στο υπόσχομαι.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω αυτή τη στιγμή.
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι κάτι.
Ω σκατά.
Είσαι καλά;
Ναι. Οχι.
Απλά, τα κλειδιά μου.
Ο μπαμπάς μου μου έδωσε αυτό το μικρό μπρελόκ
όταν τελείωσα το λύκειο.
Είναι ένα ινδικό νίκελ κεφαλής.
Τέλος πάντων, η άκρη του είναι σπασμένη.
Έτσι τα κλειδιά ξεφεύγουν πάντα.
Και νομίζω ότι το έκαναν όταν ήμασταν...
Συγγνώμη.
Ναι, είναι εντάξει.
Δηλαδή, θα προσπαθούσα να σε βοηθήσω να το βρεις.
Απλά πρέπει. - Ναι όχι.
Μην ανησυχείς, το κατάλαβα.
Μην είσαι παράλογος.
Ο Μπίλι δεν είναι εγκληματίας.
Είναι ο καλύτερος φίλος που έχουμε σε αυτό το σκάφος.
Δεν χρειαζόμαστε τέτοιους φίλους.
Χρειάζεσαι φίλους που μπορείς να βρεις.
Το μόνο που στέκεται ανάμεσά σε έσένα
και ένας υγρό τάφο είναι η εξυπνάδα σου.
Δεν είναι αυτή η ιδέα μου για επαρκή προστασία.
Πορζέρ, πόσο ακόμα θέλουμε να φτάσει αυτό το πλοίο στο λιμάνι;
Αν φτάσουμε ποτέ στο λιμάνι
θα πρέπει να είναι μεταξύ 14 ή 15 ώρες.
Είναι πολύς ο χρόνος.
Κάτσε, βολεύσου.
Πιες ένα ποτό.
Απόλαυσε το ρεσιτάλ πιάνου του Ταγματάρχη.
Έλα, Πίτερσον.
Κέρνα μας ένα ποτό.
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να δεχτώ τη φιλοξενία
από άτομα που σκοπεύω σε λίγες ώρες,
να καταγγείλω.
Έμπρός;
Γεια.
Πώς είσαι;
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
Τι τρέχει;
- Τίποτα. - Φυσικά και είναι κάτι.
Είσαι αναστατωμένη.
Ω, όχι, δεν είναι τίποτα.
Ο σύζυγός μου με πήρε τηλέφωνο στο δρόμο για εδώ,
με έπιασε άπροετοίμαστη και άρχισε να μου φωνάζει.
Και αρχίσαμε να μαλώνουμε για το τίποτα όπως πάντα.
Τον μισώ αυτόν τον τύπο.
Λυπάμαι.
Μην ανησυχείς.
Είμαι τόσο χαρούμενη που είσαι εδώ.
Και εγώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Χμμ.
Τουλάχιστον αυτό μπορεί να είναι δικό μας.
Ναι. Πώς γίνεται αυτό;
Ο σύζυγός μου σπάνια έρχεται εδώ αυτές τις μέρες.
Μόλις άποκτήσει κάτι, αυτοκίνητα, γυναίκες, σπίτια,
τείνει να χάνει το ενδιαφέρον του.
Μου το αφήνει αυτό ως μικρή μου απόδραση.
Δεν σου αρέσει;
Δεν μου αρέσει αυτό.
Σκέφτομαι εμάς, εσένα,
το σώμα σου, μέσα μου κάθε δευτερόλεπτο της ημέρας.
Και νομίζω πώς είναι αυτό ακόμη δυνατό.
Πώς μπορώ να τον θέλω τόσο πολύ;
Νιώθω το ίδιο.
Και όμως...
Ακριβώς.
Ίσως με αφήσει.
Και μέχρι τότε, θα συνεχίσει να χτυπάει κόσμο,
να τους κακομεταχειρίζεται;
Ίσως πεθάνει.
Αμφιβάλλω.
Όλοι στην οικογένεια αυτού του άντρα ζουν πάνω από 90.
Πιστεψέ με, το έλεγξα.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν συνέχεια.
Αυτό είναι αλήθεια.
Τροχαία ατυχήματα, πτώση από τις σκάλες.
Όλες τις μαλακίες
Απλώς λέω ότι συμβαίνει.
Νομίζεις ότι ήταν η μοίρα που γνωριστήκαμε, εσύ κι εγώ;
Νομίζω.
Πραγματικά έτσι νομίζω.
Κι εγώ επίσης.
Το περίμενα όλη μου τη ζωή.
Θεέ μου, έχεις τόσο όμορφο πρόσωπο.
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Δεν θέλω να σε βιάσω.
Ναι, το καταλαβαίνω.
- Έχουμε τα πάντα; - Ναι.
Πρέπει πραγματικά να το φτιάξω αυτό το πράγμα.
Σίγουρα το είχες όταν φτάσαμε εδώ;
Νομίζω ναι, αλλά και πάλι,
Έβγαλα όλα μου τα ρούχα και πήγα στο ντους μαζί σου.
Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά.
Μάλλον είναι στο σπίτι μου, Έτσι νομίζω.
Και αν είναι εδώ, απλά θα με ενημερώσεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Δεν είπα ότι κατάλαβα.
Τα λέμε σύντομα;
Ίσως.
Γιατί αυτό ακούγεται σαν αντίο;
Τι;
Πες μου.
Γιατί μπορεί να είναι, Κόνορ.
Αστειεύεσαι;
Μέριλιν;
Αυτό είναι τρελό. Εννοώ, μετά από αυτό που μόλις κάναμε,
αυτό δεν είναι φυσιολογικό. - Αλλά αυτό είναι μόνο.
Ήταν απίστευτο και είσαι απίστευτος.
Αλλά οι άνθρωποι δεν πεθαίνουν ή φεύγουν απλώς.
Οπότε δεν μπορώ να υποσχεθώ.
Η Μέριλιν. Οχι!
Όχι, απλά, όπως, δεν μπορεί, Δέν,
Δεν καταλαβαίνω, παρακαλώ, Μέριλιν.
Γαμώ! Όχι. - Ελπίζω
αυτό δεν είναι το τέλος για εμάς.
Πραγματικά το έλπίζω.
Αλλά θα μπορούσε να είναι.
Πρέπει να φύγεις.
Ενώ ήσουν μέσα για φαγητό,
φίλε μου, Γουόλτ, είναι ο καλύτερος τύπος, μου έστειλε αυτό το βιντεάκι.
Κοίτα αυτό. Είναι ξεκαρδιστικό.
Ναι. Είναι αρκετά αστείο.
Γεια σου.
Γεια σου και πάλι.
Γεια.
Πώς πήγε λοιπόν η έργασία σου;
Α, ήταν μια χαρά.
Πρέπει να έχω Β+.
Άρα ήταν πολύ εντάξει.
Ωραία.
Λοιπόν, χαίρομαι που είχαμε κάτι χρήσιμο για εσένα.
Γεια, Κιμ.
Γεια.
Κόνορ, νομίζω ότι μάλλον πρέπει να πηγαίνουμε.
Ναι. Πιθανώς.
Βασικά, λυπάμαι,
Είχα μια ερώτηση για έσένα, ερώτηση βιβλίου.
Εντάξει.
Εννοώ ότι μπορώ να πάω και...
Όχι, όχι, είναι εντάξει.
Είναι μια χαρά. - Ω.
Εμ ναι.
Ξέρεις, γιατί δεν με καλύπτεις τώρα
και θα πάρω τη δεύτερη βάρδια και ναι,
Θα το σκεφθώ στο υπόλοιπο διάλειμμά μου.
Άρα θα ήταν εντάξει; - Ω.
Σίγουρα.
- Ύπέροχα. - Ακούγεται καλό.
Να έχετε μια ωραια μερα.
- Κι εσύ. - Αντίο Κιμ.
Ευχαριστώ Kim.
- Τι χαμπάρια φίλε; - Τίποτα.
Τα δικά σου χαμπάρια;
Πάνε αρκετά καλά. Δεν νομίζεις;
Άραχτός με αυτές τις όμορφες κυρίες.
Άρα η ζωή δεν είναι εντελώς χάλια.
Περιμένε γνωριζόσαστε;
Ω! ναι.
Όλοι από το Twin Oaks γνωρίζουν τον Connor.
Λοιπόν, είσαι αρκετά διάσημος τριγύρω, Τζάρεντ.
Α, όχι σαν εσένα.
Ο τύπος έκανε πραγματικό όνομα για πάρτη του.
Ε; Ενδιαφέρον.
Όχι πραγματικά.
Εν πάση περιπτώσει, είχες μια ερώτηση για ένα βιβλίο.
Αυτός είναι ο τύπος που σου είπα.
Ναι, αυτό που πρότεινες,
για τους δύο εραστές.
Και τα δύο βιβλία που δανείστηκες
έχουν δύο εραστές μέσα τους.
Ναι, αυτό που είπες ήταν τόσο καλό,
Ο ταχυδρόμος χτυπά πάντα δύο φορές.
Εντάξει.
Δεν είχα την ευκαιρία να το διαβάσω.
Απλώς αναρωτιόμουν, ξεφεύγουν τελικά;
Εννοείς στο τέλος ή το ίδιο το έγκλημα;
Το έγκλημα.
Ναι ξεφεύγουν.
Ω.
Άρα είναι αίσιο τέλος;
Οχι απαραίτητα.
Αλλά ο σύζυγος, αυτός...
Ναι, πεθαίνει.
Έμπρός;
Αυτό ήταν βασανιστήριο σήμερα.
Ναι. Συμφωνώ.
Βρήκες ποτέ τα κλειδιά σου;
Όχι, δεν είναι τα κλειδιά μου.
Είναι το μικρό κομμάτι που συνδέεται με το τέλος, αλλά όχι,
θα εμφανιστεί, πάντα συμβαίνει.
Μμ. Το ελπίζω.
Είπες ότι ήταν ενθύμιο.
Είσαι, είσαι καλά;
Έχει συμβεί κάτι άλλο;
Αυτό σημαίνει ναι.
Γαμημένο άρχίδι.
Θα μπορούσε να ήταν αίσιο τέλος.
Συγγνώμη. Εννοείς εμάς;
Τι με ρώτησες σήμερα για το βιβλίο;
Θα ήταν μια χαρά αν κολλούσαν μεταξύ τους,
αλλά δεν το έκαναν.
Στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου και τα γάμησαν όλα.
Όλα θα ήταν καλά αν δεν ξεγελιόντουσαν.
Τι μου λες;
Ξέρεις τι σου λέω.
Πες μου, πες το.
Οτι...
αν το κάνουμε αυτό,
τότε είναι για πάντα.
Και εννοώ για όλο τον καιρό, αυτό βγάζει νόημα;
Ναί.
Και;
Συμφωνώ.
Είναι για πάντα.
Εντάξει.
Εντάξει, καλά.
Θα έκανα τα πάντα για να είμαι μαζί σου.
Το ίδιο και εγώ.
Αύριο θα είμαι στο εξοχικό.
Θα πάω την Astrid στη Βοστώνη την επόμενη εβδομάδα για δύο ημέρες,
ταξίδι για ψώνια που μας υποσχέθηκε πριν από μήνες.
Ενδιαφέρον.
Λοιπόν, αν κρατήσει τον λόγο του,
που δεν είναι πάντα το δυνατό του σημείο.
Συμβαίνει συχνά αυτό;
Πιο συχνά από όσο θα ήθελα.
Που σημαίνει πολλά.
Αν συμβεί αυτό, πού θα βρίσκεται;
Στο σπίτι.
Ποιό απ'όλα;
Αληθεια.
Έξω στο σημείο.
Υπάρχουν συναγερμοί;
Όχι, δέν ύπάρχουν συναγερμοί. Δεν πιστεύει σε αυτά.
Κοιμάται με ένα όπλο κάτω από το μαξιλάρι του, όπου κι αν πάει.
Τον κάνει να νιώθει μεγάλος άντρας.
Το έπιασα.
Συμβαίνει όντως αυτό;
Εκτός αν μου είπες να το σταματήσω αυτή τη στιγμή, τότε ναι,
πρόκειται να συμβεί.
Πες μου ότι δεν είναι για τα λεφτά.
Τα λεφτά του.
Αν είναι, έστω και εν μέρει για αυτό,
πες μου ψέματα και πες μου ότι δεν είναι.
Φυσικά και δεν είναι.
Δεν χρειάζεται καν να το σκεφτείς;
- Οχι! - Ούτε για ένα δευτερόλεπτο;
Φαίνεται ότι έχει πολλά από αυτά.
Βγάζει εκατομμύρια και εκατομμύρια, αλλά όχι για μένα.
Εγώ, δεν καταλαβαίνω.
Λοιπόν, εννοώ, μερικά από αυτά θα μου έρθουν
ως μηνιαία υποτροφία, αλλά ξέρεις,
το μεγαλύτερο μέρος της περιουσίας του πηγαίνει στην Άστριντ.
Είμαι απλά ο εκτελεστής μέχρι να γίνει 25 και,
τότε είναι όλα δικά της.
Είπα κάτι λάθος;
Κάνεις δεύτερες σκέψεις;
Σχετικά με εσένα; Ποτέ.
Αυτό το κάνω για εμάς
και δεν θα το σκεφτώ δύο φορές.
Δεν θέλω να μάθω πια για αυτόν.
Ποτέ ξανά.
Αυτό που ξέρω είναι ο τρόπος που συμπεριφέρεται σε εσένα κι εκείνη.
Και αυτό μου αρκεί.
Ναί. Θα συμβεί όσο είσαι στη Βοστώνη.
Και όταν γίνει, θα είμαστε ελεύθεροι.
Πρέπει να πηγαίνω.
Δεν θέλω να φύγεις.
Σύντομα δεν θα χρειαστεί.
Δεν πρέπει να μιλάμε για λίγο.
Δεν ξέρω για πόσο καιρό, αλλά μέχρι να μάθουμε και οι δύο ότι είναι ασφαλές.
Καταλαβαίνω.
Αν σε ρωτήσει ποτέ κανείς,
οποιοδήποτε τηλεφώνημα είχαμε ποτέ αφορούσε τη δουλειά.
Σου έδωσα τους αριθμούς μου για να με ρωτήσεις για τους συγγραφείς
ή θα μπορούσα να σου δώσω πληροφορίες.
Ναι, θα το κάνω.
Καλά.
Υπάρχει ένα ηλιόλουστο δωμάτιο στο πλάι του σπιτιού,
η πόρτα δεν κλειδώνει.
Υποτίθεται ότι θα φύγουμε την Τρίτη.
Τότε καλό ταξίδι.
Υπάρχει ένα ακόμη πράγμα που χρειάζομαι να κάνεις.
Θέλω να πας σε ένα φαρμακείο.
Και θέλω να αγοράσεις ένα " Πακιστανικό " φτηνό καρτοτηλέφωνο.
Αν συμβεί κάτι ενώ λείπω, μπορείς να μου στείλεις μήνυμα.
Έτσι θα καταλάβω ότι έχεις πρόβλημα
ή ότι χρειάζεσε κάτι.
Κατά την χρήση του, στείλε μου μονολεκτικό μήνυμα,
στείλε μου τη λέξη βιβλία και θα καταλάβω.
Και θα σε βρώ με κάποιο τρόπο, στο υπόσχομαι.
Αλλά μην μου τηλεφωνήσεις, στείλε μου μήνυμα.
Και θα σε συναντήσω στην περιοχή του πάρκινγκ
στο δάσος που γνωριστήκαμε, εντάξει;
Εντάξει.
Κάνε αυτό και σου υπόσχομαι,
Θα έλθω σε έσένα ό,τι κι αν γίνει, εντάξει;
Τουλάχιστον θα είμαστε μαζί.
Καταλαβαίνεις;
Δεν θα γίνει τίποτα, εντάξει;
Μην το λές.
Θα το γρουσουζέψεις.
Θα υποσχεθείς ότι θα είμαστε μαζί;
Υπόσχομαι.
Γειά σας.
Τι τρέχει;
Αυτή θα ήταν η επόμενη ερώτησή μου.
Δεν είναι παράξενο.
Που ήσουν όλη μέρα;
Κι έγώ χαίρομαι που σε βλέπω Βοηθέ.
Δεν θέλεις να κάνεις τον έξυπνάκια τώρα.
Στα έξυπνα γαϊδούρια τους διαβάζουν τα δικαιώματά τους
ενώ κρατάνε τα ηλίθια γαμημένα μούτρα τους κάτω
στο καπό του αυτοκινήτου μου.
Βλέπεις τον τρόπο που μου μιλάει αυτός ο τύπος;
Απλά απάντα στην ερώτηση.
Η?μουν έξω. Είναι το ρεπό μου.
Εξω; Που;
Τρέξιμο.
Τρέξιμο; Ολη μέρα;
Ναι. Και οτιδήποτε.
Τι είναι αυτό;
Ε, ίσως κάτι, ίσως τίποτα.
Είχαμε μια σειρά διαρρήξεων τις τελευταίες εβδομάδες.
Χθες το βράδυ είχαμε τρεις.
Και γιατί ρωτάς έμένα;
Γιατί είσαι κατάδικος και ζεις εδώ.
Μιλάμε με οποιονδήποτε έχει φάκελλο, οπότε...
Καταλαβαίνω.
Βάζω στοίχημα γι αυτό.
Χαλάρωσε,παρακαλώ.
Δεν έχει προτεραιότητες όταν πρόκειται για κλοπή
ή διάρρηξη και μπουκάρισμα.
Έχει πάει φυλακή.
Ναι. Το ίδιο και η Μάρθα Στιούαρτ.
Τήν έλέγχετε ακόμα πού βρίσκεται;
Παλιόσκατο!
Ελα. Χαλάρωσε.
Εντάξει. Δεν έχεις τίποτα, σωστά;
Γιατί έχεις άλλοθι για χθες το βράδυ.
Δεν έχεις;
Ναι.
Ποιό είναι;
Δείπνο με τη μάνα μου,
μέχρι αργά.
Τι συμβαίνει;
Πόσο αργά;
Μία ή δύο.
Παρακολουθήσαμε μιά ταινία στο TCM. Η κυρία από τη Σαγκάη.
Που είναι αυτή;
Στη Σαγκάη υποθέτω.
Άει γαμήσου. Η μάνα σου.
Ω, μητέρα μου.
Στη δουλειά, στο νοσοκομείο.
Καλεσέ την.
Γιατί δεν απάντησες στις κλήσεις μου σήμερα;
Πότε;
Ω, έλεγξε το τηλέφωνό σου.
Τσέκαρε το τηλέφωνό σου.
Εξι.
Είναι σβηστό.
Ω, κράτα αυτό το σκατόπραγμα άνοιχτό από εδώ και στο εξής.
Με ακούς;
Δεν μου αρέσει να οδηγώ εδώ περισσότερο από όσο πρέπει.
Είτε είναι μαλακίες είτε όχι.
Θεέ μου, συνεχίζω να σου δίνω ευκαιρίες.
Συνεχίζεις τις μαλακίες.
Συγγνώμη.
Εντάξει. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Μπορούμε να φύγουμε;
Θα τα πούμε σύντομα για πρωινό. Μην αργείς.
Τέλος πάντων, μπλα, μπλα, μπλα.
Αρκετά για μένα.
Όχι, ένδιαφέρομαι.
Οχι δεν ένδιαφέρεσαι .
Μακάρι, αλλά όχι.
Συνεχίζεις να κοιτάς τριγύρω, να ελέγχεις το τηλέφωνό σου.
Λες και το μυαλό σου δεν είναι καν εδώ.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι όμως;
Δηλαδή, ναι.
Είμαι λίγο αποσπασμένος, αλλά ενδιαφέρομαι.
Αλλά στην πραγματικότητα όχι όπως είμαι.
Τι εννοείς Κιμ;
Σαν να είμαι μέσα σου.
Ω.
Σωστά. Ω.
Τέλος παντων. Αλλαγή θέματος.
Γιατί απόψε;
Σου ζήτησα να βγούμε κάνα δυό φορές,
Λοιπόν, όχι έξω, αλλά για τρέξιμο.
Ο, τι να 'ναι.
Γιατί τώρα;
Γιατί δείπνο;
Χωρίς λόγο.
Απλά, και δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό, παρεμπιπτόντως.
Ξέρεις, άλλαξε θέμα.
Απλώς, δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι για μένα.
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήμασταν απλώς φίλοι ή κάτι τέτοιο.
Είμαστε, αλλά Κόνορ, έλα.
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω, ξέρω ότι το ξέρεις.
Κιμ.
Κοίτα, μου αρέσει να είμαι φίλος μαζί σου.
Χρειάζομαι φίλους.
Σοβαρά.
Νομίζω ότι είσαι καταπληκτική, αλλά...
- Όχι. - Απλώς.
το καταλαβαίνω.
Ναι.
Θα με συγχωρείς για ένα λεπτό;
Ουάου.
Ω Θεέ μου.
Να πάρει.
Φαίνεσαι λίγο...
Όχι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Έτσι κατέβηκα στη μαρίνα.
Εντάξει, ναι.
Το μπαρ κάτω από τη μαρίνα.
Τι;
Όχι, κρατάω το δικό μας στο Ακρωτήρι.
Ελα. Ξέρεις ότι.
Όχι, απλά...
Ναί. Ένα-δυο ποτά.
Και τώρα επέστρεψα.
Πες λοιπόν στον μπαμπά καληνύχτα και πήγαινε για ύπνο.
Ναί.
Είπα ναι.
Είναι αλήθεια.
Θα σε δω σύντομα.
Ναί.
Καληνύχτα.
Είσαι νεκρός,καργιόλη.
Ελπίζω λοιπόν στον Θεό ότι άξιζε τον κόπο.
Κάτσε κάτω διάολε.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Κάτσε κάτω στα γαμήδια.
Περίμενε, περίμενε, φίλε, έγώ είμαι.
εγώ είμαι,εγώ είμαι ,ο Τζάρεντ.
Τζάρεντ!
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Το ίδιο πράγμα με σένα φίλε.
Τι νομίζεις;
Πες μου.
Μάγκα, κάνω διάρρηξη και κλέβω μαλακίες.
Αδερφέ, μη με σημαδεύεις με αυτό το πράγμα.
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;
Η γαμημένη γκομενούλα σου;
Όχι, όχι φίλε.
Θέλω να πω, μισεί τον γέρο της
και μου έδειξε όλα τα σκατά που κατέχει.
Αλλά μάγκα, το έκανα αυτό σε όλη την γαμημένη πόλη.
Δεν μπορώ να το κόψω. Αυτό είναι που κάνω.
Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα.
Δεν είναι αυτό που σας ρώτησα.
Εντάξει, ήμουν, ήμουν, ήμουν εδώ πάνω
και άκουσα κάποιον να μπαίνει, οπότε κρύφτηκα γαμώτο.
Και μετά σας άκουσα να τσακώνεστε.
Έτσι μπήκα εδώ και ήταν...
Αδερφέ, ήταν έτοιμος να πυροβολήσει, σε έσωσα.
Μπορείς να μην με σημαδεύεις με αυτό το πράγμα σε παρακαλώ;
Γαμώ.
Ω γαμώτο.
Εντάξει εντάξει.
Πάρε αυτή τη μαλακία.
Πού στα γαμήδια είναι η μάσκα μου;
Είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Ω γαμώτο.
Πού είναι η γαμημένη μου μάσκα.
Σκατά.
Πού στα γαμήδια;
Ω γαμώτο.
Σκατά.
Γαμώτο!
Ναι, τα οδοφράγματα έχουν τελειώσει.
Παρακολουθούμε τον σιδηροδρομικό σταθμό
και δεν κρύβεται στο δάσος.
Έμπρός;
Κόνορ;
Κόνορ. Είσαι εκεί;
Τι είπα για να με καλεσεις;
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη, αλλά τι είπα;
Να μη σε πάρω.
Σωστά.
Και τώρα το έκανες.
Είμαι στο τηλέφωνο που έσύ με έκανες να πάρω.
Δεν είναι αυτό που είπα.
Είπα, μη με καλέσεις σε αυτήν την τηλεφωνική περίοδο.
Και τώρα το έκανες.
Ξέρεις γιατί το είπα αυτό.
Γιατί είναι επικίνδυνο.
Περισσότερο από αυτό γιατί είναι το είδος του πράγματος
που μπορούν να σε πιάσουν.
Λοιπόν, το έκανες τώρα.
Λοιπόν προχώρα.
Παρεμπιπτόντως, είναι νεκρός, αν αυτό αναρωτιέσαι.
Είναι;
- Οχι - Άλήθεια;
Εγώ, απλά ήθελα,
Έπρεπε να ξέρω ότι είσαι καλά,
ότι είσαι ζωντανός.
Εντάξει.
Λοιπόν, γιατί να μην είμαι;
Δεν ξέρω.
Απλώς, είσαι πολύ φρικτός για μένα αυτή τη στιγμή.
Ίσως αυτό οφείλεται
Μόλις σκότωσα κάποιον πριν από τέσσερις ώρες.
Ίσως γι' αυτό, δεν ξέρω.
Θα βρεθεί σύντομα αν δεν έχει ήδη βρεθεί.
Κανείς δεν έχει επικοινωνήσει μαζί σου ακόμα;
Οχι.
Εντάξει.
Τότε υπάρχει ακόμα χρόνος.
Πριν τι;
Πριν ο κόσμος καταρρεύσει στα κεφάλια μας
με 10.000 μίλια την ώρα, Μέριλιν.
Γιατί ήταν αυτός εκεί;
Γιατί σου είπα ότι θα ήταν εκεί.
Είναι το σπίτι του.
Δεν μιλάω για τον άντρα σου.
Συγγνώμη. Δεν πιάνω αυτό που λες.
Ήμουν εκεί και αυτός δεν ήταν.
Μετά με είδε.
Τρέξαμε πάνω, παλέψαμε για το όπλο.
Το κέρδισε.
Θα με καθάριζε.
Αλλά δεν το έκανε.
Ξέρεις γιατί, Μέριλιν;
Οχι.
Γιατί κάποιος άλλος ήταν εκεί.
Ο Τζάρεντ Κλίφτον, ο φίλος της θετής κόρης σου.
Αστειεύεσαι;
Γιατί να αστειεύομαι με κάτι τέτοιο;
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Είπε ότι απλώς μπούκαρε και έκλεβε κάτι μαλακίες,
ότι όλα ήταν απλώς μια σύμπτωση,
Αλλά αυτό είναι μια πολύ τεράστια γαμημένη σύμπτωση,
δεν νομίζεις;
Πες μου, λοιπόν, ότι ήταν ακριβώς αυτό.
Σύμπτωση. Τίποτα περισσότερο.
Ήταν, Κόνορ.
Αλήθεια λες ότι θα μπορούσα να...
Δεν ξέρω,
αλλά ο γκόμενός της και ο γκόμενός σου
και οι δύο διέρρηξαν το ίδιο σπίτι το ίδιο βράδυ
και ένας από εμάς σκότωσε τον άντρα σου,
που είναι τρομερά βολικό.
Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό που λες.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Τζάρεντ Κλίφτον ήταν εκεί
και μου έσωσε τη ζωή.
Και μετά τον πυροβόλησα.
Τι;
Ναι. Γιατί όχι;
Είναι το τέλειο άλλοθι.
Δηλαδή, ο άντρας σου έφυγε.
Η απάντηση στα προβλήματά μας
απλώς καθόταν εκεί στα γόνατά του.
Το έκανα λοιπόν και το έκανα να φαίνεται ότι σκοτώθηκαν μεταξύ τους.
Έτσι ήταν η νύχτα μου.
Πώς ήταν η δική σου;
Τα ψώνια ήταν καλά;
Δεν ξέρω τι να σου πω αυτή τη στιγμή.
Πές μου ότι με χρειάζεσαι.
Πες μου ότι άξιζε τον κόπο.
Άξιζε.
Εντάξει. Φίνα.
Μετά πήγαινε πίσω στο κρεβάτι και μην με ξαναπάρεις τηλέφωνο.
Στείλε μου μήνυμα αν χρειάζεσαι πραγματικά κάτι,
να είσαι έτοιμη να βάλεις τα δυνατά σου για τους επόμενους δύο μήνες.
Σ'αγαπώ.
Το υπόσχεσαι;
Υπόσχομαι.
Α, βλέπω τώρα ότι αυτό μοιάζει, σαν να με περιμένες.
Μάλιστα κύριε.
Αγόρι. Ναι, και Sir επιπλέον .
Αυτή είναι η γαμημένη μου τυχερή μέρα.
Και δική σου από τον ήχο του.
Πώς έτσι;
Ελα τώρα.
Πρέπει να το άκουσες.
Να άκουσα;
Το μικρό άρχίδι που καθάρισε τον πλούσιο τύπο,
εκεί έξω στο νερό, Τον Τζάρεντ Κλίφτον,
όποιο κι αν είναι το όνομά του.
Άσχημη όλόκληρη πυροκαταιγίδα.
Πήγε εκεί κάτω χθες το βράδυ, πυροβολώντας και μαχαιρώνοντας,
κάθε είδους σκατά.
Ο τύπος έφαγε μια τσιμπίδα του τζακιού στο πίσω μέρος του κεφαλιού
και παρόλα αυτά κατάφερε να σκοτώσει τον δράστη.
Πώς στο διάολο γίνεται αυτό; Εε;
Τέλος πάντων, λύνει τις διαρρήξεις
που είχαν εδώ γύρω,
γι' αυτό είπα ότι ήταν, δηλαδή είναι πολύ καλό για σένα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ναι, ναι, όχι.
Κάτι άκουσα για αυτό στη δουλειά.
Τρομερό.
Το έγκλημα δεν πληρώνει. Σωστά;
Αυτό λένε.
Κι αυτοί έχουν δίκιο.
Το ξέρεις ήδη αυτό όμως, έτσι δεν είναι ο Bates;
- Βεβαίως. - Ναι.
Τι έχεις στον λαιμό σου;
Τι έπαθες, κόπηκες στο ξύρισμα;
- Α αυτό; - Ναι.
Ναι, όχι, ξέρεις.
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις; Ήμουν, ήμουν, ξέρεις, δέντρο.
Ω, ακόμα τρέχεις.
- Ναι. - Σωστά.
Πηγαίνεις ακόμα στη δουλειά στην ώρα σου;
Ακόμα οδηγείς αυτό το σαράβαλο αυτοκίνητο;
Ναι.
Κάνοντάς τα όλα. Ζώντας τη ζωή.
Μμ χμμ.
Εεε, θέλεις να μου πεις κάτι;
- Όχι. - Εεε, είσαι σίγουρος;
Επειδή είμαι εδώ, ακούω.
Άκου, έγώ, πραγματικά σε στηρίζω.
Όχι, είμαι καλά.
Άλήθεια. - Είσαι καλά;
- Ναι. - Εντάξει.
Ας φάμε. εε;
Μαντέψτε ποιος κερνάει;
Εσύ.
Δεσποινίς.
Κανείς δεν θα μπορούσε
να ξεφύγει με μια τέτοια πράξη.
Θα ήταν έξυπνοι μαζί για έμένα σε ένα λεπτό.
Μην κίτρινίζεις.
Του μοιάζεις αρκετά,
τα ίδια χρώματα και τον ίδιο σωματότυπο.
Δες πώς σου ταιριάζουν τα ρούχα του.
Δεν αστειεύομαι. Σχεδόν με κορόιδεψες για λίγο.
Ω, Σοβαρέψου κοπέλα.
Δεν νομίζεις ότι ένας πατέρας γνωρίζει τον γιο του
και πρέπει να υπάρχουν και άλλοι συγγενείς.
Ο πατέρας δεν θα χρειαστεί να σε γνωρίσει.
Θα περιμένουμε μέχρι να παραδώσει το πνεύμα.
Είναι γέρος και δεν θα τα καταφέρει.
Που πας, γιε μου.
Για τρέξιμο.
Τόσο νωρίς, με τσάντα;
Ναι. Έχω δουλειά μετά.
Τι είναι, εμ;
Κοίτα, δεν πρέπει να είμαι εδώ. Εντάξει;
Συμφώνησαν να με αφήσουν να σου μιλήσω για ένα ή δύο λεπτά.
Οπότε σε παρακαλώ μην κάνεις καμιά ανοησία.
Εντάξει; - Εντάξει.
Εντάξει. Εεε παρακαλώ.
Σε ρωτάω όμορφα τώρα.
Ναι, όχι, ακούω.
Σε ακούω.
Ωραία, σε κρατάνε γερά γι αυτό.
Εντάξει, δεν υπάρχει λόγος
για να το κάνειε χειρότερο από ό,τι είναι ήδη.
Ξέρουν, ε μή,
ξέρουν ότι κάποιος άλλος ήταν εκεί.
Πήραν αίμα κάτω από ένα νύχι.
Όχι από ένα από τα θύματα, είναι αίμα που ταιριάζει με το δικό σου.
Εντάξει; Λείπουν πολλά τιμαλφή.
Πράγματα που δεν είναι στο σώμα του νεκρού δράστη.
Λοιπόν, γνωρίζουν ότι δουλεύατε μαζί.
Εντάξει;
Ουάου.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς, φίλε.
Αυτό είναι τρελό. - Μπέιτς, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Κοίτα, δεν ξέρω τι λες,
αλλά ναι, θα έρθω μαζί...
Να πάρει η ευχή.
Μπέιτς!
Bates, αυτοί οι άνθρωποι θα σε σκοτώσουν.
Έχουν φαγούρα να το κάνουν.
Σε ικετεύω τώρα. - Ωχ όχι.
Πέσε κάτω και σταμάτα αυτή την μαλακία.
Τώρα που να πάρει, κάνε το γιε μου.
Απλά άκουσέ με. έντάξει;
Απλά άκου.
Τι έχεις κάνει;
Λοιπόν δεν . Δεν .
Τι εννοείς;
Πώς ήξερες ότι θα ερχόμουν εδώ;
Αν δεν το ήξερες...
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;
Πως; - Έχουμε μια πληροφορία, εντάξει;
Ανώνυμη κλήση.
Κάποια κυρία.
Μη μου λες ψέματα.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Μας είπε ακριβώς πού θα ήσουν.
Εγώ, δεν σε πιστεύω.
Πέσε στο γαμημένο έδαφος τώρα.
Δώσε μου ένα δεύτερο.
Σε παρακαλώ. Ενα δευτερόλεπτο.
Πολύ αγχωτικό. Εντάξει;
Κάνε αυτό που λένε, σε παρακαλώ.
Τίποτα που θα μετανιώσεις.
Δεν μπορώ.
Εντάξει, άκουσέ με.
Έχουν το μπρελόκ σου. Έντάξει;
Ή ένα κομμάτι του. Το μικρό ινδικό νόμισμα.
Το έχουν.
Το μπρελόκ μου;
Πρέπει να σου έπεσε στη σκηνή
ή έσπασε ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω.
Το έχουν.
Το βρήκαν στο σπίτι.
Ω, όχι, όχι, όχι.
- Μπέιτς. - Δεν είναι,
είναι, είναι, αυτό δεν είναι δυνατό.
Όχι. Σου λέω ότι το έχουν.
Αυτό είναι...
Το έχουν.
Ας μην το κάνουμε χειρότερο από ό,τι είναι.
Εεε, απλά πέσε κάτω.
Πέσε κάτω.
Εντάξει.
Μπέιτς.
Πέσε κάτω.
Όχι, απλά πέσε.
Μην απαντάς σε αυτό.
Θα πρέπει να άπαντήσω.
Εεε!
Bates, όχι!
Οχι! Μπέιτς!
Bates, μην το κάνεις!
Μπέιτς!
Άσε το όπλο σου κάτω.
Μπέιτς; Μπέιτς;
Εφυγε.
Χαίρετε.
Γεια.
Πώς ήταν το νερό;
Είναι πιο κρύο από όσο νομίζεις.
Το έκλεψες αυτό;
Δεν το επέστρεψα. Ειναι διαφορετικο.
Α, τι γίνεται στο τέλος;
Δεν γνωρίζω.
Δεν το τελείωσα.
Αυτό ήθελα πάντα για εμάς.
Το λεπτό που συναντηθήκαμε.
Εσύ και εγώ μαζί.
Και εγώ.
Είναι σαν ένα όνειρο.
Τώρα είναι αληθινό.
Κανείς δεν θα μπει ποτέ ξανά ανάμεσά μας.
Σ'αγαπώ.
Κι εγω σε αγαπω.
Το υποσχεσαι;
Υπόσχομαι.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ by stakava