Ηρέμησε.
Δεν είμαι εγώ αυτός που δε μπορεί να μείνει σε μια δουλειά.
Δε σου έχω ζητήσει λεφτά και ποτέ.
Τι στην ευχή θεωρείς ότι είναι η στέγαση κι η σίτιση;
Εντάξει, ας χαμηλώσουμε τη θερμοκρασία
μόνο λιγάκι.
- Πες της. - Τζάνετ.
- Πες της. - Να μου πει τι;
- Πουλήσαμε το σπίτι. - Τζάνετ.
Εγώ κι η μητέρα σου μετακομίζουμε στο Παρίσι
για να ξεκινήσουμε τη σύνταξή μας.
Θα είναι μια χρονιά με κρουασάν και μπρι.
Μα δεν ξέρουμε ότι θα είναι μόνο για μια χρονιά.
Ναι, δεν το ξέρουμε. Δεν το ξέρουμε αυτό.
Οπότε ουσιαστικά, θα είσαι μόνη σου.
Μια χαρά.
Μπορώ να είμαι μόνη μου.
Λοιπόν, θα θέλαμε να το δούμε αυτό.
- Θα θέλαμε. - Και κοίτα,
πάντα θα είμαστε εδώ για σένα αν μας χρειαστείς.
Όμως βλέπεις, η ουσία είναι, δεσποινιδούλα μου, ότι δε θα είμαστε.
Δεν είναι αυτή η ουσία.
Μόνο για να το ξεκαθαρίσουμε, θα είστε ή δε θα είστε εδώ για μένα;
Όχι.
Ω.
Ας πάρουμε τη δουλειά.
Εντάξει.
Άκου πως είναι, Ελίζα.
Θα την πάρεις αυτή τη δουλειά. Μάλλον.
Το ξέρεις; Διότι είσαι πολύ αξιαγάπητη.
Σ'ευχαριστώ.
Επίσης θα τη χάσουμε τη δουλειά, διότι θα
θέλεις να πεις αυτό που έχεις στο μυαλό σου,
και πρέπει να προσέχουμε τι λέμε και κάνουμε.
Ω, σκατά!
Γεια. - Γεια σου.
Ε, Ελίζα, σωστά;
Ναι. Έι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είχαμε πει στις 11:00, σωστά;
Είπαμε στις 11:16, να πω την αλήθεια.
11:16;
Λοιπόν εγώ είμαι ο Κάιλ, κι εσύ είσαι σε πολύ καλά χέρια,
διότι τα πήγα εξαιρετικά καλά στις προσλήψεις προσωπικού
στην επαγγελματική σχολή.
"Στην επαγγελματική σχολή."
Ωραίος τρόπος να το ταιριάξεις αυτό στα πρώτα 10 δευτερόλεπτα, Κάιλ.
Χάθηκες;
Διότι περιφέρεσαι στη δουλειά μου.
Έχω σίγουρα χαθεί, διότι είμαι μαζί σου.
Μάλιστα, ίσως να σου σχεδιάσω ένα χάρτη...
- Μπορείς; - Του σπιτιού μας.
Θα μπορούσες; Θα μπορούσες να επισημάνεις τις εξόδους
ώστε να μπορώ να φύγω απ'αυτό το σπίτι;
Όπως επιθυμείς, Νεραγκούλα μου!
Kάιλ. Κάιλ. Συμφωνήσαμε ότι θα το βάζαμε στο αθόρυβο
όταν μιλάμε σε άλλους.
Στ'ορκίζομαι, αν άλλο ένα άτομο ξεχάσει να βάλει στο αθόρυβο,
θα αυτοπυροβοληθώ στο πόδι.
- Γιατί στο πόδι; - Έχω παιδιά, μεγάλε.
Δε μπορώ ν'αυτοπυροβοληθώ στο πρόσωπο, γίνεται;
Tο πόδι είναι πιο θανάσιμο απ'το πρόσωπο.
Μηριαία αρτηρία.
Διατρέχει τα άνω μπούτια.
Είναι καλός τρόπος να ρίξεις κάτω έναν άνδρα.
Βλέπει να πηγαίνεις προς εκείνη την περιοχή,
το ένστικτό του θα είναι να προστατεύσει τις μπάλες,
αφήνοντας τους μηρούς ευάλωτους.
Αυτό που θα 'πρεπε να κάνει είναι να προστατεύσει τους μηρούς
και να παρατήσει τις μπάλες.
Ερώτηση.
Η συνέντευξή μου είναι αυτή, σωστά;
Ναι, όμως η δουλειά δε σταματάει για μια συνέντευξη.
Πρέπει να κινηθούμε με την ταχύτητα του χρήματος.
Ω, η Μόνα νόμιζε ότι άκουσε τ'όνομά της.
Είπε "χρήμα," όχι "Mόνα."
Μόνα είναι τ'όνομα της γάτας μας.
Είναι το μεσαίο της όνομα, για την ακρίβεια.
Απλά τη φωνάζουμε Μόνα. - Mμ-μμμ.
Εκτός όταν γρατζουνάει τις κουρτίνες.
- Ναι. - Τότε τη λέμε...
Ελίζαμπεθ Μόνα Μόρνινστεντ.
Σκέψου σοβαρά τις πράξεις σου, σε παρακαλώ.
Μα είναι καλό γατάκι.
Την πήραμε αφού ανακαλύψαμε ότι είμαι στείρος.
Απ'ότι φαίνεται έχω πολύ σπέρμα,
όμως δεν υπάρχουν πραγματικά σπερματοζωάρια εκεί μέσα.
Μόνο γάλα, καθόλου δημητριακά.
Έχεις πολλή δουλειά να κάνεις σήμερα;
Ναι, έχω αρκετά να κάνω.
Εντάξει, Ελίζα, πολλές δουλειές μικρής διάρκειας εδώ πέρα.
Ναι, σ'ευχαριστώ.
Ω. Πήγες στο ίδιο κολλέγιο με το Νιλ.
Τι;
Πολύ πρώτο να συναντάς συναποφοίτους.
Ποιές είναι οι πιθανότητες;
Ήταν τα καλά χρόνια της ζωής μου.
Ναι.
Πιθανώς να είχαμε πέσει ο ένας πάνω στον άλλο
τόσες πολλές φορές, και δεν το γνωρίζαμε καν.
Άγριο αυτό.
Πρέπει να θυμάσαι τον Καθηγητή Κλόουνινγκ, σωστά;
Ήταν ο αγαπημένος μου. Σούπερ αστείος.
Θα χαρείς να μάθεις ότι επιτέλους αποφάσισε
να προχωρήσει μ'εκείνο το χειρουργείο
για να αφαιρέσει εκείνο τον όγκο απ'τη μύτη του.
Δεν ήταν τρελό που συνήθιζε
να φορτώνει τους άλλους καθηγητές στο αυτοκίνητό του,
σαν, δηλαδή, 20 απ'αυτούς μες στο αυτοκίνητο;
Εντάξει, ίσως εσείς οι δύο μπορείτε να θυμηθείτε τα παλιά κάποια άλλη στιγμή.
Εμ...
Ω, να και κάτι.
Απ'ότι φαίνεται έμεινες στην Μίτσελ και Έντουαρντ
στο καλύτερο μέρος της χρονιάς.
Mμ. Mμ-μμμ, ναι.
Τι είδους εταιρεία ήταν αυτή;
Είναι δύο ονόματα.
Μάλιστα. Λοιπόν, σε τι είδους επιχειρήσεις ήταν;
Ξέρεις, νομίζω ότι ο Μίτσελ ήταν δικηγόρος.
Ήσουν βοηθός δικηγόρου;
Τι; Όχι. Όχι.
Δε μπορούσα. Δεν είμαι.
Κατά κάποιο τρόπο, δηλαδή, δεν απαντάς στις ερωτήσεις του.
Δε θα λεγες πως είναι αλήθεια αυτό, αφεντικό;
Ελίζα, αν ήθελα να ρωτήσω τον Μίτσελ ή τον Έντουαρντ
τι ήταν αυτό που έκανες, τι θα έλεγαν;
Ω, λοιπόν, θα έλεγαν, ξέρετε,
πιθανώς πως η κύρια ευθύνη μου
ήταν ως παρένθετη μητέρα.
Παρένθετη μητέρα. Σαν...
Σα να λέμε, ένα μωρό μέσα σου;
- Ναι. - Μάλιστα. Ενδιαφέρον.
Δεν έχω άλλες συμπληρωματικές ερωτήσεις αυτή τη στιγμή.
Θέλω να πω, αυτές που έχω, δε μου επιτρέπεται να τις κάνω.
Υπάρχει κανένας εδώ που θα
σε πιστοποιούσε γι'αυτή τη δουλειά; - Είμαι σίγουρη.
Θα μπορούσατε έτσι πολύ γρήγορα να μου θυμίσετε
τι κάνει αυτή η εταιρεία;
Σοβαρά τώρα;
Οι Πλατφόρμες Ουένερ είναι η τρίτη μεγαλύτερη εταιρεία
αναθέσεων σε εξωτερικούς συνεργάτες για συνομιλίες βοήθειας ιστοσελίδων.
Αλήθεια; Δεν έχεις ακούσει για μας;
Φυσικά. Σωστά.
Νο...
Ναι. Νομίζω πως μάλλον αυτό ήταν.
Ω. Αυτό ήταν;
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα επανέλθουμε.
Δεν πρόκειται να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
καθαρίζοντας τις μπούρδες σου.
Εντάξει, με συγχωρείτε. Πρέπει να αποσυνδεθώ για κάτι επείγον.
Εντάξει.
Είσαι ένας βρωμιάρης μπάσταρδος!
Μη μιλάς έτσι!
Το ξέρεις ότι σ'αγαπάω! - Άντε και γαμίσου, φιλαράκο!
Είσαι ένα γαμημένο φρικτό άτομο!
Θα σε κοπανήσω, παλιοκαριόλη!
Είμαι σε μίτινγκ!
Συγγνώμη. Είχαμε μια μικρή πυρκαγιά στα σκουπίδια,
κι εγώ έβηχα βιαίως, όμως είμαι καλά.
Kάιλ, ευχαριστώ που το έβαλες στ'αθόρυβο, μεγάλε.
Ω, κανένα πρόβλημα. Ναι.
Μπορώ να δεσμεύσω τη σύζυγό μου σε κάποιο άσυλο για καναδυό μέρες
μόνο και μόνο για να μου αδειάσει τη γωνιά.
Το κάνουν αυτό οι άνθρωποι;
Ξέρεις, αφεντικό, αν μιλάς σοβαρά γι'αυτό,
μπορείς να δεσμευτείς εσύ ο ίδιος.
Και μπορώ εγώ να σε καθοδηγήσω στο πως να πάρεις
την ασφάλεια για να πληρώσεις.
Όχι.
Δε θα ήταν ακριβές.
Θέλω να πω, αυτή είναι η πατσαβούρα.
Δηλαδή, οι γιατροί θα το καταλάβαιναν στιγμιαία.
Θα το λάμβανες υπόψη σου ως επιλογή
για το που να το βάλεις στο πλυντήριο πιάτων;
Παρόλο που εγώ πρώτος λέω ότι το πλύσιμο πιάτων στο χέρι
είναι απίστευτα ικανοποιητικό.
Φτιάχνει μόνος του σαπούνια με τα οποία πλένει τα πιάτα.
Περιορίζω τα στερεά σαπούνια σε υγρά σαπούνια.
Με τίποτα! Αυτό δεν ήταν καν το πιάτο μου!
Όχι, βλέπετε;
Το τυρί κρέμα έχει παπαρουνόσπορο μέσα.
Δεν ήταν το δικό μου ψωμάκι, εντάξει;
Mαρκ, εσύ τι θα έκανες;
- Tα πιάτα. - Πλύνε τα πιάτα.
Δεν έχει να κάνει με τα πιάτα αυτό. Έχει να κάνει με την ισχύ!
Αν πλύνω τα πιάτα, θα νικήσει αυτή.
Εκπλήσσομαι που δε μπορείς να το δεις αυτό.
Kάιλ, κανένας εδώ δεν πρόκειται να βάλει τον εαυτό του στη μέση
του γάμου σου.
Γιατί δεν παίρνεις το βρώμικο πιάτο
να το βάλεις με τα υπόλοιπα πράγματά της;
Ναι.
Αυτή η γυναίκα το πιάνει.
Kάιλ, νομίζω ότι αστειεύεται.
Δεν αστειεύομαι. Να πας να το κάνεις.
Αναρωτήσου αυτό:
το να βάλω το πιάτο με τα πράγματά της θα κλιμακώσει χωρίς να χρειάζεται...
- Ναι. - Ένα μεγαλύτερο καβγά;
Ή θα ηρεμήσει τα πράγματα ώστε οι δυό σας να μπορέσετε να το συζητήσετε;
- Όχι, όχι. - Ναι.
Ελίζα;
Μάλιστα.
Στο δικό μου το μυαλό είναι ως εξής.
Ώστε να μπορείς να πλύνεις το πιάτο.
Κάντο όπως λέει ο Νιλ, το οποίο δεν ξέρω,
μου φαίνεται κάπως λάθος.
Μου φαίνεται πολύ λάθος. Επιστρέφω αμέσως.
Βλέπετε;
Τώρα επιτέλους έχω κάποιον εδώ
που καταλαβαίνει τις σχέσεις και φαίνεται
να νοιάζεται για το γάμο μου.
Είναι τόσο δύσκολο αυτό; Είναι στ'αλήθεια τόσο δύσκολο;
Τι τρως εκεί, Μαρκ;
Το έφτιαξα πριν καναδυό βράδια. Κόκκορας κρασάτος.
- Είπες κάποιος κόκκορας κρασάτος; - Α-ω.
Mαρκ, μόλις πάτησες το κουμπί του Ουίνστον.
Ο κρασάτος κόκκορας τυγχάνει να είναι το υπογεγραμμένο πιάτο μου.
Mαρκ, σου έχω συμβουλή.
Την επόμενη φορά που θα το φτιάξεις,
μούλιασε το κοτόπουλο σε κόκκινο κρασί
για 24 ώρες προτού το μαγειρέψεις.
Αλλάζει όλο το παιχνίδι.
Εγώ χρησιμοποιώ Ρίσλινγκ.
Ω, τι πράγμα;
- Τι είναι αυτό πάλι; - Κόκκινο κρασί.
Πάντα κόκκινο.
Το Ρίσλινγκ βγάζει όλα τ'άλλα αρώματα.
Τα εξυψώνει.
Ψαρεύεις;
Δεν ψαρεύω.
Εσύ χάνεις, αδελφέ. - Εγώ χάνω, αδελφέ;
Ω, είμαι αδελφός σου τώρα, Mαρκ,ε;
Αλήθεια; Είμαι αδελφός σου τώρα;
Δεν είμαι αδελφός σου, διότι είσαι κάποιος που
βγαίνεις έτσι απλά και σπας τους κανόνες λες κι είσαι
κανένας αυτόκλητος τιμωρός, και τέτοιος δε μπορεί να είναι αδελφός μου.
Εγώ δε μιλάω καν στον αληθινό μου αδελφό.
Και για λόγους πολύ λιγότερο σημαντικούς απ'αυτόν.
Έκλεψες το λουλούδι του γείτονα;
Ο Δρ. Μάρτιν μου το έδωσε.
- Γιατί; - Διότι είναι ευγενικός μαζί μου.
Δε χρειάζεται λόγο για να είναι ευγενικός.
Είναι ξεμωραμένος.
Το καθάρισες το πιάτο;
Το τακτοποίησα.
Έι. Πώς πήγε;
Καλά ήταν.
Λοιπόν, κάτι θα βρείς.
Όχι, μου προσέφεραν δουλειά.
- Στην προσέφεραν; - Ναι.
Είπαν ότι πήρες τη δουλειά;
Αυτό είπαν.
Είπαν αυτές τις λέξεις;
Ναι.
Τζάνετ.
- Τι; - Έλα εδώ.
Έλεος, τι;
Έλα εδώ!
Τι σκατά έγινε;
Η Ελίζα πήρε τη δουλειά.
Συγχαρητήρια.
Ποτέ δεν είχε δυσκολία να πάρει τη δουλειά.
Κρατούσε τη δουλειά που ήταν ο Κύβος του Ρούμπικ.
Ξέρεις κάτι; Πες με τρελό,
αλλά νομίζω ότι θα τα πας μια χαρά μόνη σου.
Γιατί να είναι τρελό;
Άφησα μερικά χρήματα για σένα στην αδελφή σου, εντάξει;
Και δεν είναι πολλά, όμως θα είναι εκεί αν τα χρειαστείς.
Δε θα 'πρεπε να αφήνατε χρήματα γι'αυτήν
σε μένα, απ'τη στιγμή που εγώ είμαι η μεγαλύτερη;
Mμ-μμμ. Mμ-μμμ.
Όμως, ξέρεις, αυτή είναι καλή με τα χρήματα και τους προϋπολογισμούς.
Εσύ είσαι η δημιουργική κόρη της οικογένειας.
Παρόλο που κι αυτή είναι πολύ δημιουργική.
Τι τρέχει;
Γιατί πρέπει κάτι να τρέχει;
Διότι με κάλεσες τρεις συνεχόμενες φορές.
Αν το σήκωνες την πρώτη φορά δε θα συνέβαινε αυτό.
Εντάξει, Λίζα, δε μπορώ να μιλήσω. Είμαι στη δουλειά.
Μα είναι επείγον.
Δώσμου ένα λεπτό μόνο.
Καλά.
Η παιδική μας ηλικία τελείωσε.
Μάλιστα.
Πώς τολμά;
Είναι απλά η γνώμη του, αγαπητή μου.
Κοιμήσου λίγο.
Αν θέλεις να φτιάξεις κρασάτο κόκκορα με Ρίσλινγκ,
εντάξει, φαντάζομαι.
Όμως δε θα το αποκαλείς κόκκορα κρασάτο τότε.
Είναι κοτόπουλο με λευκό κρασί.
Σε παρακαλώ, Ουίνστον. Εντάξει;
Γεια. Καλημέρα.
Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Καλη... - Έι, παιδιά,
έχω μια τρελή ιδέα.
Ξέρω ότι είναι η πρώτη μου μέρα.
Όμως τι θα λέγατε να λέμε "καλημέρα"
μια φορά το μήνα,
ξέρετε, και μετά μπορούμε να γλυτώσουμε
όλο αυτό το πράγμα κάθε μέρα,
διότι είναι απλά, δηλαδή...
Ναι;
Και μετά, ξέρετε, θα έχουμε μπόλικο ελεύθερο χρόνο.
Για τι πράγμα μιλάει;
Καλημέρα.
Στο συρτάρι με τα εσώρουχά μου, Κάιλ;
Το βρίσκεις αστείο;
Ω! Τι στην ευχή;
Αν κάποιο απ'αυτά τα γυάλινα θραύσματα
καταλήξουν στο συρτάρι με τα εσώρουχά μου,
θα τα πάρω και θα σου κόψω το πουλί.
Ωωω.
Αυτό μάλλον θα είναι δύσκολο
δεδομένης της καινούριας σου αλλεργίας στα πουλιά.
Το δικό σου πουλί, Κάιλ.
Το δικό σου πουλί.
Έχω σχέση, και το γουστάρω.
Όχι, δεν έχεις.
Κι οι δυό μας δουλεύουμε απ'το σπίτι.
Πώς μπορεί να είναι καν δυνατόν αυτό;
- Πάω περιπάτους. - Με ποιόν;
Το γείτονά μας.
Τον Δρ. Μάρτιν;
Αυτός είναι 78 χρονών.
Καλά να περάσεις.
Έχει μεγαλύτερες μπάλες από σένα.
Αυτό δε μετράει καν.
Οι άνδρες δε νοιάζονται πόσο μεγάλες είναι οι μπάλες τους.
Είναι τεράστιες.
Το όσχεό του είναι τεράστιο.
Δεν είναι ότι είναι και σημάδι ανδρισμού και τέτοια.
Απλά... ακούγεται περισσότερο σαν ασθένεια.
Ναι, αν η ασθένεια είναι λιγάκι χαλαρή.
Τεντώνει με τα χρόνια.
Δεν είναι δίκαιη αυτή η σύγκριση.
- Έχει μεγαλύτερο όσχεο. - Σταμάτα.
Σταμάτα.
Συγγνώμη για όλο αυτό, παιδιά.
Είναι απλά η σύζυγός μου.
Περνάει δύσκολη φάση με την καριέρα της,
κι επίσης είναι το χειρότερο άτομο που έχει υπάρξει ποτέ.
Η ιδέα με το πιάτο ήταν κακή.
Τ'αγόρια σου είπαν κυριολεκτικά τι να κάνεις, γλύκα.
Ναι, ήταν δύσκολο να το καταλάβω τότε.
Ελίζα, αρχίζω ν'αμφισβητώ την κρίση σου.
Ας το πούμε αυτό, πρώτο χτύπημα.
Ω.
Ουάου. Δε χάνεις χρόνο.
Μας ζήτησαν μια μικρή χρηματική εγγύηση.
Κι εγώ είπα, "Ναι, παρακαλώ."
Απολύθηκες, έτσι δεν είναι;
Σε σταμάτησαν;
- Α-χα. - Θα περνάς το χρόνο σου
από τις 9:00 έως τις 5:00 στο Πάντα Εξπρές ξανά
και θα προσποιείσαι ότι πηγαίνεις στη δουλειά όπως έκανες την τελευταία φορά;
Τι συνέβη;
Δε φταίω εγώ, εντάξει;
Το αφεντικό μου απλά με ενέπλεξε στο γάμο του.
Κοιμήθηκες μαζί του;
Χωρίς κρίση. - Όχι!
Απλά έχει έναν κακό γάμο και χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Χωρίς κρίση;
Αν χρειάζεται τη βοήθειά σου, τότε σιγουρέψου
πως ο γάμος του είναι ο καλύτερος γάμος που υπάρχει
στον πλανήτη, διότι τώρα ο γάμος του
είναι το μεγαλύτερό σου πρόβλημα.
Τώρα, ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Είπα, ποιό είναι το πρόβλημά σου;
Mαμά.
Ο γάμος του. Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Και τι έχουμε εδώ;
Ω! - Τι είναι αυτό;
Δύο τέλεια μαγειρεμένα πιάτα με κρασάτο κόκκορα για μεσημεριανό.
Όου, όου, όου.
Όλοι σας, για ρίξτε μια ματιά.
Είναι χάρμα οφθαλμών.
- Απαίσια σκοτεινό. - Επειδή έχει
μουλιαστεί σωστά σε Μπορντώ, Μαρκ.
Φίλε, γεύμα πρώτης θέσης μέσα στο ίδιο σου το σπίτι.
Είναι πραγματικά ο καλύτερος κρασάτος κόκκορας που έχω φάει.
Τ'ακούς αυτό, Μαρκ; Είμαι ο καλύτερος που είχε ποτέ.
Μιλούσα για το κοτόπουλο.
Τ'ακούς αυτό, Μαρκ;
Είμαι το καλύτερο κοτόπουλο που είχε ποτέ.
Λοιπόν τι κάνουν όλοι εδώ;
Τα ίδια με σένα.
Απαντάμε σε γραμμές εξυπηρέτησης.
Δηλαδή θα είμαστε σε μίτινγκ όλοι, για πάντα;
Λοιπόν, σωστά, αν δεν βλέπω εγώ,
απλά θα τον παίζετε όλη μέρα.
Λοιπόν, αυτό είναι μάλλον απίθανο.
Δηλαδή, ο Μαρκ ίσως το κάνει αυτό.
- Εγώ... - Όχι η Μάργκι.
Δεν πιστεύεις ότι εγώ... μόνη μου;
Μερικές φορές πρέπει να το κάνει, διότι εγώ δε μπορώ πάντα να τη φτάσω εκεί.
Όχι εξαιτίας έλλειψης προσπάθειας.
Όμως μερικές φορές η προσπάθεια είναι αυτή που δε με φτάνει εκεί.
- Ναι. - Διότι πάντα λες,
"Προσπαθώ. Προσπαθώ."
Συγγνώμη, εγώ έχω, δηλαδή, μια ολοκληρωμένη ζωή με, δηλαδή, με γυναίκες μέσα της.
Έχω γνωρίσει όλων των ειδών τις γυναίκες. - Όχι, εγώ απλά...
Εκτός την έλλειψη σπέρματος, έχω επίσης
και πολλά θέματα με την κυκλοφορία του αίματος.
Μερικές φορές όταν έχω στύση
τα δάχτυλά μου παγώνουν πολύ.
Ναι. Όχι, εγώ απλά προσπαθούσα να
σας γλυτώσω όλους από ένα ατελείωτο μίτινγκ, όμως...
Συγγνώμη, είπες ατελείωτο μίτινγκ;
Ουάου. Εδώ είναι που δουλεύουμε.
- Ναι. Φυσικά. Όμως... - Εδώ είναι το γραφείο μας.
Και συγγνώμη, όμως με όλο το σεβασμό, είσαι κολλημένη στο 2018.
Η οποία δεν μπαίνεις στη χρονομηχανή σου και να πας να προσγειωθείς
εκεί όπου όλοι πήγαιναν στα φυσικά γραφεία;
Ν'απολαύσεις το γάμο της Μέγκαν Μαρκλ.
Αυτή θεωρεί ότι το να είσαι πριγκίπισσα δε λέει.
Ω.
Μόλις έλαβα email απ'τον κύριο Ντόναχιου.
Θα μας κάνει παρέα στην βιντεοσυνομιλία μας αργότερα.
- Ω, μου λείπει. - Ω, μάλιστα.
- Έγινε κάτι; - Μπα, είναι απλά μια ενημέρωση
για την πώληση της εταιρείας μας.
- Την ποιά; - Ω, δεν το έχω αναφέρει;
Ναι, μας έχει αγοράσει μια Μεξικανική τεχνολογική εταιρεία
με ενεργό επενδυτικό κεφάλαιο.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι σας το είπα παιδιά.
Οι δουλειές μας, κινδυνεύουν;
Γιατί να κινδυνεύουν;
Η νύφη μου έχασε τη δουλειά της
όταν η Έξον-Μόμπιλ αγόρασε τη Γκαπ.
Δεν είμαι σίγουρος ότι συνέβη αυτό, Μάργκι.
Όχι, συνέβη πραγματικά.
Τη δανείσαμε πολλά χρήματα.
Ουίνστον, μας την έφερε πάλι.
Θεέ μου, δε θέλω να φανώ στερεοτυπικός,
διότι ο Κύριος ξέρει ότι το μισώ όταν αυτό γίνεται σε μένα.
- Ωχ. Ωχ. - Όμως αν μας αγόραζε
μια Γερμανική εταιρεία, οι μισοί από μας θα έφευγαν, απολύτως.
Όμως οι Μεξικανοί;
Με όρους αποδοτικότητας, έχουν διαφορετική...
Για περίμενε... - Όχι.
Ω, όχι.
Όχι.
Κουλτούρα.
Χα.
Απλά προσπάθησε να μας προειδοποιήσεις, εντάξει;
Έχω λογαριασμούς, και το να βρω δουλειά
που να πληρώνει όσο αυτή
θα μου πάρει τουλάχιστο μια βδομάδα.
Ξέρετε κάτι; Είναι δική σας επιλογή
να είστε ανειδίκευτοι εργάτες.
Ξέρετε, πραγματικά, θα έπρεπε να εκτιμάτε αυτό που έχετε, εντάξει;
Διότι δεν υπάρχουν και πολλές δουλειές
σαν αυτή όπου, απολύτως ο καθένας μπορεί να κάνει.
Τι θα λέγατε για ένα διάλειμμα με "Babe";
- Ω, ναι. - Με τι;
Εντάξει, ας το κάνουμε.
- Ω, ωραία! - Πού είμαστε τώρα;
Ο Αγρότης Χόγκετ δε μπορεί να κάνει τη Μπέιμπ να φάει.
Εντάξει, σσσ-σσσ. Εντάξει, ξεκινάμε.
ΕΛΙΖΑ: ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ; ΝΙΛ: ΛΙΓΑΚΙ ΚΑΘΕ ΒΔΟΜΑΔΑ...
ΕΛΙΖΑ: ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΜΠΕΪΜΠ; ΝΙΛ: ΗΡΕΜΕΙ ΤΟΝ ΚΑΪΛ...ΤΩΡΑ ΣΙΩΠΗ!
ΕΛΙΖΑ: ΤΟ ΕΧΕΤΕ ΑΠΟΣΤΗΘΙΣΕΙ ΟΛΟΙ; ΝΙΛ: ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΗΝ ΚΟΥΒΕΝΤΑ. ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΩ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΣΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ;
ΕΛΙΖΑ: ΝΑΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
Φίλε, είναι σαν σεροτονίνη, ξέρεις;
Ω, χαίρομαι πολύ που τρώει η Μπέιμπ.
Πάρα πολύ.
Το κεφάλι σου είναι πολύ βαρύ.
Aα!
- Ουου! - Υγείες!
- Παρίσι! - Παρίσι!
Mμμμ, δεν είναι καλό.
Νομίζω δεν πήγε καλά αυτό. - Όχι.
Εγώ δε θα το έπινα.
Αισθάνομαι σα να ανέφερα, δηλαδή,
την επίσημη γονιμοποίησή μας καναδυό φορές.
- Mμ-μμμ. - Και κατά κάποιο τρόπο
ίσως να το ξεπετάξαμε.
Ω, δε θέλω να ξοδέψω τα χρήματα σ'αυτό.
Θα το ξαναπώ.
Ίσως ο φίλος σου ο Μπιλ.
Ο Μπιλ;
Mμ-μμμ.
Θα ήθελα να βρω έναν τύπο ο οποίος είναι ακριβώς όπως εγώ,
εκτός βέβαια απ'το πλήρως λειτουργικό αναπαραγωγικό σύστημα.
Το ξέρω, όμως δε μιλάμε στον αδελφό σου πια.
Ναι, μετά από 8 1/2 χρόνια σιγής ασυρμάτου,
αισθάνομαι πως πρέπει να βγάλω τον αδελφό μου έξω για φαγητό
πρώτα ή κάτι τέτοιο.
Δε μπορώ.
Δε μπορώ να διαχειριστώ τα οικογενειακά.
Όχι, το ξέρω.
Επίσης δεν έχουμε συζητήσει πλήρως τη μεθοδολογία
με την οποία θα προμηθευτούμε το γενετικό υλικό
του Μπιλ αν ήταν ο Μπιλ.
Λοιπόν, θα κοιμόμασταν μαζί.
Εντάξει, μπορούμε απλά να δουλέψουμε σα μια φυσιολογική δουλειά;
Είσαι... είσαι εντάξει εκεί πέρα, Κάιλ;
Μια χαρά.
Πρέπει να κατουρήσεις, αφεντικό;
Γιατί δεν πας να το κάνεις τότε;
Δε μπορώ.
Γιατί δε μπορείς να κατουρήσεις, γλυκέ μου;
Εγώ το έχω αυτό.
Στην τελική μου φαίνεται ότι κρατιέμαι τόσο λίγο
που δε θέλω ν'αφήσω τίποτα να βγει.
Κοιτάξτε, εγώ κι η Άλι καβγαδίσαμε,
κι εγώ είπα ότι δε θα βγω μέχρι να ζητήσει συγγνώμη,
το οποίο δεν έχει κάνει.
Οπότε δε μπορεί να με δει να βγαίνω απ'το δωμάτιο.
Αυτό είναι πολύ ηλίθιο. Απλά πήγαινε να κατουρήσεις.
Απλά πήγαινε να μιλήσεις στη γυναίκα σου.
Δηλαδή, το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Δηλαδή, το πόσο απίστευτα προφανές είναι;
Όχι, Νιλ. Δε βλέπω τίποτα.
Ελίζα;
Αν βγεις απ'το δωμάτιο, θα νικήσει εκείνη.
Θεέ μου, το καταλαβαίνεις!
Ναι! - Όχι, αγαπητή μου,
αυτή δεν είναι ακριβώς πρακτική συμβουλή τώρα, έτσι;
Σ'ακούω, Μάργκι, όμως εμένα μου φαίνεται, πως αν ο Κάιλ κάνει πίσω,
η Άλι θα κάνει τις ίδιες μαλακίες και την επόμενη εβδομάδα.
Σωστά. Σωστά. Κι εμένα αυτό με ανησυχεί.
Μπορείς να ξετρυπώσεις έξω χωρίς να σε δει;
- Σα δειλός; - Ναι, σα δειλός.
Μπορώ να δοκιμάσω.
Δεν υπάρχει τίποτα δειλό σχετικά με το να σέρνεσαι στην κοιλιά σου.
Αν ήσουν φίδι, θα θεωρούσες ότι το να περπατάς είναι δειλό.
- Δεν πάει. - Ίσως το παράθυρο;
Χρησιμοποίησε την τουαλέτα, Κάιλ.
Χρησιμοποίησε το παράθυρο, Κάιλ.
Γεια σας; Εδώ είναι το μίτινγκ;
Είμαι στο σωστό μέρος;
Ω, γαμώτο.
Εγώ είμαι, ο κύριος Ντόναχιου.
- Έι, κύριε Ντόναχιου. - Έχετε όλοι σας γνωρίσει τον Έρνι;
Ε; Πες γεια, Έρνι.
- Γεια, Έρνι.
A, νάμαστε.
Αυτός ήταν ο Έρνι, "Γεια σας."
Είπατε όλοι γεια;
Δεν ήξερα αν κάποιος ήταν στο αθόρυβο.
- Τι μπορούμε να κάνουμε για σας; - Ω, σωστά.
Όπως χωρίς αμφιβολία έχετε ακούσει,
η μικρή μας εταιρεία αγοράστηκε
απ'την "Συστήματα Πληροφοριών Κιντάνα".
Που έχει τη βάση της στο Κιντάνα του Μεξικό.
Έπρεπε να το ψάξω που είναι αυτό.
Είναι κατά κάποιο τρόπο το Νέο Μεξικό του Μεξικό.
Κουλ, κουλ, κουλ. Κάτι άλλο;
Έρνι, πρέπει να βγεις;
Πρέπει, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να αισθανθώ τα τρέμουλα απ'την ουροδόχο κύστη του όταν πρέπει να βγει.
Τι; Εντάξει. Εντάξει.
Για κάνε κράτει.
Εντάξει.
Ορίστε. Απλά κάνε τη δουλειά σου.
Κοίτα που βγαίνουν όλα.
Ουάου.
Μπράβο, δυνατό ρυάκι. Μπράβο, δυνατό ρυάκι.
- Ω... - Γαμώτο.
Θα είσαι σα μια ξεφουσκωμένη μπάλα παραλίας.
Ω, είμαι περήφανος για σένα. - Γαμώτο.
- Εντάξει. Τώρα είναι μόνο σταγόνες. - Γαμώτο.
Το ξανάκανες. Έλα, Έρνι. Πάμε.
Αφού κατουρήσει, του αρέσει να κοιτάζει στον τοίχο.
Υπάρχει ένας τοίχος που απλά τον λατρεύει.
Πού είχα μείνει;
Ναι, λοιπόν οι τύποι της Σιστέμας θα
φτάσουν εδώ τον επόμενο μήνα.
Σκέφτηκα να τους κάνουμε ένα πάρτι καλωσορίσματος.
Καλή ευκαιρία να συναντηθούμε όλοι.
Κι ελπίζω ότι ο καθένας σας θα έρθει.
Πιστεύεις ότι μπορείς απλά να μας στείλεις ένα email με τα υπόλοιπα;
Συγγνώμη, είμαστε πολύ... είμαστε πολύ απασχολημένοι.
Εντάξει, καλά, το τελευταίο πράγμα στην ατζέντα μου,
είναι ότι θέλω να κάνω μια παρουσίαση για τον καθένα σας
ώστε να γνωρίζουν τι να περιμένουν σ'αυτή τη νέα τους συγχώνευση.
Σκέφτομαι να το κάνω διά ζώσης, ξέρετε, να είμαστε όλοι μαζί.
Kάιλ, αν ήταν να γίνει στο σπίτι σου,
θα είναι 15 δολλάρια έξτρα για να καλυφθεί ότι
ηλεκτρικό ρεύμα χρησιμοποιήσουμε, νερό κλπ.
Αν σου ακούγεται καλό, τότε λέω να βιαστούμε.
Ορίστε.
Χάρηκα που σας είδα όλους.
Αντίο.
Και θα τερματίσω την κλήση μου με το πλήκτρο End...
- Αντίο. - Τώρα.
Αντίο.
Ω, είναι εκεί ακριβώς.
Eντάξει, ψάχνω το End.
Είναι κάτω αριστερά.
Ω, βλέπω το "Αφήστε το Μίτινγκ".
Εντάξει. - Ναι.
Και "Αφήνω το Μίτινγκ" σε τρία, δύο, ένα.
Όχι.
Το λέω;
Αφήνω το Μίτινγκ.
Θα σας πω τι θα κάνω, θα το αποσυνδέσω απ'την πρίζα.
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Είσαι εντάξει, αφεντικό;
Απλά χρειάζομαι ένα λεπτό.
Ω, Θεούλη μου.
Δε με άκουσες μόλις που σου είπα να χρησιμοποιήσεις την τουαλέτα;
Δε μπορώ να σταματήσω τώρα.
Aαα.
Aααα.
Το παράθυρο ήταν η ιδέα της νίκης, Ελίζα.
Καλή δουλειά.
Δεν ήξερα ότι είχες τόση πολλή φιλοδοξία.
Να κυνηγάς τη δουλειά μου.
Kάιλ. Άνοιξε.
Έχεις έτοιμη την απολογία σου;
Ο Δρ. Μάρτιν είναι εδώ.
Πες του ότι δουλεύω, κι αν χρειάζεται βοήθεια
για να ξεκινήσει την καρδιά του, να πάρει το 166.
Kάιλ, θα το εκτιμούσα αν είχα ένα λεπτό απ'το χρόνο σου.
Ω, έι, παιδιά. Τι ευχάριστη έκπληξη.
Τι είναι εδώ μέσα; Τι συμβαίνει;
Η σύζυγός μου είπε ότι αφόδευσες στους θάμνους σου
από ψηλά.
- Αυτό είναι γελοίο. - Αυτό του είπα.
Αυτό του είπα.
Κοίτα, αυτό που λες είναι παράλογο.
Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό όταν έχει διαθέσιμη τουαλέτα;
Λέει ότι προσπάθησες να σημαδέψεις να ρίξεις μια κουράδα ακριβώς πάνω της.
Αυτό δεν είναι καν δυνατόν.
Δηλαδή, ο πρωκτός δε μπορεί να ρίξει μακριά.
Όχι. Έι, σε παρακαλώ, το παράθυρο είναι κολλημένο.
Δεν έχει ανοίξει εδώ και χρόνια.
Θα βγάλεις τη μέση σου.
- Ω... - Ω, είσαι καλά;
Ω, κύριε, κύριε. - Το χω. Το χω.
Το χω. Να το ανοίξω. Να το ανοίξω.
- Ω, όχι, Κάιλ. - Ω, Θεέ μου, τι;
- Θεέ μου, Κάιλ! - Ω, απλά πες μου γιατί.
Εγώ δε μυρίζω κάτι.
Τι μονοπάτια έχεις επιλέξει ως άνδρας;
Ακόμα μου χρωστάς μια συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ, Δρ. Μάρτιν.
Απλά δεν καταλαβαίνω πως κάτι τέτοιο συμβαίνει.
Εγώ απλά δεν καταλαβαίνω το γάμο μας αυτή τη στιγμή.
Το μόνο που κάνουμε είναι να μαλώνουμε συνέχεια.
Δεν ξέρω τι να κάνω μ'αυτόν τον τύπο.
Ω, γλυκειά μου, όλα θα πάνε καλά.
Ο γάμος είναι ένα μακρύ και δύσκολο μονοπάτι.
Μερικές φορές είναι ολότελα λασπωμένο για λίγο καιρό.
Άντε γαμίσου.
Το δάσος είναι απρόβλεπτο.
Μερικές φορές πας στο δάσος και χέζεις.
Κι ίσως αυτό να συνέβη σήμερα.
Ω.
Ωραία. Ε...
Eλίζα, το παράθυρο ήταν ειδεχθή ιδέα.
Αλήθεια, απλά απαίσια.
Χτύπημα νούμερο δύο.
Αισθάνομαι ότι ξεχνάμε κάτι.
- Δεν ξεχνάς. Υπάρχει... - Εντάξει, μη...
Τι πετάς;
Δεν ξέρει τι έχει αυτή η τσάντα.
Εντάξει, δώσμου μια αγκαλιά. Νιώθω...
Έχω ανάμεικτα συναισθήματα μ'αυτό.
Είσαι εντάξει; Είσαι καλά;
- Όχι. - Θέλω να κάνω τσεκ-ιν.
Αν θέλεις να πας στο Τζάμπα Τζους μπες πρώτα στο αυτοκίνητο.
Ω, κομοδίνο.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, το χω.
Λοιπόν, είναι το σπίτι σου, οπότε...
Άκου πως έχει, δίνω στο αφεντικό μου την συμβουλή
για τη σχέση του που θέλει ν'ακούσει, και μετά όταν τα πράγματα πάνε στραβά,
με τιμωρεί.
Νομίζω πως έχω, δηλαδή, δύο χτυπήματα εναντίον μου ήδη.
Όμως με το δεύτερο δε μπορώ να διαφωνήσω.
Νομίζω πως τα αθλητικά μου παπούτσια είναι μεγαλύτερα από εσένα.
Σκέφτηκα πως μπορεί...
Δώστο μου αυτό.
Θα το κάνουμε αυτό. - Θα το κάνουμε αυτό.
Έφτασες μακριά;
Θα το επιτρέψω.
Μμμμ.
Έι.
Γεια. Έχεις πόδια.
Ναι, κι εσύ έχεις.
- Πάμε; - Ναι, ναι, πάμε.
Τι; - Ω, τίποτα, τίποτα.
- Τι; - Τίποτα. Τίποτα.
Τίποτα. Τίποτα.
Απλά... νόμιζα ότι θα μου ζητούσες να βγούμε.
Πώς πάει, νικητές;
- Έι! - Γεια. Ελάτε μέσα.
Παραδοσιακά αργοπορημένοι. - Έι.
Ελάτε μέσα.
Εντάξει.
Νομίζω ότι αυτό κάνει.
Μάλιστα, ναι.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, όμως αυτή η παρουσίαση
ετοιμάστηκε από μένα και τον κύριο Ντόναχιου
μόνο για να εξηγήσουμε σε όλους τι να περιμένουν
όταν οι Πλατφόρμες Γουένερ μεταμορφωθούν
σε Πλατφόρμες Γουένερ, Ένα παράρτημα της...
Δηλαδή αυτό είναι το νέο όνομα της εταιρείας μας;
Πλατφόρμες Γουένερ, ένα παράρτημα της;
Είναι.
Ίσως την επόμενη διαφάνεια, Κάιλ.
Σκάσε, Μαρκ.
Εντάξει. Αυτό είναι το πλήρες όνομα.
Κιντάνα Σιστέμας ντε Ινφορμασιόν.
Οπότε αυτή είναι όλη η πληροφορία που χρειάζεστε.
Μάλιστα. Ουάου.
Καμία ερώτηση;
Αυτό είναι το δίλημμα.
Δηλαδή, λες, "Έι, σκύλε,
πώς θα συνδυάσουμε αυτές τις εταιρείες, αδελφέ;"
Λοιπόν, θα το απαντήσω, αδελφέ.
Κάθετη ενσωμάτωση.
Βάζεις τις εταιρείες τη μία πάνω στην άλλη.
Φτιάχνεις ένα μεγάλο κτίριο.
Πρακτική ενσωμάτωση, email...
Α-ω.
Αυτό σημαίνει ότι όλοι μας θα έχουμε νέες ηλεκτρονικές διευθύνσεις;
Το κοιτάζω αυτό όλη μέρα.
- Ναι, δηλαδή... - Μπορώ να μυρίσω την κανέλλα.
Ίσως, ξέρεις...
Tένεσι, είναι για όλους αυτό.
- Ναι, θα το μοιραστώ. - Αυτή η ποσότητα είναι παράλογη.
Πραγματικά απλά θέλω το φρούτο.
- Τότε φάε ένα μήλο. - Άλι!
Άλι! Άλι!
Τι...
Άλι! Άλι!
Έι, κυρία Μάρτιν. Πώς είστε;
Πώς μπόρεσες;
- Κυρία Μάρτιν; - Ω, μη.
Γιατί το έκανες αυτό;
Κυρία Μάρτιν, μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό
κάποια άλλη στιγμή, σας παρακαλώ; - Όχι.
Τώρα.
Όταν δύο άτομα είναι σε σχέση,
και το ένα απ'αυτά είναι σε αναπηρικό καροτσάκι,
το άλλο άτομο επιτρέπεται να ικανοποιήσει τις ανάγκες του.
Εγώ ικανοποιώ τις ανάγκες του.
Πώς;
Πώς το μάθατε καν;
Μου το είπε.
Λοιπόν, και γιατί δε φωνάζετε σ'αυτόν;
Το έκανα. Όμως ένας 80χρονος άνδρας
δεν έχει ακριβώς και πολλές άμυνες
ενάντια σε μια νεαρή ξελογιάστρα.
Ξέρεις, κάποια μέρα θα νοιάζεσαι για το γάμο σου,
και μετά θα ξέρεις τι σημαίνει να σέβεσαι τη βέρα.
Δεν έχω χρόνο γι'αυτό.
Άλι. Άνοιξε την πόρτα.
- Τι έκανες, Άλι; - Λατρεύει την τέχνη μου!
Ω, αυτός είναι; Άνοιξε την πόρτα κι αντιμετώπισέ την.
- Όχι. - Ναι.
- Όχι. Όχι. - Άνοιξε.
- Όχι. Όχι. - Άνοιξε την πόρτα.
- Όχι. - Άνοιξε την πόρτα.
Όχι.
Όχι. Όχι.
Δυνατή! Γαμώτο.
Όου. Όου! Το παίδι μου!
Πήγαινε κάνε το μίτιγνκ σου, Κάιλ.
Όχι. Όχι.
- Άνοιξε την πόρτα. - Όχι.
- Πρέπει να πάρω το ταχυδρομείο. - Tο ταχυδρομείο;
- Ναι. - Θα τη φέρω εγώ την αλληλογραφία.
Θα τη φέρω εγώ την αλληλογραφία, όμως υπόσχομαι να μην...
Θα τη φέρω εγώ την αλληλογραφία. Θα τη φέρω εγώ την αλληλογραφία.
Όχι, εγώ Θα τη φέρω την αλληλογραφία. Όχι, εγώ Θα τη φέρω την αλληλογραφία.
Δε μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια, όμως μπορείς να πάρεις το όσχεο
που είναι 75 χρονών γέρικο
και να το χώσεις στο στόμα σου;
Έι!
Περίμενε μέχρι να το μάθουν οι γείτονες.
Ω, ναι. Ω, ναι. Χα.
Ε... λοιπόν για να δούμε.
Πού ήμασταν;
Στα email. Ωωω.
Και τη μισθοδοσία.
- Ίσως να σταματούσαμε. - Ναι.
- Ναι; - Τι καλή ιδέα.
Γιατί δεν κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα, ε;
Θα ήθελα να... Θα ήθελα να σταματήσω.
Μεγάλε, λυπάμαι, φίλε. Δηλαδή, ουφ.
Ίσως να ήθελες ν'ακούσεις κάποιο συγκεκριμένο τραγούδι
που σε κάνει να αισθάνεσαι καλά.
Έχω μια λίστα τραγουδιών που μ'αρέσουν.
Εμ... έχει Σαμ Σμιθ και...
Και τα Ιντίγκο Γκερλς.
Για να...
- Ε, πρέπει... - Να σε βοηθήσω εγώ.
Ωραία.
Τι κάνουμε;
Δε σας βλέπω εσάς τους δυό μαζί.
Ω... δεν είμαστε μαζί.
Όμως σ'ευχαριστώ πάρα πολύ που διαισθάνθηκες
το πόσο πολύ ήθελα τη συνεισφορά σου.
- Φυσικά. - Ναι.
Απλά είναι, όταν μια παρένθετη μητέρα κουβαλάει ένα μωρό...
- Α-χα. - Υπάρχει DNA που διαρρέει
απ'το μωρό και πηγαίνει κατευθείαν στο μυαλό της μητέρας.
Θέλω να πω, οι βλάβες δε μπορούν να είναι γνωστές για χρόνια.
Απλά προσανατολίζομαι στ'αποτελέσματα εδώ.
Θα μπορούσες να έχεις δεσμό δικό σου.
Ω. Μάλιστα.
Λοιπόν, δεν περίμενα να πας προς αυτή την κατεύθυνση.
Δηλαδή, αυτό πραγματικά θα εξισορροπούσε την τραμπάλα.
Εξισορρόπησε την τραμπάλα.
Την τραμπάλα της εκδίκησης.
Δε νομίζω ότι είναι εκδίκηση.
Νομίζω ότι είναι περισσότερο δικαιοσύνη, ξέρεις;
Οι ζυγαριές της εκδίκησης.
Ναι, ναι, ναι, ναι.
Καλή δουλειά. Καλή δουλειά, Ελίζα.
Λοιπόν δε νομίζω ότι πρέπει να σου ζητήσω να βγούμε.
- Ω. - Δηλάδή, ξέρεις,
το να μπερδεύεις τη δουλειά με τα ραντεβού,
ειδικά με το σημερινό κλίμα, είναι κάπως επικίνδυνο.
Θα με πετάξεις στο πάρτι της εταιρείας την επόμενη εβδομάδα;
- Φυσικά. - Τέλεια.
Είναι ραντεβού. - Δεν είπα ότι ήταν ραντεβού.
Ναι, το ξέρω. Εγώ... εγώ το είπα.
Όχι. Δεν είναι ραντεβού.
Όχι, εντελώς όχι ραντεβού.
Με συγχωρείτε, όλοι σας.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, εντάξει;
Ήθελα να σας καλέσω σε μια ειδική συγκέντρωση
για τα γενέθλια της Μάργκι.
Ω! Άπαιχτο. Πρωτοφανές.
- Εντάξει. - Ωραία.
Ναι, θα το κάνουμε την Τρίτη το βράδυ.
- Την Τρίτη είναι το πάρτι της εταιρείας. - Ακριβώς.
Θα κάνουμε αυτό το πάρτι μέσα σ'εκείνο το πάρτι.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα έχουμε ένα έτοιμο τραπέζι στην άκρη.
Θα της δώσουμε τα δώρα εκεί.
Θα βάλουμε κι ένα κερί στο επιδόρπιο.
Θα το λατρέψει.
Μάλιστα, όμως μπορούμε να συμφωνήσουμε να βάλουμε πλαφόν στο δώρο;
Δε θέλω να είμαι ο μαλάκας που ξοδέψει τα περισσότερα.
Απλά δε νομίζω ότι καταλαβαίνω
τι σχεδιάζεις. - Επιστρέφει.
Μην πεις άλλη λέξη γι'αυτό, εντάξει;
Βούλωσε... Mαρκ, βούλωσέ το.
Ω, ξέρεις κάτι;
Αφού είστε όλοι εδώ, τα γενέθλιά μου έρχονται,
και σκεφτόμουν σε 3 Σάββατα απ'αυτό το Σάββατο
αν θέλατε όλοι να έρθετε.
Εμένα δείχνεις;
Απλά θέλω να κάνω κάτι ξεχωριστό για τα γενέθλιά μου,
και...
Γιο!
Η πόρτα είναι εκεί ακριβώς.
Δεν είναι προφανές αυτό.
Ο ταχυδρόμος τη βρίσκει.
Νομίζω αυτός την έχει απομνημονεύσει.
Ξέρεις, είναι πολύ περίεργο να μπαίνω σ'ένα δωμάτιο
με το οποίο είμαι εκτενώς εξοικειωμένος απ'αυτή τη γωνία μόνο.
Εμ, ε, οι δικοί σου. - Μην...
- Να το απαντήσω για σένα; - Όχι.
Άφησέ το. Απλά άφησέ το.
Μετακόμισαν στο Παρίσι, και καλούν για να κομπάσουν.
Εγώ νομίζω ότι πρέπει να το σηκώσεις.
Γιατί;
Από σεβασμό προς τους γονείς σου;
Δε σε πιάνω.
Όχι. Νιλ.
Όχι.
Καλημέρα, γλυκειά μου.
Το Face Time του Παρισιού.
Βρήκατε διαμέρισμα;
Καλύτερο.
Βρήκαμε ένα πόδι στο έδαφος.
Που είναι η κυριολεκτική μετάφραση του pied-a-terre.
- Ουάου. - "Pied" είναι το "πόδι."
"Terre" είναι το "έδαφος".
- Γλυκέ μου, δεν τη νοιάζει. - Το βρίσκω ενδιαφέρον.
Λοιπόν, την έχεις ακόμα τη δουλειά;
Ναι. Γιατί να μην την έχω;
Μάλιστα.
Απλά θα προσποιηθούμε ότι τα τελευταία
28 χρόνια δε συνέβησαν ποτέ. Δεν πειράζει.
Βλέπεις τι αντιμετωπίζω;
Σου έδωσε η Ρο τον αριθμό;
- Ποιόν αριθμό; - Της παλιάς μας δικηγόρου.
Μπορεί να σε βοηθήσει μ'εκείνα τα λεφτά της παρένθετης εγκυμοσύνης.
- Τζάνετ, σταμάτα. - Ποιά μένει έγκυος δωρεάν;
Πήρε μια απόφαση.
Λοιπόν, θέλω να την καλέσεις.
Μπορεί να έχει πεθάνει βέβαια, όμως, παρόλ'αυτά, κάντης μια κλήση.
Εντάξει; Αντίο. Καλημέρα.
Ξέρετε κάτι; Να πω την αλήθεια πρέπει κι εγώ να φύγω, οπότε...
Τρως καλά;
Ναι.
Έι, μπράβο σου που δε δέχθηκες τα χρήματα.
Ήσουν απαίσια παρένθετη μητέρα. Αυτό δείχνει ακεραιότητα.
- Μάλιστα. - Μάντεψε ποιο ήταν το πρώτο
γαλλικό στηθοσκόπιο.
Ένα ξύλινο φλάουτο.
Ολόκληρη αυτή η χώρα είναι ένα τραγούδι.
A! Άουτς, να πάρει.
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι,
νομίζω ότι το πόδι μου με τραβάει.
Έι, κοίτα τι είναι εδώ.
Είναι ένα αόρατο μπαστούνι εδώ πέρα.
Και νομίζω ότι θα με βοηθήσει να περπατήσω.
Μπορούμε να συνεχίσουμε να περπατάμε. Έλα, τώρα.
Συνέχισε, τώρα. Έλα.
Περίμενε λιγάκι. Το άλλο μου πόδι με τραβάει τώρα.
- Ω, και τα δύο πόδια. - Και τα δύο με τραβάνε.
Και κοίτα εδώ πέρα.
Είναι ένα αόρατο πι.
Η τύχη μου άλλαξε. Για δες.
- Ω, Θεέ μου. - Θα το πάρω αυτό.
Θα το βάλω εδώ ακριβώς.
Ωωω, παραείμαι νέος για να αισθάνομαι έτσι, ξέρεις.
Ω, ω, ωω, περίμενε ένα λεπτό.
Οι καρποί μου με πονάνε. Με πονάνε πολύ άσχημα.
Μπορείς σε παρακαλώ να πάρεις αυτό το αόρατο πι από μένα;
Θέλεις να το πάρω;
Ναι. Ορίστε.
Ναι. Νάτο.
Καλά. Εντάξει.
Φαίνεσαι ωραία που περπατάς μ'αυτό το πι.
Ω.
Κυρία μου, δε μπορώ να κινηθώ αν δεν έχω το πι μου,
οπότε θα μπορούσατε παρακαλώ να με βοηθήσετε;
Απλά να με σηκώσετε λιγάκι;
- Ναι, σ'έπιασα. - Απλά βοηθείστε με, παρακαλώ.
Ναι, το πιάνεις.
Εντάξει. Εντάξει.
Ξέρεις, είσαι πολύ πιο έξυπνη απ'τους γονείς σου
στο αναγνωρίζω αυτό, ξέρεις;
Έι.
Δε μπορώ να το πιστέψω ότι ο πατέρας μου συνταξιοδοτείται.
Όταν ξεκίνησε τα Frames & More
προτού γεννηθώ εγώ, ήταν μόνο ένα κατάστημα.
Ποτέ δεν είχε ονειρευτεί ότι θα γίνονταν δύο τα καταστήματα.
Και τώρα κοιτάξτε μας. Δύο καταστήματα!
Γεια σε όλους. Γεια.
Ω, χαίρομαι πολύ που σας βλέπω όλους.
Καλησπέρα, και καλό απόγευμα.
Με συγχωρείτε.
Προφανώς με ακούσατε να κάνω πρόποση.
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω όλους εδώ,
και χαίρομαι που κανένας δεν ενεπλάκη
σ'εκείνο το ατύχημα στην Εθνική οδό 15.
Απ'αυτά που είδα, ήταν αρκετά άγρια,
κι ελπίζω να μην τραυματίστηκε άσχημα κανένα παιδί.
Μάλιστα. Μου δίνει μεγάλη ευχαρίστηση
να σας συστήσω το νέο μας ιδιοκτήτη.
Είναι ένας άνδρας από μια άλλη κουλτούρα, την Μεξικανική κουλτούρα,
όπου ήταν στα νέα πολύ τελευταία,
όπως γνωρίζετε, τουτέστιν τα σύνορα.
Όπου κι αν κλίνετε πολιτικά, νομίζω ότι όλοι μας μπορούμε να συμφωνήσουμε
πως ο χωρισμός των οικογενειών,
όσο καλές κι αν είναι οι προθέσεις, ήταν ξεκάθαρα αναποτελεσματικός.
Και γι'αυτό, εκ μέρους της χώρας μας,
διά της παρούσης ομιλίας, απολογούμαι επίσημα.
Και τώρα παρακαλώ υποδεχθείτε τον Κύριο Ξ.Φερνάντεζ!
Σας ευχαριστώ.
Δεν είχα καμία ιδέα ότι συνέβαιναν όλα αυτά.
Τα μόνα Αμερικανικά νέα που παρακολουθώ είναι τένις.
Ω.
Με λένε Σέρτζιο Φερνάντεζ.
Αγοράζω καλές εταιρείες,
και τις κάνω φανταστικές εταιρείες.
Ο πατέρας μου με αφήνει ν'αγοράζω μια εταιρεία κάθε 2 χρόνια.
Τη διαλέγω.
Την αγοράζω.
Τη μετατρέπω.
Για να δούμε τι μπορώ να κάνω. 3 εταιρείες μέχρι τώρα.
Η πρώτη κι η τρίτη, μεγάλες επιτυχίες. Μεγάλες.
Η μεσαία ήταν δύσκολη, επειδή
ξεκίνησα να χτίζω ένα σπίτι, σωστά,
και πολλές μικρές λεπτομέρειες.
Πολλές μικρούλικες αποφάσεις που έπρεπε να πάρω.
Στο ενδιάμεσο, ο εργολάβος μου χρεωκόπησε.
Είναι τρελή ιστορία.
Το σπίτι έγινε φοβερό, με δύο πισίνες.
Θαυμάσιο. Στο Μοντεσίτο. Εκπληκτικό.
Ακούγεται έκθαμβο.
Το ξέρω, και δε μπορούσα να το χαρώ για λίγο καιρό,
διότι η εταιρεία...
και πολλοί άνθρωποι έχασαν τις δουλειές τους.
Ήταν οικογενειακή εταιρεία, όχι όπως... και...
Όμως ξέρετε κάτι; Ζεις και μαθαίνεις.
Κι εγώ ποτέ δεν πρόκειται να ξαναγγίξω την κλωστοϋφαντουργία.
Τέλος πάντων, κοιτάξτε, αυτό τελείωσε.
Το όραμά μου γι'αυτή την εταιρεία είναι μεγάλο.
Σας ρωτάω λοιπόν, πόσο μεγάλο είναι το δικό σας όραμα;
Tριπλασιάστε το!
Παιδιά κάνετε πάρα πολλές πωλήσεις σ'ένα χρόνο, ας πούμε, Χ πωλήσεις.
Λοιπόν, φανταστείτε 3X πωλήσεις!
Δεν υπάρχει τίποτα που δε μπορούμε να κάνουμε!
Δουλεύουμε σκληρά.
Δουλεύουμε σκληρότερα.
Μέχρι να γίνουμε τόσο σκληροί όσο ένας βράχος.
Απόψε γιορτάζουμε τη νέα μας δύναμη.
Απόψε είναι σαμπάνια. Απόψε είναι χαβιάρι.
Απόψε είναι κόκα που μοιραζόμαστε ο ένας απ'το βυζί του άλλου.
Ερωτήσεις.
Κύριε. - Θα έχουμε καινούρια email;
Θα έχουμε.
Ναι.
Θα έχουμε πρόσβαση στα παλιά μας email;
Διότι, ξέρετε, αναφέρομαι σ'εκείνα με τους πελάτες.
Αυτό είναι θαυμάσιο. Είναι συνέχεια του προηγούμενου,
και σ'ευχαριστούμε γι'αυτό.
Αυτή είναι ερώτηση για το τεχνολογικό τμήμα. - Μάλιστα.
Όμως αν αυτή η λειτουργικότητα είναι διαθέσιμη, θα την έχετε.
Ναι.
Κίτρινο φόρεμα. - Ω, σας ευχαριστώ.
Το έχω απ'το κολλέγιο.
Με τη διεύθυνση email, θα μπορούμε
να τα προωθήσουμε απ'την παλιά μας ηλεκτρονική διεύθυνση
στη νέα μας ηλεκτρονική διεύθυνση ή...
Προσοχή, όλοι σας.
Αυτή δεν είναι μια απλή εργασιακή συγκέντρωση.
Είναι επίσης κι ένα πάρτι γενεθλίων.
Χρόνια πολλά!
Τι... τι... τι κάνεις;
Ήθελα να σου κάνω μια μικρή έκπληξη.
Ένα πάρτι μέσα στο πάρτι. Εξεπλάγης;
Ναι, αγάπη μου, εξεπλάγην πολύ.
- Μπράβο. - Σ'ευχαριστώ.
Δεν της πήρα κάτι.
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι είσαι εδώ.
Σου πήρα αυτό.
Ουίνστον, είπαμε όχι δώρα φέτος.
Συγγνώμη. Το πάθος μου για σένα, είναι...
- Έλα εδώ για μια στιγμή. - Έπρεπε.
Θα με συναντήσει εδώ.
Είναι φανταστική.
- Ναι. - Ω, είναι φανταστικό.
Είπες να είμαι πάνω ή κάτω για οτιδήποτε ή οποιονδήποτε.
Ναι, ήθελα αποτελέσματα, οπότε...
Γιατί πάνω ή κάτω;
Λοιπόν, ξέχασα ποιος τρόπος είχε περισσότερη πλάκα.
- Σ'ευχαριστώ. - Φαντάζομαι κάνουν και τα δύο.
Ελπίζω να σ'αρέσει.
Ω. Ω.
Ω, Θεέ μου.
Καλώς εχόντων των πραγμάτων, αυτό θα νοστιμεύσει τα πράγματα για σας.
- Ουάου. - Έχω μια ανιψιά
στις επιχειρήσεις νυχτικών,
κι αυτό είναι ένα τυπικό πλέγμα.
Σε πειράζει να το βάλεις πάνω στο σώμα σου;
- Πάνω στο σώμα μου; - Ναι.
Δεν είσαι υποχρεωμένη... Δεν είσαι υποχρεωμένη.
Απολύτως. Μην ανησυχείς.
Είμαι χαρούμενη ως παντρεμένη, οπότε...
Φαίνεται ν'αναπνέει.
Και το κόκκινο είναι το αγαπημένο χρώμα του Μπιλ.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Ο Μπιλ είναι ο άνδρας που ελπίζει να μας συνεισφέρει σπέρμα στην αναζήτησή μας
για παιδί, διότι εγώ έχω πολύ σπέρμα,
όμως δεν... - Το ξέρουμε.
- Έχει πολλά σπερματοζωάρια. - Το ξέρουμε.
- Ουάου. Τι ακολουθεί; - Σε χρειάζομαι μόνο για ένα λεπτό.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. - Μόνο... μόνο... δώστε μας μόνο...
Δώστε μας ένα λεπτό. - Στα γρήγορα.
Τι... περίμενε. Τι κάνεις;
- Πάω για ψώνια. - Όχι.
Γεια.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Είμαστε οι γείτονές σας από δίπλα.
Κι από δω είναι ο φίλος μου ο Νιλ.
Γνωριστήκαμε στο Πρίνστον, όπου
ήταν ο απόφοιτος με την υψηλότερη βαθμολογία κι ένας απίστευτος ποιητής
κι ίσως έχει κάτι όμορφο να μοιραστεί
πάνω στο θέμα της σύνταξης.
Ναι.
Χαίρομαι πολύ που συνταξιοδοτείστε.
Ξέρετε, ελπίζω να βρείτε ένα νέο πάθος.
Ζωγραφική. Ξέρετε;
Να πάτε σε κάποιο κέντρο αναψυχής.
Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε τα χέρια μου.
Σαν πουλί.
Ωωω.
Ω, Θεούλη μου, μασάζ;
Ναι. Ναι, ναι, σίγουρα θα το κάνω.
Σ'ευχαριστώ.
Ο Τσακ φέρνει και το τραπεζάκι του στο σπίτι σου.
Αλήθεια; Θα το φέρει στο σπίτι μου;
- Ναι. - Είναι πολύ ωραίο αυτό.
Ο Τσακ απλά πάει πάνω και κάτω.
Θα νιώσεις χαλαρή.
Θα αποδράσεις απ'την πραγματικότητα.
Ω, Θεέ... και πώς γνωρίζεις εσύ τον Τσακ;
Εγώ είμαι ο Τσακ.
Σωστά; - Ω, Θεούλη μου.
Ναι. Αυτό είναι το μασαζίδικο όνομά μου.
- Σ'ευχαριστώ, Κάιλ. - Παρακαλώ.
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα χαρώ να σου κάνω μασάζ εγώ
αν θέλεις μασάζ.
Χρόνια πολλά.
- Ω, Ελίζα. Αλήθεια; - Σ'ευχαριστώ.
Αισθάνθηκα όντως ότι έπρεπε.
Αυτό το χαρτί είναι πολύ όμορφο. Σ'ευχαριστώ.
Ξέρω ότι σ'αρέσει το χρώμα, οπότε...
Δε χρειαζόταν να μου πάρεις κάτι.
Είναι...
- Ω, βραστήρας τσαγιού. - Ω, Θεούλη μου, ένας βραστήρας τσαγιού.
Ελίζα!
Είναι τέλειο αυτό για σένα.
Πολύ ευγενικό, Ελίζα.
Σ'ευχαριστώ.
Ναι, το σκέφτηκα, και συνειδητοποίησα
πως αυτό χρειάζεσαι περισσότερο, σωστά;
Ναι. Δε χρειαζόταν
να μου πάρεις κάτι, αληθινά.
Ντιν-νταν. Τελευταίο δώρο. Το καλύτερο για το τέλος.
Χρόνια πολλά, Μάρτζι. - Ω.
- Ορίστε. - Ω!
Τι ωραία κατσαρόλα, Μαρκ.
Άνοιξέ την.
Εντάξει.
Α-ω. - Είναι κρασάτος κόκκορας.
- Ναι. - Ναι.
Eίναι η συνταγή εκεί ακριβώς.
Αρκετά αγενές, να πω την αλήθεια,
να φέρνεις φαγητό σε πάρτι.
Είναι αγενές, Μαρκ.
Έχουμε μιλήσει αρκετά γι'αυτό.
Απλά ήθελα να σου δείξω την συνταγή μου, και...
- Μυρίζει τέλεια. - Ουάου.
- Χρόνια πολλά. - Πολύ ευγενικό.
Aπολύτως.
Πρέπει να το φας.
Εγώ σίγουρα δε θα μπορούσα.
Όχι.
Φάε μια μπουκιά.
- Αγάπη... - Μμμμ;
Σε παρακαλώ δοκίμασέ το, Μάρτζι.
Δε θα είναι ποτέ τόσο καλό όσο είναι αυτή τη στιγμή.
Μμμμ.
Απλά θα... ξέρεις, απλά θα...
Απλά θα δοκιμάσω μια μπουκιά, μια μικρή γεύση.
Ναι.
Mάρτζι, δε χρειάζεται να το φας αυτό.
Το ξέρω. Λοιπόν, είναι δώρο,
κι αισθάνομαι άσχημα.
Θα πάρω μόνο μια μπουκιά. Εντάξει.
Mμμ. Mμμ.
Είναι πολύ ωραίο.
Είναι πολύ ωραίο, Μαρκ.
- Πολύ ωραίο, Μαρκ. - Ω, φίλε.
Οπότε ποιανού θα έλεγες ότι είναι καλύτερο;
Μεταξύ του Μαρκ και του Ουίνστον; - Σ'ευχαριστώ.
Είναι... είναι και τα δύο εξαίσια.
Και τα δύο εξαίσια. - Θεέ μου.
Αισθάνομαι σαν 50ευρω.
Ουίνστον.
Έι, είναι χαζό, εντάξει;
Είναι χαζό. Γιατί δε δοκιμάζεις απλά μια μπουκιά, εντάξει;
Μπορείς να έχεις δύο καλά πιάτα.
Έλα. Απλά δοκίμασέ το. - Δοκίμασέ το, Γουίνι.
Κάνε μια δοκιμή. - Δοκίμασέ το.
- Να δοκιμάσω μια μπουκιά από τι; - Τον κρασάτο κόκκορα.
- Ω, μετά χαράς. - Εντάξει.
Είναι το αγαπημένο μου πιάτο.
Θα ήθελα να δοκιμάσω λίγο κρασάτο κόκκορα.
Εντάξει, πού να καρφώσω το πηρούνι;
Διότι όχι μέσα σ'αυτό το μεγάλο πιάτο από σκυλόσκατα.
Αυτό το κοτόπουλο δεν έχει καμία ένδειξη κόκκινου κρασιού που να εμπλέκεται
καθόλου, οπότε δε μπορώ καν να
φανταστώ πως είναι αυτός ο κρασάτος κόκκορας, οπότε κάποιος παρακαλώ να μου πει,
πού είναι ο κρασάτος κόκκορας; Διότι θα ήθελα να δοκιμάσω λίγο.
Ω, μήπως κρύβεται από δω κάτω;
Μήπως κρύβεται κάτω απ'αυτό το υγρό, ελάχιστα μαγειρεμένο, λαστιχένιο κοτόπουλο
το οποίο είναι ξεκάθαρα υπεραλατισμένο και υπο-πιπερωμένο,
παρεμπιπτόντως, Μαρκ;
Δεν... δεν είναι κάτω από εκεί.
Οπότε έχει δει κανείς κανένα κρασάτο κόκκορα;
Διότι θα ήθελα να τον δοκιμάσω.
Δε βλέπω καμία ένδειξη κόκκινου κρασιού εδώ μέσα.
Ας πάμε κάτω... Μήπως να πάμε κάτω
στο βάθος; Ναι, όχι,
ακόμα και στον πάτο του πιάτου δε βλέπω ούτε γραμμάριο
κρασάτου κόκκορα, οπότε λυπάμαι,
δεν είναι εκεί μέσα, εντάξει;
Οπότε δεν ξέρω τι παιχνίδι είναι αυτό που παίζεις, Μαρκ.
Ω, κι εσύ απλά ρίχνεις μπουκιές με ηρεμία
σα να μη συμβαίνει τίποτα;
Συνέχισε να παίζεις το παιχνίδι, Μαρκ.
Θέλω μόνο να ζητήσω συγγνώμη για όλα.
Καλά να περάσετε στο πάρτι χωρίς εμένα.
Και χρόνια πολλά, μωρό μου. Σ'αγαπώ.
Θα το συζητήσουμε στο σπίτι. - Δε θέλω...
Θα πάω να περιμένω στο αυτοκίνητο!
Δεν την κάνω γι'αυτό!
Σπάσε.
- Γεια. - Ω.
Ω.
- Συγγνώμη. Συγγνώμη. - Όχι, είσαι καλός.
- Ω, γεια. - Γεια.
- Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
- Μίτσελ και Έντουαρντ. - Ναι.
Είναι αυτοί οι δύο που ήσουν παρένθετη μητέρα, σωστά;
Mμ-μμμ.
Μπορεί να είναι σημαντικό.
Δεν πειράζει.
Μπορεί να υπάρχει, κάτι σαν, θέμα παράβασης συμβολαίου.
Κάνουν τις παρένθετες μητέρες να υπογράφουν αυτό το πράγμα που λέει ότι δε
θα πίνεις ή θα καπνίζεις όσο είσαι έγκυος, προφανώς,
κι εγώ δε θα το έκανα αυτό.
Όμως επίσης υποτίθεται, δηλαδή,
να παίρνεις βιταμίνες και να πηγαίνεις ένα σωρό περιπάτους
και να πέφτεις για ύπνο συγκεκριμένη ώρα.
Κι εγώ δεν το έκανα αυτό πάντα.
Οπότε, δηλαδή, ξέρεις, αν υπάρξει πρόβλημα,
μάντεψε ποιόν κυνηγάνε;
Οπότε... οπότε υπάρχει πρόβλημα;
Να χορέψουμε.
- Ω. - Είναι πάρτι.
Κάντο. - Δεν είμαι...
Ας το κάνουμε.
Είσαι πολύ καλός χορευτής.
Ω, σ'ευχαριστώ.
Πήρα μαθήματα ξιφασκίας, οπότε κάποια απ'αυτά τα προσόντα κουμπώνουν.
Ω, ωραία, οπότε μπορείς να μας προστατεύσεις;
Ναι. Λοιπόν, αν μας επιτεθεί ξιφομάχος,
τότε ναι. - Μπορείς να αμυνθείς σ'αυτό;
Ω, ουάου.
Χίλια συγγνώμη.
Νόμιζα ότι θα το μπλόκαρες.
Ναι. Λοιπόν, αυτό δεν αποτελεί μέρος των προσόντων.
Ξέρεις, αν έρθουμε πιο κοντά, μπορεί ν'αρχίσουν να μιλάνε.
Δε νομίζω ότι θα μιλάνε για μας.
Είπα, είσαι έτοιμη να ροκάρεις;
- Ναι, μωρό μου. - Ναι!
Ναι!
Γαργαλάει. Γαργαλάει.
- Ω, Θεούλη μου. - Έι, κοίταξέ με.
Tομ Σέλεκ.
Γι-χάου!
Ωραία.
Χίλια συγγνώμη. Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο τύπος.
Δεν...
Ω.
Μήπως...
Ε...
Τι;
Ναι;
Ω, Θεούλη μου.
Σ'ευχαριστώ.
Ναι. - Ω, Θεέ μου.
- Έτοιμος; - Ναι. Έτοιμος.
Ορίστε. - Σ'ευχαριστώ.
- Μετά από σένα. - Ω Θεούλη μου, τι τζέντλεμαν.
Σ'ευχαριστώ.
Γεια.
Ε, κοιτάξτε, απλά... απλά ήθελα να ξέρετε
πως αυτό δεν πρόκειται να καταλήξει κάπου.
Ναι, δεν πειράζει.
Κοιτάξτε, δεν έχω τη διάθεση για οτιδήποτε
συναισθηματικό αυτή τη στιγμή.
Μια χαρά για μένα.
Φαντάζομαι πως αυτό που πραγματικά ήθελα να πω είναι,
απλά μη με ερωτευτείτε.
- Κανένα πρόβλημα. - Αφήστε με να τελειώσω μόνο.
Η σύζυγός μου, με απάτησε με έναν 80άρη.
Ω.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Δηλαδή, την παλεύω.
Όμως ίσως είναι αληθινά ευτυχισμένη με κάποιον
γηραιότερο και πιο καχεκτικό.
Ίσως αυτό την κάνει να νιώθει δυνατή.
Όμως αυτό που όντως ξέρω είναι ότι εγώ φαίνομαι γελοίος.
Θέλεις να το φορέσεις αυτό;
Σου πήρα κάτι.
Ω;
Είναι μόνο μερικές σημειώσεις για το πως αισθάνομαι για μας.
Ελπίζω να μην είναι πολύ σύντομα.
Στίβεν.
"Στίβεν, θέλω να ξέρεις πως λυπάμαι που έκανα
"τόση φασαρία για το κατάστημά σου που δεν προσέλκυε το σωστό είδος
"πελατών στην περιοχή.
"Η Frames & More δεν ήταν τίποτα άλλο παρά ένας καλός γείτονας.
"Σου εύχομαι τα καλύτερα στη συνταξιοδότησή σου.
Αληθινά δικός σου, Κοσμήματα Τζόνας."
- Εννοούσα κάθε λέξη. - Mμ.
Για όταν αντικαταστήσεις το βραστήρα τσαγιού.
Ναι.
Και συνεπώς, βγάζω το συμπέρασμα ότι τα διαμάντια
πρέπει να είναι σε κάποια σχισμή του σώματος της κοντέσας,
Γελοίο!
Με έχουν ψάξει.
Ναι, μα διεξοδικά;
Έχω φέρει έναν ειδικό.
Καλησπέρα, κυρία.
- Καλησπέρα, κύριε. - Καλησπέρα, κύριε.
Γεια.
Πάμε κάπου.
Ναι. Σίγουρα ο Κάιλ θα είναι εντάξει;
Ναι. Μεγάλος άνδρας είναι.
Έχει διαβάσει και ξαναδιαβάσει αυτό το προφίλ ραντεβού πολλές φορές,
οπότε αν του ξέφυγε κάτι, είναι κατά κάποιο τρόπο επιλογή του.
Γνώρισε αυτό το κορίτσι σε εφαρμογή για ραντεβού;
- Ναι. - Κι εσύ το ήξερες;
- Ναι. - Γιατί δεν τον σταμάτησες;
Γιατί να το κάνω αυτό; Δεν ήθελε να το κάνω αυτό.
Εσύ τον βοήθησες;
Ναι, λιγάκι.
Μπορεί και να έβαλες το τελευταίο καρφί στο φέρετρο
του γάμου τους.
Λοιπόν, ο κατασκευαστής του φερέτρου
δεν είναι ο δολοφόνος του ατόμου.
Ο κατασκευαστής των φερέτρων, στην πραγματικότητα εκτελεί μια πολύ ουσιαστική υπηρεσία.
Ναι, όμως ο κατασκευαστής φερέτρων δεν είναι ο ήρωας.
Δηλαδή, είναι εκείνος ο περίεργος τύπος με το μακρύ πρόσωπο
και την ανατριχιαστική μουσική.
Κανένας δε λέει ποτέ, "Ω, ευτυχώς που υπάρχει
ο κατασκευαστής φερέτρων."
Κανένας δεν ανυπομονεί γι'αυτό.
Είναι απλά θέμα κάστινγκ.
Δηλαδή, φαντάσου τον Ράιαν Ρέινολντς σ'αυτό το ρόλο.
Mμ-μμμ.
Είναι μετρητά.
Τα πράγματα που κάνεις έχουν συνέπειες.
Tα πράγματα;
Ναι, με τον Κάιλ.
Και προέτρεψες τη Μάρτζι να δοκιμάσει τον κρασάτο κόκκορα
μπροστά στον Ουνίστον.
Η Μάρτζι ήθελε τον κρασάτο κόκκορα.
Είδες την όψη στο βλέμμα της;
Περίμενε να της το επιτρέψει.
Έκλεψες το βραστήρα τσαγιού του γλυκούλη γέρου.
Τι τον κάνει γλυκό;
Επειδή είναι γέρος;
Έχεις μιλήσει σε κάποιο γέρο;
Ελίζα.
Εντάξει.
Τον ξέρω αυτό τον τόνο.
Και ξέρω αυτό το βλέμμα.
- Πού πηγαίνεις; - Είσαι βαρετός.
- Εσύ είσαι απερίσκεπτη. - Εσύ είσαι περαστικός.
Λοιπόν, εσύ είσαι ταραξίας.
Είμαι αλιγάτορας;
Αυτό είναι φιλοφρόνηση.
Ο αλιγάτορας είναι πολύ ισχυρό ζώο.
- Πού είναι τα διαμάντια; - Δεν ξέρω.
Δε μπορείς να τα βρεις, έτσι δεν είναι; - Ω, Θεέ μου, είσαι η βασίλισσα.
Είμαι η βασίλισσα. Πες το μου ξανά.
Δεν είσαι η βασίλισσα. Εγώ ξέρω τη βασίλισσα.
Είναι γριά.
Τα θες αυτά τα διαμάντια ή όχι;
Πρέπει να βρω τα διαμάντια.
Λοιπόν, δε θέλω να βρεις τα διαμάντια.
- Εντάξει, μα... - Ξέρεις τι θα σου δώσω;
- Τι είναι αυτό; - Θα σου δώσω ίσως ένα ρουμπίνι.
- Ω, όχι. - Ίσως ένα ρουμπίνι.
- Ω, όχι. - Αυτό θα πάρεις...
Αυτό θα πάρεις μόνο. - Ω, είναι η δουλειά μου.
Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου. - Κάνε τη δουλειά σου τότε.
Δε δουλεύει.
Και γι'αυτό δε δουλεύει.
Καλό που δεν το ξέρω.
Προσπάθησε πιο σκληρά.
- Ω, σε παρακαλώ.
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Ακόμα δεν τα βρίσκω.
Γεια.
Μάλιστα.
Ω, γαμώτο.
Όχι. Γαμώτο.
Έι. Φιλαράκο, μπορείς να σηκωθείς;
Ξύπνα.
Σοβαρά τώρα, μπορείς σε παρακαλώ απλά να φύγεις από δω;
Έι, μεγάλε, πραγματικά θέλω να φύγεις.
Δουλεύω απ'το σπίτι.
Πρόκειται σε λίγο να μπω σε μια βιντεοσυνομιλία, οπότε...
Σηκώθηκα.
Εντάξει, τυπά, έλα.
Πρέπει να φύγεις. Πάμε.
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Απλά μείνε εδώ.
Σε παρακαλώ μην κουνηθείς.
Ε...
Ουάου. Τι βραδιά.
Ξύπνησα με φωτογραφίες από άτομα στο κινητό μου
που δε γνωρίζω καν.
Και δεν είναι καν iPhone πλέον.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε στον εορτασμό των γενεθλίων μου.
Ο Ουίνστον είναι έξω για ψώνια στο μανάβικο.
Εγώ δεν είμαι.
Εγώ προσωπικά δεν είμαι εκεί.
Παρακαλώ πήγαινε στο μανάβικο.
Λοιπόν, Κάιλ, πώς ήταν;
Ω, ναι. Μια χαρά.
Λοιπόν, φαινόσασταν κι οι δυό σας να τα βρίσκατε.
Ξέρεις, σχετικά.
Έλα, μεγάλε. Ξέρασέ τα.
Κοίτα, εδώ δεν είναι αποδυτήρια.
Δεν είμαι εδώ για να σας πω ποιος άρπαξε ποιον,
για πόση ώρα αρπάχτηκε, ή ποιος ιστορικός χαρακτήρας
τον άρπαξε.
Όχι, ονομάζονται ιδιωτικές στιγμές για κάποιον λόγο.
Τέλος με τις συζητήσεις.
Καλά.
Ε, γύρισες σπίτι καλά, Ελίζα;
Ναι.
Θα ξεράσω.
Όου.
Ουάου.
Ω, δεν θα ξαναπιώ ποτέ.
Σ'ευχαριστώ.
Για τη γάτα είναι.
Δεν είναι για σένα.
Είναι για τη γάτα.
Η γάτα σε αγαπάει ακόμα.
Γνωρίζω τη διαφορά.
Εγώ δε θα έτρωγα από πιάτο γάτας.
Το έλεγα από ευγένεια.
Μου λείπει ο στρατός.
Όχι, ο ηλεκτρισμός είναι προαιρετικός.
Όχι, ο ηλεκτρισμός δεν είναι προαιρετικός.
Έχεις ακούσει για ανθρώπους των σπηλαίων;
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, απλά, δηλαδή, συμπεριφέρσου επαγγελματικά
και θα έχεις ηλεκτρισμό και μια δουλειά, όπως ένας φυσιολογικός ενήλικος.
Η μαμά στο είπε να το πεις αυτό;
Αυτή στο είπε;
Ο μπαμπάς; - Όχι.
- Ο μπαμπάς ήταν; - Μπορεί να ήταν ο μπαμπάς.
Ο οποίος κυριολεκτικά σου έδωσε εσένα λεφτά για να σιγουρευτεί ότι ποτέ δε θα ξεχνάω
πως εγώ είμαι η "γάμα τα";
Λίζα.
Μμμμ;
Κοίτα, πιστεύω ότι πρέπει να επαναπρογραμματίσουμε τα μυαλά μας.
Τι; Εγώ το κάνω για τον εαυτό μου.
Παίρνεις μια απόφαση που έχεις πάρει η οποία ήταν παρορμητική και, δηλαδή,
καθόλου καλή, και, δηλαδή, φαντάζεσαι ότι είσαι σ'αυτή τη στιγμή
και παίρνεις μια διαφορετική απόφαση.
Την ακολουθείς για ένα καλύτερο αποτέλεσμα.
Κράτα αυτό στο χέρι σου.
Κλείσε τα μάτια σου.
Θα δημιουργήσει μια αίσθηση ανάμνησης και θα βοηθήσει
να ενεργοποιήσεις τα νέα μονοπάτια του μυαλού που πρόκειται να κατασκευάσουμε.
Πάμε σε μια πρόσφατη ανάμνηση, μια κακή απόφαση,
όταν αυτά τα μονοπάτια πρωτοσχηματίστηκαν.
Δε μπορώ να σκεφτώ κάτι.
Όταν ταχυδρόμησες το γράμμα παραίτησης για το μπαμπά.
Γιατί δε μ'αφήνει κανένας να το ξεχάσω αυτό;
Όταν σχεδόν έπνιξες, προσπαθώντας να σώσεις έναν πιγκουίνο.
- Ω, εκείνη. - Όταν...
Κάνε τον πιγκουίνο. Κάνε αυτό με τον πιγκουίνο.
Καλά.
Ήσουν 6 χρονών, σωστά; - Ναι.
Φαντάσου ότι είσαι εκεί ξανά, μάλιστα, ως 6χρονη.
Τι βλέπεις; - Τη βλέπω να με κοιτάζει.
- Πού είσαι; - Σκαρφαλώνω τα κάγκελα.
Είναι καλή ιδέα;
Ναι, διότι είμαι μικρή, και πρέπει να δω καλύτερα.
Μάλιστα, μετά τι συμβαίνει;
Γέρνει το κεφάλι της, και γέρνω κι εγώ το δικό μου,
και, κάπως, επικοινωνούμε.
Επικοινωνείτε αλήθεια, ή κι οι δυό σας απλά
γέρνετε τα κεφάλια σας, Λίζα;
Διότι τα γερμένα κεφάλια δε σημαίνουν κάτι.
Αισθάνομαι πως δεν καταλαβαίνεις πως σκέφτονται οι πιγκουίνοι.
Εντάξει, Λίζα, σταμάτα να το παλεύεις.
Κλείσε τα μάτια σου.
Μετά τι συμβαίνει;
Κοιτάζει πάνω και κάνει ένα βήμα και γλυστράει.
Και μετά τι συμβαίνει;
Και πέφτει στο νερό, κι εγώ νομίζω ότι πνίγεται.
Και μετά;
Και μετά πηδάω από πίσω της,
διότι πρέπει να τη σώσω. - Μάλιστα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τώρα πίσω.
Είσαι εκεί. Βλέπεις τον πιγκουίνο να πέφτει.
Τώρα, Λίζα, αντί να πηδήξεις μέσα, σταμάτα και σκέψου.
- Όχι, δεν υπάρχει χρόνος. - Εντάξει, σταμάτα και σκέψου.
Σκέψου, "Ο πιγκουίνος μπορεί να κολυμπήσει, κι εγώ δε μπορώ να κολυμπήσω.
Ο πιγκουίνος θα είναι εντάξει." - Όχι.
"Ναι. Κι εγώ μπορεί όχι."
Σκέψου... - Μα...
"Όχι. Όχι. Η καλύτερη σειρά ενεργειών
είναι να μην ακολουθήσω τα ένστικτά μου." - Μα ο πιγκουίνος...
Όχι. Γάμα τον πιγκουίνο.
Γάμα τον πιγκουίνο.
Ναι;
Έι.
Ελίζα, είσαι ακριβώς στην ώρα σου.
Φαίνεσαι ξεκούραστη.
- Ουάου. - Σσσσ!
Έι. Καμία αρνητική ενέργεια.
Λοιπόν κι οι δυό μας θέλαμε να το ακούσεις αυτό.
Θέλαμε να σε δούμε...
Επίσης...
Δε μπορώ να σ'ακούσω.
Θέλαμε απλά να σιγουρευτούμε...
Αυτό είναι για μένα;
Ω. Γεια.
Κοίτα ποιανού τα όμορφα μάτια είναι ανοιχτά.
- Ω, είναι ανοιχτά; - Είναι ανοιχτά.
Για να δω.
Έλα εδώ και δες αυτά τα όμορφα...
Ω, είναι... πολύ αργά, κλειστά.
Δεν έχω δει τα μάτια της ακόμα.
Αποκοιμιέται αμέσως.
Ξέρεις πως μοιάζουν. Να την αφήσουμε να κοιμηθεί.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Θα μείνουμε στο πρόγραμμά μας.
Είπαμε ότι θα το κάναμε.
Θέλαμε απλά να σ'ευχαριστήσουμε.
Για ποιό πράγμα;
Τι... για όλα όσα μόλις είπα.
Που μας έκανες οικογένεια.
Ειλικρινά ποτέ δεν πίστευα ότι θα φτάναμε εδώ.
- Ναι. - Αλήθεια;
Mμ-μμμ.
Ωωω.
Είναι τα γενέθλιά της.
Ο καθένας μας έχει.
Δεν περίμενα δώρο.
Λοιπόν, τι περίμενες;
Είναι μόνο, στο τέλος, δεν
περπατούσα πραγματικά και πολύ, και δε μπορούσα
να κρατήσω τις βιταμίνες μου κάτω.
Κι έκανα πολλά πράγματα απ'τη λίστα με αυτά που δεν πρέπει να κάνεις.
Για την ακρίβεια, έφαγα Μακντόναλντς.
Όλη την ώρα.
Νόμιζα ότι το μωρό μπορεί να έβγαινε μοιάζοντας σαν χάμπουργκερ.
Ήπια μερικές γουλιές κρασί.
Ω, καλά.
- Λιγάκι. - Ναι, γουλιές.
Ήπια πολλές γουλιές κρασί.
Εντάξει, σταμάτα.
Δεν πειράζει. - Κι όταν με στείλατε
σ'εκείνο το σπα ευεξίας,
για την ακρίβεια εγώ πήγα στο Βέγκας.
Ήταν πραγματικά δύσκολα στο τέλος. - Λοιπόν...
Ξέρετε, μισούσα που ήμουν έγκυος, και...
παρεκτράπηκα, και λυπάμαι πραγματικά.
Μμμμ.
Έι, αν ήταν να το ξανακάνουμε όλο αυτό,
ότι κι αν έκανες, θα ήθελα εσύ να το κάνεις
ακριβώς με τον ίδιο τρόπο, διότι είναι τέλεια.
Αλήθεια;
Είναι.
Ελίζα, από δω η Τζένιφερ Ελίζα Μάικλς.
Τι;
Ναι.
Ω, συγγνώμη.
Εγώ...
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Υπάρχουν τόσα πολλά λάθη εδώ.
Και μετά κάνεις αυτό.
Αφού χωρίσουμε, ήθελα να θυμάσαι
πως δεν ήμασταν πάντοτε απαίσιοι.
Ουίνστον, μπορείς να είσαι ευγενικός και να μου φέρεις κι άλλο
χαμομήλι, σε παρακαλώ;
Ουίνστον.
Αγάπη.
Tο χαμομήλι;
Ότι κι αν προσπαθείς να κάνεις τώρα...
Με συγχωρείτε.
Έι, τι είναι αυτό το άσπρο στην οθόνη της Μάρτζι;
Για τι πράγμα μιλάς;
Καπνός είναι;
Ω, μπορεί να είναι απλά ατμός απ'το βραστήρα;
Είναι απαίσια σκοτεινός ατμός.
- Ω! - Ω, όχι.
- Ω, Θεέ μου. - Μείνε ήρεμη.
Πιθανώς θα κλείσει μόνο του.
Αυτά τα πράγματα φτιάχνονται για να κλείνουν αυτόματα.
- Σκατά. - Mάρτζι;
Έι. Mάρτζι!
Σταμάτα να φωνάζεις.
Δε μπορούν να μας ακούσουν. Πάρε τηλέφωνο στο σπίτι.
Σωστά. Σωστά. Δεν την έχω στις επαφές μου.
- Δεν έχεις τον αριθμό της; - Όλοι μας απλά μπαίνουμε εδώ.
Δηλαδή, τον έχεις κανένας σας;
Ο μόνος αριθμός που χρειαζόμαστε είναι το 911.
- 911. - Γεια.
Ναι, υπάρχει μια φωτιά.
Δεν είναι στο σπίτι μου. Είναι στης συναδέλφου μου,
και τη βλέπω στην βιντεοσυνομιλία μας.
Κυρία, κυρία, έχετε τη διεύθυνση;
Τη διεύθυνσή της.
Ποια... έχει κανένας τη διεύθυνσή της;
Όχι... κανένας; - Δεν την ξέρω.
Αυτά θα 'πρεπε να τα έχετε γραμμένα!
- Θ'αρχίσω να το κάνω! - Ποιό είναι το επώνυμό της;
Ποιό είναι το επώνυμό της;
Αλήθεια;
- Ρελκ. - Ρόαρκ;
Ροκ. - Ρελκ.
- Ρέβελ. - Ριπ;
Ράιπ; - Ριβόλβερ.
Απλά γκουγκλάρουμε και πληκτρολογούμε Ρ
και βλέπουμε τι θα μας βγάζει;
Κυρία, θα χρειαστούμε ένα όνομα.
Μάλιστα, θα χρειαστούν ένα όνομα ή μια διεύθυνση.
Είναι κάπως μαλακισμένη μ'αυτά.
Θα καλέσω το Ανθρώπινο Δυναμικό.
Ένα.
Δύο. - Δεν ξέρω.
Νομίζω είναι δίπλα σε Στάρμπακς, ίσως.
Έχουν τις κούπες τους πολύ.
Επαναλάβατε τις επιλογές.
Ή μπορεί να είχε απλά πολλές κούπες Στάρμπακς
που, δηλαδή, κρατάει. Ξέρεις πόσα άτομα το κάνουν αυτό;
Mπορεί να τις συσσωρεύει τις κούπες.
Αντιπρόσωπος.
Κοίτα, πόσοι Μάρτζι και Ουίνστον μπορεί να υπάρχουν;
Πες τους ότι σκέφτονταν να βάλουν πισίνα.
Οπότε να ψάξουν για πίσω αυλή που είναι αρκετά μεγάλη για να βάλεις πισίνα.
Έι, έι, έι, έι, έι.
Αρχίζει να εξαπλώνεται μόνη της.
- Μη. Μη. - Όου. Όου.
Μη. Μη, μη, μη, μη, μη, μη, μη!
Ω!
Μπορεί να παγιδευτούν εκεί
και να πεθάνουν απ'τον καπνό.
Δε θα μου πεις κανένας πως κάνω λάθος;
Εντάξει, πρέπει να πάω εκεί πέρα.
Τι; Πού;
Δεν ξέρω που.
Απλά θα ψάχνεις παντού;
Είναι ηλίθιο απλά να τρέχεις γύρω γύρω τη γειτονιά.
Κάνε ένα μοτίβο. Ψάξτο μεθοδικά.
Ακόμα και τότε, πιθανώς να μη βρεις το πτώμα του κοριτσιού.
Εντάξει, κάποιος απ'το Δυναμικό θα με πάρει πίσω.
Απλά μείνε εκεί που είσαι.
Δε μπορώ απλά να μην κάνω τίποτα.
Τι πιστευεις ότι πραγματικά μπορείς να κάνεις;
Ελίζα, δε μπορείς να πας.
Δεν είσαι πυροσβέστης.
Θα είναι ευθύνη προς την εταιρεία.
Όχι, Ελίζα, αν πας, θα είναι χτύπημα νούμερο τρία.
Eλίζα!
Έλα.
Ω, τι στην ευχή;
- Ω! - Πυροσβεστικό όχημα! Πυροσβεστικό όχημα!
- Πυροσβεστικό όχημα! Πυροσβεστικό όχημα!
- Πυροσβεστικό όχημα! - Ναι!
Σήμα. Σήμα. Σήμα. Σήμα.
Εντάξει. - Δε μπορώ να το πιστέψω.
Είσαι καλά.
Έι, ανησυχήσαμε πάρα πολύ. - Ω, Θεούλη μου.
Απ'ότι φαίνεται η φωτιά περιορίστηκε στο γραφείο.
Οι κουρτίνες μου. Εγώ...
Θα κλέψουμε τις κουρτίνες του γείτονα.
Εντάξει.
Τι στην ευχή θα μπορούσε να το προκαλέσει αυτό;
Δε θα μάθουμε ποτέ.
Έι, παιδιά, το Ανθρώπινο Δυναμικό μόλις με πήρε πίσω.
Δε θα πιστέψετε πόσο κοντά μένουμε ο ένας με τον άλλο.
- Κύριε. - Ω, σκατά.
Αληθινή φωτιά.
Νομίζω ότι είδα βρωμιές γάτας.
Να πάω να ψάξω και για γάτα;
- Ναι. - Ναι.
Μια πρόχειρη ματιά δε θα βλάψει, μα η γάτα
μπορεί να έχει πεθάνει προτού κάποιος βάλει το χέρι του.
- Ελήφθη. - Ναι.
Το καις το σπίτι σου ολοκληρωτικά, μεγάλε.
Θέλεις να το αφήσεις να σιγοβράσει σε χαμηλή θερμοκρασία.
Το παρατράβηξες.
Όχι, ένα τέτοιο σπίτι αν θες να το έχεις,
δηλαδή, ένα ωραίο καρβούνιασμα στις άκρες,
έτσι πρέπει να είναι.
Το μαλακισμένο.
Το εκτιμώ.
Έι, θα...
Θα το σκεφτόσουν ν'άφηνες έγκυο τη γυναίκα μου;
Ουίνστον, γλυκέ μου, ο Κάιλ μας πρότεινε
να μείνουμε στο σπίτι του, δεν είναι πολύ ευγενικό;
- Όχι, δεν πρέπει. - Ναι.
Ναι. - Γιατί να το κάνουμε αυτό;
- Διότι... - Είναι ένα τρελό άτομο.
Όχι κλινικά, όχι.
Οπότε δηλαδή, είπα ναι.
Κοίτα πόσο θλιμμένος είναι. Θα το κάνει.
- Είναι ράκος. - Θα το κάνουμε.
Ω, Θεέ μου. Για την ακρίβεια, μπορείτε όλοι σας να περάσετε.
Ξέρετε, μπορούμε να δούμε το "Μπέιμπ." Ξέρετε, έχει περάσει καιρός.
Το πρωτότυπο "Μπέιμπ" ή το Γερμανικό "Μπέιμπ";
Όχι, σ'ευχαριστώ.
Ξέρετε πώς ξεκίνησε η φωτιά;
Από ένα φθηνό ηλεκτρικό βραστήρα.
Γιατί την κοιτάτε όλοι;
Ω, αυτή σου έδωσε τον βραστήρα, ε;
- Ναι. - Ουάου.
Ναι.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που είμαι εγώ.
Θα φύγω.
Ευχαριστώ πάρα πολύ για την ευκαιρία.
Δεν εργάζομαι πια για τις Πλατφόρμες Γουένερ, ένα τμήμα της
Κιντάνα Σιστέμας ντε Ινφορμασιόν, πλέον.
Μπορείτε να το σκέφτεστε αυτό, και θα σας κάνει να αισθάνεστε καλύτερα.
Έι.
Δεν απολύεσαι.
Ναι, καλά, λοιπόν, τρία χτυπήματα, σωστά;
Οπότε...
Έχεις 1000.
Αλήθεια;
Έχω 1000.
Ναι.
Περίμενε, αυτή είναι...
Έι. Πάμε μέσα.
Έλα.
Μάλιστα.
Έι, Κάιλ, έχεις καθόλου ποπκόρν;
Ω, δεν ξέρω.
Μμμμ.
Αυτά είναι πολύ μεγάλα ποπκόρν.
Ναι, λοιπόν, είναι το μόνο που μπόρεσα να βρω, οπότε...
Ευχαριστώ για τη βόλτα με το σκούτερ σου.
Ήταν πολύ εντυπωσιακή.
Λοιπόν, ξέρεις, στην πραγματικότητα
δε χρειάζονται ιδιαίτερα προσόντα για να καβαλήσεις σκούτερ.
Δηλαδή, κανένα θα έλεγα.
Συγγνώμη για τον τριχωτό κώλο που πέρασε μπροστά απ'την οθόνη σου
τις προάλλες.
Προσπαθώ να σιγουρευτώ ότι δε θα ξανασυμβεί.
Ξέρεις, αν αυτό, δηλαδή, σου είναι περίεργο
και δε θέλεις να είμαι εδώ, δεν πειράζει.
Μπορείς απλά να μου το πεις, και, δηλαδή,
δε θα παραιτηθώ, διότι πραγματικά το χρειάζομαι αυτό,
όμως μπορώ, ξέρεις...
Περίμενε, τι, θεωρείς ότι εγώ δε θέλω να δουλεύεις εδώ πια;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, ολόκληρη τη ζωή μου, είχα πάντα μια φωνή από πάνω μου
να μου λέει να παίρνω συνετές αποφάσεις,
και, ξέρεις, είναι δυνατή.
Μου πονάει το αυτί.
Ξέρεις, η απόσταση από τον ώμο μέχρι το αυτί είναι μικρή.
Κι εσύ, είσαι, δηλαδή, σαν τη γυναίκα που έρχεται και τινάζει
μακριά τον ώμο μου.
Κι αρχίζω ν'ακούω τις δικές μου σκέψεις.
Και μπορώ να διαχειριστώ έναν τριχωτό κώλο στο πρόσωπό σου,
όμως ήλπιζα απλά να ήταν ο δικός μου.
Λοιπόν, προχώρα τότε.
Φίλα το κορίτσι. - Ωραία.
Ωραία. Όχι.
Η φωνή μου δεν ακούγεται σαν του Μπόρις Τζόνσον.
Δεν είναι του Μπόρις Τζόνσον.
Είναι περισσότερο κάτι σαν ένα ταπεινό σκούπισμα καμινάδας.
Μάλιστα. Ξέρω ότι χρειάζομαι ένα τηλεκοντρόλ
για να ξεκινήσω το άλλο τηλεκοντρόλ.
Ω, τι έκανα;
Ίσως να δοκιμάσεις το Νέτφλιξ.
Ω, όχι, ήταν στο λογαριασμό της Άλι.
Βγήκε. Καμένη γη μ'αυτό.
Για τσέκαρε το Άμαζον.
Ω, τι, και να κάνω πιο πλούσιο τον Μπέζος;
Όχι, αυτός πρέπει να με πληρώσει για να βλέπω τις αηδίες του.
- Πολύ σκεπτικό. - Σ'ευχαριστώ, καλή μου.
- Αυγό; - Ω, ναι.
Βάλτο στην τσέπη μου.
Αυγό;
Aπολύτως.
Και τώρα, "Μπέιμπ."
Ω, ωραία. Εντάξει.
Εντάξει.
Υπότιτλοι sougadim