Re-Syng By GreekTube.online Team
Τώρα, που να σας πάρει!
ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΜΕΡΑ...
Το μέρος είναι φοβερό.
Ναι, δεν είναι;
Ο πατέρας μου περνούσε πολύ χρόνο εδώ μικρός.
Θα ερχόμουν, αλλά έχω αλλεργία στα έντομα.
Ναι, το ξέρω. Καταλαβαίνω.
Δεν πειράζει. Αυτό πρέπει να το κάνω μόνη.
- Σε ευχαριστώ που με έφερες. - Φυσικά.
Αν δεν σε πάρω σε λίγες ώρες, πάρε ομάδα διάσωσης.
- Σοβαρά; - Πλάκα κάνω.
Θα σε πάρω κατεβαίνοντας. Θα είμαστε Ατλάντα το βράδυ.
- Εντάξει. Αντίο. - Αντίο.
Αγαπημένε μου πατέρα, τα κατάφερα.
Έφτασα σχεδόν στην κορυφή του μονοπατιού.
Φωτογράφισα το μέρος για να το θυμάμαι.
Θα έγραφα το γράμμα και θα το άφηνα εδώ μαζί σου.
Αλλά έχει ξεσπάσει καταιγίδα και αισθάνομαι περίεργα.
Δεν ξέρω αν μπορέσω να το κάνω.
Δεν τα παρατάω ή κάτι τέτοιο, το υπόσχομαι.
Απλώς δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη να πω αντίο.
Μπορεί η καταιγίδα να είναι σημάδι για να έρθω άλλη μέρα.
Μακάρι να μπορούσες να μου μιλήσεις τώρα.
Μάλλον εξαρτάται από μένα.
Καλώς όρισες.
Περιμένεις κάποιον;
Μπες μέσα.
Εντάξει!
Πρώτα η δουλειά.
Δεν κρατιέμαι όταν φοράς αυτή τη στολή.
Εντάξει, Τζίμι!
Τι μου έφερες;
Λείπουν τέσσερις χιλιάδες.
Ήταν δύσκολος μήνας.
Μην ανησυχείς, έχω το μερίδιό σου.
- Εδώ. - Κάτσε κάτω.
Δεν μπορώ να γυρίσω στον Χανκ και να λείπουν τέσσερις χιλιάδες!
Έτσι έχουν τα πράγματα.
- Πρέπει να το σπρώχνεις. - Προσπαθώ. Δεν είναι εύκολο.
Ή να σταματήσω να το κατάσχω για σένα; Ξέρεις πώς πάει.
Εγγυόμαστε το προϊόν και εσύ τη διανομή.
Το ξέρω.
Θα σου φέρω περισσότερα λεφτά την άλλη εβδομάδα.
Πόσο πράγμα μπορείς να μου βρεις αυτόν τον μήνα;
Έλα.
Πάρε το χέρι σου απ' το πόδι μου. Το βαρέθηκα αυτό!
Δεν το καταλαβαίνεις. Τα έκανες θάλασσα.
- Δώσε μου ένα τούβλο. - Σοβαρολογείς;
Έτσι θες να το πάμε; Εντάξει.
Κράτα το.
- Συσκεύασέ το για μένα. - Δεν είναι σωστό.
Θα χρειαστεί να βρω άλλον συνεργάτη και θέλω δείγματα.
Για ποιο πράγμα μιλάμε; Μόνο για την κόκα;
Ή και για τη μεθαμφεταμίνη και την ηρωίνη;
Λεπτομέρειες;
Θες λεπτομέρειες; Σοβαρολογείς;
Τι έπαθες σήμερα; Δεν μιλάμε έτσι.
Κλείνεις το κινητό όταν συναντιόμαστε! Ξέρεις το πρωτόκολλο!
Τι στην ευχή;
Με ηχογραφείς, Τζίμι;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ Η ΠΕΡΑΣΤΙΚΗ
Να πάρει!
Μια χαρά φαίνεται το σπίτι.
Έχουν γίνει αλλαγές.
Ο μπαμπάς όλο και κάτι έφτιαχνε. Θα επιστρέψει σε κανένα μήνα...
και ανυπομονεί να δει τον μεγάλο του αδερφό.
- Πώς είναι στο τηλεφωνικό κέντρο; - Συναρπαστικά.
Τις προάλλες έλαβα μια κλήση για ένα οπόσουμ.
Πώς είσαι, θείε Τζακ;
Δεν πειράζει αν δεν θες να το συζητήσεις.
Έχουν περάσει μόνο τρεις εβδομάδες...
και είναι φυσιολογικό να νιώθεις έτσι.
Τριάντα δύο χρόνια.
Μου φαίνεται σαν χθες.
Ήταν υπέροχη γυναίκα.
Συμμερίζομαι τον χαμό σου. Θα χρειαστεί λίγος χρόνος.
Ναι.
Μην ανησυχείς, η εξοχή θα σου κάνει καλό.
Αυτή η λίμνη γιατρεύει τα πάντα.
Θείε Τζακ!
Γεια σου, μικρέ. Πώς είσαι;
- Καλά. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μεγαλώνεις συνέχεια.
Φαίνεσαι στεναχωρημένος.
Σου πήρα κάτι.
Καινούργιο βιντεοπαιχνίδι. Τέλεια!
Ευχαριστώ, θείε Τζακ!
Τι θα κάνει ένας άνθρωπος της πόλης σαν κι εμένα εδώ;
Το ακούς αυτό;
Ακριβώς. Τίποτα.
Έχει μόνο ηρεμία.
Απόλαυσέ τη.
Πήγαινε για ψάρεμα, για περπάτημα.
Ανάπνευσε λίγο καθαρό αέρα.
Ναι. Περπάτημα.
Μην πάρεις το κινητό. Σου αποσπάει την προσοχή.
Δεν έχει καλό σήμα, ούτε ή άλλως.
Αυτό μπορεί να το χρειαστείς.
Έχει αρκούδες.
- Αρκούδες; - Για παν ενδεχόμενο.
Ποιος είναι εκεί;
Σταμάτα να τρέχεις και γύρνα πίσω!
- Γραφείο του Σερίφη. - Έχουμε πρόβλημα.
Μετά είπα "Αυτό μπορεί να είναι λίγο επικίνδυνο".
Κι αυτή είπε "Δεν εννοώ το όπλο σου, αλλά το 'πιστόλι' σου".
- Αλήθεια. - Χανκ.
- Ναι; - Καλύτερα να το σηκώσεις.
Είναι η Μπίλι.
Δεν ακούγεται καλό.
- Νομίζω ότι κλαίει. - Στην Γραμμή 1;
- Ακούω, Μπίλι. - Σκότωσα έναν έμπορο σήμερα.
- Επανέλαβε. - Και έχουμε κάποια περαστική.
- Θεέ μου! - Σας είδε κανείς άλλος;
- Όχι, κύριε. - Είσαι σίγουρη;
Ναι, είμαι σίγουρη!
- Και πού είναι ο έμπορος; - Ασφαλής. Κάτω απ' το αμάξι.
- Ποιανού αμάξι; - Το δικό του. Δεν είμαι ηλίθια.
Δεν είναι κάτω απ' το δικό μου.
Πρόσεχε πώς μιλάς, Μπίλι.
Θα χαλαρώσεις, Τόμι;
Είναι εντάξει. Έκρυψα το αμάξι πίσω από έναν θάμνο.
Δεν φαίνεται απ' τον δρόμο.
Κανένα νέο απ' την περαστική;
Όχι, άρχισε να τρέχει σαν τρελή. Δεν ξέρω πού πήγε!
Γυναίκα ήταν;
- Τι στην... - Ήταν σίγουρα γυναίκα.
Άκου. Ξέρω την περιοχή. Έχει μόνο τρεις εξόδους.
Κλείσε τη μία.
- Κουνήσου, Τόμι. - Ελήφθη.
Εντάξει.
Ακολούθα τη, Μπίλι. Έρχεται και ο Τόμι.
- Εντάξει, φεύγω. - Περίμενε, Τόμι.
Πάρε και καμία αφίσα.
- Κάτι ακόμα, Μπίλι. - Ναι;
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΣΕΡΙΦΗ ΧΑΝΚ ΡΙΒΕΡΣ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟ
Τέλος οι περαστικοί. Κατάλαβες;
Να πάρει!
Πανάθεμά με.
Τι έκανες, Τζίμι;
Κοίτα εδώ.
- Σε ακούω. - Είναι όπως τα είπε.
Δεν φαίνεται;
Χάλια;
Λίγο. Όχι πολύ άσχημα.
Εντάξει. Πάρε το προϊόν και βρες την κοπέλα.
- Ελήφθη. - Τόμι;
- Ναι, Χανκ; - Ανέλαβε εσύ την υπόθεση.
Η Μπίλι φέρεται λίγο περίεργα τελευταία.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Τόμι.
Τι, Χανκ;
- Μη με αναγκάσατε να έρθω. - Ελήφθη, Χανκ.
- Τόμι; - Τι θες πάλι, Χανκ;
Μην ξεχάσεις τις αφίσες.
"Μην ξεχάσεις τις αφίσες. Μην ξεχάσεις τις αφίσες".
Παλιοβλάκα.
Όνειρα γλυκά, Τζίμι.
Να πάρει.
Πήγε στράφι τόσο καλό πράγμα.
Ας πάει στα κομμάτια.
"Μην ξεχάσεις τις αφίσες".
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΣΕΡΙΦΗ ΧΑΝΚ ΡΙΒΕΡΣ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΝΤΙΜΟΤΗΤΑ
Αντίο. Καλή διασκέδαση.
- Τα λέμε σε μια εβδομάδα. - Ευχαριστώ, θείε Τζακ!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ
Άκου, δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες, αλλά είμαι αστυνομικός.
Δεν θα σε πειράξω.
Ξέρω ότι με ακούς!
Βγες έξω να μου μιλήσεις, εντάξει;
Τι σχέδιο έχεις;
Να ξεφύγεις και να πάρεις τους μπάτσους;
Ποιος νομίζεις ότι θα απαντήσει;
Οι δικοί μου, η ομάδα μου.
Ας το κάνουμε εύκολο.
Θα κατεβάσω το όπλο μου.
Μην πυροβολήσεις, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Λυπάμαι.
Μην ανησυχείς. Πανικοβλήθηκα.
Φοβήθηκα και πανικοβλήθηκα. Μόνο ένα πυροβολισμό άκουσα.
Θέλω να ηρεμήσεις. Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Έκανα πεζοπορία. Δεν θέλω μπελάδες.
Ηρέμησε. Θα μείνουμε εδώ.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Θα σε πάρω στο περιπολικό και θα μιλήσουμε. Εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
Ήρθα, Μπίλι.
Σκότωσες την αδέσποτη;
Με ακούς, Μπίλι;
Τη βρήκα, Τόμι. Είμαι στον λόφο. Γρήγορα.
Ανεβαίνω.
Να πάρει!
Σου 'ρχεται!
Έλα.
Είναι ύπουλη.
- Μπράβο. - Ναι.
Τι στην ευχή έπαθες;
Είναι πιο σκληρή απ' ό,τι φαίνεται.
Τι κάνουμε τώρα;
- Βγάλ' τη μου. - Θα φροντίσουμε την πληγή.
Ο Χανκ είπε να είμαστε προσεκτικοί.
Θα πάρουμε πληροφορίες απ' την γκόμενα.
Θα δούμε πώς θα κινηθούμε.
Θυμάσαι όταν ήμασταν μικροί...
που πήγες να με φιλήσεις όταν σε προκάλεσε ο αδερφός σου;
- Σου δάγκωσα το χέρι. - Έκλαιγα όλη μέρα.
Το είχα ξεχάσει...
μέχρι που με δάγκωσε η βρόμα.
Εσύ είσαι ίδιος.
Ακόμα κάνεις τις βρομοδουλειές του αδερφού σου.
Και εσύ έγινες μια χαρά; Ερωτεύτηκες έναν κατάδικο...
που εκτίει 40 χρόνια. Είσαι κι ανύπαντρη μητέρα.
Είσαι τυχερή που σου βρήκα τη δουλειά.
Ποιος ξέρει τι θα έκανες.
Δες εδώ. Σε δάγκωσε μια κοπέλα απ' την πόλη.
- Να πας να πνιγείς, Τόμι. - Ξέρεις κάτι, Μπίλι;
Ίσως ήσουν καλύτερα αν με άφηνες να φασωθούμε τότε.
Θα είχαμε άλλη πορεία μαζί.
Θα το ήθελες.
Να πάρει.
Το σκουληκάκι ξύπνησε.
Άφησέ τη να συνέλθει.
Πήγαινε πρώτη.
Εντάξει, ηρέμησε.
Ηρέμησε!
Θέλουμε να μάθουμε τι νομίζεις ότι είδες.
Θα σου το βγάλω αυτό. Μη φωνάξεις.
Θα πω πως είδα ό,τι θέλετε να πω.
Θα πω... Θα πω πως είδα ό,τι θέλετε να πω.
Θα πω ότι ήταν σύλληψη για ναρκωτικά.
Είμαι σίγουρη, γλυκιά μου.
Απλώς η αντίδρασή σου δείχνει ότι είδες κάτι που δεν έπρεπε.
Αν ήμουν στη θέση σου και δεν είχα δει κάτι...
θα φώναζα ότι κάποια μπατσίνα με κυνηγάει χωρίς λόγο.
Θα ήμουν σίγουρη γι' αυτό.
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
Αλλά δεν ήσουν πολύ σίγουρη και αυτό δεν μας βολεύει.
Σας παρακαλώ, θα πω ό,τι θέλετε.
- Σας παρακαλώ. - Να πάρουμε τον Χανκ;
Όχι, δεν θα τον πάρουμε.
Τότε, κάνε αυτό που πρέπει.
- Τι περιμένεις; - Να με πάρει!
Έχασα το όπλο μου.
- Όταν με δάγκωσε! - Πλάκα μου κάνεις;
Δεν σου κάνω πλάκα! Ήμουν αφηρημένη!
Για όνομα του Θεού, Μπίλι. Χρησιμοποίησε το δικό μου.
Ας την πάμε στον βάλτο για να την κρύψουμε μετά.
Ωραία ιδέα.
- Να πάρει. - Εντάξει, σήκω!
- Σήκω. - Έλα, μωρό μου.
Σήκω, να σε πάρει!
Στα γόνατα!
Περίμενε. Θα δω αν είμαστε μόνοι.
Σε ικετεύω! Δεν χρειάζεται να το κάνεις!
Υπόσχομαι ότι δεν θα πω τίποτα. Σε παρακαλώ!
Βοήθεια! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ! Ας με βοηθήσει κάποιος!
Εντάξει, Μπίλι. Κάν' το!
- Τι περιμένεις, Μπίλι; - Ας με βοηθήσει κάποιος!
- Σε παρακαλώ! - Κάν' το, Μπίλι!
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να την πυροβολήσω ενώ με κοιτάει στα μάτια.
Για όνομα του Θεού, Μπίλι, τι έχεις πάθει; Σημάδεψέ τη!
Θα το κάνουμε με το τρία.
Ένα.
Δύο.
Να πάρει.
Το ακούς αυτό; Εδώ. Έλα.
Μην κουνηθείς.
Το άκουσες; Από εκεί ήρθε.
Εκεί μέσα.
Ακίνητοι!
Πέτα το όπλο μακριά.
Πέτα το!
Δεν ξέρω αν είσαι στραβός, αλλά είμαστε αστυνομικοί.
Το βλέπω.
Αλλά δεν γίνονται έτσι τα πράγματα.
Στα γόνατα.
Τώρα, να σας πάρει!
Είμαι 35 χρόνια αστυνομικός...
γι' αυτό μην κάνετε καμία βλακεία.
Τι έγινε;
Μου επιτέθηκε. Είναι πρεζάκι.
Λέει ψέματα. Σκότωσε κάποιον.
Είναι ψεύτρα!
Ηρεμήστε όλοι.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα πάμε στο τμήμα να βγάλουμε άκρη.
Μια χαρά μου φαίνεται αυτό.
- Μπίλι, φέρε μου το όπλο μου. - Μην κουνηθείς.
Ο τύπος είναι αστυνομικός, και το πιστεύω...
- δεν θα πυροβολήσει συνάδελφο. - Άσε τις βλακείες.
Άκου τι θα κάνω. Θα σηκωθώ.
Αν δεν με πυροβολήσει ο βλάκας, να φέρεις το όπλο μου, Μπίλι.
Το φαντάστηκα.
- Πήγαινε, Μπίλι. - Τρέξε.
Τρέξε! Τώρα!
Πήγαινε, Μπίλι.
Πήγαινε!
Έχεις καλό σημάδι. Δώσε μου το όπλο.
Βγάλε τον σκασμό.
Καθάρισε το χάλι σου και πάμε.
Κι αυτοί;
Καθάρισε τα ίχνη σου. Μην ανησυχείς, θα τους βρούμε.
Περίμενέ με.
Έχει πολλά έντομα.
Να πάρει, κάνει ζέστη.
Λες να πάρουμε τον Χανκ;
Μπίλι, ο Χανκ είναι ο τελευταίος που θα ήθελες να μιλήσεις τώρα.
Λες να θυμώσει πολύ;
Τι κάνει νιάου νιάου στα κεραμίδια;
Πού πήγες;
Να πάρει.
Πού είσαι;
Έλα, έλα.
Τι ήταν αυτό;
Ακούστηκε από εκεί. Πήγαινε να δεις.
Κι εσύ τι θα κάνεις;
Θα πάω από εδώ. Πάρε αν γίνει κάτι.
- Θα κάνω το ίδιο. - Τι;
Ίσως χωρίστηκαν. Πρέπει να είμαστε σίγουροι.
- Δώσε μου το όπλο σου. - Καλή ιδέα.
- Με τίποτα! - Δώσε μου το όπλο!
Εσύ το έχασες. Πήγαινε να το βρεις.
Καινούργια δουλειά θα βρω. Τα βαρέθηκα αυτά.
Παλιοκάθαρμα.
Γλυκιά μου, σε ακούω εκεί μέσα.
Βγες έξω.
Βρήκα την κοπέλα.
Θα το μάθω.
- Πού είναι ο φίλος σου; - Πού είναι το όπλο σου;
Άκου, κοπελιά.
Σε αυτή την περίπτωση εγώ είμαι ο καλός μπάτσος.
Εγώ είμαι ο καλός μπάτσος!
Γι' αυτό κουνήσου, αλλιώς θα σε αναγκάσω εγώ.
Ωραία, όπως θες.
Να πάρει.
Η βρόμα με κάρφωσε.
Για όνομα του Θεού, Μπίλι.
- Πόσες φορές θα τα κάνεις μαντάρα; - Τώρα, Τόμι!
Αιμορραγώ! Τη βλέπω ακόμα.
Υπάρχει μια αποθήκη στη διχάλα του δρόμου. Γρήγορα!
Τι στην ευχή;
Να πάρει. Πάνε τα φτηνά ποτά.
Αναθεματισμένη Μπίλι.
Τόμι!
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Να πάρει. Φαίνεται άσχημο, Μπίλι.
Αιμορραγώ πολύ άσχημα.
Από πού πήγαν;
Από εκεί. Δεν απέχουν πολύ.
Να πάρει.
Είσαι καλά;
Πρέπει να σε πάρω από εδώ.
Άκουσέ με, Τόμι.
Ο Τζίμι, το παλιοκάθαρμα...
ηχογραφούσε, εντάξει;
Θα αναλάβουν οι Ομοσπονδιακοί. Την πατήσαμε.
- Τόμι, δεν αισθάνομαι καλά. - Θα σε πάρω από εδώ.
- Να πάρουμε τον αδερφό σου. - Έρχεται.
Αυτό είναι καλό.
Έλα.
- Τόμι; - Ναι, Μπίλι;
Θα είμαι εντάξει, έτσι;
Ναι, μια χαρά θα είσαι.
Μην ανησυχείς. Εγώ είμαι.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Απλώς άφησέ με να σε βοηθήσω.
Κάθισε στην πέτρα.
Εντάξει.
Δεν έκανα κάτι κακό. Απλώς έκανα πεζοπορία.
Σε πιστεύω.
Δεν μου φαίνεσαι για εγκληματίας.
Θα βοηθούσε, αν γνωριζόμασταν.
Μόνο τα βασικά.
Με λένε Τζακ, Τζακ Χάρις.
Είμαι αστυνομικός.
Η γυναίκα μου...
πέθανε πριν τρεις εβδομάδες.
Από καρκίνο.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Πρόωρη συνταξιοδότηση.
Είμαι η Σάνον Μάδερς.
Τραβάω φωτογραφίες.
Φωτογραφίες;
Είμαι φωτορεπόρτερ.
Ήρθα εδώ για να διαψεύσω τον πατέρα μου.
Μεγάλωσε εδώ γύρω. Λάτρευε το μέρος.
Έλεγε πάντα ότι αυτό το δάσος ήταν ζόρικο για μένα.
Πολύ δύσκολο για πεζοπορία.
Με αποκαλούσε "μικρή ολιγόψυχη".
Ας τον διαψεύσουμε.
Πέθανε, Τζακ.
Ήρθα εδώ για να σκορπίσω τις στάχτες του.
Δεν μπόρεσα να φτάσω στο μέρος που ήθελε να το κάνω.
Οπότε, μάλλον είχε δίκιο.
Είναι πολύ δύσκολο.
Λυπάμαι.
Σάνον, νομίζω ότι έχουμε κάτι κοινό.
Τι πράγμα;
Δεν έπρεπε να έρθουμε σε αυτό το καταραμένο μέρος.
Έχεις κινητό;
Είναι πίσω, με τα πράγματά μου.
Σάνον, μπορείς να με εμπιστευτείς.
Χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Θέλω τη φωτογραφική μου.
Έχω υλικό. Ό,τι χρειάζεσαι είναι εκεί μέσα.
Είναι με τα πράγματά μου.
Φέρε τη φωτογραφική.
Φέρ' τη. Θα συναντηθούμε εδώ.
Πάω στο εξοχικό να πάρω το κινητό μου.
Ξέρω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει.
Σάνον, δεν τα παρατάμε τώρα, κατάλαβες;
Εντάξει.
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο. Δεν μπορώ άλλο, Τόμι.
- Έλα, Μπίλι. - Δεν μπορώ!
Άφησέ με κάτω.
Εντάξει. Θα σε αφήσω εδώ.
Γεια σου, αδερφέ.
Τα πράγματα ξέφυγαν.
Ας δούμε τι έχουμε.
Αρχηγέ, πρέπει να πηγαίνουμε.
- Μπίλι... - Αρχηγέ, βοήθησέ με.
Μάλιστα... Έπαθες ζημιά.
Τι το κοιτάς; Πρέπει να πηγαίνουμε!
Μπίλι, κάνε κουράγιο, εντάξει;
Εντάξει.
Πού πας;
Είναι πολύ άσχημα.
Ναι.
Έχουμε χρονικούς περιορισμούς.
Ξέρω ότι είστε δεμένοι, αλλά...
είναι σε άσχημη κατάσταση, εντάξει;
Και μέχρι να την πάρουμε από εδώ...
το πιθανότερο είναι να έχει πεθάνει.
Στο μεταξύ, οι δύο περαστικοί θα έχουν φύγει.
Κοίτα. Έχουμε ένα σοβαρό θέμα που πρέπει να λυθεί.
Και γρήγορα.
Δεν σου είπα να μη με πάρεις;
Αλλά τώρα που το έκανες...
νομίζω ότι ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Έχει ένα παιδάκι στο σπίτι.
Άκουσέ με, Τόμι, και άκουσέ με καλά.
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Απέχουμε μια εβδομάδα απ' τις εκλογές και εσύ...
θα πάρεις τη θέση μου, μόλις πάρω αυτό που αξίζω.
Αλλά αυτό είναι και δικό σου χάλι. Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Νομίζεις ότι δεν λέρωσα τα χέρια μου για να φτάσω εδώ;
Να πάρει. Ξέρεις κάτι;
Αν είχες τα κότσια, θα το είχες κανονίσει ήδη.
Αλλά, όχι.
Σκέφτεσαι μόνο με το πράγμα σου.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Έχω τα κότσια. - Απόδειξέ το, αδερφέ.
Βγάλ' τη απ' τη μέση και ας λύσουμε το θέμα...
τώρα που μπορούμε.
Τι θες να κάνω;
Να την πυροβολήσω στο πρόσωπο;
Είσαι ηλίθιος, Τόμι. Αιμορραγεί.
Έχουμε όπλο φόνου με αποτυπώματα.
Αυτή η υπόθεση είναι κλειστή, όσον αφορά οποιονδήποτε.
Πήγαινε εκεί και φρόντισε το τραύμα της.
Πήγαινε.
- Ελάτε! - Όλα θα πάνε καλά.
Άντε.
Τόμι, δεν νιώθω τα πόδια μου.
- Πρέπει να με κουβαλήσεις. - Δεν πειράζει, Μπίλι.
Θα γίνεις καλά.
Συγγνώμη.
- Τι κάνεις, Τόμι; - Ηρέμησε.
Όχι!
Σώπα, σώπα.
- Έχω γιο, Τόμι. - Θα τον φροντίσω εγώ.
Θα φροντίσω τα πάντα!
- Άφησέ με, Τόμι. - Όλα θα πάνε καλά.
Όχι, Τόμι.
Μην αντιστέκεσαι, Μπίλι. Σε παρακαλώ.
- Μην κουνιέσαι. - Δεν θέλω να πεθάνω, Τόμι.
Όλα θα πάνε καλά.
- Δεν πειράζει. - Σε παρακαλώ, θα τα πάω καλύτερα.
Το υπόσχομαι.
Ο Σερίφης πιστεύει ότι είναι πολύ αργά γι' αυτό.
Όλα θα πάνε καλά.
Χαλάρωσε. Σύντομα, θα τελειώσουν όλα.
Υποσχέσου ότι θα φροντίσεις τον γιο μου.
Σε αγαπάω, Μπίλι.
Συγχαρητήρια. Ήξερα ότι το είχες μέσα σου.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα το τελειώσουμε.
Τρέχουν εδώ και δέκα λεπτά.
Γιατί είσαι τόσο ήρεμος;
Γιατί αυτό είναι μέρος του. Θα δεις.
- Πού πιστεύεις ότι είναι; - Δεν ξέρω.
Στο βάθος, είχα δει ένα εξοχικό.
Εκεί πάνε.
Πώς το ξέρεις;
Σε αντίθεση με σένα, έχω διαίσθηση, Τόμι.
Είναι χρήσιμη.
Έχω την ικανότητα να μπαίνω στη θέση του άλλου...
και θα πήγαινα εκεί αν ήθελα να σωθώ.
Εσύ πες μου.
Ποια είναι η θεωρία σου, αδερφέ;
Το φαντάστηκα.
Πήγαινέ τη στο αμάξι. Πρέπει να στήσουμε την ιστορία.
Πάρε το όπλο για τα αποτυπώματα.
Θα τα βάλουμε όλα στο αμάξι. Θα πιάσει.
Τι θα κάνεις;
Θα καθαρίσω το χάλι σου. Έχουμε δουλειά, μεγάλε αδερφέ.
Φαίνεται ότι είναι ελεύθερος ένας δολοφόνος αστυνομικού.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ ΜΠΕΡΔΕΜΑ
Καλέσατε τον Τομ. Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
Αφήστε μήνυμα.
Γεια, Τόμι.
Ελπίζω να προχωράει το σχέδιό σου.
Εκπλήσσομαι που δεν έχω ακούσει ακόμα νέα σου.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι δουλεύεις σκληρά.
Τηλεφώνησέ μου.
Μπίλι, θα διορθώσω την κατάσταση.
Θα το δεις.
Μπαμπά, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είμαι ολομόναχη και φοβάμαι.
Για πρώτη φορά, πες μου ότι μπορώ να το κάνω.
Με ακούς;
Δώσε μου ένα σημάδι.
Κάτι.
Ακίνητη, πανάθεμά σε!
Ακίνητη!
Σταμάτα! Παλιοβρόμα, σταμάτα!
Βρόμα.
Σταμάτα.
Βρόμα.
Βρόμα, θα σε σκοτώσω.
Πανάθεμά σε, ακίνητη!
Αυτό είναι για την Μπίλι.
Δεν ξέρεις ότι είναι ώρα να τα παρατήσεις;
Έλεγε ότι αυτό το δάσος ήταν ζόρικο για μένα.
Με αποκαλούσε "μικρή ολιγόψυχη".
Δεν θα τα παρατήσω. Το υπόσχομαι.
Σάνον, δεν τα παρατάμε τώρα, κατάλαβες;
Ας τον διαψεύσουμε.
Δώσε μου ένα σημάδι. Κάτι.
Τόμι, από μεριάς μου, τα πράγματα κατέληξαν σε αδιέξοδο.
Τι θα έλεγες να τα πούμε, εντάξει;
Παλιοβλάκα.
Τεμπέλικο κάθαρμα.
Καλέσατε τον Τομ. Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.
Αφήστε μήνυμα.
Θέλω να με πάρεις, τώρα. Κατάλαβες;
Παλιογάιδαρε.
Εδώ ήσουν.
Μίλα μου.
Έλα, να πάρει.
Δείξε μου κάτι.
Κατάθλιψη, έτσι;
Τι κρίμα.
Τι κάνεις εδώ στην περιοχή μου;
Είσαι θλιμμένος.
Να πάρει.
Φαίνεται ότι είσαι εκτός της δικαιοδοσίας σου.
Κοίτα να δεις.
31-21.
Κέντρο, θα μου κάνεις τη χάρη...
- να με συνδέσεις με την Παμ Χάρις; - Φυσικά.
- Γεια σας, κύριε. - Γεια σου, Παμ.
Λυπάμαι που σε ενοχλώ στο ρεπό σου.
Κανένα θέμα.
Πείτε μου ότι έχετε κάτι συναρπαστικό.
Θα είναι λίγο καλύτερο απ' την κλήση για το οπόσουμ.
Άκου...
Μικρός που είναι ο κόσμος. Μήπως έχεις κάποιον συγγενή...
στην Αστυνομία της Φιλαδέλφειας;
Μισό λεπτό. Ναι, τον θείο μου, τον Τζακ. Συνταξιοδοτήθηκε τώρα.
- Αλήθεια; - Ναι και είναι στην πόλη.
Είναι στο εξοχικό. Προσπαθεί να ξεκουραστεί.
- Γιατί ρωτάτε; - Φαίνεται ότι...
εγώ και ο θείος σου έχουμε έναν κοινό γνωστό...
και θα ήθελα να του μιλήσω για κάποια πράγματα.
Αυτό θα ήταν τέλειο.
Σίγουρα θα θέλει να σας μιλήσει. Έχασε πρόσφατα τη γυναίκα του.
Είναι λίγο δύσκολο γι' αυτόν.
Λυπάμαι που το ακούω.
Θα μπορούσες να μου στείλεις τον αριθμό του με μήνυμα;
Ίσως τον βγάλω για καμία μπύρα.
Θα ήταν υπέροχο. Τέλεια. Φυσικά.
Ευχαριστώ, Παμ. Με βοήθησες πολύ.
Θα σε ενημερώσω αν συναντήσω κανένα οπόσουμ. Αντίο.
Το έχεις.
Καλέσατε τον Τομ.
Δεν μπορώ να...
Σήκωσε το τηλέφωνό σου, Τόμι!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ
Τόμι!
Τομ!
Τι στην ευχή;
Τόμι!
Να σας πάρει και τους δύο.
Τα κάνατε μαντάρα.
- Ναι. - Άκου, Φρανκ.
- Πήγαινε πάρε την Παμ Χάρις. - Έχει ρεπό σήμερα.
Δεν έχει σημασία.
Πες της ότι θέλω να της δώσω προαγωγή. Τη θέλω υπό κράτηση.
Και, Φρανκ, μην της πεις πολλά.
Έλα, μπες.
Λοιπόν...
πόσο καιρό δουλεύεις στο κέντρο;
Λίγο πάνω από έναν χρόνο.
Γιατί;
Μάλλον ο Χανκ έχει ένα σχέδιο για σένα.
Περί τίνος πρόκειται;
Φαίνεται ότι θέλει να σου δώσει λίγη ώθηση.
Πού είπες ότι πάμε;
Τώρα, πουθενά.
Ο Χανκ θα πάρει σύντομα.
Κάνε υπομονή.
Γεια σου, Τζακ. Είσαι με το κορίτσι;
- Ποιος είναι; - Χίλια συγγνώμη.
Να συστηθώ.
Χανκ Ρίβερς.
Μάλλον είδες τις διαφημιστικές μου πινακίδες για τις εκλογές.
Ήταν ενδιαφέρουσα μέρα, έτσι;
Είναι φυσιολογικό που δεν μιλάς πολύ, οπότε...
ας μπούμε στο θέμα.
Εσύ και η κοπέλα που βοηθάς σκοτώσατε δύο αστυνομικούς μου.
- Πού βρήκες τον αριθμό; - Θα πάμε και σε αυτό.
Τώρα, θέλω να δώσεις προσοχή.
- Είσαι με την κοπέλα; - Όχι!
Αλήθεια; Κρίμα.
Χάθηκαν πολλές ζωές σήμερα.
Δεν θέλω να χαθούν κι άλλες.
Έλα τώρα, Τζακ.
Σίγουρα έχεις καταλάβει τι γίνεται.
Βρήκα το σήμα σου.
Φαντάζεσαι την έκπληξή μου όταν είδα ότι έχουμε μια κοινή φίλη;
Εννοώ, είναι απίστευτο.
Τα πράγματα ζορίζουν όταν μπλέκει η οικογένεια.
Η Παμ; Η ανιψιά σου;
Είναι πολύ καλή στο τηλεφωνικό κέντρο.
Ξέρεις για τι μου αρέσει που δουλεύω μαζί της; Είναι φιλόδοξη.
Θέλει να βγει στο πεδίο...
να δει λίγη δράση.
Τώρα, μάλλον θα την αναγκάσω.
Μην την ανακατεύεις.
Θα το ήθελα, Τζακ...
αλλά όπως είπα, διψάει για κίνδυνο.
Τι θες;
Αν αγγίξεις την ανιψιά μου...
Φέρε μου την κοπέλα και η ανιψιά σου θα είναι ασφαλής.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Έλα, Τζακ.
Αρκετές απώλειες δεν έχουμε αντιμετωπίσει και οι δύο;
- Σκότωσες τον αδερφό μου, Τζακ. - Τι; Δεν...
Δεν σκότωσα κανέναν.
Τότε, ξέρουμε και οι δύο ποιος το έκανε, έτσι;
Φέρε μου την κοπέλα.
Χωρίς όπλα.
Θα ανταλλάξουμε μια κρατούμενη για την ανιψιά σου.
Εντάξει, θα το κάνω.
Και, Τζακ, αν κάνεις κάτι περίεργο ή χαζό...
εσύ και η Παμ θα εξαφανιστείτε για πάντα. Σ' το υπόσχομαι.
Κατάλαβες;
- Ναι, κατάλαβα. - Ωραία.
Έχεις δέκα λεπτά.
Σάνον.
Σάνον, περίμενε.
Περίμενε, μην τρέχεις.
Άνοιξε, σε παρακαλώ.
Βοήθεια.
Χρειάζομαι βοήθεια.
- Άνοιξε την πόρτα. - Θα πάρω την αστυνομία.
- Θα πάρω την αστυνομία! - Χρειάζομαι βοήθεια.
Άνοιξε την πόρτα. Βοήθησέ με.
Περίμενε.
- Πάρε ό,τι θες. - Όχι, δεν θα σου κάνω κακό.
Δεν θα σου κάνω κακό. Το υπόσχομαι.
Δεν θα σε πειράξω. Σταμάτα.
- Τα κλειδιά του αυτοκινήτου; - Στην τουαλέτα του δωματίου.
Πρέπει να φύγουμε, τώρα. Πρέπει να φύγουμε.
Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. Προχώρα.
- Σάνον. - Άντε πνίξου, Τζακ.
Υπάρχει ακόμα τρόπος.
Άνοιξε την πόρτα.
Δεν παίζω πια, Τζακ. Δεν με νοιάζει η ανιψιά σου...
ή οι τρελοί αστυνομικοί φίλοι σου.
Πέρασα πολλά σήμερα, κατάλαβες;
Το ξέρω, Σάνον. Ναι.
Δεν θα σε πήγαινα ποτέ.
Απλώς ήθελα να σκεφτώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε όπως προηγουμένως;
Άκουσέ με.
Άσε με να σκεφτώ για λίγο.
Μίλα.
Είμαστε μαζί σε αυτό.
Μας τελειώνει ο χρόνος.
- Δεν ακούω σχέδιο, Τζακ. - Το σκέφτομαι.
Ο τρίτος τύπος.
Δεν σε είδε ποτέ, σωστά;
- Όχι. - Δεν ξέρει πώς είσαι.
Ούτε τη φωνή σου ξέρει.
Πίσω, σε παρακαλώ.
Ακίνητη.
Θα έβαζα τη γυναίκα να μιλήσει, για να ακούσει μια φωνή.
Αυτό θα σώσει την ανιψιά μου.
Και η δική μου ζωή;
Πρέπει να στείλεις το βίντεο στο FBI, γρήγορα.
- Τι; - Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Είναι η μόνη επιλογή που έχουμε τώρα.
Εντάξει.
Μην ανησυχείτε. Θα επιστρέψω. Θα σας κηδέψω κανονικά.
Να πάρει.
- Λοιπόν; - Την έχω.
Είμαστε στο εξοχικό έξω απ' τον 92, στο Ίστον Λέικ.
Δώσ' τη μου.
Εδώ Σάνον Μάδερς.
Γεννήθηκα στις 9-8-1988.
Είμαι απ' τη Φιλαδέλφεια.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Θα ξεκαθαρίσω τα πράγματα. Μην ανησυχείς.
Δώσε μου πάλι τον Τζακ.
Είμαστε εντάξει;
Θα δούμε.
Φέρε το κορίτσι να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Δεν πάω πουθενά, αν δεν ξέρω ότι η ανιψιά μου είναι καλά.
Τζακ, είμαι...
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα το κάνω πράξη.
Αλλά άκου...
Θα μείνεις στη γραμμή και θα ακούω την κοπέλα να μετράει.
Τι;
Να ξεκινήσει απ' το ένα και να συνεχίσει, για όσο χρειαστεί.
- Θέλω να την ακούω να μετράει. - Εντάξει.
Ένα...
δύο, τρία, τέσσερα.
- Εντάξει είναι; - Ναι.
Και ελπίζω να μην υπάρξουν καθόλου διακοπές.
Κατάλαβες;
Και, Τζακ, μη σκεφτείς να κάνεις καμία βλακεία...
ή να το σκάσεις; Με πιάνεις;
426.
427.
428.
429.
Λαμβάνεις, Χανκ;
431.
Ακούω.
Μια δεσποινίδα θέλει να κάνει αναφορά αγνοουμένης.
Αλήθεια;
Λέει πως η φίλη της, η Σάνον Μάδερς...
πήγε για πεζοπορία και έπρεπε να την έχει πάρει μέχρι τώρα.
436.
Πες της να έρθει στο γραφείο και να με περιμένει.
- Κατάλαβες; - Ελήφθη.
445.
446.
447.
448.
449.
881.
882.
Τζακ, αρκεί, προς το παρόν.
Πες της να σταματήσει. Θέλω να κοιτάξεις μπροστά.
Είναι εδώ η Παμ. Θα μπω μέσα...
θα αφήσω έξω το όπλο...
και θα κάνουμε την ανταλλαγή, όπως συμφωνήσαμε.
Εντάξει;
Πες της να ξεκινήσει πάλι το μέτρημα.
900, 901, 902.
903
904.
905.
906.
907.
908.
909.
910.
911.
Μίλα μου, Τζακ.
Πού στην ευχή είναι;
Ακυρώνεται η συμφωνία, Τζακ.
Φρανκ...
η κρατούμενη είναι αναλώσιμη.
Λοιπόν, έπρεπε να το καταλάβω.
Η Σάνον, να υποθέσω.
Πέρασες πολύ δύσκολη μέρα.
Ξέρουμε ότι έκανες κάποια πράγματα που δεν έπρεπε, αλλά δεν πειράζει.
Θα σε βοηθήσω.
Φρανκ, γιατί δεν ακούω πυροβολισμό;
Ο Φρανκ δεν είναι διαθέσιμος.
Μπορώ να βοηθήσω, Σερίφη;
- Άκουσέ με, Τζακ, είχαμε μια... - Βασικά, εσύ θέλω να ακούσεις.
Άκου αυτό.
Το ακούς;
Είναι ο ήχος της δικαιοσύνης.
Θα μου πεις τι στην ευχή τρέχει;
Ήταν δύσκολη μέρα.
Εμπιστεύσου τον θείο Τζακ.
Ελήφθη.
ΕΙΚΟΣΙ ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ
432.
433.
ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΓΚΡΙΝ ΣΟΟΥΡ.
ΔΥΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ ΝΕΚΡΟΙ. 1564 ΣΑΟΥΘ ΙΣΤΟΝ ΚΡΙΚ. ΕΛΑΤΕ ΤΩΡΑ!
Παλιο...
Δεν με εκπλήσσει η κατάχρηση εξουσίας.
Ξέρω ανθρώπους σαν κι εσένα.
Χρησιμοποιείς κόσμο για να πάρεις αυτό που θέλεις.
Μόνο εγωισμός και καμία ανάληψη ευθυνών.
Αλλά δεν έπρεπε να τα βάλεις μ' εμένα.
Ναι; Θα το δούμε αυτό.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΣΕΡΙΦΗ ΧΑΝΚ ΡΙΒΕΡΣ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ
Υπάρχουν πολλά αναπάντητα ερωτήματα για την έρευνα...
στην κομητεία Γκριν Σόουρ.
O διεφθαρμένος σερίφης Χανκ Ρίβερς...
βρέθηκε νεκρός στο κελί του από πιθανή αυτοκτονία.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ ωραία.
Ξέρεις κάτι, Παμ; Είχες δίκιο.
Λίγη ησυχία και ηρεμία...
δεν κάνουν κακό.
Το θέμα της ησυχίας...
δεν είναι γραφτό για σένα, θείε Τζακ.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Είσαι εντάξει; - Καλά τα πάω.
Εντάξει, πάω να αλλάξω.
Προήχθην σε αστυφύλακα.
Άνοιξαν κάποιες θέσεις.
Το κέρδισες, μικρή.
Περιμένεις κάποιον, θείε Τζακ;
Έτοιμος;
Πώς είσαι;
Καλύτερα απ' την τελευταία φορά που σε είδα.
Θέλω να σου δείξω την άλλη πλευρά της λίμνης.
Τι τρέχει;
Ξέχασα το όπλο μου. Πάω να το πάρω.
Δεν πειράζει. Είμαστε καλυμμένοι.
Ξέρεις κάτι, Σάνον;
Ο πατέρας σου θα ήταν πολύ περήφανος.
Πάμε να τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε.
Πάμε να τον αποχαιρετήσεις.
Εντάξει.