Η ταινία βασίζεται οι αληθινές γενναίες πράξεις.
Πριν πεθάνει ο πατέρας μου...
...είπε ότι το χειρότερο με τα γηρατειά...
...είναι ότι δυσκολεύεσαι να προστατεύσεις αυτά που έχουν σημασία:
Την τιμή, την ελευθερία, τη δικαιοσύνη και την οικογένεια.
Αυτά τα πράγματα είναι ιερά.
Ζούμε με κώδικες και ιδανικά.
Όλοι το κάνουν. Είναι το φως που μας οδηγεί στον τόπο μας.
Και πιστέψτε με, πάντα θέλουμε να πάμε στον τόπο μας.
Ομάδα SEAL 7
Εκπαίδευση Αλεξιπτωτιστών Σαν Ντιέγκο- Καλιφόρνια
*Α
*Απ
*Από
*Απόδ
*Απόδο
*Απόδοσ
*Απόδοση
*Απόδοση δ
*Απόδοση δι
*Απόδοση δια
*Απόδοση διαλ
*Απόδοση διαλό
*Απόδοση διαλόγ
*Απόδοση διαλόγω
*Απόδοση διαλόγων
ε
*Απόδοση διαλόγων εξ
*Απόδοση διαλόγων εξ α
*Απόδοση διαλόγων εξ ακ
*Απόδοση διαλόγων εξ ακο
*Απόδοση διαλόγων εξ ακοή
*Απόδοση διαλόγων εξ ακοής
*Απόδοση διαλόγων εξ ακοής G. V*
ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
Οι αρχές λένε ότι εστάλησαν στην Κόστα Ρίκα ...
Δεν είναι γνωστό αν συνδέονται με τα καρτέλ ναρκωτικών...
είναι γνωστό ότι υπάρχουν...
20.000 στρατιώτες ...
... μόνο στις ΗΠΑ μπορείτε να...
- Να πάρω παγωτό; - Όχι, πρέπει να φύγουμε.
- Πάντα λες όχι. - Έχεις λεφτά να τ αγοράσεις;
- Όχι, εσύ θα μου το αγοράσεις. - Καλά, τι θέλεις;
- Με φρούτα. - Εντάξει, με φρούτα.
Ανέλαβαν την ευθύνη για την επίθεση στο διεθνές σχολείο της Μανίλα.
Ο πατέρας σου διάβαζε. Του άρεσε ο Τσώρτσιλ, ο Φώλκνερ...
...και βιβλία για άλλους σοφούς. Του άρεσε η κυβοειδής ζωγραφική.
Ποτέ μου δεν μ' ενδιέφεραν αυτά, αλλά μου είπε: "Πρέπει να κοιτάξεις καλύτερα".
Ο Πρέσβης Μάργκιλις πολεμά χρόνια την τρομοκρατίας εδώ.
Μια ομάδα ανέλαβε την ευθύνη για την επίθεση στο διεθνές σχολείο...
- Ορίστε ο καφέ σου, Ρορκ. - Ευχαριστώ, κυρία μου.
- Το συνηθισμένο; - Ναι, σ' ευχαριστώ.
Πάλι αργοπορημένος, Ντέιβ.
Τι σε φέρνει εδώ;
Μελλοντικοί μπαμπάδες Γεγονότα και συμβουλές
- Σοβαρολογείς τώρα, ο φίλε; - Μην το πεις σε κανέναν.
- Φαίνεσαι αμήχανος. - Δεν υπάρχουν οδηγίες γι αυτό.
- Ο Ρορκ θα γίνει πατέρας. - Συγχαρητήρια.
Ακούστε όλοι, ο Ρορκ θ' αποκτήσει μωρό.
- Τι σου είπα μόλις τώρα; - Μην ανησυχείς φίλε, θα τα πας μια χαρά.
- Σίγουρα θα γίνεις καλός πατέρας. - Ας πάμε λίγο στην παραλία.
Φέρε τη Σάντι και τα παιδιά, και θα φέρω μια σανίδα του σερφ.
Ξέρεις ότι δεν κάνω σέρφινγκ.
Το ξέρω, αλλά είναι ωραίο να μαζευτούμε με τις οικογένειες.
Αφού το είπες σε όλους στο μπαρ, κράτα το στόμα σου κλειστό αύριο.
Θα προσπαθήσω.
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ
"Κοίτα καλύτερα", θα έλεγε ο πατέρας σου.
Ήξερα ότι δεν μιλούσε γι' αυτές τις περίεργες κυβοειδείς ζωγραφικές.
Ο πόλεμος και το χάος έχουν γεμίσει τον κόσμο. Ο ένας συγκαλύπτει τον άλλο.
- Θα πονέσω; - Όχι, θα νιώσεις μόνο ένα τσίμπημα.
Πώς είναι τα παιδιά μου;
Ο Κρίστο!
- Θα είμαι κάτω, εντάξει; - Ό,τι πεις, αφεντικό!
- Πώς πήγε η βόλτα; - Έφυγα απ' την Κολομβία, σήμερα το πρωί.
- Από την Κολομβία εδώ, σε μια μέρα; - Πανεύκολο.
Τέλος πάντων, λένε ότι η περιουσία του Κρίστο, φτάνει το ένα δισεκατομμύριο.
Τόσα πολλά;
Και δίνει πολλά εδώ στην Κοινότητα για νοσοκομεία, σχολεία, πολιτικές δωρεές.
Ο κόσμος είναι πολύ αφοσιωμένος σ' αυτόν.
Πότε θα κάνει κάτι ο εισαγγελέας;
Αναχαίτισαν ένα αεροπλάνο 707 γεμάτο με σοβιετικά όπλα.
Βρήκαν κάποια ενδιαφέροντα αποδεικτικά στοιχεία...
...που συνδέουν τον Κρίστο μ' ένα δίκτυο της Τζιχάντ στη Νοτιοανατολική Ασία.
Ο Κρίστο κι ένας απ' αυτούς που διευθύνουν το δίκτυο είναι παιδικοί φίλοι.
Ο παππούς του πατέρα σου, σκοτώθηκε οδηγώντας...
...ένα Β-24 στο Β' Παγκόσμιο πόλεμο.
Πιλοτάρισε όσο έπρεπε για να προλάβουν...
...να πηδήξουν όλοι οι άλλοι, και μετά έπεσε μαζί με το αεροπλάνο.
Αυτό είναι το αίμα που κυλάει μέσα στις φλέβες σου.
- Μπαμπά, μπορώ να έρθω μαζί σου; - Να έρθεις; Ξέρεις πόσο κρύο είναι;
Πήγαινε κάτσε με τη μαμά για λίγο, βοήθησέ την με το μωρό...
...μέχρι να βγω, κι αν εξακολουθείς να θέλεις να μπεις, θα σε πάρω.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. Πήγαινε!
Θα κάνεις σερφ, αδερφέ;
Ξέρω ότι κάνεις στη Νέα Υόρκη, αλλά δεν είναι ακριβώς...
...το ίδιο. Χρειάζεται πολύ κόπο εδώ, για να κρατηθείς στο σερφ.
- Ξέρεις πώς να σερφάρεις με ομάδα; - Περίμενε να κάνεις πέντε παιδιά πρώτα.
- Είσαι έτοιμος για κανένα ποτό; - Εντάξει, φύγαμε!
- Μη μας ντροπιάσεις. - Εντάξει.
Ο πατέρας σου ήταν το αφεντικό μου, κιι εγώ ήμουν ο αρχηγός του.
Σώσαμε ό ένας τη ζωή του άλλου, πολλές φορές.
Ήμασταν σαν αδέλφια και στηριζόταν...
...ο ένας στον άλλον, πιο πολύ κι από οικογένεια.
Ένας σοφός είπε κάποτε:
"Ένα κλαδί μπορεί να σπάσει, αλλά μια δέσμη κλαδιών είναι ανθεκτική".
Πήγες πολύ μακριά. Είναι ατσάλινο στο 2ο όροφο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Είναι απίστευτο.
Δεν το πιστεύω ότι παρήγγειλες κινέζικο, εδώ.
Είναι πολύ καλό.
Διπλή λέξη, 18 πόντοι.
- Και λοιπόν; - Μην κλαις, γλυκιά μου.
Μην είσαι τόσο σίγουρος. Κοίτα εδώ. 38 πόντοι για μένα.
"Ενταμπρέιντινγκ"; Δεν υπάρχει αυτή η λέξη.
Πρώτα απ' όλα προφέρεται:
..."άνταμπρέιντινγκ" και σημαίνει "προσποιούμαι".
Μάντεψε ποιος θα πληρώσει για το δείπνο απόψε, γλυκέ μου.
Εντάξει.
Τα περισσότερα γραφεία έχουν τακτικούς συνεργάτες.
Το Λάνγκλεϊ μ' έστειλε εδώ με μία απατεώνισσα του σκραμπλ.
Το σκραμπλ είναι αναγραμματισμός. Να μάθεις να παίζεις σωστά.
- Πόσα σου χρωστάω; - Τίποτα.
Η διμοιρία μας έχει πολύ καλή παράταξη.
Ο Γουάιμι είναι ο ελεύθερος σκοπευτής μας.
Πριν από 10 χρόνια, δούλευε νυχτερινή βάρδια σ' ένα παντοπωλείο.
Τώρα στέκεται φύλακας όταν ο κόσμος κοιμάται.
Σύζυγος και πατέρας.
Ο Ρέι ήταν στις επικοινωνίες. Δούλευε στον ασύρματο.
Μεγάλωσε στα ανατολικά του Λος Άντζελες.
Πήρε ένα ασημένιο μετάλλιο, επειδή έσωσε ένα τραυματία σύντροφό του.
Ο Σόνι ήταν φτιαγμένος από γρανίτη.
Δεν έκανε πουσάπς, επειδή πίστευε ότι θα μεγάλωνε το στήθος του.
ο Έιτζεϊ μπήκε στην ομάδα όταν πλησίαζε τα 40. Από μικρός ταν μαχητής Μάι Τάι.
Μεγάλωσε μέσα στη φτώχεια, στο Τρινιντάντ.
Ο Μάικι ήταν 20 χρόνια στην ομάδα.
Τόσο ταπεινός που ήταν, ούτε που θα το το μάθαινες.
Είχε μια φωτογραφία της γυναίκας του στο κράνος του...
...και μια τούφα απ' τα μαλλιά της στην τσέπη του.
Ήσυχος σαν αεράκι.
Τέλος, ο αρχηγός. Δεν μπορώ να σου πω πολλά γι 'αυτόν.
Καλύτερα να πήγαινα σε ανταλλαγή πυροβολισμών μ' ένα μαχαίρι...
...παρά να ανακρινόμουν από αυτόν.
Το τελευταίο βράδυ στο σπίτι...
...σκεφτόταν πώς θα μπορούσες να γίνεις...
...καλύτερος πατέρας, καλύτερος σύζυγος.
Ποια ιστορία θα 'πρεπε να διαβάσεις στο παιδί σου,
και ποια επέτειο ξέχασες.
Μην περιμένεις η οικογένειά σου να καταλάβει τι κάνεις...
...να ελπίζεις μόνο να καταλάβουν πως το κάνεις γι' αυτούς.
Όταν γυρίσεις σπίτι, ελπίζεις να συνεχίσεις από εκεί που είχες μείνει.
-Αρχηγέ, θα μας βγάλεις λόγο; - Όχι, κάνε εσύ την ενημέρωση.
Ευχαριστώ.
Παιδιά, έχω κάνει τόσες πολλές ομιλίες...
...αλλά είναι αυτό που είπαμε με τον αρχηγό, στο ξεκίνημα αυτής της διμοιρίας:
Μόλις μπούμε σ' αυτή την εκστρατεία, θα είμαστε στο πεδίο βολής.
Όλα πίσω στα σπίτια μας θα είναι σε ισορροπία.
Για να αξίζει αυτό που θα κάνουμε, δεν πρέπει τίποτα να μας διασπάσει.
Αν το μυαλό μας είναι στην οικογένεια...
...η στα οικονομικά, θα βγούμε εκτός ισορροπίας.
Πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε αυτό, πριν ξεκινήσομε.
Αν έχετε κάτι πείτε το, ο αρχηγός κι εγώ θα το αντιμετωπίσουμε.
Όταν αρχίσουμε, θα πρέπει να να επικεντρωθούμε στην αποστολή.
- Σε όσους θα πάνε στη μάχη. - Σ' εμάς και όσους είναι σαν κι εμάς!
Στην υγειά μας!
- Μου αρέσει το όνομα Τζέιμς. - Θα το σκεφτώ, αν είναι αγόρι.
- Είμαι περήφανη για σένα. - Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
Μικρέ, κράτα τη μαμά σου μακριά απ' το ρόλο του τρομοκράτη.
Δεν μου αρέσει καθόλου η συνήθεια του καπνίσματος.
Το 'πιασα, υπολοχαγέ. Όλα θα πάνε καλά.
Προσπάθησε να το κρατήσεις όσο μπορείς.
Τίποτα αλλο, διοικητά;
Ναι, θέλω να είσαι όταν θα γεννηθεί το πρώτο μας παιδί.
Το ξέρεις ότι θα κάνω ό,τι μπορώ.
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
Σ' αγαπώ.
Ο πόλεμος είναι μια χώρα θέλησης. Δεν υπάρχει χώρος για συμπάθεια.
Αν δεν είσαι διατεθειμένος να εγκαταλείψεις τα πάντα...
...έχεις ήδη χάσει.
Έχουμε αυτήν, αλλά σκοτώθηκε ο Γκιλμπέρτο.
- Εδώ είναι, αφεντικό. - Τι έχω κάνει; Πείτε μου τι έκανα;
Είμαι γιατρός από το Μεξικό. Τι θέλετε από μένα;
Πες μου, τι πάθατε εσείς οι Αμερικανοί και θέλετε...
...να γαμήσετε τον τρόπο που βγάζω το ψωμί μου;
ΟΥΚΡΑΝΙΑ
Το όνομά μου είναι Λίζα Βον, και είμαι γιατρός απ' το Μεξικό.
Τι θέλετε από μένα; Είπα ήδη σ' αυτόν ότι δεν ξέρω τίποτα.
Ξέρω ποια είσαι, μις Μοράλες, και ξέρω και για ποιους δουλεύεις.
Γι' αυτό μη σπαταλάς το χρόνο μου, και πες μου ακριβώς τι ξέρεις.
Φροντίζω μητέρες που γεννούν κάποιους σαν κι εσένα; Μ' ακούς καριόλη;
Πώς σου φαίνεται αυτό, μις Μοράλες; Σου εύχομαι μια υπέροχη μέρα στο σπα.
Βγάλτε με απ' την ακρόσαη.
Κράτησέ την ζωντανή και φρόντισε να μιλήσει.
Ναι, αφεντικό.
Θα μιλήσεις;
Στρατόπεδο Γουιτς Ροκ Κόστα Ρίκα
Παιδιά είστε σκληροί;
Μυρίζω δυο ψόφιους αρουραίους.
Αφρικανική ζέστη, ο Ταρζάν μπορεί να μας πάει εκεί. Τέλος πάντων...
...ήρθε η ώρα να ασχοληθούμε με τη στρατηγική. Φώτα.
Τρεις ημέρες πριν, δύο πράκτορες της CIA, ο Γουόλτερ Ρος και η μις Λίζα Μοράλες...
...δέχτηκαν επίθεση στο δωμάτιό τους, σε ξενοδοχείο, εδώ στην Κόστα Ρίκα.
...από έναν άγνωστο οπλισμένο καριόλη.
Δυστυχώς ο κ. Ρος δολοφονήθηκε, και η μις Μοράλες έχει απαχθεί.
Πιστεύουμε ότι είναι έργο κάποιου Μίκαελ Τρόικεβιτς, γνωστού ως Κρίστο.
Η υπολοχαγός θα σας δώσει το προφίλ του.
Ευχαριστώ αρχηγέ. Ο Μίκαελ Τρόικεβιτς, ή Κρίστο.
Πιστεύεται ότι διακινεί κοκαΐνη και όπλα ανάμεσα στη Ρωσική μαφία...
...τους αντάρτες και τα μεξικανικά καρτέλ, από τα τέλη της δεκαετίας του '90.
Πριν συλληφθεί...
...η Μοράλες ερευνούσε πάνω σε μία πιθανή σχέση...
...ανάμεσα στον Κρίστο και σ' αυτό τον τύπο, τον Αμπού Σαμπάλ.
Δόξα στον Αλλάχ, ο Κύριος μας έπλασε Μουσουλμάνους...
...και μας παρέδωσε τη Τζιχάντ, για να μας οδηγεί.
Ειρήνη θα έχουν όσοι ακολουθούν τις οδηγίες του, την Ημέρα της Κρίσης.
Θα σας εξηγήσω πολύ συνοπτικά και με σαφήνεια:
Δεν είμαστε αυτονομιστές και δεν θέλουμε το έδαφος κανενός.
...αλλά εσείς οι Αμερικανοί, συνειδητά ή όχι...
...βοηθάτε στη γενοντονία του λαού μας...
...με την απαίτηση να υπακούμε σε ορισμένους κανόνες...
...και με τη συνεχή κατοχή όλων των μουσουλμανικών χωρών.
Με τη χάρη του Αλλάχ, θα τερματίσουμε αυτή την αδικία.
Αμερική, δε θα είσαι ποτέ ασφαλής, μέχρι η ασφάλεια να γίνει προνόμιό μας.
Ο Αμπού Σαμπάλ είναι ένας Τσετσένιος τρομοκράτης...
...που συνδέεται με τη σφαγή στο σχολείο.
Έχει εκπαιδευτεί σε στρατόπεδα στην Ινδονησία και τις Φιλιππίνες.
Η σχέση του με τον Κρίστο είναι λίγο συγκεχυμένη...
...αλλά αν αυτό ερευνούσε η Μοράλες, αυτός είναι και ο λόγος που απήχθη.
- Αρχηγέ; - Αυτό είναι μια περίληψη της Μοράλες.
Εντάξει. Ποιος έχει απορίες;
Αρχηγέ, υπάρχουν πληροφορίες για...
...τον αριθμό των ατόμων μέσα στο στρατόπεδο και τις περιπολίες;
Ίσως 80, αλλά δεν έχουμε ιδέα για περιπολίες, θα πρέπει απλώς...
...να το ερευνήσετε γύρω. Κι αυτοί το κάνουν για να βγάλουν το ψωμί τους
- Αρχηγέ, τι όπλα χρησιμοποιούν; - Βαριά όπλα, οτιδήποτε:
Σοβιετικά πολυβόλα, Μ2-HP, διαμετρήματος 50, δεν ξέρουμε.
Αν λοιπόν έχουν τέτοια πυρομαχικά, σας προτείνω να φέρετε πυραύλους...
... κατευθυντήριους πυραύλους, ώστε να έχουμε καθαρούς στόχους.
- Τι άλλο; - Ξέρουμε αν μπορεί να περπατήσει;
Βρέθηκε αίμα στον τόπο του εγκλήματος.
Το περισσότερο ανήκει στον Ρος, αλλά μπορεί να υπάρχει και της μις Μοράλες.
Αλλά αυτοί οι τύποι είναι αγριοι, οπότε...
...θα πρέπει να υποθέσετε ότι δεν είναι σε κατάσταση να περπατήσει...
...άρα θα πρέπει να έχετε φορείο, για να την μεταφέρετε.
Δύο λεπτά για το άλμα.
Υπολοχαγέ!
Πες μας ποιος είναι αυτός ο τύπος, ώστε όταν γυρίσουμε να τον γαμήσουμε.
Ποιος τύπος;
Ο τύπος που σου έκανε αυτό το γαμημένο κούρεμα.
Είσαι ο τελευταίος που πρέπει να μιλάς. Είσαι ο Δομινικανός, κ. Καθαρός.
Τα μαλλιά μου λάμπουν σαν το χρυσό σου δόντι.
Ετοιμαστείτε!
Βάλτε τις μάσκες σας!
Ξέρω καλύτερα απ' όλους, τι σημαίνει να είσαι πατέρας.
Ν' αλλάζεις πάνες και τέτοια. Τα'χω περάσει κι εγώ, οπότε...
Ανυπομονώ, στ' αλήθεια.
Μπλακμπίερντ σε 10 δευτερόλεπτα.
Πέντε...
Μπλακμπίερντ Μέιν, Μπλακμπίερντ Μέιν. Εδώ Μπκλακμπίερντ. Όβερ
Μπλακμπίερντ Μέιν, Μπλακμπίερντ Μέιν. Εδώ Μπκλακμπίερντ, Άκτιουαλ. Όβερ
Ελήφθη Άκτιουαλ, εδώ Μέιν. Σε ακούμε καθαρά.
Ελήφθη, Μέιν.
Είμαστε όλοι στο έδαφος. Κωδικός Τ-Μπερντ. Υπάρχει κίνηση στην περιοχή;
Η κίνηση είναι αυξημένη, στη δευτερεύουσα τοποθεσία...
Πιστεύουμε ότι εχθρικές μονάδες φρουρούν τον πρωτεύοντα στόχο.
Ο στόλος θα έρθει στις 6:00, για ενισχύσεις.
- Ελήφθη . - Ελήφθη, Μέιν.
Είστε έτοιμοι;
Ναι κύριε, έχουμε περίπου έξι χιλιόμετρα μέχρι το 355.
Πάμε!
Γούντφλας, σε ένα λεπτό.
30 δευτερόλεπτα.
10 δευτερόλεπτα.
Γούντφλας, ξεκινήστε!
Όλοι σε σκάφη.
Εγκαταλείψτε την περιοχή.
Γούντφλας, θα γυρίσουμε σε δύο ώρες.
Γούντφλας, εδώ Μπλακμπίερντ. Έλεγχος ασυρμάτου, όβερ.
Μπλακμπίερντ, εδώ Γούντφλας. Σας ακούμε καθαρά. Ερχόμαστε.
- Ποια είναι η θέση σας; - 20 λεπτά μακριά. Ο Ρέιβεν πλησιάζει
Κύριε, πρέπει να φύγουμε.
- Ρότζερ, πάμε. - Θέλω να σας πάρω, παιδιά μαζί μας.
Αρχηγέ, έρχεται το SPT, Ο Ρέιβεν πιέζει τη θέση μου.
Θα πρέπει να μείνω στη θέση μου, για να δώσω αναφορά.
- Μείνε εδώ. - Εντάξει.
- Να είσαι σε επιφυλακή. - Έγινε.
Γούντφλας, εδώ Μπλακμπίερντ. Πάμε προς τον στόχο. Απαιτείται υποστήριξη.
Εδώ Γούντφλας. Ελήφθη Απέχουμε 24 χιλιόμετρα.
Γούντφλας, εδώ Μπλακμπίερντ. Έχουμε τον έλεγχο.
Αρχηγέ, είσαι έτοιμος;
Αρχηγέ, περίμενε!
- Στη 1:00 είναι η περίπολος του Πύργου. - Έγινε.
Καθαρίστε την πόρτα.
Καθάρισα δύο στόχους στην πίσω πόρτα!
Καθαρά, όλα είναι καθαρά!
Γουάμ, στις 11, οδήγησε στο πλάι.
Ελήφθη.
Πάμε, πάμε!
Καθαρά, όλα καθαρά!
- Ο στόχος είναι ασφαλής. - Αρχηγέ, πάω να φέρω τον Μάικι!
Υπολοχαγέ, εδώ αρχηγός, ο στόχος είναι ασφαλής.
Σε επιφυλακή για επιβεβαίωση του πακέτου.
Ο Μάικι χτυπήθηκε!
Κατάσταση ελήφθη. Ρότζερ, έχεις το πακέτο.
Αφεντικό, βρήκα ένα κινητό τηλέφωνο.
Αρχηγέ, δύο οχήματα πλησιάζουν από βόρεια. Περίπου ενάμισι χιλιόμετρο.
Πάρε το φορτηγό απ' τη δυτική πόρτα. Θα σε συναντήσουμε εκεί.
Μις Μοράλες, θα σε πάμε σπίτι. Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Ποιο είναι το μεσαίο όνομα της μητέρας σου;
Ροζάνες.
- Σε ποια οδό γεννήθηκες; - Στη Χότσπρινγκ.
Κρατήσου.
Γούντφλας, εχθρικά οχήματα πλησιάζουν από βόρεια.
Ρότζερ, εχθρικά οχήματα πλησιάζουν από βόρεια.
Αρχηγέ πρέπει ν' αρχίσεις την απομάκρυνση αμέσως.
Θα σας συναντήσω στον τομέα παραλαβής.
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε!
Κύριε, το φορτηγό είναι λιγότερο από 1000 μέτρα.
Θα σε πάρω από εδώ.
Δύο εχθρικά οχήματα πλησιάζουν.
Αν θέλουμε να μείνουμε ζωντανοί, πρέπει να φύγουμε τώρα!
- Γουάιμα, τώρα. - Θα συναντηθούμε αργότερα.
Πάμε, πάμε! Φύγε!
- Εμπρός, πάμε! - Δεξιά, στρίψε δεξιά!
Δεν θα τα καταφέρουμε σ' αυτή τη διαδρομή. Πρέπει να βρούμε κάτι άλλο.
Πήγαινε αριστερά!
Μάικι;
- Δεν θα τα καταφέρω εδώ! - Πρέπει να βρεις κάποιο τρόπο, μεγάλε!
Έλα! Μείνε μαζί μου! Μείνε μαζί μου!
Έλα, Μάικι! Ξύπνα, ξύπνα! Έλα, δικέ μου.
- Πάμε στο σημείο παραλαβής! - Πολύ καλά!
Υπολοχαγέ, χάσαμε τη δεύτερη διαδρομή. Ο δρόμος είναι κλειστός.
-Πηγαίνετε στο σημείο παραλαβής. - Ελήφθη, όβερ.
Μάικι, ξύπνα!
Έλα Μάικ, ξύπνα! Έλα, Μάικι! Ξύπνα!
- Ορατότητα. - Όλα είναι καθαρά.
- Μην αναπνέετε! - Πάμε!
Αρχηγέ, άσε με να πάρω το Μ4.
Κύριε, ποια είναι η κατάσταση;
Έχασα επαφή με το Γούντφλας. Χτυπήσαμε το στόχο νωρίτερα. Έρχονται.
Κρατήσου, Μάικι! Έλα, Μάικι! Δεν βρίσκω σφυγμό!
Γαμώτο!
Γούντφλας, δεύτερη απόσπαση! Πηγαίνετε στην έξοδο!
Έχω οχτώ άτομα!
Εφτά στρατιώτες και ένα πακέτο!
Ένας είναι χτυπημένος στο κεφάλι!
Θα είναι δύσκολη διάσωση.
- Τι διάολο; - Κάτσε κάτω, δικέ μου!
- Ο Μάικι συνήλθε! - Ηρέμησε, φίλε! Ηρέμησε.
Όπου να 'ναι τελειώνουμε.
- Κρατήσου, φίλε! - Πού είμαστε;
Πάμε για την έξοδο, φεύγουμε. Χτυπήθηκες στο πρόσωπο.
Είσαι σκληρό καρύδι.
- Σοβαρά; - Ναι, φεύγουμε από εδώ.
Νερό! Νερό! Νερό!
Μπαίνουμε στο νερό!
Εντάξει! Εντάξει!
Άξιζε τον κόπο.
ΟΥΚΡΑΝΙΑ
Μπορώ να βοηθήσω;
- Είναι Μέντελσον; - Όχι, Μπραμς.
Πού είναι ο Κερίμοβ;
Πρέπει να είσαι ο Σαμπάλ.
Όπως είπα, και στον Κρίστο στο τηλέφωνο...
...έχω ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι.
Είναι εύκολο, έτσι; Μπορείς να το φορέσεις και μέσα από σμόκιν.
Μέσα υπάρχουν μικρές κεραμικές σφαίρες.
Για την ακρίβεια, 500.
Είναι γεμισμένες με εκρηκτικό τζελ, σύμφωνα με την τελευταία τεχνολογία.
Είναι πραγματικά καταστροφικές.
Ορίστε.
Δεν σου γεμίζουν το μάτι, το ξέρω.
Είναι σχεδιασμένες για ανοιχτούς χώρους.
Πίστεψέ με, υπάρχουν πολύ λίγα όπλα στον κόσμο...
...που να είναι πιο φονικά από αυτό.
Κοίτα.
Δεν γίνεται πιο αθόρυβο.
Μπορείς να κάνεις βόλτα στο Λευκό Οίκο, φορώντας ένα από αυτά.
- Μπορείς να μου κάνεις μια επίδειξη; - Έχεις καιρό να πας στη Σιβηρία;
Όταν εκρήγνυται, κανείς δεν είναι ασφαλής.
Φαντάσου 500 σφαίρες να φεύγουν προς όλες τις κατευθύνσεις.
Και να ακολουθεί μια μεγάλη έκρηξη.
Αν πας σ' ένα στάδιο ή καζίνο ή σ' ένα σούπερ μάρκετ με αυτό...
...θα δημιουργήσεις τρομερό πανικό στα ΜΜΕ της Αμερικής.
Ορίστε... Ολοκληρωτική οικονομική κατάρρευση.
Αγόρι μου, κοίτα εδώ. Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
- Να πάρω το σακάκι σου; - Όχι, είναι εντάξει.
Πότε πότε, βλέπω τους παλιούς μου φίλους, απ' την παλιά μου ζωή.
Και είναι πάντα απογοητευτικό.
Μερικοί έχουν γίνει μαλάκες, τόσο βαρετοί...
...δεν το πιστεύω ότι ήμουν μαζί τους τόσα χρόνια.
Δεν είναι καλό να απογοητεύεσαι, Γιούρι.
- Δεν είναι αυτό τ' όνομά μου. - Το ξέρω. Μοχάμεντ Αμπού Σαμπάλ.
Ο γιος του Σαμπάλ. Το όνομα του πατέρα σου είναι ένας μύθος.
- Έχει αλλάξει. - Πολλά πράγματα άλλαξαν.
Γι' αυτό είναι η τελευταία φορά που μπορώ να σε δω, για κάποιο διάστημα.
Θα πρέπει να βρω μια τρύπα να κρυφτώ.
- Δεν καταλαβαίνω. - Με παρακολουθεί η CIA.
Δεν πρόκειται να το ρισκάρω, εκτός κι αν βρεθεί ευκαιρία.
Θα πάω την οικογένειά μου νότια.
Πρέπει να έχω ενέργεια ή θέληση για να πολεμήσω τους Αμερικανούς.
Και με τη συμφωνία, Μιχέλ;
Εκπαιδευόμουν σχεδόν ένα χρόνο. Θυσίασα τόσα πολλά γι' αυτό.
Η συμφωνία ισχύει, Γιούρι.
Επειδή αποσύρθηκα νωρίς, δεν σημαίνει δεν θα τηρήσω την υπόσχεσή μου.
- Είναι πολλά που πρέπει να γίνουν. - Τότε θα γίνουν χωρίς εμένα.
- Μπορείς να στηριχτείς στους δικούς μου. - Δεν μου αρκεί αυτό.
Σκάσε! Σκάσε! Σταμάτα τις γαμημένες τις μαλακίες σου!
Δεν είναι καλό! Δεν πρόκειται να λειτουργήσει έτσι.
- Δεν μπορείς να το αλλάξεις έτσι απλά! - Τίποτα δεν αλλάζει, τίποτα.
Μου είπες ότι όλα άλλαξαν. Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις τι έκανα για να έρθω εδώ;
Ξέρεις πόσους άντρες θυσίασα για να έρθω εδώ; Έχεις ιδέα;
Και τώρα λες ότι αποσύρεσαι! Δε σε νοιάζει για τίποτα!
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΚΤΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Αρχηγέ, πώς είναι η κατάσταση του Μάικι;
Σίγουρα θα χάσει το μάτι του. Αλλά είναι σκληρός.
Διάβασε αυτό. Φοβερή δουλειά που κυνηγήσατε...
...αυτούς τους καριόληδες και φέρατε πίσω τη Μοράλες.
Είναι κρίμα για τον Μάικι, αλλά έγινε καλή δουλειά.
Αρχηγέ θα τακτοποιήσεις αυτά τα παιδιά, έτσι;
Φυσικά.
Η Μοράλες είναι σκληρή κοπέλα, αλλά έπρεπε να γίνει γρηγορότερα...
...επειδή αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από ό, τι νομίζαμε.
Πώς έγινε αυτό; Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια αποστολή αποκατάστασης.
Ήταν, μέχρι που βρήκαμε το κινητό τηλέφωνο σ' εκείνη τη σκατότρυπα.
- Αποδείχτηκε ότι κάτι δεν πάει καλά. - Τι δεν πάει καλά;
Ο Κρίστο και ο Σαμπάλ είναι πολύ πιο δεμένοι απ' ό,τι νόμιζα.
Ο Σαμπάλ είναι άγριος τύπος, της παλιάς σχολής Τζιχάντ...
...δεν νοιάζεται ούτε για χρήματα ούτε για ναρκωτικά.
Ο φίλος του, ο Κρίστο, δεν είναι έμπορος ναρκωτικών;
Δεν είναι έμπορος ναρκωτικών, φίλε, είναι λαθρέμπορος γενικά.
- Πλάκα κάνεις. - Αυτό ακριβώς πιστεύω.
Ο Σαμπάλ θέλει να σκοτώνει Αμερικανούς...
...ο Κρίστο έχει τον τρόπο να φέρνει τους καριόληδες μέσα στην Αμερική.
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα, παιδιά. Θα μας επιτεθούν μέσα στη χώρα μας.
Μίλησα με το αφεντικό, και ετοιμάονται ειδικές δυνάμεις.
Θέλω τον Εϊντζέι και το Ρέι έτοιμους σε δύο ώρες. Θα πάνε στην Αφρική.
Γιατί στην Αφρική;
Βρήκαμε την τοποθεσία ενός αεροδρομίου στο κινητό τηλέφωνο...
...και νομίζω ότι ο Σαμπάλ θα είναι εκεί, μεταφέροντας όπλα δυτικά.
Όταν λες δυτικά, τι εννοείς; Στο δυτικό Μεξικό;
Ναι, στο δυτικό Μεξικό. Είναι το χειρότερο σενάριο.
Εσείς οι δύο και η υπόλοιπη ομάδα θα μείνετε εδώ σε επιφυλακή.
Θα είστε η κύρια δύναμη, σε περίπτωση...
...που κάτι συμβεί οπουδήποτε κοντά την Αμερική.
Έγινε.
Θα μείνεις εδώ μήπως υπάρξουν επιπλοκές;
Όχι, φίλε. Ο Κρίστο έβαλε φωτιά στον κώλο μου κι εξαφανίστηκε.
Θα πάω με την ομάδα SEAL-4 και θα τον κυνηγήσω στο Νότιο Ειρηνικό.
-Με κοκτέιλ και φοίνικες. - Ναι, αδερφέ. Πήγαινε να τον πιάσεις.
- Πρόσεχε. - Να 'σαι καλά.
Καλή τύχη με το μωρό, υπολοχαγέ.
- Όλοι το ξέρουν; - Μόνο οι σημαντικοί άνθρωποι.
- Σημαντικοί για ποιον; Για σένα; - Μάλλον.
- Πάω να ειδοποιήσω τα παιδιά. - Περίμενε ένα λεπτό.
- Κανείς δεν το έχει διαβάσει αυτό. - Τιμή μου, τι είναι;
Για να είμαι ειλικρινής, προσπάθησα να σε στείλω πίσω...
...αλλά τα πράγματα είναι τόσο άσχημα, που σε χρειαζόμαστε εδώ.
Θυμάσαι την τελευταία φορά στην Αλάμπρα;
Ναι.
Είπες ότι δεν χρειαζόταν να είμαι εκεί...
...και σκέφτηκα ότι το καλύτερο ήταν να γυρίσω πίσω σπίτι μου.
Αλλά αν σου συνέβαινε κάτι, θα μετάνιωνα που δεν ήμουν μαζί σου.
Σ' ευχαριστώ που νοιάζεσαι για μένα, Ντέιβ, αλλά θα μείνω μαζί σου.
Αν όλα πάνε καλά, θα πάρω δύο εβδομάδες άδεια.
Ελπίζω όλα να πάνε καλά.
Αλλά αν συμβεί κάτι, πάρε αυτό το χαρτί και κάν' το σαΐτα.
Φύγε από δω.
ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΑΚΤΕΣ
- Προσοχή. Κατεβείτε στα 50 μ. - Έγινε.
Αρχίζουμε την κατάδυση.
Σας ευχαριστώ, παιδιά, που ήρθατε τόσο γρήγορα. Καθίστε, παρακαλώ.
Θα έχετε το μπουλντόγκ πάνω απ' το κεφάλι σας.
Μπείτε μέσα, πάρτε τις πληροφορίες και γυρίστε πίσω. Έχετε απορίες;
Ξέρουμε τον τόπο και την ώρα συνάντησης. Αν αλλάξει το σχέδιο;
Πόσο καιρό πρέπει να μείνουμε στο στόχο;
- Εξαρτάται. Μείνετε για λίγο. - Έγινε.
- Εντάξει; - Έτσι νομίζω, κύριε.
Εϊτζέι, Ρέι, ετοιμαστείτε να ελέγξετε ο ένας τον άλλο.
Ελήφθη. Όλα καθαρά.
ΣΟΜΑΛΙΑ
- Τους βλέπεις; - Ναι, έχουν τρία φορτηγά, δύο τζιπ...
...μερικούς τύπους, ο ένας κρατάει ένα όπλο διαμετρήματος 50.
- Το άκουσες αυτό; - Ναι, νομίζω ότι είναι το αεροπλάνο μας.
Καιρός ήταν να έρθει. Χριστέ μου. Δώσε μου την κάμερα.
Έχουμε δύο αεροπλάνα στο διάδρομο.
- Το άκουσες; - Ναι, δεν γράφει τίποτα στην ουρά.
- Είμαστε στην Αφρική, σωστά; - Ναι, γιατί;
Υπάρχουν περίπου 16 Φιλιππινέζοι που κάνουν την προσευχή τους.
- Φιλιππινέζοι; - Φιλιππινέζοι.
Πιάνω κάτι Ρωσικά.
Εσείς οι δύο, ελάτε εδώ.
Να είστε προσεκτικοί με τα κουτιά. Μ' ακούτε;
Αν σας πέσει έστω και ένα, θα πάτε στον παράδεισο.
Θ' αλλάξετε αεροπλάνα.
Θα πάτε σε δύο διαφορετικά σημεία των συνόρων.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Μόλις φτάσετε στο νησί, θα έχετε χρόνο να τελειώσετε τις προετοιμασίες.
Ένας φίλος θα έρθει να σας συναντήσει και να σας βοηθήσει.
- Μπουλντόγκ, με ακούτε; - Ναι, σας ακούω.
Έχουμε δύο αεροπλάνα που έρχονται από ανατολικά. Ακολουθήστε το στίγμα.
10 Κάππα, Λίμα Σιέρα.
- Προτείνω να ακολουθήσετε το στόχο. - Ελήφθη. Δύο αεροσκάφη, 10 Κάππα...
Αρχηγέ, δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Ένα από τα αεροπλάνα που είδαν ο Εϊτζέι και ο Ρέι...
...μόλις προσγειώθηκε στο νησί Σέντρος στην ακτή του Μεξικού.
Ο Σαμπάλ, μ' ένα άγνωστο αριθμός από Τζιχάντ.
- Πλάκα μου κάνεις; - Όχι, θα χτυπήσουμε το στόχο.
Ο αρχηγός της ομάδας θα πάει με θαλάσσιο σκάφος...
...θα μαζέψουν περισσότερες πληροφορίες και θα δούμε.
ΝΟΤΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ
Δεν ξέρω πόσο θα μείνουμε. Κρατήσου, μωρό μου.
- Πρόσεχε. - Θα προσέχω. Πρέπει να κλείσω, γλυκιά μου.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τζοάν, δεν θέλω να παίζεις μ' αυτά τα αγόρια. Μ' ακούς;
Εντάξει; Πολύ καλά. Θα τα πούμε.
Απέχουμε 200 μέτρα.
Έχουμε οπτική επαφή.
Ουίσκι Τσάρλι, έχουμε οπτική επαφή.
Μπράβο, έχεις διορία μέχρι τις 12.
Κάτω!
- Καθαρά! - Η περίμετρος είναι ασφαλής!
Αρχηγέ, είσαι ασφαλής.
Γεια σου, πώς είσαι; Είσαι καλά;
- Μιλάς σερβοκροατικά; - Ρωσικά.
- Είσαι Ρώσος; - Ναι.
- Δεν ξέρω Ρωσικά. Αγγλικά; - Ναι, μια χαρά.
Θα σ' ελευθερώσω, αλλά μην κάνεις καμιά τρέλα, έτσι;
Ιβάν ο Τρομερός, έτσι;
- Είσαι Ρώσος λοιπόν; - Ναι, είμαι Ρώσος.
- Είσαι καλά; - Ναι, σ' ευχαριστώ.
- Συγνώμη, δεν ξέρω το όνομά σου. - Είμαι ο Ότο.
- Κι εσύ είσαι ο... - Κρίστο.
-Κρίσκο; - Κρίστο.
Τράσκβιτς;
Πρέπει να το κάνουμε καλά, επειδή εγώ θέλω να γίνω...
...πλωτάρχης κι εσύ να μπεις στο Λευκό Οίκο.
- Με στολή ποδοσφαίρου; - Θα το ήθελα.
Ξέρεις κάτι; Τέλος πάντων...
...όπως και να'χει να περάσουμε καλά με τη νέα οικογένεια, αδερφέ.
Μπορεί να μην είναι πολύ καλή κίνηση καριέρας...
...αλλά θα γίνω κυβερνήτης και θα σκοτώνω τους κακούς.
Δεν ξέρω ποιος σου είπε ότι είσαι καλός σ' αυτό.
Έλα τώρα φίλε, ξέρεις ότι είσαι χάλια.
Έλα!
Κάθεσαι σ' ένα υπέροχο σκάφος.
Νομίζω ότι λέγεται Starship.
Μ' αρέσει ο τρόπος που λες Starship. Σαν ρώσικα
Όπως εκείνο τον τύπο από το Star Strek, πώς τον λένε, Σκότι;
Δεν ξέρω.
-Δεν έχεις δει ποτέ Star Strek; - Όχι.
Είναι τρελό.
Αυτό είναι το πρόβλημα, φίλε.
Έχεις πολλά χρήματα, ή είχες πολλά χρήματα.
- Νομίζω ότι εξακολουθώ να έχω. - Σοβαρά;
- Ναι. - Να σου πω πώς λειτουργεί, Κρίσκο.
- Κρίστο. - Τι;
- Κρίστο. - Ναι, φυσικά.
Άσε να σου πω, πώς λειτουργεί. Αυτό δεν είναι πια το σκάφος σου.
Από τότε που μπήκες εδώ μέσα, δεν είσαι πια αυτός που ήσουν.
Δεν μπορώ να το σταματήσω αυτό.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη στιγμή, εκτός κι αν το θέλεις.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό μαζί, φίλε. Εσύ κι εγώ.
Λοιπόν, πώς δουλεύεις με αυτούς τους Τζιχάντ;
Είσαι Εβραίος, σωστά;
Ο Σαμπάλ είναι...τι;
- Είχες ένα φίλο που να μεγαλώσατε μαζί; - Ορίστε;
- Είχες ποτέ ένα παιδικό φίλο; - Ναι.
Που να παίζατε ποδόσφαιρο ή ό,τι παίζεις, πιθανόν μπέιζμπολ, σωστά;
- Πιθανόν. - Ναι.
...και κάποτε χωρίζετε, και μετά από χρόνια...
...συναντιέστε, και δεν τον αναγνωρίζεις πια.
Αυτό συνέβη με τον Σαμπάλ. Είχαμε ένα κοινό συμφέρον.
Είχε μια απίστευτη ιδέα, λόγω της πίστης του.
Δεν συμφωνώ απαραίτητα με την πίστη του.
Αλλά είναι έξυπνος τύπος, ξέρεις.
Ξέρεις, Είναι σχεδόν σαν αυτή η μπάλα να είμαι εγώ.
Και η άλλη μπάλα είναι ο Σαμπάλ, και η Αμερική βρίσκεται στη μέση.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι ενδιαφέρουσα ιδέα, έτσι;
- Εδώ ακριβώς; - Ναι.
Νομίζετε ότι αυτό είναι κάποιο παιχνίδι;
- Το βρίσκεις διασκεδαστικό; - Δεν το...
Συνειδητοποιείς τι κάνεις εδώ;
Μπλακμπίερντ Άκτιουαλ, καλεί Μπλακμπίερντ Μέιν.
Ο στόχος είναι ασφαλής, Μπράβο.
Προχωρήστε για το στόχο Άλφα.
Ελήφθη, Μέιν. Πάμε για το στόχο.
Δίνω λόγο μόνο στην οικογένειά μου.
Στη γυναίκα μου και στο παιδί μου.
Σε κανέναν άλλο.
- Άργησες σε κάτι; - Τα φίλτρα του σκάφους είναι γεμάτα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Λοιπόν, εδώ είναι το πρόβλημα, φίλε.
- Αγαπάς την οικογένειά σου, έτσι; - Ναι.
- Και με την κόρη σου; - Τι τρέχει με την κόρη μου;
- Ανυπομονείς να την ξαναδείς; - Όλη την ώρα.
Ήθελα να το δεις αυτό, για να σκεφτείς κάποια πράγματα πολύ σοβαρά.
Μπορεί να βρεθείς σε κάποια τρύπα κάπου.
Θα σου φερθούν καλά και ανθρώπινα.
Αυτό το κορίτσι θα μεγαλώσει και θα παντρευτεί κάποτε...
...και η γυναίκα σου θα βρει κάποιον άλλο.
Κι εσύ, θα έχεις χάσει τα πάντα.
Αν έκανα κάτι που έθετε την οικογένειά μου σε κίνδυνο...
...θα ένιωθα ακριβώς όπως εσύ τώρα.
Υποσχέθηκες να μην πειράξεις την οικογένειά μου.
Ποτέ δεν πρόκειται να πειράξω την οικογένειά σου.
Ποτέ δεν θα το κάνω.
Ξέρεις από...
- ... κεραμικές σφαίρες; - Όχι.
Φαντάσου 16 γιλέκα αυτοκτονίας, γεμάτα με κεραμικές σφαίρες...
...που περνούν απ'τους ανιχνευτές μετάλλων...
...και από οποιονδήποτε έλεγχο στη χώρα σου.
Φαντάζεσαι την οικονομική καταστροφή;
Περίμενε να δεις πώς θα κάνουν τα ΜΜΕ μ' αυτό.
Η 11η Σεπτεμβρίου θα μοιάζει σαν μια βόλτα στο πάρκο.
Στο μεγάλο Σέντραλ Παρκ.
Μου λες ότι 16 Τζιχάντ φορώντας γιλέκα αυτοκτονίας, θα διασχίζουν τα σύνορα;
Πού θα πάνε;
Στο Σαν Ντιέγκο, στο Σαν Φρανσίσκο, στο Χιούστον... όπου τους πούμε.
- Και αυτό γίνεται τώρα; - Την ώρα που μιλάμε.
- Τι είπες; - Γίνεται τώρα που μιλάμε.
- Πώς μπορείς να το σταματήσεις αυτό; - Δεν μπορώ.
ΝΗΣΙ ΣΕΝΤΡΟΣ, ΜΕΞΙΚΟ
- Μπλάκμπιερντ Μέιν, είμαστε σε θέση. - Ελήφθη.
Κάρλος, στην πόρτα! Βοήθησέ με!
Κάτω, κάτω!
Πάμε.
Ήρεμα, ήρεμα.
Εδώ Μπλάκμπιερντ, επικοινωνήσαμε με το κέντρο νότια της εκκλησίας.
Πυρ!
Αλλάξτε θέσεις!
- Μπλάκμπιερντ, ποια είναι η θέση σου; - Έτοιμοι για επίθεση.
Μπείτε δυνατά.
Δύο απ' αυτούς κατευθύνονται νότια με ένα φορτηγό.
Τους βλέπω.
Χτύπα τους δύο τύπους στο φορτηγό.
Οβίδα!
Πέτα!
Κύριε, είσαι καλά;
- Γαμώτο, το είδες αυτό το κουτί; - Ναι.
Καλά που δεν έπεσε εκεί. Θα είχα χτυπήσει.
Χριστέ μου!
Αυτά δεν τα φορούν οι ιρακινοί, είναι πολύ προχωρημένα.
Ίσως πρέπει να τα βάλουμε κάπου αλλού.
Σόνι, βάλ' το κάπου αυτό.
Ο στόχος είναι εξασφαλισμένος. Ένας στο Βορρά, τρεις στο Νότο.
Αυτοί είναι οι στόχοι σας.
Λοιπόν...
Είμαι περήφανος για σας.
Είμαστε μια οικογένεια τώρα.
Αφεντικό, οι στόχοι καταστράφηκαν. Όλα είναι καθαρά.
Καλή δουλειά.
Η αποστολή δεν ολοκληρώθηκε. Αναμένεται ολοκλήρωση.
Έχετε μόνο τους μισούς Τζιχάντ.
- Ο στόχος είναι σίγουρος, κύριε. - Δεν τελείωσε ακόμα.
Ακούστε...
Οι άλλοι μισοί θα διασχίσουν τα σύνορα...
...χρησιμοποιώντας υπόχειο δίκτυο από το Μεξικό, στις 7:00.
Το αεροπλάνο θα σας αφήσει έξω απ' την...
πόλη, όπου θα βρείτε το διοικητή Πέντρος.
- Θα έχετε όλες τις λεπτομέρειες. - Ελήφθη, Μέιν.
Μόλις φτάσουμε θα επικοινωνήσουμε...
...με τον Μεξικανό διοικητή και την ομάδα του...
...θα μας βοηθήσει με το στόχο, θα συμμετέχει στην επίθεση.
- Τι είναι αυτά που λες; - Δεν τους πιάσαμε όλους, αρχηγέ.
- Πού είναι οι υπόλοιποι; - Είναι στα μεξικανικά σύνορα.
Ωραία, πες στα παιδιά να επιστρέψουν στο πλοίο.
Κάποιοι θα μείνουν στο σταθμό...
...θα στείλουν τις συντεταγμένες του στόχου, και τα παιδιά θα τους πετύχουν.
Εντάξει.
Σκέφτομαι να ηγηθώ μιας διμοιρίας ο ίδιος.
Ωραία, η δεύτερη διμοιρία θα μείνει εδώ.
Θα πάμε βόρεια της πόλης και θα περάσουμε τα σύνορα τα χαράματα.
Το άλλο γκρουπ θα πάει στο Τέξας, την επόμενη μέρα.
Κατάλαβες;
Κύριε, τι διάολο θα κάνουμε στο Μεξικό;
Δεν τους πιάσαμε όλους, διέφυγαν στα σύνορα.
Κύριε, το κανάλι-2.
Αν όλα πάνε έτσι, θα τους πετύχουμε στο δρόμο.
Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε, τόσο πιο γρήγορα, θα γυρίσουμε σπίτι.
Θα χρειαστώ μια προπέλα.
Θα πάρεις δύο βδομάδες άδεια;
Όσο είμαι στο αεροπλανοφόρο...
Δεν πείστηκαν να μ' αφήσουν να πάω σπίτι.
Μ' έπεισαν να αναλάβεις εσύ την ευθύνη.
Αμερικανικά σύνορα με το Μεξικό
- Κύριε. - Υπολοχαγέ.
Φαίνεταιι ότι οι κυβερνήσεις μας δούλεψαν πολύ για να γίνει αυτό.
Ήταν πολύ δύσκολο.
Πρέπει να ξέρεις ότι οι ανώτεροί μου, είναι επιφυλακτικοί με τους Μεξικανούς.
"Όχι, Μαύρο Γεράκι κάτω". Αυτό είπαν.
- Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. - Καταλαβαίνω απόλυτα, κύριε.
Η παρουσία της ομάδας σας, είναι εκτιμητέα.
- Δεν έχουμε χρόνο, πρέπει να φύγουμε. - Πες μου πού θα πάμε.
Κάν' το μου λιανά για να καταλάβω.
Έχουμε πληροφορίες ότι χρησιμοποιούν...
...υπόγειες σήραγγες κάτω από ένα εργοστάσιο.
Σου λέει τίποτα αυτό;
Ξέρω ακριβώς πού είναι. Δεν είναι μακριά από εδώ.
Εκεί θα πάμε, τότε.
Απ' όλα τα μέρη στο Μεξικό, αυτό είναι πιθανότατα το χειρότερο.
Το καρτέλ ελέγχει όλη αυτή την περιοχή.
Είναι βαριά οπλισμένοι. Θα είναι πολύ δύσκολο να φτάσουμε εκεί.
Κύριε, έχουμε άμεση απειλή εναντίον της χώρας μας.
Περιττό να πω, ότι δεν είναι και μεγάλοι θαυμαστές μας.
Αν είναι σ' αυτό το εργοστάσιο, εκεί θα πάμε.
Υπολοχαγέ, θα σε πάω όπου θέλεις. Θα προετοιμάσω τους άντρες σου...
...για μάχη πολύ μεγαλύτερη απ' ό,τι μπορείς να φανταστείς.
Δεν πολεμάς μόνο με αυτούς, αλλά και το καρτέλ που τους προστατεύει.
Αν βρίσκονται σ' αυτά τα τούνελ, θα εξαφανιστούν σαν φαντάσματα.
Θα μπείτε στο τούνελ από εδώ. Θα προχωρήσετε 11 χλμ. στη διχάλα.
Οι άντρες μου θα κάνουν ό,τι χρειάζεται.
Μόλις φτάσετε σ' αυτό το σημείο, η δική μου δουλειά τελείωσε.
Θα είστε μόνοι σας.
- Υπολοχαγέ, πάμε τώρα. - Έγινε.
Αρχηγέ, δεν σταματάμε. Πάμε για το στόχο ολοταχώς.
Εντάξει. Έχουμε 30 δευτερόλεπτα.
Είμαστε στην κύρια είσοδο.
Στη στέγη!
Πρέπει να φύγουμε! Τώρα!
- Πάμε! - Εσύ μείνε εδώ.
Κύριε, άσε δύο άντρες εδώ!
Ετοιμαστείτε, έρχονται!
Γουάιμι!
Γουάιμι, θέλω να κλειδώσεις αυτή την πύλη!
Καλυφθείτε!
Παιδιά, πηγαίνετε στην πύλη! Πηγαίνετε! Από την μπροστινή πόρτα!
Πάμε!
Μια στιγμή.
Εδώ πρέπει να το κάνετε.
Τι συνέβη;
θα συναντήσεις τον άντρα σου στον ουρανό.
Αλλάξτε θέσεις!
Βόμβα!
Γιατί σταματήσαμε;
Θα πρέπει να το εξηγήσω στην οικογένειά μου.
Γύρνα σώος εκεί, όπως πρέπει.
Ελεύθερα!
Χειροβομβίδα!
Υπολοχαγέ!
Αρχηγέ!
Τους έχω.
Προχώρα, θα σε καλύψω!
Μέσα στο τούνελ!
Αρχηγέ!
Ομάδα 2, εδώ Ομάδα 1, το τούνελ είναι ασφαλισμένο.
Ο υπολοχαγός και ο αρχηγός χτυπήθηκαν.
Επαναλαμβάνω, ο υπολοχαγός και ο αρχηγός χτυπήθηκαν...
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος.
Είναι δύσκολο να μεγαλώσεις χωρίς αυτόν.
Θα σε πονέσει.
Θα νιώθεις μόνος σου στη θάλασσα χωρίς να βλέπεις στεριά.
Θα αναρωτιέσαι, "Γιατί εγώ; Γιατί αυτός;"
Να θυμάσαι ότι έχεις το αίμα του πολεμιστή στις φλέβες σου.
Ο κώδικας που έκανε τον πατέρα σου αυτό που ήταν, είναι ο ίδιος κώδικας...
...που θα σε κάνει άντρα.
Βάλε τον πόνο σου σ' ένα κουτί. Κλείδωσέ τον.
Σαν κι εκείνους τους πίνακες που άρεσαν στον πατέρα σου.
είμαστε γενναίοι άντρες, με απώλειες και θριάμβους,
με πόνο, ελπίδα και αγάπη.
Κανείς δεν είναι πιο δυνατός και πιο επικίνδυνος...
- ...από εκείνον που ελέγχει τα συναισθήματά του.
Χρησιμοποίησέ το ως κίνητρο,
για να γράψεις το πιο σημαντικό γράμμα της ζωής σου.
Πριν πεθάνει ο πατέρας σου, μου είπε να σου δώσω αυτό το ποίημα...
...ενός ποιητή που θαύμαζε πολύ.
Του είπα ότι θα το κάνω σαΐτα.
Και μάλλον αυτό θα κάνω. Θα σ' το στείλω εκ μέρους του.
Ζήσε τη ζωή σου, χωρίς ο φόβος του θανάτου να εισχωρήσει στην καρδιά σου.
Να μην ενοχλείς κανέναν για τη θρησκεία του.
Να σέβεσαι τους άλλους και τις απόψεις τους...
...για να σε σέβονται κι εκείνοι τις δικές σου.
Ζήσε τη ζωή σου, βελτίωσε τη ζωή σου.
Ομόρφυνε τα πράγματα μέσα στη ζωή σου.
Κάνε τη ζωή σου χρήσιμη για τους δικούς σου.
Όταν έρθει η ώρα να πεθάνεις...
μην κάνεις σαν κι αυτούς...
...που η καρδιά τους είναι γεμάτη με το φόβο του θανάτου...
...που όταν έρθει η ώρα τους προσεύχονται και κλαίνε...
...για να ζήσουν λίγο παραπάνω ξανά, με διαφορετικό τρόπο.
Τραγούδα το τραγούδι του θανάτου, και να πεθάνεις...
...σαν ήρωας, γυρίζοντας σπίτι.
Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη σε όλους τους άνδρες και τις γυναίκες...
...που θυσιάστηκαν για τη χώρα τους ως θεματοφύλακες της ελευθερίας...
...κατά της τρομοκρατίας και της τυραννίας.
Και για όλους αυτούς που θα κληθούν στο μέλλον ...
*Απόδοση διαλόγων εξ ακοής G. V*
Στην ΑΝΔΡΕΙΑ υπάρχει ελπίδα.