Πες μου μια ιστορία.
Όχι τώρα, Χερόν.
Σε παρακαλώ.
Δεν είμαι η μητέρα σου.
Πες στον γιο μου μια ιστορία.
Μπορώ να σου πω για το πού πάμε;
Ο πατέρας σου θα μας βρει τροφή και στέγη.
Θα υπάρχουν κοπάδια ζώων για κυνήγι, ζεστές σπηλιές για να ζεις.
Ο Χερόν είναι αγόρι.
Πρέπει ν' ακούσει για σύγκρουση. Για πάλη.
Τι ξέρεις για την πάλη;
Χερόν, θέλεις ν' ακούσεις την ιστορία μου;
Ξεκινά με έναν λαό που κινούνταν με τις εποχές.
Το καλοκαίρι έφτασαν στους κυνηγότοπούς τους, τα κοπάδια, όμως, όχι.
Αντιμέτωποι με την πείνα, αποφάσισαν να επιστρέψουν νότια,
αλλά ένας ξεροκέφαλος νέος είχε άλλες ιδέες.
Ήθελε να κατευθυνθεί δυτικά σε μια γη των παιδικών του ιστοριών.
Θα ήταν δοκιμασία για να φτάσει σε αυτήν τη γη.
Ένα ταξίδι πέρα από μια μεγάλη θάλασσα.
Αλλά η ανταμοιβή θα ήταν τεράστια.
Ένα μέρος γεμάτο με ζώα για κυνήγι.
Με εύφορες κοιλάδες και απέραντα βουνά γεμάτα με ζεστές σπηλιές.
Οι μεγάλοι γέλασαν στην ιδέα.
Έτσι ο ήρωάς μας,
ο διάδοχός του,
το ταίρι του,
ο μικρότερος αδελφός του,
ένας γενναίος σύμβουλος και ένα αδέσποτο,
πήραν τη θάλασσα.
Πάλεψαν με κύματα ψηλά σαν βουνά.
Η καταιγίδα έκλεψε τις προμήθειές τους.
Αλλά εκεί που είχε χαθεί κάθε ελπίδα,
η θάλασσα ηρέμησε
και η γη της επαγγελίας εμφανίστηκε.
Ο ήρωάς μας τους πρόσφερε τη σωτηρία τους.
Ένα μέρος όπου τα παιδιά τους θα ευημερούσαν
και οι μεγάλοι θα μπορούσαν να βρουν γαλήνη.
Ο δικός τους παράδεισος.
Μπέγια!
Τα καταφέραμε!
Θα με λιώσεις!
Όμως ήταν καταραμένη.
Η γη ήταν άγονη.
Εκτεθειμένη στον αδιάκοπο άνεμο...
Προσοχή, Οντάλ.
Δε μας βρήκες τροφή ούτε καταφύγιο, Άντεμ.
Και δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω.
Ό,τι υπάρχει εκεί έξω, μπορω να το χειριστώ.
Τι υπάρχει εκεί έξω, Οντάλ;
Κρύο.
Πείνα.
Δαίμονες πιο δυνατοί απ' τον πατέρα σου.
Κακά, αιμοδιψή πράγματα.
Αυτό δεν είναι το χαρούμενο μέρος των παιδικών του ιστοριών.
Αυτή η γη είναι παλιά
και σκοτεινή.
Τότε εγώ είμαι το φως.
Ο κίνδυνος να φέρεις φως σε ένα σκοτεινό μέρος
είναι ότι μπορεί ν' ανακαλύψεις αυτό που ζει στο σκοτάδι.
Αρκετά!
Δεν υπάρχουν δαίμονες.
Αν μέναμε εκεί που ήμασταν, θα ήσασταν όλοι νεκροί.
Εδώ, όμως, έχετε μια ευκαιρία.
Χάριν σ' εμένα.
Μην το φας.
Πεινάω πολύ.
Ξέρω.
Ίσως θα πρέπει να φάμε, Οντάλ.
Σκότωσέ το! Σκότωσέ το!
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Δεν ανησυχώ. Θα φάει πρώτος.
Τα αδέσποτα τρώνε τελευταία.
Δεν είσαι πια αδέσποτο.
Είσαι μαζί μας
και θα σε προσέχω.
Χερόν!
Ξεκινάμε.
Θα δείτε.
Εκεί πάμε;
Ναι, Χερόν.
Οι πρόποδες θα είναι γεμάτοι σπηλιές.
Σε τρεις μέρες θα είμαστε ασφαλείς και ζεστοί
σε ένα νέο σπίτι και όλα αυτά θα μας ανήκουν.
Σ' το υπόσχομαι.
Πάμε.
Έπεσε απ' την άκρη;
Αναγκάστηκε.
Δεν έχει μείνει τίποτα από αυτό.
Μην το πεις στους άλλους.
Γιατί;
Σημαίνει ότι υπάρχει θήραμα.
Γιατί δεν ξέρω τι το έκανε αυτό.
Πρέπει να επιστρέψουμε σ' αυτούς.
Είμαστε πολύ εκτεθειμένοι.
Αντέμ, είμαστε πολύ εκτεθειμένοι.
Είναι μια πλεονεκτική θέση.
Για τι;
Όλα είναι εδώ.
Γι' αυτό οι μεγάλοι δε θα σε πήγαιναν νότια.
Σε λυπήθηκα.
Με χρειάζεστε.
Σε χρειάζομαι;
Ο Άβε είναι εξίσου καλός στην αναζήτηση τροφής όπως εσύ.
Κι αν πεθάνει ο Άβε;
Γι' αυτό είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
Δεν κάνεις τίποτα από οίκτο.
Αυτό είναι καλό για 'σένα.
Αν το μωρό μου είναι αγόρι, δε θα ανησυχήσω.
Αλλά αν είναι κορίτσι,
θα πρέπει να κερδίσει τη θέση της.
Είσαι σημαντικός γι' αυτόν τώρα.
Απλώς προσπαθώ να σου πω
ότι έχεις έναν σκοπό τώρα.
Σκοπό;
Είναι καλό.
Μπαμπά!
Χερόν!
Σ' έπιασα!
Είσαι ηλίθιος;
Μην απομακρύνεσαι!
Καταλαβαίνεις; Καταλαβαίνεις;
Άβε.
Γκέιρ.
Μπορούν να ξεκουραστούν, εμείς κυνηγάμε.
Θα πάμε από γύρω.
Είσαι σίγουρος;
Δε θα τους περάσω μέσα από ένα δάσος.
Θα μείνουμε στ' ανοιχτά.
Μα αυτό θα προσθέσει μέρες.
Θα πάμε από γύρω.
Δε θα είναι πολύ δύσκολο για τους άλλους;
Θα είναι καλά αφού φάνε. Έλα.
Πρέπει να φάει, Αντέμ.
Σκότωσέ το! Σκότωσέ το!
Σταμάτα!
Έχε τον νου σου.
Κορίτσι μου,
μην απομακρύνεσαι απ' τη φωτιά.
Αρχίζει να κάνει κρύο.
Δεν έχουμε φαγητό.
Η Άβε είναι πολύ κουρασμένη.
Το μωρό μου μπορεί να μην επιβιώσει από αυτό το ταξίδι.
Μπορώ να το δεχτώ γιατί έχω τον Χερόν.
Και εσένα.
Είσαι για ό,τι χρειάζομαι.
Τι ήταν αυτό;
- Αντέμ, τι ήταν-- -Σκάσε!
Χερόν;
Χερόν!
- Χερόν! - Χερόν!
Χερόν!
- Τι τον πήρε; - Έλα πίσω!
Μπορείς να μ' ακούσεις;
Τι είδες;
Δε μπορείτε να τον αναζητήσετε τώρα!
Περιμένετε μέχρι να ξημερώσει.
Είναι γιος μου.
Όχι!
Αντέμ, σταμάτα!
Τους παρακολουθείς.
Δε μπορούμε να χωριστούμε!
Δε μπορώ να το κάνω μόνος μου!
Αν σου συμβεί κάτι!
Σκέψου την Άβε!
Το μωρό σας θα πεθάνει!
Θα πεθάνουμε όλοι.
Είναι ώρα.
Μπέγια.
Δε θα πάω μαζί του.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Τι είναι αυτό;
Δε γνωρίζω. Αλλά δεν είναι αίμα.
Ο Χερόν είναι ζωντανός.
Χερόν!
Αντέμ,
δε μπορούμε.
Είναι εκεί μέσα.
Αντέμ!
Σκέψου!
Άρχισε να σκοτεινιάζει.
Κι αν είναι ήδη νεκρός;
Τότε φταις εσύ!
Σου είπα να προσέχεις.
Συνέχισε να κινείσαι.
Χρειάζομαι ξεκούραση.
Μείνε μαζί της.
Όχι! Έχει περίοδο.
Αυτό μας το έφερε.
Τότε συνεχίστε.
Πάει για να μας σκοτώσει όλους.
Συγγνώμη.
Αντέμ!
Αντέμ.
Αντέμ, ο γιος σου πέθανε.
Τρέξε.
Έλα!
Γιατί σταμάτησες;
Άναψε φωτιά.
Είσαι τρελός;
Ή ανάβουμε φωτιά ή πεθαίνουμε στο σκοτάδι.
Μας σκότωσες.
Μας σκότωσες!
Γρήγορα, Μπέγια!
Έχουμε παγιδευτεί.
Γκέιρ!
Όλοι θα πεθάνουμε!
Κάνε κάτι.
Δε μπορούμε να τον σώσουμε. Κάνε κάτι.
Πρέπει να το κάνεις.
Δε μπορώ.
Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε έρθει εδώ.
Πρέπει να κρυφτούμε.
Δε μπορούμε να κρυφτούμε.
Θα μας βρει.
Πρέπει να μείνουμε ξύπνιοι και...
Και;
Να παλέψουμε;
Σαν τον αδελφό σου;
Κάτι πρέπει να κάνουμε!
Τι τρέχει;
Άβε!
Βοήθησέ την!
Αν δε φάει,
θα πεθάνει.
Έχουμε κάτι να φάμε τώρα.
Όχι.
Κι εκείνος αυτό θα ήθελε.
Είναι για το παιδί του.
Δεν τρώμε τους δικούς μας.
Δεν είμαστε τέρατα.
Θέλετε να επιβιώσετε;
Πάρ' το.
Μετά κοίτα απ' την άλλη.
Γιατί δε μας σκοτώνει;
Καταπατήσαμε. Μας τιμωρεί.
Θα μας φάει.
Δεν έφαγε τον Αντέμ.
Όχι.
Εσύ το έκανες.
Πρέπει να το κατευνάσουμε.
Δε μπορείς να κατευνάσεις ένα ζώο.
Είναι δαίμονας!
Είσαι τρελός;
Έχει δίκιο.
Είναι ένα τέρας.
Άρα πρέπει να του προσφέρουμε κάτι.
Όχι.
Πρέπει να το κυνηγήσουμε.
Γκέιρ, δε μπορείς να κυνηγήσεις αυτό το πράγμα.
Ο Αντέμ προσπάθησε
και τώρα χάθηκε.
Χρειαζόμαστε καταφύγιο.
Κουνήσου.
Για να πεθάνεις κάπου αλλού;
Δε μπορείς να ξεφύγεις από έναν δαίμονα.
Θέλω να φύγω.
Θα μας οδηγήσω στα βουνά και θα βρούμε σπίτι.
Κανείς δεν πρόκειται να σ' ακολουθήσει, αγόρι.
Τι την κοιτάς;
Βγάλτε μας από 'δώ.
Κουνήσου.
Μπορώ να μας βγάλω από 'δώ.
Όχι, δε μπορείς.
Αρκετά!
Είχες την ευκαιρία σου.
Τώρα θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
Είμαι σοφός.
Η Άβε κουβαλάει ζωή.
Ο Γκέιρ είναι το δόρυ μας.
Αλλά ένα αδέσποτο;
Είσαι για ό,τι χρειαζόμαστε.
Πότε εμφανίστηκε για πρώτη φορά;
Όταν άρχισες να αιμορραγείς.
Μπορεί να σε μυρίσει.
Μπορώ να σε μυρίσω.
Άσε με!
Μη!
Άσε με!
Δαίμονα!
Πιάσ' την!
Δαίμονα!
Άσε με!
Σε παρακαλώ!
Δαίμονα!
Γιατί τον βοηθάς;
Γιατί έχει δίκιο.
Είναι τρελός!
Δε θα χάσω άλλο μωρό.
Πάρ' την.
Πάρ' την!
Πάρ' την.
Έλα!
Μπέγια, σταμάτα!
Θα μας οδηγήσει έξω!
Γκέιρ!
Έλα!
Σταμάτα!
Τελείωσε!
Έχω το ίχνος.
Είναι σαν εμάς.
Όχι.
Δεν είναι.
Το είδα να παίρνει το σώμα της Άβε.
Γιατί;
Γιατί είναι τέρας.
Θέλω να γυρίσω πίσω.
Δεν υπάρχει πουθενά να επιστρέψεις.
Δε θα επιβιώσουμε εδώ έξω.
Αν αυτό το πράγμα έχει καταφύγιο, πρέπει να το πάρουμε.
Κι αν υπάρχουν περισσότερα;
Τότε θα μας είχαν ήδη σκοτώσει.
Προσπαθεί να μας τρομάξει για να φύγουμε.
Γιατί δε φοβάσαι;
Φοβάμαι.
Αλλά θέλω να ζήσω.
Είναι παγίδα.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Γκέιρ!
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Μπέγια, σταμάτα!
Γκέιρ!
Έλα!
Χερόν!
Πιο γρήγορα, Χερόν!
Έλα!
Βοήθεια, Μπέγια!
Βοήθεια!
Τι έκανες;
Ήμασταν αυτοί ή εμείς.
Τέρας! Τέρας!
Σταμάτα, Χερόν!
Πεινούσαμε.
Με τάισαν!
Ήθελαν να με σώσουν!
Τέρας!
Αρκετά!
Μπαμπά!
Είναι νεκρός!
Είναι όλοι νεκροί!
Αυτά τα πράγματα τους σκότωσαν.
Δεν ήταν πράγματα.
Ήταν σαν εμάς.
Μπέγια, πες μου μια ιστορία.
Ξεκινά με ένα αδέσποτο
που έψαχνε για σπίτι.
Ταξίδεψε σε μια χώρα τεράτων.
Διεφθαρμένη από φόβο και οργή,
σκότωσε τα τέρατα και πήρε τη σπηλιά τους.
Μόνο τότε είδε πώς είχαν ζήσει.
Άβε;
Την έφεραν εδώ για να τιμήσουν αυτή
και το μωρό της.
Είχαν κλέψει ένα αγόρι
γιατί ήθελαν να τον σώσουν.
Είχαν νοιαστεί για τους άλλους.
Είδε πώς τους είχαν απειλήσει και φοβόταν.
Είδε ότι ήταν άνθρωποι όπως εκείνη.
Το αδέσποτο συνειδητοποίησε ότι είχε βρει σπίτι
και το είχε καταστρέψει.
Με τον καιρό, το αδέσποτο και το αγόρι έμαθαν να επιβιώνουν.
Οι πρώτοι ενός νέου λαού.
Τι κάνουμε τώρα;
Προσπαθούμε ξανά.