'Επαιρνε ακόμη και το γραμμόφωνο στο σαφάρι.
Τρία τουφέκια...
προμήθειες για ένα μήνα και Μότσαρτ.
Άρχισε τη φιλία μας μ'ένα δώρο.
Κι αργότερα...
μετά το Τσάβο...
μου έκανε ένα άλλο εκπληκτικό δώρο.
Είδα τον κόσμο με το μάτι του Θεού.
Και σκέφτηκα...
Ναι, καταλαβαίνω.
Αυτός ήταν ο σκοπός Του.
'Εγραψα για όλους τους άλλους...
όχι γιατί τους αγαπούσα λιγότερο...
αλλά γιατί ήταν πιο σαφείς, πιο εύκολοι.
Με περίμενε εκεί.
Αλλά έκανα άλμα στην ιστορία. Δε θα του άρεσε αυτό.
Ο Ντένις αγαπούσε τις καλοειπωμένες ιστορίες.
Είχα ένα αγρόκτημα στην Αφρική...
Αλλά η ιστορία άρχισε νωρίτερα, στη Δανία.
Εκεί γνώριζα δυο άντρες.
Ο ένας ήταν εραστής μου, ο άλλος φίλος μου.
-Πολύ κρύο για σαμπάνια. -Για οτιδήποτε άλλο.
Θα'ρχόσουν στο Κλάμπενμποργκ.
Νόμιζα ότι μπορούσα.
Πέρασες ωραία;
Δεν τον αγαπούσες.
-'Ηθελες να γίνεις βαρόνη. -Μου είπε ψέματα.
Φυσικά, αλλιώς δε θα πλάγιαζες μαζί του.
Ο αδερφός μου είναι ανιαρός, αλλά όχι βλάκας.
Πες ότι είναι ο Χανς.
-Πού θα πήγαινες; -Οπουδήποτε.
Αμερική, Κεϋλάνη, ακόμη και Αυστραλία.
'Ισως όχι στην Αυστραλία, αλλά πρέπει να φύγω από δω.
Θα σου δώσω όσα έχω.
Θα φτάσεις ως την πόλη. Ξόδεψα κι ευχαριστήθηκα.
-Μπορείς να με παντρευτείς εσύ. -Πρέπει να πάρω παρθένα.
Δεν αντέχω την κριτική.
Για τα λεφτά, εννοώ.
'Ισως.
Μπρορ, άκουσέ με. Δεν έχω ενδιαφέροντα εδώ.
Δε με δίδαξαν τίποτα χρήσιμο, δεν κατάφερα να παντρευτώ.
Ξέρεις την τιμωρία. «Η μεγαλοκοπέλα Ντίνεσεν».
Εσύ έφαγες τα λεφτά σου. Ξελόγιαζες τις υπηρέτριες.
Θα ήμαστε καλό ζευγάρι.
Τουλάχιστον είμαστε φίλοι.
'Ισως δεν πετύχει, αλλά θα έχουμε προσπαθήσει.
Δε νομίζεις ότι είσαι υπερβολικά ρομαντική;
Πρέπει να σε πάρω στα σοβαρά;
Είχα ένα αγρόκτημα στην Αφρική.
ΚΕΝΥΑ, ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ
Είχα ένα αγρόκτημα στην Αφρική.
-Καλημέρα. -Είχατε προβλήματα;
'Οχι, εσείς;
Πηγαίνω στο Ναϊρόμπι.
Πήρατε το σωστό τρένο.
Φύγετε από εκεί...
Είναι τα κρύσταλλά μου. Οι πορσελάνες Λιμόζ.
Δεν ήξερα ότι είναι Λιμόζ.
Σκοπεύετε να μείνετε, λοιπόν.
'Ηρθα να παντρευτώ στον βαρόνο Μπλίξεν. Τον γνωρίζετε;
-Τον Μπρορ; Ναι. -Θ'ανοίξουμε ένα γαλακτοκομείο.
Είστε διάσημος; Σταμάτησαν το τρένο για σας.
Το αντίθετο είναι αγένεια εδώ.
Γαλακτοκομείο; Δεν είναι νωρίς για εμφιαλωμένο γάλα;
- Δε θ'ανεβείτε; -'Οχι, θα συνεχίσω...
Θα συνεχίσετε; Για πού;
Πείτε για το ελεφαντόδοντο στον Μπάρκλι Κόουλ.
Είμαι η βαρόνη Μπλίξεν.
'Οχι ακόμη.
Φιντς Χάτον, Ντένις!
Λέγομαι Φάραχ 'Αντεν.
Μπορούμε να πηγαίνουμε τώρα.
-Πού είναι ο βαρόνος; -Στο Μπουτάιγκα.
Ελάτε, παρακαλώ.
Πού είναι το Μπουτάιγκα;
Είναι λέσχη όπου πίνουν οι Βρετανοί.
Σας παρακαλώ.
Στο τρένο είναι τα κιβώτια με τις πορσελάνες μου.
-Ξέρεις τι είναι η πορσελάνη; -Μάλιστα.
Οι πορσελάνες σπάνε.
Γυρεύω τον βαρόνο Μπλίξεν.
-Απαγορεύεται να έρχονται εδώ κυρίες. -Κυρίες όχι εδώ.
-'Εψαχνα απλώς... -Δεν επιτρέπονται κυρίες εδώ.
Πού ήσουν;
-Εσύ πού ήσουν; -Κανόνιζα διάφορα.
Πώς ήταν το ταξίδι σου; Θα μου πεις αργότερα.
-Θέλεις ν'αλλάξεις; -Οι αποσκευές είναι στο τρένο.
Δωμάτιο Δ, στο κεφαλόσκαλο. Δε φρόντισα για βέρες...
Νόμισες ότι δε θα'ρθω;
'Ισως δεν ήθελες έξοδα. Θα σου αρέσει εδώ.
Θέλεις ποτό; 'Εχουμε μια ώρα μέχρι τον γάμο.
Μια ώρα;
-Είμαι εντάξει; -Αναρωτιόμουν τι χρώμα θα διάλεγες...
Του ελεφαντόδοντου.
-Ξέχασα το ελεφαντόδοντο... -Τίνος το ελεφαντόδοντο;
Είμαι η λαίδη Σάρα Μπέλφηλντ. Μπορώ να είμαι δική σας μάρτυς;
-Μικρή ή μεγάλη τελετή; -Μεγάλη, για να προσαρμοστώ.
Με την εξουσιοδότηση της Αυτού Μεγαλειότητος...
ανακηρύσσω τον βαρόνο Μπρορ φον Μπλίξεν και...
-Πώς λέγεσαι, αγαπητή μου; -Βρε Χένρυ, σου το είπα το όνομά της.
Κάρεν Κριστέντσε Ντίνενσεν.
Και την Κάρεν Κριστέντσεν Ντίνεσεν, Δανή υπήκοο...
τους ανακηρύσσω αντρόγυνο.
Ο Θεός ας σώζει τους παριστάμενους και τον βασιλιά.
Σ'ευχαριστώ γι'αυτό.
«Ο αδερφός του Σάτελγουωρθ ζει μ'έναν πίθηκο», λέει.
«Αρσενικό ή θηλυκό», ρωτάω.
«Θηλυκό, φυσικά. Δεν είναι ανώμαλος».
Πού είναι ο τρελός άντρας σου;
Πήγε να πιει, ελπίζοντας να σε αποφύγει.
θες να γνωρίσεις τη νύφη ή ήρθες μόνο για το ουίσκι;
Πάντως όχι για την παρέα.
Ο λόρδος Ντελαμίρ, η βαρόνη Μπλίξεν.
βαρόνη Μπλίξεν, ο λόρδος Ντελαμίρ, αυτοπροσώπως.
Σουηδή;
Δανή.
Το κρατίδιο δίπλα στην Γερμανία.
Αν γινόταν πόλεμος, πού θα έκλινε η Δανία;
Στον εαυτό της, ελπίζω. 'Εχουμε προϊστορία σ'αυτό.
Πώς να σας λέμε για ν'αποφεύγουμε το «βαρόνη»;
Εσάς πώς σας λένε, λόρδε;
«Ντι», αν είμαι τυχερός.
Με λένε Φελίσιτι και μ'αρέσει το νυφικό σας.
Ω, ευχαριστώ.
'Οχι τόσο το καπέλο.
'Επρεπε να'ναι εκθαμβωτικό.
Εδώ πεθαίνουμε από ηλίαση.
Τουλάχιστον δεν κινδυνεύω από τα κουνούπια.
Είναι μεγάλα.
-'Εχετε τρακ; - Θα'πρεπε;
Η πρώτη νύχτα του γάμου...
Κι οι δυο γυμνοί κι ούτε ένας θάμνος.
Γνωρίζεις την Βίκι Γκρέσαμ;
θα υποκλινόμουν, αλλά είμαι μεθυσμένη.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Αν θες φίλους, απόκτησέ τους εδώ.
Θέλω να δω το σπίτι μου.
'Ισως θες ν'αλλάξεις.
Είναι δυο ώρες δρόμος.
Συγγνώμη.
Πίνουν τόσο πολύ!
Με συγχωρείτε...
Με πιάσατε να κρυφοκοιτάζω...
Είναι το δωμάτιο του Ντένις. Δεν τον πειράζει.
Είστε ο Κόοουλ;
Μπάρκλι Κόουλ.
-'Εφερα τα ελεφαντόδοντα. -Σας ευχαριστώ.
Παίρνετε κινίνο;
'Εχει υπέροχα βιβλία. Τα δανείζει;
Είχαμε έναν φίλο, τον Χαπγουώρθ...
Πήρε ένα βιβλίο και δεν το επέστρεψε. Ο Ντένις θύμωσε.
«Θα χάσεις έναν φίλο για ένα βιβλίο», είπα.
«'Οχι», είπε. «Εκείνος έχασε έναν φίλο».
-Απ'το Λονδίνο ήρθατε; -Από τη Ρώμη.
Σκέφτηκα μήπως φέρατε εφημερίδα.
'Οχι. Συγγνώμη.
Δεν γράφουν τίποτα...
Είχα μια φίλη που πηγαίναμε στους χορούς στην Οξφόρδη.
Φορούσε πάντα μεταξωτά.
Φοράτε το άρωμά της.
Πολύ ωραίο, αλλά δεν είναι το ίδιο.
Μπορούμε να φύγουμε.
Ο Μπέλναπ διευθύνει το αγρόκτημα.
Ο μάγειράς σου. Λέγεται 'Εζα.
Ο Τζούμα, ο καμαριέρης.
'Ελα να δεις το σπίτι σου.
'Οταν μ'αφήσεις, θα παντρευτώ τον Μπάρκλι Κόουλ.
-Ο μεγάλος έμπορας. -Αυτό κάνει;
Τα πάει καλά με τους Σομαλούς.
Πουλάει ελεφαντόδοντο.
Εύθυμος τύπος ο Μπέλναπ.
Είχε κτήμα.
Καλλιεργούσε λινάρι, αλλά πτώχευσε.
-Ξέρει από κτηνοτροφία; -Δεν αγόρασα αγελάδες.
Θα κάνουμε φυτείες καφέ.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιό μας.
'Ησουν στη Δανία. 'Επρεπε ν'αποφασίσω.
Πήραμε μια απόφαση. Δεν ξέρουμε τίποτα από καφέ.
-Τον φυτεύεις, μεγαλώνει. -Είχαμε πει γαλακτοκομείο. Η μητέρα...
Η μητέρα μού έδωσε λεφτά για γαλακτοκομείο.
Την ενδιαφέρουν τα κέρδη.
Δεν ήρθα στην Αφρική να φροντίζω αγελάδες.
Πες της ότι αλλάξαμε γνώμη.
'Αλλη φορά ν'αλλάζεις γνώμη αν αφορά τα δικά σου λεφτά.
Αγόρασες έναν τίτλο, όχι εμένα.
Φέρε κρασί για τον αδερφό του εραστή μου.
Μάλλον είσαι κουρασμένη.
Πρόσεχε!
Σου είπα ότι ο Χανς ήρθε να μ'αποχαιρετήσει;
Πού είναι ο βαρόνος Μπλίξεν;
-Πήγε για κυνήγι. -Είπε πότε θα γυρίσει;
Είπε ότι ίσως γυρίσει πριν τις βροχές.
Θα βρέξει σήμερα;
'Ισως κάνει μέρες να βρέξει.
Στο Οχάιο είχαμε σκιάχτρα για τα πουλιά...
Εδώ λεοπαρδάλεις για τους μπαμπουίνους.
Τρώνε και σκύλους.
-Τι έκταση θα καλλιεργήσουμε; -Τρεις χιλιάδες στρέμματα.
Πόσο καιρό θα πάρει;
Εξαρτάται απ'τον Κιναντζούι αρχηγό των Κικούγιου.
Πρέπει να τα έχουμε καλά μαζί του για να μας βοηθήσει.
-Πότε θα'χουμε την πρώτη σοδιά; -Σε τρία, ίσως τέσσερα χρόνια.
-Τέσσερα χρόνια; -Αν πιάσουν.
Δεν έσπειραν ποτέ καφέ τόσο ψηλά.
Και πώς θα ζούμε τέσσερα χρόνια;
Δουλεύω για να γυρίσω στην πατρίδα.
Αν δεν έχετε λεφτά, να μου το πείτε τώρα.
Θα καλλιεργήσουμε 500 ακρ.
'Εμαθα ότι είστε σοφός...
'Οχι τώρα, σε παρακαλώ.
Ανυπομονώ να έχουμε συναλλαγές...
Είστε καλοί εργάτες...
Οι συνεργασία μας θα είναι τίμια.
Αυτός ο αρχηγός δε μιλάει αγγλικά.
-Πες του ότι είμαι η βαρόνη Μπλίξεν... -Το ξέρει.
Πες του όσα είπα...
Τι είπε;
Λέει ότι οι Κικούγιου θα κάνουν τη δουλειά.
Τι άλλο...
Το πόδι σου είναι πολύ άρρωστο.
'Ελα στο σπίτι να σου βάλω φάρμακο.
-Με καταλαβαίνει; -Μάλιστα.
Αν δεν έρθεις, τ'άλλα αγόρια θα πούνε ότι φοβάσαι.
Εγώ θα σκεφτώ ότι είσαι απλώς ανόητος.
Φροντίστε να'ρθει στο σπίτι μου για θεραπεία.
Τι άλλο είπε ο Κιναντζούι;
Λέει ότι ο καφές δεν καλλιεργείται τόσο ψηλά.
Είναι αρχηγός, αλλά και Κικούγιου.
Αν φτιάξετε φράγμα, θα φτιάξω μια λίμνη εδώ.
Το νερό πρέπει να γυρίσει στη Μομπάσα.
θα γυρίσει, αφού φτιάξουμε λίμνη.
Αυτό το νερό δίνει ζωή στη Μομπάσα.
'Ελα, τότε.
Μην τρέξεις.
Θα νομίσει ότι είσαι για φάγωμα.
'Εχεις όπλο;
Δε θα της αρέσει η μυρωδιά σου.
Πυροβόλησέ το.
'Εφαγε πρόγευμα.
-Σε παρακαλώ, ρίξ'της. -Ας περιμένουμε λίγο.
Πυροβόλησέ την.
Πόσο ακόμη περίμενες να πλησιάσει;
Λίγο.
Θα έβλεπε αν τρέξεις. και θ'αποφάσιζε.
-Θα μ'έτρωγε. -Δεν φταίει. Είναι λιοντάρι.
-Ούτε εγώ έφταιγα. -'Επρεπε να'χεις τουφέκι.
Είναι στη σέλα.
Να το'χεις μαζί σου. Το άλογο δεν είναι σκοπευτής.
Ο Μπάρκλι σου έφερε δώρα.
Σταματήσαμε στο σπίτι σου.
Θεέ μου, είσαι γλυκός.
Στον δρόμο μας είσαι. Πηγαίνουμε στο Μπαγκάντι.
Τουλάχιστον έχω κάτι καλό να σας προσφέρω.
θα του έλεγες πόσο ανόητα φέρθηκα;
-Μια λέαινα ενδιαφέρθηκε λίγο για κείνη. -Λίγο;
'Οχι τόσο που να με δαγκώσει.
Μπορείς να ρισκάρεις, αν πληρώνεις μόνο εσύ.
-Δεν συμφωνείς κι εσύ; -Εσύ θα'λεγες κάτι τέτοιο.
-Πού είναι ο Μπλίξεν; -Πήγε για κυνήγι.
Θ'αργήσει;
Ναι.
θα μείνουμε για δείπνο;
-Θα φορέσουμε σμόκιν. - Μου πέφτει λόγος;
-'Οχι, αλλά σ'ακούμε. -Θέλω να μείνετε.
Καλώς. Ντένις.
Τραγουδάς;
Ποτέ.
Ξέρεις να διηγείσαι παραμύθια;
Είμαι πολύ καλή στα παραμύθια.
Το πιστεύω.
Τι απέγιναν οι αγελάδες;
Αλλάξαμε γνώμη. Θα καλλιεργήσουμε καφέ.
-Παρακινδυνευμένο, τόσο ψηλά. -'Ετσι μου λένε.
-Δεν φαίνεται να σ' ενοχλεί όμως. -Δεν δοκίμασαν ποτέ.
Ο τόπος θα γεμίσει δέντρα.
Θα γεμίσει.
Ο άνθρωπός σου...
Δεν είναι Κικούγιου.
Να φροντίσω να φάει;
Μην κάνεις τίποτα γι'αυτόν.
Μόνο οι Σομαλοί ξέρουν από άλογα.
Και δεν πίνουν, δεν κυνηγούν συζύγους άλλων.
Πρέπει να πάω στην πόλη γι' αυτό.
Δεν υπάρχει ποίημα που να υμνεί το πόδι.
Υπάρχουν για τα χείλια, τα μάτια...
τα χέρια, τα μαλλιά...
Αλλά ούτε ένας στίχος για το καημένο το πόδι.
-Πώς το εξηγείς; -Θέμα προτεραιοτήτων.
Σκεφτόσουν να γράψεις;
Το πρόβλημα είναι η ομοιοκαταληξία.
'Ηρθε, σέρνοντας το βόδι. Στη φάρμα πάτησε τ'αδέξιο πόδι.
Πρέπει ν'ακούσουμε ένα παραμύθι τώρα.
'Οταν έλεγα παραμύθια στις ανιψιές μου...
μου έδιναν την πρώτη πρόταση.
-Οτιδήποτε; -Οτιδήποτε απολύτως.
'Ηταν ένας περιπλανώμενος Κινέζος, ο Τσενγκ Χουάν...
που ήταν γείτονας μιας κοπέλας που λεγόταν Σέρλι.
Εκείνη μιλούσε άπταιστα κινέζικα...
που είχε μάθει από τους ιεραπόστολους γονείς της.
Ο Τσενγκ Χουάν ζούσε πάνω από το «Γαλάζιο Φανάρι»...
Καθόταν στο παράθυρό του...
Κι αφουγκραζόταν τον αντίλαλο από τη χώρα του...
Τους βρήκαν το πρωί, πάνω από το «Γαλάζιο Φανάρι»...
Το νεκρό παιδί και τον πολέμαρχο...
με το δώρο αγάπης του Τσενγκ Χουάν.
'Εχεις πάει σε κείνα τα μέρη;
Ταξιδεύω νοερά.
-Μέχρι τώρα. -Ναι.
Στην Αγγλία; Συγνώμη. Στη Δανία;
Μου αρέσουν τα πράγματά μου.
'Οταν ταξίδευες νοερά, κουβαλούσες τόσες αποσκευές;
Δεν χρειαζόταν να τρώω, να κοιμάμαι, να ψυχαγωγώ.
'Εχεις δίκιο.
Δε χαίρεσαι που έφερα τα κρύσταλλα και τις πορσελάνες;
Και τα παραμύθια σου.
'Ερχονται οι κατακτητές
Φυσάνε τις τρομπέτες τους
Χτυπάνε τα ταμπούρλα
-Θέλω να έρχεσαι συχνά. -Θα χαιρόμουν ιδιαίτερα.
-Υπόσχεσαι να'ρθεις σύντομα; -Το υπόσχομαι.
Μου έσωσες τη ζωή στο Τσάβο;
Η λέαινα σε έσωσε. Απομακρύνθηκε.
Δεν σου έχω, λοιπόν, υποχρέωση;
Εγώ σου έχω.
Εδώ πληρώνουμε αυτόν που μας λέει παραμύθια.
Είναι υπέροχο.
Αλλά τα παραμύθια μου είναι δωρεάν.
Και το δώρο σου πολύ ακριβό.
Να τα γράψεις κάποτε.
Να'σαι καλά, Φιντς Χάτον.
Δεν προτιμάς να με λες Ντένις;
βαρόνη.
Αντίο.
Τι κάνεις;
Θέλω να'ρθεις σπίτι.
Δε μιλήσαμε ποτέ για παιδιά.
Το σκέφτηκες;
-Εσύ; -Ναι. Είσαι σύμφωνος;
Αυτοί οι Κικούγιου θέλουν να είναι άρρωστοι.
Το πόδι σου χειροτέρεψε. Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Πόδι είναι ανόητο.
Δε θέλει πάει νοσοκομείο.
Το πόδι ας κάνει ό,τι θέλει.
Μα αν το πας στο νοσοκομείο, θα σε θεωρήσω σοφό.
'Εναν τέτοιο σοφό, θα τον έπαιρνα στη δούλεψή μου.
Πόσα λεφτά θα έπαιρνε ένας τέτοιος σοφός;
Πιο πολλά από όσα βγάζει βόσκοντας κατσίκες.
Θα μιλήσω στο πόδι.
Πώς ξέρουμε ότι δε θα'ρθει ο πόλεμος απ'την Ευρώπη;
Η γερμανική Α. Αφρική απέχει 200 μίλια. Ο στρατηγός Λέτοβ είναι εκεί.
Να τους προσλάβουμε;
Ο πόλεμος αφορά εμάς. Εσύ μην αναμιχθείς.
Περιμένω σοδιά. Πόσο θα κρατήσει αυτό;
Θα μείνουμε και θα φύγουμε όταν πρέπει.
Δεν θα πολεμήσουν αν δεν πολεμήσουμε κι εμείς.
Να δώσουμε όπλα στους Μασάι.
Πώς θα τους αφοπλίσετε, όταν ο πόλεμος τελειώσει;
Να φέρουμε στην πόλη τα γυναικόπαιδα;
θα δούμε, όταν έρθει η ώρα.
-Θα χρησιμοποιήσουν ιθαγενείς; -Μάλλον, αλλά όχι Μασάι.
Μπάρκλι, οι Σομαλοί σου;
Είναι καλοί ανιχνευτές. Θα μαζέψουμε πληροφορίες.
Ξέρεις γιατί γίνεται πόλεμος;
-Μάλλον όχι. -Γιατί θες ν'αναμιχθείς;
Δε μας αφορούν οι άγνωστες συμφωνίες τους.
Η Βικτορία κι ο Κάιζερ είναι συγγενείς.
Μοίρασαν την Αφρική.
Η Βικτορία είχε δυο βουνά, εκείνος κανένα.
Του έδωσε το Κιλιμάντζαρο.
'Ενας ανόητος καβγάς ανάμεσα σε δυο κακομαθημένα κράτη.
Αν δράσουμε σύντομα, σύντομα θα επανέλθουμε εκεί που ήμαστε.
θα συμμετέχω...
Αλλά δε θα επανέλθουμε εκεί που ήμαστε.
Δεν είσαι υποχρεωμένος να πας. θες να πας.
Εδώ είναι το σπίτι μας.
-'Εκαναν σαφές ότι δε σε θέλουν. -Πρέπει να τους δείξω ποιοι είμαστε.
Δε θέλω να σκοτωθείς για την αυτοκρατορία τους.
Μάλλον θα με φάνε ζωντανό, δεν θα με σκοτώσουν.
Η φάρμα προχωράει, έχεις τον Μπέλναπ.
Η φάρμα δεν προχωράει, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν περίμενα να σε συμπαθήσω τόσο πολύ.
Μη μου πεις ότι θα ερωτευθείς.
'Οχι κάποιον που φεύγει συνεχώς.
Αν με χρειαστείς, θα είμαι με τον Ντελαμίρ.
Ωραίο αποχαιρετιστήριο φιλί.
Είμαι καλύτερη στο καλωσόρισμα.
Παράξενο συναίσθημα ο αποχαιρετισμός.
Κρύβει φθόνο.
Οι άντρες πάνε να δοκιμάσουν το θάρρος τους.
Σε μας δοκιμάζεται η υπομονή, η στέρηση...
Μπορούμε να αντέξουμε τη μοναξιά,;
Αλλά αυτό το ήξερα πάντα.
Δε χρειαζόταν ένας πόλεμος.
Αποχαιρέτησα τον Μπρορ.
Ο Ντένις έφυγε χωρίς λέξη.
'Ήταν το σωστό.
Γεια χαρά σε όλους!
Φελίσιτι!
Σκέφτηκα ότι θέλετε κρέας.
Κανένα νέο;
'Οχι πολλές μάχες, αλλά φρικτοί πυρετοί.
'Εχω χρόνο για ένα τσάι.
Είστε υπέρ των γερμανών;
Σ'έστειλαν να με ρωτήσεις;
-Το συζητήσαμε στην πόλη. -Επειδή έχω ξενική προφορά.
Εσύ με ποιον είσαι;
Με σας.
Θέλουν να με στείλουν πίσω για σπουδές.
Η μητέρα λέει ότι έγινα ατίθαση. 'Ηθελα να σας ρωτήσω.
Εσείς έχετε πείρα.
Κάποτε θέλω να γίνω ανεξάρτητη σαν εσάς.
-'Ετσι με βλέπεις; - Δε μας έχετε ανάγκη.
βαρόνη, μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Δεν ξέρω πολλά για τους άντρες.
Θέλω να τους αρέσω...
Αλλά και να μ'αφήνουν ήσυχη.
Θα'πρεπε να θέλω να δεσμευτώ, έτσι;
'Εχω ένα βιβλίο...
Αλλά πώς ξέρεις πότε να κάνεις ό,τι θέλουν και πότε όχι;
Λέγε με Κάρεν.
Χρειάζονται τρόφιμα για 300 άντρες.
Θέλει να στείλετε έναν λευκό με άμαξα.
Είναι καλά ο Μπρορ;
Αρκετά καλά, ώστε να στείλει μήνυμα.
Πού θέλει να σταλούν τα τρόφιμα;
Στα σύνορα, στη λίμνη Νέτρον.
Είναι απόρρητο.
Θα το έχω υπόψη μου, υπολοχαγέ.
Εννοούσα ότι δεν πρέπει να μαθευτεί στο Ναϊρόμπι.
θα σας μεταφέρουμε στην πόλη. Εδώ είστε απροστάτευτη.
Τι εννοείτε;
Ανησυχούμε και μεταφέρουμε τα γυναικόπαιδα στην πόλη.
Είναι σαν φυλάκιση.
Τα γυναικόπαιδα, βαρόνη.
-Είναι μια κατηγορία ή δυο; -Μαζέψτε τα πράγματά σας.
Θα στείλω συνοδεία την Πέμπτη.
Και είμαι λοχαγός, βαρόνη.
Δεν πληρώνομαι για να πολεμάω.
Πού είναι η λίμνη Νέτρον;
Στον νότο, στη ζούγκλα.
Δεν είναι μέρος για λευκούς.
'Επρεπε να περάσουμε τον ξεροπόταμο σήμερα.
'Ισως χαθήκαμε εξαιτίας μου.
Ο Θεός είναι μεγάλος.
-Τι διάολο κάνεις εδώ; -Πηγαίνω στον Ντελαμίρ.
Δε στέλνουν γυναίκες στον πόλεμο.
Εγώ θα πάω.
Δεν ξέρεις καν πού βρίσκεσαι.
Τώρα ξέρω.
-Θα χαθείς ξανά. -θα προχωρήσω, Μπάρκλι.
Μίλησέ της.
-Μπορεί να πάθει κακό. -Το ξέρει.
Σωστά. Προσπάθησα πάντως.
Πάρε αυτό.
Βρες ένα σημείο του ορίζοντα που θα ακολουθείς κάθε μέρα.
Νότια-νοτιοδυτικά. Περίπου τρεις μέρες.
Κατάλαβα.
Και μην ανησυχείς για μας. Είμαστε καλά.
-Τι είναι; -Είναι Μασάι.
Πού είναι το τουφέκι μου;
Φύγε από δω!
Η κυρά ματώνει. Δεν έχει το βόδι.
Το λιοντάρι πεινάει.
Δεν έχει το βόδι.
Αυτό το αμάξι είναι βαρύ.
Δεν έχει το βόδι.
Ο Θεός είναι ευτυχισμένος.
Παίζει μαζί μας.
Πες στον Μπλίξεν ότι ήρθε η γυναίκα του.
Σας έφερα μερικά πράγματα.
'Αλλαξες το χτένισμά σου.
-Χρειαζόσαστε προμήθειες... -Είσαι τυχερή που πέρασες.
-Μεγάλη ανοησία. -Πέρασα, όμως.
Και το απόλαυσα.
Πότε θα γυρίσεις;
'Οχι ακόμη.
Δε θα βοηθήσεις καθόλου στο αγρόκτημα, έτσι;
Μπορώ να σ'αναγκάσω, να μη σου δίνω λεφτά.
Είμαι επαγγελματίας κυνηγός.
Πάντως, κυνηγάω.
Δεν είναι όπως νομίζαμε.
'Ετσι δεν είναι;
Αλλά μ'αρέσει που είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Μ'αρέσεις κι εσύ...
Πολύ.
Ο Ντένις μου έδωσε πυξίδα για να βρίσκω τον δρόμο, είπε.
Αλλά αργότερα κατάλαβα ότι προσανατολιζόμαστε διαφορετικά.
'Ίσως εκείνος ήξερε, ενώ εγώ όχι...
ότι η γη έγινε στρογγυλή για να μη βλέπουμε πολύ μακριά.
'Εχετε σύφιλη.
Δεν είναι δυνατόν.
Ο άντρας σας δεν είναι άρρωστος;
Δεν ήταν την τελευταία φορά που τον είδα.
'Ηταν πριν τρεις μήνες...
Είναι στα σύνορα με τον Ντελαμίρ. θα γύριζε.
Οι περιπτώσεις ποικίλουν.
'Ισως είναι ελαφρά.
Εσείς, όμως, είστε πολύ άρρωστη.
Μόνο από εκείνον είναι πιθανό να κολλήσατε;
Γυρίστε στην πατρίδα σας για θεραπεία.
Δύσκολη θεραπεία, αλλά έχουν το «Σαλβάρσαν».
Αρσενικό.
Κι αν δε θεραπευτώ...
θα τρελαθώ.
Πρέπει να πάτε σύντομα.
Πρέπει να εξετάσω τον άντρα σας.
Θα τον καλέσω.
Αυτά τα χάπια είναι για τον πυρετό.
Τι ελπίδες θεραπείας έχω;
Δυστυχώς 50%.
Δε φανταζόμουν ότι θα μου συμβεί αυτό.
Τα γράμματά σας.
'Εμαθα ότι έφτασες.
Θα'θελα να δω την έκφρασή τους.
-'Ενα ποτό μαζί μας; - Δε μπορώ.
Γιατί είσαι εδώ;
'Εφερα πίσω τον Μπάρκλι.
-Τραυματίστηκε; -Πυρετός.
Θ'αντέξει, όσο υπάρχει τζιν.
Κι εσύ; Πώς τα πας με τον πόλεμο;
Μας πλήττουν. Θα κρατήσει καιρό.
-'Εχω ακόμη την πυξίδα σου. -Κράτησέ την.
Την κέρδισες.
Εξάλλου, δε θέλω πάντα να ξέρω πού πηγαίνω.
Ας μη σε κρατάω.
-Είσαι καλά; -Να'σαι καλά, Ντένις.
-Μείναμε πίσω στα παραμύθια. -'Οταν επιστρέψω.
Να επιστρέψεις; Από πού;
'Οταν επιστρέψεις εσύ.
-Νόμισα ότι ήταν ελονοσία. -Κι όμως δεν ήταν.
'Ισως είσαι καλά, αλλά πρέπει να σ'εξετάσουν.
Κι οι άλλες, όποιες κι αν είναι, ελπίζω να κόλλησαν.
Εγώ φταίω. Κανείς άλλος.
Θέλω να'ρθω μαζί σου.
Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ.
Το εργοστάσιο πρέπει να τελειώσει.
-Μπορείς; -Φυσικά.
Λυπάμαι, Κάρεν.
Λυπάμαι.
Πού είναι η κυρά;
'Ισως έρθει σύντομα.
Την ίδια μέρα έφυγα για τη Μομπάσα...
και για το ταξίδι της επιστροφής στη Δανία.
'Ήταν μακρύτερο ταξίδι αυτή τη φορά.
Ο πόλεμος συνεχιζόταν.
Εγώ έκανα τον δικό μου πόλεμο.
Με σύμμαχο το αρσενικό ενάντια σ'έναν αόρατο εχθρό.
'Εμεινα στο δωμάτιο που γεννήθηκα...
και προσπαθούσα να θυμηθώ τα χρώματα της Αφρικής.
Είχα μόνο το φάρμακο...
και περιπάτους με τη μητέρα στις έρημες παραλίες...
κι αυτό το δωμάτιο στο σπίτι της μητέρας μου.
Ή Δανία κι εγώ είχαμε αποξενωθεί.
Αλλά γνώρισα ξανά το σπίτι της μητέρας μου.
'Ήξερα ότι θα γυρνούσα ξανά εκεί...
άρρωστη ή γερή...
γνωστική ή τρελή, κάποτε.
Και γύρισα. Μετά το Τσάβο.
Σχεδόν όλοι έχουν τώρα.
-Μαγειρεύω τώρα. -Το έμαθα.
Είσαι καλά, Φάραχ;
Είμαι αρκετά καλά.
Τότε, είμαι κι εγώ.
-Τι θα κάνεις; -Θα κυνηγάω.
'Εχει σαφάρι.
Θα'χει πολλή δουλειά, όταν τελειώσει ο πόλεμος.
Δε θέλεις να διδάξεις;
Θέλω οι Κικούγιου ν'αποκτήσουν σχολείο.
Θα συναντήσεις αντιδράσεις.
Είσαι εντελώς καλά;
Λένε ότι θεραπεύτηκα.
Δε μπορώ να κάνω παιδιά.
Σκέφτηκες για μας;
Φυσικά.
Ο Μπέλναπ λέει ότι ο καφές θα ανθίσει μετά τα πρωτοβρόχια.
Τότε, πρέπει να πάρεις εργάτες για τον θερισμό...
και τη μεταφορά του στην αγορά.
Νίκη. Ζήτω ο Βασιλιάς και η Βασίλισσα.
Η κοινότητα των Ινδιάνων χαιρετά...
-Πού είναι ο Μπάρκλι; -Εδώ πρέπει να'ναι.
Ποιος κέρδισε στο ματς;
'Εχεις παραμύθι να μου πεις;
Την τελευταία φορά με έλεγες Ντένις.
Θέλεις σαμπάνια;
'Εμαθα ότι πήγες λίγο καιρό στην πατρίδα σου.
-Πού είναι ο Μπάρκλι; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
'Εχει ακόμη πυρετό. Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Ο Μπρορ λέει ότι θα γίνουμε αποικία.
'Εβγαλαν ένα λαχείο.
«Κερδίστε φάρμα στην Αφρική».
Νόμιζες ότι η κατάσταση θα'μενε η ίδια;
Νόμιζα ότι ίσως μείνει.
-Πού είναι ο Κανούθια; -Πέθανε.
Θα πιεις μαζί μας;
Είναι ώρα για ύπνο.
Μια άλλη βραδιά.
Καλά Χριστούγεννα.
Είναι, λοιπόν;
Τα πιο ψηλά παιδιά δεν πρέπει να μάθουν ανάγνωση.
Πες του ότι όλα τα παιδιά πρέπει να πάνε στο σχολείο.
Αυτός είναι αρχηγός, εσύ δεν είσαι.
Δεν πρέπει οι ψηλοί να ξέρουν πιο πολλά από τον αρχηγό.
'Οταν τα παιδιά ψηλώσουν τόσο, τότε ο αρχηγός θα πεθάνει.
Δε μπορώ να φανταστώ τον Ντένις να δουλεύει για τουρίστες.
Η κυβέρνηση απαγόρεψε το εμπόριο ελεφαντόδοντου.
-Εσύ τι θα κάνεις; -Θ'ασχοληθώ με το κτήμα.
Γεια χαρά σε όλους!
Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
'Εφυγα από το σχολείο. Δεν έμαθα απολύτως τίποτα.
Θα'ρθω να σε δω.
Τι ανοησίες ακούω περί σχολείου;
'Ενας ιεραπόστολος θα διδάξει το αλφάβητο.
Οι μαύροι δε μπορούν να μετρήσουν τα κατσίκια τους.
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Θα χορέψεις μαζί μου;
Να ζητήσεις συγγνώμη.
Δημιουργείς αναστατώσεις.
Πώς ξέρεις ότι θέλουν να μάθουν ανάγνωση;
- Δεν πρέπει, νομίζεις; -'Επρεπε να τους ρωτήσεις.
Εσένα σε ρώτησαν μικρό;
Δε θα τους βλάψουν τα παραμύθια.
'Εχουν δικά τους, άγραφα.
Δεν πρέπει να μείνουν αγράμματοι.
Δεν είναι.
Δεν πρέπει να τους μεταβάλουμε σ'Εγλέζους.
-Σ'αρέσουν οι αλλαγές. -Προς το καλύτερο.
Θέλω να μάθουν ανάγνωση οι Κικούγιου μου.
Οι Κικούγιου μου, οι πορσελάνες μου, η φάρμα μου.
'Ο,τι είναι δικό μου, το πλήρωσα.
Τι ακριβώς είναι δικό σου;
Δεν είμαστε ιδιοκτήτες εδώ. Απλώς περαστικοί.
Τόσο απλή είναι για σένα η ζωή;
'Ισως έχω λιγότερες απαιτήσεις από σένα.
Δεν το πιστεύω καθόλου.
Καλή χρονιά, Κάρεν.
Επίσης.
Κάποια άφησε τα εσώρουχά της στο πίσω κάθισμα.
Θέλω να πιάσεις σπίτι στην πόλη.
Είσαι σίγουρη;
Τρώγω.
Ελέφαντας.
Δώσε μου δουλειά.
'Εχουμε ειρήνη. Πού είναι η ευημερία;
Επειδή δεν σκοτώνουμε κανένα πέφτουν οι τιμές;
'Επεσε κι η τιμή του τσαγιού.
Πρέπει να τα μαστιγώνουν έτσι;
Επιτέλους έφτιαξαν ένα χρήσιμο μηχάνημα.
Άκου.
Είναι για σένα.
Δε μπορώ να το δεχτώ.
Ο Μπρορ μετακόμισε στην πόλη.
Είναι προσωπικό σας ζήτημα.
Σκεφτόσουν να διανυκτερεύσεις εδώ;
Δε μπορώ, ευχαριστώ. Πρέπει να πάω στο Μάρα.
Ασχολούμαι με σαφάρι και πρέπει να βρω καταυλισμό.
Πρέπει να δεις εκείνα τα μέρη.
Δε θα'ναι για πολύ.
Θα χαραμίσω τον χρόνο σου.
Πάρε τα πράγματά σου.
Αν με συμπαθείς έστω λίγο, μη μου το ζητάς.
Ποια λέξη έλεγες;
Ξουτ;
Αυτή ήταν; Ξουτ;
Ωραία λέξη, βαρόνη.
Ξανά...
'Αλλη μια φορά.
Ξανά...
Άλλη μια φορά.
Μπράβο. Φεύγουμε.
Στην Αφρική βλέπεις μακρύτερα τη νύχτα από οπουδήποτε αλλού.
Και τ'αστέρια είναι πιο φωτεινά.
Και οι σκηνές.
'Οταν πήγαινα με τον Κανούθια δεν χρησιμοποιούσαμε σκηνές.
Τον θυμάμαι...
Είχε κάτι...
'Ηταν μισός Μασάι, αυτό θυμάσαι.
Δε μοιάζουν με κανέναν.
Νομίζουμε ότι θα τους εξημερώσουμε.
Δε μπορούμε.
Αν τους φυλακίσεις, πεθαίνουν.
-Γιατί; -Γιατί ζουν το παρόν,
δεν σκέφτονται το μέλλον.
Δεν καταλαβαίνουν ότι κάποτε θα ελευθερωθούν.
Νομίζουν ότι είναι μόνιμο και πεθαίνουν.
Μόνο αυτοί αδιαφορούν για μας κι αυτό θα τους ξεκάνει.
Τι βρίσκατε να πείτε;
Τίποτα.
'Ηξερες ότι θα'ρθω.
Θα ξυπνήσουμε νωρίς αύριο. Κοιμήσου.
-Τι θα γίνει αύριο; -Δεν έχω ιδέα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Θα φανταζόταν κανείς ότι θα το βάλουν στα πόδια;
'Οχι εσύ.
Σκέψου το.
Ξαφνικά ακούνε Μότσαρτ.
-'Εχεις ήδη πελάτες; -Σε μια βδομάδα.
'Ενας Βέλγος και οι κόρες του.
Γράφει ότι τα θέλει όλα εις τριπλούν.
Ενδιαφέρον ταξίδι. Θα λείψω ένα μήνα.
'Η μιάμιση ώρα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω να ράβω.
Ξέρεις από τι φτιάχνονται; Από ύφασμα.
-Πού θα προσγειωθεί; -Δεν πρέπει να προσγειωθεί.
Θα'ναι υπέροχη αίσθηση.
'Ετσι φανταζόμουν την Αμερική.
-'Εχεις πάει στην Αμερική; -Ο πατέρας μου πήγε.
Μου έλεγε ιστορίες, όταν ήμουν μικρή.
Είστε ακόμη δεμένοι;
Αυτοκτόνησε, όταν ήμουν δέκα χρόνων.
Μπορώ να το φτιάξω.
Γέλασε δυνατά και γύρισε μετά να πει...
Βλέπω καθαρά, είπε.
Ο διάβολος τραβάει κουπί.
-Παραλείπεις στίχους. -Τους ανιαρούς.
Στο καλό!
Άκουσε γαμήλιε επισκέπτη...
Γείρε πίσω το κεφάλι.
Προσεύχεται όποιος αγαπά ανθρώπους, ζώα...
πουλιά.
Καλύτερα έτσι.
Θα'ναι διαφορετικό το κυνήγι με πληρωμή;
Για τα ζώα όχι. 'Ισως για τα ζώα.
Τα προτιμάς από τους ανθρώπους;
Μερικές φορές.
Δεν κάνουν τίποτα με μισή καρδιά.
'Ολα πρώτη φορά.
Κυνήγι, δουλειά, ζευγάρωμα.
Μόνο ο άνθρωπος τα κάνει άσχημα όλα αυτά.
Ο οποίος λέει, Κοίτα να δεις.
Τώρα ξέρουμε τι νιώθει ο ένας για τον άλλο...
Καταλαβαινόμαστε. Ας πλαγιάσουμε να τελειώνουμε.
Γιατί βρίσκομαι εδώ;
Γιατί ήθελα να δεις όλα αυτά.
'Ηθελα να στα δείξω.
Νόμιζα ότι θα τα καταλάβεις.
Σκέφτεσαι πολύ τον θάνατο;
Τα γηρατειά.
Θα ήταν σαν να ζω με ένα γέρο απαιτητικό, ξεμωραμένο.
Είσαι ένας γέρος απαιτητικός, ξεμωραμένος.
Είχα σύφιλη.
Γι'αυτό πήγα στην πατρίδα.
Το ξέρω.
Τίποτα δε με πιάνει. Μόνο μια φορά έπαθα ιλαρά.
Λένε ότι μπορώ να ζήσω φυσιολογικά τώρα.
Αλλά άτεκνη.
Το σχολείο, λοιπόν...
Το σχολείο, λοιπόν.
Τώρα ταυτίστηκα με το κτήμα.
θα χρειαστούμε κρέας αύριο.
Θα σε ξυπνήσω χαράματα.
Καληνύχτα.
Οι γαζέλες φοβούνται και φεύγουν.
Αλλά τα βουβάλια σε προκαλούν αν είσαι πεζός.
Φαγητό.
Είναι μεγάλο, αλλά...
Λιοντάρι.
Πρόσεχε, φυσάει από πίσω μας.
Κάνε πίσω αργά.
Αν ορμήσει, πέσε κάτω κι άσε εμένα...
Ξαναγέμισε.
Θα φάμε σε λίγο.
Χαίρομαι που ήρθες.
Σαν ρόδινα χείλη κόρης.
'Ηταν μια κοπέλα από τη Δανία...
πού πήρε το ατμόπλοιο για το Σουέζ...
'Επιασε καταιγίδα στ'ανοιχτά του Μαρόκου...
και τα κύματα την ξέβρασαν στην ακτή.
Σε μια λευκή ακρογιαλιά.
Μια τόσο λευκή ακρογιαλιά...
Θέλω να το κάνω αυτό...
Θα πονέσει;
'Ο,τι κι αν πεις τώρα, θα το πιστέψω.
Πρέπει να ξέρω τι εντύπωση πρέπει να έχω γι'αυτό.
Γιατί;
Σούπα, μαρούλια...
κοτόπουλο μόνο στήθος...
Μάλλον τα εγκρίνεις.
-Ποιος θα'ρθει; -Ο κ. Κόουλ.
Θα το σκεφτώ.
Τώρα έμπλεξα πολύ άσχημα.
-Πιστεύεις ότι πρέπει να ψηφίζουν; -'Οχι, κάτι χειρότερο.
Με τον Ντένις;
Φώναξε τον Καμάντε.
Κάνει του κεφαλιού του.
Αυτό μοιάζει με κοτόπουλο;
Δεν είναι κοτόπουλο. Είναι ψάρι.
Φύγε.
Τι λες;
Αρκετά καλό είναι. Δεν είναι;
Να προσέχεις.
'Οταν οι εξερευνητές έφταναν στην άκρη της γης...
έλεγαν «από δω και πέρα υπάρχουν δράκοι».
Εκεί βρίσκομαι.
Του αρέσει να κάνει δώρα, αλλά όχι τα Χριστούγεννα.
Δεν είπε πάλι πότε θα γυρίσει.
Αν γυρίσει.
Θα έπαιρνες διαζύγιο;
Τότε δε θα είχα κανέναν.
'Οσοι δεν είδαν τάρανδους στην Αλάσκα...
αρκούδες στην Αμερική, τίγρεις στην Ινδία...
έρχονται εδώ τώρα.
Ο Μπάρκλι θα φτιάξει φάρμα.
Κι εσύ θα μπορούσες.
'Οχι, ευχαριστώ.
Φρόντισέ τον.
Δε μου φάνηκε καλά.
Μπορείς να μείνεις;
Μια-δυο μέρες.
-Είναι αρκετές; -'Οχι.
Δε χρειάζεσαι δυο όπλα στο σαφάρι.
Εσύ κάνε δουλειές της πόλης.
Προμήθειες, αλληλογραφία.
Δεν ξέρω αν είμαι ο κατάλληλος γι' αυτή τη δουλειά.
Κάτι πρέπει να κάνεις.
Τα ούρα μου έχουν γίνει μαύρα.
Θα πας σε νοσοκομείο για σωστή περίθαλψη.
'Εχω σωστή φροντίδα.
Εδώ και μερικά χρόνια.
Μ'αγαπάει, νομίζω.
Γιατί δε μου το είπες;
Μάλλον σκέφτηκα...
Δεν σε ήξερα τόσο καλά.
Θέλω να δώσεις το μερίδιό μου στη Μαριάμο.
Ο Τζορτζ Μάρτιν είχε την ίδια αρρώστια και θεραπεύτηκε.
Πάρε μαζί σου το δωδεκάρι όπλο που σου αρέσει.
Η Κάρεν να δοκιμάσει την καραμπίνα «Ρίγκμπι».
θες να σε πάω στο σπίτι σου;
Είμαι στο σπίτι μου.
Μάζεψες τα πράγματά σου;
Πώς ήταν στην πόλη;
Πολυκοσμία.
Σκεφτόμουν...
Με όλα αυτά τα σαφάρι, δε μένω πολύ στη λέσχη.
Δεν ξέρω αν είμαι καλός σ'αυτά, αλλά...
Μπορώ ν'αφήσω μερικά πράγματα στο σπίτι σου;
Θα πηγαινοέρχεσαι στο σπίτι μου;
Αν δεν έχεις αντίρρηση.
Οι θεοί εισακούν την προσευχή σου αν θέλουν να σε τιμωρήσουν.
Ο Μπάρκλι πεθαίνει.
'Εχει μελανουρία.
-Θα πάω να τον δω. -Δε θα το ήθελε.
'Εχει εκεί κάποια. Μια Σομαλή.
Είναι μαζί του χρόνια.
Δε μου το είπες ποτέ.
Δεν το ήξερα.
...μαζί μας τώρα και στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
Περίεργο που δεν ήρθε ο Ντένις.
Του στοίχισε ο θάνατος του Μπάρκλι.
Τις μέρες που ο Ντένις ήταν στο σπίτι...
δε μιλούσαμε για τίποτα συνηθισμένο.
Ούτε για τα προβλήματά μου με το αγρόκτημα...
για τα χρέη μου, για την κακή σοδιά...
ούτε για τη δουλειά του...
ούτε γι'αυτά που συνέβαιναν στην Αφρική.
Δε μιλούσαμε για τίποτα μικρό και αληθινό.
Ζούσαμε ξεκομμένοι...
μακριά απ'τα πράγματα.
Επινοούσα παραμύθια, όσο έλειπε...
Τα βράδια βολευόταν ρίχνοντας μαξιλάρια μπροστά στο τζάκι.
Κι εγώ κοντά του, σαν τη Σεχραζάτ.
Άκουγε προσεκτικά ένα μεγάλο παραμύθι...
από την αρχή ως το τέλος.
-Πού το βρήκες; -Στη Μομπάσα.
Μπες μέσα.
-Πότε έμαθες να πιλοτάρεις; -Χθες.
Μην κουνηθείς.
Θέλω να κουνηθώ.
Μην κουνηθείς.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Κι εγώ είμαι απένταρη.
Δε θα ζητούσα, αλλά τα φιλοδωρήματα ήταν μικρά.
-Είσαι καλά; -Θα'μαι, αν έχω καλή σοδιά.
Μπορώ να τον σκοτώσω.
'Εχω μια τρομερή επιθυμία να σε φιλήσω.
Είναι πιο έξυπνος από μένα. 'Ισως τα πάτε καλά.
Καλή τύχη, Τάνε.
-Μπορούσες να ρωτήσεις. -Ρώτησα.
Είπε «ναι».
Αν με φάνε, θάψε με εδώ.
'Ο,τι απομείνει.
Εκεί, στη ράχη του λόφου.
-Πότε φεύγεις; -Αύριο.
Δεν έχει σημασία που είμαι γυναίκα άλλου.
Σημασία έχει που προσπάθησες πολύ.
Τι ώρα αύριο;
Αντίο και πάλι.
Πόσα ακρ καλλιεργείτε;
-Πεντακόσια. -Τα υπόλοιπα είναι ζούγκλα;
-Ζουν οι Κικούγιου εκεί. -Γιατί δεν τους διώχνετε;
Γιατί ζουν εκεί.
Θα το πάρουμε, αν δεν εξοφληθεί.
Πήραμε παράταση ενός χρόνου...
Με τόκο 3%.
Λέει ότι ψηλά παιδιά μπορούν πάνε σχολείο.
Πες του ότι η ανάγνωση είναι κάτι πολύτιμο.
Τα παιδιά θα τον θυμούνται γι'αυτό.
Οι 'Αγγλοι διαβάζουν, λέει. Σε τι τους ωφέλησε;
Η δεσποινίς Φελίσιτι Σπεργουέι, έκανε ένα πλήρη γύρο.
Είναι εξαιρετική.
Ναι, όντως.
Επόμενος συμμετέχων, ο κύριος Τζον Σάτον με τον Καστάνο.
Πώς είσαι;
Μάλλον γερνάω.
Εσύ όχι.
-Πώς πάει το κυνήγι; -Βγάζω το ψωμί μου. Ο Ντένις;
Στην Ουγκάντα, με κάποιον ηγεμόνα.
Σκέφτηκα ότι ίσως θέλεις διαζύγιο.
Είναι πλούσια;
Φυσικά.
Πρέπει να γίνει;
Υποθέτω.
Πρέπει να σε κατηγορήσω για κάτι.
Περίμενες να γίνει το αντίθετο;
Φόρτωσέ μου ό,τι θες. Τα έκανα όλα.
Ευχαριστώ.
Πώς τα καταφέρνεις και μένουμε φίλοι;
'Ετσι αρχίσαμε.
Θα χαίρομαι για σένα, αν μπορώ.
Θα το θυμάμαι πολύ καλά.
'Οταν λείπεις σε σαφάρι, είσαι ποτέ με άλλη,;
Θα ήμουν μαζί σου, αν ήθελα κάποια.
-Νιώθεις μοναξιά; -Μερικές φορές.
Αναρωτιέσαι αν εγώ νιώθω μοναξιά;
'Οχι.
Με σκέφτεσαι καθόλου;
-Συχνά. -'Οχι αρκετά ώστε να επιστρέψω.
Πάντα επιστρέφω. Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ο Μπρορ ζήτησε διαζύγιο. Θέλει να παντρευτεί.
'Ισως το κάνουμε κι εμείς κάποτε.
'Ισως χωρίσουμε;
Τι θ'άλλαζε ο γάμος;
Θα είχα κάποιον δικό μου.
Δε θα τον είχες.
Τι έχει ο γάμος;
Είδες κάποιον που θαυμάζεις;
Πολλούς.
Τους Μπέλφηλντ.
Την έστειλε στην πατρίδα λόγω των βροχών το '10.
Της είπε ότι τέλειωσαν το '13.
Δεν είναι αστείο. Ακόμη και ζώα ζευγαρώνουν ισόβια.
Μπορώ κι εγώ να χρησιμοποιώ τα ζώα για επιχείρημα.
Εγώ θα ζευγάρωνα αιώνια.
Ζω μέρα τη μέρα.
Απλώς θέλω να μου κάνουν πρόταση γάμου μια φορά.
Υπόσχεσαι να μου κάνεις, αν υποσχεθώ να πω όχι;
Να σ'εμπιστευθώ;
'Οταν φεύγεις, δεν πηγαίνεις πάντα σε σαφάρι.
Απλώς θες να'σαι μακριά.
Δεν το κάνω για να σε πληγώσω.
Με πληγώνεις.
Διάλεξα να είμαι μαζί σου.
Δε θέλω να μου υπαγορεύουν άλλοι πώς θα ζήσω.
Μη μου το ζητάς...
Δε θέλω ν'ανακαλύψω κάποτε ότι δεν έζησα όπως ήθελα.
Πληρώνω τη μοναξιά μου, κι ας πεθάνω μόνος.
Θες να πληρώνω κι εγώ.
Εσύ μπορείς να διαλέξεις. Εμένα δε θες να μ'αφήσεις.
Δε θα με δέσει πιο πολύ...
δε θα με κάνει να σ'αγαπήσω πιο πολύ ένα χαρτί.
Φροντίστε να φτιάξετε ένα ανάχωμα.
Κάντε πέρα.
Αφήστε το...
'Ετσι κι αλλιώς το νερό είναι της Μομπάσα.
Πέταξα ως το Νάροκ.
Το Σερενγκέτι είναι ωραίο.
Θέλει μια βδομάδα μόνο να πας.
Και το Σαμπούρου είναι μια χαρά.
Πού είναι ο Μπέρναντ;
Θα'χει φτάσει στην Αμερική.
Τον άφησα να φύγει.
'Επρεπε. Δε θες ν'ακούσεις για το αγρόκτημα.
'Εχεις κουμπιά;
-Σου ράβω το πουκάμισο. -Δεν είσαι υποχρεωμένη.
'Ισως πάω στο Σαμπούρου μεθαύριο.
Μόλις γύρισες.
Η Φελίσιτι ζήτησε να'ρθει...
Παραλίγο να πω όχι γιατί νόμιζα ότι θα σε πειράξει.
Θα με πειράξει. Τη θέλεις μαζί σου;
Θέλω τα ασήμαντα πράγματα να παραμένουν ασήμαντα.
-Αρνήσου για χάρη μου. -Μετά τι θα ζητήσεις;
Γιατί η δική σου ελευθερία είναι πιο σημαντική;
Δεν είναι. Δε σε δέσμευσα σε τίποτα.
Δε μου επιτρέπεις να βασίζομαι σε σένα.
Είμαι ελεύθερη να φύγω.
Μα σε χρειάζομαι.
Αν πεθάνω, θα πεθάνεις;
Δε με χρειάζεσαι.
Στον κόσμο που θα'φτιαχνες δε θα υπήρχε αγάπη.
Η καλύτερη αγάπη δε θέλει απόδειξη.
Θα ζούσες στο φεγγάρι τότε.
Μόνος ένας σωστός τρόπος υπάρχει για όλα αυτά;
Νομίζεις ότι μπορώ ν'αγαπήσω τη Φελίσια;
Μπορώ να μπλέξω μαζί της;
-'Αδικα συζητάμε. -Τότε μην την πάρεις.
'Εμαθα κάτι που εσύ δεν έμαθες.
Μερικά πράγματα αξίζει να τα έχεις...
Αλλά έχουν αντίτιμο. Θέλω να είμαι ένα απ'αυτά.
Δε θα το επιτρέψω, Ντένις.
Δεν ξέρεις πόσο με επηρεάζουν οι λέξεις.
Πίστευα ότι τίποτα δε θέλεις πραγματικά.
Αλλά τα θέλεις όλα.
Θα πάω στο Σαμπούρου και μπορεί να'ρθει.
Τότε, θα μένεις αλλού.
Κρύβεις έναν πρίγκιπα μέσα σου;
Νομίζω ότι πρέπει να σηκωθείς.
Νομίζω ότι έρχεται ο Θεός.
Χάθηκαν όλα.
-Πώς άρχισε; -Ο Θεός βοήθησε.
Μου έδωσε την πιο καλή σοδιά και μετά θυμήθηκε...
-Ασφάλεια; -Είναι για τους απαισιόδοξους.
-Πού είναι ο Ντένις; -Ποιος ξέρει;
Δεν έχει σημασία. Η βαρόνη είναι απένταρη.
Τέλος.
Πρέπει να βρω γη πριν φύγω για τους Κικούγιου μου.
'Εχεις αρκετά προβλήματα, Κάρεν.
'Ενα κομμάτι γης για να μείνουν όλοι μαζί.
Ο καφές τέλειωσε, αλλά μπορώ να σου δώσω τσάι.
Δεν υπάρχει τόση αρόσιμη γη...
Και δε θα δεχόμαστε ιθαγενείς.
-Μα τους ανήκει. -Ανήκει στο Βασίλειο.
Ζητάτε κάτι αδύνατο.
Πάντα. Σε ποιον να μιλήσω μετά;
'Εχετε απευθυνθεί σε όλους μας.
'Εχουμε νέο κυβερνήτη.
Ο σερ Τζόζεφ. Δεν έφτασε ακόμη.
Θα'ρθει σύντομα. Ακόμη με καλείτε σε δεξιώσεις.
Ο αξιότιμος Χιου Τσόμοντελι, λόρδος Ντελαμίρ.
-Δούλος σας. -Η λαίδη Ντελαμίρ.
-Χαίρω πολύ. -Λαίδη Ντελαμίρ.
-Κύριε Αρμοστή. -βαρόνη.
Η βαρόνη φον Μπλίξεν.
Λυπάμαι που η Κένυα θα σας χάσει.
-Μάθατε τα προβλήματά μου; -Λυπάμαι πολύ.
Ξέρετε το πρόβλημα που έχω τώρα;
-Η γη που μας ζητήσατε... -Θα με βοηθήσετε;
Είναι πολύ δύσκολο.
Σηκωθείτε, βαρόνη.
Η Κένυα είναι σκληρός τόπος για γυναίκες.
Είστε ισχυρός εδώ. Δεν έχω πού αλλού να στραφώ.
Ας συζητήσουμε το θέμα όπως αρμόζει.
Μην ντρέπεστε. Τα έχασα όλα.
-Δε μου κοστίζει να ικετέψω. -Περίμενε.
Ακούστε την, παρακαλώ.
Η γη ήταν δική τους.
Εμείς την πήραμε και τώρα δεν έχουν πού να πάνε.
θα το κοιτάξω. Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
'Εχω τον λόγο σας;
'Εχετε τον δικό μου.
Ελπίζω να είστε ευτυχισμένη εδώ.
Εγώ ήμουν.
Λυπάμαι που δε θα σας γνωρίσω.
'Ημουν στα σύνορα, όταν το έμαθα.
Κάνω τα πάντα για να με προσέξεις.
Τα μάζεψα σχεδόν όλα.
Θα ζητήσω κι άλλα χρήματα από τους γονείς μου.
-'Ασε με να σε βοηθήσω. -Θα με συντηρούσες;
Θέλω να'χω περιουσία.
Τι θα κάνεις;
Πουλάω διάφορα πράγματα, την Παρασκευή πάω στη Μομπάσα.
Από κει με το πλοίο στη Δανία.
Ευχαριστώ, Ντένις.
Πρέπει να φύγουν πριν τις βροχές.
Η γη είναι καλή και φτάνει για όλους...
Αλλά αν ενοχλήσουν τις Αρχές, θα τη χάσουν.
Πες τους ότι δε θα είμαι εδώ...
να τους υποστηρίξω.
- Είναι μακριά; -'Οχι πολύ.
Τι θα γίνει τώρα με μένα και σας;
Θα έχεις αρκετά λεφτά.
Δε μιλάω για λεφτά.
Θυμάσαι τι κάναμε στα σαφάρι;
Σ'έστελνα πρώτο να βρεις μέρος να κατασκηνώσουμε...
Και με περίμενες.
Θα βλέπεις τη φωτιά και θα'ρχεσαι εδώ.
'Ετσι θα γίνεται...
Μόνο που τώρα θα πάω πρώτη εγώ και θα σε περιμένω.
Είναι μακριά εκεί που πηγαίνεις;
Ν'ανάψεις μεγάλη φωτιά για να σε βρω.
Πήγαινέ το έξω.
'Εχεις φάει;
Μάζεψα τα πράγματά σου.
Να τα στείλω στη λέσχη;
Δεν ήταν πολύ καλή ιδέα.
'Ετσι έπρεπε να'χουμε το σπίτι.
Είχαν αρχίσει να μου αρέσουν τα πράγματά σου.
Θα μου άρεσε να ζω χωρίς αυτά.
Μου το χάλασες...
Τι σου χάλασα;
Το να ζω μόνος.
Αλήθεια;
Θέλω να'ρθω μαζί σου στη Μομπάσα.
Να σε πάω με το αεροπλάνο;
Δε θα ξαναφύγεις;
'Εχω δουλειές στο Τσάβο, αλλά θα'ρθω την Παρασκευή.
Εντάξει;
Φυσικά.
Είναι κάτι που έμαθα τον τελευταίο καιρό.
'Οταν τα πράγματα γίνονται τόσο άσχημα...
και νομίζω ότι δε μπορώ να συνεχίσω...
προσπαθώ να τα κάνω χειρότερα.
Σκέφτομαι την κατασκήνωσή μας στο ποτάμι.
Και τον Μπάρκλι.
Την πρώτη φορά που με ανέβασες σε αεροπλάνο.
Τι ωραία που ήταν όλα.
Κι όταν σίγουρα δε μπορώ να αντέξω, προχωράω κι άλλο.
Και μετά ξέρω ότι μπορώ να τ'αντέξω όλα.
Θέλεις να με βοηθήσεις;
'Ελα να χορέψουμε.
Είχες δίκιο.
Το αγρόκτημα ποτέ δε μου ανήκε.
'Ισως είχα άδικο.
Είχα μια φάρμα στην Αφρική...
Την Παρασκευή...
Θέλεις ένα ποτό;
Ο Ντένις σκοτώθηκε.
Το αεροπλάνο του έπεσε στο Τσάβο.
Πήρε φωτιά.
Θέλεις να σε πάω στην πόλη;
Γιατί έστειλαν εσένα;
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να'ρθω εγώ.
Είσαι τόσο γενναίος.
Ο ήλιος δε θα σε τυφλώνει, ούτε η σελήνη...
Ο Κύριος θα σε σώσει από κάθε κακό..
Θα σώσει την ψυχή σου...
'Οταν κέρδισες τον αγώνα για την πόλη...
ζητωκραυγάζαμε στην αγορά...
'Αντρες κι αγόρια σε φέρναμε στους ώμους.
'Εξυπνο το παλικάρι που έφυγε νωρίς...
απ'τους αγρούς όπου η δόξα δε μένει...
Αν κι η δάφνη νωρίς φυτρώνει...
Πιο γρήγορα από ρόδο μαραίνεται.
Τώρα τα παλικάρια δεν ακούω. Η δόξα τους έχει φθαρεί.
Δρομείς που η φήμη τους προσπέρασε...
Και πριν απ'τον άνθρωπο το όνομα πέθανε.
Γύρω απ'το στεφανωμένο κεφάλι...
θα μαζευτεί για να κοιτάξει τον αδύναμο νεκρό...
κι αμάραντη στα μαλλιά του θα βρει...
μια γιρλάντα...
που ζει πιο λίγο από ένα κοριτσάκι.
Πάρε πίσω την ψυχή του Ντένις Φιντς Χάτον...
που τον μοιράστηκες μαζί μας...
Μας έφερε χαρά...
και τον αγαπήσαμε πολύ...
Δεν ήταν δικός μας.
Δεν ήταν δικός μου.
Αν ξέρω ένα τραγούδι για την Αφρική...
για την καμηλοπάρδαλη και το φεγγάρι στη ράχη της...
για τα αλέτρια...
και τα ιδρωμένα πρόσωπα...
Ή Αφρική ξέρει ένα τραγούδι για μένα,;
Θα πλανιέται στον αέρα της κάποιο χρώμα που φόρεσα,;
Τα παιδιά θα επινοήσουν ένα παιχνίδι με τ'όνομά μου,;
Το γεμάτο φεγγάρι θα ρίξει μια σκιά στον δρόμο...
που ήταν σαν εμένα,;
Θα ψάξουν να με βρουν οι αετοί του Νγκογκ,;
Δε μπορείς να'ρθεις εκεί που πηγαίνω.
Δεν μαγειρεύουν εκεί που πηγαίνεις;
Δε θα σου αρέσει εκεί. Πίστεψέ με.
Στέλνε μου τα γράμματα σ'αυτή τη διεύθυνση στη Δανία.
'Οταν πουλήσεις τ'αμάξι στείλε την επιταγή στη «Χάντερ».
Για τα υπόλοιπα ξέρεις.
Μ'έστειλαν να σας ρωτήσω αν μπορούμε να σας κεράσουμε.
-Ποιοι σας έστειλαν; -Τα μέλη.
Ουίσκι, παρακαλώ.
Δυο ουίσκι, παρακαλώ.
Στις ροδόχειλες κόρες, τα λυγερά παλικάρια.
Ευχαριστώ.
Αγαπάω πολύ αυτή την πυξίδα.
θα σε βοηθήσει να βρίσκεις τον δρόμο.
Ευχαριστώ.
Θέλω να πεις τ'όνομά μου.
Είσαι η Κάρεν.
'Ελαβα ένα γράμμα σήμερα.
'Ενας φίλος μου γράφει...
Οι Μασάι ανέφεραν στην αστυνομία του Νγκογκ...
ότι πολλές φορές, την ανατολή ή τη δύση...
έχουν δει λιοντάρια πάνω από τον τάφο του Φιντς Χάτον.
'Ενα αρσενικό κι ένα θηλυκό πήγαιναν εκεί...
και στεκόταν ή ξάπλωναν πάνω στον τάφο ώρες.
'Οταν πέθανες, είχαν ισοπεδώσει το χώμα τριγύρω.
Μάλλον ήταν καλό μέρος για λιοντάρια.
Από εκεί βλέπουν την πεδιάδα, τα ζώα...
Θ'άρεσε αυτό στον Ντένις. Πρέπει να θυμηθώ να του το πω.
Η Κάρεν Μπλίξεν δημοσίευσε τα διηγήματά της το 1934...
με το ψευδώνυμο Ισαάκ Ντίνεσεν.
Δεν επέστρεψε ποτέ στην Αφρική.