Υπομονή… καταλαβαίνω.
Τα πας πολύ καλά. Τα πας πολύ καλά, γλυκιά μου.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Με συγχωρείτε.
Η γυναίκα μου γεννάει. Τηλεφωνήσαμε.
Για τον δρα Γουίλερ.
Συμπληρώστε αυτό, παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. -Κάθισε.
Θ' ανεβώ αμέσως, εντάξει;
-Το πρώτο σας είναι; -Όχι, το τρίτο μας.
Θα τη βγάλουμε Τζέσικα.
Πού είναι ο Τζον; Πού είναι ο άντρας μου;
Ηρέμησε τώρα. Όλα θα πάνε καλά.
Τι συμβαίνει; Τι κάνετε;
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
-Τι; -Το μωρό σας πέθανε.
Όχι, δεν πέθανε! Είναι ζωντανό!
Τι λέτε; Κινείται.
Είναι φοβερή απώλεια.
Λυπούμαστε πολύ. Ηρεμήστε.
Όχι!
-Κοιμίστε με. Θέλω να κοιμηθώ. -Είναι πολύ αργά.
Όχι!
Γλυκιά μου, τα πας θαυμάσια.
Τι κάνετε;
Μπορεί να νιώσεις λίγο τράβηγμα.
Συγχαρητήρια, κυρία Κόλμαν. Είναι κορίτσι.
Τα όνειρά σου μπορεί να είναι εκδήλωση των συναισθημάτων σου.
Το σώμα κι ο νους έτσι αντιμετωπίζουν το στρες και τη θλίψη αυτού που συνέβη.
Κι αν δεν έχει σχέση με τον θάνατο του μωρού;
Εσύ τι λες να είναι;
Θα δούμε παιδιά για πρώτη φορά το Σαββατοκύριακο.
Ίσως οι εφιάλτες…
Ίσως δεν είμαι ακόμα έτοιμη να υιοθετήσω.
Πέρασα από την κάβα γυρίζοντας σπίτι τις προάλλες.
Σταμάτησες;
Ήθελα. Μου πέρασε η σκέψη απ' το μυαλό.
Δεν ήταν για μένα…
Σκέφτηκα να έχουμε κανένα μπουκάλι, μήπως έρθει κανένας.
Δεν μπήκες, όμως.
Το κλειδί, για μένα…
είναι όχι πως είχες την επιθυμία,
αλλά που αντιστάθηκες.
Δεν θα σε ενέκριναν για υιοθεσία, αν δεν ήσουν έτοιμη.
Αλλά τελικά, εσύ πρέπει ν' αποφασίσεις.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΩΦΩΝ ΧΑΜΝΤΕΝ
Γεια!
Γεια σου, γλυκιά μου.
Εσύ το ζωγράφισες αυτό;
Βοήθησε η δασκάλα μου.
Πανέμορφη πεταλούδα. Είναι υπέροχο.
Πραγματικά υπέροχο.
Έλα, πάμε, κρυώνω.
Είσαι καλά;
Μαξ!
Σταμάτα να χτυπάς!
Δουλεύω!
Συγγνώμη.
Εγώ ζητώ συγγνώμη, γλυκιά μου. Δεν κάνεις ένα διάλειμμα για λίγο;
Η μαμά προσπαθεί να παίξει, εντάξει;
Ήρθε ο μπαμπάς.
Δικιά μου.
-Συγγνώμη, καθυστερήσαμε στην προπόνηση. -Δεν πειράζει.
Εντάξει, ζόρικο αντράκι.
Σούταρε! Δώσε!
Κόλλα πέντε!
Πώς πήγε; Ντάνιελ;
Καλά.
Πέντε λεπτά. Είμαι στο τελευταίο επίπεδο.
-Πλύνε τα δόντια σου. -Είναι αδικία. Θα το χάσω.
Να διαβάσουμε κάτι άλλο απόψε.
Εντάξει.
Περίμενα όλη νύχτα
να γνωρίσω τη νέα μου αδερφούλα.
Αλλά…
όταν η μαμά κι ο μπαμπάς γύρισαν σπίτι,
η μαμά μού είπε πως
η αδερφούλα μου πήγε στον ουρανό.
Χαίρομαι που η αδερφούλα μου πήγε στον ουρανό.
Αλλά θα ήθελα να την είχα γνωρίσει πρώτα.
Είναι αγγελούδι η Τζέσικα;
Ναι, ένα όμορφο αγγελούδι.
Θα έχω καινούρια αδερφούλα;
Δεν ξέρω.
"Νιώθω πόνους περιόδου, ενώ ξέρω ότι δεν έχω πια μήτρα".
ΑΓ. ΜΑΡΙΑΝΑ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ
Συγγνώμη.
Μοσχομυρίζεις.
Εντάξει.
Πρέπει να σταματήσω να είμαι έτσι.
Καταλαβαίνω.
Είμαι ενθουσιασμένη, είμαι ευτυχισμένη.
Με πιάνει άγχος.
Φοβάμαι πολύ.
Τελευταία φορά που τα ένιωσα αυτά ήταν πριν χάσω το μωρό.
Δεν θέλω να νιώθεις πως πρέπει να το κάνεις αυτό για χάρη μου.
Δεν είναι μόνο… Δεν είναι για σένα.
Την αγάπη που νιώθαμε για την Τζέσικα
θέλω να τη δώσω σε κάποιον που τη χρειάζεται αληθινά.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ ΑΓΙΑ ΜΑΡΙΑΝΑ
Γεια! Πολύ χαίρομαι που ήρθατε.
-Κι εμείς. -Επιτέλους.
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
Ρίξτε μια ματιά.
Και φρόνιμα.
Κοίτα το ορφανό από χιόνι.
Ορφανό από χιόνι;
Χιονορφανό.
Αυτή είναι η ιστορία Αυτή είναι η μαγεία της αγάπης
Πιο σιγά.
Πρέπει να γελάς λίγο
Αυτή είναι η ιστορία Αυτή είναι η μαγεία της αγάπης
Όσο είμαστε μαζί οι δυο μας
Έχουμε τον κόσμο και τις χάρες του
Κι όταν ο κόσμος μάς ξεχάσει
Έχουμε την αγκαλιά μας
Γεια.
Γεια σου.
-Δικά σου είναι όλα αυτά; -Ναι.
-Σου αρέσουν; -Είναι εκπληκτικά.
Ευχαριστώ.
Με λένε Έστερ. Εσένα;
Τζον. Χαίρω πολύ.
Μπορώ να καθίσω;
Φυσικά.
Ποτέ δεν βαριέμαι να βλέπω τα παιδιά να διασκεδάζουν.
Μετανιώνω που δεν ήρθαμε νωρίτερα.
Δεν χρειάζεται. Είναι μεγάλο βήμα.
Δεν είναι εύκολη απόφαση να υιοθετήσεις μεγάλο παιδί.
-Ο Τζον είναι στην τουαλέτα. -Θες να πας να τον βρεις;
Πώς σου ήρθε η ιδέα γι' αυτή;
Οι ζωγραφιές μου πάντα λένε ιστορίες.
Αυτή είναι μια θλιμμένη λέαινα που δεν βρίσκει τα μικρά της.
Χαμογελάει.
Ονειρεύεται τα μωρά της.
Μόνο αυτό την κάνει ευτυχισμένη.
Ελπίζω να τα βρει.
Θα τα βρει. Κοίτα.
Είχαν χαθεί στη ζούγκλα, ήταν τρομαγμένα
επειδή δεν είχαν μητέρα ούτε πατέρα.
Κι ενώ νόμιζαν ότι θα ήταν μόνα για πάντα,
βρήκαν τη μητέρα τους να κοιμάται κάτω απ' το δέντρο.
Όταν ξυπνήσει, το όνειρό της θα έχει πραγματοποιηθεί.
Θα έχει την οικογένειά της.
Εκπληκτικό. Εσύ σκέφτηκες αυτήν την ιστορία;
Ναι.
Θέλω να σε συστήσω.
Η γυναίκα μου, η Κέιτ. Κέιτ, αυτή είναι η Έστερ.
Γεια.
Τι κάνεις; Χαίρω πολύ.
Αυτή τα ζωγράφισε όλα αυτά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι υπέροχα. Πραγματικά θαυμάσια.
-Ευχαριστώ. -Πού έμαθες να ζωγραφίζεις;
Έχω πολύ χρόνο να εξασκούμαι.
Είναι πολύ βαρετά εδώ.
Είναι βαρετά;
Γιατί δεν πήγες κάτω στο πάρτι;
Δεν βλέπω τον λόγο.
Κανένας δεν μου μιλάει.
-Είμαι διαφορετική, υποθέτω. -Δεν είναι κακό να 'σαι διαφορετική.
Εσείς οι δυο έχετε πολλά κοινά.
Οι άνθρωποι πρέπει να παίρνουν τα κακά που τους συμβαίνουν…
και να τα μετατρέπουν σε κάτι καλό.
-Δεν συμφωνείτε; -Ναι.
Οπωσδήποτε.
Είναι απ' τη Ρωσία, αλλά τα Αγγλικά της είναι φοβερά,
αν και είναι στη χώρα λίγα χρόνια.
Πόσο συχνά έχετε παιδιά από άλλες χώρες;
Είναι σπάνιο. Αλλά δυσκολευόμαστε να τα τακτοποιήσουμε.
Η οικογένεια που την έφερε στην Αμερική πέθανε σε πυρκαγιά.
Πυρκαγιά;
Θεέ μου.
Η Έστερ ίσα που γλίτωσε.
Έχει περάσει πολλά, αλλά είναι πολύ ξεχωριστό κοριτσάκι.
Πολύ έξυπνη. Πολύ ώριμη για την ηλικία της.
Και με πολύ καλούς τρόπους.
Είναι σαν μικρή πριγκίπισσα.
Φοράει πάντα αυτές τις κορδέλες στα χέρια και στον λαιμό της.
Η μόνη φασαρία ήταν όταν πήγαμε να της τις βγάλουμε.
Με τα παιδιά πώς τα πάει;
Όταν πρέπει να επικοινωνήσει, τα πάει τέλεια.
Μωρό μου.
Φάνηκε ν' ανοίγεται πραγματικά μαζί μας.
Νομίζω πως σας ανοίχτηκε πολύ.
Δημιουργήθηκε πραγματική επαφή.
Μπορώ να ετοιμάσω τα χαρτιά και να σας δω σε τρεις βδομάδες.
Τηλεφωνήστε μου αν χρειαστείτε τίποτα.
Αντίο. Ευχαριστούμε.
Αυτό είναι το ταυ.
Και το "Μαξ" είναι έτσι;
Ωραία.
Αυτό είναι το σπίτι σας;
Τώρα είναι και δικό σου σπίτι.
Γεια σου, γλυκιά μου! Γεια!
Κοίτα ποιος ήρθε!
Γεια σου, Μαξ. Με λένε Έστερ.
Έκανε εξάσκηση σ' όλο το ταξίδι.
-Ακούει; -Λίγο.
Γεννήθηκε σχεδόν εντελώς κουφή.
Ακούει ίσα για να διαβάζει τα χείλη.
Εντάξει, τα φέρνω.
Έστερ, να σου γνωρίσω τη γιαγιά Μπάρμπαρα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Τι χαριτωμένη! Κι εγώ χαίρομαι πολύ.
Ντάνι.
Αυτή είναι η Έστερ.
Γεια σου, Ντάνιελ.
Γεια.
Γιατί ντύνεται έτσι;
Έλα τώρα. Σταμάτα.
Μια ερώτηση έκανα.
-Έχετε πιάνο; -Ναι.
-Θέλεις να μάθεις να παίζεις; -Πολύ.
Σου αρέσει;
-Είναι τέλειο! -Ωραία.
ΛΕΞΙΚΟ ΝΟΗΜΑΤΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ
Ευχαριστώ. Πώς λες "ευχαριστώ";
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Για κοίτα!
Τι;
Μπαμπά, κοίτα!
Μπαμπά!
-Μπαμπά, νικάω τον Τρέβορ! -Ωραία.
Ναι!
Ευχαριστώ!
Μπαμπά, τελειώνει το σόλο μου! Γρήγορα, κοίτα!
Καλό!
-Τρέβορ, είσαι άσχετος. -Σκάσε.
Ελάτε, παιδιά.
-Σαχλαμάρες. -Τώρα θα σε νικούσα.
Χαίρομαι που σ' αρέσει, γλυκιά μου.
Ελάτε, παιδιά!
Γρήγορα, έχω ξεπαγιάσει!
Μάγκα, εδώ είναι.
Τα χέρια μου έχουν παγώσει.
Δικέ μου, είναι φοβερή!
Σελίδα 34. Θ' αλλάξει η ζωή σου.
Μοιάζει με τη μαμά σου.
Η Έστερ κι η Μαξίν τα πάνε καλά.
Πώς τα πάει, Κέιτ;
Η Έστερ προσαρμόστηκε αμέσως.
Τη Μαξίν εννοούσα.
Παίζει δίπλα στη λιμνούλα σαν να μην έγινε τίποτα.
Δεν θυμάται τίποτα, ε;
Όχι. Είναι μια χαρά.
Λοιπόν…
τι σχέδια έχεις;
Αφού τακτοποιηθεί η Έστερ,
να ξαναρχίσω να διδάσκω.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναπάρουν.
Όχι, δεν μιλάω για το Γέιλ.
Μάλλον θα δίνω μαθήματα στο σπίτι.
Κρίμα. Ήταν πολύ καλή δουλειά.
Δεν παραιτήθηκα επειδή το ήθελα.
Το ξέρω. Είχες τη "στιγμή της διαύγειάς" σου.
Αυτός είναι όρος των Ανώνυμων Αλκοολικών.
Δεν πήγα στους ΑΑ, απλώς έκοψα το ποτό.
Το ίδιο κάνει.
Όλοι χρειαζόμαστε μια αφύπνιση μερικές φορές.
Γεια.
Ναι;
Φοβόμαστε τον κεραυνό.
Ελάτε μέσα.
Θέλω να κοιμηθώ δίπλα στον μπαμπά.
Περίμενε.
Θα σε πάρω αργότερα.
Θα τρελαθούν με τα σχέδιά σου.
-Θα σηκώνεις το τηλέφωνο; -Ναι.
Έστερ!
Έστερ;
Ελάτε.
Έστερ, έλα, πρέπει να φύγουμε!
Πλάκα μού κάνεις.
Περιμένετε στο αμάξι;
Γλυκιά μου, αυτό δεν είναι φόρεμα για το σχολείο.
Μ' αρέσει, όμως. Δεν το βρίσκεις όμορφο;
Ναι, είναι πολύ όμορφο, αλλά δεν θα νιώθεις άνετα.
Το τζιν που σου πήρα;
Φοβάσαι ότι θα με κοροϊδεύουν τα άλλα παιδιά, ε;
Είπες ότι δεν είναι κακό να είμαι διαφορετική.
Ναι, έχεις δίκιο. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Εντάξει. Καλά να περάσεις.
Καθίστε, παρακαλώ! Καθίστε!
Να μην το ξαναπώ.
Η νέα μας μαθήτρια. Τη λένε Έστερ Κόλμαν.
Θέλω να την κάνετε να νιώσει πολύ ευπρόσδεκτη.
Μου 'στειλε μήνυμα η Μικρή Βοσκοπούλα. Θέλει το φόρεμά της.
Κάθισε.
Ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα 27.
Όχι!
Έστερ, τι κάνεις;
Φύγετε από κει!
Δεν παίζεις δίπλα στο νερό! Το ξέρεις αυτό!
Εμπρός, φύγετε από κει!
Ωραίο. Διάνα!
Σε πέτυχα!
Το σκότωσες;
Μπαλάκι με μπογιά ήταν. Δεν το ήθελα.
Λύτρωσέ το απ' τη δυστυχία του.
Πονάει, κι είσαι εσύ υπεύθυνος.
Ατύχημα ήταν.
Αν το αφήσεις, θα πεθάνει της πείνας. Αυτό θέλεις;
Δεν το κάνω.
Μην ανησυχείς.
Είναι στον ουρανό τώρα.
Τι πρόβλημα έχεις;
-Είναι αρκετά ζεστό το νερό; -Ναι, ευχαριστώ.
Φώναξέ με αν χρειαστείς τίποτα.
Έστερ;
Άνοιξε την πόρτα.
Τι κάνεις;
Πάντα κλειδώνω.
-Όχι, δεν κλειδώνουμε τις πόρτες. -Αν μπει κανένας και με δει;
Κανένας δεν θα μπει. Θα στέκομαι εδώ αν θέλεις.
Μπορώ να σου τραγουδάω.
Τραγουδούσα στις καλόγριες για να ξέρουν ότι είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Αλλά ξέρεις κάτι; Μόνο γι' απόψε.
Δίνεις λίγο
Παίρνεις λίγο
Κι αφήνεις τη φτωχή σου Καρδούλα να ραγίσει λίγο
Αυτή είναι η ιστορία
Αυτή είναι η μαγεία της αγάπης
Πρέπει να γελάς λίγο
Να κλαις λίγο
Μέχρι να φύγουν τα σύννεφα
Αυτή είναι η ιστορία
Αυτή είναι η μαγεία της αγάπης
Όσο είμαστε μαζί οι δυο μας
Έχουμε τον κόσμο και τις χάρες του
Κι όταν ο κόσμος μάς ξεχάσει
Έχουμε την αγκαλιά μας
Οι γονείς σου θα έψαξαν πολύ για να βρουν τέτοιο βλαμμένο.
Πρόσεχε!
Βίβλος είναι αυτή;
Το βλαμμένο έφερε Βίβλο στο σχολείο σήμερα.
Η αδερφή σου είναι σπαστική.
Δεν είναι αδερφή μου.
Σκυλάκι! Αυτό είναι το κολάρο σου, σκυλάκι;
Τώρα λα, λα, σι…
Τα πήγες πολύ καλά.
Όχι. Έκανα έντεκα λάθη.
Θα τα πάω καλύτερα την άλλη φορά.
Η δασκάλα μού είπε τι έγινε σήμερα.
Δεν θέλεις να το συζητήσουμε;
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
Ξέρεις ότι είμαι δίπλα σου. Το ξέρεις, ε;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έχω ένα ίδιο για ημερολόγιο.
Σκέφτηκα ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό…
σαν άλμπουμ.
Η μαμά κι ο μπαμπάς στον γάμο τους.
Ο Ντάνιελ τα Χριστούγεννα.
Να η Μαξ.
Κι εσύ.
Η ΕΣΤΕΡ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Ποια είναι η Τζέσικα;
Η Μαξ μιλάει γι' αυτήν.
"Δεν σε κράτησα στην αγκαλιά μου, αλλά σε νιώθω.
Δεν μίλησες ποτέ, αλλά σ' ακούω.
Δεν σε γνώρισα ποτέ…
αλλά σ' αγαπάω".
Τι της συνέβη;
Πέθανε όταν ήταν ακόμα στην κοιλίτσα μου.
Αλλά σκορπίσαμε εδώ τις στάχτες της.
Κι όσο μεγαλώνει αυτό το φυτό, τότε…
ένα κομμάτι της θα ζει μέσα σ' αυτό.
Θα ήταν τυχερή.
Είσαι τέλεια μαμά.
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Με συγκινείς.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Πολύ ενδιαφέρον. Η Έστερ άρχισε ν' ανοίγεται σήμερα.
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Αρχίζω να νιώθω πραγματική επαφή.
Κι εγώ.
Όχι εδώ.
Κοιμούνται.
Έλα.
-Όχι. -Για λίγο, τότε.
-Όχι, όχι. -Έλα.
Στάσου.
Ναι!
Συγγνώμη.
Χριστέ μου!
Που να πάρει!
Έστερ;
Πρέπει να μιλήσουμε για χτες το βράδυ.
-Ναι; -Ναι, πρέπει.
Υπάρχουν πράγματα που κάνουν οι μεγάλοι
που δεν είναι για να τα βλέπουν τα παιδιά.
Κι αυτό ήταν ένα απ' αυτά.
Έστερ, άκουσέ με.
Όταν οι μεγάλοι αγαπιούνται πάρα πολύ,
θέλουν να δείξουν την αγάπη τους. Να την εκφράσουν.
Το ξέρω. Γαμιούνται.
Μπορεί να το άκουσε οπουδήποτε. Μάλλον στο σχολείο.
Δεν ήταν κάτι που πήρε το αυτί της. Ήξερε τι σημαίνει.
Ο τρόπος που το είπε…
Σαν να μην περίμενε να τιμωρηθεί γι' αυτό.
Θα της μιλήσουμε γι' αυτό απόψε.
Εσύ τι είχες στο μυαλό σου;
Να την πηγαίναμε στη δρα Μπράουνινγκ.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται ακόμα να την πάμε σε ψυχίατρο.
Δεν ξέρουμε τόσo πολλά γι αυτήν.
Μπορεί η άλλη οικογένεια να ήταν του στιλ:
"Δώσ' μου τις γαμημένες πατάτες", στο τραπέζι.
Αφού μου το λέει κατάφατσα, τι λέει όταν δεν είμαστε μπροστά;
Δεν θέλω να ασκεί τέτοια επιρροή στη Μαξ.
Απλώς δεν θέλω να χαλάσουμε τον κόσμο για μια βρομοκουβέντα.
Τότε, πέρνα μερικές γαμημένες ώρες μαζί της.
Εντάξει, σκρόφα.
Να παίξουμε χιονοπόλεμο!
Όχι, μην πετάτε χιονόμπαλες.
Γεια, γείτονα.
Καιρό έχω να σε δω.
Είχα πολλή δουλειά.
Τα καταφέρνει χωρίς εμένα η Ένωση Ιδιοκτητών;
Δεν είναι το ίδιο.
Και μάλιστα, ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
Πρέπει ν' ανεβάσω επάνω μια πολυθρόνα,
κι έλεγα μήπως μπορούσες να έρθεις να με βοηθήσεις κάποια στιγμή.
Ναι.
-Βέβαια. -Ωραία.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε η Κέιτ κι εγώ. Πες μας.
Θα σας τηλεφωνήσω.
Πάμε, χρυσό μου.
Ο πατέρας της Μπρέντα λέει πως την έσπρωξες.
Δεν είναι αλήθεια.
Απλώς παίζαμε, σου ορκίζομαι.
Κι εσύ είδες τι συνέβη;
Γλίστρησε.
Τι;
Μαμά, τι λέει;
Θέλει να της δώσεις το ψωμί και το βούτυρο.
Δεν ρώτησα εσένα.
Φρόνιμα.
Μπορείς να φας φυσιολογικά;
Φυσιολογικά τρώω.
Ίσως στην Τρανσυλβανία ή απ' όποια χώρα είσαι.
Παρεμπιπτόντως, είμαι από τη Ρωσία.
Η Τρανσυλβανία δεν είναι χώρα. Είναι κομμάτι της Ρουμανίας.
Είσαι εντελώς ψώνιο.
Ντάνι. Δεν θέλω άλλες τέτοιες κουβέντες.
Γιατί πρέπει να φέρεται έτσι;
-Οι φίλοι μου με κοροϊδεύουν εξαιτίας της. -Ίσως χρειάζεσαι άλλους φίλους.
Να τη στείλεις πίσω στο ίδρυμα των καθυστερημένων.
-Ζήτα συγγνώμη από την αδερφή σου. -Δεν είναι αδερφή μου, γαμώτο!
Εγώ θα πάω.
Έφυγα.
Θα πάρεις το κλειδί όταν ζητήσεις συγγνώμη.
Θέλεις να φτιάξω κάτι ιδιαίτερο απόψε;
Καμιά προτίμηση;
Εμπρός.
Λοιπόν, τι κάνετε;
Είμαστε μια χαρά. Τα πάμε καλά.
-Πώς είναι; -Εδώ είναι, ένα λεπτό.
Η αδελφή Άμπιγκεϊλ, μίλα της.
Έλα, ένα γρήγορο "γεια".
Είπα όχι.
Μπορείς, αγάπη μου, να μου πάρεις πέντε μήλα;
Συγγνώμη, ξαφνικά την έπιασαν οι ντροπές.
Δεν πειράζει.
Σας παίρνω για να σας θυμίσω πως θα χρειαστώ
τα οδοντιατρικά και ιατρικά αρχεία της για την έκθεσή μου.
Τι λέει;
Δεν την ενθουσιάζει ο οδοντίατρος.
Μιλάει για σένα.
Πώς τα πάτε όλοι; Σας ανοίγεται;
Ας πούμε. Μου έριξε τη Βόμβα από Γάμα πριν λίγες μέρες.
Τι είναι η Βόμβα από Γάμα;
Βγήκε απ' το καβούκι της.
Κανένα άλλο προβληματάκι;
Είχαμε ένα μεγάλο πρόσφατα.
Μ' ένα κορίτσι, την Μπρέντα.
Μιλάει για την Μπρέντα.
Μπορεί να την έσπρωξε η Έστερ.
Δεν ξέρω όλα τα γεγονότα, αλλά τραυματίστηκε.
Είναι καλά;
Ήταν τυχερή. Σπασμένος αστράγαλος και έξι ράμματα.
Δεν ακούγεται πολύ τυχερή.
Είναι τυχερή που δεν έσπασε τον αυχένα της.
Είπες πως δεν ξέρεις να παίζεις.
-Δεν ήξερα. -Ήξερες.
Προσφέρθηκες να με διδάξεις και δέχτηκα.
-Δηλαδή, τόσον καιρό απλώς προσποιούσουν; -Σκέφτηκα ότι θα σ' άρεσε να με διδάσκεις.
Θα είναι απογοητευτικό, όταν αγαπάς τη μουσική,
να έχεις γιο που αδιαφορεί και κόρη που δεν ακούει.
Στάσου.
Μπαίνω μέσα και παίζει Τσαϊκόφσκι.
Μου έλεγε ψέματα τόσον καιρό.
Νομίζω ότι θέλει να είναι μαζί σου. Αυτό δεν είναι ψέμα.
Δεν έχεις ιδέα. Με σένα, είναι πάντα άψογη.
Μ' εμένα, είναι εντελώς διαφορετική.
Λοιπόν, τι προτείνεις;
Δεν ξέρω. Έπαθε υστερία στο σχολείο. Έσπρωξε την Μπρέντα στην τσουλήθρα.
-Δηλαδή, λες ότι αυτή έφταιγε; -Δεν ξέρω.
Δεν ήμουν εκεί. Υποτίθεται ότι τις πρόσεχες.
Έλα τώρα. Ατύχημα ήταν.
Εντάξει, ας μην την κατηγορήσουμε για τίποτα.
Θα την πιστέψω σε όλα.
Να πιστέψω αυτό που είπε για σένα και την Τζόις Πάτερσον;
Τι είπε;
-Είπε ότι της τα 'ριξες. -Τι;
Έλα τώρα. Πρέπει να παρεξήγησε.
Σε προσκάλεσε σπίτι της;
Μου ζήτησε να τη βοηθήσω να κουβαλήσει μια πολυθρόνα.
-Μπα; -Ναι. Την απέφυγα.
Θεέ μου.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Επειδή…
Θα γελούσαμε. Το έκρυψες.
Ήξερα πώς θ' αντιδρούσες.
Κέιτ.
Δεν μπορείς να ζηλεύεις κάθε γυναίκα που μου μιλάει.
Πάνε δέκα χρόνια.
Τι θα πει αυτό; Το λες σαν να σημαίνει τίποτα.
Πάνε μόνο δυο χρόνια που μου το είπες.
Ξέρεις πόσο λυπάμαι. Νιώθω όμως πως έχω κερδίσει λίγη εμπιστοσύνη.
-Εγώ σου έδωσα δεύτερη ευκαιρία. -Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Μπορούμε να μιλάμε για τα λάθη μου, όχι για τα δικά σου;
Ήμουν άρρωστη! Ήσουν καθίκι που ήθελε να ξενογαμήσει!
Έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή του παιδιού μας!
Μπορούσα να έχω σηκωθεί να φύγω.
-Δεν θα με κατηγορούσε κανείς. -Έξυπνο αυτό.
Απ' τη μητέρα σου το πήρες;
Ντάνι, χαμήλωσε αυτήν την αηδία, πρέπει να δουλέψω.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Ανοίγω.
Γεια σου, Έστερ.
Τι κάνετε εδώ;
Μπορώ να μπω;
Δυστυχώς, μπορεί να έκανα λάθος.
Νομίζω ότι κάτι πάει στραβά με την Έστερ.
Τι εννοείτε; Μας είπατε πως δεν είχατε φασαρίες μαζί της.
Δεν είχα. Αλλά φαίνεται πως οι φασαρίες την ακολουθούν.
Τι είδους φασαρίες;
Δυο κορίτσια τσακώνονται, είναι εκεί.
Κάποιος πιάνεται να κλέβει, να τη πάλι.
-Δηλαδή… -Άσ' τη να τελειώσει.
Μόλις είπατε για την παιδική χαρά,
τηλεφώνησα στο παλιό σχολείο. Όσο ήταν εκεί, κάποιο αγόρι
έπεσε κρατώντας ένα ψαλίδι,
και του καρφώθηκε στο σαγόνι.
Κι η Έστερ ήταν πάλι παρούσα.
Δεν καταλαβαίνω. Ήταν ατύχημα.
Μα το πιο ανησυχητικό είναι η φωτιά στο σπίτι των Σάλιβαν.
Έμαθα λεπτομέρειες. Ήταν εμπρησμός.
Δεν βρήκαν ποτέ τον δράστη.
Τι υπονοείτε εδώ; Πως είχε η Έστερ κάποια σχέση μ' αυτά;
Είναι γελοίο.
Ένα παιδί να κάνει τέτοια εγκλήματα,
είναι αντίθετο με όλα όσα πιστεύω.
Βέβαια.
Είναι εδώ μια κακιά κυρία. Ήρθε να με πάρει.
Θα με βοηθήσεις;
Είχαμε κάποια προβλήματα συμπεριφοράς, αλλά…
Τίποτα τέτοιο, όμως. Σωστά;
-Ναι, είχαμε. -Ειλικρινά, σκέψου.
Προσπαθώ να μιλήσω με το ρωσικό ορφανοτροφείο όπου μεγάλωσε.
Νομίζω ότι πρέπει να μάθουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Θα σας πω εγώ. Έχουμε να κάνουμε με…
Σταμάτα. Άκου.
Έχουμε να κάνουμε με ένα εννιάχρονο ορφανό κορίτσι.
Θα την πάμε στη δρα Μπράουνινγκ.
Να την πάμε στη δρα Μπράουνινγκ.
Βρες το κλειδί του δεντρόσπιτου.
Θέλεις να παίξουμε;
Θα σας τηλεφωνήσω μόλις βρω κάτι άλλο.
-Εντάξει. Στο καλό. -Ευχαριστούμε πολύ.
Ίσως αργότερα.
Μην ανησυχείς.
Θα την τρομάξουμε τόσο πολύ, που δεν θα ξανάρθει ποτέ.
Να τη, έρχεται.
Κούνα τα χέρια σου να σταματήσει. Μαξ, πήγαινε.
Είσαι καλά; Μαξ;
Είσαι καλά;
Σταμάτα να κλαις.
Πιάσε το ένα πόδι και βοήθησέ με να τη βγάλουμε απ' τον δρόμο.
Τώρα!
Βοήθησέ με να την κρύψω.
Με ξεγέλασες.
Δεν έχει σημασία.
Θα σε στείλουν κι εσένα φυλακή επειδή με βοήθησες να την κρύψω.
Έπρεπε να τη σκοτώσω, γιατί θα με μαρτυρούσε.
Εσύ δεν θα με μαρτυρήσεις.
Σωστά;
Μην ανησυχείς.
Είσαι η αδερφούλα μου.
Δεν θ' αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
Σ' αγαπάω.
Πες μου τι είδες.
Τι κάνεις;
Τι είδες;
Εσένα και τη Μαξ στο δεντρόσπιτο.
-Τι άλλο; -Τι εννοείς;
Τι άλλο είδες;
Δεν είδα τίποτε άλλο, ορκίζομαι.
-Το είπες σε κανέναν; -Όχι.
Δεν το είπα σε κανέναν.
Μην το πεις.
Αν λες ψέματα, θα σου κόψω το άτριχο μικρό πουλί σου
πριν καταλάβεις σε τι χρησιμεύει.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι.
Κατουρήθηκες.
Χάρηκα που τα είπαμε, Άλις, ελπίζω να γίνουμε φίλες.
Θα μου άρεσε.
Θα βγούμε σύντομα.
Το αρχικό μου ένστικτο είναι πως
δεν υπάρχει βαθιά ριζωμένο πρόβλημα στο παρελθόν της.
Δηλαδή, δεν συμβαίνει τίποτα κακό;
Όχι.
Αλλά δεν είναι όλα καλά.
Πρέπει να εξεταστεί η σχέση της Έστερ με τους γύρω της.
Ειδικά μ' εσένα, Κέιτ.
Νιώθει πως υπάρχει πραγματική ένταση ανάμεσά σας.
Κάνει ό,τι μπορεί για να σ' ευχαριστήσει,
αλλά μπλοκάρεις τις προσπάθειές της να δεθείτε.
Δεν είναι αλήθεια. Καθόλου αλήθεια.
Έχω κάνει τα πάντα. Σωστά;
Άσ' τη να τελειώσει.
Κάτι κάνει την Έστερ να αισθάνεται έτσι.
Ίσως οι τύψεις σου για το ποτό ή γι' αυτό που συνέβη στη Μαξ.
Ίσως τα αισθήματα ανεπάρκειάς σου ως μητέρα
να εκδηλώνονται στη σχέση σου με την Έστερ.
Δεν νιώθω ανεπαρκής.
Τι σας είπε;
Δεν είδε, δεν κατάλαβε.
Είναι τόσο ηλίθια.
Η Έστερ είναι ένα πολύ ντροπαλό,
κλειστό, ευαίσθητο κοριτσάκι, που περνάει πολύ δύσκολη φάση.
Είναι εξαιρετικά έξυπνη και πολύ εκφραστική.
Απλώς, χρειάζεται λίγη υπομονή και κατανόηση.
Ευχαριστώ για τη στήριξή σου.
Δική σου ιδέα ήταν.
Κέιτ, στάσου.
Δεν είμαι ψυχίατρος, αλλά πολλά απ' αυτά που είπε στέκουν.
Θα απαντήσεις;
-Ναι; -Η κυρία Κόλμαν;
Ναι. Ποιος είναι;
Η αδελφή Τζούντιθ από το ορφανοτροφείο.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά θέλω να μάθω αν ήρθε σ' εσάς η αδελφή Άμπιγκεϊλ.
Ναι. Γιατί;
Δεν έχει γυρίσει από χτες κι έχω αρχίσει να ανησυχώ πολύ.
Νομίζω πως τελειώσαμε.
Ντετέκτιβ, έχετε καθόλου στοιχεία ή υπόπτους;
Όχι ακόμα.
Δεν το καταλαβαίνω.
-Ποιος θα το έκανε αυτό; -Φρικτό.
Αν σκεφτείτε τίποτε, πάρτε μας.
Οπωσδήποτε.
Πάμε.
ΑΝΤΙΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ
ΟΡΙΑΚΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ
ΔΙΑΤΑΡΑΓΜΕΝΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ
Γι' αυτό μιλούσε η αδελφή Άμπιγκεϊλ.
"Διαταραγμένα παιδιά". Κοίτα τα συμπτώματα.
"Επιφανειακά γοητευτικά. Δυσκολία να κάνουν φιλίες".
Δεν ξέρω αν εννοούσε αυτό.
Έλεγε στη δρα Μπράουνινγκ ό,τι ήθελε ν' ακούσει. Κοίτα.
Είναι "επιδέξιοι χειραγωγοί,
βάζουν άλλους να τσακωθούν, για να πετύχουν ό,τι θέλουν".
Θα το δείξεις στη δρα Μπράουνινγκ;
Δεν της δείχνω τίποτα.
-Δεν θα την ξαναδώ. -Πότε το αποφάσισες αυτό;
Εσύ πότε λες;
Θα απορρίψεις όλα όσα είπε;
Γιατί αντιμετωπίζεις όλους καλή τη πίστει εκτός από μένα;
Αν χρειάζεσαι βοήθεια για τα παιδιά, θα το κανονίσουμε.
Δεν χρειάζομαι.
Απλώς θέλω να μάθω περισσότερα γι' αυτήν.
Να μάθω από πού ήρθε και να μάθω ποια είναι.
Αν η αδελφή Άμπιγκεϊλ είχε δίκιο;
Αν κάποιος κινδύνευε, αν κινδύνευαν τα παιδιά μας,
δεν θα ήθελες να μάθεις;
Φυσικά θα ήθελα.
Θα τηλεφωνήσω στο ορφανοτροφείο στη Ρωσία.
Είναι μια αρχή.
Τι;
Εντάξει.
Είχατε νέα από το ορφανοτροφείο Σλουντιάνκα στη Ρωσία;
Η αδελφή Άμπιγκεϊλ ανέφερε πως θα…
Είχατε.
Πώς γίνεται να μην έχουν στοιχεία ότι ήταν εκεί;
Ναι, παρακαλώ.
Πάρτε με μόλις μάθετε κάτι. Σας ευχαριστώ.
Έστερ, πρέπει να φύγουμε.
Έστερ;
Μου την έφερες.
-Δεν θέλω να πάω στον οδοντίατρο. -Γιατί;
Απλώς δεν θέλω να πάω.
-Φοβάσαι; -Όχι.
Πρέπει να πάμε, όμως.
Θα σ' αφήσω να κάνεις κοπάνα, αν έρθεις κάτω να ζωγραφίσουμε.
Περίμενε, Ντάνιελ.
Πώς τα πάτε με την Έστερ;
-Καλά, υποθέτω. -Ναι;
Ναι, μαμά.
Σας έχει κάνει ποτέ να νιώσετε άβολα;
Έκανε τίποτα που δεν θα έπρεπε να κάνει;
Όχι.
Έχει πειράξει ποτέ κανέναν απ' τους δυο σας;
Όχι.
Είστε βέβαιοι;
Εντάξει. Καλά.
Μ' αρέσει όταν είμαστε οι δυο μας.
Δεν ξέρεις πόσον καιρό περίμενα να βρω έναν μπαμπά σαν εσένα.
Και τη μαμά, σωστά;
Δεν νομίζω ότι η μαμά με συμπαθεί πολύ.
-Όχι. Η μαμά σ' αγαπάει. -Δεν πειράζει.
Είναι δύσκολο ν' αγαπάς ένα υιοθετημένο παιδί σαν δικό σου.
Είσαι μέλος της οικογένειας, όσο και ο Ντάνι και η Μαξ.
Κάνε κάτι για τη μαμά, να της δείξεις πόσο την αγαπάς.
Είναι υπέροχη ιδέα.
Σου έχω μια ξεχωριστή έκπληξη, μαμάκα.
Αλήθεια;
Έκοψα αυτά τα λουλούδια ειδικά για σένα.
Έστερ!
Τι έκανες;
-Το χέρι μου! -Γιατί το 'κανες αυτό;
Τζον!
Σταμάτα!
Γιατί το 'κανες αυτό; Θεέ μου, το 'κανε επίτηδες.
Ήξερε τι ήταν για μένα αυτά τα τριαντάφυλλα.
Εγώ φταίω, γλυκιά μου. Της είπα να κάνει κάτι καλό για σένα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Μπαμπά!
Τι είναι, γλυκιά μου;
Το χέρι μου πονάει ακόμα.
Να το δω;
Μη φοβάσαι, γλυκιά μου. Θεέ μου.
Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο.
Είσαι γενναίο κοριτσάκι, το ξέρεις;
Ο γιατρός είπε ότι θα γιάνεις γρήγορα.
Της έσπασες το χέρι.
Είναι αδύνατον. Δεν την έπιασα τόσο δυνατά.
Θέλει να κοιμηθεί εδώ απόψε. Καλύτερα να κοιμηθείς κάτω.
Έχω καλεσμένους για δείπνο.
Κράτα τα ρέστα. Ευχαριστώ.
Καλό μάθημα.
Ντάνιελ!
Τα βιβλία σου.
Τι έγινε; Να δω την τσάντα σου.
Μόλις την αγοράσαμε. Μάζεψέ τα, θα βραχούν.
Μαμά!
Μαξ! Όχι! Βοήθεια!
Είσαι καλά;
Είμαι εδώ, η μαμά είναι εδώ. Είσαι εντάξει, γλυκιά μου.
Σ' έπιασα. Μη φοβάσαι.
Το έβαλα στο "park" κι έβαλα χειρόφρενο.
Η Μαξ δεν είπε πως έκανε τίποτα η Έστερ.
Η Μαξ την καλύπτει. Και δεν νομίζω πως είναι πρώτη φορά.
Ούτε η πρώτη που κατηγορείς την Έστερ για δικό σου λάθος.
Θέλω να φύγει από το σπίτι.
Δηλαδή, θέλεις να έρθει κάποιος να την πάρει;
Ναι. Δεν με νοιάζει.
Θέλω να προστατέψω τα παιδιά μου.
Το πρωί τα κορίτσια βρήκαν αυτό.
Το βρήκαν τα κορίτσια. Δηλαδή το βρήκε η Έστερ.
Ναι, η Έστερ. Έχει σημασία; Λέει ψέματα;
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Σου κλείσαμε θέση σε κέντρο αποτοξίνωσης, σε απόσταση 45 λεπτών από δω.
Δεν το ήπια.
Αγόρασα δυο μπουκάλια. Έχυσα το ένα στον νεροχύτη.
Αλλά όχι αυτό;
Τζον, έχω να πιω σχεδόν έναν χρόνο.
Δεν γίνεται τίποτα,
αν δεν σταματήσεις να λες ψέματα στον εαυτό σου.
Δεν λέω ψέματα. Ήθελα να το πιω.
Δεν έχετε ιδέα πόσο ήθελα να το πιω, αλλά δεν το ήπια.
-Δεν το ήπια. -Αν είχε πάθει κάτι η Μαξ…
Αυτό που συνέβη σήμερα δεν έχει καμιά σχέση.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Ο μόνος λόγος που δεν πίνω είναι η Μαξ και ο Ντάνιελ.
Κοιτάζω τη λίμνη, σκέφτομαι τι θα γινόταν αν δεν ήσουν εκεί,
και μου 'ρχεται ν' αυτοκτονήσω.
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα που θα προκαλούσε πάλι κάτι τέτοιο.
Άσε τα φούμαρα!
Ξέρω ότι σου έδωσα λόγο για να μη με πιστεύεις.
Σου είπα ψέματα. Έπρεπε να σ' το είχα πει.
Θα πάω για ψυχοθεραπεία, θα πάω στους ΑΑ, αν το θέλεις.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν σε πιστεύω.
Πρέπει. Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Έχεις μια βδομάδα για να πας για αποτοξίνωση,
αλλιώς φεύγω και παίρνω μαζί μου τα παιδιά.
Είναι δίκαιο, εντάξει;
Θα σε βοηθήσω όσο μπορώ, θα σε διευκολύνω.
Θα έρθει η μαμά το απόγευμα.
Θα πυροβολήσω τη μαμά αν το πεις.
Έχουμε την αγκαλιά μας
Μαξ! Μαξ, είσαι καλά;
Τι έκανε; Έκανε κάτι για να προκαλέσει το τρακάρισμα;
Αν την είδες, πρέπει να με βοηθήσεις,
για να μας προστατέψουν η μαμά κι ο μπαμπάς.
Δεν μπορούν να βοηθήσουν!
Γιατί;
Η αδελφή Άμπιγκεϊλ είναι αυτή;
Μαξ, τι έκανε στο δεντρόσπιτό μου;
Έβαλε μέσα κακά πράγματα.
Είναι ακόμα εκεί;
Όλα θα πάνε καλά.
Θα πάρω τα πράγματα από το δεντρόσπιτο.
Τότε θα μας πιστέψουν.
Πας κάπου, Κέιτ;
Τι κάνεις εδώ;
Είναι μια χαρά. Ας μην την ξυπνήσουμε.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Το έχουμε ξεπεράσει πια αυτό. Έτσι δεν είναι;
Ξέρω τι κάνεις.
Δεν θα σ' αφήσω να κάνεις κακό στα παιδιά μου.
Εγώ;
Εγώ δεν λιποθύμησα απ' το ποτό αφήνοντας τη Μαξ να πνιγεί.
Αν δεν ήταν ο Τζον,
θα ήταν νεκρή κι εσύ θα ήσουν ακόμα στη φυλακή.
Ποιος σου τα 'πε αυτά;
Είναι πολύ προσωπικό.
-Έμαθα πολλά για σένα. -Δώσ' το.
Η Τζέσικα, ο άπιστος άντρας σου.
-Δώσ' το μου. -Πού κρύβεις τα μπουκάλια σου.
Σε προειδοποιώ.
"Κλοτσούσε ακόμα όταν μου είπε ο γιατρός
πως είναι κάτι που λέγεται εμβρυϊκή ψευδοκίνηση.
Επί 16 μέρες, κουβαλούσα μέσα μου το νεκρό μου μωρό.
Το πιο σκληρό βασανιστήριο που μπορούσα να φανταστώ".
Σταμάτα!
Τι έχεις πάθει;
Κέιτ, είναι πολύ αργά πια. Εσύ φταις. Θεώρησες δεδομένη την οικογένειά σου.
Τι εννοείς;
Τι θα κάνεις;
Θα με χτυπήσεις;
Από εσάς την υιοθετήσαμε. Πώς γίνεται να μην ξέρετε τίποτα;
Οι Σάλιβαν μπορεί να την έφεραν παράνομα.
Σίγουρα δεν θυμάται τίποτα που μπορεί να βοηθήσει;
Θα σας ξαναπάρω.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΣΑΑΡΝΕ
Ινστιτούτο Σάαρνε.
Εμπρός. Μιλάτε Αγγλικά;
Μιλάτε Αγγλικά;
Υπάρχει κανείς εκεί που μιλάει Αγγλικά;
Είναι πολύ σημαντικό.
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Ναι;
-Ινστιτούτο Σάαρνε εκεί; -Ναι.
Θέλω να σας μιλήσω για ένα απ' τα παιδιά σας.
Υιοθετήθηκε από αμερικανική οικογένεια. Κορίτσι.
Δεν προήλθε από εδώ.
Δεν σας είπα ακόμα το όνομά της.
Δεν καταλαβαίνετε.
Το Ινστιτούτο δεν είναι ορφανοτροφείο, είναι ψυχιατρείο.
Αυτό ψάχνεις;
Καημένη αδελφή Άμπιγκεϊλ.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνη μου.
Η Μαξ είναι εξίσου ένοχη μ' εμένα.
Ό,τι κι αν έκανε, εσύ την ανάγκασες!
Σκέψου. Πώς ήξερε τι υπάρχει εδώ πάνω;
Είναι πάντα καλύτερα να καίμε τα στοιχεία.
Αν τα βρουν, δεν θα συλλάβουν μόνο εμένα.
Θα συλλάβουν και τη Μαξ.
Αυτό θέλεις;
Στάσου!
Τι κάνεις;
Είσαι τρελή;
Άνοιξέ μου!
Μαμά!
Λέγεται Ινστιτούτο Σάαρνε. Σ-Α-Α-Ρ-Ν-Ε, Σάαρνε.
Είναι στην Εσθονία.
Εσθονία; Όχι, λάθος. Τα χαρτιά της είναι απ' τη Ρωσία.
Τους στέλνω μια φωτογραφία της.
Προσπαθώ να μάθω αν η μητέρα της ήταν ασθενής τους.
Δεν ξέρω. Ίσως αυτή γεννήθηκε εκεί.
Μαμά!
Βοήθεια!
Μαμά! Μπαμπά!
Μαμά!
Θεέ μου! Πάρε το Πρώτων Βοηθειών!
Μην ανησυχείς. Θα πας στον ουρανό.
Θεέ μου!
Θεέ μου! Ντάνιελ!
Φύγετε μακριά απ' τη φωτιά!
Ντάνιελ;
Ντάνιελ; Η μαμά είναι εδώ. Μ' ακούς;
Σε παρακαλώ, ξύπνα. Γλυκέ μου, η μαμά είναι εδώ.
Θα γίνεις καλά.
Σταματήσαμε την αιμορραγία,
αλλά έχει βαρύ τραύμα στον αυχένα.
Είναι σταθερός τώρα. Είστε τυχεροί.
-Μπορούμε να τον δούμε; -Σε λίγο.
Ξεκουράζεται στην Εντατική.
Θα μπορέσει να μας πει τι συνέβη;
Είναι πιθανό.
Μέχρι να ξυπνήσει, δεν ξέρουμε πόσα θυμάται.
Με συγχωρείτε.
Θα γίνει καλά.
Ξέρω ότι είσαι εξαντλημένη και ταραγμένη, το ίδιο κι εγώ.
Προφανώς θα υπάρχει εξήγηση. Δεν ήρθε από τρελοκομείο.
Πώς το ξέρεις; Το ορφανοτροφείο από όπου νόμιζες ότι ήταν
δεν την ξέρει.
Όλα της μπορεί να είναι ψέματα.
Διαβατήριο, πιστοποιητικό γέννησης… Σχολικά αρχεία, ιατρικά.
-Από την άλλη άκρη της γης. -Κι αυτό τι είναι; Ένα χαρτί.
Ήταν κι η μητέρα σου εδώ αυτήν τη φορά. Δεν ήμουν μόνο εγώ.
Ή η Έστερ, ή ο Ντάνιελ άναψε τη φωτιά.
-Εσύ ποιος λες να το έκανε; -Δεν ξέρω.
Βαρέθηκα να προσπαθώ να σε κάνω να καταλάβεις.
Μπορείς να σκέφτεσαι ό,τι θες για μένα.
Θα φύγω απόψε. Αν το θέλεις, θα φύγω απόψε.
Με έναν όρο, θα φύγει και η Έστερ.
Μπορώ να έχω ένα δολάριο για αναψυκτικό;
Η μητέρα σου θέλει να μείνεις εδώ.
Ορίστε. Μην αργήσεις πολύ.
Πάω να φέρω την Έστερ.
Τι είναι, γλυκιά μου;
Κωδικός 99, Εντατική.
Μαμά, πάρε τη Μαξ.
Δωμάτιο 304! Καρότσι ανάνηψης! Φύγετε απ' τη μέση!
Πρέπει να μείνετε έξω. Έπαθε ανακοπή, μείνετε έξω.
Ντάνιελ!
-Βάλε ορό. -Οξυγόνο.
Έχουμε παλμό.
Κέιτ.
Κέιτ!
Τι έκανες; Τι του έκανες, σκρόφα;
-Σταμάτα! -Νοσοκόμοι!
Προσπαθεί να σκοτώσει το παιδί μου!
-Μπαμπά! -Κρατήστε την!
Κράτα την.
Αφήστε με!
Κράτα την ακίνητη!
Είστε καλά;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Κέιτ.
Ο Ντάνιελ.
Του κάνουν εξετάσεις. Θα ξέρουν αύριο.
Μην ανησυχείς για τον Ντάνιελ. Θα γίνει καλά.
Θα έρθει σπίτι σε λίγες μέρες.
Πρέπει να μείνεις εδώ απόψε.
Θα πάω στο σπίτι τη Μαξ και την Έστερ.
Τζόνι.
Μην την αφήσεις να πλησιάσει τη Μαξ.
Σ' αγαπώ.
Ο Ντάνι θα γίνει καλά.
Όνειρα γλυκά.
Κλείσε τα μάτια σου.
Γεια σου, μπαμπάκα.
-Τι φοράς; -Σ' αρέσει;
Χριστέ μου.
Πώς είσαι έτσι; Τι έκανες στο πρόσωπό σου;
Τι κάνεις;
Δεν θέλω να μείνω μόνη. Φοβάμαι.
Σ' αγαπώ, μπαμπάκα.
Κι εγώ, γλυκιά μου.
Σ' αγαπάω πραγματικά.
Το ξέρω.
Τζον, άσε με να σε φροντίσω.
Τι κάνεις;
Τι σ' έπιασε; Τι συμβαίνει;
Είπες ότι μ' αγαπάς.
Έχεις μπερδευτεί.
Δεν σ' αγαπάω μ' αυτόν τον τρόπο.
Έτσι αγαπιόμαστε η Κέιτ κι εγώ.
Καταλαβαίνεις;
Δεν το βλέπω αυτό.
Να σέβεσαι τη μητέρα σου.
Τη σέβομαι. Απλώς νιώθω πως είμαι η μόνη που σέβεται εσένα.
Δεν νομίζω ότι σκέφτεται κανείς τι μπορεί να νιώθεις εσύ.
Νοιάζομαι πραγματικά για σένα, Τζον.
Ναι, το ξέρω, Έστερ.
Απλώς είμαι κουρασμένος.
Πολύ κουρασμένος.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Είναι δύσκολο.
Όλα καταρρέουν,
κι ανησυχώ τόσο πολύ για τον Ντάνιελ.
Θεέ μου!
Είσαι καλός άνθρωπος, Τζον. Είσαι τέλειος πατέρας.
Και όμορφος άντρας.
Ιησούς Χριστός!
Θεέ μου, σταμάτα!
Πάψε και πήγαινε πάνω! Στο δωμάτιό σου!
Σταμάτα να μου μιλάς σαν να 'μαι παιδί.
Αύριο θα πάρω την αδελφή Τζούντιθ.
Θα δούμε τι θα γίνει, γιατί δεν αντέχω! Δεν αντέχω άλλο.
Ωραία.
Έστερ.
Εμπρός;
Είστε η Κάθριν Κόλμαν;
-Εμπρός; -Ναι. Η ίδια.
Είμαι ο δρ Βάραβα. Τηλεφωνώ από το Ινστιτούτο Σάαρνε.
Είδα τη φωτογραφία που στείλατε.
Και την αναγνωρίζετε;
Πού είναι τώρα; Είναι κάπου που μπορεί να σας ακούει;
Όχι, δεν είναι εδώ, είναι με τον άντρα μου στο σπίτι.
Πάρτε τον άντρα σας, να βγάλει αμέσως τα παιδιά σας από το σπίτι.
Καλέστε την αστυνομία.
Ο άντρας μου δεν μ' ακούει. Αλλά γιατί;
Πείτε του ότι το κοριτσάκι στη φωτογραφία δεν είναι κοριτσάκι.
-Είναι μεγάλη γυναίκα. -Τι;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Είναι η υιοθετημένη μας κόρη και είναι εννιά ετών.
Όχι, δεν είναι.
Έχει μια σπάνια ορμονική διαταραχή.
Λέγεται υποφυσιακή ανεπάρκεια.
Προκαλεί αναλογικό νανισμό. Μοιάζει με παιδί.
Σύμφωνα με τα αρχεία μας,
η Λίνα Κλάμερ γεννήθηκε το 1976. Είναι 33 ετών.
Δεν είναι δυνατόν. Είναι λάθος.
Το ελπίζω, για το καλό σας. Έχει τις ουλές;
Τι; Δεν ξέρω. Ποιες ουλές;
Η Λίνα ήταν από τους πιο βίαιους ασθενείς μας.
Της φορούσαμε ζουρλομανδύα,
για να μην κάνει κακό στο προσωπικό.
Αλλά συνεχώς πάλευε να απαλλαγεί.
Της έκοβε το δέρμα, της άφησε ουλές στα χέρια και στον λαιμό.
Αποκλείεται να μην τις είδατε.
-Γιατί ήταν στο νοσοκομείο σας; -Είναι επικίνδυνα άρρωστη, βίαιη.
-Έχει σκοτώσει τουλάχιστον εφτά ανθρώπους. -Θεέ μου! Πώς μπόρεσε να μας ξεγελάσει;
Παριστάνει το κοριτσάκι στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής της.
Ξεγέλασε μια οικογένεια στην Εσθονία και την υιοθέτησαν.
Όταν δεν μπόρεσε να ξελογιάσει τον πατέρα, σκότωσε αυτόν και όλη του την οικογένεια.
Και μετά έκαψε το σπίτι.
Ναι. Πώς το ξέρετε;
Εξαφανίστηκε πριν από έναν χρόνο και χάσαμε τα ίχνη της.
Αν είναι όντως η Λίνα, δεν έχετε πολύ χρόνο.
Έστερ;
Έλα, Τζόνι! Σήκωσε το τηλέφωνο, γαμώτο!
Σκατά.
Άμεση Δράση, πού να σας συνδέσω;
Αστυνομία. Κάποιος μπήκε στο σπίτι μας.
Έλα…
ΚΕΪΤ ΚΙΝΗΤΟ
Γεια, εδώ Τζον. Δεν μπορώ να σας απαντήσω τώρα.
Γαμώτο!
Τζον;
Τζον!
Όχι, Θεέ μου!
Τι στον διάολο;
Μείνε εκεί.
Μην κουνηθείς!
Μείνε κρυμμένη!
Έστερ! Μην την πειράξεις!
Άσ' την ήσυχη! Εδώ είμαι!
Έστερ!
Ξέρω.
Κάνε πίσω! Είναι επικίνδυνα. Κάνε πίσω!
Σε παρακαλώ.
Μη μ' αφήσεις να πεθάνω, μαμάκα.
Δεν είμαι η μαμά σου, γαμώτο!
Μωρό μου, μη φοβάσαι.