ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ---Naytikos---
ΚΟΥΒΑ
ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΜΑΡΤΙΑ
''Δεν μπορείς να ξεφύγεις από την αγάπη.''
'Ετσι έγραφε η διαφήμιση σε μια εφημερίδα της Βαλτιμόρης.
Με αυτό τον τρόπο εκείνος βρήκε εκείνη.
Εκείνη ήταν μια νεαρή γυναίκα που είχε ανάγκη έναν σύζυγο.
Εκείνος ήταν ένας άνδρας που ήθελε μια σύζυγο.
Είναι αργά να του βάλεις μυαλό.
Θα παντρευτείς μιαν άγνωστη; Ούτε κάν την ξέρεις..
Θα τη γνωρίσω σήμερα!Το πλοίο φτάνει στις 6. Παντρευόμαστε στις 9.
Στις 10 θα γυρίσω στη δουλειά.
Γελοίο! Αυτό είναι γελοίο!
''Ο άνδρας χρειάζεται μια γυναίκα", μου λές.Βρήκα λοιπόν μία.
Από την Αμερική.
Και πώς μοιάζει;
Φτάνει η μέρα στη ζωή κάθε άνδρα που παίζει η μουσική...
και την ακούει μόνον αυτός. Σήμερα είναι η μέρα σου.
Σ'αγαπώ, γυναίκα.
Δεν είναι όμορφη.
Δεν ζήτησα να είναι όμορφη.
Τη θέλω ευγενική, ειλικρινή και νέα για να κάνει παιδιά.
Πήγαινε.Ο ήλιος βγαίνει σε λίγο. Το πλοίο θα φτάσει στο λιμάνι.
Και ο έρωτας, Λουίς;Ο έρωτας δεν έχει θέση στην υπόθεση;
Ο έρωτας δεν είναι για μένα.
Είναι για όσους τον πιστεύουν.
Πάμε.
Γιατί με κοροιδεύεις; 'Ολο το πρωινό με κοροιδεύεις.
Μην δίνεις σημασία. Πήγαινε!
'Οχι, αυτή δεν είναι μια ιστορία αγάπης.
'Ομως είναι μια ιστορία για τη δύναμη του έρωτα στη ζωή μας.
'Εχει δύναμη να θεραπεύει ή να καταστρέφει.
Εδώ αρχίζει η ιστορία μας.
Ο Κος. Βάργκας;
Λουίς Βάργκας;
Δεν με αναγνωρίζετε, σωστά;
Η Μις Ράσσελ;
Ναί.
Τζούλια Ράσελ;
Μα, αυτή η φωτογραφία...
Σας εξαπάτησα. Σας ζητώ συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το κάνω.
'Ημουν αβέβαιη. Ξέρετε...
Δεν ήθελα να ενδιαφερθείτε για μένα... λόγω της ομορφιάς μου.
Γι'αυτό σας έστειλα φωτογραφία άλλης γυναίκας, όχι τη δική μου.
Μάλιστα.
Ελπίζω να με συγχωρήσετε. Προσπάθησα να σας γράψω...
'Ομως το θάρρος μου μ'εγκατέλειπε.Έτσι εγώ...
Και...
Στέκομαι μπροστά σας όπως είμαι.. και ξέρετε τα χειρότερα.
'Οχι, όχι...
Καθόλου τα χειρότερα.
Απλώς αυτά που δεν περίμενα.
Αν οι προθέσεις σας έχουν αλλάξει και...
δεν είστε ικανοποιημένος...
'Οχι, δεν είναι αυτό.
...θα επιστρέψω στην πατρίδα μου το Ντελαγουέρ.
-Αν μου πείτε, θα φύγω. -Μις Ράσελ...
Μις Ράσελ...
Σταθήκατε ειλικρινής μαζί μου.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Ομολογώ ότι κι εγώ σας εξαπάτησα.
Εσείς είστε ίδιος στη φωτογραφία.
Ναι, είμαι. Είμαι.
Σας έγραψα ότι εργάζομαι σε εταιρεία...
...εξαγωγής καφέ. Είναι ψέμα.
Η εταιρεία μου ανήκει.
Η επιχείρηση είναι δική μου.
Δεν θέλατε να ενδιαφερθώ για σας...
...επειδή έχετε μεγάλο λογαριασμό στην τράπεζα.
Ναί.
Τότε έχουμε κάτι κοινό.
Είμαστε και δύο αναξιόπιστοι.
Φυσικά,αν η απάτη μου άλλαξε τις προθέσεις σας...
Αν δεν ενδιαφέρεστε να παντρευτείτε έναν ευκατάστατο άνδρα...
'Οχι, πιστεύω ότι θα συνηθίσω.
Αν μπορέσετε να συνηθίσετε μια ομορφότερη γυναίκα.
Θα κάνω την προσπάθεια.
Μίς Ράσελ..
Κε.Βάργκας..
'Εχουμε χρόνο να γνωρίσουμε ο ένας τον άλλο.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα παντρευτούμε στις 9 η ώρα.
Τότε, πρέπει να βιαστούμε.
Δέξου αυτό το δαχτυλίδι...
ως απόδειξη της αγάπης μου...
και της πίστης μου...
σ'εσένα.
Μουσική!
Κυρίες και κύριοι, μια πρόποση!
Στον γαμπρό και την πανέμορφη...
...μαγευτική σύζ υγό του!
Θα χορέψεις μαζί μου;
Να χορέψω;
Δεν χορεύω.
Εγώ λέω ότι χορεύεις.
Είθε η ζωή τους να είναι σαν αυτό τον χορό. Αρμονική και ανέμελη.
'Ενας ατέρμονος χορός ζωής και...
'Αλαν, φτάνει πια.
Τελειώνω.
Τελείωσες τώρα. Κάτσε κάτω.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Θέλεις να δεις το σπίτι;
'Οχι. Θα το δω αύριο.
Δώσ'μου λίγα λεπτά καιρό. Ντρέπομαι αυτά τα πράγματα.
Θα σου δώσω όσα λεπτά, όσες μέρες... και όσες νύχτες χρειαστείς.
'Οταν θελήσεις να έρθω σ'εσένα...
...θα έρθω.
'Οχι πριν.
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Αν το θελήσεις, ναι.
Τότε...
θα σε καληνυχτίσω.
Η κάμαρα είναι εκεί, δεξιά.
Νομίζω ότι μπορώ να τη βρω.
Ξύπνησες επιτέλους!
Η μέρα έφτασε στη μέση.
Συγγνώμη. Είμαι άντυτος.
Μπορώ να περιμένω έξω. Ο καφές σου θα κρυώσει.
'Οχι, δεν πειράζει.
Αν μου έφερναν καφέ κάθε πρωί πρίν ντυθώ..
θα ήμουν πολύ ευχαριστημένη.
Θα μου έφτιαχναν το κέφι.
Μά...
Εσύ πίνεις μόνο τσάι.
Σοβαρά; 'Οχι.
'Οταν σου έγραψα ότι εργάζ ομαι σε εταιρεία καφέ, εσύ απάντησες...
Η αδελφή μου έφταιγε.
θεωρεί τον καφέ αμαρτωλή απόλαυση και υποκρίθηκα ότι συμφωνούσα.
Διάβαζε όλα τα γράμματά μου, γι'αυτό δεν έγραφα πάντα αλήθεια.
'Ενας ακόμα λόγος να ξεχάσουμε. Αυτά τ'άφησες όλα πίσω σου.
Τι γνώμη έχεις;
Για ποιο θέμα;
Πιστεύεις όπως κι η αδελφή μου...
...ότι η απόλαυση είναι αμαρτωλή;
Γιατί διάλεξες Αμερικανίδα σύζυγο;
Εδώ εμείς είμαστε το παρελθόν.
Εσείς εκεί είστε το μέλλον.
Εσύ γιατί επέλεξες να το εγκαταλείψεις;
Για ν'αποδράσω από το μέλλον.
Για να γίνω κάποια άλλη μάλλον.
Εγώ γίνομαι κάποιος άλλος μαζί σου.
Κάποιος που μοιάζει πιο πολύ...
στον εαυτό μου.
Εκεί, μέσα στην αγκαλιά του...
...εκείνη έγινε κάποια άλλη.
Κι έμοιαζε πιο πολύ στον εαυτό της.
Σου λέω, ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.
Δεν υπάρχει ευτυχισμένος γάμος.
Είναι σχήμα οξύμωρο, όπως ο ''ευτυχισμένος θάνατος''.
Νόμιζα πως τώρα θα είχες επιστρέψει...
στις κρεολές πόρνες.
'Οχι πια.
Τη χαίρεσαι πολύ καιρό μόνος.
Πότε μπορούμε να την ξαναδούμε;
Την άλλη βδομάδα θέλει να δει...
έναν Αμερικανικό περιοδεύοντα θίασο.
Ελάτε κι εσείς.
Φθάνει το πρωινό και η καμπάνα θα χτυπήσει όλο λύπη...
...και θα πάρει την ανάσα μου.
'Ελα, η νύχτα έχει σχεδόν φύγει.
Ο Σατανάς είναι κοντά!
Τη στριγγιά, την αδυσώπυτη...
...και τη μαύρη πύλη της κόλασης θ'ανοίξει.
'Ελα, ειδεμή θα έχεις κι εσύ το δύσμοιρο τέλος της.
Δαίμονα! Αποτρόπαιο τέρας!
Ας μην είχα γεννηθεί ποτέ!
Υπέροχο! Υπέροχο!
Αηδιαστικό.
Φτηνό μελόδραμα.
Εμείς σας αναγκάσαμε για κάτι; Ποιος την έστειλε στον χαμό της;
Εγώ...
...ή εσύ;
Τι διαβολικό ξεφύτρωσε από το χώμα;
Πατέρα, άσε τους αγγέλους να με πάρουν στην αγκάλη τους...
και να με πάνε στον ουράνιο οίκο τους.
Είναι καταδικασμένη να πεθάνει!
Θα λυτρωθεί στους ουρανούς!
'Ελα αντάμα!
Τζούλια, αγαπητή μου... Είσαι αναψοκοκκινισμένη.
-Είσαι καλά; -Ναι, φταίει το θέατρο.
Το λατρεύω.
Ακόμα και το φτηνό μελόδραμα.
Με συγχωρείτε.
Υποφέρει από πυρετούς;
Υποφέρει από κάπως υπερβολικό ρουζ.
Ανοησίες. Μια κυρία δεν φορά ποτέ ρουζ.
'Οχι, μια κυρία ποτέ δεν φορά.
Ούτε περιφέρεται μόνης της σε ένα θέατρο, θα'λεγα.
Με συγχωρείτε.
'Ισως βρεις τη δεύτερη πράξη πιο ποιοτική.
Με συγχωρείτε! Απαγορεύεται η είσοδος στα παρασκήνια.
Μην με αγγίζετε, κύριε.
Αυτή είναι η γυναίκα μου!
Λουίς, ήρθες να με σώσεις...
...όπως στο θέατρο.
-Στις θέσεις σας! -Τι γυρεύεις εδώ;
Δεν είναι συναρπαστικό; Κοίτα κάτι μυστηριώδη μηχανήματα.
-Ποιος ήταν αυτός ο άνδρας; -Ποιος άνδρας; Είχα χαθεί.
Σταμάτησες την καρδιά μου.
Νιώσε τη δική μου. Νιώσε πώς χτυπάει.
Χριστέ μου!
Εσύ θα με πεθάνεις.
Το ελπίζω.
Στις θέσεις σας.
Αρχίζει η δεύτερη πράξη.
Πήγαινέ με στο σπίτι τώρα.
Πολυαγαπημένη μου αδελφή.
Δεν κατανοώ τη συμπεριφορά σου. Πέρασαν πλέον πολλές εβδομάδες.
Δεν έλαβα ειδήσεις σου, που να λένε ότι έφθασες σώα...
και αν τελικώς ετελέσθη ο γάμος σου με τον κ. Βάργκας.
Τι να σκεφθώ εγώ;
Επικοινώνησα με την πρεσβεία στην Αβάνα...
...και τις κουβετιανές αρχές του Σαντιάγκο.
Ξέρω ποια είναι τα αισθήματά σου...
...όμως πρέπει να της γράψεις.
Πρέπει, αλλιώς θα μας στείλει την αστυνομία.
'Εχεις δίκιο. Δεν ήμουν καλή μαζί της.
Αν και εκείνη δεν ήταν ποτέ καλή μαζί μου.
Μόνο... Γράψ'της.
Γράψ'της για να ησυχάσουμε.
Όχι,όχι,όχι!
Ησύχασε. Εγώ είμαι. Εγώ είμαι, ο Λουίς.
Ονειρευόσουν.
Είσαι καλά;
Πέρασε.
'Ονειρο έβλεπες. 'Ενα όνειρο έβλεπες.
Ησύχασε.
'Ενα όνειρο ήταν.
'Ενα κακό όνειρο, τίποτε άλλο.
'Ενα όνειρο ήταν.
Είσαι καλά; Χρειάζεσαι τίποτα;
Εσένα.
Συγγνώμη.
Είσαι στην αγκαλιά μου.Ασφαλής.
Είσαι καλά.
Θα μείνεις;
Ασφαλώς.
Ησύχασε.
Λουίς, μην φύγεις!
Πώς είναι η βασίλισσα του σπιτιού σήμερα το πρωί;
Βλέπεις; 'Εγραψα το γράμμα.
Αυτό είναι για καλό. Ευχαριστώ.
- Θα το ταχυδρομήσει η Σάρα. - Θα το στείλω εγώ.
Δεν έγραψα τη διεύθυνση.
'Εχω τη διεύθυνση στο γραφείο. Εγώ θα το στείλω πιο γρήγορα.
Τι θα κάνεις σήμερα;
Θα πάω σε μια Αγγλίδα μοδίστρα. Στην Πλάζα Βιέχα.
Θα χρειαστείς χρήματα.
Υπογράψτε εδώ, σενιόρα.
Είναι και για τον προσωπικό λογαριασμό και για τον λογαριασμό της εταιρείας;
Ναί,ευχαριστώ.
Θέλω η σύζυγός μου να χρησιμοποιεί όλους τους λογαριασμούς.
Ορίστε.
Να υπογράψω με το χριστιανικό μου όνομα;
'Οχι, με τ'όνομα του συζύγου.
Πρέπει να επαναλαμβάνετε ακριβώς την ίδια υπογραφή...
...όποτε εξαργυρώνετε επιταγή.
Θα προσπαθήσω.
Ώωω φίλε..
Αισθάνεσαι, λοιπόν, έρωτα...
...ή μήπως είναι πόθος;
Υπάρχει διαφορά;
Ναι.
'Οταν αγαπάς κάποιον δίνεις και μετά δίνεις περισσότερα.
Και ο πόθος;
Τι είναι ο πόθος, 'Αλαν;
Πόθος είναι να παίρνεις και μετά να παίρνεις περισσότερα.
Να καταβροχθίζεις, να αναλώνεις. Χωρίς καμιά λογική.
Λοιπόν... δίνεις, παίρνεις.
Ποιό απ'τα δύο;
Και τα δύο.
Θέλω να της δώσω τα πάντα.
Και θέλω τα πάντα από κείνη.
Λουίς, είσαι ένας χαμένος άνθρωπος.
Όχι,όχι.
Εκείνη φαίνεται χαμένη.
Πώς; Γιατί; Δεν γνωρίζω. 'Ομως αυτό θ'αλλάξει.
Μπορώ να το αλλάξω.
Κε.Βάργκας;
Γουόλτερ Ντάουνς. Σας ξάφνιασα.
-Δεν πειράζει. -Μου είπαν ότι θα σας βρω εδώ.
- Τι θα θέλατε; -'Ενα μικρό ζήτημα.
Περισσότερο δικό σας.. Είμαι μνηστήρας της μις Ράσελ.
Της Τζούλια;
'Οχι, της αδελφής της 'Εμιλι.
Στο Ντελαγουέρ.
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.
Μόλις έφθασα απ'το Γουίλμινγκτον.
Καταλαβαίνω.Ξέρω ότι η μις Ράσελ αισθανόταν άγχος.
'Ομως της γράψαμε πριν πολλές εβδομάδες..
Είμαι βέβαιος πως όταν λάβει το γράμμα, θα νιώσει ανακούφιση.
'Ωστε η μις Τζούλια είναι καλά;
Παραπάνω από καλά. Και παραπάνω από μις Τζούλια.
Είναι Σενιόρα Βάργκας, σύζυγός μου!
'Ωστε παντρευτήκατε;
- Αυτά είναι καλά νέα. - Είμαστε ευτυχισμένοι.
Αυτό το βλέπω.
Τι μυστήριο που είναι ένας ευτυχισμένος γάμος!
Το άνθισμα στα μάγουλα, η λάμψη στα μάτια.
-Φαίνεται μάλλον. -Πράγματι.
Η μις Ράσελ θα ευχαριστηθεί.
Σας παρακαλώ, ειδοποιήστε τη.
Θα την ειδοποιήσω.
Και θα πεισθώ ακόμη περισσότερο, όταν συναντήσω τη σύζυγό σας.
Ναι, ναι.
Γιατί όχι;
Ακούστε...θα είμαστε στο σπίτι την Κυριακή.
Θέλετε να περάσετε για καφέ;
Θα περάσω.
Διαβιβάστε στη σύζυγό σας πόσο πολύ ανυπομονώ να τη δω.
'Εξω, παρακαλώ. Στη βεράντα.
Κάντε ότι λέει.
Πάνω στην ώρα.
Αυτό είναι για το Κυριακάτικο πασέο κι αυτό είναι καθημερινό.
Ωραία, ωραία.
Και τα υπόλοιπα;
Αυτό μ'αρέσει.
Τι θέλεις να πεις; Η εβδομάδα έχει επτά ημέρες.
Στο μπαούλο σου δεν έχεις ρούχα;
Τίποτα όμορφο. 'Αλλωστε έχασα το κλειδί.
Θα φέρουμε έναν κλειδαρά. Είναι εύκολη δουλειά. Μάλιστα...
Θα κάνω κι εγώ δουλειά.
'Οχι, θέλω να σου δείξω κάτι. 'Ελα δω.
Πρέπει να φύγετε. Θα φιλήσω τον άνδρα μου.
Θα κάνουμε μπάνιο.
Τι μυρίζω;
Το άρωμά μου.
Όχι.
'Ενα πούρο.
Δοκίμασα ένα.
'Ενα από τα πούρα μου;
'Ηθελα τη γεύση σου στο στόμα μου.
Δεν έχεις καθόλου ντροπή.
Δεν είναι ντροπή ν'αγαπιόμαστε.
Με αγαπάς; Τζούλια...
Εσύ με αγαπάς;
'Η δεν είσαι από αυτούς που αγαπούν;
Ξέχασα να σου πω.
Την Κυριακή θα έρθει επισκέπτης.
Αλήθεια;
Ναι.
'Ενας αληθινός ιδιωτικός ερευνητής...
...που ήρθε από το Ντελαγουέρ.
Η 'Εμιλι τον έστειλε, λοιπόν;
Ναι. Ο ντετέκτιβ Ντάουνς.
Ντετέκτιβ Ντάουνς, είπες;
Μην ανησυχείς.Θέλει μόνο να δει ότι είσαι καλά...
...ότι είσαι ευτυχισμένη και αληθινά γυναίκα μου.
- Και θα τελειώσει αυτή η ανοησία. - Πότε θα σταματήσει να ουρλιάζει το καταραμένο πουλί;
Τζούλια!
Πρόσεχε, πρόσεχε. 'Ερχεται.
Ώχ,όχι!
Δον Λουίς, κοιτάξτε. Ψόφησε.
Μόλις τώρα κελαηδούσε.
Τώρα, όμως, δεν κελαηδά, έτσι;
Φαίνεται σαν να έσπασε ο λαιμουδάκος του.
Πάρ'το από δω. Δεν θέλω να το δει η Τζούλια.
Πώς ένας άνθρωπος πεθαίνει σε αυτό το όργανο;
Πιστεύω ότι...
...στρέφοντας τη ρόδα, ο λαιμός του ανθρώπου σπάει.
Και αν δεν σπάσει;
Τον στραγγαλίζουν;
Φοβάσαι;
Όχι.
Η Τζούλια δεν φοβάται.
Η Μπόνι φοβάται.
Δεν καταλαβαίνω. Ποιά είναι η Μπόνι;
Θα ήθελα τον Κ.Βάργκας.
Αυτή είναι ερώτηση που σύντομα θα κάνει ο Λουίς.
Κ.Βάργκας;
Ονομάζομαι Ράσελ.
'Εμιλι Ράσελ.
Είμαι η αδελφή της Τζούλια.
Καταλαβαίνετε λοιπόν πόσο ταράχθηκα όταν έλαβα αυτό το γράμμα.
Ταραχθήκατε;
Μα...πίστευα ότι θα χαιρόσασταν όταν θα το λαμβάνατε.
Αυτό το γράμμα, κύριε...
το οποίο είναι απάντηση στο τελευταίο γράμμα που έστειλα...
και είναι υπογεγραμμένο με τ'όνομά της...
...δεν είναι από την Τζούλια.
Ασφαλώς και είναι!
Το ταχυδρόμησα εγώ ο ίδιος.
Δεν το έγραψε η αδελφή μου.
Μις Ράσελ.
Με συγχωρείτε.
Μην ταράζεστε. Σας ορκίζομαι ότι...
Ορκιστείτε όσο θέλετε!
Αυτός δεν είναι ο γραφικός χαρακτήρας της Τζούλια.
Είναι ο γραφικός χαρακτήρας μιας ξένης.
Μιας άγνωστης.
Σ'εμένα τουλάχιστον.
- Πού είναι; - Θα σας ειδοποιούσα.
Πού είναι;
Φύγετε! Βγείτε έξω!
Πού πήγε;
Δεν ξέρω.Μ'έστειλε στο ταχυδρομείο και όταν γύρισα...
Δεν πρόκειται να γυρίσει, έτσι, Σάρα;
Δεν βρισκόταν ποτέ εδώ.
Παντρεύτηκες ένα όνειρο.
'Ονειρο που σου έκλεψε την ψυχή.
Λουίς! Τι συμβαίνει;
Η σύζυγός σου ήλθε 3 παρά 5 για ανάληψη τελευταίας στιγμής.
'Οπως έδωσες εντολή,της έδωσα κάθε πρόσβαση στους λογαριασμούς σου.
Το υπόλοιπό σου στο κλείσιμο ήταν...
51 αμερικανικά δολάρια και 40 σεντς σ'αυτό τον λογαριασμό...
...και 10 δολάρια στον άλλο.
'Οπως εξήγησα στη σύζυγό σου, για να κλείσουν οι λογαριασμοί...
...θα ήταν απαραίτητη η υπογραφή σου.
Συγγνώμη.
Δον Λουίς;
Ο Θεός ήταν θυμωμένος μαζί σου...
...τη μέρα που σε άφησε να δεις το πρόσωπο εκείνης της γυναίκας.
Θέλω να γυρίσει κοντά μου, Σάρα.
Θέλω να γυρίσει κοντά μου.
'Οχι. 'Οχι, καρίνιο. Γιατί;
Γιατί θέλεις να γυρίσει;
Δεν είναι μια ιστορία αγάπης.
Είναι μια ιστορία για τον έρωτα.
Για όσους υποκύπτουν στον έρωτα και για το τίμημα που πληρώνουν.
Και γι'αυτούς που ξεφεύγουν από τον έρωτα... επειδή φοβούνται...
ή γιατί δεν πιστεύουν, πως είναι άξιοι του έρωτα.
Εκείνη ξέφυγε.
Εκείνος υπέκυψε.
Κ.Βάργκας;
Γουόλτερ Ντάουνς.
Τι ευχάριστη σύμπτωση.
Ά,ναί.
Εσένα σε θυμάμαι.
Οι εδώ αρχές δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα;
'Αλλωστε...
...δεν είχε γίνει έγκλημα.
Εκείνη ήταν σύζυγός μου. Πήρε αυτά που της είχα δώσει.
Τα χρήματά σου.
Και την αγάπη σου.
Και δεν την υποψιάστηκες;
Φαίνεται ότι ξέρω λιγότερα για τις γυναίκες απ'όσο νόμιζα.
Και ξέρω πάρα πολλά.
Συνεπώς δεν μου είναι χρήσιμες...
παρά μόνο για τ'απαραίτητα.
Προτιμώ τη συντροφιά των ανδρών.
'Ακουσέ με.
Μπορείς να τη βρεις;
'Ισως.
'Ομως, προς το παρόν...
έχω αναλάβει να βρω την αληθινή Τζούλια. Εκείνη που θα παντρευόσουν.
Τη βρήκες;
'Οχι ακόμα.
'Οταν τη βρεις... αν τη βρεις...
...ίσως σε οδηγήσει στην Τζούλια που παντρεύτηκα.
'Ισως.
Και το αντίθετο.
'Οσα μου ζητήσεις, θα τα πληρώσω αν μπορέσεις να μου τη βρεις.
Αυτό σου ζητώ μόνο.
Υποθέτω ότι αναπλήρωσες τα κλεμμένα;
'Οσα μου ζητήσεις... θα τα πληρώσω, σου το είπα.
Θα πληρώσω!
Ναι, το πιστεύω.
Και αν βρω την Τζούλια;
Να οδηγήσω εκείνη σ'εσένα...
ή εσένα σ'εκείνη...
...τι θα μπορούσες να της κάνεις;
Τα χρήματά σου χάθηκαν...
ο έρωτας...
...καταστράφηκε.
Τι θα την ήθελες;
Τι θα ήθελες;
Θέλω να τη σκοτώσω.
Ναι, ναι. Θυμούμαι αυτή την κυρία.
Αδύνατη, μελαχρινή και πολύ...
Θυμάμαι..βγήκε στο κατάστρωμα και η αύρα σήκωσε τη φούστα της.
Ερχόταν προς το μέρος μου.
Την κατέβασε με το χέρι της και μου χαμογέλασε καθώς πέρασε.
Πιστεύω ότι ταξίδευε με μια ομάδα Αμερικανών ηθοποιών...
που έκαναν περιοδεία στο νησί....
Ναι, θυμάμαι.
Τύλιξε λίγο μαρούλι στην πετσέτα της.
Το βρήκα παράξενο.Μου εξήγησε ότι το ήθελε για το καναρίνι της.
Ταξίδευε με ένα καναρίνι.
Ναι. Τη θυμάμαι.
Μια κυρία με ένα κλουβί.
Η φωτογραφία δεν της μοιάζει.
Εκείνη ήταν νέα και πολύ όμορφη.
Ναι. Αυτή είναι.
Η αληθινή Τζούλια δεν εμφανίστηκε ποτέ...
...διότι πέθανε.
- Εννοείς... δολοφονήθηκε. - Ναί.
Μπορεί να είχε έναν συνένοχο.
Αυτές οι γυναίκες συνήθως έχουν.
Τον χρησιμοποιούν και τον εγκαταλείπουν.
Κάποιον που την αναζητά όπως την αναζητούμε εμείς.
Εδώ συνέβησαν όλα.
Εδώ, στην Αβάνα.
Κύριοι,απο'δώ.καλωσορίσατε στην Αβάνα.
Ο κ. Ντάουνς στο δωμάτιο 37...
...και ο κ. Βάργκας στο τέλος του διαδρόμου, δωμάτιο 42.
Θα επικοινωνήσω με τις τοπικές αρχές...
...για να μάθω αν βρέθηκαν πτώματα προσφάτως.
Μπορείς να με συνοδέψεις.
Όχι,ευχαριστώ.
Η Αβάνα είναι πολύ φιλόξενη πόλη, προπαντός όταν έχει καρναβάλι.
Προτείνω το ρεστοράν '''Οπερα''. Είναι ακριβώς απέναντι.
Δημοφιλές στους Αμερικανούς τουρίστες.
Καλό θα ήταν να κάνεις κάτι ευχάριστο απόψε.
Πήγαινε να ευχαριστηθείς... ένα δείπνο,ένα πούρο, μια πόρνη.
Προτιμώ να μείνω μόνος.
Θα σε αφήσω μόνο σου, λοιπόν.
Περάστε. Ορίστε.
Ησυχία και θέα της σάλας. Αν δείτε κάτι...
η κάποιον που σας ενδιαφέρει, ειδοποιήστε με κι εγώ θα το κανονίσω.
Αν έπινα καφέ κάθε πρωί πριν ντυθώ,θα ήμουν ευχαριστημένη.
Θα μου έφτιαχνε το κέφι...
Θα ήμουν πολύ ευχαριστημένη.
Θα μου έφτιαχνε το κέφι.
Αφού αυτό ζητάς, αυτό θα έχεις.
'Οταν παντρευτούμε θα έχεις ό,τι επιθυμεί η καρδιά σου.
Να παντρευτούμε; Η γυναίκα σου ίσως έχει αντίθετη γνώμη.
Από δω, Συνταγματάρχη, s'iΙ νοus pΙait.
Τι ''s'iΙ νοus pΙait'', βρε ανόητε!
- Είσαι Γάλλος όσο κι ο κώλος μου. -'Εντγουιν, μάζεψε τη γλώσσα σου.
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω, κύριε;
Νομίζω ότι είδα έναν παλιό φίλο μου.
Τον συνταγματάρχη...
-Τον συνταγματάρχη Γουόρθ; - Ναι.
Ακολουθήστε με.
Όχι,όχι,όχι.
Δεν θέλω να τον ενοχλήσω τώρα.
Μένει στο ξενοδοχείο;
'Οχι, έχει σπίτι στην Αβάνα. Μένει στη λεωφόρο Μέντιος.
Η μνηστή του μένει στο ξενοδοχείο.
''Μνηστή'';
Ναι, η μις Κάστελ.
Ναι, ναι.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Καλή μου, δεν έχω τόσα χρήματα.
Μα, καλέ μου, έχεις.
Οι ετήσιες δαπάνες σου, είναι 200.000$ πάνω-κάτω.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Διότι, σε ιδανικές συνθήκες... μπορείς να παράγεις...
...τουλάχιστον 680.000 κιλά ζάχαρη σε καλές εποχές.
Πέντε σεντς το κιλό...
'Οχι τώρα.Μην με βάζεις να μιλήσω για δουλειές.
'Ολη νύχτα περίμενα αυτή τη στιγμή.
Λοιπόν,μην με κοιτάς.
Δείξε καλοσύνη, περιστέρι μου.
Δείξε καλοσύνη σ'έναν γέρο.
Δείχνω καλοσύνη.
'Οση δεν έδειξα ποτέ.
Ξεκούμπωσέ με, σε παρακαλώ.
Ναι.
'Ασε με να νιώσω αυτή την απόλαυση.
Φτάνει. Ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστώ...
για την υπέροχη βραδιά. Καλή σου νύχτα.
- Όχι. - Ναί.
Θα είμαι φρόνιμος. Θα κάθομαι να σε κοιτώ.
Δες.
Κάθομαι...
...και κοιτώ.
-Αυτό θέλεις;
Είσαι πολύ κουραστικός κι εγώ είμαι πολύ κουρασμένη.
- Καληνύχτα. - Όχι.
- Καληνύχτα.Ναί.
Όχι.
Δεν μπορώ να μείνω; Σε παρακαλώ,άσε με να μείνω.
Αγαπημένο μου περιστέρι. Κλαίω.
Η καρδιά μου έγινε πουτίγκα.
Θα φύγω.
Μα η πουτίγκα μου ματώνει.
Καληνύχτα...
περιστεράκι μου.
Καληνύχτα.
Ο αποχωρισμός είναι γλυκιά θλίψη.
Αγαπημένε μου Μπίλι...
Εγώ είμαι, Τζούλια.
Δεν με ξέχασες, έτσι;
Ποιος είναι ο Μπίλι;
'Ενας άνδρας.
Πρέπει να υπάρχουν πολλοί άνδρες στη ζωή σου.
Ο Μπίλι...
εγώ...
...ο Συνταγματάρχης.
Τους παντρεύτηκες όλους;
-'Οχι, μόνον εσένα. - Ψεύτρα.
Ψεύτρα.
Τι θα κάνεις λοιπόν;
Τι θα κάνω;
Ναι. Τι σχεδιάζεις για μένα;
Τι σχεδιάζω;
'Ηρθα εδώ... για να σε σκοτώσω.
Θεέ μου...
Εντάξει, λοιπόν. Κάν'το.
Εδώ είναι η καρδιά μου. Μην διστάζεις.
Τα λεφτά σου χάθηκαν. Κάν'το.
Χάθηκαν.
'Οπως η γυναίκα που δολοφόνησες;
Τι;Όχι.
Ναι. 'Ησουν μαζί της στο πλοίο! Σας είδαν μαζί!
- Δεν ήμουν μόνη. - Σου είπε τα πάντα για μένα!
Όχι!
Τα είπα σ'εκείνον!
Και την επομένη μου είπε ότι έπαθε ατύχημα και να πάρω τη θέση της.Αυτό έκανα.
'Ενας άλλος άνδρας;
Συνεργός;
Φίλος; Εραστής;
Συνεργός...
Μας είδες μαζί,στα παρασκήνια, σ'εκείνο το έργο.
Φίλος μου, συνεργός μου.
Και ναι, ναι, εραστής μου.
'Ηταν ηθοποιός, όπως εγώ. Ηθοποιοί που παίζαμε ρόλους.
Εκείνη τη νύχτα του είπα ότι δεν ήθελα να το κάνω.Δεν μπορούσα...
Γιατί όχι;
Επειδή!
Επειδή εγώ...
Να πάρει! Ερωτευόμουν τον σύζυγό μου.
Ψεύτρα! Ψεύτρα!
Μπορούσα να τον είχα πληρώσει! Να τον είχα κρατήσει μακριά!
Αλλά μ'έβαλες να γράψω στην αδελφή της! Εκεί τέλειωσαν όλα..
Πόρνη!
Κλέφτρα!
'Ετσι ζω εγώ. Αυτό ξέρω να κάνω.
Πήρα τα λεφτά και τα έδωσα σ'εκείνον.
Και μετά το'σκασα.
Τι σημασία έχει;
Τέλειωσαν όλα.
Πόρνη!
Ψεύτρα! Κλέφτρα!
Ναί.
Δεν βλέπεις;
Δεν βλέπεις ότι δεν μπορώ ν'ανασάνω χωρίς εσένα;
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα!
Δεν το βλέπεις; Δεν βλέπεις πόσο σ'αγαπώ;
Συγγνώμη.
Πού βρίσκομαι;
Ποια είσαι;
Αληθινά.
Με λένε Μπόνι.
Μπόνι Κάστλ.
Μπόνι Κάστλ...
Είναι το χριστιανικό σου όνομα;
Θα ήταν το χριστιανικό μου όνομα...
αν ήμουν χριστιανή.
Αλλά δεν είμαι.
Δεν βαπτίστηκα ποτέ.
Μ'εγκατέλειψαν μωρό.
Το ίδιο και τον Μπίλι.
Μεγαλώσαμε σ'ένα ορφανοτροφείο έξω από Σαιντ Λούις.
Εκείνος μου'δωσε τ'όνομά μου.
Το είδε σε μια κάρτα από την Σκοτία.
Πάνω του είχε μια ζωγραφιά. '' όμορφο(Βοnny)κάστρο'' έγραφε..
'Οταν ήμασταν 14 χρονών, το σκάσαμε μαζί.
Σαν αδερφός, αδερφή... πατέρας, κόρη... σύζυγοι.
- Εκείνος ήταν η λύτρωσή μου. -'Οχι.
Δεν θέλω να ξέρω.
'Οχι τώρα.
Είσαι η Τζούλια Ράσελ από το Γουίμινγκτον του Ντελαγουέρ.
Γεννήθηκες...
την ημέρα που αποβιβάστηκες από το πλοίο...
...και έγινες γυναίκα μου.
'Ομως...
...δεν είμαι η Τζούλια Ράσελ, έτσι;
Είμαι απλώς η γυναίκα σου.
-Ποιος είναι; -Δεν ξέρω.
Είμαι ο 'Εντγουιν, καλή μου.
Μήπως ήλθα πολύ νωρίς;
Μην βιαστείς.
Η αναμονή έξω από την πόρτα σου μου δίνει απεριόριστη χαρά.
Εκτός, βεβαίως, αν θέλεις να με αφήσεις να μπω.
-Συνταγματάρχη Γουόρθ. -Θεέ μου!
-Τι θα θέλατε, κύριε; -Είσθε γδυτός, κύριε!
Πράγματι.
Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι σε σαρκική επαφή.
Μια επαφή κατά την οποία τα ρούχα είναι κόλλημα.
Σαρκική επαφή;
Μάλιστα κύριε.
Με την Μπόνι; Σαρκική επαφή;
Για όνομα του Θεού!
Μα τι αγενής που είμαι. Παρακαλώ, περάστε.
'Οχι, κύριε. Τρελαθήκατε;
Αν τρελάθηκα; 'Οχι.
Θέλω όμως να μάθω τι γυρεύατε, στην πόρτα της συζύγου μου.
Της συζύγου σας;
''Της συζύγου σας'' είπατε;
'Εντγουιν, πρόσεχε.
'Εχει οξύθυμο χαρακτήρα.
Σας ζητώ να με συγχωρήσετε.
Zητώ να με συγχωρήσετε.
Είμαι ένας γερο ηλίθιος.
Δεν το γνώριζα.
Συγγνώμη.
Λοιπόν...Καλή σας ημέρα, κύριε.
Καλή σας μέρα.
Βλέπεις;
Δεν έχεις παρελθόν.
Χάθηκε. Τελείωσε.
Εξαφανίστηκε.
Τώρα έχεις μόνον εμένα.
Να'σαι. Δεν ήσουν στο δωμάτιό σου.
Σου έχω ενδιαφέροντα νέα.
Κι εγώ.
''Βρέθηκε πτώμα γυναίκας.''
''Πιθανή δολοφονία.'' Πώς είναι τα ισπανικά μου;
Τζούλια Ράσελ;
Τη μαχαίρωσαν με μικρό μαχαίρι και την πέταξαν απ'το πλοίο.
Μάλλον είναι έργο άνδρα, αλλά ίσως το έκανε γυναίκα.
Η λεπίδα του μαχαιριού ήταν ακόμη στον λαιμό της.
Τώρα η σύζυγός σου...
...είναι επισήμως φυγάς.
Την καταζητούμε εμείς και η αστυνομία.
Χαμογέλα. Είναι καλές ειδήσεις.
Σε λίγο καιρό θα τη συλλάβουν.
Δεν τη σκότωσε...
...εκείνη.
Θεωρώ ότι την αγαπάς ακόμα.
Ασφαλώς.
Πώς να τη μισείς τόσο πολύ αν δεν την αγαπάς ακόμη;
Πίστεψέ με, φίλε μου, δεν υπάρχει αυτό που λένε έρωτα.
Μόνο λοξοδρομισμένα συναισθήματα.
Χρησιμοποίησε το μαχαίρι μου.
-Δεν τη σκότωσα εγώ, ειλικρινά. -Σε πιστεύω.
Κανείς άλλος δεν θα με πιστέψει.
'Ακουσέ με.
Κανείς άλλος δεν έχει σημασία για μένα.
Τι σκέφτεσαι;
Εσένα.
Καλωσορίσατε στο Κάρντενας.
Από δω. Αυτή είναι η είσοδος. Είναι πολύ κομψό σπίτι...
σε πολύ καλή γειτονιά.
Εδώ μένουν κυρίως Αμερικανοί και Ευρωπαίοι περιηγητές.
Πιστεύω ότι θα βρείτε όλες τις ανέσεις που χρειάζεστε.
Μια κρεβατοκάμαρα...
ένα καθιστικό,μια πολύ καλή ουζίνα.
Στο Κάρντενας θα είστε πολύ κοντά στην Αβάνα...
...αλλά και πολύ μακριά.
Είμαστε γνωστοί για το νερό μας και τη θεραπευτική δύναμη του ήλιου.
Βάργκας.
Τι ευτυχής σύμπτωση!
Ναι, πράγματι.
Μα... Τι γυρεύεις στο Κάρντενας;
'Οχι θεραπευτική αγωγή, σίγουρα.
Ασφαλώς όχι.
Μια γυναίκα που ταιριάζει σε ορισμένη περιγραφή...
εθεάθη να ταξιδεύει ανατολικά.
Δεν φαντάζ ομαι να είδες ή ν'άκουσες τίποτα, έτσι;
Δεν μ'ενδιαφέρουν πλέον γυναίκες τέτοιας περιγραφής.
Χαίρομαι που το ακούω.
'Ακου...
Να σου προσφέρω ένα πινιάλες;
Τι είναι αυτό;
'Ενα ποτό.
Υπάρχει ένα καφέ πιο κάτω.
Ο ήλιος είναι ζεστός.
Το πρόσωπό σου, για παράδειγμα, είναι πολύ ιδρωμένο.
Το πτώμα αναγνωρίστηκε από την αδελφή της ...
'Ηταν πολύ θλιβερό. Αλλά πολύ ακριβές.
Δύο κρεατοελιές ψηλά στους μηρούς...
...και χρυσή κορώνα στο δόντι.
Στο αριστερό της χέρι ένα μικρό,στρογγυλό σημάδι.
Πολύ ενδιαφέρον.
Με συγχωρείς. Πρέπει να πάω στο αποχωρητήριο.
Ασφαλώς.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Τζούλια;
Ανέβα πάνω..
Ώ,Λουίς.
Με απογοητεύεις.
Και όμως σε θαυμάζω.
Πού είναι;
Ποια; 'Οχι.
-Δεν είναι δω. -Τη φώναξες.
Δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ.
Ντάουνς, δείξε εξυπνάδα και φύγε τώρα που μπορείς.
Είναι δική μου, Λουίς.
Δώσ'τη μου. Πριν να είναι αργά.
Υποθάλπεις εγκληματία!
Κοντεύεις κι εσύ να γίνεις εγκληματίας!
Σύνελθε, άνθρωπέ μου!
Το βλέπεις πως δεν είναι δω. Σε παρακαλώ.
Μην μου λες ψέματα, κ. Βάργκας.
Τη μυρίζω πάνω σου.
Το άρωμά της βρομάει πάνω στα ρούχα σου.
Μόλις την άφησες, έτσι;
Ως εδώ! Φύγε!
Σε τύλιξε με τα χέρια της; Σε αγκάλιασε;
'Ετριψε το μάγουλό της στο δικό σου;
Σε φίλησε στο στόμα;
Αν σε φιλήσω τώρα, θα τη γευτώ πάνω σου;
Θα το κάνεις αυτό για χάρη της;
Στάσου!
Στάσου.
Κατά φωνή και να'τη που φανερώθηκε.
Θεέ μου! Τι έκανες;
Τι έκανες;
Είναι αυτός.
Ο ντετέκτιβ.
'Ηρθε να σε βρει.
Τι κάνεις εκεί; Μην τον αγγίζεις.
Μην τον αγγίζεις!
- Ηρθε εδώ μόνος του; - Ναί.
Κανείς δεν τον είδε να μπαίνει;
Δεν ξέρω.
Χριστέ μου, Τζούλια.
Σκότωσα έναν άνθρωπο.
Πρέπει να πας στον σταθμό.
Πάρε δύο εισιτήρια για το πρωινό τρένο προς ανατολικά.
Θα επικοινωνήσω με τον μεσίτη και θα του πω ότι αλλάξαμε γνώμη...
και ότι παρουσιάστηκε ανάγκη.
Τζούλια.
Ναι, τι;
Μόλις σκότωσα έναν άνθρωπο.
Κι εγώ αγόρασα ένα καπέλο.
Δεν το κάνω ζήτημα.Δεν λέω ''αγόρασα ένα καπέλο'' συνεχώς.
''Αγόρασα ένα καπέλο.'' Δεν έχει σημασία.
'Ο,τι έγινε, έγινε. Βοήθα με.
Θεέ μου.
-Αυτό είναι ό,τι πρέπει. -Θα τον φέρω κάτω.
Πήγαινε στον σταθμό πριν κλείσει το ταμείο.
Έλα'δώ.Φόρα αυτά.
Ναί,θα βιαστώ.
'Οχι, μην βιαστείς.
Περπάτα αργά και κανείς δεν θα σε προσέξει.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Μπίλι.
'Επαθες αυτό που σου άξιζε.
- Χριστέ μου. - Χάρηκες που με είδες;
Δεν χαίρεσαι που βλέπεις πάλι τον γερο ντετέκτιβ Ντάουνς;
Θα'πρεπε;
Πήρα πολύ καλές κριτικές γι'αυτό τον ρόλο στο Σικάγο.
Θυμάσαι;
'Αφησέ με, Μπίλι.
Νόμιζες πως ήμουν...
αληθινά πεθαμένος...
έτσι;
Νόμιζες πως οι σφαίρες ήταν αληθινές;
Νόμιζες πως ήταν αληθινές τη νύχτα που ήρθε να σε σκοτώσει;
Δεν ήθελα να σε καθαρίσει πρίν σε ανακαλύψω εγώ.
-'Αφησέ με, Μπίλι. - Ποτέ.
-Θέλω να γυρίσεις στο παιχνίδι. -Ποιο παιχνίδι;
Τις κομπίνες, αγάπη μου.
Δεν υπάρχει παιχνίδι.
Ναι.Το βλέπω καθαρά.
Όχι, όχι.
Τι βλέπεις;
Τον βλέπω να ξεμένει από λεφτά. Σε βλέπω να το φροντίζεις εσύ.
Τον βλέπω να κάνει το μόνο που ξέρει.
Τον βλέπω να πηγαίνει στο Σαντιάγο και να πουλά την εταιρεία.
Τον βλέπω να γυρίζει με λεφτά.
Βλέπω εμάς...
να τελειώνουμε αυτό που αρχίσαμε.
Εσύ κι εγώ μαζί.
Θα σε κάνουμε μια πλούσια χήρα.
Αξίζει πολύ περισσότερα απ'όσα βγάλαμε από αυτόν.
Και είναι εύκολος στόχος αφού σου είναι τόσο αφοσιωμένος.
Και είστε δεμένοι με αμοιβαία εγκλήματα και διάφορα...
παραπτώματα.
- 'Αφησέ με! - Ικέτεψε.
- Άσέ με. - Ικέτεψε.
Ερεθίζεις το πουλί μου όταν ικετεύεις.
Λέει πως με αγαπάει.
Κανείς δεν σε αγαπάει, Μπόνι.
Κανείς δεν θα μπορούσε.
Εκτός από μένα.
Με αγαπάει.
Νομίζω πως με αγαπάει.
'Οχι τόσο πολύ για να ζήσει τη ζωή του φυγά.
Μέσα σε στενά σοκάκια και φτηνά ξενοδοχεία.
Δεν θα ζήσουμε έτσι.
Πώς θα ζήσετε; Ευτυχισμένοι;
Θα είστε αξιοσέβαστο ζευγάρι που θα περπατά στη λεωφόρο;
Θα πηγαίνετε σε Κυριακάτικα γεύματα και στο πάρκο με τα παιδιά;
Μα τι σου έκανε αυτός ο άντρας;
Ποια νομίζεις πως είσαι;
Ποια νομίζει αυτός πως είσαι;
Μια πόρνη είσαι, Μπόνι.
'Αμα σε αγγίξει ένας άντρας, εσύ υγραίνεσαι.
Δεν είναι αλήθεια;
Γεννήθηκες και θα πεθάνεις πόρνη.
'Αμα σε ανακαλύψει η αστυνομία, θα πεθάνεις σύντομα.
Δεν θα μου το κάνεις αυτό.
'Ημουν ο πρώτος σου, Μπόνι. Ο πρώτος σου άντρας.
Και θα είμαι...
ο τελευταίος σου.
Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
Μαζί του δεν έχεις μέλλον, αγάπη μου.
Δες την αλήθεια κατάματα.
Δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή του.
Κι εκείνος δεν μπορεί σίγουρα...
να ζήσει τη δική σου ζωή.
Ξέχασέ τον.
Όχι.
Άστον να φύγει!
Άστον!
Πεινούσα πολύ.
Τι θα γίνει αυτός; Πρέπει να ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Το ξεφορτώθηκα.
Το ξεφορτώθηκες;
Το ξεφορτώθηκες μόνη σου;
Μάζεψα και τις βαλίτσες μας. 'Αφησα ένα κοστούμι για το τρένο.
Πήρες τα εισιτήρια;
-Τα εισιτήρια; Ναι. -Ωραία.
Φεύγουμε αύριο το πρωί.
Επιστρέφουμε στην Αβάνα στις 7.
Μεγάλη περιπέτεια, ε;
'Ελα στο κρεβάτι.
Πρέπει να'σαι εξουθενωμένος.
Εγώ πάντως είμαι.
Στάσου, στάσου.
Δεν έχεις καθόλου συνείδηση;
Θέλω να πώ...
Ασφαλώς και έχω.
Αλλά δεν την αφήνω να μ'επηρεάζει.
Είναι κάτι που συνέβη. 'Επρεπε να γίνει.
Και όταν κάτι πρέπει να γίνει, το κάνεις.
Ας πιούμε σ'εμάς,σε μια σύντομη, αλλά συναρπαστική ζωή.
Καληνύχτα.
'Ακου πώς μιλάει.
'Ακου τα λόγια που βγήκαν απ'το στόμα της.
Εννοείς την Μπόνι;
Ναί,τη Μπόνι.
Δεν μπορούσες να την ελέγξεις;
Κανείς δεν μπορούσε να την ελέγξει.
Κανείς.
Κανείς εκτός από τον Μπίλι.
Και ήθελε τα υπόλοιπα χρήματα.
Βρήκαν σπίτι στη φτωχογειτονιά,
γιατί η Μπόνι είπε ότι εκεί δεν θα τους πρόσεχαν και είχε δίκιο.
Πολλά πράγματα θα περνούσαν απαρατήρητα σ'εκείνο το σπίτι.
Εκείνη έπρεπε μόνο να πείσει τον Λουίς να πάει στο Σαντιάγο...
...και όλα θα τελείωναν.
'Οχι, δεν καταλαβαίνεις.
-Ξεμείναμε; -Ναι. Θα πάω στο Σαντιάγο.
Θα πάρω το πρώτο τρένο το πρωί.
Τι θα κάνεις εκεί;
Χρειαζόμαστε χρήματα, έτσι;
'Οπως νομίζεις.
Δεν θέλω να πας στο Σαντιάγο.
Μα... πρέπει να πάω.
Δεν θέλω να πας.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
'Εχεις.'Εχεις άλλη επιλογή.
'Αλλη μια φορά.
- 'Οταν αγγίξω το στήθος μου...; - Κούπες.
- Το αριστερό μου σκουλαρίκι; - Καρό.
-Το δεξί μου σκουλαρίκι; -Μπαστούνια.
- Τον λαιμό μου; - Σπαθιά.
-Το μικρό αριστερό μου δάχτυλο; -'Ασος.
- Το μικρό δεξί μου δάχτυλο; -Δέκα.
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουν τίποτα.
Σωστά.
-Ρήγας, ντάμα, βαλές. -Ναι.
Ναί.
'Εχεις ταλέντο.
-'Ακου... - Αυτός είναι ο τρόπος.
Ο μόνος τρόπος. Ο δικός μας.
'Ετσι θα βγάλουμε χρήμα, εσύ κι εγώ μαζί.
Λοιπόν...
Τώρα...
πές μου τι κρατάω.
Θέλετε κι άλλο ουίσκι;
Είναι πολλά για μένα.
Ναι. Γιατί όχι!
Πράγματι, γιατί όχι! Εντάξει.
Κερδίζει πάλι.
Λυπάμαι, κύριοι.
Σαμπάνια!
Μπορώ να βγάλω το σακάκι μου;
Ασφαλώς. Σαν στο σπίτι σας.
Ξεχάστε ότι βρίσκομαι εδώ.
Δεν είναι εύκολο.
-Να σας βάλω κι άλλο ποτό; -Ναι.
Θα ζητήσετε από την κυρία ν'αποσυρθεί, κύριε;
Τι εννοείτε;
Πρέπει να σας πώ;
Μην αγγίζετε τη σύζυγό μου. Παρακαλώ, κύριε.
Ευχαρίστως.
Ο μόνος ελεεινότερος από κάποιον χαρτοκλέφτη...
είναι αυτός που βάζει μια γυναίκα να κλέψει γι'αυτόν.
Τζούλια;
Λοιπόν,αγαπητή μου...
Για να δούμε τι άλλα κόλπα ξέρεις εσύ.
Είσαι καλά;
Ναί.
Μήπως πρέπει;...
Μήπως πρέπει να καλέσω κάποιον;
Είσαι πολύ καλός.
Είσαι τόσο νέος και αθώος, και καλός.
Όχι.
Κανείς δεν είναι αθώος.
'Εχεις κι εσύ παρελθόν.
Θα μου το πεις...
...αν έχουμε χρόνο;
Δεν έχω παρελθόν.
'Οχι σαν το δικό σου.
Λέγαμε για το παρελθόν της Μπόνι.
Και δες τι έκανε.
Ο Λουίς δεν μπορούσε να ζήσει στον κόσμο της.
Και η Μπόνι δεν μπορούσε να ταιριάξει στον δικό του.
Δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει άξιά του.
'Επρεπε να τον ξεχάσει.
Εκείνη θα ήταν η Μπόνι...
...αγνή, σκληρή και απλή.
Ο Λουίς θα πήγαινε στο Σαντιάγο.
Η Μπόνι θα επιβίωνε.
Αγαπητέ 'Αλαν.
Συγχαρητήρια.
Μόλις αγόρασες το μερίδιό μου από την εταιρεία ''Βάργκας-Τζόρνταν''.
Συμφώνησα να αμειφθώ με ό,τι περιείχε το χρηματοκιβώτιο...
Που πιστεύω πως είναι πολλά.Αυτό είναι προς συμφέρον σου.Σου ζητώ συγγνώμη.
Λουίς! Στάσου!
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να το συζητήσω μαζί σου.
'Οπως ίσως γνωρίζεις, με καταζητεί ο νόμος.
Τίποτε άλλο δεν μπορώ να πω.
Τι θέλεις να πεις;
Σκότωσα.
Σκότωσα άνθρωπο.
-'Οχι. - Ναι.
Το έκανα για χάρη της.
Και η αλήθεια είναι ότι...
...θα το ξανάκανα.
Καλή σου τύχη.
Σ'ευχαριστώ που στάθηκες καλός μου φίλος.
Ανέβα.
Ο Θεός μαζί σου.
Θα μου ανάψεις ένα πούρο;
Θα φτιάξω καφέ.
Ανάθεμα!
- Τι έγινε; -'Ενας αρουραίος.
- Αρουραίος; - Πέρασε πάνω απ'το πόδι μου.
Τον βλέπεις;
Όχι.
- Δεν τον είδα. - Όχι;
Τι κάνεις;
Πάω στο φαρμακείο.
-Τέτοια ώρα; -Ναι.
- Είναι 9.'Εχουν κλείσει. - Ξέρω ένα που μένει ως τις 10.
- Τί κάνεις;Περίμενε! - Δεν θ'αργήσω.
Δεν μπορείς να τον σώσεις, αγάπη μου.
Γιατί δεν μπορώ; Γιατί να μην φύγουμε απλώς;
'Εχω δυο εισιτήρια για το τρένο.
Απόψε, μεσάνυχτα.'Εχουμε τα λεφτά.
'Ασ'τον.
Μπόνι, δεν σου ταιριάζει τέτοια φιλευσπλαχνία.
Δεν μπορώ να σ'εμπιστευθώ. Κάποιος θα υπάρχει πάντα ανάμεσά μας.
Γιατί πρέπει να πεθάνει;
Είναι κομμάτι του εαυτού σου που πρέπει να σκοτώσεις.
Πρέπει να το σκοτώσεις,αλλιώς αυτό θα σκοτώσει εσένα.
-Τι κάνεις;Μπίλι;
Θα γυρίσω μαζί σου. Θέλω να τελειώσω τη δουλειά.
-Θα έρθει η αστυνομία. -Κάνε ό,τι σου λέω.
Κάν'το τώρα.
-Πες το. -Μπίλι, όχι!
Πες τ'όνομά μου. Είσαι δική μου.
Τι ναι;
Ναι, είμαι δική σου.
Με ξάφνιασες.
'Αργησες πολύ.
Τι κάνεις στο σκοτάδι;
Σκέφτομαι.
Τι σκέφτεσαι;
Πως αν κάποτε σε χάσω, η ζωή μου θα έχει τελειώσει.
Δεν θ'απομείνει τίποτα για μένα...
...παρά μόνο ο θάνατος.
Μην λες τέτοια πράγματα.
Βρήκες αυτό που ήθελες;
Ναι, το βρήκα.
'Εφτασα στην άλλη άκρη της πόλης.
Πάω ν'αλλάξω.
Πλύνε τα χέρια σου. Θα φέρω τον καφέ.
Ορίστε.
Πώς λες να πεθαίνουν;
Από το δηλητήριο;
Δεν ξέρω.
Παίρνει πολλή ώρα;
Μάλλον εξαρτάται απ'το πόσο τους δίνεις.
Σωστά.
Είναι επώδυνο;
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
'Οχι. Ασφαλώς όχι.
Δεν θέλουμε να μας επηρεάσει η συνείδησή μας,έτσι;
Είναι κάτι που πρέπει να γίνει.
Και όταν κάτι πρέπει να γίνει...
...το κάνεις.
Ο καφές σου είναι πολύ ζεστός;
Τον είδα.
Ποιον;
Σε ακολούθησα.
Ποιον είδες;Πού;
Τζούλια.
Θα παίξουμε το παιχνίδι...
ή θα πούμε την αλήθεια;
Η αλήθεια είναι καλύτερη.
Εντάξει, λοιπόν.
Αυτός είναι δω;
Ναί.
Πού;
'Εξω, περιμένει. Θα έρθει όταν σβήσω το φως.
'Οταν θα έχω πεθάνει;
Ναί.
Στην Αβάνα τον οδήγησα σ'εσένα, έτσι;
Ναί.
Πώς ήξερε ότι δεν θα σε σκότωνα;
'Εβαλε άσφαιρα στο όπλο σου.
'Επαιζες θέατρο.
Απ'την αρχή.
Ψέματα.
Απ'τη στιγμή που σε γνώρισα.
'Οχι πάντα, όχι.
Γελάτε πίσω απ'την πλάτη μου;
Γελάτε γιατί στάθηκα τόσο ηλίθιος;
Τόσο τυφλός;
Όχι.
Γέλα τώρα που θα σου πω αυτό.
Σε αγάπησα, Τζούλια.
Η Τζούλια δεν είναι δω. Η Τζούλια πέθανε.
Γέλα τώρα που θα σου πω, πως ακόμα σε αγαπώ.
Όχι.
'Οχι εμένα.
Δεν αγαπάς εμένα.
Ναι.
Ναι, εσένα.
'Οχι την Τζούλια Ράσελ. 'Οχι...
...την Μπόνι Κάστελ.
Εσένα.
Σε αγάπησα όπως σε γνώρισα.
Επειδή σε ξέρω.
'Οπως είσαι.
Καλή και κακή.
Καλύτερη και χειρότερη.
Σου το έχω πει, όμως εσύ δεν με πίστεψες.
Απόψε θα με πιστέψεις.
Σ'εμάς.
Σε μια σύντομη και συναρπαστική ζωή.
Μην το κάνεις αυτό.
Καμιά άλλη.
Καμιά άλλη δεν αγάπησα.
Πρώτη και τελευταία.
Αρχή και τέλος.
Μην αλλάξεις, Τζούλια. Ποτέ μην αλλάξεις.
'Ολα θα περάσουν.
Πάμε.
Με απογοητεύεις, Μπόνι.
Τι νομίζεις;
Πως οι σφαίρες είναι αληθινές;
-Μιλάς αγγλικά; -Ναι.
Χρειάζεται γιατρό.
Κι αυτός;
Αυτός πέθανε. Αυτός χρειάζεται γιατρό.
Εντάξει. Θα καλέσω την αστυνομία.
Μείνε, μείνε, μείνε, μείνε.
Σ'αγαπώ.
Σ'αγαπώ.Μ'ακούς;
-Πες το.Πες το πάλι. - Σ'αγαπώ.Σ'αγαπώ.
Σ'αγαπώ, Λουίς!
Κράτα καλά! Κράτα!
Μην φεύγεις! Μείνε!
Σέ παρακαλώ,κράτα.
Κι εδώ τελειώνει η ιστορία. Τουλάχιστον για μένα.
Αν και ο Λουίς είναι ζωντανός...
...πώς μπόρεσα να τον δηλητηριάσω;
Πιστεύεις στη συγχώρεση;
Ναί.
Και στη λύτρωση της ανθρώπινης ψυχής;
Ναί.
Ακόμα και για κάποια σαν εμένα;
Ναί.
Πιστεύω.
Τότε λοιπόν... Θα τον δω στον παράδεισο, έτσι;
Ναί.
Μου δίνεις το σάλι μου;
Ασφαλώς.
Και τώρα προσευχήσου μαζί μου.
Ναί.
Αυτό το φόρεσα στον γάμο μου.
'Ομως τότε δεν το φορούσα με την καρδιά μου.
Λυπούμαι, κυρία μου. 'Εφθασε η στιγμή.
Μου επιτρέπετε;
Τι διάολο;
- Είναι ο παπάς. - Μα έφυγε πριν μια ώρα.
Τον είδα!
Φρουροί!
ΜΑΡΟΚΟ
Είναι χαρά μου να απολαμβάνω τη συντροφιά σας.
Η χαρά είναι όλη δική μου.
Ευχαριστώ που μου επιτρέψατε να παρευρεθώ.
Κι εσείς, κύριε, είσθε τυχερός που βρήκατε τέτοια σύζυγο.
Ναι, είμαι.
'Ισως αργότερα...
θα σας πω μια ιστορία για το πώς βρεθήκαμε εδώ.
Είναι μια... ενδιαφέρουσα ιστορία.
Και είναι κατά ένα μέρος αληθινή.
Προς το παρόν το μόνο που θα πω είναι...
ότι από τη στιγμή που την είδα...
...την αγάπησα.
Και όποιο και να είναι το τίμημα...
Δεν μπορείς να ξεφύγεις απ'την αγάπη.
Τέσσερα.
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ---Naytikos---