Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles
Πεταλούδα.
Θες να δεις τον μπαμπά σου;
Άκου πώς έχει το πράγμα.
Μόνο αυτό πρέπει να ξέρεις...
"Πάμε Wildcats".
Η μαμά σου είναι οπαδός των Duke. Είμαστε σε ρήξη.
Αλλά αυτή είναι η χρονιά μας.
Θα είσαι με το μέρος μου. Έγινε;
Εντάξει.
Εντάξει, κάναμε την κουβέντα. Πάρ' την.
Ωραία.
Καλή προσπάθεια.
Άκου τώρα. Ο γιατρός λέει ότι χρειάζεται ένα όνομα.
Και μην πεις Εντ.
Δεν θα τη βγάλουμε Εντ.
-Είπα Εντ Τζούνιορ. -Σοβαρολογώ.
Χρειάζεται ένα όνομα.
Η αδερφή της θέλει να την πει Γιόντα.
Ίσως πρέπει να αποφασίσεις εσύ.
Μισέλ.
-Σημαίνει "Δώρο Θεού". -Εντάξει.
Ας την πούμε Μισέλ.
Μισέλ Έντουαρντ Γιόντα Σμιτ Τζούνιορ.
Φτάνει.
Πανέμορφη.
Κύριε Σμιτ;
Η πίεσή της αρχίζει να πέφτει.
Θα γίνει σύντομα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Δεν...
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Ξεκουράσου τώρα, μωρό μου.
Εντάξει;
Θα φροντίσω εγώ τα κορίτσια.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΛΟΥΙΣΒΙΛ, ΚΕΝΤΑΚΙ 1993
Ξέρετε τι να κάνετε. Ένα, δύο, τρία, πάμε.
Ξέχασες το αλάτι.
Άλλος ένας γύρος, τότε.
Καλά.
Για μένα, για τη φίλη μου
και για όλους στο μπαρ.
Δεν θέλω, γλύκα.
Έλα. Διασκέδασε λίγο.
Θέλετε όλοι σφηνάκια;
Ελάτε.
Πιες το, κορίτσι μου!
Στην υγειά μας.
Ένα ποτό μού είπες.
Προσπαθώ να τους κάνω να φαίνονται συνομήλικοί μου.
Δεν φτάνει το αλκοόλ για να γίνει αυτό, γλυκιά μου.
Εγώ δεν θέλω.
Τέλειο τραγούδι.
Κοπελιά.
Εκεί στην εξοχή Πέρα από τα όρια της πόλης
Σταμάτα.
Σε ένα καταγώγιο
Όχι.
Έλα, γλυκιά μου.
Το 'χεις, κορίτσι μου!
Όταν δύσει ο ήλιος
Έλα. Κατέβα κάτω.
Κοπελιά, κατέβα κάτω.
Έχουν γυναίκες με ουίσκι
Μουσική και τσιγάρα
Εκεί Όλοι οι καουμπόηδες
Πάνε να διασκεδάσουν
Έχω καλή δουλειά
Δουλεύω σκληρά για να βγάλω λεφτά
Όταν είναι να φύγω
Την κάνω τρέχοντας...
Βαθιά μέσα στο δάσος...
Καλά είμαι! Ας συνεχίσουμε!
Ναι
Φτέρνα, δάχτυλα, στροφή Έλα, μωρό μου
Καλημέρα.
Με τρόμαξες.
Πες μου ότι μόνο εσύ είσαι εδώ.
Μόνο εγώ είμαι.
Δόξα τω Θεώ.
Τι βραδιά κι αυτή.
Εσύ με έφερες σπίτι;
Ναι. Δεν ήταν και εύκολο.
Ήσουν επιθετική.
Λοιπόν, έλα.
Νομίζω ότι το μπαρ ήταν επιθετικό.
-Είδες τι μου έκανε; -Βάλε παπούτσια.
-Πάμε για βάφλα; -Όχι.
-Σαΐνι μου. -Όχι, Σάρον.
Δεν θα συνεχιστεί αυτό.
Πλέον ανησυχώ πραγματικά.
-Ανησυχείς πραγματικά; -Ναι.
Για ακούστε! Ανησυχεί.
Έλα. Βάλε παπούτσια.
-Όχι. -Βάλε παπούτσια.
Έλα, Ρόουζ, σοβαρά τώρα.
Τι είναι όλα αυτά;
Εγώ που φέρομαι σαν καλή φίλη.
Εγώ που δεν θα σου επιτρέψω να γίνεις η μητέρα σου.
Φόρεσε τα παπούτσια σου.
Σάρον.
Βαρέθηκα αυτό το συναίσθημα.
Άδειος.
Χωρίς νόημα, χωρίς τίποτα.
Έπρεπε να βρω κάτι πέρα από μένα.
Κάποιον σκοπό.
Τότε άλλαξαν τα πράγματα για μένα.
Ξεκίνησαν, τέλος πάντων.
Αυτή είναι η συμβουλή μου, λοιπόν.
Βρείτε έναν λόγο να είστε εδώ σημαντικότερο από σας.
Ευχαριστώ, φίλε.
Θέλει κανείς άλλος να μιλήσει;
Είναι κανείς εδώ για πρώτη φορά;
Αλήθεια;
Ναι, βεβαίως.
Με λένε Σάρον.
Γεια, Σάρον.
Και δεν είμαι αλκοολική.
Είμαι μια τσαντισμένη κομμώτρια
με δυνατό πονοκέφαλο και μια πολύ ενοχλητική φίλη.
ΚΡΥΕΣ ΜΠΙΡΕΣ
ΠΕΝΤΑΧΡΟΝΗ ΕΧΑΣΕ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΚΑΙ ΠΑΛΕΥΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ
Κυρία;
Μπαμπά, έχουμε πρόβλημα.
Θέλω να δείχνω όμορφη για τη μαμά.
Λοιπόν...
Δεν βλέπω πρόβλημα εδώ. Εμένα μου φαίνεται όμορφη.
Θα αφαιρέσω λίγο από τα μάγουλα.
Η πεντάχρονη Μισέλ διαγνώστηκε με ατρησία χοληφόρων
Μεταμόσχευση ήπατος.
Κακόμοιρο πλασματάκι.
Κηδεία Τερίσα Σμιτ στις 2:00 μ.μ.
Τι κάνεις;
Αυτό είναι ανοησία.
"Θεέ μου...
"γιατί με εγκατέλειψες;"
Μερικές φορές δεν υπάρχει απάντηση.
Ανοησία, ανοησία.
Για τον πόνο, για την απώλεια.
Ως άνθρωποι,
πάντα αναζητούμε απαντήσεις.
Θέλουμε να μάθουμε τον λόγο.
Γιατί χάσαμε την Τερίσα μας;
Αγαπημένη μητέρα, σύζυγος, φίλη.
Η Τερίσα ήταν φως και έμπνευση για όλους.
Και αυτό κάνει όλα αυτά πολύ πιο οδυνηρά.
Και την έλλειψη απαντήσεων πολύ πιο εξοργιστική.
Εντ.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Μακάρι να μπορούσα να σου πω τα τέλεια λόγια αυτή τη στιγμή.
Όμως, θα σου πω αυτό.
Ο Θεός είναι μαζί μας τώρα...
σε αυτή την αίθουσα.
Κι εμείς είμαστε εδώ μαζί σου.
Και σε αγαπάμε.
Οπότε, στηρίξου στον Θεό και σε εμάς.
Αυτή είναι η πρόκλησή μου για εσάς.
Βρείτε τρόπο να βοηθήσετε αυτή την οικογένεια.
Πάμε να βάλουμε φαγητό.
-Προσεκτικά. -Έλα.
-Θεέ μου. -Δεν πειράζει.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
Η φούστα σου λαμπυρίζει.
Γεια σου.
Πρέπει να 'σαι η Μισέλ.
Μακάρι να λαμπύριζε και το δικό μου φόρεμα.
Κοίτα πώς κάνω φούρλα.
Είναι πολύ όμορφο.
Είμαι πέντε χρονών. Σχεδόν έξι.
Αλήθεια; Και εσύ;
Πάω στοίχημα... Σίγουρα είσαι 12.
Είμαι μόνο οκτώ.
Μόνο οκτώ;
Τι ωραία ζώνη.
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Δεν νομίζω ότι γνωριζόμαστε.
Είστε φίλη της Τερίσα;
Όχι, έκανα βόλτα και μπήκα μέσα.
Συγγνώμη. Σηκώθηκα λίγο απότομα.
Ζαλίζομαι.
Είμαι...
Είμαι η Σάρον.
Διάβασα...
για την οικογένειά σας στην εφημερίδα
και ήθελα να περάσω και να πω
ότι λυπάμαι πραγματικά.
-Στ' αλήθεια. -Ευχαριστώ, κυρία.
Και αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω...
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά αντέχουμε.
Εντάξει, τότε. Σας αφήνω να συνεχίσετε και...
Συγγνώμη. Είναι περίεργο να...
Τέλος πάντων, θα σας σκέφτομαι όλους.
Αντίο, κορίτσια.
-Αντίο. -Αντίο.
Ηλίθια.
Περίμενε ένα λεπτό.
Πήγες στην κηδεία
μιας κυρίας που δεν γνώρισες ποτέ;
Για ποιον λόγο;
Επειδή είναι η θεία Σάρον.
Δεν ξέρω το γιατί.
Το να σκέφτομαι αυτό το κοριτσάκι άρρωστο,
χωρίς μαμά, μου ραγίζει την καρδιά.
Είναι πέντε και χρειάζεται ήδη μεταμόσχευση ήπατος.
Άκουσα ότι η οικογένεια
έμεινε ταπί από τα έξοδα του νοσοκομείου.
Ρόουζ.
Πρέπει να τους δώσω τα λεφτά.
Για μεταμόσχευση.
Αν έχεις τόσα λεφτά, θέλω αύξηση.
Είσαι τυχερός που πληρώνεσαι.
Δεν εννοώ να τους δώσω τα λεφτά εγώ.
Να τα βρω. Να τα μαζέψω με κάποιον τρόπο.
Χιλιάδες δολάρια για την εγχείρηση μιας ξένης.
Να "τα μαζέψεις".
Μην είσαι αρνητική.
Ξέρεις πώς πέρασα όταν μεγάλωνα.
Μάλλον νιώθω... μια σύνδεση μαζί της.
Όντως πιστεύεις
ότι πρέπει να εστιάσεις σε αυτό;
Βασικά, ναι.
Γιατί μόλις έμαθα πρόσφατα από αυτό το ανώνυμο άτομο
ότι πρέπει να βρούμε έναν σκοπό πέρα από εμάς.
Αυτή είναι μια καλή συμβουλή, τι λες;
Έφαγε σήμερα;
Λιγάκι.
Πρέπει να τρώει, μαμά.
Μπαμπά;
Πεταλούδα.
Έπρεπε να κοιμάσαι.
Πού είναι η μαμά;
Η γιαγιά είπε στον ουρανό.
Αληθεύει;
Αλλά πού είναι στ' αλήθεια;
Είναι εδώ μέσα τώρα.
Αλλά πού είναι στ' αλήθεια;
Μπαμπά, είμαι πέντε. Να μου λες την αλήθεια.
Είναι πολύπλοκο. Το ξέρω.
Έλα. Μια μπουκιά.
Μεγάλη μπουκιά.
Κάτσε να σε σκεπάσω.
Δεν χρειάζεται να μείνεις.
Το ξέρω.
Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα μόνος.
Πάμε στον καιρό.
Άλλο ένα φθινόπωρο στο Λούισβιλ.
Όσοι κοιτάζετε τον ουρανό
ανήσυχοι, έχετε δίκιο.
Μαύρα σύννεφα,
πολλή υγρασία και έρχονται καταιγίδες...
...οι συνθήκες είναι κατάλληλες. Προετοιμαστείτε.
Αυτό λέγεται καιρός σίφωνα.
Οι αρχές συστήνουν να μείνετε μέσα.
Να πάτε σε υπόγειο αν έχετε.
-Μακριά από παράθυρα. -Τι σου έχω κάνει εγώ;
Προσοχή, Κεντάκι, Ιντιάνα.
"Η παλίρροια υποχωρεί.
"Αν κάτσουν στην παραλία, θα πεθάνουν.
"Ο γέρος κοίταξε..."
Μπαμπά.
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Σε προσέχω. Δες εδώ μεγάλα, δυνατά χέρια.
-Μη, μπαμπά. -Λέτε να συμβεί τίποτα
με αυτά τα δυνατά χέρια;
Είστε ασφαλείς.
Η καταιγίδα είναι πιο δυνατή.
Βάζεις στοίχημα;
Έλα. Συνέχισε να διαβάζεις.
"Ο γέρος κατσούφιασε και είπε: 'Δεν βλέπεις;
"'Η παραλία είναι τεράστια
"'και είναι γεμάτη αμέτρητους αστερίες.
"'Ακόμα κι αν δούλευες μερόνυχτα
"'και πάλι δεν θα έκανε τη διαφορά'.
"Όσο μιλούσε αυτός, το κορίτσι έπιασε έναν άλλον αστερία
"και τον πέταξε πίσω στον ωκεανό.
"Μετά, χαμογέλασε κι είπε...
"Έκανε τη διαφορά για αυτόν εδώ".
-Ναι. Πολύ καλά. -Μπράβο. Το διάβασες ωραία.
Μπράβο, μωρό μου.
-Πρέπει να φύγουμε. -Τι τρέχει;
Έχει κίτρινα μάτια.
-Ωχ! Τι; -Τι, μπαμπά;
-Δεν μπορείς να οδηγήσεις. -Πρέπει.
Έλα, μικρή μου.
Θες να πάμε για περιπέτεια;
Τι έγινε, μπαμπά;
Τίποτα. Όλα θα πάνε καλά. Μείνε. Σ' αγαπώ.
Η εθνική οδός έκλεισε.
-Θα πάω από αλλού. -Δεν θα περάσεις.
Θα πάω από παράδρομο.
Ξέρω όλους τους δρόμους.
Έλα. Είσαι καλά;
Εντάξει τα πόδια σου;
Τζόις;
Θα χρειαστούμε κι άλλη μετάγγιση αίματος.
Μην κοιτάς. Δεν κοιτάμε.
Θυμάσαι τι κάνουμε;
Κοίταξέ με. Διαγωνισμός κοιτάγματος.
Μη βλεφαρίσεις.
Μην κοιτάς. Μην κοιτάς.
Εντάξει.
Είναι ώρα για νάνι.
Πες το τραγούδι της κοιλίτσας.
Είναι το τραγούδι της μαμάς.
Δεν είμαι καλός σ' αυτό.
Πες το.
Εντάξει.
Μπορώ να χαϊδέψω την κοιλίτσα σου αργά
Μπορώ να χαϊδέψω την κοιλίτσα σου γρήγορα
Μπορώ να τη χαϊδέψω πέρα δώθε
Μπορώ να το κάνω να διαρκέσει
Και να διαρκέσει
Μπορώ να τη χαϊδέψω γύρω γύρω
Μπορώ να τη χαϊδέψω πάνω κάτω
Μπορώ να τη χαϊδέψω λίγο
Ή πολύ
Αυτό είναι το τέλος Του τραγουδιού της κοιλίτσας
Μπράβο, μπαμπά.
Τι γλυκό.
Κοιμήσου.
Καληνύχτα.
Χειροτερεύει γρηγορότερα απ' ό,τι περιμέναμε.
Τα καλά νέα είναι ότι μπαίνει έκτη
σε λίστα μεταμόσχευσης.
Η ουσία, γιατρέ.
Χωρίς συκώτι, θα ζήσει έναν χρόνο.
Ή και λιγότερο.
Πόσο θα πάρει να πάει πρώτη στη λίστα;
Δεν ξέρω με σιγουριά, αλλά...
Πάνω από χρόνο;
Ναι. Συνήθως.
Δύο με δυόμισι χρόνια.
Δεν θέλω να χάσετε την ελπίδα σας.
Εντάξει; Οι συνθήκες αλλάζουν.
Αλλά θέλω να είστε προετοιμασμένος,
κύριε Σμιτ.
Ξέραμε ότι θα ήταν δύσκολος ο δρόμος.
Και σίγουρα δεν θα ήταν κάτι εύκολο.
Αλλά ας το πάμε μέρα με τη μέρα.
Στο ενδιάμεσο...
Ασφάλιση;
Όχι.
Δεν έχετε ασφάλεια;
Όχι.
Εντάξει...
Το συνολικό ποσό είναι 6.130 δολάρια
-και 50... -6.000 δολ.;
Έξι χιλιάδες δολ.;
...130,50. Ναι.
Ευχαριστώ.
Απορρίφθηκε.
Έχετε κάποιον άλλον τρόπο πληρωμής;
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη...
Μήπως έχετε χρεωστική κάρτα ίσως;
Σε όλη την πληγείσα κατοικημένη περιοχή,
πολλά σπίτια είναι
κατεστραμμένα...
ενώ τα διπλανά είναι εντελώς άθικτα.
Η άτυχη διαδρομή του θηρίου.
Κάποιοι καταστράφηκαν ενώ στην υπόλοιπη πόλη
συνεχίζουν τη ζωή τους.
Σύντομη παύση για το σήμα του σταθμού εδώ στον 99.7 DJX.
Ακούστε. Κάνουμε μαραθώνιο μαλλιών.
Τα κόβουμε για καλό σκοπό.
Ελάτε να μας βρείτε.
Το βλέπετε εκεί; Shear Elegance.
Με συγχωρείτε. Πώς είστε;
Θα ήθελα να σας κάνω ανταύγειες.
Πανέμορφη είστε.
Ωραίος ο όγκος,
αλλά θα τα πάρουμε λίγο εδώ.
Θα αφαιρέσουμε τρίχες απ' τα αυτιά.
Με προσοχή. Η καταιγίδα τα έκανε χάλια.
Μαζεύουμε λεφτά για να σωθεί η ζωή του κοριτσιού.
Και είμαστε λίγο πιο πέρα. Ελάτε.
Κόβουμε μαλλιά για καλό σκοπό.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Ευχαριστώ.
Δεν θα καθυστερήσετε. Το υπόσχομαι.
Να σε δω. Τέλεια.
Δεν θα σου κάνουμε τίποτα εσένα.
Θα περάσετε σε λίγο.
-Πανέμορφη. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που βοηθάτε να σωθεί.
Ευχαριστώ.
-Συνεχίστε έτσι. -Ευχαριστώ.
Πώς στο καλό το έκανες αυτό;
Και γιατί δεν το έκανες ποτέ αυτό για μας;
Απλώς χρειαζόμουν κίνητρο.
Και είναι μόνο 7:00.
Χρειαζόμαστε κόσμο. Δεν φτάνουν.
Μην ανησυχείς.
-Τι είναι αυτό; -Κοπελιά,
έχω 42 ξαδέρφια από τη μαμά μου.
Τηλεφώνησα σε όλα.
Δεν θα σε αγαπούσα τόσο
ακόμα κι αν ήσουν λιχουδιά.
-Γεια σας! -Ελάτε μέσα.
-Ρόουζ. -Γεια.
Τι όμορφη οικογένεια.
-Γεια. -Πώς πάει;
Καλά. Είμαι καλά.
Κάνε με κούκλο.
Κάνε με δυο φορές κούκλο.
Δύο φορές πιο κούκλο από εμένα;
Δεν είναι μάγοι.
-Εντάξει. -Τι μπορώ να κάνω για σένα;
3.254 δολάρια.
Αυτά είναι πολλά κουρέματα.
Ναι, είναι.
Θα έλεγα να πιούμε ένα ποτό για να το γιορτάσουμε, αλλά...
Σε νιώθω να μη μιλάς τώρα.
Εντάξει. Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν ζόρικο,
να σε πάω εκεί, αλλά...
Ήταν ένα καμπανάκι.
Μήνυμα ελήφθη.
Θα...
Θα σταματήσω να πίνω τόσο πολύ.
Αλλά κυρίως για να μη βλέπω
αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου.
Καλά.
Μισέλ, δοκιμάζεις την υπομονή μου.
Θα σε δείρω. Έλα εδώ!
Βγάλε το μαγιό, παιδί μου! Εντάξει;
Η μαμά με αφήνει μέχρι να στεγνώσω. Είναι άδικο!
Θέλω τη μαμά πίσω!
Ναι, κι εγώ.
Κάνε ό,τι είπε η γιαγιά. Πήγαινε.
Καλώς ήρθες σπίτι.
-Ξαναβρήκε την ενέργειά της. -Ναι, όντως.
Πήρες τα ζυμαρικά;
Τα ποια;
Τα ζυμαρικά. Είναι στη λίστα.
Μάλλον τα ξέχασα.
Τι εννοείς τα ξέχασες; Ήδη έφτιαξα το στρογκανόφ.
Χρειάζομαι τα ζυμαρικά.
Συγγνώμη.
Πώς τα ξέχασες ενώ σου έδωσα λίστα;
Δεν ξέρω, μαμά.
Τις κάνω για να μην ξεχνάς.
Αν ήξερα ότι δεν θα τα...
Είπα "αρκετά"!
Ξέχνα το.
Δεν είχα λεφτά.
Δεν είχα λεφτά ούτε για τη μισή λίστα.
Μου είπαν ότι αν δεν πληρώσω,
θα πρέπει να την πηγαίνω
σε ένα δημόσιο νοσοκομείο μακριά.
Γιε μου,
μη χάνεις την πίστη σου.
Έλα τώρα. Πρέπει να κρατήσεις γερά.
Την πίστη μου;
Ξέρεις σε πόσες λίστες προσευχής ήταν η Τερίσα;
Δεκαεπτά.
Και τώρα έχουν τη Μισέλ στις ίδιες λίστες.
Μάταιος κόπος.
Ναι.
Μπαμπά, η κυρία από την κηδεία της μαμάς ήρθε εδώ.
Ποια κυρία;
Η κυρία που λαμπύριζε.
Γεια. Είμαι η Σάρον.
Με θυμάστε; Από την κηδεία;
Ναι, κυρία.
Πώς θα μπορούσατε να ξεχάσετε;
Δεν είχα τον αριθμό σας, οπότε, σκέφτηκα
να περάσω και να σας δώσω αυτό.
Η φίλη μου κι εγώ έχουμε κομμωτήριο.
Θέλαμε να μαζέψουμε λεφτά για την κόρη σας.
Είναι 3.254 δολάρια.
Δεν τα λες και πολλά στην παρούσα κατάσταση,
αλλά ελπίζω να βοηθήσουν.
Αυτό είναι...
Είναι απάντηση σε προσευχή. Αυτό είναι.
Δεν συμφωνείς, Εντ;
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Σάρον. Σάρον Στίβενς.
Είμαι η Μπάρμπαρα...
Έχεις φάει;
Έχω μαγειρέψει αν θες να φας.
Μετά χαράς.
Έλα. Έκανα στρογκανόφ σκέτο.
Θα το συνοδεύσω με ρύζι αν βρω.
Εκτός αν έφερες και ζυμαρικά.
-Γεια σου. -Γεια.
Πώς τα πας;
-Καλά. -Τι έκανες σήμερα;
-Πήγαμε για κολύμπι. -Κολύμπι;
-Μαμά. -Τι;
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Όταν ο Κύριος στέλνει μια γυναίκα
με φάκελο γεμάτο μετρητά,
την καλείς για δείπνο.
Την έχω γνωρίσει.
Είναι ένα μαύρο χάλι.
Τέλεια. Είναι ό,τι πρέπει για μας.
Άκουσα ότι ήταν πολύ γλυκιά.
Γιαγιά, μου δίνεις το βούτυρο;
Ορίστε. Αυτό είναι για σένα.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μου πιάνεις το ψωμί;
Ναι. Ορίστε, γιε μου.
Ελπίζω να τρώγεται.
Πλάκα κάνεις;
Είναι εξαιρετικό.
Δεν έχω φάει σπιτικό φαγητό εδώ και πολύ καιρό.
Κυρίως τρώω για έναν.
Το σπίτι σου είναι πολύ ωραίο.
Πολύ ζεστό.
Η γυναίκα μου.
Συγγνώμη, δις Σάρον;
Ναι, δις Εξαιρετικοί Τρόποι.
Θα μου δώσεις τη φούστα σου;
-Δεν γίνεται αυτό. -Όχι.
Δεν πρέπει να ζητάς τα πράγματά της.
Άκου. Θα κάνω κάτι καλύτερο.
Θα σου φτιάξω μια φούστα στο μέγεθός σου,
και θα κάνεις και φούρλες.
Τι λες γι' αυτό;
Δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα αυτά.
Θα είναι ευχαρίστησή μου. Αλήθεια.
Είναι πολύ νόστιμο.
Γεια σας. Μπορώ να μιλήσω με το λογιστήριο;
Γεια σας. Ναι.
Προσπαθώ να τακτοποιήσω κάποιες οφειλές.
Το όνομα είναι Σμιτ.
Έντουαρντ Σμιτ.
Είμαι η λογίστριά του.
Ναι. Όχι. Καταλαβαίνω.
Μα είμαι συγγενής.
Είμαι η αδερφή του.
Και η λογίστριά του. Και τα δύο.
Θέλετε να πληρωθούν οι οφειλές; Ναι ή όχι;
Ευχαριστώ πολύ.
Μισό λεπτό.
Ναι, είμαι έτοιμη.
Συγγνώμη. Μπορείτε να το ξαναπείτε;
432.000 δολάρια;
-Συγγνώμη; -Να 'σαι καλά.
Θέλω να δω τα αρχεία σου.
Συγγνώμη. Σε πήρε η μητέρα μου;
Βγάλε τους λογαριασμούς σου. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Δεν νιώθω άνετα
να ψάχνεις τα πράγματά μου.
Εντ, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις για μένα.
Δέχομαι πολλά πράγματα.
Όμως, δεν δέχομαι αντιρρήσεις.
Καλύτερα να φτιάξεις καφέ. Θα είναι μεγάλη νύχτα.
Συγγνώμη.
Πολλή κρέμα. Πολλή ζάχαρη.
Μου αρέσει η κρέμα. Μου αρέσει η ζάχαρη.
"Πολλή..."
Πω πω. Ο μπαμπάς έχει μπλέξει άσχημα.
Θα το τακτοποιήσουμε.
Ναι.
Περίμενε. Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα.
Τρεις υπερχρεωμένες πιστωτικές κάρτες
που τοκίζονται.
Έχεις και τέταρτη κάρτα. Της μαμάς σου;
Ναι.
400.000 δολάρια για ιατρικά έξοδα και για πρόστιμα.
Τα φάρμακα της Μισέλ είναι 670 δολάρια τον μήνα.
Χρειάζεσαι ασφάλιση υγείας.
Είδα ότι...
Φαίνεται ότι έχεις αντίστροφη υποθήκη.
2.400 δολάρια τον μήνα. Χρωστάς τέσσερις μήνες.
Και το εισόδημά σου είναι περίπου 3.600 δολάρια τον μήνα.
Έτσι, σε έναν καλό μήνα,
έχεις έλλειμμα 1.800 δολάρια
μόνο για τα βασικά.
Ναι, κυρία.
Δεν είναι καλό, Εντ.
Όχι, κυρία.
Δεν μιλάς πολύ, έτσι δεν είναι;
Όχι, κυρία.
Κάνατε εκτίμηση για το σπίτι;
Δεν το πουλάω.
Οπότε, θα θέσουμε...
προτεραιότητες.
Πληρώνουμε ό,τι μπορούμε, διαπραγματευόμαστε,
κάνουμε ρύθμιση οφειλών.
Στο μεταξύ, μαζεύουμε χρήματα.
Μην ανησυχείς. Έχω ιδέες.
Ευχαριστώ, αλλά θέλω να τα κάνω όλα μόνος μου.
Δεν αισθάνομαι άνετα με αυτό.
Θα πρέπει να νιώσεις άνετα με το να νιώθεις άβολα,
γιατί αυτό έχει να κάνει με το κοριτσάκι σου.
Τι είναι αυτή η στοίβα;
Τα επείγοντα.
-Κι αυτά; -Τα κατεπείγοντα.
-Αυτά; -Τα αγνοείς.
Τα αγνοώ;
-Δεν μπορώ να τα αγνοήσω. -Εντ.
Έκανα τέσσερις επιχειρήσεις σε 20 χρόνια.
Άκου κάτι που έμαθα.
Οι οφειλές είναι σαν το κρασί.
Με τον καιρό καλυτερεύουν.
Το ξέρω. Συγγνώμη που άργησα.
-Καλημέρα. -Γεια.
Μίντι. Κάνεις ανταύγειες;
-Ναι, κυρία. -Ξενύχτησα και σκεφτόμουν.
Θα ετοιμάσω έναν φάκελο για τη Μισέλ.
Θα τον πάω σε επιχειρήσεις,
θα λάβω εταιρικές δωρεές. Τέτοια πράγματα.
Πρώτα, θα κάνω μια ΜΚΟ
για να είναι αφορολόγητες οι δωρεές.
Έξυπνο, έτσι;
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΗ ΜΙΣΕΛ
-Ώστε ακόμα το κάνεις αυτό; -Φυσικά.
Δεν λύνονται τα προβλήματα με 3.000.
Ούτε κατά διάνοια.
Εντάξει. Πρέπει να πάω στην τράπεζα.
Περίμενε. Έχεις ραντεβού.
Το έβαλα στις 2:00.
Αντίο, Μίντι!
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΖΗΣΩ Μισέλ Σμιτ
Καλέσατε τον τηλεφωνητή του Ντέρεκ.
Μιλήστε μετά το μπιπ.
Γεια.
Εγώ είμαι.
Απλώς... αφήνω ένα μήνυμα.
Θα ήταν ωραία...
αν με έπαιρνες τηλέφωνο μια μέρα.
Καλά.
Ο δήμος συνεχίζει να καθαρίζει μετά τον καταστροφικό σίφωνα.
Σε μερικές γειτονιές, σχεδόν κάθε σπίτι έχει πρόβλημα.
Κάποια γκρεμίστηκαν.
Άλλα θέλουν κεραμίδια και παράθυρα.
Πολλή δουλειά. Πολύ καθάρισμα.
Είμαστε ακόμα στην αρχή.
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα πάρει.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Ο καιρός τώρα,
φαίνεται να ζεσταίνει...
ΚΟΡΥΦΑΙΕΣ ΣΤΕΓΕΣ - ΕΓΓΥΗΣΗ
-Μπαμπά! -Γεια!
Πεταλούδα.
Μπαμπά.
Ήσαστε φρόνιμες σήμερα;
Θα φάω αυτή τη μύτη.
Εγώ ήμουν, αυτή όχι.
Δεν ήταν φρόνιμη;
-Πώς ήταν η μέρα σου; -Ωραία.
Έχει πολλή ζέστη εδώ μέσα.
Μου ήρθε μια ιδέα.
Ναι;
Πώς να βγάλω λεφτά. Να βοηθήσω.
-Πες μου. -Μπαμπά.
Μπορούμε να πάμε στα αστέρια;
Στα αστέρια;
Τώρα αμέσως; Γιατί;
-Επειδή το θέλω. -Άντε.
Πήγαινέ την. Μου λες αργότερα.
-Άντε. -Σε παρακαλώ.
Δεν αντέχω το πρόσωπό σου.
Έλα. Δώσε μου ένα φιλί.
Μισώ αυτό το πρόσωπο.
Ξέρεις τι δεν θα κάνω ποτέ όταν μεγαλώσω;
Πόλεμο.
Πόλεμο;
Γιατί μπορεί να με χτυπήσουν στο μάτι.
Στον πόλεμο, καμιά φορά χτυπάει ο ένας τον άλλον στο μάτι;
Καμιά φορά.
Όχι, ευχαριστώ, αλλά δεν θα πάρω.
Αντ' αυτού θα χορεύω όταν μεγαλώσω.
-Ή θα φτιάχνω τουρσιά. -Τουρσιά;
Ή θα γίνω επιστήμονας.
Δεν ξέρω.
Θα έπρεπε να ξέρω;
Προλαβαίνεις να μάθεις.
Σχεδόν φτάσαμε.
Εντάξει. Ξεκινάμε.
Ένα εκατομμύριο χιλιόμετρα την ώρα.
Φτάσαμε;
Σχεδόν.
Τα βλέπω.
Εκεί είναι, μπαμπά.
Τα αστέρια. Τα καταφέραμε.
Μπράβο.
Είναι η μαμά εκεί;
Μας κοιτάζει;
Εσύ τι λες;
Λέω πως μας κοιτάζει.
Τότε, να χαιρετήσεις.
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, καλή μου. Είναι εδώ ο μπαμπάς;
Ναι.
Μπαμπά! Πέρασε.
Ευχαριστώ.
-Καλημέρα. -Γεια, Σάρον!
Γεια σου, μικρή.
Πήγαινα στη δουλειά
και σκέφτηκα να φέρω κεκάκια βατόμουρου
για ευχαριστώ για το φαγητό.
-Ευχαριστώ. -Μόνο αυτά
ξέρω να φτιάχνω.
Αλλά κυρίως, ήθελα να φέρω αυτήν.
Για μένα είναι;
Περίμενε να δεις τις φούρλες που κάνει.
Ευχαριστώ, Σάρον.
Παρακαλώ.
Για σένα, δεσποινίς. Γιατί δεν το ανοίγεις
να δεις τι έχει μέσα;
Λιπ γκλος. Να το κρατήσει, μπαμπά;
-Ναι, κράτα το. -Μπαμπά, κοίτα πώς κάνει φούρλες.
Πανέμορφο.
Έλα, πάμε να τα φάμε.
Ευχαριστούμε, κυρία.
Σταμάτα να με λες "κυρία".
Γιατί φοράς κοστούμι, κύριε Κυριλέ;
Συνάντηση.
Είχα μια ιδέα.
Λοιπόν...
Μετά την καταιγίδα, οι στέγες θα έχουν
πάρα πολλή δουλειά.
Ξέρω από στέγες.
Σκέφτηκα να με πλασάρω. Να αναλάβω τις παραπάνω δουλειές.
Αυτή είναι η πρότασή σου;
Είναι καλή ιδέα, Εντ.
Πολύ καλή ιδέα
και πολύ κακή παρουσίαση.
Τι εννοείς;
Δεν μπορείς να πας εκεί με αυτό το παλιόχαρτο.
Και δεν θα πας εκεί με αυτή τη γραβάτα.
Φωτογραφική μηχανή;
Χαμογέλα.
Κανείς δεν θα προσλάβει κάποιον
που δεν μπορεί να χαμογελάσει.
Κορίτσια, βοηθήστε τον.
Όχι. Μη. Περίμενε.
-Σοβαρά τώρα. -Καλύτερα έτσι.
Άντε. Πρέπει να βγάλω φωτογραφία.
Έχετε συνεργείο;
Μπορώ να βρω. Πολύ γρήγορα.
Έχετε ασφάλιση;
Όχι. Αλλά...
Σκέφτηκα ότι θα με ασφαλίσει η εταιρεία σας.
Θα σας ασφαλίσει;
Μάλιστα, κύριε.
Έτσι, η δουλειά γίνεται με το όνομα της εταιρείας.
Προστατευμένα.
Ευχαριστημένοι πελάτες.
-Κάτι τέτοιο. -Είδαμε τις ειδήσεις.
Καταστράφηκαν διακόσιες στέγες.
Θέλει στρατό για να φτιαχτούν.
Αν οι ανταγωνιστές πάρουν τις δουλειές,
θα βρείτε κάποιον που χρεώνει 40% πάνω,
επειδή κάνει διαφήμιση.
Ή προσλαμβάνετε αυτόν που δουλεύει 20 χρόνια.
Χωρίς προσαυξήσεις και διαφημίσεις.
Κοιτάξτε τον. Δεν έχει τίποτα φανταχτερό πάνω του.
Ούτε να διασκεδάζει ξέρει.
Είναι ο πιο βαρετός, αξιόπιστος άνθρωπος στη Γη
κι αυτόν ακριβώς θα χρειαστείτε
για να επισκευάσετε τις στέγες.
Είμαι πανέτοιμος.
Θα κάνω τη δουλειά, θα αναλάβω τα οικονομικά, τα πάντα.
Ισχύει ότι πνιγόμαστε στη δουλειά.
100 στέγες θα κατασκευαστούν
πριν τον χειμώνα.
Πόσες θα αναλάβετε;
Τι λέτε για τις μισές;
Τις μισές;
Να το σκεφτώ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Πενήντα στέγες μέχρι τον Δεκέμβρη;
Τετραπλάσιος όγκος δουλειάς.
Τετραπλάσια λεφτά, επίσης.
Στη ζωή πρέπει να λες ναι, και μετά να σκέφτεσαι το πώς.
Ρίξτε μια ματιά εδώ.
Εδώ είναι όλες οι πληροφορίες.
Με συγχωρείτε.
Σώστε τη ζωή ενός κοριτσιού. Για δείτε.
Μπορείτε να μαζέψετε 200.000 δολ.
Πολλά λεφτά.
Ψάχνει, ψάχνει. Έχει χρόνο. Πάει καλά.
-Γκολ! -Αυτό ήταν!
-Wildcats! -Wildcats!
Ορίστε. Ελπίζω να βοήθησα.
Τα καλά νέα είναι ότι βγάλαμε πάνω από 11.000 δολάρια.
Υπέροχη δουλειά.
Τα κακά νέα είναι
ότι με νοσοκομεία και με φάρμακα,
χρωστάς 13.000 δολ.
Κύριε Γερουσιαστή!
Συγγνώμη. Ευχαριστώ που σταματήσατε.
Δώστε ό,τι μπορείτε. Εκπίπτουν φόρου.
Θα φέρω πάλι το αμάξι μου.
Ακόμα κάνει έναν περίεργο ήχο.
Σου πάει πάρα πολύ.
Ωραία δεν είναι; Ναι.
Πώς ξέρεις τι να βάλεις;
Βάζω όσο μου φαίνεται σωστό.
Το κάνουμε για μας, όχι για τους άλλους.
-Το κατάλαβες; -Μην ανησυχείς.
Ξέρω τα πάντα για την αυτοεκτίμηση.
Ξέρεις τα πάντα; Αλήθεια;
Σειρά μου τώρα.
Εντάξει. Σειρά σου.
Ωραία.
Τι συνέβη;
Έτρεχα πέρα δώθε με τα κορίτσια,
και γύρισα τον αστράγαλό μου.
-Τόσο χαζό. -Έπρεπε να με πάρεις.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
Πήρα τη Σάρον.
Θέλει ξεκούραση για δύο μήνες.
Έπρεπε να με πάρεις.
Έχω το νούμερο στο ψυγείο.
-Το ξέρω. -Δεν θέλω
να βασίζομαι πάνω της για όλα.
-Έλα. -Ναι, θα βοηθήσει
με τα κορίτσια μερικά βράδια την εβδομάδα.
Χρειάζομαι βοήθεια. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Γιατί να μη μετακομίσει εδώ, μαμά;
Δεν είναι κακή ιδέα.
Ωραία.
Για να δω.
Λίγο περισσότερο.
-Στην άλλη πλευρά; -Κι άλλο ρουζ;
-Τι είναι αυτό; -Αυτοεκτίμηση!
Μπαμπά, κοίτα με!
Λοιπόν, είσαι ένα πολύ όμορφο ζουζουνάκι.
Τι λέτε να πάτε να πλύνετε
το πρόσωπό σας πριν πάθει έμφραγμα η γιαγιά;
-Μπαμπά. -Πηγαίνετε.
Άσε τα "μπαμπά".
Αντίο, μικρούλα.
Απλώς παίζαμε με τα κορίτσια.
Είναι της Τερίσα.
Συγγνώμη. Σκέφτηκα ότι δεν τα χρησιμοποιούσε, οπότε...
Θα τα μαζέψω εγώ.
Συγγνώμη. Φεύγω.
Καλύτερα.
Είσαι πολύ εκνευριστικός άνθρωπος, το ξέρεις;
Δεν τα πάω καλά με τα όρια. Γι' αυτό φταίω εγώ.
Αλλά προσπαθώ να βοηθήσω.
Να κάνω κάτι καλό
για να ξεφύγουν από την κατήφεια εδώ μέσα.
Δεν θυμάμαι να ζήτησα γονικές συμβουλές.
Αντίθετα με ό,τι πιστεύεις,
δεν είσαι μόνος σου.
Αντίο, κορίτσια.
-Αντίο. -Αντίο.
Να κρατήσω το μπουφάν;
Εντ, να θυμάσαι. Θα σε αγαπώ για πάντα.
Και πάντα θα έχεις άδικο για τους Wildcats. -Τ.
Ανοίγουμε στις 9:00.
Ψάχνω τον Ντέρεκ.
Ντέρεκ!
Ναι!
Περίμενε λίγο.
Γεια.
Γεια σου, γιε μου.
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Αναρωτιόμουν αν πήρες τα μηνύματά μου.
Πήγα σπίτι σου...
Ναι, μετακόμισα.
Δεν το ήξερα. Πότε μετακόμισες;
Τι θες, μαμά;
Τίποτα. Απλώς ήθελα να σε δω.
Ορίστε, εδώ είμαι.
Με είδες.
Τα μαλλιά σου. Μου αρέσουν έτσι.
Ντέρεκ, στάσου.
Μόλις πιάσαμε δουλειά.
Βοηθάω μια οικογένεια.
Έχουν ένα κοριτσάκι.
Είναι άρρωστη.
Τους βοηθάω να μαζέψουν λεφτά για μια εγχείρηση.
Υπέροχα.
Είναι πέντε χρονών.
Το ότι είμαι κοντά της...
μου θυμίζει εσένα όταν ήσουν μικρός.
Πηγαίναμε με το λεωφορείο στη βιβλιοθήκη.
Έπαιζες με μαριονέτες.
Θυμάσαι που έλεγες "Γέα Υόρκη"
αντί για "Νέα Υόρκη";
Γι' αυτό ήρθες εδώ, μαμά, για να θυμηθείς τα παλιά;
Επειδή έχω κι εγώ πολλές αναμνήσεις.
Αυτό θα κάνουμε κάθε φορά;
Εσύ είσαι αυτή που ήρθε.
Εντάξει.
Ξέρω ότι...
Σε απογοήτευσα. Δεν ήμουν πάντα εκεί
όταν έπρεπε να είμαι.
Ήμουν μονογονέας. Ήταν δύσκολα.
Ξέρω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος, και λυπάμαι...
Είμαι θυμωμένος;
Εγώ φταίω; Αυτό είναι το πρόβλημα;
Όχι, δεν είπα αυτό.
Λυπάμαι. Το είπα ένα εκατομμύριο φορές.
Σου αρέσει να λες ότι λυπάσαι.
Αλλά ποτέ δεν ανέλαβες την ευθύνη.
Ποτέ δεν έλαβες βοήθεια.
Ποτέ δεν το παραδέχτηκες!
Δεν μπορώ άλλο.
Δεν μπορώ... Δεν θα το κάνω αυτό.
Μπορείς να φύγεις;
Φύγε.
Εντάξει. Φεύγω.
Συγγνώμη που ήρθα εδώ.
Ξέρεις...
Αυτό το κορίτσι,
τη λυπάμαι.
Ναι, κι εγώ.
Όχι επειδή είναι άρρωστη.
Επειδή βασίζεται σε σένα για βοήθεια.
Συγγνώμη, συγγνώμη. Γύρισα.
Ορίστε.
Μπαμπά!
Έχω φαγούρα και πονάει η κοιλίτσα μου.
Εντάξει, σήκω.
Θες να πάμε για περιπέτεια;
Εντάξει. Σε κρατάω. Πάμε.
Συγγνώμη που τηλεφωνώ. Ξέρω ότι είναι νωρίς.
Θα...
Θα ήθελα μια χάρη.
Καλημέρα σας.
Θεία Σάρον.
-Γεια σας, δεσποινίς. -Γεια.
Πώς τα πας, Εντ;
Καλά.
Γεια σου, μικρούλα μου.
Εντάξει. Πάμε σπίτι
να ντυθείς, και να πάμε σχολείο.
Συγγνώμη. Η μαμά μου δεν οδηγεί λόγω ποδιού.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. Χαρά μου να βοηθάω.
Ορίστε, σου έφερα ένα κεκάκι.
Θες να πάμε για βάφλα πρώτα;
-Αλήθεια; -Πεινάς;
Ναι.
Μου αρέσει που είσαι εδώ.
Ο Εντ θα διαφωνεί.
Είναι γκρινιάρης όπως ήταν ο μπαμπάς του.
-Γεια. -Αύξησαν τα φάρμακά της.
-Πάλι; -Συν 400 δολάρια τον μήνα.
Αυτό είναι σκέτη κλεψιά.
Τι χρώμα έχουν τα μάτια της μαμάς;
Είναι για το σχολείο.
Αυτή είναι η γιαγιά.
Αυτός είναι ο παππούς.
Κι αυτός είσαι εσύ,
κι αυτή είναι η μαμά.
Αλλά δεν θυμάμαι
ποιο χρώμα να βάλω στα μάτια της.
Είχε καφέ μάτια.
Εντάξει.
Λοιπόν, έλεγα...
να πάω τις μικρές να κάνουν πατίνια.
Θες να έρθεις;
-Τώρα; -Ναι.
Μπα.
Δεν γίνεται να δουλεύεις όλη την ώρα.
Πρέπει να διασκεδάζετε και λίγο.
Δεν κάνω πατίνια.
Όλοι κάνουν πατίνια.
Εγώ δεν κάνω.
Κορίτσια! Μαντέψτε!
Ο μπαμπάς σας θα έρθει για πατίνια.
-Αλήθεια; -Τι; Αλήθεια;
Αποκλείεται!
Έχεις ταλέντο. Θα είναι οικογενειακό σας.
Πρόσεχε, μπαμπά.
Μη σπρώχνεις τον μπαμπά σου.
-Διασκεδάζεις; -Ναι.
Μην τον ρίξεις κάτω.
Όχι, μη με τραβάς.
-Θα με ρίξεις κάτω. -Τέλειο τραγούδι.
Σε έπιασα. Σε κρατάω.
-Τέρμα το κατσούφιασμα. -Πιο σιγά.
Πρέπει να χαμογελάμε.
Αν τη γλιτώσω από τα πατίνια.
Χαμογέλα.
Ας κάνουμε κύκλους.
Πιο γρήγορα.
Ωραία περάσαμε.
Σ' το είπα.
Εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει.
Όσα συνεχίζεις να κάνεις για τα κορίτσια.
Να πω την αλήθεια...
Ναι, Εντ, πες την αλήθεια. Γιατί όχι;
Μου κακοφαίνεται.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι ευχαριστώ ή συγγνώμη.
Με βοηθάς.
Είμαι πατέρας της.
Εγώ έπρεπε να τη φροντίζω.
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Εγώ θα σας βοηθάω,
και σένα θα σου κακοφαίνεται. Έτσι;
Πες μου για εσένα.
Δεν θέλω να μιλάω για μένα.
Δεν το πιστεύω.
Θέλω να μιλάω, αλλά όχι για μένα.
Εντάξει. Καλά.
Παντρεμένη; Παιδιά;
Πριν από πολύ καιρό.
Παντρεύτηκα μικρή.
Αποφάσισε ότι είχε ένα όνειρο που δεν περιλάμβανε εμένα.
Ούτε τον γιο μας.
Ξεκίνησε μια μπάντα. Έκανε κάποια επιτυχία.
Χαίρομαι γι' αυτόν.
Δεν μιλάμε πολύ.
Ο γιος σου;
Τα ίδια.
Αλλά όπως είπα, δεν θέλω να μιλάω για μένα.
Κι εγώ το ίδιο.
Τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι...
...επτά, οκτώ...
Χρόνια πολλά, αγαπητέ Ντέρεκ
Χρόνια πολλά
Δεν το πιστεύω ότι έγινες 23.
Πήγα...
για πατίνια απόψε προς τιμήν σου.
Ξέρεις ότι θα είσαι πάντα το ζουζουνάκι της μαμάς.
Σ' αγαπώ.
Χρόνια πολλά, γιε μου.
Ας γεμίσουμε νερό την πισίνα.
Να κάνουμε ένα μαγικό φίλτρο.
-Ναι. -Εντάξει.
Πότισε τα άλλα φυτά. Πότισε ένα από αυτά.
Γεια.
Έχω μια ιδέα.
Αλλά πριν πεις όχι, θα με ακούσεις.
-Το υπόσχεσαι; -Όχι.
Έλα. Είναι καλή ιδέα. Υποσχέσου το.
Εντάξει.
Έκανα κάποια έρευνα.
Και βρήκα αυτό.
ΤΡΕΙΣ ΚΡΕΒΑΤΟΚΑΜΑΡΕΣ 2 ΜΠΑΝΙΑ ΚΑΙ ΠΙΣΙΝΑ
Όχι.
-Το υποσχέθηκες. -Άκουσέ την.
Είναι πολύ ωραίο σπίτι.
Βρήκα μεταφορείς που θα εργαστούν δωρεάν.
Το ενοίκιο είναι η μισή υποθήκη σου
και έχεις...
Περίμενε...
126.000 δολάρια μετρητά.
Τόσα ίδια κεφάλαια έχεις.
Άσλεϊ, πρόσεχε την αδερφή σου.
Επιστρέφω στη δουλειά.
-Εντ. -Όχι.
Θα συνεργαστείς μαζί μου; Κάνω ό,τι μπορώ.
Βγάζω ένα δολάριο, αλλά χρωστάς πέντε.
Δεν πουλάω. Σ' το είπα ήδη αυτό.
Εντ.
Εντ, οι στέγες δεν φτάνουν.
Πουλάς το σπίτι, και έχουμε ελπίδες.
Σάρον, αρκετά!
Είναι ό,τι μου απέμεινε από αυτήν.
Δεν πουλάω το μόνο σπίτι που γνώρισαν οι κόρες μου
και που έχτισε ο πατέρας μου
για να δώσουμε τα λεφτά σε εισπρακτική.
Αποκλείεται.
Για κοίτα ποιος έχει πολλά να πει ξαφνικά.
Και μας ζητάτε να μειώσουμε
τα ιατρικά έξοδα λόγω δυσκολιών;
Όχι, σας ζητάω να τα διαγράψετε.
Όλα.
Ήταν αστείο;
Να σας δείξω κάτι.
Η κόρη του Εντ το έφτιαξε.
Ένα οικογενειακό δέντρο.
Μια ζωγραφιά από ένα παιδί.
Πώς μια ζωή οδηγεί σε μια άλλη.
Ή πώς ένας θάνατος
-οδηγεί σε έναν άλλον. -Παρακαλώ.
Η Τερίσα Σμιτ ήρθε εδώ για βοήθεια.
Οι γιατροί έκαναν ό,τι μπορούσαν,
αλλά αυτή πέθανε.
Άφησε πίσω της έναν σύζυγο
και ένα πολύ άρρωστο κοριτσάκι.
Τη Μισέλ.
Η θεραπεία της κοστίζει χιλιάδες δολάρια
που δεν τα έχουν. Ξέρετε γιατί;
Γιατί, αφού πέθανε η μαμά της,
στείλατε έναν λογαριασμό
που θα τον ξεπληρώσουν σε 100 χρόνια.
Αντιλαμβάνεστε το μήνυμα που της στέλνετε;
"Χρεώσαμε τη μαμά σου τόσα πολλά
"που θα πεθάνεις και εσύ".
Δεν μπορούμε να παραγράψουμε
εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια
σε ιατρικά έξοδα.
Λυπάμαι.
Ειλικρινά.
Βιρτζίνια.
Κι αν ήταν η κόρη σου;
Συγχώρεσέ με, αλλά έκανα κι εγώ τη μελέτη μου
και ξέρω ότι έχεις ένα όμορφο 11χρονο κορίτσι.
Κι αν ήταν αυτή που προσπαθούσα να σώσω;
Θα ήθελες να βρεις έναν τρόπο.
Για να έχει ένα μέλλον.
Για να χτίσει τα δικά της κλαδιά.
Σε παρακαλώ.
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε εδώ.
Άνοιξέ το.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το κορνιζάρεις.
Είναι τα τελευταία νοσήλια.
400.000 δολάρια διεγράφησαν.
Τα πάντα από τα νοσήλια της Τερίσα
μέχρι και τα προσωπικά έξοδα,
όλα διεγράφησαν.
Τι;
Πώς;
Σου είπα ότι δεν δέχομαι αντιρρήσεις.
Έχουμε ακόμα πολλά φάρμακα
και πιστωτικές κάρτες να ξεπληρώσουμε.
-Αλλά... -Κρατάμε το σπίτι.
Θα κρατήσεις το σπίτι.
Εντ, δεν θέλω να υπερβάλλω,
αλλά λέω ότι αυτή η στιγμή αξίζει ένα κόλλα το.
Με συγχωρείς.
Θα αργήσουμε, παιδιά.
-Πρέπει να τελειώσουμε απόψε. -Εντάξει.
Πιάνουμε δουλειά.
"Ο γέρος κατσούφιασε.
"'Η παραλία είναι τεράστια
"'και είναι γεμάτη αμέτρητους αστερίες.
"'Ακόμα κι αν δούλευες μερόνυχτα,
"'πάλι δεν θα έκανε διαφορά'.
"Όσο μιλούσε αυτός, το αγόρι...
"το κορίτσι έπιασε έναν άλλον αστερία
"και τον πέταξε πίσω στον ωκεανό.
"Μετά, χαμογέλασε κι είπε..."
Μπάρμπαρα!
Όχι, όχι! Μισέλ!
Εντ.
Μόλις μας τηλεφώνησαν.
Πήγαν την κόρη σου στο νοσοκομείο.
Πτώση οξυγόνου.
-Γρήγορα, βάλτε την μέσα. -Βάλτε της μάσκα.
Θέλω CHEM-7, CBC και πλήρη αιματολογική.
Κάντε στην άκρη! Ευχαριστώ.
Λυπάμαι. Απαγορεύεται η είσοδος.
Θέλω τραπεζίδιο εκτάκτου ανάγκης.
Προσέξτε την πόρτα.
Γεια.
Θεέ μου... Πες μου ακριβώς τι συνέβη.
Δεν ξέρω.
-Έχει σωληνάκι στη μύτη της. -Άρχισε να βήχει αίμα.
Έφτυνε αίμα. Δεν ήταν...
Άσχημα τα πράγματα.
Τη βάλαμε πρώτη στη λίστα μεταμόσχευσης.
Αλλά χρειάζεται δότη
όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Πόσο χρόνο έχει χωρίς δότη;
Έναν μήνα.
Ενάμιση μήνα, ίσως.
Αν βρεθεί συμβατός δότης εγκαίρως,
θα πρέπει να πάει
στο νοσοκομείο παίδων της Ομάχα άμεσα.
Είναι ό,τι πιο κοντινό για τέτοια επέμβαση.
1.130 χλμ. μακριά και δέκα ώρες δρόμος.
Το ήπαρ είναι βιώσιμο για έξι ώρες.
Είχα ασθενείς που έχασαν την ευκαιρία,
επειδή δεν βρήκαν πτήση. Συνιστώ
να έχετε ένα τζετ σε αναμονή.
Μου λέτε ότι χρειαζόμαστε αεροπλάνο τώρα;
-Σας το συνιστώ... -Τι εννοείτε;
Ιδιωτικό τζετ;
-Ακούστε. -Αυτό λέτε...
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Ιδιωτικό τζετ;
Πώς μας προτείνετε
-να πάρουμε τζετ; -Περίμενε.
Όχι, πες μου. Μαμά, πώς θα το κάνουμε;
-Πώς θα το πάρουμε; -Θα βρούμε την άκρη.
Θα τη βρούμε.
Εντ.
Θα σου βρω αεροπλάνο. Το υπόσχομαι.
-Θα βρεις αεροπλάνο; -Τι;
-Ιδιωτικό; -Ναι.
Ευχαριστούμε.
Παρέχουμε υπηρεσίες ναύλωσης.
Δεν μας ανήκουν αεροπλάνα.
Κατάλαβα. Σε ποιον ανήκουν;
Κυρίως εταιρίες, μεγάλες εταιρίες, διευθύνοντες σύμβουλοι.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
FIRST BANK OF KENTUCKY #1 Αξιόπιστη Τράπεζα στο Λούισβιλ
Άλμπερτ, η Σάρον Στίβενς σας ζητάει στο τηλέφωνο.
Ποια;
Σάρον Στίβενς.
Δεν ξέρω αυτό το όνομα.
Το φαντάστηκα.
Λυπάμαι. Δεν είναι διαθέσιμος.
Δεν πειράζει. Θα περιμένω.
Είναι απασχολημένος. Έχει πολλή δουλειά.
Καλή σας μέρα.
Όχι. Περιμένετε.
Καλησπέρα σας.
Θα ήθελα τον Μόρις Τόμας.
Είμαι η Σάρον Στίβενς.
Μπορώ να μιλήσω στον Ντόναλντ Κολέτι;
Τον Φελίπε Αλβς.
Τον Άνθονι Λένταρι.
Εννοούσα Λόνταρι.
Χαίρετε. Η Cardinal Finance and Trust;
Είναι σημαντικό,
και υπόσχομαι ότι δεν θα τον απασχολήσω πολύ.
Ο κύριος Μπλέιν;
Προσπαθώ να κλείσω ένα ραντεβού.
Χαίρετε. Είμαι η Σάρον Στίβενς. Συγγνώμη που ενοχλώ.
Απλώς ξέχασα να σας κάνω μια σημαντική ερώτηση.
Αγαπημένο σας κεκάκι;
Εμπρός. Είμαι η Ντόρις.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Χαίρετε, δις Τζανίν.
Υποκλίνομαι στα κεκάκια.
Μπορείς να διαβάσεις γι' αυτήν.
Όσο τρως, θα σου δείξω αυτό το κορίτσι.
Πρέπει να βρούμε αεροπλάνο για να τη σώσουμε.
Την καημενούλα.
Αλ, πρέπει να δεις αυτή τη γυναίκα.
Τζανίν, έχω δουλειά.
Μπορεί να έρθει αργότερα;
Άλμπερτ, τσακίσου κι έλα τώρα.
Γεια σας.
Είμαι ο Άλμπερτ.
Συγχαρητήρια, Άλμπερτ. Θα σε κάνω ήρωα.
Γεια.
Μάντεψε τι βρήκα.
Για στάσου. Με τίποτα.
Βρήκες αεροπλάνο;
Όχι.
Βρήκα πέντε αεροπλάνα.
-Για παν ενδεχόμενο. -Τι;
Δεν το πιστεύω.
Εντ, έλα εδώ.
-Τι; -Η Σάρον τα κατάφερε.
Βρήκε αεροπλάνο.
Βρήκε πολλά αεροπλάνα.
-Πώς; -Δεν το πιστεύω.
Περίμενε. Ξέρεις τι; Μη μου πεις.
Δεν τελειώσαμε ακόμα. Θέλουμε λεφτά.
Έκανες αρκετά.
Παραπάνω από αρκετά.
Ας μην ανησυχούμε για λεφτά και λογαριασμούς τώρα.
Η εγχείρηση κοστίζει εκατοντάδες χιλιάδες δολ.
Και χωρίς τις στέγες,
θα γυρίσεις εκεί που ήσουν...
Σάρον...
Έκανες αρκετά.
Τέρμα οι έρανοι.
Θέλω να είμαι με την οικογένειά μου.
Είναι εκνευριστικός. Δεν με ακούει.
-Ποιος; -Ο Εντ.
Είναι τόσο πεισματάρης.
Πρέπει να ευαισθητοποιηθεί ο κόσμος.
Εντάξει. Ξέρεις τι;
Αρκετά κράτησα το στόμα μου κλειστό.
Λείπεις όλη την ώρα, χάνεις πελάτες,
αδειάζεις τους λογαριασμούς σου,
εξαντλείς τον εαυτό σου.
Και ξέρω ότι πίνεις.
Δεν πίνω, Ρόουζ.
-Δουλεύω. -Εδώ πάντως όχι.
Γιατί τα κάνω όλα μόνη μου.
Ξέρω
ότι προσπαθείς να κάνεις μια καλή πράξη.
Αλλά αυτό, όλα αυτά...
είναι εθισμός.
Είναι;
Θα ήθελα να το συζητήσουμε,
αλλά προσπαθώ να κρατήσω ένα παιδί ζωντανό.
Πώς έγινε δική σου ευθύνη να τη σώσεις;
Επειδή είμαι εδώ. Γιατί μπορώ.
Κανείς δεν το έκανε για μένα.
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
Κάποιος πρέπει να το παλέψει. Κι αυτή είμαι εγώ.
Κι αν αυτό είναι εθισμός,
τότε είμαι εθισμένη.
Ας πιάσει τόπο ο εθισμός.
Εντ, έρχεστε;
Έτοιμες για το ημερολόγιο.
-Ναι, ερχόμαστε. -Εντάξει.
-Έλα, Μισέλ. -Πρόσεχε.
-Έτοιμη; -Την καρέκλα.
Ορίστε. Να είστε άνετα.
-Πεταλούδες. Ναι! -Πεταλούδες.
Σαν κι εσένα.
Είκοσι τρεις ημέρες.
Είκοσι τρεις μέρες για Χριστούγεννα.
Τι θα πετύχουμε αύριο;
Πόσες εβδομάδες είναι οι 23 ημέρες;
Τρεις εβδομάδες.
Θα μου ανοίξεις τα δώρα μου
αν δεν είμαι εδώ;
Να τα ανοίξεις μόνη σου.
Άκουσα τον μπαμπά.
Είπε ότι μπορεί να μη ζήσω τρεις βδομάδες.
Αυτό είναι για σένα. Άνοιξέ το τώρα.
Για παν ενδεχόμενο.
Ο αστερίας που έφτιαξα στο σχολείο.
Σου αρέσει;
Τι έγινε;
Τον λατρεύω.
Δώσ' το μου ξανά τα Χριστούγεννα.
Τι κάνεις ξύπνια;
Ήθελα να σε δω.
Πού είναι η γιαγιά;
Είναι επάνω με τη Μισέλ.
Μπαμπά;
Η Μισέλ θα πεθάνει σαν τη μαμά;
Ο Mighty Morphin Power Ranger.
Στο KB, έχουν μείνει μόνο 15.
Και όταν οι πόρτες ανοίξουν σε δύο ώρες,
καλύτερα να ξεχάσετε
το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Είμαι η Έιμι Τσαν. Καληνύχτα.
Θα ήθελα τον αριθμό
του καναλιού ABC στο Λούισβιλ.
Πάει καλά, Εντ.
Τι συμβαίνει στο σπίτι σου;
Τι εννοείς;
Τι στο καλό;
Πες μου τι σ' αρέσει να κάνεις τη μέρα.
Τι συμβαίνει; Τι κάνετε εδώ;
-Εντ. -Αυτός είναι ο πατέρας;
Χαίρω πολύ. Είμαι η Έιμι Τσαν.
Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
Όχι, κυρία μου.
Δεν θέλω συνέντευξη ούτε κάμερες.
Θα το εκτιμήσω αν τα μαζέψετε.
Μπορώ να σας μιλήσω;
Επιστρέφουμε αμέσως.
Μήπως ήμουν ασαφής;
Είπα τέρμα οι έρανοι,
και την έβαλες να ζητιανεύει
μπροστά σε όλους;
Το κανάλι είναι τοπικό.
Μπήκαν ξένοι στο σπίτι μας.
Είναι άρρωστη.
Και σου είπα ότι δεν τα θέλω αυτά.
Χάρηκε που θα βγει στην τηλεόραση.
Λυπάμαι. Το ξέρω.
Είναι καλή ευκαιρία να μαθευτεί η ιστορία της.
Είναι καλό γι' αυτήν, Εντ.
Ειλικρινά, ποια νομίζεις ότι είσαι;
Εντ.
Μας βοηθάει.
Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί και παραπάνω.
Έκανες πολλά για εμάς.
Δεν θα το αρνηθώ.
Αλλά δεν το κάνεις όλο αυτό για τη Μισέλ.
Το κάνεις για σένα.
Πάρ' τους από το σπίτι μου.
Όλους τους.
Επιστρέφω στη δουλειά.
Πραγματικά έκανες πολλά για μας.
Θέλω να ξέρεις ότι σημαίνει πολλά για μένα.
Και για τον Εντ.
Μπορείς να κρατήσεις τα κορίτσια για λίγο
για να πάω σπίτι;
-Ναι. -Ναι.
Μπορείς να οδηγήσεις;
Δεν μπορώ να περπατήσω, αλλά μπορώ να οδηγήσω.
Τα λέμε μετά.
Αντίο.
-Μπαμπά. -Έλα.
Τι έγινε;
Η θεία Σάρον μιλούσε αστεία,
ήταν περίεργη και τρόμαζε τη Μισέλ.
Τώρα είναι έξω
και δεν κουνιέται, και νομίζω ότι πέθανε.
Πού είναι η Μισέλ;
Επάνω κλαίει.
Καλά.
-Όλα είναι καλά. -Τι;
Η θεία Σάρον κοιμάται.
Πήγαινε πάνω. Φρόντισε την αδερφή σου.
-Θα την ξυπνήσω. -Εντάξει.
Εντ.
Ήθελα λίγο καθαρό αέρα.
Τα πράγματά σου.
-Τι; -Φεύγεις.
-Όχι. Εγώ... -Σήκω πάνω.
Θα σου καλέσω ταξί.
Δεν σε θέλω κοντά στα κορίτσια.
Καλή επιλογή.
Αν της είχε συμβεί τίποτα.
Πώς το έκανες αυτό εδώ;
Είμαι διαλυμένη, Εντ.
Πάντα ήμουν έτσι.
Το πήρα από τη μαμά μου.
Ήταν μια παλιο-μπεκρού.
Ποτέ δεν με συμπάθησε.
Δεν ήξερα το γιατί.
Αλλά ορκίστηκα να είμαι διαφορετική με το παιδί μου.
Αλλά με μισεί.
Ο γιος μου με μισεί.
Σίγουρα δεν είναι αλήθεια.
Έχω αυτή τη φωνή στο κεφάλι μου.
Κάθε μέρα μου λέει ότι δεν αξίζω.
Δεν αξίζω αγάπη, δεν αξίζω τίποτα.
Και το ποτό είναι το μόνο που κάνει αυτή τη φωνή να φύγει.
Σκέφτηκα
ότι αν έσωζα τη Μισέλ,
ίσως να έσωζα κι εμένα.
Χρησιμοποιούσα την κόρη σου για να συνέλθω...
Λυπάμαι.
Αλήθεια... Λυπάμαι πάρα πολύ.
-Μη. -Όχι.
Πες στα κορίτσια καληνύχτα.
Θέλω βοήθεια.
Είμαι η Σάρον.
Και είμαι αλκοολική.
Γεια, Σάρον.
Ξεκινάμε.
Αυτό εδώ.
Αυτό είναι για σένα.
Ακόμα το λατρεύω.
Αστερία
Έχουμε κι άλλα.
-Αστερία -Ναι...
Καλέσατε τηλεφωνητή.
Μιλήστε μετά το μπιπ.
Γεια. Εγώ είμαι.
Καλά Χριστούγεννα.
Δεν θα αφήσω άλλα μηνύματα μετά από αυτό.
Τέρμα οι συγγνώμες.
Τέρμα οι δικαιολογίες.
Απλώς θέλω να ξέρεις ότι πηγαίνω σε συναντήσεις
και ζήτησα βοήθεια.
-Μ' αρέσει το κολύμπι. -Σ' αρέσει;
Η Μισέλ στην τηλεόραση.
-Τι άλλο σ' αρέσει; -Μου αρέσει να κάνω...
-Εγώ. -Η διεύθυνση
στην οθόνη είναι για την αποστολή δωρεών...
Είσαι σαν σταρ του σινεμά.
Να πληρωθεί η μεταμόσχευση ήπατος της Μισέλ.
Είμαι η Έιμι Τσαν για το WPVK. Καλό σας απόγευμα.
ΤΕΡΙΣΑ Α. ΣΜΙΤ
ΤΑ ΦΤΕΡΑ ΤΗΣ ΗΤΑΝ ΕΤΟΙΜΑ ΑΛΛΑ Η ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ ΔΕΝ ΗΤΑΝ
Ορίστε, μανούλα.
Ας τα πάρω αυτά από τη μέση.
Έχεις θυμώσει με τον Θεό;
Γι' αυτό δεν προσευχόμαστε πια;
Δεν πειράζει. Όλοι θυμώνουν μερικές φορές.
Πρέπει να Του μιλήσεις, όμως.
Εσύ πρώτα.
Γεια, Θεέ. Είμαι η Άσλεϊ κι ο μπαμπάς μου.
Πες γεια. Μην είσαι αγενής.
Γεια.
Μας λείπεις.
Κι ανησυχούμε για τη Μισέλ.
Είμαι ευγνώμων που περνάμε τα Χριστούγεννα μαζί.
Μερικές ανακοινώσεις πριν ξεκινήσουμε.
Μην ξεχάσετε να...
Αν αγοράσετε αλεξανδρινό, να το πάρετε μαζί σας
στο τέλος της λειτουργίας.
Θα ξεκινήσουμε με ένα αγαπημένο
Δόξα εν Υψίστοις,
το οποίο θα βρείτε στο ένθετο του προγράμματός σας.
Καλώς ήρθες πίσω, Εντ.
Ψάλλετε μαζί μου.
Δόξα εν υψίστοις Θεώ
Και επί γης ειρήνη
Εν ανθρώποις ευδοκία
Αυτό είναι μεγάλο.
Και όταν λέω μεγάλο,
εννοώ πολύ, πολύ, πολύ μικρό.
Είναι μικρό.
Μπαμπά.
Κοίτα. Χιονίζει.
Για φαντάσου!
17 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1994
Πήρα το τελευταίο γάλα.
-Γεια. -Ευτυχώς που πήγα με τα πόδια.
Οι δρόμοι έχουν παγώσει.
Πλησιάζει χιονοθύελλα.
Ναι, θα χειροτερέψει ο καιρός.
Προετοιμαστείτε
για τη χειρότερη
χιονοθύελλα όλων των εποχών.
Σαράντα δύο χιλιάδες νοικοκυριά χωρίς ρεύμα.
Αυτοκινητόδρομοι έκλεισαν. Όλες οι πτήσεις
-ακυρώθηκαν. -Ελπίζω να έχουμε φαγητό.
Οι αρχές λένε να μη βγείτε στους δρόμους.
Καθίστε εκεί που είστε.
Η καταιγίδα δεν θα σταματήσει σύντομα.
Θα το σηκώσω. Το σήκωσα.
Εμπρός;
Ναι, μισό λεπτό, παρακαλώ.
Εντ, για σένα είναι.
Ορίστε. Μίλα.
Ο Εντ είμαι.
Τι;
Σήμερα;
Ναι, το σημειώνω.
Σε έξι ώρες;
Για προεγχειρητικό έλεγχο;
Πότε πρέπει να επιβιβαστούμε στο αεροπλάνο;
Αύριο.
Εντάξει.
Εντάξει. Θα έρθουμε.
Έξι ώρες για Ομάχα.
Εντ. Άκουσε. Είναι αδύνατον.
-Θα το κάνουμε δυνατό. -Όχι, κοίτα έξω.
Έχουμε αποκλειστεί.
Οι δρόμοι έκλεισαν. Το αεροδρόμιο είναι κλειστό.
Άκουσέ με. Είναι επικίνδυνο.
Πάρε τον γιατρό.
-Όχι. -Γλυκέ μου,
ίσως δεν είναι το ήπαρ μας.
Μήπως να πάει στο παιδί κάποιου άλλου;
Όχι, μαμά.
Είναι το δικό μας.
-Μα. -Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Αν δεν την αρπάξουμε, η Μισέλ θα πεθάνει.
Αν τη βγάλεις εκεί έξω,
-θα πεθάνει. -Μαμά, θα τα καταφέρω.
Πρέπει.
Εμπρός;
Σάρον, ο Εντ είμαι.
Εντ, γεια.
Έμαθα ότι τα πας καλά. Μπράβο.
Θα μπω στο ψητό
μιας και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Καλά.
Βρήκαμε ήπαρ.
Το βρήκαμε.
-Σήμερα; -Ναι.
Πρέπει να είμαστε Ομάχα σε έξι ώρες.
-Σε έξι ώρες; -Σε λιγότερες.
Αν δεν τα καταφέρω μέχρι το ηλιοβασίλεμα,
το ήπαρ θα πάει σε άλλη οικογένεια.
Δηλαδή έχουμε δύο ώρες.
Σήμερα είναι η μέρα!
Πρέπει να γίνει.
Φτιάξε βαλίτσες. Θα σε ξαναπάρω.
Εντάξει.
-Εντάξει. -Μπουμ.
-Ορίστε. -Τι; Έλα τώρα.
Φύγε από την κουζίνα.
Να πάρει.
Ναι.
Κάλεσε την τροχαία.
Μάθε τους ανοιχτούς δρόμους
μέχρι το αεροδρόμιο.
-Τι; -Βρέθηκε ήπαρ.
Θεέ μου! Σήμερα;
Ναι. Θέλω να γίνει όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Δίωρη πτήση, 45 λεπτά για το νοσοκομείο
και 30 λεπτά προετοιμασία.
Άρα, δύο ώρες για το αεροδρόμιο
που είναι 60 χλμ. μακριά.
Αν δεν προλάβουμε, πάει το ήπαρ.
Πάει και η Μισέλ.
-Πες δρόμο... -Έξω από Πάικ.
Πρέπει να βρω το αεροπλάνο που θα πετάξει.
Βρες. Άσ' το σε μένα.
Αλ, θέλω το αεροπλάνο σήμερα.
Πολύ αστείο.
Μιλάω σοβαρά. Μόλις βρέθηκε ήπαρ.
Εντάξει τότε. Θα καλέσω τον πιλότο.
Πώς θα απογειωθεί με τέτοιο καιρό;
Το αεροδρόμιο θα έχει αποκλειστεί.
Ρώτα τον αν υπάρχει τρόπος.
-Σε παρακαλώ. -Θα σε ξαναπάρω.
Το αεροδρόμιο έκλεισε.
-Έκλεισε. -Όχι.
Το "όχι" δεν είναι αποδεκτό.
Θα σώσουμε το κορίτσι.
Θα ανοίξετε έναν διάδρομο.
Σας παρακαλώ.
Ήθελα να πω "σας παρακαλώ".
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Έλα τώρα.
Ναι.
Εντάξει. Λοιπόν, θα πάει
από Πάικ προς αυτοκινητόδρομο Πρέστον...
-προς Ι-65. -Έκλεισαν τον I-65.
Ο αυτοκινητόδρομος I-65 έκλεισε.
Να πάρει! Περίμενε, άκυρο. Θα κάνει παράκαμψη.
Θα πρέπει να πάει από...
τον Κάνιον Κρικ.
Έχει μία λωρίδα κυκλοφορίας.
Μόνο αυτός είναι ανοιχτός.
Έχω κι άλλη κλήση.
-Ναι; -Τηλεφωνήσατε
για την πτήση του κοριτσιού;
Ναι, εγώ είμαι.
Θα ανοίξουμε διάδρομο κατ' εξαίρεση.
Θα σας περιμένει κάποιος στην πύλη.
Ευχαριστώ. Να είστε καλά.
Και πείτε στον άλλον κύριο συγγνώμη που του φώναξα.
Η Σάρον λέει να πας από τον Κάνιον Κρικ.
Θα βγεις νότια του διαδρόμου.
-Κάνιον Κρικ; -Ναι.
Έχουμε μια ώρα και 42 λεπτά.
Είναι ο μόνος δρόμος.
-Πρόσεχε τη γιαγιά. -Εντάξει.
-Περιμένετε! -Σ' αγαπώ.
Αντίο, Μισέλ μου. Τι;
Φέρ' το μου πίσω, εντάξει;
Εντάξει.
Να προσέχετε εκεί έξω!
Εντάξει, πάμε.
Είμαι η Σάρον.
Σάρον, θα πετάξει το αεροπλάνο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχει πετάξει σε χειρότερες καταιγίδες.
Είναι καθ' οδόν τώρα.
Θεέ μου! Σ' ευχαριστώ, Αλ.
Σ' ευχαριστώ όσο δεν φαντάζεσαι.
Κρυώνω, μπαμπά.
Το ξέρω, μωρό μου.
Θα ζεσταθούμε.
Άσχημα νέα από τους δρόμους.
Έκλεισε ο αυτοκινητόδρομος Γουάτερσον 265.
Νταλίκα δίπλωσε στον Κάνιον Κρικ και έκλεισε
-την κυκλοφορία. -Έλα ρε!
Πλάκα μου κάνεις.
Πρέπει να γυρίσει και να πάρει άλλον δρόμο.
Δεν υπάρχει άλλος. Όλοι έκλεισαν.
Και δεν έχουμε τρόπο επικοινωνίας.
Θα το μάθει σύντομα.
Και νομίζω ότι εξυπακούεται
πως δεν είναι ο καιρός που είμαστε συνηθισμένοι.
Ναι, ακριβώς...
Πού είμαστε, μπαμπά;
Επιστρέφω αμέσως. Περίμενε.
Έλα τώρα.
Ο ήλιος δύει. Μας τελειώνει ο χρόνος.
Έλα. Πρέπει να υπάρχει τρόπος να περάσει.
Για περίμενε.
Τι λες να περάσουμε από πάνω;
Από πάνω; Τι εννοείς...
Τι λες για ελικόπτερο;
-Είσαι ιδιοφυΐα. -Ευχαριστώ.
Μισό. Πώς στο καλό θα βρούμε ελικόπτερο;
Θα το παρακολουθήσουμε.
Επιστρέφουμε σε λίγο.
Θα σε ξαναπάρω.
Ξέρω ότι υπάρχει...
ένας παράδρομος κάπου στον Κάνιον Κρικ.
Συναντιέται με παράδρομους.
-Μας κάνει. -Τι μας κάνει;
Ο μπαμπάς έχει νέο σχέδιο.
Πάμε για περιπέτεια;
Ναι.
Εντάξει. Κρατήσου.
Η Στίβενς στη γραμμή.
Σύνδεσέ την.
-Ευχαριστώ. -Το κατάλαβες.
Σάρον, γεια. Τι κάνεις;
Τι χρειάζεσαι;
Κρατήσου για χάρη μου.
Πάμε.
Οι έξοδοι
έχουν κλείσει...
-Ναι. -Όχι πανικός.
Γύρνα το στο Κανάλι Επτά.
Άσλεϊ, βάλε το Κανάλι Επτά.
Το αεροδρόμιο έκλεισε,
και χρειάζεται ένα ελικόπτερο.
Αν είστε πιλότος ελικοπτέρου ή ξέρετε κάποιον...
Είναι κάπου στον Κάνιον Κρικ.
Βρείτε τον. Πείτε του για το ελικόπτερο.
-Έγινε. -Οδηγεί
ένα μπλε αγροτικό.
Κοντεύουμε.
Σχεδόν.
Νυστάζω, μπαμπά.
Θέλω να μείνεις ξύπνια για μένα.
Θα τα καταφέρουμε, μικρή.
Θα τα καταφέρουμε.
Τι είναι αυτό;
Εντάξει.
Κρατήσου.
Έλα! Μη μου το κάνεις αυτό!
Έλα!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, όχι έτσι.
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ
Έλα εδώ, πεταλούδα.
Γιατί κλαις, μπαμπά;
Σ' αγαπώ πάρα πολύ, κοριτσάκι μου.
Ο μπαμπάς σ' αγαπάει πάρα, πάρα πολύ.
Θα πάμε στο αεροπλάνο;
Θα πάμε σπίτι.
Αλλά πρώτα...
Ο μπαμπάς θα κάνει ένα τηλέφωνο.
Ντέιβ, έλα εδώ.
Μιλάνε για τη μικρή Μισέλ Σμιτ στην τηλεόραση.
Τη Μισέλ μας;
Βρέθηκε ήπαρ. Οι δρόμοι είναι κλειστοί,
και τώρα ψάχνουν για ελικόπτερο.
Οι τηλεθεατές μας
πάντα τα καταφέρνουν.
Το ίδιο και τώρα.
Πάντα τα καταφέρνουν στο Λούισβιλ.
Εδώ είναι οι αριθμοί.
Καλέστε μας. Είναι πολύ σημαντικό.
Κέντρο. Πώς να σας εξυπηρετήσω;
Έχω ένα επείγον περιστατικό.
Με συνδέετε με το Νοσοκομείο Παίδων Σεντ Άντριου;
Όποιος έχει κάποια σχέση
με πιλότο ελικοπτέρου...
Κάποιος είναι στη γραμμή.
Είστε στον αέρα.
Χαίρετε. Είμαι ο Τοντ από την A-1 Aviation.
Θυμάμαι το κοριτσάκι.
Έχω ένα ελικόπτερο.
Πετάτε με τέτοιον καιρό;
Πέταξα σε 26 αποστολές στη Σαϊγκόν,
-οπότε, ναι. -Ναι!
-Αντέχω λίγο χιόνι. -Ναι!
Βρήκαμε ελικόπτερο!
Βρήκαμε ελικόπτερο.
Χρειαζόμαστε έναν ανοιχτό χώρο για να την πάρουμε.
Χωρίς δέντρα, καλώδια.
Θα χρειαστώ 30 επί 30 μέτρα χωρίς χιόνι
για να προσγειωθώ.
Ξέρω πού να το προσγειώσουν.
Πού είναι το τηλέφωνο;
-Το ασύρματο; -Χρησιμοποίησε της κουζίνας.
-Αυτό στον τοίχο. -Σωστά.
Έχουμε έναν ακροατή στη γραμμή.
Σας ακούμε.
Είμαι ο πάστορας Στόουν
της Χριστιανικής Εκκλησίας.
Προσγειώστε το στο πάρκινγκ μας.
-Στην Ουάσιγκτον. -Ο πάστοράς μας.
Το άκουσες, Λούισβιλ;
Στο πάρκινγκ της Χριστιανικής Εκκλησίας.
Αλλά θα χρειαστούμε βοήθεια.
Οποιοσδήποτε...
Όποιος το ακούει αυτό,
να έρθει να βοηθήσει.
Εκκλησίασμά μου,
διαδώστε το. Να πάτε στην εκκλησία.
Ας σώσουμε αυτό το κοριτσάκι.
Και φέρτε φτυάρια.
Θα χρειαστούμε πολλά φτυάρια.
Ωραία. Πάρτε φτυάρια.
Φέρτε φτυάρια. Να πάρουμε και κουβέρτες.
Και παλτά... Τα παπούτσια μου;
Θα πας με τους Μπόρντεν.
Περιμένουν στη γωνία.
-Εντάξει. -Ορίστε.
Φόρεσέ το. Έχει παγωνιά.
Πάρε ένα φτυάρι από τη βεράντα.
-Πήγαινε. Να προσέχεις. -Εντάξει.
Εντ;
Είμαι ο δρ Γκορμπάνι. Όλα καλά;
-Γιατρέ. -Ετοιμάζονται για χειρουργείο.
Θέλουν τη Μισέλ στο νοσοκομείο
σε τέσσερις ώρες.
Δεν μπορώ.
Εντ;
Έχω κολλήσει.
-Στη χιονοθύελλα. -Εντ,
αν δεν δέχεστε το ήπαρ, πρέπει να το μάθουμε τώρα.
Έχουμε μια οικογένεια σε αναμονή.
Έχει προτεραιότητα,
-αλλά πείτε μου. -Κύριε!
Θα μπορέσετε να πάτε;
Περιμένετε.
Δικό σας είναι;
Ναι.
Είμαστε φίλοι της Σάρον. Περιμένει ελικόπτερο.
Πάμε στο αεροδρόμιο.
-Ακούτε; -Πρέπει να φύγουμε.
Ξεχάστε ό,τι είπα. Ερχόμαστε.
Φέρε την κόρη σου. Θα πάρω τη Σάρον.
Πού πηγαίνουμε;
-Στη Χριστιανική Εκκλησία. -Την ξέρω.
Θα είμαστε εκεί σε 45 λεπτά.
Προλαβαίνουμε.
Είναι ο δρόμος από όπου ήρθα.
Η εθνική οδός έκλεισε. Ελάτε μαζί μας.
Ξέρω έναν δρόμο.
Θα βγούμε εκτός δρόμου.
Θα οδηγήσω εγώ.
Έτσι μπράβο.
-Πάμε! -Ναι!
Σπρώξτε το προς τα εκεί.
Έφτασα!
Κοίτα ποια αποφάσισε να έρθει.
Χάρηκα που σε βλέπω.
Δελτίο καιρού. Μαθαίνουμε
ότι έρχεται δεύτερη καταιγίδα,
και αυτή είναι
χειρότερη με ισχυρούς ανέμους...
...χαρακτηριστικά
χειμερινού τυφώνα. Αποφύγετε
τις μετακινήσεις απόψε
-και νωρίς αύριο. -Τέλεια.
Είκοσι έξι λεπτά. Κρατήσου γερά.
...ρεκόρ χιονόπτωσης και χαμηλής θερμοκρασίας.
Το χιόνι δεν είναι αφράτο.
Για να τα καταφέρουμε, θα χρειαστούμε πολλή βοήθεια.
Σάρον.
Γεια σας.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Πάμε, παιδιά!
Θεία Σάρον!
Ελάτε όλοι σας. Χωριστείτε!
Θέλουμε 30 επί 30 μέτρα.
Εσείς μείνετε εδώ,
και εσείς να πάτε προς τα εκεί.
Με την καταιγίδα να χειροτερεύει
όλο το Λούισβιλ κρατάει την ανάσα του.
Μπορώ να σας πω ότι όλοι μας εδώ
έχουμε μεγάλη αγωνία.
Αλλά ένα πράγμα ξέρω σίγουρα.
Αυτό το κοριτσάκι έχει όλη την πόλη να την υποστηρίζει.
Έχουμε σφοδρή χιονόπτωση
και ο άνεμος δυναμώνει,
και ο καιρός επιδεινώνεται
πολύ γρήγορα. Κύμα πολικού ψύχους.
Μιλάμε για ριπές ανέμου με δύναμη τυφώνα
που φτάνουν τα 110 χλμ/ώρα.
Αυτές θα είναι ζώνες έντονων χιονοπτώσεων
και ισχυρών ανέμων.
Θα είναι μια πολύ δυνατή καταιγίδα...
Πήρα το μήνυμά σου.
Τα πήρα όλα.
Ας σώσουμε το κοριτσάκι.
-Ναι. -Τι λες;
-Ναι. -Ναι;
Ναι.
Έχουμε φανταστικά νέα.
Το ελικόπτερο είναι μόνο πέντε λεπτά μακριά.
Πέντε λεπτά. Πάμε!
Είσαι καλά, πεταλούδα;
Καλά είμαι.
Εντάξει, λίγα χιλιόμετρα ακόμα.
Τελική ευθεία.
Να το!
Ήρθε!
Να το.
Ωραία.
Να το. Τα καταφέραμε.
Να κι ο Εντ!
Πάμε, Εντ!
-Πάμε. -Συνεχίζουμε.
-Έφτασε. -Πάμε!
-Όλα καλά. -Η Μισέλ είναι!
Τα κατάφερε!
Πάμε!
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Ακόμα νιώθεις μόνος σου;
Είναι...
Απίστευτο.
Γεια σου, μικρή.
-Μου έλειψες πολύ. -Μπαμπά!
-Έλα εδώ, μωρό μου. -Κοίτα τι κάναμε!
Τα πήγατε καλά.
-Προσοχή! -Προσοχή!
-Δυναμώστε το ράδιο.
Μας μιλάει ο πιλότος.
Σας ακούμε.
Δεν μπορώ να δω τον χώρο προσγείωσης λόγω συνθηκών.
Είπε ότι δεν βλέπει.
Έχει μηδενική ορατότητα.
Λυπάμαι. Δεν βλέπω.
Δεν φτάσαμε ως εδώ για να αποτύχουμε.
Προβολείς!
Ανάψτε τους προβολείς σας γρήγορα!
-Ναι. Καλή ιδέα. -Ανάψτε φώτα.
Προβολείς. Ανάψτε τους προβολείς.
Περίμενε, Άσλεϊ. Πού πηγαίνει;
Άσλεϊ!
Βοηθάει αυτό;
Το βλέπω αυτό.
Ναι; Λέει ότι μπορεί να δει.
Χρειάζομαι κι άλλα.
Φέρτε όλοι τα παλτά σας!
Κουβέρτες, οτιδήποτε!
Κοίτα τις εικόνες, Έιμι.
Έρχονται ζωντανά...
Αυτά είναι μπουφάν που τα στρώνουν κάτω.
Στρώνουν κάτω τα μπουφάν τους για να δει
-ο πιλότος. -Είναι έτοιμος.
Εντάξει, όλοι, κάντε πίσω!
Κάντε πίσω για να προσγειωθεί!
Πεταλούδα.
Μισέλ, κοίτα.
Πεταλούδες.
Εμπρός, πάμε, Εντ!
Στην ευχή του Θεού, Εντ.
Θέλω να ξέρεις κάτι.
Αυτή η φωνή στο κεφάλι σου έχει άδικο.
Δεν είσαι απλώς άξια, Σάρον.
Είσαι ένα θαύμα.
Πήγαινε.
Και, Σάρον...
και κάτι άλλο ήθελα να σου πω.
Ευχαριστώ.
Και να τη, φεύγει.
Η μικρή Μισέλ Σμιτ πάει για να χειρουργηθεί.
Και οι προσευχές μας τη συντροφεύουν.
-Τι απίστευτη στιγμή. -Ευχαριστώ.
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα
και επιστρέφουμε.
Σ' αγαπάμε, Μισέλ!
Μαμά!
Μαμά.
Πεταλούδα.
Η μεταμόσχευση της Μισέλ έγινε εγκαίρως.
Ήταν απολύτως επιτυχής.
Με τα λεφτά που μάζεψε η συνέντευξη της Σάρον πληρώθηκαν όλα τα έξοδα.
Η Μισέλ μεγάλωσε και έγινε μια υγιής, ευτυχισμένη γυναίκα.
Το 2014 πήρε το πτυχίο της.
Έναν χρόνο μετά, ο Εντ την πήγε νύφη στην εκκλησία.
Η Σάρον, που δεν χάνει ποτέ οικογενειακή εκδήλωση,
εμφανίστηκε με ένα αστραφτερό φόρεμα με παγιέτες.
Ως συνήθως.
Ο Εντ και η Σάρον παραμένουν φίλοι.
Κάθε χρόνο, χιλιάδες ζωές σώζονται από δωρεές οργάνων
Μάθε πώς να γίνεις δωρητής οργάνων στο OrganDonor.gov
Πήρα στον ραδιοφωνικό σταθμό
και πρότεινα να προσγειωθεί εδώ,
και είπαν να απομακρύνουμε το χιόνι.
Χωρίς να το καταλάβω,
άρχισε κόσμος να έρχεται από παντού.
Τελείως άγνωστοι που δεν θα ξαναδείς
βοηθούν κάποιον που δεν έχουν δει ποτέ.
Σε κάνει να νιώθεις καλά.
Δεν το πιστεύω.
Ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου.
Δεν φαίνεται αρκετό.
Αλλά θέλω όλοι να ξέρουν πόσο πολύ το εκτιμούμε.
Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Λέττα Κωτσιοπούλου