Notis21GRSubs Αποκλειστικά για το Subs4Free.com
Μια ματιά έριξα. Θα το βάλω πίσω.
Για μένα;
Αυτό για μένα;
Σίγουρα;
Να το κρατήσω;
Ευχαριστώ!
Κι αυτό εκεί; Εντάξει.
Κράτα το αυτό για τον εαυτό σου.
Το βλέπετε αυτό; Για νερό.
Στην υγειά μας.
Για έκτακτη ανάγκη.
Γιατί ήπιες απ' το ιερό ύδωρ αφού πήρες τα πολύτιμα πετράδια;
- Αυτό είναι Ιερό ύδωρ; - Όποιος πιει έχει κακό τέλος.
- Εννοείς ότι δηλητηριάστηκα; - Όχι αν και θα το ευχόσουν.
Είσαι ο εκλεκτός που θα παντρευτεί αυτήν εδώ.
Χειρότερη τιμωρία που έκλεψα τα πετράδια;
Κάποτε, ήμουν πιο δυνατός από 'σένα.
Γύρνα πίσω! Πρέπει να με αντικαταστήσεις!
Πιάστε τον!
Καλή χρονιά!
Αντίο!
Σου έπεσαν τα πετράδια!
Πάρε με μαζί σου και είναι δικά σου!
Όλα αυτά για το τίποτα.
"Τζάκι, νέα αποστολή! Έλα στην Σαν Αντόνιο Πλάζα, στις τρεις".
Μάλλον οι διακοπές μου τελείωσαν!
Κοιτάξτε ό, τι θέλετε.
- Είσαι Γιαπωνέζα; - Ναι!
Κύριε...
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Σίγουρα! Θα αγοράσω ένα.
Όχι, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Μπορείτε να προσέχετε λίγο εδώ για μένα;
Σίγουρα! Προχώρα!
Ευχαριστώ. Θα γυρίσω.
Κοιτάξτε ό, τι θέλετε, Δεσποινίς.
Ενδιαφέρουσες κούκλες!
Από την Αφρική;
Αφρική; Νόμιζα ότι είναι από την Ιαπωνία.
Δεν ξέρετε τι πουλάτε;
Ξέρετε την τιμή;
Τιμή;
- 1,000 πεσάτας. - Τι;
Αυτό είναι φθηνό!
Αυτή η κούκλα φαίνεται απίθανη.
Όχι, είναι τα χρήματα.
- Ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ.
Ληστεία;
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να αλλάξω τα χρήματα.
- Αυτή είναι η επίσημη συναλλαγματική. - Δε θέλω συναλλαγές μαζί σας.
Αυτό το χαρτονόμισμα φαίνεται εντάξει.
Ακολούθησε την.
Σταματήστε!
Θέλω πίσω το δικό μου
Αυτή είναι η αποζημίωση σας
Πάμε.
Δύο για ένα είναι μία καλή συμφωνία.
Σας ευχαριστώ.
Πούλησα κάτι.
Αλήθεια; Αυτό είναι...
Ο τύπος δεν είχε ψιλά.
Πόσα πούλησες;
Εκείνο στη μέση.
Ευχαριστώ.
Πού τα βρήκες αυτά;
Ο Αφρικανός φίλος μου τα έφτιαξε.
Θέλω αυτό.
Συγγνώμη! Πρέπει να φύγω τώρα.
Αυτό είναι για σένα.
Ευχαριστώ.
Κλέφτη αυτοκινήτων!
Σταμάτα!
Σταμάτησε τον!
Κόνδορα, ο Βαρώνος μας έστειλε.
- Γεια σου, Βαρόνε. - Καλωσόρισες Τζάκι!
Πώς ήταν στον Αμαζόνιο;
Καθόλου άσχημα. Πολύ φιλόξενο μέρος.
Οι κάλοι άνθρωποι είναι παντού ευπρόσδεκτοι.
- Κάθισε να πιούμε ένα τσάι. - Δεν νομίζω ότι με κάλεσες για τσάι.
Τζάκι, τι γνωρίζεις για τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο;
Ότι δεν πρέπει να γίνει και τρίτος παγκόσμιος.
Στο τέλος του Β Παγκόσμιου Πολέμου.
Όταν οι γερμανοί υποχώρησαν από την Αφρική.
Ένας αξιωματικός πήρε διαταγή να θάψει χρυσάφι...
Σε μια μυστική βάση στην αφρικανική έρημο.
Επικεφαλής της αποστολής, ήταν ο Λοχαγός Κάουντ Βον Κάττελινγκ.
Πήρε μαζί του 18 άντρες.
Μετά την ολολήρωση της αποστολής...
Όλοι τους εξαφανίστηκαν, χωρίς να αφήσουν κανένα ίχνος.
Εγώ τί σχέση έχω;
Ο ΟHΕ με εξουσιοδότησε να βρω το χρυσάφι.
Το χρυσάφι διαγουμίστηκε από τη κατεχόμενη Ευρώπη.
Συνεπώς, διεκδικείται από διάφορες χώρες.
Υπό αυτές τις ιδιαίτερες συνθήκες...
έχω την αίσθηση ότι θα ήταν πιο κατάλληλο...
ν' αναλάβουμε εμείς την αποστολή, ανεπίσημα.
Γι' αυτό βρίσκεσαι εδώ.
Να σου συστήσω τον συνταγματάρχη Μπάρτοκ.
- Ο αντισυνταγματάρχης Μπερνάρντ. - Χαίρω πολύ.
Κι από δω η Άντα.
Πώς είστε;
H Άντα είναι διπλωματική ακόλουθος στον ΟHΕ.
Ειδικεύεται στις συνθήκες της αφρικανικής ερήμου.
Υπό την καθοδήγησή της θα βρεις τον προορισμό σου.
Θα είναι οδηγός μου;
- Μάλλον δεν με εμπιστεύεστε. - Μη με παρεξηγείτε.
Πάντα περιμένω τα χειρότερα και ελπίζω για το καλύτερο.
Αν μελετήσετε τις λεπτομέρειες και εμμείνετε στο σχέδιο...
Δε χρειάζεστε προσευχές.
Χαρά μου να συνεργαστώ με κάποια σαν εσένα.
Όπως βλέπω θα τα πάτε μια χαρά.
Συνταγματάρχη, δείξτε στον Κόνδορα το κλειδί που χρειάζεται.
Στο μεταξύ, θα το κρατήσει ο Βαρώνος.
Το χρυσάφι θα είναι ακόμα εκεί μετά από 40 χρόνια;
Η κυβέρνηση κράτησε το κλειδί.
Κανείς δεν μπορεί να το πάρει.
Ακόμα και για τη πυραμίδα του Φαραώ
Οι επιδρομείς δε χρειάζονται κλειδιά.
Η τοποθεσία της βάσης είναι απόρρητη.
Κανείς δεν έχει πρόσβαση.
- Άλλη μια απορία. - Ναι;
Όσο κρατήσει αυτή η αποστολή θα συνεργάζομαι με τον Κόνδορα...
Αλλά σε περίπτωση διαφωνίας ποιος θα παίρνει τις αποφάσεις;
- Ποιον προτείνεις εσύ; - Δεν έχω πρόβλημα.
Εγώ θα αποφασίζω λοιπόν.
Θα τα πούμε αύριο το πρωί στις 10, στη Βασιλική Βιβλιοθήκη.
- Νόμιζα ότι εγώ αποφασίζω. - Αύριο το πρωί.
Έχω να συζητήσω κάποιες λεπτομέρειες με τον συνταγματάρχη.
- Πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη. - Εντάξει. Θα τα πούμε αύριο.
Γεια σας.
Έχω όλα τα στοιχεία.
Οι απορρίψεις μπορεί να είναι αναζωογονητικές
Συμφωνώ.
- Τι ξέρεις για την έρημο; - Αποτελείται από άμμο.
Λάθος! Μόνο το 25% της Σαχάρας καλύπτεται από άμμο.
Η θερμοκρασία αγγίζει τους 60 βαθμούς την ημέρα...
και την νύχτα, πέφτει κατακόρυφα στους 5 υπό το μηδέν.
Βρέχει μόνο μία φορά κάθε λίγα χρόνια.
Ο άνθρωπος μπορεί να επιβιώσει μια βδομάδα χωρίς τροφή...
Αλλά πεθαίνει αν μείνει δύο μέρες χωρίς νερό.
- Με προσέχεις, Τζάκι; - Ναι. Ποιοι είναι αυτοί;
Στον κύκλο, είναι ο επικεφαλής αξιωματικός της αποστολής...
Και ορισμένοι απ' τους άντρες του.
Σύμφωνα μ' αυτό κάπου εδώ πρέπει να ζουν συγγενείς του.
Τι κάνεις;
- Θέλω να τους βρω. - Είναι ανώφελο.
H γερμανική κυβέρνηση έψαξε παντού χωρίς επιτυχία.
Το μάθημα γεωγραφίας τελείωσε για σήμερα. Πρέπει να φύγω.
Στάσου! Τζάκι!
Έχουμε δουλειά ακόμα. Δεν λύσαμε το πρόβλημα του νερού.
Πωλείται.
Αυτή είναι!
Τι γυρεύεις εδώ; Φύγε!
Άσε με! Σταμάτα!
Σιωπή μη φωνάζεις. Δεν θα πάθεις τίποτα αν το βουλώσεις.
- Τι θέλεις; Πάρε τα λεφτά μου. - Δεν θέλω λεφτά. Ηρέμησε.
Θέλω μόνο να...
Μη φοβάσαι.
Ποιος είσαι;
- Εσένα ρωτάω. - Ήρθα να σε βοηθήσω.
- Ναι αλλά ποιος είσαι; - Αυτός πρώτα. Ποιος είσαι;
Ακίνητοι!
Μην κουνηθείτε γιατί θα πυροβολήσω.
- Εσύ ποιος είσαι; - Δεν είναι δική σου δουλειά.
Θέλουμε το χρυσάφι.
Την ακολουθήσατε ως εδώ για το χρυσάφι; Ποιο χρυσάφι;
Ρώτα την.
Ώστε εσείς με παρακολουθείτε και μ' ενοχλείτε στο τηλέφωνο.
Κι εσύ είσαι η εγγονή του Γερμανού που το έκρυψε.
Μίλα γιατί θα σε πυροβολήσω.
Είμαι εναντίον της βίας.
Δεν έχω καν αρχίσει.
Απλά θέλω να μάθω πού είναι ο χρυσός.
Τους απειλείς.
Νομίζουν ότι είμαστε τρομοκράτες
Κατάλαβες;
Βούλωστο!
Δε θέλω να διαφωνούμε μπροστά τους.
Λέγε πού είναι το χρυσάφι.
Αλλιώς θα σκοτώσω τον φίλο σου.
Δεν είναι φίλος μου.
Αλήθεια λέει. Άρα εγώ δεν έχω καμιά δουλειά. Να πηγαίνω!
Στάσου!
Γιατί είσαι εδώ τότε;
Είδα την ταμπέλα "πωλείται" και ήρθα να ρίξω μια ματιά.
Κάποιος έκανε ντους πάνω και ήμουν περίεργος.
Είδα τα πάντα.
Συγγνώμη!
Θέλετε να δείτε τι είδα;
Ακίνητος!
Ποιος άλλος ανήκει στην οργάνωσή σας. Τι θέλετε;
Δε θα μιλήσουμε ποτέ!
Οι στρατιώτες της πίστης δεν μιλάνε.
Ο Αλλάχ είναι μαζί μας!
Ζήτω ο θάνατος!
Φυλάξτε τα για την επόμενη φορά!
Μην κάνετε χάλια το σπίτι.
Φύγετε τώρα!
- Μην την ξαναενοχλήσετε. - Δε θα ξεχάσουμε το χρυσάφι.
H δικαιοσύνη είναι με το μέρος μας!
Γιατί τράβηξες την πετσέτα μου; Δεν είχες κάποιο άλλο σχέδιο;
Αυτό ήταν πιο αποτελεσματικό.
- Καλημέρα κύριε Άντερσον. - Καλημέρα.
Άκουσα ότι είστε ο καλύτερος κλειδαράς στην Ευρώπη.
- Θέλω να δεις αυτό το κλειδί. - Δώστο μου.
Το κλειδί αποτελείται από τρία μέρη.
Κάποιες προεξοχές είναι μονωτικά υλικά...
που σημαίνει πως όταν γυρνάει πυροδοτεί έναν μηχανισμό.
Και η λαβή έχει σχεδιαστεί για κάποιο σκοπό.
Μπορεί να είναι παγίδα;
Πρέπει να γνωρίζεις το κωδικό.
Μπορείς να το αλλάξεις κάθε φορά που το κλείνεις.
Μόνο ο τελευταίος χρήστης γνωρίζει τον κωδικό.
Έλα ξανά, εάν δεν μπορέσεις να το ανοίξεις.
Ευχαριστώ.
Γιατί με...
Κι εγώ έχω.
Άδειασε τις τσέπες σου.
Την άλλη. Πού είναι το κλειδί;
Αυτός είναι!
Πιάστε τον!
Κουνήσου!
Από δω!
Στην άκρη!
- Το είδες; - Το αμάξι μου!
Προσέξτε!
Τι κάνεις;
Ο πίνακάς μου! Τι να κάνω;
Τι κάνεις με τη μπογιά μου;
Ηλίθιε!
Άλλη μία παρακαλώ.
Γύρνα πίσω! Γρήγορα!
Το μωρό μου!
Βοήθεια! Το μωρό μου!
Εδώ είναι!
Εκεί!
Από εκεί! Πιάστον!
Δε θα ξεφύγεις!
Το μερτικό σου είναι ένα τοις εκατό του θησαυρού.
Δεν είναι αρκετό!
Είναι!
Υπάρχουν 240 τόνοι χρυσού στη μυστική βάση.
Το ένα τοις εκατό αντιστοιχεί σε 2.5 τόνους.
Αν ζήσω για να τους δω. Θέλουν πολύ να με πιάσουν.
Μπορεί να είναι και κάποιοι εχθροί από παλιά;
Δε θέλουν εμένα το κλειδί θέλουν.
Δεν πιστεύω να νομίζεις ότι σε κάλεσα για σαφάρι;
Μια στιγμή.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Αποφάσισα να έρθω μαζί σου. - Ποια είναι η δεσποινίς;
- Είναι η εγγονή του αξιωματικού. - Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Ελπίζω να βρω την αλήθεια σχετικά με την εξαφάνιση του παππού μου.
Μπορώ να έρθω μαζί σου, σε παρακαλώ;
Κανένα πρόβλημα!
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν πάμε διακοπές.
Κι εσύ είσαι συγγενής του αξιωματικού...
Γιατί όλοι τον αντιμετωπίζετε σαν να ήταν εγκληματίας;
Θέλω να αποδείξω την αθωότητά του.
Πάρε με μαζί σου.
Θα είμαι εγώ υπεύθυνος.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι εγώ παίρνω τις αποφάσεις.
Άντα, ίσως μπορέσει να σε βοηθήσει στην αποστολή.
Αυτή τη φορά θ' αποφασίσω εγώ. Θα πάτε όλοι μαζί.
Πολύ καλά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θ' αφήσω εδώ το αυτοκίνητο.
Αντίο.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη! Αντίο.
Αντίο!
Ευχαριστώ τον Αλλάχ που σας προσέχει.
Ευχαριστούμε τον Αλλάχ σου.
Πώς είναι το φαγητό απόψε;
Αρκετά καλό!
- Γυρεύετε χρυσό στην έρημο; - Μοιάζουμε να γυρεύουμε χρυσό;
Δεν έχω ακούσει ποτέ για το χρυσό στην έρημο!
Όχι; Τι κρίμα...
Θα σας αφήσω στην ησυχία σας.
Φαίνεται να γνωρίζουν για το χρυσό.
Πού λες να είναι ο πραγματικός χάρτης;
Είσαι αρκετά περίεργη.
Οι φρουροί μπορεί να τον έθαψαν εδώ.
Αγνοούνται πολλά χρόνια. Μάλλον είναι όλοι νεκροί.
Αν είσαι αγνοούμενος δεν σημαίνει ότι είσαι και νεκρός.
Γιατί δεν εμφανίστηκε κανείς τους;
Ίσως αποφάσισαν να κρατήσουν το χρυσάφι.
Εννοείς ότι συνωμότησαν για να ξεθάψουν το χρυσάφι;
Ας πούμε όλοι μαζί. Ή ο καθένας μόνος.
Και μετά, ασφαλώς θα ζητούσαν από συγγενή να τους βοηθήσει.
Υπονοείς ότι ο παππούς μου μ' έβαλε να σας κατασκοπεύω;
Δεν είπα αυτό.
Δεν με συμπαθείς. Ήταν φανερό από τη στιγμή που με αντίκρισες.
Αν έτσι αισθάνεσαι λυπάμαι πολύ.
Σταματήστε κι οι δυο.
Δεν πρέπει να μαλώνετε μπροστά σε ξένους.
Γιατί δεν τρώτε; Δεν έχετε όρεξη;
Δεν έχετε αγγίξει το φαγητό σας.
Δεν πεινάω. Με συγχωρείτε.
Φέρε μας τον λογαριασμό. Μπορείς να τα πάρεις αυτά.
Δεν θα φάτε τίποτα;
Όχι!
Τι κρίμα. Στο τραπέζι τρία.
Ήρθαμε σαν ομάδα. Μην συμπεριφέρεσαι έτσι.
Εσύ συμφώνησες να έρθει. Όχι εγώ.
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.
- Τι συμβαίνει; - Έλα να δεις.
Καληνύχτα.
- Λείπει τίποτα; - Δεν ξέρω ακόμη.
Κοίτα πώς τα έκαναν!
- Τι συμβαίνει; - Όλες οι αποσκευές μου!
Είναι παντού!
Βλέπεις; Έψαξαν τα πάντα.
Καλά που έκρυψα το κλειδί σε ασφαλή θέση.
Γιατί δεν έκρυψες κι αυτό;
- Ποιος λες να το έκανε; - Καλή ερώτηση.
Ανέβηκες πρώτη. Δεν είδες κανέναν;
Κατηγορείς εμένα;
Εσύ το είπες, όχι εγώ.
Είδες το δωμάτιό μου.
Ίσως το έκανες εσύ.
Αν θέλεις, μπορείς να κοιτάξεις τα πράγματά μου.
Προφανώς δεν έχεις αυτό που θέλεις.
Διαφορετικά δε θα έπαιζες όλο αυτό το θέατρο.
Έλσα.
- Μια στιγμή, Τζάκι. - Τι θες;
Το δωμάτιό σου είναι μικρό. Κοιμήσου στο δωμάτιό μου.
Και μη ξεχάσεις τον υπνόσακό σου.
Το δωμάτιο δεν είναι μεγάλο, αλλά το κρεβάτι είναι άνετο.
- Στάσου! - Μη φοβάσαι.
Δεν αρέσει το κινέζικο αίμα στους βρικόλακες της Αφρικής.
Μη σε αναστατώνει η Άντα. Θα βρω μια λύση.
- Είναι ελεύθερο το πεδίο; - Πού να ξέρω εγώ;
- Θα μου σπάσεις την πλάτη! - Μη φωνάζεις, ηλίθιε!
Δεν πειράζει. Αλλά δεν την καταλαβαίνω.
Καλύτερα ν' αντλούσα νερό σε φάρμα.
Με το μαλακό. Να είσαι ευγενικός.
Κλείδωσε. Θα γυρίσω σε λίγο.
Μην παίζεις μαζί μου.
- Σταμάτα! - Θα σε σκοτώσω!
- Εγώ είμαι! - Ηδονοβλεψία!
- Εγώ είμαι, ανόητη! - Εσύ;
Εγώ!
Ήξερα ότι ήθελες να με χτυπήσεις. Αλλά τόσο δυνατά;
Ήξερα ότι ήσουν εσύ. Γιαυτό σε χτύπησα δυνατά.
- Φίλοι σου είναι; - Ψάξε τις βαλίτσες τους.
Όχι πάλι. Μόλις τα μάζεψα.
- Μπορώ; - Πάρτε άλλο ένα σοκολατάκι.
Ευχαριστώ πολύ.
Υπηρεσία.
- Τι είναι αυτά; - Σοκολατάκια για καλό ύπνο.
Δεν θέλω σοκολατάκι. Δεν θέλω καλό ύπνο.
- Δεν θέλετε καλό ύπνο; - Φύγε. Δεν κοιμόμαστε εμείς.
Προφυλακτικό;
Για καλό ύπνο. Πολύ καλό ύπνο!
Προφυλακτικό! Υπέροχα.
Μαγικό.
Το καλύτερο μαγικό!
Δε θα σας ενοχλήσω.
Καληνύχτα και πες μου αν χρειαστείς κάτι.
Καληνύχτα.
Μην μπεις! Έχω δουλειά! Φύγε!
Δεν θέλω να μπεις.
- Γιατί μου φέρεσαι έτσι; - Γιατί θέλω να φύγεις από δω.
Τζάκι, δε θα της μιλήσεις;
Κάτι προέκυψε. Γύρνα στο δωμάτιο.
Τι προέκυψε δηλαδή;
Τι είναι αυτό;
Γιατί λες να είμαι ντυμένη έτσι;
Τι συμβαίνει;
Φύγε! Δεν μπορούμε να περιμένουμε!
Φύγε! Κατάλαβες;
Είσαι αηδιαστική.
Φύγε!
Δώστε τα μας.
Μην το παίζεις χαζός.
- Πού είναι; - Πού είναι τι;
Μην του κάνετε κακό! Σας παρακαλώ! Πείτε μας τι γυρεύετε!
Τον χάρτη και το κλειδί.
Δεν έχω τίποτα απ' τα δύο.
Σταμάτα!
Μίλα γιατί θα τον σκοτώσουμε.
Πραγματικά, δεν ξέρω!
Σταμάτα να χτυπάς εμένα! Χτύπα κι αυτήν λίγο.
Ίσως τη λυπηθώ και να σου πω.
Εντάξει, είναι στα εσώρουχά του.
Δεν τη πιστεύεις;
Λοιπόν μίλα γιατί θα την τραβήξω.
Το ακούσατε αυτό; Θα τη τραβήξει!
Τζάκι, αν τραβήξει την πετσέτα θα είμαι ολόγυμνη!
Ωραία. Το περίμενα πώς και πώς.
Τζάκι βοήθεια!
- Ακίνητος! - Είπε να μείνεις ακίνητος!
Άνοιξε το στόμα! Δάγκωσε!
Καλός ύπνος...
Ακίνητος!
- Υπηρεσία... - Μπες μέσα.
Πρόσεχέ την!
- Τι έφερες; - Ψητό κοτόπουλο... Βλέπετε;
Θα σας αρέσει πολύ. Βλέπετε; Ψητό κοτόπουλο.
Βλέπετε;
Καλή σας όρεξη. Αντίο...
Ακίνητος!
Πέτα το όπλο γιατί πέθανε.
Το 'ξερα ότι θα το δεις!
Ήταν καλή ιδέα που γύρισες!
Κατάλαβες την υπόδειξή μου!
Φυσικά! Είμαι έξυπνη.
Αυτό επειδή μου έβγαλες την πετσέτα.
Αρχίζω να σε συμπαθώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Σκότωσέ τον.
Τζάκι; Τι κάνεις;
- Γιατί τόση ταινία στο όπλο; - Φοβήθηκα ότι θα έπεφτε.
Συγγνώμη.
- Σου είπα να μην μπεις. - Δεν θέλουμε να σας πειράξουμε.
Το εννοούμε, θέλουμε μόνο το κλειδί και τον χάρτη.
Σας είπα δεν τα έχω εγώ! Ψάξατε τις βαλίτσες μου.
Δεν λέω ψέματα. Δεν ξέρω τίποτα.
Λυπάμαι αν δεν με πιστεύετε.
Ακόμα κι αν μας σκοτώσεις, δεν τα έχουμε.
Κόψε το θέατρο.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία, τότε θα αρχίζω να σας σκοτώνω έναν-έναν.
- Γιατί έμεινες να κοιτάς; - Γιατί μου έβγαλες την πετσέτα;
Είχε καλή πρόθεση. Μην αρχίζεις.
- Γιατί με χτύπησες; - Καλά να πάθεις που κοίταζες!
Κι εκείνοι σε κοίταζαν. Γιατί δεν τους χαστουκίζεις;
Κόψτε το. Χάνουμε χρόνο. Ξεκίνα μ' αυτήν.
Εμένα;
- Ένα... - Καλύτερα να μιλήσεις.
- Δύο... - Δεν μπορεί να το εννοεί.
Τρία!
Στάσου! Θα μιλήσω.
- Στ' αλήθεια θα το κάνεις; - Εσύ μου το είπες.
Μα δεν θα βοηθήσει. Είστε περικυκλωμένοι απ' τους δικούς μου.
Αλήθεια;
Δε με πιστεύεις; Ελάτε μέσα παιδιά.
- Το όπλο! - Πάρ' το.
- Το 'πιασα! - Μην τον αφήσεις να το πάρει.
Δώστο μου!
- Ακίνητος! Ψηλά τα χέρια! - Εγώ έχω τις σφαίρες.
Πάρ' το εσύ!
Δεν μπορώ εγώ.
Άντα, πάρ' το!
Πρόσεχε! Έχει μια σφαίρα μέσα!
- Πού πας; - Πρέπει να το πάρω από δω.
Πού θα τα βάλεις;
Ληστεία!
Τι να κάνω;
Αποτελείωσέ τον!
Βοήθεια! Ληστεία!
Έκλεψε τα πράγματά μου! Βοήθεια! Σταματήστε τον!
Ληστεία!
Πώς μπορείς να στέκεσαι απαθής;
Με συγχωρείτε!
Κάντε στην άκρη...
Το πήρα.
Γρήγορα! Φύγε!
Έλα δω!
- Βοήθεια! - Άντα!
Πιάσε!
Τι συμβαίνει;
Βοήθεια! Κάποιος με κυνηγά!
Σταματήστε τον!
Βοήθεια!
Χάθηκε!
Το κλειδί είναι εδώ κάτω. Το βλέπω!
- Τι συμβαίνει; - Ληστεία!
Άντα, το πήρες;
Εδώ κάτω! Γρήγορα!
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Εκεί είναι! Πήγαινε πάρ' το!
Το ξέρω.
Πάρ' το, γρήγορα!
Έρχεται κι άλλος!
Έρχονται!
Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Κάτσε να...
Τι αδέξιος που είσαι!
Στάσου! Μην έρχεσαι εδώ!
Το βλέπω από δω. Θα το πιάσω εγώ.
Μείνε εκεί.
Θα πέσει η οροφή.
Άντα! Θες την πετσέτα σου;
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Μη φύγεις!
Κοίτα πάνω!
Ξέρω.
- Πού είναι το κλειδί; - Εκεί πέρα.
Εντάξει. Έρχομαι!
- Πού είναι οι ληστές; - Εκεί!
Αυτοί είναι. Πυροβόλησε!
- Είναι οι φίλοι μου εκεί κάτω. - Πλήρωσέ με.
- Χωρίς λεφτά δεν ρίχνω. - Περίμενε. Ορίστε.
Ωραία.Όλο δικό σου!
Τι;
Είναι δικό σου, τώρα.
Γύρνα πίσω!
Δυνατό όπλο, ε;
- Πάμε πίσω στο δωμάτιό μου. - Εντάξει!
Πού πας;
Εγώ πάω από δω. Πού πας;
Αριστερό πόδι πρώτα.
Πάμε.
Καλωσορίσατε! Ο Αλλάχ σας χαμογέλασε.
Πόσα δωμάτια θέλετε;
Ένας Κινέζος ήταν εδώ το βράδυ.
Πού είναι τώρα;
Προτιμώ χαρτονομίσματα. Χωρίς λεφτά δεν μιλάω.
Έφυγαν νωρίς σήμερα το πρωί.
- Πού πήγαν; - Στην έρημο.
Φύγαμε! Αφήστε τον αυτόν!
Ο Αλλάχ θα σας τιμωρήσει!
Ακολούθησέ τους!
Μικρός ο κόσμος! Συναντηθήκαμε ξανά!
Μομόκο, ήρθες εδώ για να βρεις το νόημα του θανάτου;
Γιατί;
Είμαστε ζωντανοί τώρα.
Γεννιόμαστε και πεθαίνουμε και δεν ξέρουμε τον λόγο.
Έτσι, ήρθα στην έρημο.
Η έρημος είναι ό, τι πιο κοντινό στο θάνατο.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τζάκι, καταλαβαίνεις τίποτα;
Αν δεν καταλαβαίνεις εσύ, πώς να καταλάβω εγώ;
Ξέρω ότι το νερό και η ζωή είναι πολύτιμα.
Μη τα σπαταλάς.
Πρέπει, επίσης, να φροντίσεις το δέρμα σου.
Μισώ τα εγκαύματα.
Τι κάνεις;
Σκορπιός!
- Πού είναι; - Εντάξει έφυγε.
Ολόκληρος άντρας, φοβάται τους σκορπιούς;
Στην πλάτη σου!
Βοήθεια!
Ένας σκορπιός!
Τι να κάνω; Είναι πάνω μου!
Άντα!
Βοήθεια!
Γαμώτο! Πιάστο!
- Θα με βοηθήσει κανείς; - Μομόκο πρόσεχε!
Είναι δηλητηριώδης!
Είναι δικός μου. Μην ανησυχείς.
Πού είναι;
Να σου συστήσω τον Ντιγκ Ντογκ, το κατοικίδιό μου.
Κεντρίζει μόνο αν τον προκαλέσει κανείς.
Λυπάμαι που σε τρόμαξε.
Έχει ωραίο φεγγάρι απόψε. Δεν είναι πανέμορφο;
Πρέπει να ξεκουραστώ.
Επίθεση!
Μην κουνηθείς!
Τι κάνεις;
Βοήθεια!
Ακίνητος!
Με χτύπησες!
Φέρτε τ' όπλο μου.
Άφησέ με!
Πάψε να ουρλιάζεις γιατί θα σε σκοτώσω!
Δώστο μου.
- Τι σκορπιός είναι αυτός; - Μοιάζει με βασιλικό σκορπιό.
Θα τον αποτελειώσω.
Φύγαμε! Γρήγορα!
Έφυγαν.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Έφυγαν.
Όχι! Ο Ντιγκ Ντογκ!
- Είστε καλά; - Ο Τζον τραυματίστηκε σοβαρά.
- Ποιοι ήταν αυτοί; - Ληστές της ερήμου.
- Το πρωί θα τους ακολουθήσουμε. - Θα μας σκοτώσουν.
Θα έρθω εγώ μαζί σου. Γνωρίζω την περιοχή.
Αλλά πρώτα θέλω να θάψω τον Ντιγκ Ντογκ.
Εντάξει.
- Από πού ήρθαν όλοι αυτοί; - Από την έρημο. Είναι αγορά.
- Κάνουν δημοπρασία. - Ας περιμένουμε να νυχτώσει.
Κρύψου.
Καμία αύξηση; Τελική προσφορά 20. Ένα...
Δύο... Πουλήθηκε!
Και τώρα, το αποκορύφωμα της βραδιάς.
Έχουμε εδώ την επιτομή της ομορφιάς.
- Έφερα το σκοινί. - Κράτα τσίλιες!
Μια πανέμορφη ξανθιά από την Αρία φυλή.
Και μια ασιατική σέξι γατούλα.
Αυτή είναι η ευκαιρία της ζωής σας.
Ο μεγάλος γλουτός της σημαίνει ότι είναι παραγωγική.
Η επιδερμίδα της είναι σαν μετάξι.
Τιμή εκκίνησης δέκα καμήλες και για τις δυο.
15 μία.
20 μία.
Ξέρεις να οδηγείς;
Απλά ξέρω να βάζω την 3η.
Αυτό είναι αρκετό.
Κάποιος έρχεται!
Ποιος είσαι;
Συγγνώμη!
Μπορώ να επιλέξω; Είναι άσχημοι!
Γιατί οι πιο άσχημοι προσφέρουν υψηλότερη προσφορά;
- Εξήντα πέντε κανείς; - Εξήντα πέντε ζώα.
Εξήντα πέντε από τον σεΐχη.
Τελική προσφορά 65. Ένα... Δύο...
- Εξήντα πέντε για δυο κούκλες. - Εβδομήντα.
Ο οπλαρχηγός δίνει εβδομήντα! Καμιά άλλη προσφορά;
Εβδομήντα πέντε!
Ογδόντα!
Ογδόντα πέντε!
- Ενενήντα! - Ενενήντα πέντε!
- Εκατό. - Εκατόν πέντε.
- Εκατόν δέκα. Εκατόν είκοσι! - Εκατόν πενήντα!
- Ξέχνα το! - Ίσως την επόμενη φορά!
Καμιά προσφορά πάνω από 150;
Ποιος οπλαρχηγός έχει τόσες πολλές καμήλες;
Δεν ξέρω.
Καμιά προσφορά πάνω από 150;
Ένα... Δύο... Τρία... 150! Πουλήθηκαν!
Κύριε, πλησιάστε, παρακαλώ.
Βάζω ταχύτητα. Πατάω γκάζι...
Μομόκο, ηρέμησε!
Τι ωραία επιδερμίδα!
Εγώ είμαι... Ο Τζάκι.
Ήρθα να σας σώσω.
Μία πανέμορφη γατούλα!
Ξανθιά γατούλα!
Παντρέψου αυτόν τον οπλαρχηγό.
Μη με πλησιάζεις!
Κάποιος έκλεψε τα ρούχα μου!
Μ' έριξε αναίσθητο!
- Αυτός είναι! - Πιάστε τον!
Γρήγορα! Θα σας πιάσω!
Συγγνώμη!
Είστε καλά;
Μίζα, πρώτη ταχύτητα...
Μην κουνηθείς.
Γκάζι!
Ξέχασα το χειρόφρενο!
Πήγαινε δες τι συμβαίνει!
Γρήγορα!
Αυτή δεν είναι η Άντα!
Βοήθεια!
Βούλωσέ το!
Μπράβο!
Το αυτοκίνητο μας περιμένει, πάμε!
Εδώ είμαι! Πού πας;
Εδώ! Γρήγορα!
Εδώ!
Σταμάτα το αυτοκίνητο!
Περίμενέ με!
Είναι πολύ ανώμαλο!
Μομόκο, πού πάμε;
- Δεν ξέρεις να οδηγείς; - Κάθεσαι πάνω στο λεβιέ!
- Με έλιωσες! - Στρίψε!
Δόξα στον Αλλάχ που σας έφερε σε μας.
Οδηγήστε μας στη βάση.
Ας ξεκουραστούμε, διψάω.
Δώσε μου λίγο νερό, σε παρακαλώ.
Δώσε λίγο νερό.
Μπορώ να τους δώσω νερό;
Όχι!
Κοίτα πρώτα τον εαυτό σου, ηλίθιε!
Σε παρακαλώ!
Ηρέμησε! Θα πεθάνουμε μαζί.
Μη τολμήσεις τίποτα, βρώμα!
Μας έστειλες επίτηδες εδώ!
Ακόμα και ο προσανατολισμός του ήλιου είναι λάθος.
Διαβάζεις το χάρτη ανάποδα.
Άσε με να δω.
Θα νιώσεις καλύτερα, εάν σε αγκαλιάσω.
Πιες αυτό!
Πρόσεχε! Μη μας εκθέσεις.
Αρκετά! Πάμε!
Κάτσε να σου δώσω μια αγκαλιά!
Δεν ήπια αρκετό!
Δεν μπορώ να αντισταθώ.
Άσε με να σε αγκαλιάσω!
Νερό!
Ηρέμησε!
Με την ησυχία σου.
Η δίψα της ερεθίζει.
Κάτσε να σ' αγκαλιάσω περισσότερο.
Τη βρίσκεις με τη ζέστη;
Σειρά μου!
Αρκετά!
Μην το κάνεις αυτό! Δε χρειάζομαι αγκαλιές!
Δεν ξέρεις τι χάνεις.
Βλέπεις;
Τελείωσες;
Μείνει εκεί που είσαι!
Άσε με να σ' αγκαλιάσω!
Μην έρχεσαι κοντά μου!
Δε μου αρέσουν οι αγκαλιές και τα φιλιά.
Άσε με να σ' αγκαλιάσω.
Αυτές, όχι εμένα!
Μου κατέβασε το παντελόνι! Βοήθεια!
Καλύτερα να σ' αγκαλιάσω.
Όχι!
Θα μας καταλάβουν!
Τι κάνουν;
Κούνα τα χέρια και τα πόδια!
Σειρά μου! Αγκάλιασέ με!
Θα μας καταλάβουν!
Λίγο ακόμα...
Μία-μία. Πρόσεχε τους!
Θέλω κι άλλο!
Άσε λίγο και για μένα!
Μας είδαν.
Κόφτε το!
Αν δοκιμάσεις ξανά τίποτα περίεργο,
Θα σας σκοτώσουμε.
Κουνηθείτε!
Πάει το νερό!
Κουνήσου! Μη κάθεσαι εκεί!
Αν ο χάρτης είναι σωστός είμαστε πολύ κοντά.
Μόνο άμμος υπάρχει. Θα μας πάρει χρόνια να το βρούμε.
- Τον διαβάζεις σωστά; - Διάβασέ τον εσύ ηλίθιε!
Δώστε τον σε μένα.
Αφήστε την να τον κοιτάξει.
Έχεις την πυξίδα σου;
Την πυξίδα γύρνα όχι το χέρι μου.
- Είμαστε κοντά στο σημείο. - Υπάρχουν πολλοί αμμόλοφοι.
Μετά από σαράντα χρόνια η βάση θα 'χει καλυφθεί τελείως.
- Σίγουρα είναι κάπου εδώ; - Σύμφωνα με την πυξίδα, ναι.
Ο χάρτης μπορεί να μην είναι σωστός.
Οι στρατιωτικοί χάρτες είναι ακριβείς με απόκλιση 3 χλμ.
Κανένα πρόβλημα. Να καλέσουμε ταξί θα 'μαστε εκεί σε μισή ώρα.
Αλλάχ! Λυπήσου μας!
Ακίνητος!
Αμόν!
Πετάξτε τους λίγο νερό.
Δεν θέλουμε να σας ξαναδούμε!
Γιατί τους ευχαριστείς; Δικό μας είναι το νερό!
Έχετε γεια!
H μοίρα θα σας τιμωρήσει! Θα καείτε στην κόλαση!
Μείνετε μακριά!
Είναι η μεγαλύτερη αποτυχία της ζωής μου.
Απόλαυσέ το!
Ποιος είναι αυτός;
- Ο παππούς μου. - Είχα μείνει εκεί κάποτε.
Οι ιθαγενείς λατρεύουν αυτό το είδωλο.
Αγόρασα αυτό το αγαλματάκι επειδή έμοιαζε με το είδωλο.
Τζάκι, κοίτα!
- Αυτή τραβήχτηκε κοντά στη βάση. - Μπορείς να μας πας εκεί;
Ίσως σταθούμε τυχεροί τελικά.
Αυτό είναι το μέρος στη φωτογραφία μου.
Μην πάτε εκεί. Οι ιθαγενείς είναι πολύ άγριοι.
Δεν έχω δει ακόμα κάποιον πραγματικά άγριο.
Διαφωνείς με τα πάντα!
Άσε τα λόγια και πάμε!
Ευχαριστούμε.
Να προσέχετε.
Ευχαριστούμε που μας έφερες, αντίο!
Αντίο!
- Τί κάνεις; - Ελέγχω αν έχει κοίλωμα.
H είσοδος είναι εδώ!
Τζάκι, μην τρέχεις! Είναι σκοτεινά εδώ!
Βγάλε τα γυαλιά σου!
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε από εκεί.
- Πηγαίνω από δω. - Πρόσεχε!
Γύρισατε τόσο σύντομα;
Ναι.
Έλα.
Μια νεκροκεφαλή!
Ηρέμησε, δεν είναι ανθρώπινο. Είναι κρανίο ζώου.
Τί κάνεις;
Κάτι είδα να πετάει.
Τί είναι;
Κρανία.
Τι;
Πάμε.
Κάποιος έρχεται! Τί κάνουμε τώρα;
Από δω!
Γρήγορα!
- Πού πας; - Κάντε στην άκρη!
Μία μία!
Θα πέσω.
Εκεί!
Τουρίστες είμαστε.
Τουρίστες!
Πιάνει. Τράβηξε άλλη μία!
Φύγετε!
- Αδιέξοδο. - Πού πάμε;
- Πάρτε από ένα. - Τι τα θέλουμε;
Φύγετε!
Δεν μπορείς να τον νικήσεις.
- Χτύπα τον πιο δυνατά. - Τώρα;
- Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο; - Κινέζικο Κουνγκ Φου.
Μήπως χορεύουν για να γίνουμε φίλοι;
Νομίζω ότι είναι αρχαίο έθιμο.
Ελάτε να δοκιμάσουμε.
Πρώτα το αριστερό πόδι.
Μπορείτε να σταματήσετε. Μόλις έφτασαν ενισχύσεις.
Τι κάνουμε τώρα;
Αυτοσχεδιάζουμε.
- Κοιτάξτε τα κρανία! - Πηδήξτε!
Γρήγορα!
- Δεν μας ακολουθούν. - Μη σταματάς, πάμε!
- Περιμένουν κι άλλους; - Δεν νομίζω. Είναι ήδη πολλοί.
Τι κάνεις;
Βοήθεια!
Βουλιάζω!
Τζάκι, πού είσαι;
Μην κουνηθείς! Ερχόμαστε!
Όχι! Βοήθεια!
- Πού είμαστε; - Δεν ξέρω.
- Τί είναι αυτό; - Ένα πόδι.
- Τι; - Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Βούλωστο!
- Φοβάμαι. - Μη φοβάσαι.
Τι κάνουμε τώρα;
Είναι γερμανικά. "Απαγορεύεται το κάπνισμα".
- Ποια βάση; - Δεν ξέρω.
Κάποιος είναι εκεί.
Δώσε μας το νερό!
Δώστο μας!
- Αυτό είναι δικό μου. - Δικό σου;
Αφεντικό! Εδώ!
Περίεργο.
Φαίνεται ότι βρήκαμε τη βάση.
Ο παππούς μου είναι!
Πώς το ξέρεις;
- Ο σταυρός γράφει τ' όνομά του. - Δολοφονήθηκε.
- Πώς το ξέρεις; - Κοίτα.
- Μαχαίρι; - Λυπάμαι.
- Είσαι βέβαιη ότι είναι αυτός; - Αυτός είναι.
Μη στεναχωριέσαι, έχει πεθάνει εδώ και χρόνια.
Είμαι λυπημένη γιατί το έμαθα.
Τον σκότωσαν.
- Τι είναι αυτό; - Ένα βιβλίο.
Όχι μη! Τζάκι, πώς το έκανες αυτό;
- Τι βιβλίο είναι; - Το ημερολόγιο του παππού μου.
Τι λέει μέσα; Αναφέρει τον δολοφόνο του;
Προχωρήσαμε 20 χιλιόμετρα. Τέσσερις άνδρες υπέφεραν από ηλίαση...
Πήγαινε παρακάτω.
Χάνουμε τον πόλεμο.
Αλλά είμαι βέβαιος ότι θα επικρατήσουμε.
Ο στρατηγός Ρόμελ είναι στρατιωτική μεγαλοφυία.
Αναφέρει καθόλου τη βάση;
Ρυμούλκησαν ένα φορτίο από βαρύ μέταλλο.
Ο λοχαγός με διέταξε να το μεταφέρω στο 1ο Εργαστήριο.
Γιατί άραγε είναι τόσο βαρύ; Μήπως είναι χρυσάφι;
Πρόκειται για το χρυσό.
Μου 'δωσε 18 χάπια και με διέταξε να τα δώσω στους άντρες μου.
Μου ζήτησαν να βρω έναν κωδικό για το συνδυασμό της κλειδαριάς.
Θα χρησιμοποιήσω την ημερομηνία γέννησης της Ελάιζα.
- Ποια είναι η Ελάιζα; - Ήταν η μητέρα μου.
- Τα γενέθλιά της! Αυτό είναι! - Απορώ πώς κολλάνε μεταξύ τους.
- Συνέχισε να διαβάζεις. - Νομίζω πως ξέρω τι συνέβη.
Αν δεν κάνω λάθος οι άντρες του παππού σου είναι εδώ κάτω.
Αφού ολοκλήρωσαν την αποστολή, τους έδωσε το δηλητήριο.
Γιαυτό ήταν δυστυχισμένος. Τον διέταξαν να τους σκοτώσει.
Περίεργο. Είχε δεκαοχτώ άντρες.
Δεκαπέντε εδώ και δύο πάνω. Είναι μόνο δεκαεφτά.
- Πού είναι ο τελευταίος; - Μην κουνηθείτε!
Πήγαινε εκεί!
Εγώ είμαι ο 18ος. Ήμουν αρκετά έξυπνος ώστε να μην υπακούσω.
- Είσαι καλά; - Ποιος είναι αυτός;
Είμαι σίγουρος ότι είσαι ο Αδόλφος.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Είναι γραμμένο στο μαχαίρι. Είσαι ο έξυπνος φρουρός.
- Εσύ σκότωσες τον παππού μου! - Δεν ήταν καλός άνθρωπος.
Μας εξαπάτησε.
Κι όταν αρνήθηκα να πάρω το χάπι, μου έσπασε και τα δυο πόδια!
Περίμενα αυτή τη μέρα πολλά χρόνια.
Το χρυσάφι ανήκει δικαιωματικά στα Ηνωμένα Έθνη.
Αφού είναι ακόμα εδώ, ανήκει σε μένα.
Κανείς δεν θα το πάρει.
Πώς θα φύγουμε από δω;
Θυμάμαι πως ήρθαμε από δω.
Πηγαίνετε πρώτοι.
Μην κάνεις κανένα κόλπο.
Ποιοι είναι οι άλλοι;
- Μισθοφόροι. - Δουλεύουν για μένα.
Δουλεύουν μόνο για το χρήμα.
Προχώρα!
Και γιατί δεν τους δείνουμε περισσότερα για να δουλέψουν για μας;
Ίσως αποφασίσουν να πάρουν και το δικό σου μερίδιο.
Βούλωστο και προχώρα!
Προχώρα! Κουνήσου!
Από δω! Ακολουθήστε με!
Από δώ, γρήγορα!
Κατεβείτε.
Κάτω!
- Μαρκ! - Τι;
Άναψε τη γεννήτρια. Τώρα!
Ανάψτε τη γεννήτρια. Θα τους κυνηγήσουμε!
Έχει πυρομαχικά εδώ κάτω. Πυροβολήστε όταν χρειαστεί.
Είναι ολόκληρο οπλοστάσιο εδώ! Να μην πυροβολήσετε!
- Ψάξτε εκεί κάτω! - Έρχονται!
Κρυφτείτε εκεί!
- Πού είναι; - Δεν τους βλέπω πουθενά!
Απλωθείτε! Ψάξτε όλα τα επίπεδα!
Τ' ακούσατε αυτό;
Μη ρίχνεις! Είναι αλεξίσφαιρη!
Προσπάθησε ξανά.
Μην ανάψετε τα φώτα. Δεν θ' αργήσω.
Έτοιμη.
Μας βρήκαν!
Τζάκι, πού είσαι;
Λείπει ένας.
Ανάθεμα!
Μην τα ανάψετε ακόμα.
Δεν μπορεί να ξεφύγει με τα φώτα αναμμένα.
Τελειώνουμε. Πιο γρήγορα!
Εντάξει άναψέ τα!
Μην κουνηθείτε!
Ακίνητοι!
Τα χέρια στο κεφάλι. Μπείτε στη σειρά.
Υπέροχα!
Μην κουνηθεί κανείς!
Είσαι εκπληκτικός!
Άντα, μάζεψε τα όπλα.
Πρόσεχε.
Πού να τους βάλω;
Θα τους δέσω.
Πυροβόλησε αν κουνηθούν.
Μην κουνηθεί κανείς. Θα πυροβολήσω.
Το εννοεί.
Μην κουνηθείτε!
Πρόσεχε!
Είσαι τόσο αδέξια!
Ψηλά τα χέρια!
- Τζάκι! - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα!
Πιάστε τους!
Τρέξτε!
Σώσε μας!
Είμαι απασχολημένος.
Ρίξτε τον!
Πιο δυνατά!
Από τη σκάλα!
Τι θα κάνουμε;
Ας παλέψουμε.
Από δω!
Σταματήστε τον! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
Ας παλέψουμε λίγο ακόμα.
Πολύ καλά.
Τι γίνεται με αυτόν;
Βοήθεια!
Τράβηξέ με!
Μου κάνεις κόλπα;
Στο κέντρο!
Άλλη μία για σένα.
- Τον αποτελειώσαμε; - Σχεδόν.
Πάμε να βοηθήσουμε.
Ανοίξτε την πύλη!
- Νομίζω ότι έσπασε το χέρι μου! - Καλά είσαι.
Παλιοβρώμα!
Καλά να πάθεις!
Πού είναι το κλειδί;
- Είσαι καλά; - Εντάξει είμαι.
Στάσου! Πριν ρίξεις. Μόνο εγώ ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσεις.
Ο παππούς μου έβαλε τα γενέθλια της μητέρας μου στον συνδυασμό.
Μόνο εγώ το ξέρω αυτό.
Κι εγώ ξέρω πώς ξεκλειδώνει.
Τόσο περίπλοκο είναι;
Ίσως. Περίμενε μέχρι να βρούμε το χρυσό.
- Πού είναι; - Υπάρχει ένας διάδρομος εκεί.
Κουνηθείτε. Εσύ! Θα πας πρώτος.
Άνοιξέ την. Ποιος είναι ο συνδυασμός;
Υπάρχουν 3 τμήματα, το καθένα έχει τον κωδικό του.
H μητέρα μου γεννήθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου.
Την άκουσες!
Περίμενα σαράντα χρόνια αυτή τη μέρα.
Θέλετε να μας ξεκάνετε!
- Δεν είπα ψέματα. - Σας είπα ό, τι ήξερα.
Και τα γενέθλια της μητέρας μου ήταν στις 16 Σεπτεμβρίου.
- Δεν ξεχάσατε τίποτα; - Πηγαίνετε εσείς.
Είσαι σίγουρη ότι είναι η σωστή ημερομηνία;
Είμαι σίγουρη!
Ίσως είναι σεληνιακό ημερολόγιο.
Οι ξένοι δεν χρησιμοποιούν το σεληνιακό ημερολόγιο.
Το έγραψε ο παππούς στο ημερολόγιό του.
Ότι θα χρησιμοποιήσει τα γενέθλια της Ελάιζας.
Μπορεί να έβαλε τη δική σου.
- Δεν είχα γεννηθεί τότε. - Και βέβαια όχι.
- Τι είναι αυτό; - H ταυτότητα του παππού μου.
- Μπορεί να είναι αυτό; - Υπάρχουν δύο.
Ποια πλευρά είναι η σωστή;
Έξι εννέα οκτώ! Μπορεί να είναι αυτό;
Αυτές οι σφαίρες διαπερνούν και δέκα ανθρώπους.
Ο πρώτος αριθμός είναι έξι. Γύρισέ το.
Εννέα...
Μη με σκουντάς πάρε το χέρι σου.
Οκτώ.
Σε παρακαλώ... Το οκτώ;
Δεν άνοιξε. Γιατί;
Τι συμβαίνει;
Η λαβή είναι κατασκευασμένη για κάποιο λόγο.
Τι κάνουμε τώρα;
Φοβάμαι πολύ!
Όλα καλά θα πάνε.
Βοήθησέ τον.
Αυτή είναι πολύ μικρή βάση!
- Πού είναι το χρυσάφι; - Αυτό είναι το ασανσέρ, ηλίθιε.
Πάμε!
Από δω.
Κοιτάξτε...
Βγάλτε το πανί από κει!
Μη στέκεστε έτσι. Στην κορυφή της σκάλας.
Πήγαινε εκεί, γρήγορα!
- Χρυσάφι! - Κοίτα πόσο χρυσάφι!
2,5 τόνοι δικοί μου.
Είμαστε πλούσιοι!
Βάλτε με μέσα!
Δεν πρόκειται να σε ακούσουν ξανά.
Βάλτε με μέσα. Ακούτε; Σας διατάζω!
Επιτέλους είμαι πλούσιος!
Μην κουνηθείς!
Πες τους να πετάξουν τα όπλα γιατί θα πεθάνεις.
Κάντε ό, τι σας λέει. Και γρήγορα. Ακούτε;
Πετάξτε τα όπλα σας!
Ηλίθιε καλά θα κάνεις να τον ακούσεις!
- Μη με ξαναπείς ηλίθιο! - Τότε βρες τρόπο να με σώσεις!
Τώρα εγώ είμαι το αφεντικό. Μη μου ξαναμιλήσεις έτσι.
Τι είσαι; Αυτό είναι ανταρσία!
Με 240 τόνους χρυσού μπορούμε να κάνουμε ανταρσία.
Αν θες σκότωσέ τον.
Με προκαλείς; Μετράω ως το τρία. Αν δεν τ' αφήσετε τον σκοτώνω.
Ένα... Δύο...
Τρία!
Κέρδισε.
Αν δεν τον σκοτώσεις εσύ θα το κάνω εγώ.
Υπάρχει κι άλλο χρυσάφι και μόνο εγώ ξέρω πού είναι.
Θα το μοιραστώ μαζί σας αν δεν με σκοτώσετε.
Δεν σου έμειναν άλλα κόλπα. Φύλαγε τον Τζο.
Εσύ έλα μαζί μου. Θα μεταφέρουμε το χρυσάφι.
Μ' άκουσες. Κουνήσου!
Ελάτε να το βγάλουμε έξω.
- Βοηθήστε με. - Φορτώστε τα.
Φοβερό!
Γαμώτο!
Πιάστον!
- Και τώρα τι γίνεται; - Πάνω έχει δωμάτιο ελέγχου.
Πάμε να δούμε πώς τα πάει ο Τζάκι. Εσύ σπρώξε με.
Εκεί κάτω! Κοίτα!
Πού είναι το φως; Δεν βλέπω τίποτα.
Εκεί!
Δεν λειτουργεί.
Αυτό δεν είναι διακόπτης.
- Ποιος είναι ο διακόπτης; - Υπάρχουν παντού διακόπτες.
Δεν μπορείς να βρεις ούτε έναν διακόπτη!
Άναψαν.
- Κλείσε τον ανεμιστήρα. - Ποιος είναι ο διακόπτης;
Γαμώτο! Ποιο είναι απ' όλα;
Δοκίμασε στην τύχη.
Άντα, θα μπορούσαν να είναι αυτοί οι διακόπτες;
Ποιοι διακόπτες;
Επιβραδύνει.
Σταμάτα τον! Θα ανοίξω την πόρτα.
Γιατί αργεί τόσο ο Αδόλφος;
Μπορεί να τον κουβαλήσει μόνη της η Μομόκο;
Πάμε να τη βοηθήσουμε.
Γιατί είναι έτσι;
Είναι αναρρόφηση!
Και πολύ ισχυρή!
- Ξεκίνησε πάλι! - Κλείσ' το εσύ.
Να πάρει!
Τι έγινε πάλι; Να δοκιμάσουμε το ταμπλό!
Σπάσ' το! Γρήγορα!
- Μην αγγίζεις το κουμπί! - Το πάτησα ήδη!
- Σταμάτησαν όλα! - Εσύ τα σταμάτησες.
Δεν καταλαβαίνετε; Είναι στρατιωτική βάση.
Είναι κουμπί αυτοκαταστροφής.
Σε 30 λεπτά θα εκραγεί όλη η βάση.
Γιατί δεν περιμένατε να έρθω;
Προδότη.
Τώρα ξέρεις την κατάληξη της προδοσίας σου.
Τζάκι! Βοήθησέ μας!
Αν φύγεις απ' τη μέση...
- Θα μοιραστούμε το χρυσό. - Δεν υπάρχει περίπτωση!
Άνοιξε την πόρτα!
Δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει.
Άνοιξε την πόρτα!
Μη στέκεσαι εκεί! Κουνήσου!
Ακούς;
Σούπερμαν!
Πλάκα είχε.
Σούπερ πόδια!
Σταμάτα να χορεύεις, θα εκραγεί η βάση.
Χρησιμοποίησε το μικρόφωνο.
Γρήγορα! Η βάση θα εκραγεί!
Θα εκραγεί;
Έχουμε μόνο 20 λεπτά!
Ήθελα να βοηθήσω.
Και η Έλσα μου είπε να πατήσω το κουμπί.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν υπάρχει τρόπος να φύγουμε.
Ίσως υπάρχει μια ελπίδα αν σπάσουμε τον αεραγωγό.
Είσαι σίγουρος;
Το πιο αδύναμο σημείο είναι ο άξονας του αεραγωγού.
Αιολική ενέργεια!
Βοήθησέ με, Μομόκο.
Τζάκι, ο διακόπτης που ζήτησες. Ο Αδόλφος δεν θέλει να έρθει.
Δεν έρχομαι μαζί σας. Έπρεπε να είχα πεθάνει πριν 40 χρόνια.
Θέλω να 'μαι με τους φίλους μου. Εδώ ανήκω. Αντίο.
Εντάξει, λοιπόν. Πάμε!
Ετοιμάστε το σχοινί. Θα κλείσω τη πόρτα.
Δεν έχουμε χρόνο!
Θα ανοίξω στο μέγιστο τους έλικες.
Καλή τύχη.
Πρέπει να πατήσεις τον διακόπτη.
- Δεν θα τα πάρεις όλα αυτά. - Είναι το μερίδιό μου!
Έλσα, πρέπει να τα πάρω;
Κάν' το για μένα.
Ο χρυσός!
Άφησέ τα.
Ξέχνα το!
Είσαι καλά;
Πηγαίνετε με τους υπόλοιπους.
Τρέξτε! Θα καταρρεύσει!
Το χρυσάφι!
Πάμε!
Τουλάχιστον είμαστε ζωντανοί!
Βραβείο παρηγοριάς;
Ο Αλλάχ σάς έφερε πίσω σε μας.
Πάρτε το χρυσάφι που γυρεύατε. Μπορεί και να σας φέρει τύχη.
Ποιος νοιάζεται γι' αυτό; Εμείς θέλουμε νερό!
Πιείτε το όλο.
Οι άνθρωποι δεν γνωρίζουν τι πραγματικά θέλουν.
Εάν είχαμε νερό. Δεν θα περνούσαμε μια τέτοια δύσκολη στιγμή.
Νερό! Δώσε μου νερό!
Πάμε να βρούμε νερό.
Πού;
Αν δεν κάνω λάθος...
Μέχρι εκείνο το λόφο. Πάμε!
Αλήθεια;
Τόσο κοντά;
Ακούστε την ειδικό.
Έχουμε ανεβοκατέβει το λόφο!
Λίγο ακόμα.
Αλήθεια;
Πρέπει ν' ακούς την ειδικό.
Πάνω από το λόφο, υπάρχει αρκετό για να κολυμπήσουμε μέσα.
Όπως έλεγα, μόνο το 25 τοις εκατό της Σαχάρας καλύπτεται από άμμο.
Ελάτε δεν μπορεί να είναι μακρυά.
Απόδοση διαλόγων Notis21GRSubs