Υπάρχει κάποιος για ν' ακούσει την ιστορία μου;
Για την κοπέλα που ήρθε για να μείνει.
Είναι το είδος της κοπέλας που την θες τόσο πολύ που σε κάνει να λυπάσαι.
Κι όμως δεν μετανιώνεις ούτε για μια μέρα.
Μια κοπέλα...
Απόδοση διαλόγων-στίχων: ΑΝoiM wWw.YpoTitloi.Tk
Νιώθω τόσο ωραία. Κράτα με σφιχτά.
Πες μου ότι είμαι η μοναδική.
Και τότε ίσως...
...να μην είμαι πλέον μόνη.
Γι'αυτό κράτα με σφιχτά.
Απόψε είμαι για σένα.
Κράτα με σφιχτά.
Άσε με να σ'αγαπήσω.
Απόψε, απόψε...
...θα κάνω έρωτα μόνο μαζί σου.
Γι'αυτό κράτα με σφιχτά.
Απόψε είμαι για σένα.
Ωχ, όχι.
Τι σημαίνει να σε κρατώ σφιχτά;
...να είμαι απόψε εδώ μόνη μαζί σου...
...φαίνεται τόσο σωστό. Κράτα με σφιχτά.
Ποιος θα με βγάλει έξω την επόμενη βδομάδα;
Θα είσαι στην άλλη άκρη του κόσμου.
Ελπίζω όχι ο Φιλ Σκούλυ.
Έλα εδώ.
Θα γυρίσω σύντομα.
Μας δίνουν άδεια μετά την εκπαίδευση.
Και μετά από αυτό;
- Θα λείψεις για λίγο, γιε μου. - Μάλλον για πάντα, Σέριλ.
Έτσι αισθανόμουν κι εγώ στην ηλικία σου.
Σκεφτόμουν ότι όταν θα 'μαι 64 ετών...
...θα είμαι πολύ μακριά από αυτό το μέρος.
Όμως είμαι ακόμα εδώ.
Τελειώνετε, κάποιοι από εμάς διψάμε και οι παμπ άνοιξαν πριν 5 λεπτά.
Γεια σου, Τσάρλι.
Θα σου λείψει αυτό το μέρος.
Δεν το νομίζω, Φιλ.
Σιδέρωσα και τα καλά σου τα πουκάμισα.
Θα ρίχνω κάρβουνο στο καμίνι του πλοίου, μαμά.
- Δε νομίζω να τα φορέσω. - Θα τα φορέσεις στην Αμερική.
Ναι, αλλά αυτό θα γίνει μετά από μήνες.
Αφού ήθελες να γίνεις ναυτικός, δεν μπορούσες να πας σε φεριμπότ;
Θα γυρνούσες τουλάχιστον για δείπνο κάθε βράδυ.
Δεν μου τα λες όλα.
Απλώς χρειάζομαι ένα διάλειμμα, Μόλλυ.
Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.
Χρειάζεσαι διάλειμμα κι από εμένα, αυτό είναι;
Έλα εδώ.
Κλείσε τα μάτια σου και θα σε φιλήσω,
αύριο θα μου λείψεις.
Να θυμάσαι ότι πάντα θα 'μαι πιστός.
- Αλλού αυτά. - Τι;
Κι όσο θα λείπω...
- ... θα σου γράφω κάθε μέρα. - Το καλό που σου θέλω.
Και θα στέλνω όλη την αγάπη μου...
- ... σε σένα. - Μπάσταρδε.
Θα παριστάνω ότι φιλάω τα χείλη που μου λείπουν,
και θα ελπίζω τα όνειρά μου να γίνουν πραγματικότητα.
Κι όσο θα λείπω, θα σου γράφω κάθε μέρα,
και θα στέλνω όλη την αγάπη μου σε σένα.
Όλη την αγάπη μου, θα σ'την στέλνω. Όλη την αγάπη μου και θα'μαι πιστός.
Όλη την αγάπη μου, όλη την αγάπη μου!
Όλη την αγάπη μου, θα την στέλνω σε σένα.
Διάλειμμα, κορίτσια.
Ναι...
...θα σου πω κάτι που νομίζω πως θα το καταλάβεις.
Όταν θα λέω αυτό το "κάτι"...
Θέλω να σου κρατώ το χέρι.
Ω, σε παρακαλώ πες μου...
...ότι θα με αφήσεις να γίνω ο άνθρωπός σου.
Και σε παρακαλώ πες μου...
...ότι θα με αφήσεις να σου κρατώ το χέρι.
Άσε με να κρατήσω το χέρι σου.
Θέλω να κρατήσω το χέρι σου.
Κι όταν σ'αγγίζω, νιώθω τόση ευτυχία μέσα μου.
Είναι τόσο δυνατό συναίσθημα η αγάπη,
που δεν μπορώ να κρυφτώ.
Δεν μπορώ να κρυφτώ. Δεν μπορώ να κρυφτώ!
Ναι εσύ, έχεις αυτό το κάτι...
...νομίζω ότι θα καταλάβεις...
...ότι όταν νιώθω αυτό το κάτι...
...θέλω να σου κρατήσω το χέρι.
Θέλω να σε κρατώ απ'το χέρι.
- Μπες. - Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Γαμώτο!
Ευχαριστώ.
Ξέρεις πού μπορώ να βρω τον καθηγητή Χιούβερτ;
Δεν τον έχω ακουστά.
Καθηγητής Γουέστλεϊ Χιούβερτ;
Άκου φίλε, έχω εκνευρίσει κάθε καθηγητή του Πρίστον, δεν υπάρχει τέτοιος.
Για κάτσε, αυτός είναι ο Γουέστ Χιούμπερτ.
Αυτός εκεί είναι.
Μπορώ να σας μιλήσω;
Αν ψάχνεις δουλειά ρώτα στη διεύθυνση.
Έχω δουλειά, ευχαριστώ.
Σαν Εγγλέζος μου ακούγεσαι.
Άγγλος είμαι.
Ήμουν εκεί στον πόλεμο.
Είχα κάποιες καλές στιγμές.
Ναι, το ξέρω.
Στο Μπέρτονγουντ, έτσι;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Απ' ό,τι φαίνεται, είμαι ο γιος σου.
Δε νομίζω.
Η μητέρα μου είναι η Μάρθα Φίνι.
Πώς με βρήκες;
Απ'τα αρχεία του στρατού.
- Αν μου το είχε πει... - Θα γύρναγες πίσω;
Είπε ότι δεν ήθελε την αγάπη σου...
...αν το έκανες από υποχρέωση.
Δεν θα'ταν καλύτερα να μεγαλώνει μόνη της ένα παιδί.
Δεν ήταν και η μόνη εκείνες τις μέρες.
Μπορούσε να δικαιολογήσει ένα μπάσταρδο λέγοντας ότι ο πατέρας πέθανε στον πόλεμο.
Βρήκε κάποιον άλλο;
Υπήρξαν κάποιοι σ'αυτά τα χρόνια.
Μάλλον τους τρόμαξα κι έφυγαν.
- Άκου, μικρέ... - Τζουντ με λένε.
Τζουντ...
Έχω οικογένεια, έχω γυναίκα,
- ... δύο παιδιά. - Κοιτάξτε, κ. Χιούμπερτ.
Δεν ήρθα για να σας χαλάσω τη ζωή.
Δεν ήρθα για την αγάπη σας ή για την αποδοχή σας...
Ήρθα για να ξέρουμε και οι δυο μας...
...την ύπαρξη του άλλου.
- 15 δολάρια ότι θα αστοχήσεις. - $15 ότι αδελφή σου θα με παντρευτεί.
- Λοιπόν, στο παράθυρο. - Πάμε, κυρίες μου.
Έτοιμοι;
Αστόχησες!
- Εκμεταλλεύσου τον άνεμο. - Στήσ'τα μου.
- Τι έχετε να πείτε τώρα; - Θα σας πιάσουμε τσογλάνια!
Μπείτε μέσα... Δεν μπαίνουν.
Πάμε.
Είσαι αυτός που έψαχνε τον επιστάτη, σωστά;
- Ναι. - Τι είσαι; Ο βοηθός του;
Απλώς θα μείνω προσωρινά.
- Γιατί; - Τι σε νοιάζει;
Σε κυνηγάνε οι μπάτσοι;
Το FBI;
Μου φαίνεται πως μάλλον εσένα κυνηγάνε.
Σ'ευχαριστώ για πριν, παρεμπιπτόντως.
Γιατί ήθελαν να σε πιάσουν;
Δεν ξέρω. Είχε να κάνει με γεννητικά όργανα και βερνίκι παπουτσιών.
- Καλό! - Ναι.
- Από πού είναι αυτή η προφορά; - Από εκεί που είμαι κι εγώ.
Απ'το Λίβερπουλ.
Έχεις όνομα;
Ναι.
- Τζουντ. - Μαξ.
Χάρηκα.
Λοιπόν, Τζουντ, σαν ξένος στα μέρη μας το λιγότερο που μπορώ να κάνω...
...είναι να σου προσφέρω λίγη φιλοξενία.
Στην υγειά μας.
Καλώς ήρθες στο "Νηπιαγωγείο".
Τι θα'κανες αν τραγουδούσα φάλτσα; Θα σηκωνόσουν και θα 'φευγες;
Άκουσέ με και θα προσπαθήσω να τραγουδήσω στον τόνο.
Τα καταφέρνω με λίγη βοήθεια απ'τους φίλους μου.
Μαστουρώνει με λίγη βοήθεια απ'τους φίλους του.
Θα προσπαθήσω με τη βοήθεια των φίλων μου.
- Με το μαλακό, φίλε. - Κράτα το.
- Τι κάνω όταν λείπει η αγάπη μου; - Σε φοβίζει η μοναξιά;
Όχι, τα καταφέρνω με λίγη βοήθεια απ'τους φίλους μου.
Όχι, μαστουρώνω με λίγη βοήθεια απ'τους φίλους μου.
Όχι, θα προσπαθήσω με τη βοήθεια των φίλων μου.
- Χρειάζεσαι κάποιον; - Θέλω να αγαπήσω κάποιον.
- Οποιονδήποτε; - Κάποιον για να αγαπήσω.
- Πιστεύεις στον έρωτα με την 1η ματιά; - Σίγουρα, συμβαίνει συνέχεια.
- Τι βλέπεις όταν κλείνεις τα φώτα; - Δεν σας λέω αλλά είναι δικό μου.
Τα καταφέρνω με λίγη βοήθεια απ'τους φίλους μου.
Μαστουρώνω με λίγη βοήθεια απ'τους φίλους μου.
Θα προσπαθήσω με τη βοήθεια των φίλων μου.
- Χρειάζεσαι κάποιον; - Θέλω να αγαπήσω κάποιον.
Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε;
Τα καταφέρνω με λίγη βοήθεια απ'τους φίλους μου.
Θα προσπαθήσω με λίγη βοήθεια απ'τους φίλους μου.
Ναι. Τα καταφέρνω με λίγη βοήθεια απ'τους φίλους μου.
Δεν την πιστεύω.
- Δε θα κάνω παιδιά. - Σοβαρά;
Ναι.
Σκέψου το λίγο, είναι καθαρός ναρκισσισμός.
Οι άνθρωποι φτιάχνουν πανομοιότυπά τους...
"Δεν έχει τα μάτια του μπαμπά του; " "Δεν έχει τα χείλη της μαμάς του; "
Είναι αηδιαστικό.
Τι λες για υιοθεσία;
Δεν θα είναι και πολύ... Ναι... ναι... ναι.
Δεν θα είναι και πολύ, μέχρι να γίνω δικιά σου.
Κάθε βράδυ όταν οι άλλοι διασκεδάζουν, εγώ κάθομαι εδώ μόνη μου.
Δεν θα είναι και πολύ... Ναι... ναι... ναι.
Δεν θα είναι και πολύ, μέχρι να γίνω δικιά σου.
Από τότε που έφυγες, είμαι τόσο μόνη. Τώρα έρχεσαι, έρχεσαι πίσω.
Θα είμαι έτσι όπως πρέπει. Έρχεσαι πίσω. Έρχεσαι πίσω!
Κάθε βράδυ τα δάκρυα τρέχουν απ'τα μάτια μου.
- Ξέρεις πότε; - Το επόμενο Σαββατοκύριακο.
Κάθε μέρα το μόνο που έκανα ήταν να κλαίω.
Δεν θα είναι και πολύ... Ναι... ναι... ναι.
Δεν θα είναι και πολύ, μέχρι να γίνω δικιά σου.
Θα είμαστε χαρούμενοι κάθε μέρα, το ξέρω.
Τώρα που ξέρω ότι δε θα με αφήσεις ξανά...
Δεν θα είναι και πολύ... Ναι... ναι... ναι.
Δεν θα είναι και πολύ...
...μέχρι να γίνω δικιά σου.
Σου λέω φίλε, αυτή είναι η καλύτερη ώρα της ημέρας.
Κοίτα τις.
- Αυτή είναι γλυκούλα. - Έμιλυ!
Μαξ!
- Τι κάνεις; - Καλά.
- Μανάρι μου... - Είσαι τόσο ανώμαλος!
Τι; Αφού είναι γλυκούλα.
Πότε απέκτησε βυζιά η Έμιλυ;
Από 'δω ο Τζουντ.
Τον κάλεσα για τις Ευχαριστίες.
Δεν έχουμε Ευχαριστίες στην Αγγλία. Είναι κάτι σπουδαίο;
Είναι μια παράδοση της Αμερικής.
Γιορτάζουμε τον ερχομό των πρώτων αποίκων που καλωσορίστηκαν απ'τους ιθαγενείς.
Και πώς τους το ξεπληρώσαμε; Τους σφάξαμε και τους ξαποστείλαμε...
...στις χειρότερες περιοχές.
Είμαι η Λούσι.
...κοίταξα στην ντουλάπα κάτω απ'τη σκάλα και ‘λείπαν τα μπαστούνια μου.
- Αν τα ζητούσατε... - Δε θα 'λεγες όχι.
Δεν ήξερα ότι το Πρίστον είχε και μαθήματα γκολφ.
Δεν έχει.
Είναι απλά ένας τρόπος για να χαλαρώνω.
Χτυπάς λίγα μπαλάκια στο τέλος της μέρας...
Οι παραδόσεις μπορούν να σε τρελάνουν.
Ποιες παραδόσεις; Παράτησε δύο μαθήματα.
Είναι της μόδας;
Ποιο;
Το κούρεμα που νομίζεις πως έχεις.
Σου πάνε οι αφέλειες, Μαξ.
Τι κακομαθημένα που είναι αυτά τα παιδιά!
Έπλενα πιάτα για να τελειώσω το κολέγιο.
Κι από τότε δεν ξανάπλυνες.
Λίγο ακόμα, Τζουντ;
Έφαγα αρκετά, ευχαριστώ.
Ξέρεις πόσα πληρώνει ο πατέρας σου για τα μαθήματά σου;
Ξέρεις κάτι, θείε Τέντυ, δεν χρειάζεται να πληρώνει άλλο.
- Τα παρατάω. - Τα χόρτα δεν είναι σαν τα περσινά.
- Μη γίνεσαι γελοίος. - Δεν τα παρατάω εξαιτίας σας.
Κανένα πρόβλημα. Και ποια είναι τα σχέδια σου;
Θα αγοράσεις κανένα σαράβαλο και θα ταξιδεύεις στην Αμερική σαν τον Τζακ...
- Πώς τον έλεγαν; - Κέρογουακ.
- Μαμά! - Διαβάζω.
Έλεγα να δανειστώ το δικό σου αμάξι, έχει και στέρεο ηχοσύστημα.
Που να πάρει, Μαξ!
Σοβαρέψου επιτέλους.
Τι σκοπεύεις να κάνεις στη ζωή σου;
Γιατί το θέμα είναι πάντα "τι θα κάνεις; "
"Τι θα κάνεις; Τι θα κάνει; Ω, Θεέ μου, τι θα κάνει; "
Κάνει, κάνει, κάνει.
Γιατί δεν ασχολείστε με το ποιος είμαι;
Γιατί, Μαξ, αυτό που κάνεις προσδιορίζει αυτό που είσαι.
Όχι, θείε Τέντυ, αυτό που είσαι προσδιορίζει αυτό που κάνεις.
Έτσι, Τζουντ;
Σίγουρα δεν είναι αυτό που κάνεις, αλλά...
...ο τρόπος που το κάνεις.
Λυπάμαι που έπρεπε να το υποστείς αυτό.
Έτσι είναι και στο σπίτι σου;
Δε θα το 'λεγα.
Είμαστε μόνο εγώ και η μαμά μου, οπότε...
...το να σπουδάσω σπάνια γίνεται θέμα συζήτησης.
Ο Μαξ μου είπε ότι ήρθες για να βρεις τον πατέρα σου.
- Το είχε σκάσει; - Ναι.
Ήταν περίεργο όμως, όταν βρήκα τη διεύθυνση του στο Πρίστον...
...σκέφτηκα ότι θα'ναι κάτι σαν Αϊνστάιν.
Αλλά τελικά απεδείχθη ότι είναι ένας απλός εργάτης σαν κι εμένα.
Πώς πήγε;
Καλά.
Δηλαδή, δε με κάλεσε και για τις Ευχαριστίες...
Θα ήταν κάπως περίεργο έτσι κι αλλιώς μετά από τόσα χρόνια.
Έφυγε όταν η μάνα μου ήταν ακόμα έγκυος.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο εύκολη ήταν η ζωή μου.
Δηλαδή, όχι και τόσο φυσιολογική.
Α, ναι;
Όταν αγρίεψαν τα πράγματα, αναρωτιό- μουν πότε θα αρχίσετε να πετάτε πιάτα.
- Στο επιδόρπιο. - Α, ναι;
Θεέ μου, έχεις τέλεια δόντια.
Είναι πραγματικά τέλεια.
Στο Λίβερπουλ σπανίως βλέπεις κάτι τέτοιο. Όλοι έχουν στραβά δόντια.
Είναι απαίσιο.
Έχεις ακούσει για τα σιδεράκια;
Και βέβαια.
Τα χρησιμοποιούσαμε για να μας κρατάν τα παντελόνια...
Το κέρατο μου! Κάθε φορά τα ίδια. Όταν λείπω για τι συζητάνε;
Για σένα κυρίως.
Τζουντ, συγγνώμη ρε φίλε.
Έλα Λούσι, κάτι πρέπει να κάνουμε. Είναι ένας ναύτης σε άδεια.
Χρειάζεται μπαρ, καυγά και πορνείο.
Μόλις είδα μια φατσούλα.
Δεν μπορώ να ξεχάσω πού και πώς την γνώρισα.
Είναι ό,τι πρέπει για μένα...
...και θέλω όλος ο κόσμος να μάθει πως γνωριστήκαμε.
Κάποια άλλη μέρα ίσως να μην έδινα σημασία...
...και να μην το ένιωθα ποτέ. Αλλά τώρα θα την ονειρευτώ...
...απόψε!
Πέφτω, ναι πέφτω. Κι εκείνη επιμένει.
Δεν έχω ξαναγνωρίσει τέτοια κοπέλα. Ήμουν μόνος...
...κι έχω χάσει εμπειρίες μένοντας απόμακρος.
Αλλά οι άλλες κοπέλες δεν ήταν έτσι. Όχι...
Πέφτω, ναι πέφτω. Κι εκείνη επιμένει.
Ναι!
Και τι θα κάνεις αν δεν γυρίσεις στο κολέγιο;
Ό,τι κάνει κάθε ανεύθυνος που τα παρατάει.
Θα πάω στη Νέα Υόρκη, απόψε.
Γιατί τέτοια βιασύνη;
Μου αρέσει εδώ.
Έλα τώρα. Το πιο συναρπαστικό που συνέβη εδώ...
...ήταν όταν έβαλαν αυτόματους μετρητές. Σου μιλάω για πόλη.
Σκέψου το. Τέλεια μουσική, ναρκωτικά, όργια.
Θα είναι φοβερά!
Έχει αγόρι.
Δεν πειράζει. Κι εγώ έχω φιλενάδα.
Ξέχνα το, φίλε.
Δεν μένω εδώ.
Πρέπει να είστε αυτοί που τηλεφωνήσατε.
Ναι. Είδαμε την αγγελία σου στο περιοδικό.
Σωστά, ελάτε μέσα.
Από εδώ είναι η κουζίνα μας.
Αυτό είναι το καθημερινό μας...
...το σαλόνι ή κάτι τέτοιο τέλος πάντων.
Δυστυχώς έφυγε ο προηγούμενος ενοικιαστής.
Έπαιζε σαξόφωνο στο Gaslight. Έλειπε όλη τη νύχτα, κοιμόταν όλη τη μέρα.
Μπορούμε να το κάνουμε κι εμείς αυτό.
Είστε υποχρεωμένοι, φίλε. Είμαι τραγουδίστρια.
Δεν αφήνω κανένα να μου στερήσει τον ύπνο-ομορφιάς μέχρι τις 2.
Ο ένας μπορεί να πάρει αυτό το δωμάτιο.
Θέλω 2 βδομάδες προκαταβολή, παιδιά. Υπάρχει πρόβλημα;
- Όχι, κανένα πρόβλημα. - Δείχνεις εντάξει.
Όμως, θα μπορούσες να είχες σκοτώσει τη γιαγιά σου με σφυρί.
Για την ακρίβεια, είμαστε φοιτητές.
Είμαι ο Τζουντ κι αυτός είναι ο Μαξ.
Είμαι η Σέιντι.
Εκεί κοιμάμαι εγώ. Απαγορευμένη περιοχή.
- Είσαι διάσημη, Σέιντι; - Φίλε...
Όχι ακόμα.
Θυμάστε φάτσες;
Ναι, μάλλον. Γιατί;
Δεν έχει καθρέφτη το μπάνιο σας.
- Ω, ρε φίλε! Τι καύλα; - Ναι!
Δηλαδή, για την ηλικία της.
Μαξ, θα πληρώσω το μερίδιο μου μόλις βρω δουλειά, έτσι;
Τζουντ, μη σε ανησυχεί. Κοίτα πού είμαστε.
Κουνήσου ρε φίλε. Τελείωνε!
Ξεκουβάλα.
Όταν έχω προβλήματα...
...η μητέρα Παναγιά έρχεται σε μένα...
...λέγοντας λόγια σοφά:
" Άσ'το να περάσει. "
Και στις δύσκολες στιγμές μου...
...στέκεται μπροστά μου...
...λέγοντας λόγια σοφά:
" Άσ'το να περάσει. "
Άσ'το να περάσει. Άσ'το να περάσει.
Ψιθυρίζει λόγια σοφά.
Άσ'το να περάσει.
Κι όταν οι πληγωμένοι άνθρωποι...
...που ζουν σ'αυτόν τον κόσμο συμφωνήσουν,
θα υπάρξει μια απάντηση...
...ας περάσει.
Και γι'αυτούς που ίσως να πήραν μέρος...
...υπάρχει ακόμα ελπίδα να μπορέσουν να δουν...
...πως θα υπάρξει απάντηση...
Αφήστε το να περάσει.
Θα υπάρξει απάντηση, αφήστε το να περάσει.
Κι όταν η νύχτα συννεφιάζει...
...υπάρχει ακόμα ένα φως που λάμπει μέσα μου,
...θα λάμπει έως αύριο.
Αφήστε το.
Ξυπνώ από την μελωδία,
η Παναγιά έρχεται σε μένα,
λέγοντας λόγια σοφά:
"Θέλω να το αφήσεις να περάσει. "
Προσοχή.
Το τρένο των 7:05 στη βορειοδυτική πύλη φεύγει για την Νέα Υόρκη.
Έτοιμοι για επιβίβαση στην πλατφόρμα νούμερο 20.
Πλατφόρμα 20, έτοιμη για επιβίβαση.
Έρχεται ο πρώην κοντοκουρεμένος. Έρχεται για να την "βρει" σιγά-σιγά.
Έχει ένα μάτι τρελό. Έχει μεγάλη πίστη.
Έχει μαλλιά ως τα γόνατα.
Πρέπει να είναι αλάνι. Κάνει ό,τι τον ευχαριστεί.
Δε φοράει λουστρίνια. Έχει βρόμικα πόδια απ'τη μπάλα.
Έχει δάχτυλα μαϊμούς. Πίνει μια coca-cola.
- Και λέει: - "Σε ξέρω, με ξέρεις. "
Αυτό που μπορώ να σου πω είναι πως πρέπει να απελευθερωθείς.
Έλα με μας τώρα...
...μαζί μου.
Μαζεύει χρήματα. Έχει λαστιχένιες μπότες.
Έχει την Όνο. Είναι ριζοσπαστικός.
Έχει δικά του πόδια να πατήσει.
Κάτσε στην πολυθρόνα του...
- Τι στο διάολο κάνεις; - ... και νιώσε την αρρώστια του.
Έλα με μας τώρα...
...μαζί μου.
Ντέσμοντ, το παιδί θέλει να σου μιλήσει.
Ωραίο.
Είναι τρενάκι του Λούνα-Παρκ. Έλαβε προειδοποίηση.
Είχε θολά νερά. Έχει μαγικό φίλτρο.
Είπε: "Ένα κι ένα κι ένα κάνουν τρία. "
Πρέπει να είσαι όμορφος γιατί το μέσα δε βλέπεται εύκολα.
- Έλα με μας. - Τώρα, μαζί μου.
"Απλώς κάτσε ακίνητη. " Κι αυτή λέει, "Γιατί;"
"Θέλω να δω πώς φαίνομαι μέσα από μια μπύρα. "
Άσε με.
Γράφεις δικά σου τραγούδια, Τζο-Τζο;
Ναι.
Έχω 20 γραμμένα.
Κι άλλα 10 στο μυαλό μου.
Έχεις αφήσει χώρο για τίποτα άλλο;
Η μουσική είναι το μόνο λογικό πράγμα πια.
Παίξε αρκετά δυνατά και θα κρατήσεις τους δαίμονες μακριά.
Γεια σου, αγάπη μου! Ποια είσαι;
- Η Προύντενς. - Κι από πού είσαι;
Από πουθενά.
Και πριν το "πουθενά";
Απ'το Οχάιο.
Ζούσα με τον τύπο από απέναντι.
Αυτός σ'το έκανε αυτό;
Κατά λάθος.
Από πού ήρθε αυτή;
Μπήκε απ'το παράθυρο της τουαλέτας.
Καταλαβαίνω ότι έχεις ανάγκη να ξεφύγεις,
αλλά γιατί δεν έρχεσαι στην Ευρώπη με μένα και τον πατέρα σου;
Προτιμώ να είμαι με τον Μαξ.
Στη Νέα Υόρκη;
Μόνο για το καλοκαίρι, μέχρι να πάω στο κολέγιο.
Τρέμω στη σκέψη του πώς ζει ο Μαξ και τι σχεδιάζει.
Πάντα προσελκύει τα πιο αμφιλεγόμενα άτομα.
Πιθανότατα περιτριγυρίζεται από αλητήριους με ναρκωτικά.
Μαμά!
Ξέρεις ότι ούτε που καπνίζω.
Η μεγάλη κακιά πόλη δε θα με πειράξει.
Δεν είναι φανταστική;
Απίστευτη.
Είναι η σπιτονοικοκυρά μας.
- Μένεις κι εσύ με τον αδελφό μου; - Ναι, και με τον Τζουντ.
Δεν κοιμάμαι μαζί τους πια.
Σας ευχαριστώ!
Λούσι;
Πώς σου φαίνεται η Νέα Υόρκη;
Μόνο αυτό έχω δει. Βγήκα απ'το τρένο πριν 3 ώρες.
Θες να βγούμε έξω, για λίγο καθαρό αέρα;
- Ναι; - Τι λέτε για ένα ακόμα;
- Ρίξ'το! - Εντάξει!
Το κορίτσι σου δε φαινόταν και πολύ χαρούμενο που φύγαμε μαζί.
Δεν είναι το κορίτσι μου.
Είναι απλώς μια φίλη.
Νόμιζα ότι θα είχες γυρίσει στην πατρίδα σου.
Όχι. Μ' αρέσει εδώ.
Παρόλο που δεν είμαι στ' αλήθεια εδώ.
Ξέρεις, χωρίς βίζα επίσημα δεν υπάρχω.
Έχει φάση κατά μία έννοια. Μια αίσθηση ελευθερίας.
Είσαι καλά;
Έμαθα τι έγινε.
Ναι.
Αλλά...
...ήρθε ένα γράμμα για τον Μαξ πριν φύγω απ'το σπίτι...
...και δεν μπόρεσα ακόμη να του το δώσω.
- Άσπρο πάτο, Τζο-Τζο; - Είναι αηδιαστικό.
Δεν έπρεπε να παρατήσεις τις σπουδές, Μαξ.
Η αδερφή σου έχει δίκιο. Ήταν μία απ'τις καλύτερες σχολές.
- Κι ο πατέρας σου είναι δικηγόρος... - Μαξ, τι γράφει ακριβώς;
Ότι πρέπει να παρουσιαστώ σ'ένα κέντρο κατάταξης στις 7 του μήνα.
Πακέτο.
Έχεις μια βδομάδα καιρό για να μολυνθείς από μια θανάσιμη ασθένεια.
Προσπαθούσαν διάφορα όταν υπηρετούσα εγώ.
- Πήγες στον στρατό, Τζο-Τζο; - Δεν έχεις άλλη επιλογή στα μέρη μου.
Πήγα στα 17 μου.
Πες ότι είσαι ομοφυλόφιλος, Μαξ. Δεν τους δέχονται αυτούς.
Πες ότι είσαι παιδόφιλος. Ότι θες να πας στα χωριά...
...και να βιάσεις όλα τα κοριτσάκια που μου μοιάζουν.
Θυμάμαι ένα γατόνι,
έφαγε έναν τόνο παντζάρια πριν τις ιατρικές εξετάσεις.
- Μοιάζει με αίμα όταν κατουράς. - Αλλά, μισώ τα παντζάρια.
- Φέρνετε τον λογαριασμό, παρακαλώ; - Σ' ένα λεπτό.
- Τι ζόρι τραβάει; - Ηρέμησε, Μαξ.
Ένας φίλος μου κατάπιε ένα πακέτο βαμβάκι για να γλιτώσει τον στρατό.
Και τι κάνει αυτό;
Μοιάζει σαν σκιά στις ακτινογραφίες.
- Σημάδια. Δε θα πάρουν ένα πρεζάκι. - Θέλεις να τρυπηθεί;
Όχι βέβαια. Θα μπορούσαμε να του κάνουμε μερικές ενέσεις.
Αν χρησιμοποιήσει βρόμικη βελόνα, θα μολυνθεί.
- Θα έπιανε. - Ναι. Καλό φαίνεται.
Μαξ, τι κάνεις;
Μπορείς να το κάψεις, παλικάρι...
...αλλά και πάλι θα πρέπει να παρουσιαστείς.
Ο Ντάνιελ ανυπομονούσε να πάει.
Το έβλεπε σαν υποχρέωση στην πατρίδα.
Κι εγώ συμφωνούσα.
Ήμουν περήφανη μάλλον.
Απ' ό,τι φάνηκε, πρέπει να έκανε κάτι γενναίο γιατί...
...φορούσε παράσημο, όταν τον έθαψαν.
Δεν χρειάζεται να μιλάς γι'αυτό.
Το θέλω.
Δεν μπορώ να προσποιούμαι ότι δεν συνέβη.
Ήταν το πρώτο μου αγόρι.
Ο πρώτος άνθρωπος που πέθανε στη ζωή μου.
Δεν είχα ξαναπάει σε κηδεία.
Φοβάμαι τόσο πολύ για τον Μαξ.
Κανείς και κανένα όπλο δεν μπορούν να πειράξουν τον Μαξ.
Είναι τόσο τρελός, που θα βρει τον τρόπο να ξεφύγει.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Έχω.
Τον αγαπάω τον φουκαρά.
- Είναι υποχρεωτική η στράτευση στην Αγγλία; - Όχι πλέον.
Αλλά, θα είχα απαλλαγεί ως εργάτης σε ναυπηγεία.
Θα 'πρεπε να σπουδάσεις ζωγραφική.
Έπρεπε να φέρνω λεφτά στο σπίτι.
Έτσι μπήκα στην τάξη των "λερωμένων".
Έλα εδώ.
Έλα.
Λίγο πιο κοντά.
Θέλω απλώς να δω σωστά τα μάτια σου.
Εσείς οι δύο, ξεκουμπιστείτε! Καταστρέφετε δημόσια περιουσία.
- Σκατά... - Μα τι λέτε;
Ήταν ένας παλιός τοίχος και τώρα είναι έργο τέχνης!
Θέλετε να κατέβω κάτω;
Σας παρακαλώ να κατεβείτε. Θα χαλά- σετε τις γυαλιστερές σας μπότες.
Βλάκα.
Πάμε, δε θες προβλήματα με το νόμο!
- Πάμε! - Τρέξε!
Τζουντ, εδώ μέσα.
Αν σε ερωτευτώ...
Μου υπόσχεσαι να είσαι πιστός;
Και να με βοηθήσεις να καταλάβω.
Επειδή έχω ερωτευτεί ξανά...
...κι ανακάλυψα ότι η αγάπη ήταν κάτι περισσότερο...
...απ'το κράτημα των χεριών.
Αν δώσω την καρδιά μου σε σένα,
θα πρέπει να είμαι σίγουρη απ'την αρχή...
...ότι θα με αγαπήσεις περισσότερο από εκείνη.
Αν σου δείξω εμπιστοσύνη,
σε παρακαλώ, μη μου φύγεις.
Αν σε αγαπήσω κι εγώ,
σε παρακαλώ μη με πληγώσεις όπως πλήγωσες κι εκείνη.
Γιατί δε θα άντεχα τον πόνο.
Και θα θλιβόμουν αν η νέα μας αγάπη ήταν μάταια.
Γι' αυτό ελπίζω να καταλάβεις...
...ότι θα ήθελα να σε αγαπήσω.
Αν σε ερωτευτώ...
Έτσι λοιπόν;
Ναι. Έτσι.
Μιλώντας σαν αδελφός, νομίζω ότι μπορούσε να βρει και καλύτερο.
Μαξ, βγες έξω.
Συγγνώμη, αλλά όσο ευτυχής κι αν είσαι με το νέο σου έρωτα...
...θα πρέπει να σ'ενημερώσω ότι έχω ραντεβού με την πατρίδα.
Σε θέλω.
Σε θέλω τόσο πολύ.
Σε θέλω.
Σε θέλω τόσο πολύ...
...που με τρελαίνει. Με τρελαίνει.
Σας θέλω!
Τόσο πολύ!
Θέλω εσένα, εσένα...
Τόσο πολύ...
...που με τρελαίνει!
Είναι τόσο...
...βαριά!
Είναι τόσο βαριά!
Κάποιος λόγος που δε θα 'πρεπε να βρίσκεσαι στο στρατό, γιε μου;
Είμαι ομοφυλόφιλος, ειρηνιστής με σκιά στον πνεύμονα.
Μας αρκεί που δεν έχεις πλατυποδία.
Ξέρεις τι μου την σπάει κυρίως; Ότι κατάπια τόσο βαμβάκι...
...και δεν μου έβγαλαν ούτε μια ακτινογραφία.
- Έχεις ακόμη επιλογές, δικέ μου. - Ναι, την φυλακή ή να πάω στον Καναδά.
Μαλακίες και οι δυο.
Δε θα μπορέσω να επιστρέψω, οπότε τι επιλογές έχω;
Ένα κελί 6 επί 4 ή μια ατελείωτη άγονη και παγωμένη χώρα.
- Το Μόντρεαλ είναι μια χαρά. - Μα μιλάνε γαλλικά.
Μάθε γαλλικά. Γαλλικά ή θάνατος.
Σε θέλω. Ξέρεις ότι σε θέλω πολύ...
...που με τρελαίνει.
Λες να το ξέρει η Σέιντι;
Ποιο;
Άσε με να δω.
- Αποκλείεται! - Είσαι υπέροχος.
Έλα τώρα, Σέιντι. Τι;
- Δικιά μου μπάντα είναι, γλυκέ μου. - Δε γίνεται να τα φορέσω αυτά.
Λακ στο μαλλί, εγώ;
Ναι;
- Ωραίο. - Μην αρχίζεις.
Τι θέλεις, Μαξ;
Προύντενς, έλα γλυκιά μου.
Σ' αγαπάμε.
- Πόση ώρα είναι εκεί μέσα; - Όλο το βράδυ μάλλον.
- Έλα, Πρου. - Τι τρέχει;
Η Προύντενς. Νομίζω ότι στεναχωριέται για μένα.
Αγαπητή, Προύντενς.
Έλα έξω να παίξουμε;
Αγαπητή, Προύντενς.
Υποδέξου την ολοκαίνουργια μέρα.
Ο ήλιος είναι ψηλά, ο ουρανός είναι μπλε.
Είναι όμορφα, σαν κι εσένα.
Αγαπητή, Προύντενς.
Θα βγεις έξω να παίξουμε;
- Σέιντι, πάμε. - Τα λέμε.
Αγαπητή, Προύντενς.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Αγαπητή, Προύντενς.
Δες τον ηλιόλουστο ουρανό.
Ο άνεμος κόπασε, τα πουλιά κελαηδούν...
...κι εσύ είσαι μακριά από όλα.
Αγαπητή, Προύντενς.
Δε θα ανοίξεις τα μάτια σου;
Να κοιτάξεις γύρω σου...
Αγαπητή, Προύντενς.
Υποδέξου την ολοκαίνουργια μέρα.
Λίντον Μπέινς Τζόνσον, πόσα παιδιά σκότωσες σήμερα;
Ο ήλιος είναι ψηλά, ο ουρανός είναι μπλε.
Το όπλο μας είναι η φωνή μας, ενωμένοι θα νικήσουμε!
Μπορείτε να καταστρέψετε τους ιδεα- λιστές, αλλά όχι και τα ιδανικά τους!
Οι Αμερικανοί αναγκάζουν ακόμα και τους φίλους τους να γίνουν εχθροί τους!
Κάθε μέρα το μίσος αυξάνεται...
...μέσα στις καρδιές του Βιετνάμ, που θέλουν να φύγουμε!
Η εικόνα της Αμερικής δε θα'ναι ποτέ ξανά...
...η εικόνα της επανάστασης, της ελευθερίας και της δημοκρατίας,
παρά μόνο η εικόνα του βίαιου ιμπεριαλισμού!
Λους, έλα τώρα, σταμάτα ν' ανησυχείς.
Τίποτα δε θα μου συμβεί.
Μπορεί μη με στείλουν και πουθενά.
Θα χαρτοπαίζω, θα μάθω πυγμαχία.
Κοίτα εδώ. Συμβαίνει παντού.
Μπορεί να αλλάξει γνώμη και να το ακυρώσει ο Πρόεδρος.
Αυτός ο πόλεμος είναι εντελώς ανήθικος!
Πάκο. Από 'δώ η Λούσι Κάριγκαν.
Είναι παλιά μου φίλη. Δεν είναι φοιτήτρια...
...αλλά ενδιαφέρεται γι'αυτό που κάνουμε. Ήθελε να σε γνωρίσει.
- Πάκο. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Πώς έμαθες για 'μας;
Σε είδα στην πορεία ειρήνης και με άγγιξε η ομιλία σου.
Λέω να νοικιάσω το δωμάτιο αφού η Προύντενς την έκανε.
Χριστέ μου, Μαξ.
Έτσι είναι η Προύντενς. Θα γυρίσει.
Σηκώθηκες πριν τις δύο και φτιάχτηκες. Για ποιον;
- Έχω μια συνάντηση. - Για προσευχή;
Ναι, για την διεστραμμένη σου ψυχή.
- Βγάλε το πουκάμισο μου μετά. - Μάλιστα, κυρία μου.
Τι ήταν αυτό πάλι;
Ο Δόκτωρ Ρόμπερτ.
Ήρθε για να προβάλλει το βιβλίο του.
Για να το διαδώσει.
Θα γίνει πάρτι γι' αυτόν απόψε, αν θες να με συνοδεύσεις.
Για να το γιορτάσουμε.
Δεν είπα ακόμη το ναι, Μπιλ.
Υπόγραψε στην εταιρεία μου.
Σ' ένα μήνα θα μπεις στο στούντιο και θα κάνουμε συμφωνία για δίσκο.
Ακούγεται φανταστικό, όμως πρέπει να το συζητήσω και με τα παιδιά.
Όχι, δεν πρέπει.
- Σε ποιον ανήκει αυτό; - Στη Λούνα Παρκ, εκδότρια του Δόκτωρ.
Να 'τη. Λούνα!
Μπιλ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Λούνα Παρκ.
- Το μέρος είναι φοβερό! - Από 'δω η Σέιντι.
Υπέροχη τραγουδίστρια και μελλοντικό αστέρι.
Αν είναι έξυπνη και υπογράψει μαζί μου.
Για δείτε, ροζ παντς.
Στην υγειά μας.
- Δε με ακούς. - Λέω μόνο ότι...
...ο κιθαρίστας σου ακούγεται λίγο τεμπέλης.
- Χρειαζόμαστε δύναμη, όχι χαλαρότητα. - Το συγκρότημα πάει μαζί μου.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τον Δόκτωρ Ρόμπερτ!
Ο χρόνος δεν βρίσκεται στα χέρια μας.
Γλιστράει μέσα τους.
Πρέπει να αφήσουμε τις μαλακίες, και σύντομα!
Δε χρειάζεται να χτυπάτε τα κεφάλια σας για να αντισταθείτε στο σύστημα.
Αφήστε τους να φωνάζουν μέσα στα θλιβερά σπίτια τους.
Μη χτυπάς τον αντίπαλο με τον τρόπο που σε χτυπά.
Δε θέλω να ανακατεύομαι στο ρυθμό σου Νέα Υόρκη...
...αλλά είμαστε 2 χρόνια μπροστά εμείς από τις ακτές.
Αν πας στη γωνία και κοιτάξεις...
...θα δεις πως έρχομαι.
Αμήν.
Είμαι αυτός, όσο είσαι εκείνος, όσο είσαι εγώ κι είμαστε όλοι μαζί.
Κοίτα πώς τρέχουν σαν κυνηγημένοι, δες πώς πετάνε.
Κλαίω.
Κάθονται σε μια νιφάδα, περιμένοντας το βαν.
Επώνυμο μπλουζάκι, ηλίθια Τρίτη.
Φίλε, ήσουν άτακτος. Κοίτα τα μούτρα σου.
Είμαι ο αρχηγός, είναι οι αρχηγοί.
Είμαι θαλάσσιος ίππος. Ω, ναι, ναι!
Οι κύριοι πολισμάνοι κάθονται...
Μικροί αστυνομικοί κάθονται στη σειρά.
Καβουρομανάβισσα, ιέρεια της πορνογραφίας,
Ήσουν κακό κορίτσι, άφησες να σου κατεβάσουν την κυλόττα.
Είμαι ο αρχηγός, είναι οι αρχηγοί.
Είμαι θαλάσσιος ίππος. Ω, ναι, ναι!
Κάθεσαι σ'έναν αγγλικό κήπο περιμένοντας τον ήλιο.
Κι αν δεν έρθει ο ήλιος τότε απλά μαυρίζεις...
...απ'την αγγλική βροχή.
Είμαι ο αρχηγός, είναι οι αρχηγοί.
Είμαι θαλάσσιος ίππος. Ω, ναι, ναι!
Ειδικοί στα κείμενα καπνίζουν και πνίγονται.
Δε νομίζετε ότι κι ο γελωτοποιός γελάει μαζί σας;
Κοίτα πώς γελάνε σαν γουρούνια σε χοιροστάσιο,
Κοίτα πώς αδημονούν.
Κλαίω.
Σιμιγδαλένια ρέγκα, ανεβαίνει τον πύργο του Άιφελ.
Απλοί πιγκουΐνοι τραγουδούν "Χαίρε Κρίσνα".
Έπρεπε να τους έβλεπες να κλωτσούν τον Έντγκαρ Άλαν Πω.
Είμαι ο αρχηγός, είναι οι αρχηγοί.
Είμαι θαλάσσιος ίππος. Ω, ναι, ναι!
Ωραίο, ωραίο.
Αγαπάτε αλλήλους. Αγαπάμε τον κόσμο.
Πού είμαστε;
Δεν ξέρω καν πώς βρεθήκαμε εδώ.
Τι είναι εδώ;
Τα κεντρικά τού Συνασπισμού Πνευματικής Απελευθέρωσης.
Το σπίτι του Δόκτωρ Γκέρι.
Εκτός νόμου, σαν κι εμένα. Είμαστε πλοηγοί.
Αεροπόροι. Είμαστε...
Πατατοφάγοι. Φυσιολάτρες.
Βομβαρδιστές, χωρίς φόβο. Ούτε δάκρυ δεν πέφτει.
Ξεπερνάμε τα όρια της υπερβατικής αντίληψης.
Το παράξενο του θέματος είναι ότι δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα.
- Ούτε εδώ, ούτε πουθενά. - Δόκτωρ.
- Είπε ότι δε θα σε δει. - Γιατί, άρρωστος είναι;
Απασχολημένος.
Είπες στον καριόλη...
...ότι οδηγούσαμε 5,000 χιλιόμετρα για να τον δούμε;
- Λοιπόν, μπείτε στο λεωφορείο. - Τι;
Θα πάμε στο σπίτι. Στην Καλιφόρνια.
- Δόκτωρ; - Μα μόλις φτάσαμε.
Δεν είμαστε όλοι απ'την Καλιφόρνια.
Τι να σας πω; Είτε ανεβαίνετε στο λεωφορείο, είτε όχι.
- Σαγιονάρα! - Άντε γαμηθείτε!
Τέλεια...
Οι τελευταίες μου στιγμές πριν τον στρατό κι έχουμε κολλήσει στη μέση του...
- Πού είμαστε; - Δεν έχει σημασία.
"Είμαι εγώ, όσο είσαι εκείνος, όσο είσαι εγώ και είμαστε όλοι μαζί."
Είναι τόσο σωστό.
Κι αν ο κανένας είναι καθένας, τότε κάποιος μπορεί να είναι οποιοσδήποτε, σωστά;
Ακούστε. Ακούτε τη μουσική;
- Πού πάμε; - Πέρα απ'τη λογική!
- Πού με πας; - Στην τρύπα του λαγού.
- Θέλω να ταΐσω την αγελάδα. - Πάμε!
Θεέ μου, Τζουντ!
Είναι τεράστιο!
Προς όφελος του κ. Κάιτ,
θα υπάρξει ένα σόου απόψε. Με τραμπολίνο.
Όλοι οι Χέντερσον θα'ναι εκεί στο πανηγύρι του Πάμπλο Φάνκο.
Το έχετε δει; Είναι τέλειο, έχουν διάφορα.
Πάνω από άντρες κι άλογα, στεφάνια και ζαρτιέρες.
Και στο τέλος μέσα σ'ένα βαρέλι μ'αληθινή φωτιά.
Μ'αυτόν τον τρόπο, ο κ. Κεί θα προκαλέσει τον κόσμο.
Με τους μπλε ανθρώπους. Είναι σπουδαίοι. Τόσο χαλαροί.
Ο διάσημος κ. Κέι παρουσιάζει το νούμερό του στο Σάββατο στην Επισκοπή.
Ωραίο μέρος.
Οι Χέντερσον θα χορεύουν και θα τραγουδούν...
...καθώς ο κ. Κέι θα πηδάει μέσα απ'το δαχτυλίδι. Μην αργήσετε.
Οι κύριοι θα σας παρουσιάσουν το φανταστικό πρόγραμμά τους, μωρά μου.
Και φυσικά, ο Χένρυ το άλογο, θα χορέψει βαλς.
Πρέπει να το δείτε, είναι φοβερό!
Η Προύντενς είναι αυτή;
Αυτή είναι!
Γεια σας, παιδιά!
Η μπάντα ξεκινά στις 6 παρά 10,
όταν ο κ. Κέι κάνει τα κόλπα του, χωρίς ήχο.
Κι ο κ. Χέντερσον θα παρουσιάζει...
...τις 10 τούμπες του στο έδαφος.
Όπως και να τις κάνει!
Προετοιμαζόμασταν εδώ και μέρες,
για μια θαυμάσια παράσταση για όλους.
Κι απόψε, ο κ. Κάιτ θα τα σπάσει! Σε όλο τον κόσμο.
Εγώ! Είμαι κι ο πρώτος. Ιδιοφυής! Το σχεδίαζα τόσο χρόνια!
Πρέπει να το παρακολουθήσετε. Πρέπει να το δείτε.
Εγώ είμαι! Μέσα σ'αυτό το πράγμα.
Ήταν απίστευτο!
Και παράξενο! Ήταν...
- Έλα 'δω, γλυκιά μου! - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ. - Να σου γνωρίσω την Ρίτα.
Είναι η γυναίκα-λάστιχο.
Επειδή ο κόσμος είναι στρογγυλός...
...με ζαλίζει.
Επειδή ο αέρας είναι δυνατός...
...μου τρελαίνει το μυαλό.
Η αγάπη είναι παλιά, η αγάπη είναι καινούργια.
Η αγάπη είναι τα πάντα, η αγάπη είσαι εσύ.
Επειδή ο ουρανός είναι μπλε...
...με κάνει να κλαίω.
Επειδή ο ουρανός είναι μπλε...
Πυρά! Κάτω, κάτω!
Κάτω!
Τι ώρα τελειώνεις;
Δεν ξέρω.
Σ'αγαπώ.
Κάτι στον τρόπο που κινείται...
...με ελκύει όσο καμιά άλλη ερωμένη.
Κάτι στον τρόπο που με κυριεύει.
Δεν θέλω να την αφήσω τώρα.
Ξέρεις ότι το πιστεύω.
Κάπου μες το χαμόγελό της...
...ξέρει,
ότι δεν χρειάζομαι άλλη ερωμένη.
Κάτι πάνω της μου δείχνει...
...ότι δεν θέλω να την αφήσω τώρα.
Ξέρεις ότι το πιστεύω.
Με ρωτάς αν θα σ'αγαπήσω παραπάνω.
Δεν ξέρω.
Μείνε κοντά μου και ίσως να φανεί.
Δεν ξέρω.
Δεν ζωγράφισες σωστά την αριστερή μου ρώγα.
Σοβαρά;
Ήσουν ξαπλωμένη στο πλάι...
...κι εγώ σε σχεδίαζα από μακριά.
Οπότε, δεν μπορούσα να τη δω καλά.
Τι ώρα είναι;
- Γύρω στις έντεκα. - Πρέπει να βιαστώ.
Στις δυόμισι πρέπει να πας.
Ήξερες ότι μερικοί απ'τους καλύτερους επιστήμονες του Κολούμπια...
...δουλεύουν στο υπουργείο Αμύνης;
Δεν το 'ξερα.
Θα γίνει μεγάλη διαδήλωση στο πανεπιστήμιο για διαμαρτυρία.
Ο Πάκο λέει ότι πρέπει να'μαστε ριζοσπαστικοί.
Δεν φτάνει να μοιράζουμε φυλλάδια...
και να ξαπλώνουμε στη μέση του δρόμου δίνοντας λουλούδια στους μπάτσους.
Θα σε αφήσει να έρθεις στη συναυλία της Σέιντ; Που είναι απόψε.
Θα προσπαθήσω.
Μπορείς να προσπαθήσεις περισσότερο;
Δεν πιστεύω τι μου λες. Και τα υπόλοιπα παιδιά;
- Προσπάθησα να σ'το πω χιλιάδες φορές. - Αυτό ήταν λοιπόν;
Ω, αγάπη μου...
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Ποτέ δε θα σου κάνω κακό.
Πίστεψέ με όταν σου λέω,
ότι ποτέ δε θα σου κάνω κακό.
Αν μ'αφήσεις.
Δε θα τα καταφέρω μόνη μου.
Αμφιβάλλω.
Πίστεψέ με, όταν σε ικετεύω.
Ποτέ να μη μ'αφήσεις μόνη.
Όταν μου είπες.
Τι σου είπα;
Ότι δεν με χρειάζεσαι άλλο.
Δεν σε χρειάζομαι; Τι λες;
Να'τη, σε λίγο θα πέσει κάτω και θα με παρακαλάει.
Δεν το πιστεύω αυτό.
- Όταν μου πες... - Όταν μου πες...
- ... ότι δε με χρειάζεσαι. - ... ότι δε με χρειάζεσαι.
- Ξέρεις ότι έπεσα να πεθάνω; - Ξέρεις ότι έπεσα να πεθάνω;
Για πού το 'βαλες;
Πού ήμασταν;
Ναι, σωστά μωρό μου. Δε σε χρειάζομαι. Θα σου δείξω.
Τι έγινε; Πού πήγε η Σέιντι;
Μόνος μου φίλε. Εντελώς μόνος.
Πώς πάει; Ελπίζω να μη διακόπτουμε τον δημιουργικό σου ίστρο.
Νεκρή φύση;
Ναι, είναι...
Συγγνώμη, τι δουλειά έχει αυτό εδώ;
Δεν είχατε και μου περίσσευε μία.
Πού να την βάλω;
Εδώ, προς το παρόν.
Εκπέμπουν ζωντανά απ' το Βιετνάμ τώρα.
Θα προκαλέσει.
Μπαίνει ο πόλεμος στο σαλόνι του κόσμου.
Όλα καλά φίλε μου, αλλά αυτό δεν είναι σαλόνι.
Εδώ δουλεύω.
Συγγνώμη, πρέπει να 'ναι πολύ απορροφημένος μ'αυτό που σχεδιάζει.
Ορίστε.
Θα πρέπει να πάρεις μια εξωτερική κεραία μάλλον.
Πρέπει να φύγω. Θα έρθεις αργότερα;
Ναι.
Η διοίκηση της Σαϊγκόν γνωστοποίησε ότι ακόμα 5.000 Αμερικανοί στρατιώτες...
...στάλθηκαν στον πόλεμο την περασμένη εβδομάδα,
κάνοντας τη δύναμη του αμερ. στρατού μεγαλύτερη από μισό εκατ. άνδρες.
Οι επιθέσεις των Βιετκόνγκ στις νότιες πόλεις του Βιετνάμ...
...προκάλεσαν ρεκόρ θυμάτων την περασμένη βδομάδα.
416 Αμερικανοί σκοτώθηκαν...
...και 15,029 τραυματίστηκαν...
...αυξάνοντας τον συνολικό αριθμό αμερικανικών θυμάτων...
...σε 30,057.
~Strawberry Fields~ Ορφανοτροφείο του Στρατού της Σωτηρίας
Άσε με να σε πάρω μαζί, πάω στα χωράφια με τις φράουλες.
Τίποτα δεν είναι αληθινό...
...και τίποτα δεν αξίζει να σε στεναχωρεί.
Χωράφια με φράουλες για πάντα.
Η ζωή είναι εύκολη με τα μάτια κλειστά,
παρανοείς ό,τι βλέπεις.
Είναι δύσκολο να είσαι κάποιος, αλλά πιάνει.
Δεν έχει και πολλή σημασία για μένα.
Πάντα, όχι, κάποιες φορές νομίζω πως είμαι εγώ,
αλλά ξέρεις, καταλαβαίνω πότε βλέπω όνειρο.
Νομίζω πως ξέρω, δηλαδή, είμαι σίγουρος. Όμως, είναι όλα ένα λάθος.
Νομίζω ότι διαφωνώ.
Βρήκα δουλειά.
Ξέρεις, "Θα σε πληρώσουμε για να το φτιάξεις. "
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
Τι δουλειά;
Ένα λογότυπο για τη δισκογραφική της Σέιντι.
Μια φράουλα.
Ξέρεις, κόκκινη, ζουμερή, ερωτική.
Το 'πιασες; Όχι;
Γιατί ήσουν τόσο αγενής με τον Πάκο;
Δε θα πάθαινες τίποτα αν του μιλούσες. Είναι πολύ έξυπνος.
Είναι αφοσιωμένος, ψάχνεται, είναι...
- Ένας μπήχτης. - Τι;
Μπήχτης. Δον Ζουάν.
Αποπλανεί νεαρές και ευάλωτες γυναίκες.
Δε ξέρεις τίποτα γι'αυτόν.
Κάθε φορά που έρχομαι εκεί υπάρχουν γύρω στα 50 άτομα.
Ένας γλύφει γραμματόσημα και οι υπόλοιποι 49...
- ... είναι όλες γυναίκες! - Μην υπερβάλλεις.
Έχε μου εμπιστοσύνη, δεν υπερβάλλω.
Είμαστε στη μέση μιας επανάστασης, Τζουντ.
Κι εσύ τι κάνεις, μουντζούρες και σκίτσα;
- Δεν το εννοούσα έτσι. - Όχι;
Πώς το εννοούσες;
Συγγνώμη που δεν είμαι αυτός με το μεγάφωνο, αλλά αυτό κάνω.
Θα μπορούσες τουλάχιστον ν' ακούσεις τι έχει να πει.
Αλλά μάλλον δεν πρόκειται, γιατί ποτέ δε θα επιστρατευθείς.
Ούτε κι εσύ, Λούσι.
Θα ξάπλωνα μπροστά σε ένα τανκ...
...αν θα σταματούσε τον πόλεμο κι έφερνε τον Μαξ πίσω.
Ναι; Αλλά δε θα τον σταματούσε.
Τι εννοείς; Πιστεύεις ότι δεν αξίζει ούτε καν η προσπάθεια;
Δεν είπα αυτό.
Ίσως όταν αρχίσουν να πέφτουν κι εδώ οι βόμβες, ο κόσμος θα ακούσει.
Λες ότι θέλεις επανάσταση.
Αλλά, ξέρεις...
...όλοι θέλουμε να αλλάξουμε τον κόσμο.
Τζουντ, τι κάνεις; Δεν μπορώ τώρα.
Μου λες ότι είναι η εξέλιξη.
Αλλά, ξέρεις...
...όλοι θέλουμε να αλλάξουμε τον κόσμο.
Τζουντ, σε παρακαλώ, μη.
Μα όταν μιλάς για καταστροφή,
δεν ξέρεις ότι εμένα μπορείς να με εξαιρέσεις;
- Τι στο διάολο θέλεις, φίλε; - Δεν είναι η ώρα.
Δεν ξέρεις ότι όλα θα πάνε καλά;
- Συνοδέψτε τον έξω, ευχαριστώ. - Συγγνώμη.
Τελείωνε.
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι. Δεν ξέρω.
Λες ότι θα αλλάξετε το σύνταγμα.
Αλλά, ξέρεις...
Πρέπει να φύγεις φίλε.
...όλοι θέλουμε να σας αλλάξουμε μυαλά.
- Τζουντ! - Ποιος είναι ο μαλάκας;
Μου λες ότι είναι το καταστατικό.
Αλλά, ξέρεις...
...καλύτερα να έχεις ανοικτό μυαλό.
Αλλά αν βάζετε αφίσες του Πρόεδρου Μάο,
δε θα τα καταφέρετε ποτέ και με κανέναν.
Χριστέ μου!
Είσαι καλά;
Πάρτε τον καραγκιόζη από 'δώ!
Βγάλτε τον έξω!
Μην τον χτυπήσετε!
Εντάξει! Εντάξει!
Τι έχεις πάθει; Γιατί έκανες έτσι;
Τον πυροβόλησαν στο μπαλκόνι του.
Νομίζαμε ότι ήταν κροτίδα.
Οι περισσότεροι ήμασταν στον κάτω όροφο.
Η αστυνομία έχει διανείμει ένα αναλυτικό δελτίο...
...για έναν καλοντυμένο λευκό άντρα που φέρεται να έφυγε τρέχοντας.
Το Μέμφις είναι μια συγχυσμένη και σοκαρισμένη πόλη απόψε.
Κανένας δεν μπορεί να πιστέψει αυτό που συνέβη.
Έχει περάσει σχεδόν μια ώρα...
...απ' όταν ο Δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ σκοτώθηκε από πυροβολισμό.
Ο Δρ Κινγκ μεταφέρθηκε εσπευσμένα στα επείγοντα.
Σκοτώθηκε από τραύμα πυροβολισμού στο λαιμό.
Έχω κουραστεί πια απ' τη βία.
Έχω κουραστεί με τον πόλεμο στο Βιετνάμ.
Όχι τώρα. Τι βλακείες είναι αυτές; Ούτε κιθάρα δε ξέρει να παίζει.
Ο ήχος ήταν σκατά! Πόσες φορές...
Άντε πες στον Τόνι να το φτιάξει, αλλιώς δε θα τραγουδήσω αύριο.
Έλα, Σέιντι, είναι απλώς η γκρίνια στο τέλος της περιοδείας.
Βρες μου κάποιον που να μπορεί να παίξει κιθάρα, ρε φίλε.
Ο καινούργιος δεν έχει ψυχή, είναι απαίσιος.
Με κάθε λάθος θα έπρεπε να μαθαίναμε,
κι όμως ακόμα η κιθάρα μου κλαίει νοερά.
Θέλεις να 'ρθεις επάνω για ένα ακόμη, Τζο;
Δε θα βρω την Σέιντι εκεί, φίλε.
Καλύτερα να πας στην Λούσι.
Ναι.
Μάλλον είναι κάπου έξω και πολεμά για τον "σκοπό".
Φαίνεται ότι έδωσες κι εσύ μάχη, ε;
Εγώ δεν έχω "σκοπό". Αυτό είναι το πρόβλημα.
Τα λόγια πέφτουν σαν ατέλειωτη βροχή σε ένα χάρτινο κύπελλο.
Γλιστρούν καθώς περνούν.
Γλιστρούν και φεύγουν, στην άλλη άκρη του κόσμου.
Λίμνες θλίψης, κύματα χαράς περιφέρονται στο μυαλό μου.
Κυριεύοντας και χαϊδεύοντας με.
Τίποτα δε θα αλλάξει τον κόσμο μου.
Σκόρπιες εικόνες φωτός,
χορεύουν μπροστά μου σαν εκατομμύρια μάτια.
Με καλούν επίμονα στην άλλη άκρη του κόσμου.
Σκέψεις περιφέρονται σαν άνεμος, μέσα σ' ένα γραμματοκιβώτιο.
Κατρακυλούν τυφλά καθώς οδεύουν στην άλλη άκρη του κόσμου.
Απεργία! Απεργία!
Τίποτα δε θα αλλάξει τον κόσμο μου.
Όχι!
Λούσι!
- Τζουντ! - Λούσι!
- Τζουντ! - Λούσι! Όχι!
- Τζουντ! - Λούσι!
Ψόφα!
Έχεις επισκέπτη.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είχα ένα τηλεφώνημα από μια φίλη σου.
Μου 'πε ότι έχεις προβλήματα, κι έτσι ήρθα.
Είσαι καλά;
Είπα στους μπάτσους ότι είμαι Αμερι- κανός πολίτης κι ότι 'σαι ο γιος μου.
- Και τι είπαν; - Ήθελαν αποδείξεις.
Δεν είχα.
Τους έπεισα να αποσύρουν τις κατη- γορίες για τα επεισόδια,
όμως, στην ουσία, είναι μεταναστευτικό θέμα.
Δηλαδή, με διώχνουν από την χώρα;
Έτσι φοβάμαι.
Σ' ευχαριστώ για την προσπάθεια.
Είπες στη μητέρα σου πως με συνάντησες;
Όχι ακόμη.
Αλλά, θα της το πω.
Δες ποιος έρχεται.
- Πώς πήγε, Τζουντ; - Καλά.
Πότε παντρευτήκατε με τον Φιλ;
Δύο βδομάδες έπειτα απ'όταν σταμάτησες να μου γράφεις.
Χαίρομαι για σας. Κι ένα μωρό που έρχεται.
Υπέροχα.
- Ποιο ήταν το όνομα; - Ποιου;
Της αιτίας που σταμάτησες να μου γράφεις.
Το όνομά της ήταν Λούσι.
Ήταν όμορφα για λίγο καιρό, ξέρεις.
Όλα φαίνονται κάπως ψεύτικα τώρα.
Σου φαινόμαστε πραγματικοί τώρα;
Χαίρεσαι που γύρισες;
Ναι. Δε θα μπορούσα να ήμουν πιο χαρούμενος.
Δεν είναι κοπέλα που της λείπουν πολλά.
Είναι καλά χειραφετημένη με το άγγιγμα του βελούδινου χεριού...
...σαν σαύρα σε τζάμι.
Ο τύπος μέσα στο πλήθος με τα χρωματιστά καθρεπτάκια...
...στις αρβύλες του.
Κλείνει τα μάτια του καθώς τα χέρια του συνεχίζουν...
...να δουλεύουν υπερωρίες.
Μια σκηνή σαπουνόπερας απ'τη γυναίκα του,
που τη δώρισε στην προστασία αρχαιοτήτων.
Θα έρθω την ίδια ώρα την άλλη βδομάδα, εντάξει;
Χρειάζομαι λίγη πρέζα γιατί πέφτω.
Πέφτω στα μπλεξίματα που άφησα πίσω.
Χρειάζομαι λίγη πρέζα γιατί πέφτω.
Η Ηγουμένη έκανε άκυρη εκκίνηση.
Η ευτυχία είναι ένα θερμό όπλο.
Όταν σε κρατώ στην αγκαλιά μου.
Κι όταν νιώθω το δάχτυλό μου στην σκανδάλη σου.
Δεν ξέρεις ότι κανένας δεν μπορεί να με πειράξει;
Γιατί...
Η ευτυχία είναι ένα θερμό όπλο.
Δεν είναι ειρηνική πορεία. Είναι κάτι πολύ χειρότερο.
Τα σκυλιά κι η βία...
Κι αυτοί που 'σαι μαζί τους είναι πιο ριζοσπάστες απ' όσο θέλεις να πιστεύω.
Πρέπει να 'ναι ριζοσπάστες. Κι εσύ πρέπει να 'σαι. Όλοι μας πρέπει.
Ο Ντάνιελ είναι νεκρός κι ο Μαξ είναι χάλια...
...κι αυτός ο πόλεμος ακόμα συνε- χίζεται και κανένας δεν ακούει.
- Εγώ ακούω. - Όχι, δεν ακούς.
Απλώς δε θέλω η όμορφη κορούλα μου να πάθει κακό.
Μαμά, μην κλαις.
Σε παρακαλώ, μην κλαις.
Όλα είναι πραγματικά καλά εδώ. Σ'το ορκίζομαι.
Όλα θα πάνε καλά. Πρέπει να κλείσω.
Θα πάνε καλά.
Κλείσε την πόρτα.
Νόμιζα ότι ήταν οι άλλοι που έριχναν τις βόμβες.
Ευχαριστώ, φίλε.
Κοτσύφι που τραγουδάς στα άγρια μεσάνυχτα.
Μάζεψε τα σπασμένα φτερά σου και μάθε να πετάς.
Σε όλη τη ζωή σου...
...απλώς περίμενες...
...να έρθει αυτή η στιγμή.
Κοτσύφι πέτα.
Μες το φως της σκοτεινής νύχτας.
- Ορίστε, καλέ μου. - Ευχαριστώ.
Τελευταίο, φίλε.
Τζουντ, μην το κάνεις χειρότερο.
Πάρε ένα λυπητερό τραγούδι και κάν'το καλύτερο.
Θυμήσου να την αφήσεις να μπει στην καρδιά σου.
Και μετά μπορείς να προσπαθήσεις να το κάνεις καλύτερο.
Τζουντ, μη φοβάσαι.
Γεννήθηκες για να την κατακτήσεις.
Τη στιγμή που θα την αφήσεις να μπει στο πετσί σου,
τότε θα αρχίσεις να το κάνεις καλύτερο.
Κι όταν θα νιώθεις πόνο, Τζουντ, ξέχνα το.
Μην κουβαλάς τον κόσμο στους ώμους σου.
Γιατί ξέρεις πως είναι ένα βλάκας που το παίζει έξυπνος...
...κάνοντας τον κόσμο του λίγο πιο κρύο.
Τζουντ, μη με απογοητεύσεις.
Την βρήκες, τώρα πήγαινε και κέρδισε την.
Θυμήσου να την αφήσεις να μπει στην καρδιά σου...
...και τότε θα μπορέσεις να το κάνεις καλύτερο.
Μαξ!
Δεν φαίνεσαι και τόσο χάλια.
Εντάξει, όλα κάτω από το λαιμό δουλεύουν καλά.
Το ξέρει;
- Δεν της το 'πες; - Όχι.
Εντάξει, καλώς.
Εδώ ο ξάδερφος σας ο Μπρούσι στα 720 WWEΕN...
...ζωντανά απ'την κορυφή του κόσμου με...
- Αυτή είναι η Σέιντι; - Το βρήκες.
Σκατά! Αργήσαμε.
Μην μ'απογοητεύσεις.
Κανείς δεν μ' αγάπησε ποτέ όπως εκείνος.
Κι αν κάποια μ' αγαπούσε όπως εκείνη.
Όπως εκείνη.
Ναι μ' αγαπάει.
- Ναι! - Γεια, Προύντενς.
- Πώς είσαι; - Καλά. Καλώς ήρθες.
Πού είναι η Λούσι;
Δε ξέρω. Θα έρχεται.
- Της έδωσες τη σωστή διεύθυνση; - Ναι. Νομίζω ότι την είδα στο δρόμο.
Πάμε.
Σκορπιστείτε.
Αυτό ήταν, μαζέψτε τα. Τελειώνετε!
Δεν έχετε άδεια. Διαταράσσετε την κοινή ησυχία. Κατεβείτε απ'την ταράτσα.
Ευχαριστούμε!
Τέλειωσε.
- Ελάτε, κουνηθείτε! - Είναι ωραία να επιστρέφεις, μωρό μου.
Ναι!
Πρέπει να αδειάσουμε την ταράτσα. Γρήγορα.
- Εντάξει, προχωράτε. - Ήρεμα.
- Ναι. - Χαρά, ευτυχία.
- Πού πήγε ο Τζουντ; - Δε ξέρω, πού 'ναι η αδελφή μου;
Είμαι σίγουρη ότι την είδα, Μαξ.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι που δεν μπορεί να γίνει.
Να τραγουδήσεις κάτι που δεν τραγουδιέται.
Δεν μπορείς να πεις τίποτα,
αλλά μπορείς να μάθεις πώς να παίζεις το παιχνίδι.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Τζουντ!
Δεν μπορείς να φτιάξεις κάτι που δεν φτιάχνεται.
Να σώσεις κάποιον που δεν μπορεί να σωθεί.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, αλλά μπορείς να μάθεις να 'σαι ο εαυτός σου.
Είναι εύκολο.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι αγάπη.
Αγάπη, είναι το μόνο που χρειάζεσαι.
- Μικρέ! Πάρε δρόμο! - Άσ'τον.
Έλα, κάνε στην άκρη.
Πάμε.
- Εντάξει. - Ευχαριστούμε.
Δεν μπορείς να γίνεις κάτι άλλο από αυτό που προορίζεσαι.
Είναι εύκολο!
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι αγάπη.
Σας παρακαλώ, πρέπει να μ'αφήσετε να ανέβω.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Η ταράτσα έχει κλείσει.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι αγάπη.
Σε αγαπάει! Ναι! Ναι! Ναι!
Απόδοση διαλόγων κ' στίχων: ΑΝoiM - wWw.YpoTitloi.Tk
TEXNIKH ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: http://ANoiM-SuBs.BlogSpot.CoM