Ορθoγραφική διόρθωση απο τον Gigi.
Λες να'ρθει κατά δω;
-Μπορεί. -Καλύτερα να τα μαντρώσουμε.
Ο ΑΓΡΑΦΟΣ ΝΟΜΟΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ
Αρχίζει.
Δεν τη γλιτώνουμε.
Τα βλέπεις;
Δεν τα βλέπω, δεν τ'ακούω.
'Εχεις ξαναδεί τέτοιο χαλασμό;
'Οχι μετά την εποχή του Νώε και του κατακλυσμού.
Ξέρεις εσύ, Μπος, αφού ήσουν εκεί.
Τι είπες;
Είπε ότι ξέρεις αφού ήσουν εκεί.
Ακόμα και τότε δεν έριξε τόσο νερό!
Κι ο Νώε δεν άκουγε τέτοιες μπούρδες στην κιβωτό του.
Ας ετοιμάσουμε λίγο φαγητό.
Σε πόνεσε;
Μόουζ, έχεις ακόμα εκείνη την τράπουλα;
Φέρ'την να παίξουμε λίγο μετά το φαγητό.
Τράβα τα πιάτα κάτω από δω.
Θα παίξεις τα χαρτιά σου ή θα τα κοιτάς συνέχεια;
Μη με πιέζεις.
Θα πάρω τέσσερα.
Προς Θεού! Πάρε τέσσερα!
Εντάξει, μέχρι εδώ...
-Σταματάω. -Κι εγώ το ίδιο.
Πολύτιμο πράγμα η εμπιστοσύνη, Μπάτον.
Μην τη χάσεις εξαιτίας μιας τράπουλας.
Τουλάχιστον δε βρέχει.
Ντύσου, Μπάτον.
Βόηθα τον Μόουζ να καθαρίσει και μετά πήγαινε στ'άλογα.
Μάλλον χρειάζεσαι λίγη βοήθεια, Τσάρλι.
Συνέχισε τη δουλειά σου.
Πολύ σύντομα θα έχεις την ευκαιρία σου.
Μη ζητάς κι άλλες δουλειές, Μόουζ.
'Ολοι δουλεύουν το ίδιο.
Μα εγώ είμαι μισός από σένα.
Δύσκολα καταλαβαίνω τον Τσάρλι καμιά φορά.
-Ούτε ξέρω αν με συμπαθεί. -Σε συμπαθεί.
Ξέρεις, ο Μπος δίσταζε να μου δώσει δουλειά.
Πολύ βαρύς για να καβαλάω άλογα και να φυλάω γελάδια.
Ο Τσάρλι τον έπεισε, κι εγώ τιμώ την εμπιστοσύνη του.
-Κι εγώ το ίδιο. -Ξέρω. Αλλά μην το ξεχνάς.
Αν θες να σε σέβονται άντρες σαν τον Τσάρλι και τον Μπος.
Μπάτον, τράβα!
Πάψε να παίζεις με το σκυλί και τράβα την άμαξα.
Τράβηξέ το!
Κοιτάξτε αυτό!
Είναι φοβερός κάουμποϋ ο Μπος!
Δεν υπάρχει άλλος σαν αυτόν.
Τα πιο πολλά προχωρούν προς το νερό.
Θα βρούμε τα υπόλοιπα να τα σπρώξουμε μέχρι εκεί.
Κοίταξέ τους.
Δυο παιδαρέλια!
Μόλις τα μαζέψουμε, μπορούμε να τα οδηγήσουμε πίσω.
Είναι μακριά η επόμενη πόλη. Χρειαζόμαστε προμήθειες.
Πρέπει να πας πίσω στην πόλη που περάσαμε.
-Πότε πρέπει να πάω; -Απόψε.
Θα πάω εγώ... Μπορώ να πάω...
Πόση ώρα υπολογίζεις;
Χωρίς το κοπάδι, μια μέρα να πας και μια να γυρίσεις.
-Κάπου τόσο. -Μπος, μπορώ να το κάνω.
Μπορείς, αλλά δεν ξέρω αν η πόλη είναι έτοιμη για σένα.
-Τι λες; -Γαμώτο! Σκατά!
Μαλακίες!
Αν θες να ξύνεις τα πόδια σου, κάν'το με κόντρα άνεμο.
Η Τιγκ φροντίζει πιο καλά τον εαυτό της.
'Επρεπε να σ'αφήσουμε σε πόλη να μάθεις κάποια τέχνη.
Ποτέ δε μ'άρεσαν οι πόλεις.
Το λες αυτό επειδή άκουσες να το λέω εγώ.
Βολέψου σε πόλη να έχεις στέγη πάνω απ'το κεφάλι σου.
Και φαγάδικα κοντά στο σπίτι σου.
'Ετσι δεν είναι, Τσάρλι;
Δε βοηθάς καθόλου. Λες και μιλάω σε άλογο.
Βάλε τη μπότα σου. 'Ωρα για δουλειά.
Φυσικά, αν ζούσες σε πόλη...
...θα έπρεπε να πλένεσαι λίγο.
Αλλιώς, κανείς δε θα άντεχε τη βρώμα σου!
Γιατί το έκανες αυτό;
'Εκλεβες στα χαρτιά.
Ζήτησα συγνώμη γι'αυτό!
-Μπος, του ζήτησα συγνώμη. -Δε σε συγχώρησε, φαίνεται.
Νυχτώνει.
'Ισως πληγώθηκε καθώς γύριζε πίσω.
'Ερχεται με το πάσο του.
Λες να έμπλεξε σε κανένα πόκερ;
Δε θα έπαιζε με τα δικά σου λεφτά, Μπος.
Κι αν είναι πεσμένος κάπου και μας περιμένει;
Πάντως, δε μπορούμε να τον βρούμε τη νύχτα.
Ανησυχεί. Εσύ ανησυχείς;
Απο χτες ανησυχώ. 'Επρεπε να έχεις στείλει εμένα.
-Ξέρει να φυλάγεται ο Μόουζ. -Τότε γιατί δεν είναι εδώ;
Εσύ ποτέ δε γούσταρες να πηγαίνεις σε πόλεις.
Δε γουστάρω, αλλά πρέπει να τον βρούμε όπου κι αν είναι.
Θα φύγουμε νωρίς. Ο Μπάτον θα προσέχει εδώ.
Μπάτον, έλα εδώ κι άρχισε να ετοιμάζεις το φαγητό.
Μάλλον θα γυρίσουμε νωρίς.
-Καλύτερα να ψάξουμε τρεις. -Εσύ θα μείνεις εδώ.
Μα δεν είδαμε κανέναν από τότε που στηθήκαμε εδώ.
Νιώθω καλύτερα όταν κάποιος φυλάει την άμαξα.
Δούλεψες σκληρά. Σου αξίζει λίγη ξεκούραση. Μείνε εδώ.
-Θέλει να'ρθει κι η Τιγκ. -Κάνει πως θέλει. Δε θέλει.
Δεν αντέχουν τα πόδια της.
Να έχεις κοντά την καραμπίνα σου.
Εγώ πάντα γουστάρω μικρό όπλο, στιβαρό.
Αυτό το πήρα από κάποιον που μου χρώσταγε λεφτά.
Ωραίο όπλο!
Πρόσεξα ότι κι εσύ προτιμάς κάτι ελαφρύ.
Τάισμα, πότισμα, περιποίηση, αλλά μη βγάλεις τις σέλες.
Μισό δολάριο.
-Δε θα μείνετε πολύ; -'Ωσπου να βρούμε κάποιον.
'Ισως μπορώ να βοηθήσω. Είμαι παλιός στο Χάρμονβιλ.
Από τότε που ήταν οχυρό. Τους ξέρω όλους εδώ.
'Ενας χοντρός με μακριά μαλλιά κάπου τριάντα χρόνων.
Αυτά είναι δικά του.
Ξέρω για ποιον λέτε.
Καλόκαρδο παλικάρι. Και καλός καβαλάρης.
Στη μάντρα είναι τ'άλογό του. Είναι μαζί σας;
-Ξέρεις πού είναι τώρα; -Ναι, στο κρατητήριο.
'Εμπλεξε σε καβγά με κάτι γελαδάρηδες σ'ένα μαγαζί.
Και στο τέλος τον χτύπησε στο κεφάλι ο Σερίφης Πουλ.
Είναι τυχερός που δεν έφαγε καμιά σφαίρα στην πλάτη.
Να το θυμάστε αυτό όταν μιλήσετε με τον Σερίφη.
Σέλωσε τ'άλογό του...Αυτά καλύπτουν ό,τι χρωστάει;
Ναι. Πέρσυ με λένε. Αν χρειαστείτε κάτι...
-Ευχαριστούμε πολύ. -Περίμενε.
Πόσο τον έχεις εδώ;
Από χτες. Είδα κι έπαθα ώσπου να τον βάλω στο κελί.
Σαν αρκούδα είναι.
Καλησπέρα... Είμαι ο Μπος Σπήρμαν.
Κι από δω ο Τσάρλι Γουέητ.
Κρατάτε εδώ έναν φίλο μας, τον Μόουζ Χάρισον.
Ναι. 'Αρχισε έναν καβγά στο παντοπωλείο.
Ο Μόουζ δεν αρχίζει καβγάδες. Μόνο τους τελειώνει.
Αυτός άρχισε, είπα. Με περνάς για ψεύτη;
-Με τι κατηγορία τον κρατάς; -Πολλές κατηγορίες.
Πρόκληση μάχης, διατάραξη ησυχίας, δημόσια ενόχληση...
Χτυπήθηκε στο κεφάλι, μου είπαν.
-Θα του περάσει. -'Ηρθα να τον πάρω.
Πλήρωσε τα πρόστιμα και μπορείς να τον πάρεις.
Πώς σου φαίνονται...πενήντα δολάρια για κάθε αδίκημα;
Σαν ληστεία.
-Είναι πολλά λεφτά. -Ναι, είναι πολλά λεφτά.
Σε περίμενα, κ.Σπήρμαν... Είμαι ο Ντέντον Μπάξτερ...
Με τους δικούς σου τσακώθηκε ο Μόουζ;
Εδώ στην περιοχή Χάρμον, οι άνθρωποι δε συμπαθούν...
...τους περαστικούς που βόσκουν γελάδια τσάμπα.
Τους μισούν πιο πολύ απ'τους Ινδιάνους.
Οι ''άνθρωποι'' που λες είναι κτηματίες σαν εσένα;
'Εχω το πιο μεγάλο ράντσο. Τετραπλάσιο απ'όλα τ'άλλα.
Με τα χέρια μου το έφτιαξα, μαζί μ'αυτή την πόλη.
Και κανείς περαστικός δε θα βόσκει σ'αυτή την περιοχή.
-Νόμιμη η ελεύθερη βοσκή. -Αλλάζουν οι καιροί.
Και μαζί τους οι άνθρωποι. Ελάχιστοι δεν αλλάζουν ποτέ.
Πριν λίγα χρόνια πέρασαν κάτι γελαδάρηδες σαν εσάς.
Το κοπάδι αφηνίασε, οι άμαξες πήραν φωτιά...
...κι ένας γελαδάρης χτυπήθηκε πάνω στ'άλογό του.
Πυροβολήθηκε πισώπλατα, ε;
Το άλογο του δικού σας είναι στον στάβλο.
Να τον πάρετε απόψε. Το ξημέρωμα θα φύγετε.
Πάρτε το κοπάδι και φύγετε έξω απ'την περιοχή Χάρμον.
'Ασε τον κ.Σπήρμαν να πάρει τον δικό του και να φύγει.
Δείχνει σαν κάποιος να τον έχει ποδοπατήσει.
Μόουζ, πρέπει να σηκωθείς.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δε μ'αρέσει πολύ αυτή η πόλη.
Τον χτύπησαν πολύ άσχημα.
-Υπάρχει γιατρός εδώ; -Ο Ντοκ Μπάρλοου.
Δίπλα στην εκκλησία είναι το σπίτι του. Με ξύλινο φράχτη.
'Εχει ταμπέλα μπροστά.
Φέρτε τον μέσα.
Ξαπλώστε τον εκεί.
Θα φέρω τον γιατρό.
Πιάσε τα πόδια του, Μπος.
Είμαι ο Δρ Μπάρλοου.
Ο Μόουζ Χάρισον δουλεύει για μένα.
Ημερών τα τραύματα. 'Επρεπε να τον φέρετε αμέσως.
Ο σερίφης σας δεν είναι πολύ φιλόξενος.
Αυτός ήταν στον καβγά;
'Εριξε πολύ ξύλο κι αυτός. 'Εσπασε το χέρι ενός.
Πήγαιναν γυρεύοντας, μπορώ να πω.
Για να δούμε τι έχουμε.
-Ηρέμησε, κ.Χάρισον. -Δε θα σε πειράξει κανείς.
Μάλλον σπασμένα πλευρά. Ας του βγάλουμε το πουκάμισο.
Σου, χρειάζομαι σαπούνι, νερό και οινόπνευμα.
Πιες αυτό, κ.Χάρισον.
Ας καθαρίσουμε τα κοψίματα. 'Εχει ένα βαθύ στο κρανίο.
Υγεία, θα έλεγα, μα δε συμφέρει στη δουλειά μου.
Στην υγειά αυτών που θα πεθάνουν!
Μπορείτε να περιμένετε στο σαλόνι.
-Καλύτερα να μην ταξιδέψει. -Μα πρέπει να ταξιδέψει.
Τι οφείλω, γιατρέ;
Με ξόφλησε η ζημιά που έκανε στους άντρες του Μπάξτερ.
Μακάρι να σ'είχε κάνει πλούσιο.
Ωραία η γυναίκα του γιατρού.
-Το πρόσεξες, έτσι; -Δεν είμαι πεθαμένος.
Και γλυκιά. Μας φέρθηκε πολύ καλά. Πραγματική κυρία.
Κάτι τέτοιες σε κάνουν να σκέφτεσαι να νοικοκυρευτείς.
Δείχνει δουλευτής ο γιατρός. Θα της κάνει και παιδάκια.
Ωραία εικόνα, ε;
Κι η εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις, λένε.
Πού λες να είναι;
Το παλιόπαιδο!
Ο Μπάτον είναι καλά, Μπος.
Αν τον είχαν πειράξει, θα είχαν ψάξει την άμαξα.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Να'τος.
-Να το δεις αυτό, Μόουζ. -Το έχω ξαναδεί, Τσάρλι.
-Μείνε στην άμαξα, σου είπα. -Πώς είναι ο Μόουζ;
-Με άκουσες; -Ναι, αλλά τι έγινε;
Είχε λίγα προβλήματα σ'αυτή την πόλη.
Πάνω από λίγα, φαίνεται.
Θα προχωρήσουμε;
Πάντα έτσι κάνουμε αφού τελειώνουμε τη βοσκή.
-'Εκανα κάτι κακό; -'Ασ'τον ήσυχο για λίγο.
Πάρε λίγο καφέ. Αυτή τη φορά είναι φρέσκος.
Τρεις καβαλάρηδες παρακολουθούσαν το κοπάδι νωρίτερα.
'Ενα μίλι πέρα. Στέκονταν και κοίταζαν τα γελάδια.
-Οι ίδιοι; -Τέσσερις αυτή τη φορά.
-Μαζεύεται κόσμος. -Καλύτερα να φύγουμε.
Δεν ωφελεί. Ξέρω τους τύπους σαν τον Μπάξτερ.
Θέλει να πάρει το κοπάδι ή να το σκορπίσει.
Αν ήθελε το κοπάδι, γιατί δε σας κράτησε στην πόλη;
Είχαν ήδη τον Μόουζ.
Μας θέλει όλους μακριά από εκεί, όταν συμβεί αυτό.
Είναι παράλογο που μας είπε να φύγουμε.
Δεν είπε μόνο αυτό.
Συχνά σου λένε τις κακές προθέσεις τους, αν ακούς.
''Πριν λίγα χρόνια πέρασαν κάτι γελαδάρηδες σαν εσάς.''
Δεν ήταν τυχαία ιστορία.
Ας σιγουρευτούμε γι'αυτό.
'Ομορφος τόπος.
Μπορείς να χαθείς εδώ...
...και να ξεχάσεις πρόσωπα και πράγματα που ενοχλούν.
Πόσο καιρό είμαστε μαζί;
Κοντά δέκα χρόνια.
Ξέρεις πώς το λένε;... Δεκαετία...Πολύς καιρός.
Πολλές αλλαγές έγιναν από τότε.
Τι σκέφτεσαι, Μπος;
'Η θ'αφήσουμε τα γελάδια και θα φύγουμε...
...ή θα τους εμποδίσουμε να σκορπίσουν το κοπάδι.
Λες πως αξίζει να σκοτωθούμε γι'αυτά τα γελάδια;
Κανείς δε λέει στον άλλον πού να πάει σ'αυτή τη χώρα.
Αυτός ο κτηματίας άφηνε τον σερίφη να εξηγεί τον νόμο...
...ώσπου σκέφτηκε να δείξει ότι αυτός κάνει κουμάντο.
Κι αυτό με τσατίζει.
Τους χρωστάμε γι'αυτό που έκαναν στον Μόουζ.
Θα σελώσω τ'άλογα.
'Εχετε τον νου σας.
'Εχω το όπλο. Θα φυλάμε γι'αυτούς.
Σβήσε τη φωτιά.
Μείνε στην άμαξα. Να μη σε δω καθόλου έξω.
Πήρα ζάχαρη απ'αυτή την πόλη.
Είναι στην άμαξα.
Δε θα ήθελα να τα βάλει μαζί μου.
Τι έχεις πάθει, Γκας; 'Ολη τη νύχτα βογγάς.
Η πλάτη μου πονάει απ'το χτύπημα πάνω στη σόμπα.
Νιώθω να με πλάκωσε πουτάνα εκατόν πενήντα κιλών!
Φτηνά τη γλίτωσες, λέω εγώ. Κοίτα το πρόσωπό μου.
Ο Μπάτλερ θα τον κανονίσει αυτόν που του'σπασε το χέρι.
Το άκουσες που έσπασε;
Ευτυχώς που πυροβολεί και με τα δυο χέρια.
Αν κουνηθείτε, θα πάτε στην κόλαση.
Σηκωθείτε.
Ρίξτε τα όπλα σας στο χώμα.
Δε θα το ξαναπώ.
Κλωτσήστε τα μακριά.
Ποιος από σας έχει χτυπήσει στην πλάτη;
-Ποιος είναι; -Αυτός.
Είσαι ο Γκας;
Δεν έπρεπε να τα βάλετε οι τρεις σας με έναν.
Δεν ήταν δική μας ιδέα να του ριχτούμε.
-Σκάσε, Γουάιλυ! -Σήκω πάνω!
-Πως σε λένε; -Βινς.
Ωραία θήκη έχεις εκεί. Είσαι πιστολέρο;
-Είσαι γρήγορος; -Αρκετά.
Πόσους καβαλάρηδες έχει ο Μπάξτερ;...Πόσους;
Οι υπόλοιποι είναι στον δρόμο για την άμαξά σας.
Θες να χαμογελάσεις τώρα; Χαμογέλα.
Θα είναι άχρηστος για λίγο.
Ρίξε μου τους σάκκους.
Βάλτε τις κουκούλες σας.
Στη μέση σας... Φορέστε τις...
Βγάλτε τα παντελόνια σας.
Εγώ δε βγάζω το παντελόνι μου.
'Ακου με το καλό αφτί! Βγάλε το παντελόνι!
Πολύ τρομακτική παρέα, ε;
Ξαπλώστε μπρούμυτα!
Τα τσουτσούνια σας στο χώμα!
Αν ακούσω έστω κι ένα κλαδί να σπάει...
...θα γυρίσω και θα σας σκοτώσω όλους!
Η Τιγκ δεν ήρθε να μας συναντήσει!
Τα καθάρματα!
Χτύπησαν τον μικρό, αλλά είναι ζωντανός.
Ο Μόουζ είναι;
Είναι νεκρός... Πυροβολήθηκε στο κεφάλι.
Φέρε το φανάρι και το ουίσκι.
'Ελα, ξύπνα!
Τον πυροβόλησαν εδώ και τον χτύπησαν στο κεφάλι εδώ.
Πρέπει να βγάλουμε αυτή τη σφαίρα.
Τα κατάφερες καλά, Μπος.
Λιποθύμησε και συνήλθε έτσι.
Δεν ξέρω. 'Εχασε πολύ αίμα.
'Ενα χτύπημα στο κεφάλι συχνά σου αφήνει κουσούρι.
Εσύ έκανες ό,τι μπορούσες. Χρειάζεται γιατρό τώρα.
Αν ζήσει ως το πρωί, πάρ'τον στην άμαξα και φύγε.
Εσύ θα μείνεις εδώ να περιμένεις με τα γελάδια;
Και θα σκοτώσω όποιον κερατά έρθει να τα πάρει.
Σίγουρα έχεις πολύ σκοτωμό στο μυαλό σου!
Δε σε παράκουσα ποτέ.
Πάντα άφηνα να μιλάς εσύ.
Αλλά χρειάζεται γιατρό στην πόλη και σκοπεύω να τον πάω.
Αν θες να'ρθεις μαζί, εντάξει.
Αλλιώς κάνεις το δικό σου κι εγώ κάνω το δικό μου.
Δε θα σ'αφήσουν να μπεις εκεί και μετά να βγεις.
Δε με νοιάζει. Ο Μπάτον αξίζει μια ευκαιρία.
Θα σκοτώσω τον Μπάξτερ κι αυτούς που το έκαναν.
Αν ο σερίφης μ'εμποδίσει, θα σκοτώσω κι αυτόν.
Στο λέω για να ξέρεις τι θα συμβεί.
Δεν έχω πρόβλημα με τους σκοτωμούς. Ποτέ δεν είχα.
Καλό είναι, Τσάρλι.
Πρέπει να έχεις κάτι να δείχνει ότι ήσουν εδώ.
Θα χαθεί με την άλλη μεγάλη καταιγίδα.
Δεν πειράζει. 'Εχει το σκυλί σου για παρέα. Καλό αυτό.
Πιο πολύ σκυλί του Μόουζ ήταν παρά δικό μου.
Θα πρέπει να πούμε κάποια λόγια.
Μίλα με τον Θεό, αν θες.
Εγώ θα σ'ακούσω, αλλά δε μιλάω μ'αυτόν τον κερατά.
Δεν τον συγχωρώ που άφησε ένα καλό παιδί να πεθάνει.
Δεν ήταν άνθρωπος που παραπονιόταν.
Ξυπνούσε με χαμόγελο και το κρατούσε όλη μέρα.
Σου έλεγε ''καλημέρα'' και το εννοούσε.
Και, Κύριε, ήταν οι δυο καλύτερες ψυχές που ήξερα.
Η Τιγκ ούτε καν σκότωνε πουλιά στο τέλος.
Πήρες έναν καλό άνθρωπο κι ένα καλό σκυλί.
Συμφωνώ με τον Μπος που Σου κρατάει κακία.
Κι αυτό σημαίνει ''αμήν''.
Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
-Γιατί δείχνεις να είσαι... -Είπα, είμαι μια χαρά.
Μόνο μου βγήκαν κάποια παλιά συναισθήματα.
Τσάρλι, ποτέ δε μιλάγαμε πολύ.
'Ηταν εντάξει για μένα, εντάξει για σένα, νόμιζα.
Αλλά τελευταία είπες κάποια πράγματα...
...που φαίνεται να κρύβουν κάποιες παλιές ιστορίες.
Μη στέκεσαι πίσω μου!
Μικροί, πηγαίναμε στο δάσος με τα λιανοτούφεκά μας.
Τίποτα σπουδαίο, σκότωνα πουλιά ή σκίουρους...
'Ισως κάτι πιο μεγάλο, αν ήμουν τυχερός.
Εκεί σκότωσα τον πρώτο μου άνθρωπο.
Είχε το χαρτί της φάρμας, ο πατέρας μου είχε πεθάνει.
Κι αυτός ερχόταν να πληρωθεί απ'τη μαμά, με κάθε τρόπο.
Δεν ήμουν πιο μεγάλος απ'τον Μπάτον όταν τον σκότωσα.
'Ηξερα ότι θα είχε κι άλλους σκοτωμούς. Πήγα στον στρατό.
Γινόταν πόλεμος. Με χαρά με δέχτηκε ο στρατός.
Η πρώτη μου μάχη ήταν σαν το κυνήγι στο δάσος.
Καθίσαμε στα δέντρα κι αυτοί βάδισαν προς το μέρος μας.
Πρέπει να ήταν εκατό νεκροί ότον διαλύθηκε ο καπνός.
Σκοτώσαμε όσους δεν είχαν πεθάνει ακόμα.
Εμάς τους καλούς μας έβαλαν σε μια ειδική ομάδα...
...που πέρναγε στις γραμμές του εχθρού.
Η διαταγή ήταν να κάνουμε φασαρία όπου μπορούσαμε.
Μετά αρχίσαμε να σκοτώνουμε κι ανθρώπους χωρίς στολή.
Συνεχίσαμε έτσι μέχρι το τέλος του πολέμου.
Μετά απ'αυτό, ήρθα στη Δύση.
Υπήρχε ζήτηση για άντρες με τις ικανότητές μου.
Δούλεψα για τύπους σαν τον Μπάξτερ.
Συχνά περνούσε η μέρα χωρίς να σκεφτώ...
...ποιος είμαι και τι είχα κάνει.
Λιποθύμησε πάλι.
Ούτε καλύτερα, ούτε χειρότερα.
Είσαι τίμιος άνθρωπος.
-Δε λέω ψέματα γι'αυτόν. -Δε μιλάω για τον Μπάτον.
-Ο γιατρός είναι μέσα; -'Οχι, δεν είναι εδώ.
'Εχουμε έναν άσχημα χτυπημένο.
Βάλ'τον στο ιατρείο.
Δεν είναι η ακοή. Ακούει καλά όταν είναι ξύπνιος.
Αν έχει αίμα στ'αφτιά, ίσως είναι κάταγμα στο κρανίο.
-Πατέρας του είσαι; -'Οχι.
Ο Μπάτον δουλεύει για μένα.
Επικίνδυνη δουλειά, φαίνεται.
Ξέρετε πού είναι το σαλόνι. Καθίστε εκεί.
Θα χρειαστώ αρκετή ώρα.
Δε νομίζω ότι είναι κάταγμα.
Μάλλον διάσειση, αλλά είναι άσχημα.
Δε βλέπουμε πολλούς πυροβολημένους.
'Εδεσα το τραύμα. Μάλλον δεν έχει μολυνθεί.
Πρέπει να μείνει ξαπλωμένος να πάρει πάλι δυνάμεις.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά ήρθαμε από πολύ μακριά...
...για να δει το παιδί ο ίδιος ο Δρ Μπάρλοου.
'Ενας εργάτης του Μπάξτερ τον πήρε στο ράντσο.
Κάποιοι είχαν ένα ατύχημα προχτές το βράδυ.
Πες μου τι συνέβη, κ.Σπήρμαν.
Ο Μπάξτερ έστειλε άντρες να τρομάξουν το κοπάδι.
Τους αιφνιδιάσαμε και τους επιτεθήκαμε.
Αυτούς περιποιείται ο Δρ Μπάρλοου.
Γυρίσαμε πίσω. Είχαν πάει άλλοι εκεί.
Σκότωσαν τον Μόουζ, χτύπησαν τον Μπάτον.
Σκότωσαν το σκυλί μας.
-Πάω να φέρω λεφτά. -Δεν είναι απαραίτητο.
Πληρώνουμε τα χρέη μας, κυρία.
Κάθισε, κ.Γουέητ.
Μπάτον. Είναι το πραγματικό του όνομα;
Παρακαλώ, κάθισε.
Είναι το μόνο όνομα που ξέρουμε.
Παιδί είναι ακόμα.
Τον βρήκαμε στο Τέξας πριν χρόνια.
Τρεφόταν με σκουπίδια. Δε μιλούσε αγγλικά.
Τον πήραμε μαζί μας.
Με σας τι γίνεται;
Ο σερίφης δουλεύει για τον Μπάξτερ.
Σας είδαν να μπαίνετε στην πόλη.
Κάποιοι θα πληρώσουν. Δε σκοπεύω να το σκάσω.
Μπορούμε να τηλεγραφήσουμε στον Ομοσπονδιακό Αστυνόμο.
Θα κάνει μια βδομάδα για να'ρθει εδώ.
'Ισως πιο πολύ, αν πέσει σε καταιγίδα.
Μόνοι μας θ'αντιμετωπίσουμε τον σερίφη και τον Μπάξτερ.
Κι ο Μπάτον;
Παλεύει για τη ζωή του. Το ίδιο θα κάνουμε κι εμείς.
'Ο,τι χρειαστεί ο Μπάτον, κάν'το.
Ακόμα κι αν συνέλθει, πρέπει να μείνει μια-δυο μέρες.
'Ο,τι είναι καλύτερο γι'αυτόν.
Δε μπορείτε μακριά απ'τον μικρό μου παράδεισο;
Το ίδιο λέει κι ο Σατανάς στην πύλη της κόλασης!
Θέλουμε να βολέψουμε τ'άλογα και την άμαξα.
'Οπως θέλετε... Αλλά κάντε γρήγορα.
Το έχω ξαναδεί αυτό. 'Ερχεται μεγάλη καταιγίδα.
Να πάρει ο διάολος!
Λυπάμαι, Τσάρλι.
Χριστέ μου!
'Επρεπε να το έχουν χτίσει σε άλλο σημείο.
Πιάστε το σκυλί!
Είναι ένα σκυλί εδώ, Τσάρλι.
Πάρε αυτό.
Πίσω σου, Τσάρλι.
Αριστερά σου.
-Είσαι καλά, Τσάρλι; -Ναι.
Αν σκεφτείς ότι κολυμπούσα!
Σου χρωστάω χάρη, κύριε.
Ωραίο το κουτάβι σου.
Σου θυμίζει τίποτα;
Μικρό για να είναι έξω μ'αυτόν τον καιρό.
Της κόρης μου είναι. Πήγα να το πιάσω, αλλά δε μπόρεσα.
Αν πάτε στο Καφέ, θα ήθελα να σας κεράσω έναν καφέ.
Καλός είναι ένας καφές.
Μια τέτοια θύελλα έπνιξε το Γκάνισον πριν 12 χρόνια.
Το νερό ήρθε απ'τα βουνά.
Και πλημμύρισε την πόλη. Σκότωσε πολλούς ανθρώπους.
Η πόλη είναι από καιρό εδώ. Θα είναι για πολύ ακόμα.
Κάθε τόσο τη βρίσκει θύελλα και την αφήνει πεντακάθαρη.
Να βλέπετε την ευχάριστη πλευρά, κύριοι.
Κρέας και πατάτες, όπως πάντα.
Αυτά για το φαγητό μας.
Κινδυνεύει όποιος βγει σ'αυτό τον δρόμο απόψε.
-Ευχαριστώ για τον καφέ. -Εγώ ευχαριστώ εσένα.
Κάνει είκοσι πέντε σεντς.
Θέλω να πω δυο λόγια με σας τους δυο.
Εμείς θέλουμε πιο πολλά με σένα.
Δεν είναι ανάγκη να ρημάξουμε το μαγαζί.
'Εχω ένταλμα σύλληψής σας για επίθεση κατά του Μπάξτερ.
Κι εμείς για την απόπειρα κατά του μικρού στον γιατρό.
Και για τον φόνο τού ψηλού που είχες συλλάβει.
Αλλά δεν είμαστε πουλημένοι κι είναι ανεπίσημο ένταλμα.
-Αλλά θα το εκτελέσουμε. -'Ετσι, ε;
Δεν έχουμε τίποτα εναντίον σας, παιδιά.
Οι άνθρωποι του Μπάξτερ σκότωσαν τον φίλο μας.
Πυροβόλησαν κι έδειραν ένα δεκαεξάχρονο αγόρι.
'Ισως δε ζήσει.
Προσπάθησαν να πάρουν το κοπάδι μας.
Ο σερίφης σας δεν κάνει τίποτα.
Δε θέλετε περαστικά κοπάδια. Εμείς δε θα μείνουμε εδώ.
Αλλά θα προστατέψουμε την περιουσία και τη ζωή μας.
Δε θα μας τις πάρουν ούτε ο κτηματίας ούτε ο σερίφης.
Δε θα πειράξουμε κανέναν άσχετο.
'Οποιος τους βοηθήσει, θα'χει να κάνει μαζί μου!
Εσύ αποφασίζεις, Σερίφη.
Ας μην το κανονίσουμε αυτό εδώ και τώρα.
Δε θα πάτε πουθενά μ'αυτόν τον καιρό.
Αλλά θα ιδωθούμε σύντομα. Να είστε σίγουροι γι'αυτό.
Δε θα περιμένει ο σερίφης.
Θα πάρει άντρες και θα έρθει να μας βρει.
Θέλει να μας φυλακίσει πριν γυρίσει ο Μπάξτερ στην πόλη.
Αλλιώς ο Μπάξτερ θα σκεφτεί ότι άδικα τον πληρώνει.
Αν έχεις να πεις κάτι, ξέρασέ το.
Να τον πιάσουμε στο γραφείο του.
Να τον κλειδώσουμε και να περιμένουμε τον Μπάξτερ.
Πάμε στο ράντσο του Μπάξτερ να πιάσουμε κι αυτόν.
Θα πολεμήσω όποιον θέλεις. Μόνο πάρε την απόφαση.
-Περίμενε, Τσάρλι. -Με ρώτησες, σου είπα.
Τσάρλι, φύγε απ'τη βροχή.
Γέρασα και χάζεψα. Δεν είναι κακή ιδέα.
Σου ζητάω μόνο να το σκεφτείς.
Πώς σου φάνηκε η ομιλία μου;
Μ'άρεσε.
'Ισως πρέπει να βάλω για δήμαρχος.
Πρέπει να είναι ζωντανοί οι αξιωματούχοι, πιστεύω.
-'Ηρθαμε για τον μικρό. -Κοιμάται.
-Παρακαλώ, ελάτε μέσα. -Είσαι σίγουρη, κυρία;
-Είμαστε λίγο χάλια. -Μη λερώσουμε το σπίτι.
Δεν πειράζει. Περάστε.
Δε μπορώ να βάλω μέσα τα δάχτυλά μου.
Μεγάλα τα δάχτυλά μας για τα χερούλια. Ταλαιπωρημένα.
-Θα φέρω πιο μεγάλα. -Θα τα καταφέρουμε.
Ωραίο να κάθεσαι σε τραπέζι με σερβίτσιο από πορσελάνη.
'Ηταν της μητέρας μου.
Τα μόνα που επέζησαν στο ταξίδι της προς τη Δύση.
Απορώ γιατί τα έβγαλα. Ούτε εγώ μπορώ να τα κρατήσω.
Μάλλον αυτό με κάνει να νιώθω καλά.
Λέω ό,τι σκέφτομαι, καλό ή κακό.
-Το θαυμάζω αυτό. -Κάνε πως ζεις μ'αυτό!
Τον άκουσες;
Γκρίνια! Σαν αντρόγυνο είμαστε οι δυο μας!
Φοβάστε τον γάμο; Γι'αυτό δε νοικοκυρευτήκατε;
Ποια θα τον έπαιρνε αυτόν; Βρωμιάρης μαντράχαλος είναι!
Θες να σου βουτήξω το κεφάλι στο νερό;
Εγώ παντρεύτηκα μια φορά.
Δεν το ήξερες αυτό, Τσάρλι; Είχα γυναίκα και παιδί.
Και μια μικρή φάρμα, τίποτα το σπουδαίο, αλλά...
...ήμαστε νέοι... κι αγαπιόμαστε...
Ποτέ δεν είχαμε τσακωθεί.
Πέθαναν από τύφο κι από τότε δεν ήθελα να μένω σπίτι.
Αλλά τώρα που με πήραν τα χρόνια, έχω αλλάξει γνώμη.
Αν ζήσει ο Μπάτον κι εμείς γλιτώσουμε απ'τον Μπάξτερ...
...θα βρω σπίτι να κοιμάμαι κι όχι στα κρύα λιβάδια.
'Ενα τελευταίο τσάι, Τσάρλι. Θέλω να ξαναδώ τον Μπάτον.
Ξέρω τον δρόμο.
Δέκα χρόνια είμαι μαζί του.
Ποτέ δε μου είπε ότι ήταν παντρεμένος.
-Πού θα περάσετε τη νύχτα; -Δεν ξέρω ακριβώς.
Εξαρτάται απ'τις περιστάσεις.
Εννοείς τον Σερίφη Πουλ;
'Εχουμε δωμάτιο, αν θέλετε.
Θα βρείτε μπελά απ'τον σερίφη και τον Μπάξτερ...
Εξάλλου, είναι μικρή πόλη... Κι ο γιατρός λείπει...
Θα τα πάρω αυτά.
-Ξέρεις πού πάνε; -Είδα.
Βρέχει συνέχεια από τότε που ήρθαμε εδώ.
Ποτάμι έγινε ο κεντρικός δρόμος.
Ο Τσάρλι έσωσε ένα κουτάβι από πνιγμό.
'Εμοιαζε με την Τιγκ.
'Ακου τώρα και πρόσεχε.
'Εχω να πω κάτι σοβαρό.
Δε σε πήρα κοντά μου για να πεθάνεις έτσι.
Δεν είναι τέλειος ο κόσμος, αλλά εσύ δε θα τον αφήσεις.
Γι'αυτό γύρνα πίσω. Μ'ακούς;
Γύρνα πίσω.
-Χαζό που του μιλάω έτσι. -'Οχι, είναι καλό.
Είσαι καλά;
'Οσο μπορώ, κάτω απ'αυτές τις περιστάσεις.
Για περιστάσεις μίλησε κι ο κ.Γουέητ.
Του ζήτησα να το σκεφτεί, το ζητάω κι από σένα.
Δηλαδή, ουρά κάτω απ'τα σκέλια και φευγάλα;
Να σώσετε τις ζωές σας. Εσένα θα σ'ακούσει.
Ο Τσάρλι αποφασίζει μόνος του, κυρία.
Είναι παλικάρι και ξέρει τι πρέπει να γίνει.
Θα πληρώσω για ό,τι άλλο χρειαστεί ο Μπάτον.
Αν δε γλιτώσουμε, θα πρέπει να τον φροντίσεις εσύ.
Θα ήθελα να γράψω κάτι, αν έχεις χαρτί και πένα.
ΧΛΩΡΟΦΟΡΜΙΟ
Κοίτα το πρόσωπό μου.
Εντάξει, Τσάρλι... Εμείς είμαστε...
Εντάξει, Τσάρλι.
Θα τα μαζέψω εγώ.
Πολύ νευρικός.
Δεν έπρεπε να μπει μέσα έτσι.
-Την τρόμαξα πολύ. -Κι εμένα με τρόμαξες λίγο.
'Ετσι είναι, Μπος. Δεν είναι ωραία εικόνα.
'Εχεις τα λογικά σου τώρα;
Δεν ήταν τόσο άσχημο όσο έδειχνε.
Δυο ουίσκι.
Βλέπεις την ταμπέλα; Για κάτι σαν εσάς είναι.
ΟΧΙ ΣΚΟΥΛΙΚΙΑ 'Η ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΟΙ
Δυο φορές στο ζήτησε. Δε θα το ξαναζητήσει.
Εντάξει, Μπιλ. Είναι αυτοί που έσωσαν το σκυλί μου.
Αποκλείεται να τους σερβίρω. Θα με απολύσει ο κ.Μπάξτερ.
Ο Μπάξτερ είναι ο ιδιοκτήτης;
-'Ασε να τους σερβίρω εγώ. -Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Τώρα μπορούμε να πιούμε.
Θα πιω άλλο ένα.
Φαίνεται ότι η βροχή κόπασε λίγο τώρα.
Αν δε σταματήσει, θα βγουν πέστροφες στον μεγάλο δρόμο.
Να σας γνωρίσω τους γιους μου.
Ο Ρέυ κι ο Κόρυ.
Κάνουμε μεταφορές όταν επιτρέπει ο καιρός.
Μπος Σπήρμαν...Ο σκοπευτής είναι ο Τσάρλι Γουέητ...
Είναι αλήθεια όλα αυτά; Αυτά που είπατε στο Καφέ;
'Ενα παιδί χαροπαλεύει στου γιατρού. Ο Μπάξτερ το'κανε.
Η γυναίκα του γιατρού περιποιείται τον μικρό.
-Ναι, η κυρία Μπάρλοου. -Η Σου θες να πεις;
Καλή σύζυγος θα γινόταν, αλλά δεν είναι του γιατρού.
Αδερφή του είναι.
Δεν είναι γυναίκα του.
Ο Ραλφ Πέτερσον έχει το παντοπωλείο.
Εσείς είστε οι περαστικοί γελαδάρηδες;
Προσωπικά, δε συμφωνώ με τους άλλους για σας.
'Εγινε ένας καβγάς στο μαγαζί σου πριν μια βδομάδα.
Τα τσιράκια του Μπάξτερ ρίχτηκαν σ'έναν δικό μας.
Το είδα. Τους έριξε πολύ ξύλο ο δικός σας.
'Εσπασε το χέρι ενός.
-Κάποιου πιστολέρο Μπάτλερ; -'Ετσι είπαν.
Λυπήθηκα για τον φίλο σας. Πώς είναι;
Νεκρός.
Κρίμα. Φαινόταν καλό παιδί.
Είναι αίσχος πώς κατάντησε αυτή η πόλη.
Μπορείτε να κάνετε κάτι γι'αυτό.
Εμείς είμαστε μεταφορείς, ο Ραλφ είναι μαγαζάτορας.
Δεν είστε άντρες;
Δε μεγάλωσα τα παιδιά μου για να τα δω να σκοτώνονται.
'Ισως δεν ξέρεις ότι υπάρχουν πράγματα...
...χειρότερα απ'τον θάνατο για έναν άντρα.
Καλησπέρα, κύριοι.
Καλύτερα να'ρθεις μέσα γιατί θα ξυλιάσεις.
Πάω στο σαλούν τώρα. Εσάς ήρθα να βρω, παιδιά.
-Θα σε κερνούσα νωρίτερα. -Κέρασέ με τώρα.
Τα παιδιά του σερίφη σάς περιμένουν πίσω στον στάβλο.
'Ενας στην άμαξά σας, κι ένας στην αποθήκη.
-Ο σερίφης είναι μαζί τους; -'Οχι.
Περιμένει μόνος του στο ζεστό γραφείο του...
...να σας πάνε εκεί ή να σας σκοτώσουν.
Ευχαριστώ που μας το είπες.
Ποτέ δε συμπάθησα τον σερίφη...ούτε τον Μπάξτερ.
Είσαι ο μόνος φίλος μας εδώ.
Θα σε κεράσω ένα-δυο ποτά... Μην πεις τίποτα πουθενά, ε;
-Πώς το παίζουμε τώρα; -Δουλεύω για σένα.
-Θα παίξω όπως θες εσύ. -Δε δουλεύεις για μένα.
Το όνομα Μπάτλερ σου λέει τίποτα;
Κάπου το έχω ακούσει.
-Είναι όσο λένε γρήγορος; -Είναι φονιάς.
-Τον γνωρίζεις αν τον δεις; -Δε θα δυσκολευτώ πολύ.
Μη μας βαρέσουν πριν φτάσουμε σ'αυτόν και τον Μπάξτερ.
Δεν πρέπει.
Θέλω να είμαι κάπου στεγνά ενώ οι άλλοι βρέχονται.
Δε θα είναι τόσο σταθεροί το πρωί.
Δύσκολο να κρυφτείς εδώ, ακόμα και με τέτοιο καιρό.
Τι θες να κάνουμε;
'Ακουσα μια ιδέα που μου φάνηκε πολύ καλή.
Εντάξει λοιπόν.
Μόνος του είναι.
Ψηλά τα χέρια!
-Δεν είστε με τα καλά σας! -Σκάσε!
Είστε νεκροί!
Δε σου είπε να σκάσεις;
Χλωροφόρμιο. Το έκλεψα απ'τον γιατρό.
Θα με συλλάβεις, Σερίφη;
-Για κοίτα εδώ. -Κοιμάται.
Κοιτάξτε εδώ.
Αφήστε τα κάτω.
Σας αρέσει;
Δεν υπήρχε λόγος να μ'αφήσεις έτσι.
-Δεν υπήρχε πολύς χρόνος. -Δεν είμαι δόλωμα, Τσάρλι.
-Σε καταλαβαίνω. -Να το θυμάσαι αυτό.
Δε θα μ'αφήσεις να το ξεχάσω, ε;
Το χαίρεσαι αυτό, ε;
Συγνώμη που σε ξυπνήσαμε... 'Ηρθαμε να δούμε τον Μπάτον.
Μας τρόμαξες...Νομίσαμε ότι θα σε χάναμε.
'Εναν υπνάκο πήρα... Τίποτα παραπάνω.
-Τον έσωσες. Ευχαριστούμε. -Τον Θεό να ευχαριστήσετε.
Μάλιστα, κυρία... Θα προσπαθήσουμε.
Πεινάτε, παιδιά;... Ο Μπάτον μόλις έφαγε.
Θα ετοιμάσω κάτι για μένα. Μπορώ και για άλλους δύο.
Πάω ν'αλλάξω.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Θα κοιμηθεί.
Κάνε ό,τι λέει η κυρία.
Ο Μόουζ;
'Ερχομαι αμέσως.
Τα λέμε, Μπάτον.
Συγνώμη που στο λέω, αλλά φαίνεσαι λίγο...κουρασμένη.
-'Ηταν μια δύσκολη νύχτα. -Γιατί δεν κάθεσαι;
'Ασε έναν παλιό κάουμποϋ να ετοιμάσει το πρωινό.
Και βέβαια μπορείς.
Ζητώ συγνώμη για νωρίτερα...
Δεν πειράζει. Ξαφνιάστηκες.
'Ηταν κάτι παραπάνω.
Προσπαθώ να διώξω κάποιες κακές εποχές, και δε μπορώ.
Καλύτερα άσε τα πράγματα να αναπνέουν. Μην τα θάβεις.
Το μαθαίνω αυτό. Προσπαθώ.
Αυτό κάνουμε όλοι.
Χαίρομαι που είναι καλύτερα ο Μπάτον.
Ποτέ δεν είδα τον Μπος τόσο ανήσυχο.
Ο γιατρός θα γυρίσει μόλις περάσει η καταιγίδα.
Ο αδερφός σου θες να πεις;
Εμείς νομίζαμε ότι εσύ και ο γιατρός ήσαστε αντρόγυνο.
Χτες βράδυ το μάθαμε.
Νόμιζα ότι ήσουν παντρεμένη, Σου.
Δεν είμαι, Τσάρλι.
Καλό αυτό... Δηλαδή, καλό που το έμαθα.
Αλλιώς θα το σκεφτόμαστε λάθος...'Ετσι δεν είναι;
-Ευχαριστώ πολύ, κυρία. -Παρακαλώ, κ.Σπήρμαν.
Να προσέχεις, Τσάρλι.
Φεύγεις χωρίς να πεις τίποτα;
Είδα πώς κοιταζόσαστε. Είναι λάθος να φύγεις χωρίς λέξη.
Τι θες να της πω;
'Οτι μπορεί να μη γλιτώσουμε;
Μεγάλη παρηγοριά αυτό!
Δεν ξέρω τι να της πεις.
Μακάρι να είχα πει πιο πολλά στη γυναίκα μου πριν φύγει.
'Ισως είναι η τελευταία φορά που βλέπετε ο ένας τον άλλο.
Πες της ό,τι μπορείς. Της αξίζει κάτι πριν φύγεις.
Δεν ξέρω τι αξίζει να πω ή να μην πω.
Δεν είναι ανάγκη να πεις τίποτα.
Ο Μπος έχει δίκιο σ'αυτό. Σε πολλά έχει δίκιο ο Μπος.
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
'Εχω κάνει πράγματα...Για τα πιο πολλά δεν καμαρώνω.
Πάντα ήλπιζα ότι κάποιος καλός θα εμφανιζόταν...
Τα χρόνια περνούν... Είναι μικρή η πόλη...
Οι ελπίδες σου ξεθωριάζουν. Δύσκολο να τις θυμάσαι.
Είδα ποιος είσαι.
Πώς φρόντισες τον Μπάτον, πόσο σέβεσαι τον Μπος.
Μικρά πράγματα, αλλά αρκετά για να μου δείξουν τι είσαι.
'Ανθρωποι θα σκοτωθούν εδώ σήμερα, Σου. Από μένα.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Θέλω να πάρεις αυτό. Πάντα μου έφερνε τύχη.
Δε μπορώ να πάρω το μενταγιόν σου.
Δε μπορείς ν'αρνηθείς όταν είναι δώρο.
Σου μοιάζει πολύ.
Η μητέρα μου, όταν ήταν νέα.
Είναι πανέμορφη.
Να ξέρεις, σε περίπτωση που δε σε ξαναδώ...
...ότι εννοούσα όλα όσα σου είπα...
...κι ότι εκτιμώ όλα όσα μου είπες εσύ.
Τίποτα δε με ξάφνιασε σ'αυτή την πόλη...εκτός από σένα.
Θα τα ξαναπούμε, Τσάρλι.
-Ικανοποιήθηκες τώρα; -Ναι, αν ικανοποιήθηκες εσύ.
Σας έφερα πρωινό.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Δεν πειράζει. 'Ολοι εδώ ξέρουν ότι θα γίνει μάχη.
Κι ελπίζουν ότι δε θα τους αγγίξει.
ΜΠΑΞΤΕΡ ΚΑΙ ΦΟΝΙΑΔΕΣ, ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΣΤΟΥΣ ΣΤΑΒΛΟΥΣ
ΦΕΡΤΕ ΤΑ ΟΠΛΑ ΣΑΣ ΜΠΟΣ ΣΠΗΡΜΑΝ-ΤΣΑΡΛΙ ΓΟΥΕΗΤ
Αν είναι να σκοτωθώ...
...έχω επιθυμία να φάω κάτι γλυκό.
Τι θα θέλατε;
Θέλαμε κάτι γλυκό.
Μάλιστα, γλυκό... 'Εχω απ'όλα τα είδη...
Θέλω κάτι ξεχωριστό. Ποιο είναι το πιο ακριβό;
'Εχω αυτό που πρέπει.
Σκούρα σοκολάτα...Απ'την Ελβετία...στην Ευρώπη.
Είναι κοντά στη Γαλλία.
Γλυκόπικρη τη λένε. Λιώνει στο στόμα σου.
Την έχεις δοκιμάσει;... Τότε πώς ξέρεις;
Ξέρεις, δεν την αντέχει το πορτοφόλι μας.
Θα πάρω δύο.
Δε θες να μάθεις πόσο κάνει;
Και τρία απ'τα καλύτερα πούρα σου.
Ο φίλος μου κι εγώ θέλουμε ελβετική σοκολάτα...
...και καλά πούρα.
Αυτά έρχονται κατευθείαν απ'την Αβάνα.
-Τίποτα άλλο; -'Οχι. Τι σου οφείλω;
Πέντε δολάρια.
Θα τα απολαύσω αργότερα.
Καλύτερα να φύγετε όσο είναι καιρός.
Προσπαθήσαμε να μην ανακατευτούμε.
Καλή σοκολάτα... Αξίζει τα λεφτά της...
Θα σας σκοτώσουν.
Δοκίμασέ την, Ραλφ.
Κάθεται εκεί και δεν τη δοκίμασες ποτέ.
Είναι κρίμα να ζεις χωρίς να δοκιμάζεις πράγματα.
Τσάρλι, πάμε.
-Εδώ πάνω είμαι. -Σου έφερα ένα πούρο Αβάνας.
Μη μου πεις! Τα έχω ακουστά, αλλά δεν τα κάπνισα ποτέ.
Καλύτερα απ'αυτή τη σαβούρα που καπνίζω.
-Εδώ θα ταμπουρωθείτε; -Δίπλα στην άμαξά μας.
Δε θέλουμε να σκοτωθεί κανένας αθώος άνθρωπος.
Θέλω να βάλω όπλα κάπου που να τα φτάνουμε εύκολα.
'Ισως δε μπορέσουμε να μείνουμε έξω απ'τον αχυρώνα.
Φέρε μέσα τα ζωντανά σου.
Εύχομαι καλή τύχη.
Είναι ωραία μέρα για να βάλουμε τάξη στα πράγματα.
Μόλις αρχίσει, θα είναι απ'τις πιο άσχημες μέρες.
Δεν έφτασα στα χρόνια μου χωρίς να δώσω κάποιες μάχες.
Δεν αμφιβάλω για την παλικαριά σου.
'Εχεις πιο πολλή απ'όλους όσους έχω γνωρίσει.
'Ισως κακώς τους αφήσαμε να φύγουν προχτές το βράδυ.
'Ηταν δική μου απόφαση. 'Ισως ήταν λάθος.
Δεν εννοούσα αυτό... Μπορεί να ήταν λάθος...
Αλλά είναι αυτό που πάντα εκτιμούσα σε σένα.
Πώς φέρεσαι στους άλλους και πώς φέρθηκες σε μένα.
Ποτέ δε γυρεύεις μπελάδες... κι αυτό μ'έχει βοηθήσει.
Μα ο μπελάς μάς βρήκε. Κι αν θέλουμε να ελπίζουμε...
Λέγε, σ'ακούω.
Θα νιώθουν σιγουριά επειδή είναι πιο πολλοί.
Ιδίως αν τους αντιμετωπίσουμε στα ίσα.
Δε θα έχουμε πλεονέκτημα...
...αλλά έξω με μας, ούτε αυτοί θα έχουν πλεονέκτημα.
Δε θα είναι όλοι φονιάδες. Μόνο λίγοι, σαν τον Μπάτλερ.
Αυτόν θα προσέχω.
Οι άλλοι είναι μισθοφόροι, ίσως πρώην στρατιώτες.
Οι υπόλοιποι είναι γελαδάρηδες. Δε θα είναι μπροστά.
Θα γίνει γρήγορα όταν αρχίσω, γι'αυτό εσύ να προχωρήσεις.
'Η θα κινηθούν ή θα μείνουν καρφωμένοι στη θέση τους.
Εσύ θα προχωρήσεις προς το μέρος του με το δίκαννο.
Μόλις αδειάσουν κι οι δυο κάννες, πέταξέ το...
...βγάλε το πιστόλι σου και τρέξε προς αυτό το κτίριο.
Θα κάνω το ίδιο αν μπορέσω.
Τα έχεις σχεδιάσει όλα.
Ναι, εκτός απ'το πώς δε θα σκοτωθούμε.
Καλύτερα να τα καπνίσουμε όσο έχουμε την ευκαιρία.
Σκέφτομαι να παρατήσω τη δουλειά με τα γελάδια.
Συνέχεια λες σε μένα και τον Μπάτον ότι θα τα παρατήσεις.
'Ισως τα δικά μου λόγια με έχουν πείσει.
Λέω να πουλήσω τα γελάδια και ν'ανοίξω ένα σαλούν.
Να έχω δροσιά το καλοκαίρι και ζεστασιά τον χειμώνα.
Καλό θα ήταν να έχω και χορεύτριες.
Πρέπει να βρω μερικές.
Αν πεθάνω, να πουλήσεις το καλό μου άλογο...
...την καλή σέλα και τα όπλα μου...
...και ν'αγοράσεις ένα σετ τσαγιού για τη Μις Μπάρλοου.
Υστερόγραφο.
Μ'αρέσει αυτό εδώ... αλλά δεν ξέρω.
Τι τρέχει;
Φαίνεται ότι περίμενες πολύ.
Και στη δουλειά μας περιμέναμε πολύ.
Είναι καλή σοκολάτα... Είτε λιωμένη, είτε όχι.
Φαίνεσαι δεμένος με τη δουλειά σου, Σερίφη.
-Σήκω πάνω, Πουλ. -Ολότελα άχρηστος είναι.
Σήκωσέ τους όλους.
Νομίζω ότι η πόλη θα έχει καινούργιο σερίφη.
Είναι ώρα να κανονίσουμε αυτούς τους γελαδάρηδες.
Αφήστε τ'άλογά σας.
Θα πάμε με τα πόδια προς την άμαξά τους.
Θ'αδειάζετε τα όπλα σας πάνω τους, αλλιώς θα σας σκοτώσω.
Εσείς οι τρεις στα κτίρια. Πηγαίνετε στο στενό, πλάι.
Χέηλυ, φύγε από κει.
Θα τα τελειώσουμε αργότερα.
Θέλω να μάθω τ'όνομά σου πριν πεθάνω.
Εμένα δεν είναι Γουέητ, αλλά Τσαρλς Τράβις Πόστελ γουεητ.
Ποιο είναι το δικό σου; Σίγουρα δεν είναι Μπος.
Σοβαρά, Μπος. Σε ρωτάω.
Είναι Μπλουμπόνετ.
-Δεν έχεις δεύτερο; -Σκέτο Μπλουμπόνετ.
Μην το πεις πουθενά.
Θέλω να ορκιστείς.
Ορκίζομαι.
Καλού-κακού!
Οχτώ, είπε. Μέτρησα πέντε.
'Επρεπε να φύγεις όσο ήταν καιρός.
Δε φοβάμαι τους δειλούς.
Ο Σερίφης δεν είναι μαζί σου, βλέπω.
Δε θα το βρίσκεις αστείο όταν φύγεις για την κόλαση.
-Εσύ σκότωσες τον φίλο μας; -Βέβαια.
Σκότωσα και τον μικρό. Και το χάρηκα.
Κάντε πίσω!
Πού είναι η πίσω πόρτα;
Είναι κλειδωμένη.
-Χτυπήθηκες; -Εντάξει είμαι.
Φύγε απ'αυτό το σπίτι!
Αν τραβήξεις τη σκανδάλη, δε θα σε περιποιηθώ, Μπάξτερ.
Πάρε την τσάντα σου. Θα έρθεις μαζί μου.
Σήκω πάνω, Πουλ!
Θα βγείτε έξω.
Δε συνήλθαμε ακόμα.
Σε χτύπησαν;
Είχα καιρό να τσακωθώ, έπεσα κάτω, ίσως έσπασα το πόδι.
'Η μου έκανε ζημιά το πούρο Αβάνας!
-Περιμένετε εδώ οι δυο σας. -Στάσου, Τσάρλι.
Δεν θα κοιτάζω πια πίσω απ'τον ώμο μου.
Είπες να τους σκοτώσουμε όλους. Κι αυτό θα κάνω.
-Σκοτώνεις, όχι δολοφονείς. -Λεπτολογείς τώρα, Μπος.
Κύριε, άκουσα τι είπες.
-Δε θα σε κυνηγήσω. -Δεν το περιμένω αυτό.
Δε θα σ'αφήσω.
Είσαι όπως ο Πουλ, ο Μπάξτερ κι ο φονιάς του Μόουζ;
Σκότωσαν τον Μόουζ.
Θέλουμε δικαιοσύνη, όχι εκδίκηση. Υπάρχει διαφορά.
'Οχι σήμερα.
-Κάνε στην άκρη. -'Ακουσέ τον.
'Εκανες ό,τι έκανες γιατί δε γινόταν αλλιώς.
Μην κάνεις κάτι κακό τώρα.
Δε γίνεται έτσι, φίλε.
Δεν το έκανα για σένα. Κοίτα να γίνεις καλός.
Σου, έλα μέσα!
Κάντε στην άκρη.
'Ασ'το κάτω!
'Εχουμε τον μικρό σου, Σπήρμαν!
Πετάξτε τα όπλα και βγείτε στον δρόμο, μην τον σκοτώσω!
'Εχετε δέκα δευτερόλεπτα.
Δε δίνουμε τα όπλα μας.
'Ετσι κι αλλιώς θα σκοτώσει τον Μπάτον.
Η μόνη ελπίδα γι'αυτόν και για μας είναι αυτά τα όπλα.
Σταμάτα αμέσως!
Είσαι άθλιος, Σερίφη Πουλ! Πάντα ήσουν!
Το ξέρω. 'Ετσι έχουν τα πράγματα.
Αναπαύθηκες καλά, Σερίφη;
Τώρα θ'αναπαυθείς εσύ για τα καλά.
-Δε φτάνουν πια οι σκοτωμοί; -Τελειώνουν μόλις πεθάνετε.
'Ασε τη γυναίκα και το παιδί να φύγουν.
Πετάξτε κάτω τα όπλα.
-'Ασε να πάνε στον γιατρό. -Είναι στη φυλακή.
Τον κρατάμε ώσπου να πετάξετε τα όπλα σας.
Θα τσακίσω όποιον τους υποστηρίξει!
Θα κάψω τα σπίτια σας!
Οι γυναίκες και τα παιδιά σας θα βρεθούν στον δρόμο!
Γυναίκες, κρατήστε τους άντρες σας!
Αλλιώς, θα μεγαλώσετε ορφανά παιδιά!
Μακ Λάγκλυ! Δεν έχει σημασία αν φύγεις ή αν μείνεις.
Εσύ κι οι γιοι σου είσαστε ήδη νεκροί!
Ο Μακ Λάγκλυ είναι φίλος μας.
Δε θ'αφήσω τους παράνομους να ρημάξουν τη γη μου!
Τώρα, θέλω αυτά τα όπλα στο χώμα!
Πρώτα αυτός... Με το καλό χέρι...
Χάνεις τον στρατό σου, Σερίφη.
Μπήκε και βγήκε;
Χτυπήθηκε, Σου;
-Σου, χτυπήθηκε; -'Οχι, αλλά αιμορραγεί πάλι.
-Θα το σταματήσεις; -Προσπαθώ.
-Θα σε σκοτώσω, Μπάξτερ! -Αν είναι να'ρθεις, έλα!
-Μπορείς να με καλύψεις; -Περίμενε να βγει.
Θα πεθάνει από αιμορραγία.
Δεν περιμένω. Ο Μπάτον χρειάζεται γιατρό.
-Η πόρτα είναι κλειδωμένη. -Θα την ανοίξει το δίκαννο.
Σε περιμένω, Σπήρμαν!
'Ερχομαι να σε σκοτώσω, μπάσταρδε!
'Ετοιμος;
Πεθαίνω.
Για ποιο λόγο; Για παραπάνω αγελάδες;
Σκότωσες ένα παλικάρι κι ίσως αυτό το παιδί εκεί.
Δε λυπάται κανείς για τον θάνατό σου.
Είσαι ένα τίποτα.
'Ισως. Αλλά θ'αναπνέω για ακόμα ένα λεπτό.
Τότε σκότωσέ με.
Δε χαραμίζω μια σφαίρα για να ελαφρύνω τον πόνο σου!
Ο δικός σου είναι στο σαλούν.
Είπα να βγουν όλοι.
Ζήτησε να δει την αδερφή σου, αν θέλει εκείνη.
Σε ζητάει. Θα σε πείραζε να μπεις στο σαλούν;
Φέρτε τον επάνω. Βάλτε τον εκεί.
-'Εχει συγγενείς ο Μπάξτερ; -Μια κόρη μόνο.
Κάποιος πρέπει να της εξηγήσει τα πράγματα.
Δεν είχαν καλές σχέσεις.
Κόρη του είναι, και το αίμα νερό δε γίνεται.
Λυπάμαι που αναγκάστηκες να έρθεις εδώ μπροστά σ'όλους.
Δε με νοιάζει τι θα πουν.
Δεν είσαι υποχρεωμένος να με προστατέψεις.
'Ηθελα να σου πω ότι φεύγω σε μια-δυο μέρες.
Θα ήθελα να μείνεις.
Θα το ήθελαν και άλλοι.
Δε μπορώ να πω ότι δεν το σκέφτηκα.
'Ομως, κάθε γωνία κρύβει μια κακή ανάμνηση για μένα.
Κράτησα την αγάπη μου για πολύ καιρό.
Ξέρω ότι κι εσύ νιώθεις κάτι για μένα.
Δεν αξίζω πιο πολύ απ'αυτούς που ήρθαν να μας σκοτώσουν.
'Ισως έχεις κάνει κάποια κακά πράγματα.
Αλλά αυτό που συνέβη εδώ δεν ήταν ένα απ'αυτά.
Αυτοί οι σκοτωμοί δε σ'έκαναν ν'αμφιβάλλεις;
Δε σε φοβάμαι.
Μου έφερε τύχη, όπως είπες.
Είναι δικό σου τώρα. Κράτησέ το.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά οι άνθρωποι μπερδεύουν...
...το τι θέλουν, το τι έχουν κάνει...
...και το τι πρέπει να κάνουν στο τέλος.
'Ο,τι νομίζουν πως είναι και έκαναν, τους απασχολεί πολύ.
Τόσο πολύ που δε βλέπουν τι μπορούν να γίνουν.
'Εχω μεγάλα σχέδια για μας, Τσάρλι.
Δε θα περιμένω για πάντα, αλλά θα περιμένω.
Κι όταν είσαι μακριά, θέλω να το σκέφτεσαι αυτό.
Και να γυρίσεις κοντά μου.
Σ'ερωτεύτηκα, Σου.
Απ'την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Μόνο, χρειάστηκα χρόνο για να δω τα πράγματα καθαρά.
Ξέρω ότι δεν είμαι το είδος του άντρα που περίμενες.
Αν ήμουν αδερφός σου, δε θα διάλεγα εμένα για σένα.
Ξέρεις πόσων χρόνων είμαι;
Δε με νοιάζει.
Δεν είμαι πια κορίτσι.
Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα που είδα ποτέ.
Είχα τις απογοητεύσεις μου, Τσάρλι.
Εγώ δε θα σε απογοητεύσω.
Δεν περίμενα να ζήσω τόσο πολύ.
Με τον τρόπο που ζω, ποτέ δεν είχε σημασία.
Αλλά τώρα σκέφτομαι ότι ίσως δε σε ξαναδώ ποτέ...
...κι είναι η πιο φοβερή σκέψη που έχω κάνει ποτέ.
Ξέρω πως μπορώ να γίνω καλός σύζυγος για σένα.
Δε σου έκανα σωστή πρόταση, αλλά την κάνω τώρα.
Θα με παντρευτείς, Σου;
Θα σε παντρευτώ.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Θα σου δώσω χιλιάδες φιλιά πριν τελειώσω.
Φαίνεται ότι ο γιατρός άλλαξε γνώμη για σένα.
-Συμβαίνει κάτι; -'Ολα καλά.
Θα μιλήσουμε για το σαλούν όταν γυρίσεις.
Καλό αυτό.
Να προσέχεις.
'Ερχομαι.
Είπα ότι θέλω να παρατήσω τα γελάδια.
Υπάρχει ένα σαλούν εκεί που ο ιδιοκτήτης του πέθανε.
Ελπίζω να γίνεις συνέταιρός μου.
Δεν έχω τα λεφτά... Ούτε καν τα μισά.
'Ασε το πρόβλημα στο μυαλό της ομάδας.
Θα γυρίσεις, έτσι;
Θα σε περιμένω, Τσαρλς Πόστελ γουεητ.
Μαρτυριάρη!
Δε μπορεί να κρατήσει μυστικό!
Πρέπει να πας πίσω τώρα. Δε θέλω να χαθείς.
Σοβαρά, πρέπεις να πας πίσω.
Πώς θα πετύχουμε αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω;
Σου είπα, θα σου δώσω χιλιάδες φιλιά.
Θα το σιγουρέψω αυτό.
Πάμε να πάρουμε τα γελάδια μας.