Πριν από πολύ καιρό ο κόσμος ήταν γεμάτος θαύματα.
Ήταν περιπετειώδης.
Συναρπαστικός.
Και πάνω απ'όλα...
υπήρχε μαγεία.
Κι αυτή η μαγεία βοηθούσε όσους τη χρειαζόντουσαν.
Αλλά δεν ήταν εύκολο να την ελέγξεις...
κι έτσι ο κόσμος βρήκε έναν ευκολότερο τρόπο για να ξεφύγει.
Το αποκαλώ λάμπα.
Είναι τόσο εύκολο!
Με την πάροδο του χρόνου...
η μαγεία εξαφανίστηκε.
Αλλά εγώ ελπίζω...
ό,τι έχει μείνει λίγη μαγεία...
μέσα σας.
16έκτα γενέθλια
Φύγαμε Μετάφραση: Dark Unicorn αποκλειστικά για το www.greek-team.eu!
Εντάξει.
Θα αποκτήσουμε τη σωματική διάπλαση ενός πολεμιστή Ζ90.
Να σας ακούσω να λέτε: Είμαι πανίσχυρος πολεμιστής!
- Είμαι πανίσχυρος πολεμιστής. - Καλημέρα, μαμά.
Μπλέιζι, κάτω!
Κακός δράκος! Γύρνα πίσω στη σπηλιά σου!
Χρόνια Πολλά, κύριε ενήλικα.
Όχι, μαμά.
Φιλαράκο, μην αποφεύγεις τα φιλιά μου.
- Τι είναι; - Φοράς το πουλόβερ του πατέρα σου.
Επιτέλους, μου χωράει.
Μικρό μου μαγουλάκι, μεγάλωσες!
Εντάξει, εντάξει, μαμά. Πρέπει να φάω κάτι πριν πάω στο σχολείο.
Δεν έχουμε και πολλά, πρέπει να πάω για ψώνια.
Κάτω τα χέρια σου, κύριε. Αυτά είναι για το αποψινό σου πάρτι.
Δεν είναι πάρτι, μαμά. Είμαστε μόνο εμείς.
Τότε μπορείς να προσκαλέσεις τα παιδιά από την τάξη της επιστήμης...
είπες ότι είναι πολύ ροκ τύποι.
Εεε, είμαι σίγουρος ότι δεν το είπα έτσι ακριβώς...
κι επίσης ούτε καν τους γνωρίζω.
Τα γενέθλια είναι ότι πρέπει για να δοκιμάσεις νέα πράγματα.
Γίνε η καλύτερη εκδοχή του εαυτού σου.
Μιλώντας για νέα πράγματα...
υπόγραψες για την άδεια οδήγησης;
Όχι!
Εεε, όχι.
Ξέρω ότι φοβάσαι να οδηγήσεις, μπισκοτάκι μου, αλλά...
Δεν φοβάμαι, μαμά...
πάω να μαζέψω τα παιχνίδια του Μπάρλεϊ.
Εντάξει, αλλά ξέρεις πώς αντιδρά όταν κάποιος πειράξει το επιτραπέζιό του.
Τότε πρέπει να μάθει να μαζεύει τα παιχνίδια του.
Σταμάτα!
Μήπως ο αδερφός μου τόλμησε να σταματήσει την εκστρατεία;
- Έλα τώρα. - Ξέρεις, Ίαν...
ένα αγόρι, στα 16α γενέθλιά του...
θα πρέπει να δοκιμάσει τη δύναμή του στους Βάλτους της Απελπισίας.
Δεν άγγιξα τίποτα, απλά άσε με να φύγω.
- Άφησέ τον. - Εντάξει.
Αλλά ξέρω ότι είσαι πολύ πιο δυνατός.
Μέσα σου υπάρχει ένας πανίσχυρος πολεμιστής...
απλά πρέπει να τον αφήσεις να βγει έξω, σωστά μαμά;
Πολύ καλά.
Μπάρλεϊ, βρωμάς!
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες μπάνιο;
Αν προσπαθήσεις πιο σκληρά ίσως μπορέσεις να ελευθερωθείς.
Είδες; Η μαμά ξέρει πως να βγάλει τον πολεμιστή από μέσα της.
Ευχαριστώ.
Τώρα βγάλε έξω τα σκουπίδια.
Αστυνομικέ, Μπρόνκο.
Μπάρλεϊ.
Κάθε φορά που προσπαθούμε να κατεδαφίσουμε...
ένα παλιό ερείπιο...
πρέπει να κουνήσω τον κώλο μου μέχρι εδώ για να ασχοληθώ μαζί σου.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Αλήθεια;
Δεν θα σας αφήσω να γκρεμίσετε αυτό το συντριβάνι.
Οι αρχαίοι πολεμιστές στις μεγάλες αποστολές τους...
έπιναν από το νερό του.
Μπάρλεϊ.
Καταστρέφουν το παρελθόν της πόλης.
Ελάτε μέσα να ξεκουραστείτε λίγο.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Γεια σου, εορτάζοντα!
Συνέχισε να δουλεύεις σκληρά, μην χαλαρώνεις ποτέ!
Απλά ετοιμάζω ένα τοστ.
Σοβαρολογώ, Μπάρλεϊ. Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι λιγότερο το παρελθόν...
και περισσότερο το μέλλον.
Έχει δίκιο.
Δεν μπορείς να περνάς όλη την ημέρα σου παίζοντας με το επιτραπέζιο.
''Οι Αποστολές του Γιορ'' δεν είναι απλά ένα επιτραπέζιο παιχνίδι...
βασίζεται σε πραγματικά ιστορικά γεγονότα.
Ήξερες ότι τις παλιές εποχές...
οι Κένταυροι μπορούσαν να τρέξουν έως και 115 χιλιόμετρα την ώρα;
Έχω όχημα, δεν χρειάζεται να τρέχω.
Ίαν, θα μπορούσες να μάθεις πολλά από αυτό το επιτραπέζιο...
θέλεις να παίξουμε;
Δεν θέλω.
Μπορείς να γίνεις κάποιος ριψοκίνδυνος κακοποιός ή...
ξέρω, μπορείς να γίνεις μάγος!
Θα σου ρίξω ένα ξόρκι!
Πρόσεχε λίγο με το πουλόβερ του μπαμπά!
Δεν θυμάμαι καν τον μπαμπά να το φοράει.
Μάλλον γιατί θυμάσαι μόνο δύο πράγματα γι'αυτόν.
Όχι, θυμάμαι τρία.
Θυμάμαι ότι η γενειάδα του ήταν άγρια.
Είχε ένα αστείο γέλιο...
και συνήθιζα να παίζω τύμπανα στα πόδια του. - Τύμπανα στα πόδια του, ναι.
Πήγαινε κάπως έτσι...
Κανόνας 5 δευτερολέπτων!
- Είναι μια χαρά, χρειάζεται μόνο ράψιμο. - Όχι!
Μπάρλεϊ!
Ξέρετε...
θα πάρω κάτι να φάω στο δρόμο για το σχολείο μου.
- Θα το ράψω απόψε, εντάξει; - Περίμενε! Περίμενε! Περίμενε!
Σύμφωνα με τον νόμο του Γιορ, σήμερα σε χρίζω άνδρα.
Γονάτισε μπροστά μου.
Όχι, δεν χρειάζεται, πρέπει να φύγω.
Εντάξει, θα έρθω αργότερα να κάνουμε την τελετή στο σχολείο.
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
Μην το κάνεις αυτό!
Μην το κάνεις, αντίο.
Πάμε Γκρίφινς!
Τι;
Πηγαίνεις στο Κολλέγιο του Γουίλοουντέιλ;
Όχι, είναι του πατέρα μου.
Ο Λάιτφουτ;
Ο Γουίλντεν Λάιτφουτ;
Ναι.
Πλάκα κάνεις; Ήμουν στο κολλέγιο μαζί του.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τα συλλυπητήριά μου, λυπάμαι πολύ όταν άκουσα ότι έφυγε.
Ναι, ευχαριστώ.
Ξέρεις, ο πατέρας σου ήταν καταπληκτικός τύπος, πολύ σίγουρος.
Όταν έμπαινε σε μια αίθουσα όλοι τον παρατηρούσαν.
Κάθε μέρα φορούσε κάτι απαίσιες μωβ κάλτσες.
Τι; Γιατί;
Εμείς του το ζητήσαμε...
ήταν γενναίος.
Πάντα ήθελα να είμαι κι εγώ σαν τον πατέρα σου.
Ναι...
Ποτέ δεν είχα ακούσει κάτι γι'αυτόν.
- Τι άλλο θυμάστε; - Μπαμπά!
Λυπάμαι, πρέπει να τον πάω στο σχολείο.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ναι κι εγώ το ίδιο.
Γενναίος.
Ο Νέος Εγώ
- Να μιλάς περισσότερο - Μάθε να οδηγάς
- Προσκάλεσε άτομα στο πάρτι
- Γίνε σαν τον μπαμπά
Εντάξει τάξη, ας ξεκινήσουμε.
Γεια σου, Γκόργκαμον.
Σε πειράζει να κατεβάσεις τα πόδια σου από την καρέκλα μου για σήμερα;
Συγνώμη, φίλε. Πρέπει να τα έχω ψηλά.
Βοηθάει το αίμα να ρέει στο μυαλό μου.
Αλλά είναι λίγο άβολα για μένα να καθίσω εδώ...
Αν δεν έχω την κατάλληλη ροή αίματος...
δεν μπορώ να επικεντρωθώ στα μαθήματα του σχολείου.
Δεν θέλεις να πάω χάλια στο σχολείο, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Ευχαριστώ, φίλε.
Πρώτο τεστ οδήγησης.
Υπάρχουν εθελοντές;
Πήγαινε αριστερά.
Τώρα πήγαινε στη ράμπα του αυτοκινητόδρομου.
Εντάξει, ναι, είμαι σούπερ έτοιμος να το κάνω αυτό.
Τρέχει πολύ γρήγορα.
Χώσου στην κυκλοφορία.
Ναι, αμέσως.
Χώσου στην κυκλοφορία.
Δεν είμαι έτοιμος!
Γύρνα.
Ωραία. Λοιπόν, τι θα κάνουμε το Σαββατοκύριακο;
Πάμε σε μια πιο ζωντανή πόλη.
Τι κάνετε, παιδιά;
Θα κάνω ένα πάρτι απόψε...
και αναρωτιόμουν αν θέλετε να έρθετε...
και να φάτε λίγο τούρτα.
Κανείς δεν θα το έλεγε αυτό.
Εντάξει, μην πεις ''φίλοι'' ''Συμμορία'' ίσως;
Φίλοι, Συμμορία, Πάρτι, Τούρτα
Τι κάνετε, συμμορία;
Γεια σου! Ίαν, σωστά;
Δεν ήξερα ότι ήξερες το...
Τέλος πάντων...
Αν σας αρέσουν τα πάρτι, τότε εγώ...
θα οργανώσω ένα πάρτι.
- Τι; - Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
αν δεν έχετε να κάνετε κάτι καλύτερο απόψε...
αλλά είμαι σίγουρος ότι κάτι θα κάνετε απόψε...
κι αν σας αρέσουν οι τούρτες, όπως αρέσουν και σε μένα...
έχω μια τούρτα στο σπίτι μου.
Μας προσκαλείς στο πάρτι σου;
Ναι, αυτό.
Ναι, δεν έχουμε σχέδια.
- Ναι, εντάξει. - Τέλεια.
Αλήθεια; Τότε μπορούμε να πάρουμε το λεοφωρείο για το σπίτι μου.
Όχι, όχι, όχι, όχι...
Τι βλέπω...τον εορτάζοντα;
Πρόσεξε! Η άμαξα σε περιμένει!
Τον ξέρεις;
Κύριε Ίαντορ του Λάιτφουτ!
Φαίνεται να μιλάει σε σένα.
Ίαν!
Γεια σου, Μπάρλεϊ!
Ήμασταν έτοιμοι να πάρουμε το λεοφωρείο.
Το λεοφωρείο; Όχι!
Θα σε πετάξω, εσένα και την παρέα σου...
με την Γκουίνιβερ.
Εεε, ποιά είναι η Γκουίνιβερ;
Το περήφανο άτι μου.
Είναι ενοχλητικό...
Εντάξει, κορίτσι μου, θα σε διορθώσω.
Αστειεύεται.
Κάτι έχεις στο πρόσωπό σου.
Τούρτα
Περίμενε, εεε, όχι...
Ξέρετε κάτι; Μόλις θυμήθηκα...
ότι τα γενέθλιά μου ακυρώθηκαν.
- Τι; - Εννοώ το πάρτι.
Δεν θα γινόταν ποτέ...
ήταν μια μεγάλη παρεξήγηση.
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω.
Εντάξει, γεια!
Συγνώμη, πρέπει να συμμαζέψω.
Αυτοί οι τύποι έγραψαν στο πρόσωπό σου;
Θα το φροντίσω εγώ.
Σε παρακαλώ, μπορούμε απλά να πάμε στο σπίτι;
Εντάξει, η τελετή θα γίνει μετά τα γενέθλιά σου.
Τότε θα είσαι έτοιμος για την ενήλικη ζωή σου και την μεγάλη πρόκληση.
Στην αρχαιότητα, θα γιόρταζαν τα γενέθλιά σου...
με μια επίσημη αποστολή.
Φυσικά αυτά δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση με τις προκλήσεις...
στις μέρες μας.
Μαμά!
Μπαμπάς
Γουίλ, δεν θα καταφέρεις να το κάνεις να λειτουργήσει.
Νομίζω ότι το έκανα.
Εγώ θα κοιτάζω από εδώ...
περιμένοντας να εκραγεί.
Ναι; Ναι;
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς να το κάνεις να λειτουργήσει.
Αλήθεια;
Ναι.
Έκανες καλή δουλειά...
Προσπαθώ.
Τσέκαρες τις μπαταρίες;
- Να φανταστώ όχι. - Το ξέρω.
- Όντως λειτουργεί; - Θα το μάθουμε.
Εντάξει, γεια.
Γουίλ, δεν θα καταφέρεις να το κάνεις να λειτουργήσει.
Νομίζω ότι το έκανα.
Εγώ θα κοιτάζω από εδώ...
περιμένοντας να εκραγεί.
Γεια σου, μπαμπά.
Ναι; Ναι;
Εγώ είμαι, ο Ίαν.
Αλήθεια;
Ναι, ήταν καλή η μέρα σου σήμερα;
Προσπαθώ.
Ναι κι εγώ...
αν και θα ήθελα μια μικρή βοήθεια.
Μακάρι να μπορούσα να περάσω την ημέρα μαζί σου.
Το ξέρω.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που θα μπορούσαμε να κάνουμε.
Είμαι σίγουρος ότι θα διασκεδάζαμε πολύ.
Ας το μάθουμε.
Ναι, θα ήθελα. Εννοώ ότι θα...
Εντάξει, γεια.
Ναι.
Αντίο..
Μπάρλεϊ, κράτα τους στρατιώτες σου μακριά από τη Γη μου...
αλλιώς τα Βασίλειά μας θα πρέπει να συμμαχήσουν.
Συγνώμη, μαμά!
Αυτό είναι το μεγαλύτερο Σαββατικό έτος στην Ιστορία...
Γλυκέ μου, θα το έραβα εγώ.
Δεν πειράζει.
Πω πω, πρέπει να έμαθες από κάποιον δάσκαλο ραπτικής.
Ναι, έναν ταπεινό δάσκαλο ραπτικής.
Πώς ήταν ο μπαμπάς όταν ήταν στην ηλικία μου;
Ήταν πάντα σίγουρος για τον εαυτό του;
Όχι.
Του πήρε αρκετό χρόνο για να καταλάβει ποιος είναι.
Μακάρι να τον είχα γνωρίσει...
Κι εγώ.
Αλλά, ξέρεις, όταν ο πατέρας σου αρρώστησε...
πάλεψε πάρα πολύ...
γιατί ήθελε να σας δει με κάθε κόστος.
Ξέρεις τι; Έχω κάτι για σένα.
Ήθελα να περιμένω μέχρι να κόψω την τούρτα...
αλλά νομίζω ότι περίμενες αρκετά.
Τι είναι;
Ένα δώρο...
από τον πατέρα σου.
Τι εννοείς είναι από τον μπαμπά;
Δεν ξέρω, η μαμά είπε ότι είναι και για τους δυό μας.
Τι είναι;
Μου είπε να σας το δώσω όταν και οι δύο κλείνατε τα 16.
Δεν έχω ιδέα τι είναι.
Δεν το πιστεύω!
Είναι κάτι των Μάγων.
- Ο μπαμπάς ήταν μάγος! - Τι;
Στάσου! Ο μπαμπάς σας ήταν λογιστής.
Βασικά τον ενδιέφεραν πολλά περίεργα πράγματα...
Υπάρχει ένα γράμμα.
Αγαπητοί, Ίαν και Μπάρλεϊ...
πριν από πολύ καιρό ο κόσμος ήταν γεμάτος θαύματα.
Ήταν περιπετειώδης, συναρπαστικός...
και πάνω απ'όλα υπήρχε μαγεία.
Κι αυτή η μαγεία βοηθούσε όσους τη χρειαζόντουσαν.
Αλλά δεν ήταν εύκολο να την ελέγξεις...
κι έτσι ο κόσμος βρήκε έναν ευκολότερο τρόπο για να ξεφύγει.
Με την πάροδο του χρόνου η μαγεία εξαφανίστηκε.
Εγώ ελπίζω ό,τι έχει μείνει λίγη μαγεία...
μέσα σας.
Έφτιαξα αυτό το ξόρκι για να μπορέσω να δω...
πώς μεγάλωσαν τα αγόρια μου.
Το ξόρκι της επίσκεψης.
Δεν το πιστεύω.
Αυτό το ξόρκι τον φέρνει πίσω.
Για μια ολόκληρη ημέρα ο μπαμπάς θα γυρίσει!
- Τι; - Θα γυρίσει στη ζωή;
- Δεν είναι δυνατόν. - Είναι, με αυτό!
Θα συναντήσω τον μπαμπά;
Γουίλ, είσαι απίστευτα τρελός. Τι είναι αυτό;
Ένα δυνατό ξόρκι που χρειάζεται κάποιο στοιχείο.
Με λίγα λόγια, για να λειτουργήσει, ο μπαμπάς λογικά θα έχει...
ένα Διαμάντι του Φοίνικα!
Υπάρχουν πολύ λίγα από αυτά.
Περίμενε, είναι επικίνδυνο;
Θα το μάθουμε.
Τι;
Θραύσμα.
Μια φορά μόνο παίρνουμε, παραχώρησέ μου αυτή την αναγέννηση.
Πριν ο αυριανός ήλιος δύσει, για μια μέρα μπορείς να επιστρέψεις στη Γη.
Δεν ήμουν αρκετά πειστικός.
Μια φορά μόνο παίρνουμε, παραχώρησέ μου αυτή την αναγέννηση.
Πριν ο αυριανός ήλιος δύσει, για μια μέρα μπορείς να επιστρέψεις στη Γη.
Μια φορά μόνο παίρνουμε...
παραχώρησέ μου αυτή την αναγέννηση.
- Πριν ο αυριανός ήλιος δύσει... - Για μια μέρα μπορείς να επιστρέψεις στη Γη.
Για μια μέρα μπορείς να επιστρέψεις στη Γη.
Πριν ο αυριανός ήλιος δύσει, για μια μέρα μπορείς να επιστρέψεις στη Γη.
Μπάρλεϊ.
Λυπάμαι παιδιά που δεν έχετε τον πατέρα σας...
μα αυτό δείχνει πόσο πολύ ήθελε να σας δει και τους δύο.
Τόσο πολύ που δοκίμασε τα πάντα.
Εξακολουθεί να είναι ένα ιδιαίτερο δώρο.
Ναι.
Θέλετε να έρθετε μαζί μου να πάρουμε την τούρτα σου;
Δεν πειράζει, ευχαριστώ, μαμά.
Μια φορά μόνο παίρνουμε, παραχώρησέ μου αυτή την αναγέννηση.
Πριν ο αυριανός ήλιος δύσει...
για μια μέρα μπορείς να επιστρέψεις στη Γη!
Φίλε, τι κάνεις εδώ;
Μα τα δόντια του Ζάνταρ, πώς;
Δεν ξέρω, απλά συνέβη.
Πόδια!
Κρατήσου, θα βοηθήσω!
Μπάρλεϊ, όχι!
Μπαμπά;
Είναι μόνο τα πόδια!
Δεν υπάρχει κεφάλι.
Θυμάμαι ότι ο μπαμπάς είχε σίγουρα και πάνω μέρος!
Τι έκανα; Είναι απαίσιο.
Γεια.
Είναι πραγματικά αυτός.
Μπαμπά, είσαι στο σπίτι σου.
Δεν μας ακούει.
Τι κάνεις;
Ακριβώς, μπαμπά.
Εγώ είμαι, ο Μπάρλεϊ.
Ναι, είναι ο Ίαν.
Γεια σου, μπαμπά.
Κατέστρεψα τα πάντα.
Τώρα θα μείνει για πάντα πόδια.
Όχι, όχι για πάντα. Το ξόρκι διαρκεί μια μέρα.
Αύριο με το ηλιοβασίλεμα θα εξαφανιστεί...
και δεν θα μπορέσουμε να τον επαναφέρουμε ξανά.
Εντάξει, εντάξει, έχουμε 24 ώρες.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, αλλά...
Λοιπόν, ας επαναλάβουμε το ξόρκι.
Εννοείς να το κάνεις εσύ.
Ένα άτομο που ασκεί μαγεία η οποία του δόθηκε σαν δώρο.
- Ο μικρός μου αδερφός έχει το χάρισμα! - Εντάξει, εντάξει.
Αλλά δεν κατάφερα να ολοκληρώσω το ξόρκι.
Έχεις αρκετό χρόνο για να εξασκηθείς...
γιατί πρώτα πρέπει να βρούμε ένα άλλο Διαμάντι του Φοίνικα.
Θα ξεκινήσουμε από το σημείο που αρχίζουν όλες οι αποστολές.
Η Ταβέρνα του Μάντικορ...
την διαχειρίζεται ένας ατρόμητος τυχοδιώκτης.
Ξέρει πού μπορεί να βρεθεί κάθε λογής πετράδι, ταλμάσμα, τοτέμ...
Μπάρλεϊ, αυτό είναι για το παιχνίδι.
Εμπνευσμένο από την πραγματική ζωή.
Πώς ξέρουμε ότι αυτή η ταβέρνα...
είναι ακόμα εκεί; - Εκεί είναι.
Κοίτα, τα χρόνια εκπαίδευσής μου με έχουν προετοιμάσει...
γι'αυτή τη στιγμή.
Και σου λέω ότι είναι ο μόνος τρόπος...
για να βρούμε ένα Διαμάντι του Φοίνικα.
Εμπιστεύσου με.
Θα κάνω οτιδήποτε χρειαστεί για να συναντήσω τον μπαμπά μου.
Άκουσα ''μπαμπά''; Πάμε για την αποστολή!
Έλα τώρα, Γκουίνιβερ.
Ίσως είναι καλύτερα να πάρουμε το λεοφωρείο.
Είναι εντάξει.
Τέλος πάντων, είναι σαν...
το βραβείο για τα μαθηματικά, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Θα σου δείξω όταν γυρίσουμε σπίτι.
Για τι πράγμα...
μιλάτε εσείς οι δύο συνομιλητές εκεί πίσω;
Μου φαίνεται περίεργο να μιλάω με τον μπαμπά...
χωρίς το πάνω μέρος, οπότε...
Είναι τέλειο!
Μπαμπά, είσαι πραγματικά όπως σε θυμάμαι.
Μην ανησυχείς, θα φέρουμε πίσω...
το υπόλοιπο σώμα σου.
Και τότε το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι να σου γνωρίσω την Γκουίνιβερ!
Την ανακατασκεύασα μόνος μου...
από τις ζάντες μέχρι το κλιματιστικό.
Να δείξεις στον μπαμπά το βαν σου;
- Αυτό έχεις γραμμένο στη λίστα σου; - Ποιά λίστα;
Τι είναι;
Δουλεύω μια λίστα επιθυμιών με πράγματα...
που θα ήθελα να κάνω μαζί με τον μπαμπά.
Ξέρεις, μπάλα, περπάτημα, μάθημα οδήγησης...
να μοιραστώ μαζί του την ιστορία της ζωής μου.
Αυτό είναι υπέροχο.
Αλλά πριν επαναλάβεις το ξόρκι του μπαμπά, πρέπει...
να κάνεις πρακτική μαγείας.
Αυτό το βιβλίο είναι για το παιχνίδι.
Σου είπα, τα πάντα στο ''Οι Αποστολές του Γιορ''...
είναι ιστορικά ακριβές.
Ακόμη και τα ξόρκια.
Οπότε ξεκίνα αμέσως την εξάσκηση, νεαρέ Μάγε.
Εντάξει, μπαμπά.
Ας δοκιμάσουμε λίγη μαγεία.
Γλυκέ μου!
Μπλέιζι! Αυτός ο δράκος πάντα μπλέκεται στα πόδια.
Αγάπη μου, θέλεις λίγη τούρτα;
Μαμά
Θα επιστρέψουμε με μια παράλογη έκπληξη.
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το ξόρκι διδασκαλίας.
Ίσως θα μπορούσα να προσπαθήσω με κάτι άλλο, όπως το ''Αστραπιαία Αστραπή'';
Ναι, πώς ένας Μάγος επιπέδου 1 μπορεί να εκτελέσει...
το πιο δύσκολο ξόρκι στο βιβλίο με τις οδηγίες για ξόρκια;
Καλύτερα να μείνεις στα εύκολα.
Ναι αλλά δεν γίνεται κάτι, μήπως το λέω ανάποδα;
Το λες σωστά.
Απλά για να δουλέψει οποιοδήποτε ξόρκι...
πρέπει να να το φωνάξεις από τα βάθη της καρδιάς σου.
- Με τι; - Από τα βάθη της καρδιάς σου!
Να το φωνάξεις με πάθος, μη το κρατάς πίσω.
Όχι, έτσι...
Όχι, πρέπει να βγαίνει από τα βάθη της καρδιάς σου!
Μην σταματάς!
Από τα βάθη της καρδιάς σου!
Σταμάτα να λες ''Από τα βάθη της καρδιάς σου''!
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν λειτουργεί.
Ήταν μια καλή αρχή.
Μαζέψτε θάρρος, άντρες! Φτάσαμε.
Η Ταβέρνα του Μάντικορ.
Είναι ακόμα εδώ.
Ναι, στο είπα.
Έλα, μπαμπά.
Έτσι μπράβο.
Ωραία, άκουσε. Πρώτον, άσε εμένα να μιλήσω.
Δεύτερον, είναι σημαντικό να δείξουμε...
στο Μάντικορ τον σεβασμό που του αξίζει.
Διαφορετικά δεν θα μας δώσει τον χάρτη για το Διαμάντι του Φοίνικα.
Περίμενε, περίμενε...χάρτης;
Νόμιζα ότι είχε το Διαμάντι του Φοίνικα.
Είσαι τόσο γλυκούλης. Το άκουσες αυτό, μπαμπά;
Είναι ένα πανέξυπνο παιδί, απλά δεν ξέρει πώς λειτουργούν οι αποστολές.
Υπάρχει κάτι άλλο που ξέχασες να μου πεις;
Όχι.
Χρόνια Πολλά! Έλα μαζί μας σε μια αποστολή...
για να κάνουμε το πάρτι γενεθλίων σου το καλύτερο των καλύτερων!
Εντάξει, εντάξει, οπότε η ταβέρνα...
άλλαξε λίγο με τα χρόνια...
αλλά το Μάντικορ είναι αληθινό.
Θα πάρω την σούπα της ημέρας.
Θέλετε σε φλιτζάνι ή σε καζάνι, κύριέ μου;
Κυρία, ζητώ ακρόαση από το Μάντικορ.
Μα φυσικά, μιλόρδε μου.
Μάντικορ!
Όχι, όχι, όχι, το αληθινό Μάντικορ.
Ο ατρόμητος τυχοδιώκτης;
Εννοείς την Κόρει; Είναι εκεί.
Γρήγορα, κάποιος να με βοηθήσει.
Αυτά τα νάγκετς από γρύπα έπρεπε να είχαν βγει...
πριν από αρκετά λεπτά.
Αυτό είναι το Μάντικορ;
Ω! Μεγάλο και δυνατό Μάντικορ.
Κύριε, είσαι στη ζεστή ζώνη.
Άργησες, Αντόλφους.
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει κίνηση, αλλά πρέπει να το προβλέπεις νωρίτερα.
Ίσως η μητέρα σου πρέπει να σου αγοράσει ένα αμάξι.
Ο ατρόμητός σου;
Εγώ και ο αδερφός μου ψάχνουμε τον χάρτη για το Διαμάντι του Φοίνικα.
Λοιπόν, τότε ήρθατε στη σωστή ταβέρνα.
Τραπέζι 12.
Έχω ακριβώς αυτό που ζητήσατε...
δείτε!
Βρείτε το Διαμάντι του Φοίνικα.
Είναι ένα παιδικό μενού.
Δεν είναι διασκεδαστικό; Είναι εμπνευσμένο από τους παλιούς μου χάρτες.
Το μεγάλο Μάντικορ σας στέλνει για περιπέτειες, με την ευλογία του ήρωα...
κι εδώ είναι οι μαρκαδόροι σας.
Πολύ αστείο, Άρχοντά μου...
αλλά μπορείς να μας δώσεις τον αληθινό χάρτη;
Ναι, είναι εκεί.
Αυτός είναι!
Τέλεια!
Τι κάνετε; Δεν μπορείτε να το πάρετε.
Πρέπει να το πάρουμε.
Τι είναι αυτό;
Είναι ο πατέρας μας και έχουμε την ευκαιρία να τον συναντήσουμε, αλλά...
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς το Διαμάντι του Φοίνικα.
Όχι! Έχουν τελειώσει οι μέρες που έστελνα τους ανθρώπους σε επικίνδυνες αποστολές.
- Τι; Γιατί; - Γιατί είναι επικίνδυνο.
Κόρει, το καραόκε τζουκ μποξ έσπασε ξανά.
Λυπάμαι, αλλά δεν θα σας δώσω τον χάρτη.
Μην ανησυχείτε, κυρίες, η δική σας περιπέτεια θα συνεχιστεί σε λιγάκι.
Εντάξει, μπορώ να το χειριστώ.
Όχι, Ίαν.
Κυρία Μάντικορ...
Τι κάνεις;
Αγοράκι, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή...
Θα βαθμολογήσω αυτό το μέρος με ένα αστέρι.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον πατέρα μου...
Κοίτα, λυπάμαι γι'αυτό, αλλά αν πάθετε κάτι σε μια από τις αποστολές μου...
μαντέψτε ποιός θα μυνηθεί και θα χάσει τη ταβέρνα του.
Δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο.
Τώρα με συγχωρείτε, έχω σημαντικότερα πράγματα να κάνω.
Δοκιμή.
Στοιχειώνεις τα όνειρά μου
Τις σκέψεις μου
Σε παρακαλώ, χρειαζόμαστε τον χάρτη.
Όχι, δεν θα σας δώσω τον χάρτη.
Τέλος! Τελείωσα τη κουβέντα μου!
Εγώ όχι!
Είπες ότι δεν μπορείς να ρισκάρεις να χάσεις αυτό το μέρος.
Κοίτα αυτο το Μάντικορ...
μοιάζει σαν να έζησε για να παίρνει ρίσκα.
Αυτό το Μάντικορ δεν είχε επενδυτές για να ανησυχεί.
Δεν είχε υποχρέωση να πληρώσει.
Μπορούσε να πετάξει από την πόρτα...
όποτε ήθελε και να σκοτώσει ένα θηρίο.
Θα διορθώσεις το τζουκ μποξ ή όχι;
Ναι, σε ένα λεπτό.
Εντάξει, ίσως αυτό το μέρος δεν είναι...
περιπετειώδης όπως ήταν κάποτε.
Δεν είναι γεμάτο με ανθρώπους όλων των ειδών...
που είναι πρόθυμοι να διακινδυνεύσουν τη ζωή τους...
για να γευτούν τον ενθουσιασμό.
Και λοιπόν;
Ποιός είπε ότι πρέπει να παίρνεις ρίσκα στη ζωή...
για να ζήσεις μια περιπέτεια;
Βασικά εσύ το είπες.
''Πρέπει να παίρνεις ρίσκα στη ζωή για να ζήσεις μια περιπέτεια'' ~ Το Μάντικορ.
Στο τραπέζι 32 λένε ότι η τηγανιτή μοτσαρέλα είναι κρύα.
Τι έκανα;
Δεν είναι πολύ αργά. Εννοώ ότι μπορείς ακόμα να μας δώσεις τον χάρτη.
Αυτό το μέρος ήταν συνήθως επικίνδυνο.
- Επικίνδυνο! - Και άγριο!
- Άγριο! - Εγώ ήμουν επικίνδυνη και άγρια!
Επικίνδυνη και άγρια!
Ζω σε ένα ψέμα! Τι έγινα;
Όχι.
Όλοι έξω!
Αυτή η ταβέρνα κλείνει για ολική ανακατασκευή!
Λυπάμαι, αλλά το καραόκε τζουκ μποξ έσπασε!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι.
Πάμε να φύγουμε!
Ήταν απίστευτο. Θέλω να πω, ήσουν ακριβώς όπως...
και το φλεγόμενο ξύλο επέπλεε στον αέρα!
Ο αδερφός μου είναι Μάγος!
Δεν το πιστεύω ότι έπιασε.
Τώρα μπορείς να ελέγξεις το ξόρκι του μπαμπά!
Μόνο που δεν έχουμε τον χάρτη.
Αλλά έχουμε αυτό!
Κοίτα, σε μια αποστολή πρέπει να χρησιμοποιείς ό,τι έχεις...
κι αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
Το καλό είναι ότι η μικρή Κέιλα έλυσε ήδη τον αναγραμματισμό.
Λοιπόν, σύμφωνα με την Κέιλα, πρέπει να ψάξουμε για..
την Κορυφή του Κορακιού.
Η Κορυφή του Κορακιού... Η Κορυφή του Κορακιού...
Η Κορυφή του Κορακιού!
Ναι! Το διαμάντι πρέπει να είναι στο βουνό.
Μπορούμε να είμαστε εκεί αύριο το πρωί.
Αύριο το πρωί;
Θα έχουμε ακόμα περισσότερο χρόνο με τον μπαμπα.
Ναι.
Φαίνεται ότι ο αυτοκινητόδρομος θα μας οδηγήσει κατευθείαν εκεί.
Ο αυτοκινητόδρομος είναι λίγο συνηθισμένος.
Σε μια αποστολή ο ασφαλής δρόμος δεν είναι ποτέ ο σωστός.
Τι;
Κατά τη διάρκεια μιας εκστρατείας στο ''Οι Αποστολές του Γιορ''...
εγώ και ο Σραμπ Ροουζχάμερ χρησιμοποιήσαμε τον εύκολο τρόπο...
και τον οδήγησε κατευθείαν στη κοιλιά ενός κύβου από ζελέ.
Και ξέρεις τον λόγο για τον οποίο δεν συνέβη σε μένα;
Ακολούθησα το ένστικτο μου
Και το ένστικτο μου είπε να ακολουθήσω ένα παλιό μονοπάτι...
που ονομάζεται Το Επικίνδυνο Μονοπάτι.
Αλλά ο αυτοκινητόδρομος είναι πιο σύντομος.
- Ίσως και όχι. - Ξέρω ότι θέλεις να είναι...
σαν τα περιπετειώδες παιχνίδια σου...
αλλά αυτό που έχει σημασία...
είναι ότι πρέπει να περάσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο με τον μπαμπά.
Οπότε καλύτερα να πάρουμε τον αυτοκινητόδρομο, σωστά;
Ναι...
έχεις δίκιο.
Αλλά αν καταλήξεις στο στομάχι ενός κύβου από ζελέ...
είσαι μόνος σου.
Ταβέρνα του Μάντικορ...
μπροστά στα δεξιά σας.
Πήρα για να μάθω.
- Βρήκες τα αγόρια; - Όχι, όχι ακόμα.
Αλλά ανησυχώ λίγο γιατί...
προέκυψε ένα περίεργο οικογενειακό πρόβλημα...
και ο Ίαν συνήθως δεν το σκάει από το σπίτι.
Θέλω να πω, ο Μπάρλεϊ ναι, αλλά όχι ο Ίαν.
Είναι αργά...
δεν πρέπει να είσαι έξω και να ψάχνεις.
Το ξέρω, είναι ανόητο.
Είμαι σίγουρη οτι πιθανόνατα είναι και οι δύο στη φωτιά.
- Φωτιά; - Φωτιά! Καίγεται το μέρος!
- Τα αγόρια μου! Πρέπει να πάω μέσα! - Λόρελ!
Βγάλτε το από πάνω μου!
Με συγχωρείτε.
Σας παρακαλώ, ψάχνω για δύο έφηβα ξωτικά.
Σας είπα ήδη ότι ήταν δύο έφηβα ξωτικά.
Είναι τα παιδιά μου, πού πήγαν;
Πήγαν σε αποστολή για να βρουν το Διαμάντι του Φοίνικα.
Αλλά μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.
Τους είπα για τον χάρτη, τους είπα για το διαμάντι...
τους είπα για την κατάρα.
Ωχ όχι, ξέχασα να τους πω για την κατάρα!
- Τι; - Θεέ μου!
Είναι λίγο...
Τα αγόρια σου βρίσκονται σε σοβαρό κίνδυνο, αλλά μπορώ να βοηθήσω!
Δεν έχεις να πας πουθενά, έχουμε να σου κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Ξέρω που πηγαίνουν, μπορούμε ακόμα να τους σώσουμε!
Εντάξει, νομίζω ότι όλα είναι καλά εδώ.
Επώνυμο Μάντικορ, όνομα Λα.
Μισό λεπτό, έχετε δίκιο, είναι λίγο...
Όμως έχει τραυματιστεί.
Είναι μόνο μια γρατσουνιά.
Με συγχωρείτε, είστε ειδικός στους Μινώταυρους;
- Μάντικορ. - Στα Μάντικορ;
- Λοιπόν, όχι. - Οπότε δεν γνωρίζετε...
ότι όταν το αίμα τους εκτίθεται στον αέρα...
τα κάνει και τρελαίνονται. - Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.
Βλέπετε; Ήδη άρχισε να τρελαίνεται...
Γιατί, λοιπόν, δεν με αφήνετε να σώσω τη ζωή της...
πριν η δική σας βρεθεί σε κίνδυνο;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως, παρακαλώ;
Ξάπλωσε πίσω. Μπράβο.
Κράτα ψηλά το κεφάλι σου.
Μην καθυστερείτε πολύ εκεί πίσω, εντάξει;
Με ακούσατε;
Είπα να μην καθυστερείτε πολύ γιατί...
Εντάξει, πώς θα βοηθήσουμε τα αγόρια μου;
Άρχισα να σε συμπαθώ.
Ραδιόφωνο, φώτα, φρένα...
λάστιχα, ζάντες.
Μπαμπά, θέλω να πω ότι πριν την αντικατάσταση των εξαρτημάτων...
η Γκουίνιβερ ήταν ένα ερείπιο.
- Πέτα τη μπάλα. - Πήγαινε για περπάτημα.
Φαίνεται ότι δεν θα προλάβουμε να κάνουμε τίποτα από αυτά σήμερα, μπαμπά.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θέλω μόνο να σε συναντήσω.
Μην ανησυχείς, θα σε φέρουμε πίσω...
και θα γυρίσουμε σπίτι να δούμε...
Ωχ όχι, η μαμά!
Μπάρλεϊ, δεν θα προλάβουμε να επιστρέψουμε πίσω τον μπαμπά για να δει την μαμά.
Μπαμπά, τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να γνωρίσεις τον νέο φίλο.
''Συνέχισε να δουλεύεις σκληρά, μην χαλαρώνεις ποτέ!''
Ναι!
''Μπάρλεϊ, Μπάρλεϊ, Μπάρλεϊ''
''Κάθε φορά που υπάρχει πρόβλημα είσαι στη μέση.''
- Αυτός είναι ο Κολτ; - Ναι.
Πρέπει να το δουλέψεις καλύτερα.
Όχι, όχι, όχι! Έλα τώρα, κοριτσάρα μου!
- Νόμιζα ότι το επισκεύασες. - Χαλάρωσε, η Γκουίνιβερ είναι μια χαρά.
- Το στομάχι της είναι άδειο. - Μα λέει πως το ντεπόζιτο είναι γεμάτο.
Όχι, δεν λειτουργεί.
Μας έχουν μείνει μόνο μερικές σταγόνες.
Ίσως υπάρχει κάποιο βενζινάδικο.
Δεν υπάρχει κάποιος μαγικός τρόπος να δημιουργήσουμε βενζίνη;
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, νεαρέ Μάγε.
Ξόρκι αύξησης! Αυξάνουμε το μέγεθος του δοχείου...
και η βενζίνη μέσα αυξάνεται κι αυτή.
Είναι λίγο περίεργη ιδέα.
Το ξέρω! Και μένα μου αρέσει.
Εντάξει.
Να φωνάξεις από τα βάθη της καρδιάς σου...
ξεκινάμε.
Δεν είναι τόσο απλό.
Αυτός ο μικρός μαθαίνει να χρησιμοποιεί μαγεία...
και νομίζει ότι είναι ο Σάμπλεφουτ ο Θαυμαστός.
Σωστά, μπαμπά;
Το ξόρκι αύξησης είναι πολύ προχωρημένο.
Δεν χρειάζεται μόνο να φωνάξεις από τα βάθη της καρδιάς σου...
αλλά πρέπει επίσης να ακολουθήσεις ένα μαγικό διάταγμα.
Ένα μαγικό τι;
Είναι ένας μαγικός κανόνας που χρειάζεται για να πιάσει η μαγεία.
Ο κανόνας λέει ότι για να μεγεθύνεις ένα αντικείμενο...
πρέπει να εστιάζεις την προσοχή σου σε αυτό.
Την ώρα που κάνεις το ξόρκι...
δεν πρέπει τίποτα να σου αποσπάσει την προσοχή.
Εντάξει.
- Τι; - Θραύσμα. Μπορώ να το αφήσω κάτω;
Όχι, είναι αρχαίο, με μαγεία που καλύπτει κάθε ίντσα του.
Δεν μπορείς να το αφήσεις κάτω.
Εντάξει, εντάξει.
Συγκέντρωση.
Κάτι δεν πάει καλά;
Συγνώμη, στέκεσαι κάπως κάπως...
Πάνω οι αγκώνες, έξω τα πόδια...
λύγισε λίγο την πλάτη σου.
- Εντάξει, πώς αισθάνεσαι; - Υπέροχα.
- Κάτι ακόμα. - Μπάρλεϊ!
- Μην φοβάσαι την μαγεία. - Εντάξει.
- Συγκεντρώσου! - Τι;
Πάνω οι αγκώνες!
Όχι, όχι. Πολύ ψηλά, είναι πολύ ψηλά.
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Ναι, ναι, συγκεντρώσου. Συγκεντρώσου στο δοχείο.
Συγκεντρώσου.
Μπάρλεϊ! Ξέχνα το!
Πέτυχε!
Το δοχείο είναι τεράστιο!
Και το βαν είναι τεράστιο!
Κι εσύ...
- Ωχ, όχι! - Τι συνέβη;
- Με συρρίκνωσες. - Πώς;
Αν κάνεις λάθος στο ξόρκι υπάρχουν και συνέπειες.
Έκανα λάθος επειδή δεν σταμάτησες να με αποσυγκεντρώνεις.
- Προσπαθούσα να σε βοηθήσω. - Μην προσπαθείς να με βοηθήσεις.
Εντάξει, δεν το κάνω.
Μπαμπά, εγώ είμαι.
Μπαμπά, μην ανησυχείς, θα το διορθώσω.
- Πού πηγαίνεις; - Να βρω ένα βενζινάδικο.
- Έρχομαι κι εγώ. - Εντάξει.
Δεν χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Κανένα πρόβλημα.
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Τα πόδια μου δεν μπορούν να πάνε τόσο γρήγορα.
Κοίτα, ένα βενζινάδικο.
Ωραία.
Περίμενε, το ξέχασα...
δεν χρειάζεσαι την βοήθειά μου.
Δεν θέλω να με κουβαλάς, είμαι ένηλικας.
Μπαμπά!
Έλα, όλα καλά. Ο Μπάρλεϊ είναι μαζί μου.
Ναι, είμαι καλά, μπαμπά.
Οι ανεπιθύμητες παρενέργειες θα εξαφανιστούν αργά ή γρήγορα.
Ήδη δεν μεγάλωσα λιγάκι;
Δεν βλέπεις μπροστά σου;
Λυπάμαι πολύ, δεν σας είδα.
Κάν'το ξανά και θα με δεις στους εφιάλτες σου.
Αυτό είναι το τυχερό, το ξέρω.
Δώσε μου ένα σακουλάκι με καραμέλες και κράτα τα ρέστα.
Κάντε στην άκρη, κουφιοκέφαλοι.
10 στην αντλία δύο, παρακαλώ.
- Τι κάνεις; - Παίρνω φαγητό.
Εντάξει, κατάλαβα.
Και μερικά από αυτά. Ευχαριστώ.
- Πρέπει να πάω στο μπάνιο. - Δεν μπορείς να περιμένεις;
Η τσέπη είναι δική σου.
Μπορούμε να έχουμε το κλειδί του μπάνιου;
Κάνε γρήγορα, θέλω να φύγω από εδώ.
Εντάξει, πηγαίνω.
Είναι 12,99.
Πρόσεχε!
Έχεις πρόβλημα, γυαλάκια;
Θα μου απαντάς όταν σου μιλάω.
Συγνώμη, δεν ξέρω πραγματικά που χαζεύει το μυαλό του.
Δεν θα μπορούσε αυτή η νύχτα να γίνει χειρότερη...
Ξέρεις, μπορούμε να πετάξουμε και να βοηθήσουμε τα παιδιά σου...
αλλά τα φτερά μου δεν είναι πια όπως παλιά.
Δεν πειράζει. Λοιπόν, σχετικά με την κατάρα...
Εγώ φταίω, έπρεπε να κάνω ασκήσεις πτήσης...
κάθε πρωί, αλλά ξέρεις πως είναι.
Η κατάρα, τι είναι;
Σωστά, συγνώμη. Είναι η κατάρα του φύλακα.
Αν τα αγόρια σου πάρουν το διαμάντι η κατάρα θα μεγαλώσει...
και θα πάρει τη μορφή ενός μεγάλου θηρίου.
Και θα μονομαχήσει με τα παιδιά σου μέχρι...
Τα παδιά σου πώς συμπεριφέρονται στις δυσκολίες;
Όχι καλά. Ο ένας φοβάται τα πάντα και ο άλλος δεν φοβάται τίποτα.
Ναι, αυτό το κοκαλιάρικο παιδάκι είναι ατρόμητο.
Όχι, όχι. Προφανώς εννοείς τον μεγάλο, τον Μπάρλεϊ.
Όχι, όχι, τον μικρό. Με ξάφνιασε.
Τι; Μου είπες ότι μπορείς να τους βοθήσεις, έτσι;
Κάθε κατάρα έχει έναν πυρήνα...
στο κέντρο της εξουσίας της.
Μόνο ένα όπλο φτιαγμένο με τα σπανιότερα μέταλλα μπορεί να το καταστρέψει.
Το μαγεμένο σπαθί μου...
ο καταραμένος θραυστήρας.
Ναι εντάξει, αλλά δεν μου φαίνεται να το έχεις μαζί σου.
Το πούλησα.
Πριν από λίγα χρόνια είχα ένα μικρό φορολογικό πρόβλημα...
αλλά μην ανησυχείς, ξέρω που θα το βρω.
Έρχομαι, αγόρια. Μείνετε έξω από προβλήματα...
Γιατί αργεί τόσο πολύ;
Ποιόν είπες ''ιδιότροπο'';
Ωχ, όχι.
Έχει πολλά νεύρα...
Απλά λέω...
ότι τα ξωτικά συνήθιζαν να πετάνε τριγύρω προκαλώντας χαρά.
- Είναι κάτι όμορφο. - Τα ξωτικά δεν μπορούν να πετάξουν.
Τα φτερά σου δεν δουλεύουν επειδή σταμάτησες να τα χρησιμοποιείς.
- Με αποκαλείς τεμπέλη; - Όχι, όχι, όχι.
Όχι εσένα, τους προγόνους σου.
Τι είπες για τους προγόνους μου;
- Δεν εννοούσα τεμπέληδες. - Λυπάμαι πολύ...
κι αυτός το ίδιο. Δεν χρειάζεται να πετάξετε. Ποιός θέλει να πετάξει;
Έχετε αυτά τα απίθανα μηχανάκια.
Τι κάνεις; Μιλούσα για την ιστορία.
Μπάρλεϊ, προσπαθώ να προστατέψω εσένα και τον μπαμπά...
και δεν το κάνεις ευκολότερο.
Μπαμπά, έλα!
Ωχ, όχι.
Είστε νεκροί!
Είμαστε νεκροί. Νεκροί, νεκροί...
Ηρέμησε, δεν μπορούν να οδηγήσουν αυτές τις μηχανές.
- Είναι δυνατοί. - Θα πεθάνουμε! Θα πεθάνουμε! Θα πεθάνουμε!
- Είναι κλειδωμένο. - Τι; Πού είναι τα κλειδιά;
Θα το φροντίσω εγώ.
Έλα, Μπάρλεϊ!
Εντάξει, φύγαμε! Φύγαμε!
Όχι, όχι, όχι...με τίποτα!
Πρέπει να το κάνεις.
- Έλα! Γιατί δεν παίρνει μπρος; - Γύρισε το κλειδί.
Όχι στη μέση, ούτε προς τα κάτω.
Έλα! Έλα! Έλα!
Έλα, Γκουίνιβερ!
Βαλ'το στο ''Ο'' για να ξεκινήσει.
Οδήγα!
Εντάξει, πρέπει να μπεις ανάμεσά τους.
- Επιτάχυνση! - Δεν μπορώ.
- Ναι, μπορείς. - Δεν είμαι έτοιμος!
Ποτέ δεν θα είσαι έτοιμος! Γρήγορα!
Καλή δουλειά!
- Μην πειράξετε την Γκουίνι! - Μπάρλεϊ!
- Ωχ, όχι. - Προσπέρασέ τους.
- Δεν με αφήνουν να περάσω. - Σινιάλο!
Δεν έχεις σινιάλο.
Βγάλε το χέρι σου από το παράθυρο και κάνε με αυτό σινιάλο προς τα αριστερά.
- Γύρνα πίσω. - Συνέχισε να οδηγάς.
Μπάρλεϊ!
Το βουνό είναι βόρεια.
Πρέπει να περάσεις απέναντι.
Τι;
Εσύ φταίς, γυαλάκια! Πιάστε τους.
- Ίαν, συγκεντρώσου! - Δεν μπορώ!
Πρέπει να συγκεντρωθείς αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.
Χαλάρωσε!
Καλά τα κατάφερες, Γκουίνιβερ!
Τράβα!
Δεν θα τα καταφέρουμε!
Μπαμπά, είσαι καλά;
Είναι μια χαρά, χάρη στην ικανότητα οδήγησης...
του κύριου Ίαν Λάιτφουτ.
Δώσε πέντε!
- Τι συμβαίνει; - Νομίζω ότι το ξόρκι λύνεται...
Κατέβα από το πρόσωπό μου.
Μπάτσοι!
- Σταμάτα. - Δεν έχω άδεια.
Το πορτοφόλι μου είναι ακόμα συρρικνωμένο!
Βγείτε από το όχημα.
- Τι κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Πώς θα τους εξηγήσουμε; Ωχ, όχι. Ο μπαμπάς!
Δύσκολο βράδυ φίλε, ε;
Κύριε, πρέπει να σας ζητήσω να μην περάσετε αυτή τη γραμμή.
- Θα πάρουν τον μπαμπά. - Εντάξει, εντάξει...
Το έχω, το ξόρκι μεταμφίεσης.
Μπορείς να μεταμορφωθείς σε οποιονδήποτε θελήσεις.
Τι θα συμβεί αν αποτύχω ξανά;
Σύμφωνα με το ξόρκι, να ξεγελάς τον εαυτό σου με ένα ψέμα δεν είναι σωστό...
για να ξεφύγεις πρέπει να πεις την αλήθεια.
Από την στιγμή που δεν θα πεις ψέματα, το ξόρκι θα πιάσει.
Εντάξει.
Ποιοί θα γίνουμε;
Εντάξει, τώρα θα σας πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
Τι πρόβλημα υπάρχει εδώ αγαπητοί μου...
συνάδελφοι;
- Αστυνόμε Μπρόνκο; - Ήσουν μέσα στο βαν;
Ακριβώς!
Θέλω να πω, αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη γι'αυτόν τον τύπο...
οπότε μπορείτε να τον αφήσετε σε μένα.
- Ήθελα να είμαι μπροστά. - Με τίποτα, εγώ θα μιλάω.
Μπρόνκο, νόμιζα ότι είσαι στην άλλη πλευρά της πόλης.
Εγώ, εεε...άλλαξα γνώμη.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Είναι μόνο μια κράμπα...στο λαιμό.
Πρέπει να σταματήσεις να λες ψέματα.
Να απαντάς σε κάθε ερώτηση με ερώτηση.
Τι κάνεις ακριβώς εδώ;
Τι κάνω εδώ;
Εσείς τι κάνετε εδώ;
Απίστευτο, δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.
Ωραία!
Με όλο το σεβασμό, δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Λοιπόν, απλά...
κάναμε μαθήματα οδήγησης...
με τον Ίαν.
Ποιός είναι ο Ίαν;
Είναι το παιδί της Λόρελ;
Είναι το παιδί της Λόρελ.
Ο ετεροθαλής γιος σου έτρεχε με υπερβολική ταχύτητα.
Ναι, λοιπόν...
Δεν είναι στα καλά του σήμερα.
Ναι, φαίνεται λίγο χαμένος...
Κι εσύ φαίνεσαι λίγο χαμένος...
Στην πραγματικότητα, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής...
δεν είμαι άνετος με αυτού του είδους τις καταστάσεις...
και αρχίζω να φρικάρω λίγο.
Αισθάνομαι πραγματικά χαμένος και δεν ξέρω τι να πω...
και δεν πιστεύω ότι μπορώ να κάνω τίποτα σωστά...
και τα έχω χάσει τελείως.
Περίμενε, ηρέμησε!
Νομίζω ότι ξέρω πως έχουν τα πράγματα.
Ξέρεις;
Δεν είναι εύκολο να αντικαταστήσεις έναν γονέα.
Η κόρη της κοπέλας μου με έκανε να τραβάω τα μαλλιά μου, εντάξει;
Εεε, ναι.
Εντάξει, μπορούμε να τον αφήσουμε.
Ωραία, λοιπόν, θα τον πάω στο βαν.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; Καλή τύχη, Μπρόνκο!
Και σε σένα, αστυνόμε.
Συνέχισε να δουλεύεις σκληρά, μην χαλαρώνεις ποτέ!
Άυτός ήταν καλός Κολτ.
Δεν σε ζηλεύω, Μπρόνκο.
Ο νεαρός Λάιτφουτ πρέπει να τιμωρηθεί.
Σ'αυτό δεν συμφωνώ μαζί σου.
Νομίζω ότι ο Ίαν είναι ευσυνείδητος πολίτης.
Όχι αυτός, ο μεγαλύτερος.
Τι;
Αυτό το παιδί είναι ατζαμής.
Δεν μπορεί να μην συμφωνείς.
Δεν συμφωνώ.
Τι;
Εννοώ, εεε...
Πρέπει να φύγω. Έχω να πάω τον Ίαν στο σπίτι.
Θέλω να πω, άργησα στη δουλειά.
Λυπάμαι, αλλά νιώθω λίγο χάλια.
Αισθάνομαι κουρασμένος. Άρρωστος και κουρασμένος...πρέπει να φύγω!
Τα λέμε την Δευτέρα!
Φίλε, ο Μπρόνκο τα έχει χάσει...
Βλέπεις; Γι'αυτό δεν παντρεύτηκα ποτέ.
Δεν είμαι για δεσμεύσεις...
Εδώ Σπέκτερ.
Μπορείς να με συνδέσεις με τον αστυνόμο Κολτ Μπρόνκο;
Μπάρλεϊ, δεν κατάλαβα τι συνέβη εκεί...
αλλά δεν πιστεύω ότι είσαι ατζαμής.
Ίσως η μαγεία απλά δεν δούλεψε όπως θα έπρεπε.
Ναι...
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Μπάρλεϊ!
Που πηγαίνεις;
- Μπάρλεϊ, έλα τώρα. - Δεν είμαι ατζαμής.
- Δεν είπα ποτέ ότι είσαι. - Η μαγεία το είπε για σένα.
Η μαγεία έκανε λάθος.
Η μαγεία ποτέ δεν κάνει λάθος! Σου έκαναν μια ερώτηση...
κι εσύ απάντησες και η μαγεία αποκάλυψε την αλήθεια, σωστά;
Σωστά;
Δεν ξέρω πως λειτουργούν αυτά τα πράγματα!
Το μόνο που ξέρω είναι ότι όλα όσα κάναμε απόψε πήγαν στραβά.
Ναι, γιατί δεν με άκουσες.
Πλάκα κάνεις; Όλα όσα κάναμε ήταν δική σου ιδέα.
Δεν κάναμε αυτά που είπα. Δεν με άφησες να χειριστιώ το Μάντικορ.
Τρελάθηκες όταν μίλησα με τα ξώτικα...
κι αυτά γιατί δεν πιστεύεις ότι έχω καλές ιδέες.
Τι; Φυσικά και το πιστεύω!
Υπέροχα! Πιστεύω λοιπόν ότι πρέπει να πάρουμε το επικίνδυνο μονοπάτι...
Κι εγώ το σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό...
υπό άλλες συνθήκες.
Βλέπεις;
Σου είπα ότι δεν είναι παιχνίδι, σήμερα μόνο ο μπαμπάς μετράει...
και τώρα κάθεται εκεί πίσω στο βαν...
και είναι μπερδεμένος...
Τι είναι;
Τι κάνει;
Νομίζω ότι μπορεί να ακούσει τις μουσικές δονήσεις...
και χορεύει.
Είναι απαίσιος.
Ναι, πραγματικά χορεύει χάλια.
Ωχ, όχι, ορίστε!
Όχι, όχι, όχι...
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Είμαι καλός.
Όχι, όχι, όχι!
Δεν είμαι καλός χορευτής.
Φαντάσου πως θα είναι αυτός ο χορός με το άλλο μισό.
Στοιχηματίζω ότι θα είναι κάπως έτσι.
Μπαμπά, τα κορδόνια σου λύθηκαν ενώ χόρευες.
Ξέρεις...
κι εγώ θέλω να τον δω.
Ναι.
Το ξέρω.
Δεν είναι δίκαιο που με είπες ατζαμή...
από την στιγμή που δεν μου δίνεις την ευκαιρία να κάνω κάτι, έτσι;
Ας κάνουμε τουλάχιστον ένα πράγμα με τον τρόπο μου.
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό το επικίνδυνο μονοπάτι...
είναι ο καλύτερος τρόπος για να φτάσουμε στο βουνό;
Εντάξει.
Λοιπόν, πού είναι το μαγικό σου σπαθί;
Βρίσκεται πέρα από αυτές τις πύλες.
Ενεχυροδανειστηριο
Αν δεν φύγουμε από δω με το σπαθί...
τα παιδιά σου είναι καταδικασμένα.
Ορίστε...
ο θραυστήρας σκόρδου.
Όχι, θέλουμε τον καταραμένο θραυστήρα.
Είναι ένα μεγάλο μαγικό σπαθί.
Σπαθί...
Σπαθί, σπαθί, σπαθί...
Έχω αυτό.
- Αυτό είναι! - Πόσο κοστίζει;
- Ας πούμε...10. - Τέλεια!
Φτιαγμένο με τα σπανιότερα μέταλλα...
το μοναδικό σπαθί του είδους του σε όλη τη Γη.
Γεια σου, παλιά μου φίλη, ποτέ δεν θα αποχωρηστούμε ξανά.
Αποδείχθηκε ότι...
είναι το μοναδικό σπαθί του είδους του σε όλη τη Γη.
Λοιπόν, τότε ας πούμε...
10.000.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Μόλις το έκανα.
Εντάξει, πρέπει να...
- Ναι. - Γεια σου, μίλησα με τους άλλους αστυνομικούς...
και μου είπαν ότι την τελευταία φορά που τους είδαν πήγαιναν βόρεια.
- Είναι καλά; - Ναι.
Μα οι αστυνομικοί είπαν...
ότι αυτή η νύχτα γίνεται ολοένα και πιο περίεργη.
Ξέρεις ποια είμαι;
Μια φτερωτή ψηλή κυρία, τριχωτή και στρουμπουλή;
Μια Λέαινα-Σκορπιός.
Σίγουρα γίνεται...
Κοίτα, χρειάζομαι αυτό το σπαθί.
Ο γιος μου έχει μια μοναδική ευκαιρία στη ζωή του για να δει τον πατέρα του.
Και ο μεγάλος μου γιος...
Τι στο...την σκότωσες!
Όλα είναι καλά. Είναι μόνο προσωρινά παραλυμένη.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Μόλις το έκανα. - Πάρε το σπαθί.
Μην το αγγίξεις!
Ορίστε. Κάτι έξτρα για τον κόπο σου.
Μου αρέσει το μαγαζί σου.
Αυτό είναι πολύ όμορφο!
Λόρελ, τι συνέβη;
- Ναι! - Ναι; Είσαι καλά;
Λόρελ!
Κολτ, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, τα αγόρια με χρειάζονται.
Περίμενε!
Αυτά τα παιδιά...
Είμαστε σε αποστολή...
πρέπει να φέρουμε πίσω τον πατέρα μας.
Τα αδέρφια Λάιτφουτ δεν μπορούν να σταματήσουν.
Κάτι, κάτι...
δεν βρίσκω ομοιοκαταληξια...
Ναι, είμαστε ακόμα εδώ.
Καλημέρα σας, οικογένεια Λάιτφουτ.
Καλώς ήρθατε στο επικίνδυνο μονοπάτι!
Δεν μοιάζει και πολύ με μονοπάτι.
Αυτή η περιοχή ποτέ δεν αναπτύχθηκε.
Επομένως προσέξτε, μπορεί να συναντήσουμε οτιδήποτε...
αντιλόπη, λύκο-δράκο, έναν κύβο από ζελέ.
Τι είναι αυτός ο κύβος από ζελέ;
Είναι ένας τεράστιος κύβος...
που καταστρέφει οτιδήποτε αγγίζει.
Δεν πρόκειται να συναντήσουμε...
σταμάτα!
Τι είναι αυτό;
Ένας γκρεμός χωρίς τέλος.
Ό,τι πέφτει μέσα, πέφτει για πάντα.
Μπαμπά, έλα εδώ.
Ίαν, κοίτα αυτό.
Είναι μια αρχαία κρεμαστή γέφυρα.
Θα την κατεβάσουμε...
και είμαστε στο δρόμο για την Κορυφή του Κορακιού.
Ψάξε για μοχλό.
Το βρήκα...
αλλά είναι από την άλλη πλευρά.
Εντάξει...
το έχω.
Δεν μπορείς να ρίξεις ξόρκι από τόσο μακρινή απόσταση.
Το ξόρκι πιάνει το πολύ σε ακτίνα 15 μέτρων.
Μπαμπά, το πιστεύεις αυτό;
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι Η Γέφυρα Εμπιστοσύνης.
Είναι ένα ξόρκι που δημιουργεί μια μαγική γέφυρα...
και μπορείς να την διασχίσεις.
Απλά πρέπει να πεις...
Εντάξει.
- Δεν έπιασε. - Όχι, το ξόρκι εκτελέστηκε.
Αν δεν προχωρήσεις δεν ξέρεις αν έπιασε.
Πάνω σε τι;
Αν πιστεύεις ότι υπάρχει γέφυρα τότε υπάρχει.
- Αλλά δεν υπάρχει. - Κάνε αυτό το βήμα.
Δεν πρόκειται να πέσω στο κενό.
Έχουμε σχοινί αλλά δεν θα το χρειαστείς γιατί...
- Θέλω το σχοινί! - Εντάξει.
Απλά σου λέω ότι δεν χρειάζεσαι το σχοινί...
γιατί το ξέρω ότι δημιούργησες ήδη μια γέφυρα.
Πεθαίνω! Πεθαίνω!
Είμαι νεκρός! Είμαι νεκρός!
- Η ζωή μου τελείωσε. - Σε κρατώ.
Εντάξει, έπεσες, τόσο χάλια ήταν;
- Ναι! - Είσαι ακόμα ζωντανός;
Ναι.
Εντάξει, τώρα ξέρεις τι θα συμβεί στη χειρότερη περίπτωση.
Έτσι, δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι, σωστά;
Μπορείς να το κάνεις.
- Ναι! - Ορίστε!
Πίστεψε στο κάθε σου βήμα.
Ναι!
Με κρατάς, έτσι;
Θα σε κρατάω πάντα.
Ο Ίαν Λάιτφουτ είναι ατρόμητος!
Είναι καταπληκτικό!
Ναι αλλά μην σταματάς.
Μην κοιτάς πίσω, μόνο μπροστά.
Κρατάς ακόμα το σχοινί, έτσι;
Ναι, το κρατάω.
Δεν φοβάμαι!
Φίλε, θα μπορούσα να μείνω εδώ όλη μέρα.
Εντάξει, αλλά μην σταματάς. Πρέπει να δούμε τον μπαμπά, θυμάσαι;
Μπαμπά...
το τελευταίο βήμα είναι για σένα.
Όχι!
Τα κατάφερε, μπαμπά!
Ήταν καταπληκτικό!
Για πόση ώρα περπατούσα χωρίς το σχοινί;
Λύθηκε σχεδόν στη μέση της διαδρομής.
Χρειαζόμουν το σχοινί.
Αλήθεια;
Ίαν!
Κοίτα.
Ένα κοράκι.
Ο χάρτης στο μενού έλεγε: Η Κορυφή του Κορακιού.
Ναι, στα βουνά.
Αλλά ίσως ο γρίφος δεν εννοεί τα βουνά.
Ίσως ήθελε να πει να ακολουθήσουμε την κατεύθυνση που μας υποδεικνύει το κοράκι.
Κι άλλο κοράκι.
Με την σειρά του μας υποδεικνύει άλλο κοράκι και πάει λέγοντας...
μέχρι να φτάσουμε στο διαμάντι.
Μας οδήγησα από λάθος δρόμο.
Στο είπα. Η κοιλιά μου πάντα ξέρει που να πάω.
Έτσι δεν είναι; Ναι, φυσικά.
Έλα μπαμπά, η Γκουίνιβερ θα μας πετάξει μέχρι το επόμενο κοράκι.
Παιδιά...
έχετε μπλέξει άσχημα. - Όχι, Κολτ.
Βρήκαμε ένα ξόρκι κι αν το ολοκληρώσουμε πριν το ηλιοβασίλεμα...
θα μπορέσουμε να ξαναδούμε τον πατέρα μας.
Η μαμά σας μου είπε ότι προέκυψε ένα περίεργο οικογενειακό πρόβλημα...
και είναι σίγουρα περίεργο.
Αλλά, όχι...
δεν θα σας αφήσω να αναστατώσετε ξανά την μητέρα σας.
Τώρα μπείτε στο αυτοκίνητο, θα σας πάω στο σπίτι.
Όχι, με τίποτα.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Εντάξει, πάμε.
Ίαν.
Είναι αστυνομικός.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω.
Καθαρματάκι!
Χρειάζομαι ενισχύσεις!
Ναι! Ο Ίαντορ Λάιτφουτ παραβίασε τους νόμους!
Δεν το πιστεύω ότι το έσκασα από τους μπάτσους.
Δεν το έσκασες από τους μπάτσους...
το έσκασες από τον φίλο της μητέρας μας.
Εντάξει, τώρα το έσκασες από τους μπάτσους.
Κρατήσου!
Ναι! Μπράβο, Γκουίνιβερ!
Κλειστός δρόμος
Τι έκανα; Δεν έπρεπε να φύγω.
Όχι, ήσουν απίστευτος.
Μπλόκαρε το δρόμο με αυτούς τους ογκόλιθους.
Τι; Πως;
- Αστραπιαία Αστραπή. - Είπες ότι είναι το πιο δύσκολο ξόρκι.
Είσαι έτοιμος.
Για να πιάσει...
πρέπει να ακολουθήσεις όλους τους κανόνες.
Πρέπει να κάνεις τα πάντα, φώναξε με έντονο πάθος...
πίστεψε στον εαυτό σου και συγκεντρώσου.
Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν θα σε δούμε ξανά, μπαμπά...
και για όλα φταίω εγώ.
Άνοδος στη Βαλχάλα
Τι κάνεις;
Η στάθμευση είναι εντελώς δωρεάν
Τι έγινε;
Μπάρλεϊ.
Ήταν μόνο ένα παλιό χαλασμένο βαν...
Έλα, πρέπει να πηγαίνουμε.
Περίμενε.
Είδες, μπαμπά; Ο μαθητευόμενος έγινε δάσκαλος.
Μοιάζει με νερό.
Λοιπόν, τι σημαίνει το Χ;
Σε μια αποστολή το Χ σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
Πάμε μέχρι εκεί που σταματάει το νερό και θα βρούμε το Διαμάντι του Φοίνικα.
Μονόκεροι!
Αυτό το ποτάμι μπορεί να συνεχίζει για μίλια.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αν είχαμε κάτι που να επιπλέει...
θα ρίχναμε ένα ξόρκι ταχύτητας...
και θα πηγαίναμε τόσο γρήγορα που θα ήταν σαν να οδηγούσαμε ένα μαγικό τζετ σκι.
Δεν υπάρχει κάτι που να επιπλέι εδώ τριγύρω...
Να θυμάσαι ότι σε μια αποστολή...
χρησιμοποιείς ό,τι έχεις.
Είναι τέλειο!
Τι άλλα ξόρκια ξέρεις λοιπόν;
Πάρε θάρρος, νεαρέ Μάγε.
Ξέρω όλα όσα πρέπει να γνωρίζεις για την μαγεία.
Κολτ, ξέρουμε που πηγαίνουν τα αγόρια.
Πρέπει να φτάσουμε πριν εξαπολύσουν την κατάρα.
- Τι; - Πάμε να σπάσουμε την κατάρα!
Η κατάρα που προστατεύει το διαμάντι και μετατρέπεται σε πέτρινο δράκο.
- Ένας δράκος τι; - Δεν μπορώ να σου εξηγήσω.
Πρέπει μόνο να φτάσουμε στα αγόρια το συντομότερο δυνατόν.
Θα φτάσουμε αμέσως! Θα φτάσουμε αμέσως!
Σχεδόν τους είχα στα χέρια μου...
αλλά ο Ίαν το έσκασε.
- Μπράβο του! - Τι;
Όχι, εννοώ ότι φοβάται να οδηγήσει.
Φοβάται ότι κάτι θα πέσει πάνω του...
Νομίζω ότι στραμπούλιξα το πόδι μου.
Λόρελ, τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Σχεδόν με σκότωσες, κυρία.
Είσαι καλά; Από που ήρθες;
Εκτελούσαμε τη διαδρομή πτήσης μας.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ωχ όχι, το μεταφορικό μας!
Τώρα πως θα πάμε στα παιδιά σου;
Ελάτε, ας κατακτήσουμε τους ουρανούς.
- Ναι! - Γεννήθηκα για να πετάω!
Τι θα έλεγες να εξασκήσεις τα φτερά σου;
- Θυμήσου... - Σωστά.
Ναι, είσαι πραγματικό ταλέντο! Σκέφτεσαι γρήγορα.
Ναι!
Μπράβο!
Μην φας όλη τη βάρκα, φίλε...
δεν φτάσαμε ακόμη στο τέλος της σπηλιάς.
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι είμαι τόσο κοντά...
στο να μιλήσω πραγματικά με τον μπαμπά.
Ξέρεις τι θα τον ρωτήσω; Αν έχει κάποιο όνομα μάγου.
Τι;
Ασκούσε μαγεία. Πολλοί μάγοι έχουν φοβερά ονόματα.
Αλόρα ο Μεγάλος.
Μπίρνταρ ο Ευφάνταστος.
Τέλος πάντων, θα είναι ωραίο να έχουμε περισσότερες από τέσσερις αναμνήσεις από αυτόν.
Τρεις.
Έχεις μόνο τρεις αναμνήσεις.
Ναι.
Μπάρλεϊ, έχεις κάποια άλλη ανάμνηση από τον μπαμπά που δεν μου είπες;
Όχι...
Δεν είναι η αγαπημένη μου.
Τι εννοείς;
Όταν...
ο μπαμπάς αρρώστησε...
ήθελα να πάω...
να του πω αντίο...
αλλά ήταν διασωληνωμένος...
και δεν...
δεν έμοιαζε ο εαυτός του.
Φοβήθηκα...
και δεν μπήκα μέσα.
Τότε ήταν που αποφάσισα να μη φοβηθώ ποτέ ξανά.
Σχεδόν φτάσαμε.
Η τελευταία πρόκληση.
Το Διαμάντι του Φοίνικα βρίσκεται στην άλλη πλευρά.
Πρόσεχε, μπορεί να υπάρχουν παγίδες.
Αυτό το μέρος μοιάζει να είναι 1.000 ετών.
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να...
Ωχ, όχι.
Δεν μπορεί!
Ένας κύβος από ζελέ!
- Τρέξε! - Περίμενε!
Είναι κάποιου είδους γρίφος, πρώτα πρέπει να το λύσουμε.
Δεν έχουμε χρόνο, πιάσε την ασπίδα.
- Πήδα! Εμπιστεύσου με! - Τι;
Ίαν!
Μην πατήσεις πάνω του.
Δεν το άγγιξα καν!
Η πέτρα από κάτω μας έχει το ίδιο σύμβολο με την άλλη από πάνω.
Ίσως πρέπει να την αγγίξω.
- Τι; - Το έχω!
Όχι, Μπάρλεϊ!
Έπιασε!
Είναι αδύνατο.
Κανένας δεν μπορεί να κρατήσει την ανάσα του για τόσο πολύ.
Τα καταφέραμε!
Το Διαμάντι του Φοίνικα είναι πίσω από αυτή την πόρτα.
Λες ότι...
Είμαι σίγουρος!
Μπαμπά, ακολουθήσαμε την αποστολή και μας οδήγησε στη νίκη!
Γυρίσαμε...
στο σπίτι.
Δεν βγάζει νόημα. Πήραμε το Επικίνδυνο Μονοπάτι.
Ακολουθήσαμε τα κοράκια, πήγαμε στο τέλος του ποταμού.
Εκτός αν το Χ σημαίνει ''Μείνε μακριά από το νερό''
Ή μήπως είναι φωτιά;
Θα βρούμε τι θα κάνουμε.
Να κάνουμε τι; Είμαστε εκεί από όπου ξεκινήσαμε.
Πρέπει να είναι εδώ, υπήρχε και μια σήραγγα.
Εκτός αν η σήραγγα ήταν σε κάποια άλλη αποστολή.
- Είναι μια πιθανότητα. - Τι;
Όχι, όχι. Το Διαμάντι του Φοίνικα πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Ακολούθησα το ένστικτό μου.
- Όχι... - Τι;
Το Διαμάντι είναι στο βουνό.
Στο βουνό που θα μπορούσαμε να είχαμε πάει εδώ και ώρες, αν είχαμε...
αν είχαμε μείνει στον αυτοκινητόδρομο.
Όχι, ο αυτοκινητόδρομος είναι πολύ συνηθισμένος.
Ποτέ μην ακολουθείς κάτι που είναι συνηθισμένο.
Δεν έπρεπε να σε ακούσω, εντάξει; Δεν το πιστεύω!
Συμπεριφέρεσαι σαν να ξέρεις τι κάνεις...
αλλά δεν έχεις την παραμικρή ιδέα...
κι αυτό γιατί είσαι ατζαμής.
Κατέστρεψες την ευκαιρία μου να έχω κάτι που ποτέ δεν είχα.
Που πηγαίνεις;
Να περάσω τον λίγο χρόνο που μας έμεινε με τον μπαμπά.
Ίαν, περίμενε!
Μπορούμε ακόμα να βρούμε το Διαμάντι του Φοίνικα.
Απλά πρέπει να συνεχίσουμε το ψάξιμο.
Ίαν!
Όχι, μπαμπά...
δεν είναι εδώ.
Έλα τώρα...
Που είναι;
Ακολούθησε το νερό.
Λοιπόν, βγες από το συντριβάνι.
Όχι, ψάχνω για ένα αρχαίο διαμάντι.
Ναι, ξέρουμε ''οι παλιές εποχές''
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, θα φύγω.
Μπορεί κάποιος να καλέσει την αστυνομία; Είναι πάλι εδώ αυτός ο τύπος της ιστορίας.
Μίλα με την καρδιά σου. Γελάστε μαζί. Μάθημα οδήγησης. Μοιράσου τη ζωή σου μαζί του.
- Δεν μπορώ! - Ναι, μπορείς!
- Δεν είμαι έτοιμος! - Ποτέ δεν θα είσαι έτοιμος! Γρήγορα!
Τα καταφέραμε!
Σκέφτεσαι γρήγορα!
Ξέρω ότι είσαι πολύ πιο δυνατός.
Ο μικρός μου αδερφός έχει το χάρισμα!
Μην τα παρατάς.
Μπορείς να το κάνεις.
Εντάξει, κατέβα τώρα.
Ναι! Ναι!
Μπάρλεϊ!
Ίαν!
Κοίτα!
Πίσω σου!
Είναι η κατάρα.
Προσοχή!
Μπάρλεϊ, τρέξε!
Τι θέλεις; Το διαμάντι;
Εντάξει, πάρ'το.
Το Μάντικορ!
Μαμά;
Εντάξει αγόρια, θα το φροντίσουμε εμείς.
Χαλάρωσε, μην πηγαίνεις πέρα δώθε!
- Μαμά! - Πήγαινε να δεις τον πατέρα σου!
Αν χτυπήσεις την καρδιά του κτήνους...
με αυτό το σπαθί, η κατάρα θα σπάσει.
Πάμε!
Μπάρλεϊ, ζητώ συγνώμη για όσα είπα πριν.
Δεν έχουμε χρόνο, ο ήλιος όπου να'ναι θα δύσει.
Μια φορά μόνο παίρνουμε, παραχώρησέ μου αυτή την αναγέννηση.
Πριν ο αυριανός ήλιος δύσει για μια μέρα μπορείς να επιστρέψεις στη Γη!
Είναι ώρα να σπάσουμε την κατάρα!
Η πλάτη μου...
Είμαι ένας πανίσχυρος πολεμιστής.
Είμαι ένας πανίσχυρος πολεμιστής!
Γρήγορα, δεν μπορώ να το κρατήσω για πολύ!
Όχι, όχι, όχι! Μπάρλεϊ!
Αγόρια, επιστρέφει!
- Θα αποσπάσω την προσοχή του. - Τι; Όχι!
Αν το κάνεις δεν θα δεις τον μπαμπά.
Δεν πειράζει.
Χαιρέτησέ τον εκ μέρους μου.
Όχι.
- Πρέπει να πεις εσύ το αντίο. - Τι;
Είχα κάποιον να με προσέχει.
Κάποιον που αποκάλυψε τις δυνατότητες που κρύβονταν μέσα μου.
Ποτέ δεν είχα πατέρα...
αλλά είχα πάντα εσένα.
Όχι!
Όχι! Όχι! Όχι!
Σε μια αποστολή χρησιμοποιείς ό,τι έχεις, τι έχω; Δεν έχω τίποτα.
Θραύσμα! Η μαγεία καλύπτει κάθε ίντσα του!
Όχι!
Ίαν!
Τι είπε;
Ότι πάντα είχε μαγικό όνομα...
Γουίλντεν ο Φαντασμαγορικός.
Είναι...
πραγματικά φοβερό.
Το ξέρω.
Είπε επίσης ότι είναι πολύ περήφανος...
γι'αυτό που έχεις γίνει.
Χρωστάω πολλά...
σε σένα.
Το είπε κι αυτό, πάνω κάνω.
Μου έδωσε να σου δώσω αυτό.
Πριν από πολύ καιρό ο κόσμος ήταν γεμάτος θαύματα.
Ήταν περιπετειώδης.
Συναρπαστικός.
Και πάνω απ'όλα...
υπήρχε μαγεία.
Πρόσεχε!
Ας πιούμε!
Και τότε, με ένα χτύπημα από το μαγικό μου σπαθί...
έκοψα τα φτερά του θηρίου από το αμαρτωλό σώμα του!
Εντάξει, ποιός θέλει τούρτα;
Και πιστεύω ότι με λίγη μαγεία στη ζωή σας...
μπορείτε να κάνετε σχεδόν τα πάντα.
Έτσι επανέφερες το σχολείο;
Ναι.
Και με τον ίδιο τρόπο το κατέστρεψες την πρώτη φορά;
Ξανά ναι.
- Αυτό ήταν υπέροχο! - Ευχαριστώ!
- Θα σε δούμε στο πάρκο αργότερα; - Ναι, τα λέμε εκεί!
Μαμά!
Μπλέιζι, κάτω!
Ποιός είναι καλός δράκος; Ποιός είναι καλός δράκος;
- Λοιπόν, πώς πήγε το σχολείο; - Τέλεια.
Εξαιρετικά.
Να'τος. Δουλεύεις σκληρά;
Όχι, χαλαρώνω.
Πρέπει να φύγω.
Θα βγω έξω με το Μάντικορ.
Υποχρεώσεις, πρέπει να πηγαίνω.
Ξέχασες τα κλειδιά!
Δεν τα χρειάζομαι, γεννήθηκα για να τρέχω.
Λοιπόν, πώς είναι το καινούργιο σου βαν;
Η Γκουίνιβερ 2 είναι καταπληκτική!
Έκανα οικονομία για να αγοράσω ένα ωραίο αυτοκόλλητο.
- Σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται. - Γιατί όχι;
Το τακτοποίησα ήδη.
Ναι!
Εντάξει, ο συντομότερος δρόμος για το πάρκο...
είναι μέσω του χωματόδρομου.
- Πολύ συνηθισμένο. - Τι;
Σε μια αποστολή ο ασφαλής δρόμος δεν είναι ποτέ ο σωστός.
Ναι!
Μετάφραση: Dark Unicorn αποκλειστικά για το www.greek-team.eu!