ΜΟΝΟ Ο ΓΕΝΝΑΙΟΣ (υποt απο wingcommander)
Το πρωί της Κυριακής, στις 7 Δεκεμβρίου.
Ήμουν σε ένα Σαββατοκύριακο για εκπαιδευση στην Χαβάη τον Τομεα αμυνας στο Scofield.
Ιαπωνικα Ζερο επιτέθηκαν στα Ρ-40 μας στον αερολιμένα μεχρι και το στόλο 7.
Ήμαστε ένας εύκολος στόχος.
ο Senzaki Steve και εγω πέρασα ολόκληρη τη νύχτα μεταφεροντας νεκρους και πληγωμένους
Τη Δευτέρα, το FBI ήρθε για τον πατέρα μου.
Στάθηκε στην πόρτα, Καλοντυμένος σε ένα κοστούμι.
Ήμουν ακόμα σε στολη…
καλυμμένος με το αίμα των συνάδελφων μου στο ναυτικό.
Με κουνησε και είπε…
«Μην ξεχάσετε ποτέ οτι Γεννήθηκα εδώ. «
Κατόπιν πήγε μακριά
Ο πατέρας μου ήρθε στη Χαβάη το 1905 και εφταιαξε έναν βουδιστικό ναό Hongonji.
Όταν ήμουν μικρός…
Τον είδα σε ένα δωμάτιο της περισυλλογής, μερικές φορές καθισμένο για αρκετές ώρες.
Ρώτησα: «Τι κάνεις εδώ;»
Απάντησε: «κοιταζω έναν άλλο κόσμο.»
«Τι κόσμο, μπαμπάς;»
Απάντησα: «Μην ανησυχεις, Jimmy, καποια μερα θα ξέρεις. «
Σκέφτηκα ότι αυτή η ημέρα έχει έρθει όταν ο στρατός…
μετά από το Pearl Harbor μας έδωσε μια πιθανότητα…
μια πιθανότητα να υπερασπίσουμε τα σπίτια και η χώρα μας.
Σκέφτηκα ότι ήταν η ημέρα όταν αποβιβαστηκαμε στην Αφρική
όπου πρωτη φορα πολεμησαμε ενάντια στο Τρίτο Ράιχ.
Σκέφτηκα ότι ήταν η ημέρα όταν αποβιβαστηκαμε στην Ιταλία.
και άρχισε να κυλάμε απο μάχη σε μάχη.
Μόνο δεν ξέρω…
είναι ότι δεν έχω προσπαθήσει να βρω έναν άλλο κόσμο…
Έναν άλλο κόσμο που εφυγε.
Wahiawa, ΧΑΒΑΗ, 1953
Jimmy; Είσαι εσυ;
Jimmy;
Ήρθες νωρίς. Πώς ήταν η δουλεια σήμερα;
Jimmy…
Ξέρω ότι σε έχω χάσει…
Δεν ξέρω πώς να σε βρώ.
πές μου τι κάνω!
ο Nome πηγαίνει πάρα πολύ γρήγορα.
Προετοιμαστείτε για την επίθεση... έναρξη σε ένα λεπτό.
Πρέπει να φτάσουμε στο σταθμό τρένου. ΝΑΙ…
ασφαλίστε το μερος σας.
Yuk, η ομάδα σου επιτεθεται.
Πάρτε το αριστερό πλευρό, Πιάστε τον Nomura και πές του να περιμένει.
Zaki, σε επιφυλακη.
1… 2… 3… 4…
5… 6… 7…
8… 9… 10.
Έτοιμος ή όχι, έρχομαι!
Ερχομαστε. Μας ακούστε!
Το εχω βρεί!
Ελα εδώ.
Πάντα να θυμασαι οτι ο μπαμπάς σας αγαπά, σωστα;
μπροστα! Παμε!
- Zaki! - Σας προστατεύω, Κυριε!
Συγνώμη, λοχία, Σκέφτηκα ότι ήταν καθαρά…
ηρεμα, nome, Γιατρός στο δρόμο.
- Κάποιος αλλος από εκει ; - κανένας δεν επιζησε.
Λοχία…
λοχία… πες μου…
Nome!
κρυψου και παρακολουθα.
- ποιος είναι αυτός; - Ένας τοπικός ιερέας.
Francois Jordan.... Η αδελφή μου, Rene.
ποιος εισαι εσυ;
νοτιο-Αμερικανοί;
Λέει, μας περίμεναν.
Δεν μοιαζετε με Αμερικανούς.
γιατρε πάρτε τους στο οπίσθιο τμήμα.
Φροντιστείτε μονοι σας.
Βέβαια, Λοχια.
Εντάξει.
δεύτερη, τρίτη και τέταρτη διμοιρια παρτε θέσεις.
αυτό θα σας πάρει 40 λεπτά.
Yuk, πηγαινε αριστερα.
Ναι, περπατησε γύρω από γύρω και εξασφαλίστε την επόμενη οδό.
Zaki, πηγαινε δεξια.
Καθαρίστε αυτά τα κτήρια. Τέσσερις ομάδες.
Θυμηθείτε, οι φιλοξενούμενοι από το σταθμό έχουν φίλους στην πόλη.
Προετοιμαστείτε να παλεψετε σε στενή επαφή με τον εχθρο. Προσέξτε τους ελεύθερους σκοπευτές.
Mue, βρες ένα διοικητήριο όπου μπορούμε να πιούμε κατι.
μπροστα.
Ποιος σας οδηγεί στη μάχη;
ο Yuk ήταν φυσικός ηγέτης.
Απαίτησε το σεβασμό και το εδειξε στους υφισταμένους του.
τον Zaki τον ήξερα από την παιδική ηλικία μου.
Ήξερε τι σκέφτομαι ακόμη και προτού να σκεφτώ για αυτο.
και εάν χρειάστηκα περισσότερη δύναμη πυρός…
Κανένας δεν ήταν καλύτερος από τον YES.
- Jimmy! - ενταξει.
Ρίξτε τα όπλο σας!
Χειροβομβίδα!
Παψτε τα πυρά! Παψτε τα πυρά!
Ελάτε εδώ. Ελάτε.
χτυπηθηκες;
η μαμα και ο μπαμπάς;
Ελα, ελα .
Frank; Frank!
Πού είναι;
στις 11 η ωρα, τρίτο πάτωμα.
Προετοιμάστε ένα πολυβόλο!
Jimmy, έχουμε συντροφια !
ακριβως πίσω !
Θα εμφανιστώ. καλύψε με , Άλογο.
μεινε εδώ. Μην κινηθείς .
μπροστα!
Ελεύθερος σκοπευτής! Τρίτο πάτωμα.
Αριστερή γωνία, τρίτο πάτωμα. Αριστερή γωνία, τρίτο πάτωμα.
καταρα.
Πυρ προστατευτικο!
μπροστα!. πρωτος , πηγαινε!
Panzerfaust!(αντιαρματικα)
καλυφθειτε!
στηρίξτε τις αμυντικές θέσεις!
Λοχία!
Προειδοποίηση!
Όλα θα είναι καλα. Όλα θα είναι καλα.
Χαλαρωσε.
- Μοιάζει να πήρες τη μασκότ. - Ναι.
Δεν το αφήνει στο σκαλοπατι.
- Πού είμαστε; - στο καλύτερο μπαρ στην πόλη.
Πώς είναι το κεφάλι σου;
Το νέο κράνος;
Αυτό το κράνος του Sato.
Είσαι τυχερος.
Μοιάζεις με αυτον που θέλει ένα ποτό.
Ναι, μοιάζει με δάγκωμα σκυλιών σε αυτο.
τι ειπες;
Σκυλί σκυλι….
Ένα σκυλί σε δαγκωσε; Πότε;
Όχι, αυτό είναι…
ξεχάσε το.
Λές παράξενα πράγματα.
Ξέρεις, ας πιουμε. - ναι!…
Kauai, φέρε ενα από εκείνα τα μπουκάλια.
Περιμενε.
- οχι. - οχι.
Επειδή ο ηττημένος κέρδισε την επανάληψη; εξω....
Σε ευχαριστω.
αφήστε όλες τις ανησυχίες σε μας.
- Πού είναι ο Αρχηγος; - στο Διοικητηριο.
ο Φουκουσίμα φαίνεται κακα.
Ο αδελφός του, Dave, έχει μια γρατσουνιά. Ο γιατρός έλαβε τον Watada.
Ένα θραυσμα απο κοματι χειροβομβίδας.
Μόλις που γλυτωσε ο Minami.
Πρωτάρης ;
Μόνο με μια φρέσκια πληγή.
Ε!, αυτό καλειται ''επιφανειακό» οχι φρέσκο.
Γιατί καλείται ετσι ; Επιφανειακή πληγή;
πέστε του, γιατρε.
οπως περασε η σφαιρα εγδαρε το δερμα. οχι χαλασμένη αρτηρία ή εσωτερικά όργανα.
Σε ευχαριστούμε, γιατρε.
Καλύτερα καλεστε τον εφημέριο.
Ichi…
φερε τον εφημέριο.
Έχεις ένα σκληρό κεφάλι.
Ναι, το κράνος που πηρες πηρε την περισσότερη κρουση.
Γίαυτό σου είπα ότι ήσουν τυχερος.
Πώς είναι η κατάσταση;
Ήταν καλα πανέτοιμοι.
ησασταν σωστοί. μας περίμεναν.
Δεν είναι αυτό όμορφο;
ο ουρανος .
Όταν αλλαζει από το πορτοκάλι στο κόκκινο…
όλα φαίνονται όπως πρέπει να είναι.
Εισαι εντάξει, Freddy;
Σ' αγαπώ.
το ξέρω. Σ' αγαπώ επίσης.
Όλοι οι ξάδελφοί μου είναι στο τάγμα 100.
τους πεθυμησα.
Με καταλαβαίνεις;
όταν το δεύτερο και τρίτο απόσπασμα εμφανιστηκε από πίσω…
και το τέταρτο από τη δύση, δεν συνειδητοποίησαν ακόμη τι τους χτύπησε
Jimmy, είσαι εντάξει;
Ποιες είναι οι απώλειες;
Το δεύτερο απόσπασμα έχει δύο νεκρους, και πληγωμένος επτά.
Το τρίτο και τέταρτο χωρίς μια απώλεια.
Οι Γερμανοι απεσυρθηκαν γρήγορα σήμερα. Έπρεπε να πάνε ανατολικά.
Τα ''κεντρικα'' αναφερουν 36 νεκρούς εχθρούς και 12 φυλακισμένους.
ας παμε να κανουμε κάποια χρήματα. Παμε.
- ε!, Yuk… «Ναι;»
Ο ελεύθερος σκοπευτής σε είχε στο σκοπευτρο.
Δεν θα μπορούσα να αφησω εκεί τον Φουκουσίμα.
Μεγάλος κίνδυνος .
Ήμουν έτοιμος να διατρέξω εκείνο τον κίνδυνο.
θα εκανες το ίδιο και εσυ , Jimmy.
Παω στον Εφοδιασμο , πάρε πυρομαχικά.
- e! Yuk… «Ναι;»
Ξέρουμε ότι είσαι σκληρός άνδρας Δεν πρέπει να το αποδεικνυεις.
Θα σας δω σύντομα.
γιατρε, γιατρε, σταματησε να αναπνεει.
Έχω δει πολλές φορές τους άνθρωπους να μου φευγουν.
να τους κοιταζω μεχρι την τελευταία αναπνοή τους.
Προσπάθησα να κρατήσω τα έντερα που εβγαιναν.
χερια και ποδια που κρεμονταν με κομμάτια του δέρματος και μυός.
με κοιταξαν σα να ξερουν οτι ο θάνατος έρχεται…
και ο καθένας έψαχνε, και σκέφτονταν ή επιθυμουσαν να είναι με τους…
οι αγαπημενοι τους.
Αυτός ο φόβος, μοιαζει με τις αξέχαστες στιγμές της ζωής…
όμορφες στιγμές, Η τελευταία ευκαιρία να δει την ζωή.
δεν κουράστηκες να διαβάζεις αυτό επανειλημμένως;
οχι.
Πώς είναι ο βραχίονας;
ο γιατρος , ειπε οτι κρατησα τον άγγελος φυλακα μου.
Ήταν μόνο μια χειροβομβίδα θραυσματων.
Αυτό είναι ο άγγελός σου;
Πρέπει να είναι μοναδικη.
το αγόρασα στο Νιου Τζέρσεϋ.
Λυπάμαι για το ότι δεν το έδωσα αυτό πρίν φυγω.
Μην ανησυχεις , θα καταλάβει.
νομιζεις;
Ναι.
ε!, λοχία…
εισαι εντάξει;
ωραιο δαχτυλίδι .
γιατρε…
Είσαι βέβαιος οτι θέλεις να το κάνεις αυτό;
έτσι νομιζω.
αν το αφήσεις , εκτίθεται η βασίλισσα.
Τώρα είσαι ένας γιατρος. Δεν είσαι πλέον νέος.
Ο Henry Kobayashi πήγε. Είναι 37 χρονών.
Πώς μπορέσες να αποφασίσεις χωρίς να μου μιλησεις ;
- Καλή κίνηση. - Σε χρειαζόμαστε εδώ.
τσεκ.
Πρέπει να μάθεις να παίζεις πιό επιθετικα.
ματ.
Αυτό το στρατόπεδο στέλνει 47 εθελοντές.
Πολλοί είναι από το Σιάτλ.
Είδα πώς μεγάλωσαν.
εμπλεκτηκα με τις οικογένειές τους.
Εμεις είμαστε η οικογένειά σου.
ποιος θα με διδάξει να παιζω παιχνίδι πιό επιθετικα;
γιατρε.
τι συνέβη, Jimmy;
βλεπω.....πραγματα!.
θεε μου , αιμορραγεις ακόμα.
Καθισε.
μα , γιατρε… - παψε.
γιατρε, έλεγξε εάν έχει έναν εγκέφαλο.
Για ποιο πράγμα μιλάς; Είναι από την Wahiawa, δεν έχει κανέναν εγκέφαλο.
παψε. Έχω έναν ξάδελφο στην Wahiawa.
''μπαινω' .
Δεν έχει επίσης κανένα εγκέφαλο.
ποιος είπε ότι ήταν «αυτός»;
λυπηρο ότι είναι ηλίθια και άσχημη. ''μπαινω''.
Μιλάς για την ξάδελφη μου.
Βέβαια ...Κορίτσι του χωριου.
και ο ξάδελφός της.
Πρέπει επίσης να είναι άσχημος.
θα σε τσακισω.....
παίζουμε πόκερ ή όχι;
Λοχία, και εσυ;
Έζησα στη εξοχη προτού να μετακινηθώ στο Kalihi, και ήμουν γεματος με όμορφα κοριτσια.
οχι. Θέλω να ξέρω εάν θα ''μπεις''. ή όχι.
μπαινω.
λοχία, εσυ έχεις ένα ιαπωνικό όνομα, αλλά δεν φανετε ιαπωνικο.
Η μητέρα μου είναι μιση Φιλιππινα και μιση χαβανεζα.
Είσαι ένα αληθινό υβρίδιο.
Αυτό δεν είναι αστείο. Η μητέρα μου είναι κινεζα.
νομιζα οτι σε αυτήν την μονάδα υπηρετουν μόνο Ιάπωνες .
Ποιες γυναίκες συμπαθείτε; Κινεζες γυναίκες, ή Χαβανεζες , Φιλιππινες , τι ;
η Glupolu, η σύζυγός μου είναι ιαπωνεζα.
Όλες μοιαζουν με το ίδιο πράγμα. Σε μενα δεν κάνει καμία διαφορά.
Κορίτσια! Τρόφιμα! ποιος στοιχηματιζει τώρα;
Τώρα είναι η σειρα σου.
Ξέχασα ποιανου σειρα.
Εάν εχεις πονοκεφαλους, Πάρε αυτά τα δύο.
Δεν είναι ένας πονοκέφαλος, γιατρε.
Πηγαίνω στο Διοικητηριο να ελέγξω τις προμήθειές μας.
ξεκουρασου.
πασο!.
Καλό ποσοστό. πασο.
«το πασο» δεν είναι σε κίνδυνος.
- Είσαι μέσα ή όχι; - ειμαι.
Μην σκεφτεσε πάρα πολύ, δεν είστε πλέον στη εξοχη.
παψε. πασο.
φουλ, νταμες.
- καταρα, έχω δύο ζευγάρια.
Ελα στον μπαμπά.
Ζευγάρι απο δεκαρια και μερικές σπαθια.
καταρα!!κοιτα πιο μιλαει.
Τώρα ποιος έχει έναν εγκέφαλο;
Τι σκέφτεσε, λοχία; Έχει έναν εγκέφαλο ή ειναι τυχερός;
Δεν έχω παίξει ποτέ με τα αγόρια από το Kalihi.
Ξέρετε ποιος δεν παίζει, σωστα;
Νέο παιχνίδι, πέντε κάρτες παμε.
Είστε έτοιμοι να ομολογήσετε;
σε αυτήν την περίπτωση δώστε μου ένα ποτό.
Παρακαλώ αιδεσιμότατε. το κερασμα.
Jimmy…
Mary;
Jimmy.
Mary;
μην ερθεις πιο κοντα.
Γιατί;
οχι αν δεν μου υπόσχεθεις κατι.
Τι;
Αν ποτέ χαθω…
Θα με βρείς.
Περιμενε…
Περιμενε!
το υπόσχομαι.
θα σε βρίσκω πάντα.
αστερια. η ομιχλη εφυγε.
Τι κοιτας, λοχία;
Ακούω τα αεροπλάνα. Είμαι βέβαιος αυτα ειναι δικα μας.
Από πότε έχεις το ψευδωνυμο «γερακοματης»;
τι ;
A!, σκατα.
Συγνώμη, λοχία.
Dave, ο αδελφός σου ο Frank…
ήταν καλός στρατιώτης.
Ναι. Πάντα…
Με φρόντιζε πάντα .
Ο άλλος αδελφός μου, ο George είναι…
κάπου στον Ειρηνικό .απλα....…
Μόλις εμαθα ότι το σκάφος του βυθιστηκε.
Έχετε έναν αδελφό στο σπίτι, δικαίωμα;
Ναι. Πώς το ξέρεις;
Ο Frank μου το είπε.
Το όνομά του είναι Danny.
Ήταν πολύ στενοχωρημενος επειδή δεν έγινε αποδεκτός.
Έχει άσθμα,…και έτσι,
Dave…
Βλεπεις πώς το φεγγάρι λάμπει στα δέντρα;
Ναι.
Έτσι μπορώ να σε δω.
Συμφωνω , λοχία.
Ξέρω ότι είναι σκληρό…
αλλά προσπαθησε να έχεις το ''κεφάλι στους ώμους '' , εντάξει;
Ναι. Θα πάω για λίγο ύπνο.
καλο βραδυ, λοχία.
Καληνύχτα, ''γερακοματη ''
Βιασου. επομενος.
κινηθειτε!
Είναι αυτά τα αεροπλάνα μας;
Αστείο, δεν είναι αυτό;
Jimmy, ολα εντάξει;
Ναι.
ο Hina σου μιλά ;
Με κάθε νεο φεγγαρι, βλέπεις.
Με κάθε ανατολή, γεννιέσαι να ξαναρχίσεις.
Το υπόλοιπο του σώματος, να προετοιμαστεί για την αναγέννηση.
Τι είναι αυτό; Οι παλαιές της Χαβάης ....πεποιθήσεις;
οχι.το εφευρα . Αλλά ακουγεται καλό, σωστα;
Ναι.
23:07.
Ένας άλλος κόσμος.
Ο μπαμπάς μου, μου είπε ότι αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να δείς.
Είναι καθαρό, αθώο, όλα είναι καλά.
Είναι σε μας, έτοιμος να μας αφήσει.
Να μην φοβασαι να κοταξεις το σκοτάδι…
για να πάρεις το επόμενο βήμα.
ολα καθαρά.
Περίπου 4 ή 5 χλμ.
Μαντεψτε το όνομα του σκάφους, που θα μας πάρει στην ηπειρωτική χώρα.
- ποιο ; - το S.S. Maui.
Μην μιλατε.
Τουλάχιστον ένας από τους Θεούς , σας προστατεύει.
Jimmy, είμαι μιγάς. Σκέφτεσαι οτι θα ήταν καλο εάν παω επίσης;
Για ποιο πράγμα μιλάς ; Ο πατέρας μου μεγάλωσε με τον πατέρα σου.
ο οποιος είναι οπως εγω , ότι είμαι ιαπωνας.
- νομιζει ς; - Πάντα.
Σε ευχαριστω.
- Πότε αποπλεει το '' Maui''; - Σε δύο εβδομάδες.
Εσεις της ''εδαφικής υπεράσπισης'', είστε πάντα τόσο αστείοι.
Πάλι, η προσγείωση ήταν 900m ανατολικά της ζώνη προσγείωσης.
Η Διοικηση θέλει να μιλήσει στο αρχηγό ομάδας.
Αρνητικο. Ο διοικητής είναι νεκρός Εγω είμαι τώρα υπευθυνος. .
Κατάλαβα, σιγη ασυρματου μεχρι τις 6:00.
Κατάλαβα. τέλος ληψης.
Σκέφτομαι ότι απέτυχαν.
Στείλετε μια έρευνα ομάδας, υπολοχαγε.
Δεν μπορούμε να αντέξουμε να χάσουμε περισσότερους αντρες.
κανω μόνο μια προταση, κυριε.
Υπολοχαγε…
Αυτά τα αγόρια ειναι εθελοντες εδω για σενα όπως και για τον Λοχαγο Ford.
Τώρα εσεις ειστε ο Διοικων.
Ευχαριστω, λοχία.
Πρέπει να κρατησουμε τα πυρομαχικά. οσο μπορουμε.
Oι Γερμανoι έκοψαν στην μεση το 41ο τάγμα του Τέξας.
5 χλμ στην πρώτη γραμμή.
Πήραμε τις διαταγές να τους τραβήξουμε εξω.
Βάλτε ένα ιατρικό τάγμα στην εκκλησία στη βόρεια περιοχή της πόλης.
Αυτό είναι το πιό κοντινο σημείο πού θα παμε.
Είναι χαλασμένη αλλά μεγάλη.
- Τι γίνεται με τον αντίπαλο; - Δεν υπάρχει κατι επισημο, ειπαν.
Το Τέξας 141 εχει μεινει καρφώμενο στο λόφο.
Ξέρουμε μόνο οτι οι Γερμανοι τους περικλυκλωσαν.
Τι προτείνεις;
οι Γερμανοι είναι διεσπαρμένοι στην περιοχή σε διάφορα χιλιόμετρα.
Ίσως ένα ή δύο συντάγματα.
Πόσοι ειμαι στο τάγμα 141, ειναι εκει ;
143. προσπαθουμε να τους φθάσουμε εδω και 5 ημέρες, ματαίως.
Θα αποσυρθουν. Τώρα ειναι η σειρα μας.
Σαν αρχηγος , Jimmy;
Γιατί δεν με ξυπνησατε;
Είπα ότι όχι.
Το δεύτερο τάγμα πήγε δύο ώρες πριν.
το τρίτο τάγμα θα αρχίσει στις 4:00 και το πρώτο στις 5.00
Ολόκληρο το σύνταγμα;
Σκέφτηκα οτι ο Συνταγματάρχης μας έδωσε δύο ημέρες ξεκουραση.
- Ο Στρατηγος άλλαξε την γνωμη του. - ετσι ακούσαμε χτες τη νύχτα.
τι συνέβη, Jimmy;
Προσπάθησαν να κάνουν ριψεις. Άκουσα τα αεροσκάφη όταν αυξήθηκε η ομίχλη.
η ριψη ηταν αποτυχημένη.
Δεν μας δίνει πολύ χρόνο.
γιατρε λέει ότι χρειάζεσαι ξεκουραση. Συμφωνώ.
Εντάξει.
Jimmy, εδώ εχουμε σπουδαιους λοχίες.
αφήστε τους να είναι τα μάτια σου.
Εντάξει. Ένα διοικητηριο να γινει εδώ περίπου 500m μακριά.
Κάθε λοχος θα έχει έναν παρατηρητή πυροβολικού…
αλλά μην αναμείνετε την υποστήριξη του πυροβολικού.
Σας δείτε στο σημείο συγκεντρωσης σε 30 λεπτά.
σορρυ, Jimmy.
Αλλά μπορώ να δω καλύτερα.
λοχία, αυτό δεν είναι το ίδιο σύνταγμα το οποίο εκπαιδεύσαμε;
Όχι, σκέφτομαι ότι αυτοί είναι οι τυποι…
που θέλησαν να παλεψουν με μας στην πόλη.
Ναι, πώς είναι λεγεται αυτή η πόλη ; Hati, ή καπως ετσι.
χαζε. Αυτό ήταν η δεύτερη Μεραρχια, και η πόλη λεγοταν Sparta. .
που να το ξέρω; Όλοι οι λευκοί άνθρωποι φαίνονται οι ίδιοι.
Το Τέξας 141 έχει τα προβλήματα.
Αυτοί περιλαμβάνονται στον ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ στρατό και χρειάζονται τη βοήθειά μας.
Έχετε 28 λεπτά.
Jimmy, αυτή η επιστολή ήρθε όταν κοιμοσουνα.
Βλέπετε αυτη την πινακιδα ;
ΔΕΝ ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕ ΕΧΡΩΜΟΥΣ --Μόνο άσπρους--
αυτο αφορά και εσας , Tojo.
Αυτό ειναι Takata.
Τι;
Λάθος.
Όχι Tojo. Μόνο Takata.
Δεν νομιζω να ακούσατε τι είπα.
Μπορούμε να τους παλεψουμε .
ας παμε .
μά, λοχία… - Zaki, ελα.
Ήσαστε τυχεροί.
Τυχεροι, όπως ολοι μας…
για να παλεψουμε για την ελευθερία να δωσουμε τις μάχες μας.
Μερικοί το αξίζουν άλλοι όχι.
Μην ανησυχήτε.
Ναι, κρατήστε τα τρόφιμα ζεστα. - «Aloha Oe.»
- Τι; - Έως ότου συναντηθουμε πάλι.
το ενα τρίτο του συντάγματός μας προήλθε από ένα στρατόπεδο περιορισμού…
Όπου τέθηκαν υπό κράτηση οι Ιάπωνες από τη δυτική ακτή
ο Yuk μου είπε ότι έχασαν σπίτια, εργασίες…
όλα αυτα που είχαν.
Οι υπόλοιπο μας προήλθαμε από τα νησιά.
Οπουδήποτε και να προήλθατε από Χαβάη και Μισισιπή…
είμαστε όλοι για τον ίδιο λόγο…
και μαζί επιστρέφουμε το σπίτι ή πεθαίνουμε από κοινού.
Γειά σου αγάπη μου.
Ο παππούς σε ψάχνει.
Ελα επάνω, θα σε πάω σε αυτον.
Σε ευχαριστω.
Αντίο.
Πώς είστε, Αιδεσιμωτατε;
Καλά, Jimmy. πως τα πας ;
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Βέβαια.
Όταν κάποιος πεθαίνει…
Πόσες ημέρες χρειάζεται η ψυχή για να φτάσει στον ουρανό;
Τι είδους βουδιστης εισαι ;
49. Διαρκεί 49 ημέρες.
Ακριβώς οπως σκεφτηκα. Σε ευχαριστω ,Αιδεσιμωτατε
ο Noszowi έφερε τους νεκρους και πληγωμένους από την πρώτη γραμμή…
καταλάβαν... όλα τα κρεβάτια και τα φορεία.
τα τανκς και τα φορτηγά μας δεν μπορούσαν να φθάσουν στο πεδιο.
Το πυροβολικό μας δεν μπορούσε να μας βοηθήσει.
Μάθαμε οτι η Διοικηση ήταν σωστή.
Δύο πλήρη συντάγματα, περισσότερο από 7000 Ναζί.
Είχαν περισσότερο από δύο φορές το πλεονέκτημα , από μας.
Ο Χίτλερ θέλησε να κάνει τους Τεξανους ενα παράδειγμα .
Πάρα πολύ πλησίασαμε την ''γη των πατερων ''
εισαι με μας πολύ καιρο , Takata;
10 έτη. Ο χρόνος πετά.
Εντολες της εταιρειας. Σκέφτονται ότι εσείς…
Καλά, νομιζουν ότι οι Ιάπωνες μπορει να τα δηλητηριάσουν όλα.
θα φυγεις.
σορρυ , Jimmy.
στοπ τα πυρα! στοπ τα πυρα! στοπ τα πυρα!
- Σκέφτεστε ότι θα επαναλάβετε το χτυπημα; - Δεν ξέρω.
θα δώσετε στα παιδια ξεκουραση ;
Όχι ! κατά το ήμισυ θα πάει για ύπνο. Σιγουρευσου ότι ο καθένας πήρε κάτι για να πιει και να φάει.
Εντάξει, κυριε .
Συλλέξτε τα πυρομαχικά από τους νεκρούς και δώστε τα χρήματα.
Προμήθειες τελος υπολοχαγε .
Πυρομαχικά;
Προσευχηθείτε για αυτο , αν αρχισει η μαχη παλι.
Τι είναι τόσο αστείο , λοχία;
κυριε, εκανα απλα μια σκέψη…
Ήρθατε στην πρώτη γραμμη 20 ημέρες πριν;
22 ημέρες.
Η γρήγορη διαδρομή για να πάρεις Διοικηση.
Όταν ήμουν στη Βόρεια Αφρική 18 μήνες πριν…
Ορίστηκα για τα ιατρικά τάγματα.
Είναι τόσο παλια;
Κάθε ημέρα, αναφερα πόσοι πέθαναν στη μάχη.
κοιταζα το σώμα για δωσω όνομα προσώπου.
Στην Ιταλία, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό άλλο.
Αποφάσισα ότι θέλω να είμαι μέρος της ζωης, και όχι μόνο απλα με τους νεκρους…
και έτσι βρέθηκα εδώ.
ειστε παντρεμενος, λοχία;
Ναι, κυριε.
Έχω 3 όμορφες κόρες στο San Antonio.
Φροντισε να μπορεις ακόμα να τις δείς.
Ναι, Κυριε.
συγνωμη. λυπαμαι!
Με ένα όνομα όπως Grace,(καλη) δεν είσαι τόσο καλη.
Μην γελάτε με μενα.
είναι μόνο δύο απλά βήματα, σωστα;
το Ξέρω.
Είμαι η επόμενη . Μην του σπασεις όλα τα δάχτυλα.
ενα,… δύο....
Καλά. ετσι παμε. το πιασες!
τελικά το καταλαβα!
Ναι, Grace, τα πας αρκετά καλά.
Ακριβώς επειδή έχω έναν καλό δάσκαλο.
Ελέγξτε τον επιδεσμο στο πόδι του!
Μην κόψτε το πόδι μου, γιατρε! Μην κόψτε το πόδι μου!
Χρειάζομαι τους σφιγκτήρες.
Σφίγξτε τη ζώνη! Πρέπει να φροντίσω το στήθος του.
Αφαιρέστε το αίμα, δεν βλέπω τίποτα.
«Θεε μου, Jimmy… - κρατα Yuk.
Jimmy, παρε τους επιδέσμους. νομιζω οτι είναι ολόκληρη η αρτηρία.
Πού είναι η μητέρα μου;
δεκανέας, έλα να με βοηθησεις!
Frances…
- πολλες σφαιρες. - Gracie…
Αυτό είναι για σενα.. εγω το έκανα.
Α!. Τι είναι αυτό;
Senninbari.
Αυτό είναι μια προστατευτική ζώνη.
Το έκαναν για τους τελευταίους 6 μήνες για όλους τους στρατιώτες μας.
η μητερα το πήγε σε όλες τις γυναίκες στο στρατόπεδο.
Κάθε μια έχει κάνει μια βελονιά μέχρι οι βελονιές να ειναι 1000.
φορα το αυτό στη μάχη, γύρω από την κοιλία.
Αυτό είναι για την προστασία σου
ετσι τα πνευματα 1000 που σε αγαπανε θα ειναι μαζι σου.
Μοιάζετε να πήγες στην κηδεία.
Μην το λες αυτο!
απλα αστειευομουνα.
Ελα.
το εχεις περασει αυτο.
Αλλά τώρα πραγματικά φευγετε.
Έχω ολόκληρο ένα σύνταγμα, που θα με φροντίσει.
Εντάξει;
Υπόσχεση ότι θα την φορέσεις. Παρακαλώ υποσχεσου.
να επιστρεψεις σπίτι ακίνδυνα και καλά;
Υπόσχομαι.
Μπαμπά;
A!, Jimmy. ωραια εκπληξη .
Πώς είσαι;
Τι; Ανησυχεις για μενα; Είσαι φοβισμένος οτι θα γινει κατι;
Δεν χρειάζεται.
τι μπορεί εσυ να κάνεις για μενα αφου ολα έχουν γίνει ήδη;
Πρέπει να φυγω.
Jimmy, ακούσε τώρα τον πατέρα σου.
Πρέπει να δεχτείς το πεπρωμένο σου εδώ.
οι υπόλοιποι θα ακολουθήσουν .
Να είσαι ισχυρός.
- ωρα για συσκότιση. - Σωστα.
ειναι αργά.
Δεν θέλω φυγεις ...
Και οι γονείς σου;
το σκέφτηκα…
Το θεμα είναι… οτι θελω να περνω κάθε ημέρα με σενα.
επισης και εγω.
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο ή ημέρες.
Θέλω να ''παντρευτουμε'' .
- Δεν μπορούμε. - Τι;
ΝΑΝΣΥ… - Γιατί;
Νανσύ, δεν θέλω να περιμένεις… εδώ
....για κάτι…
«Ξέρω ότι με αγαπάς ;. - Ναι.
Ναι.
αυτο μετρά μόνο.
Νανσυ…
μεινε για μια νύχτα με μενα.
ωραιο ονειρο ;
Λοχία; Σηκωνόμαστε;
Μόνο εγώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Σε μια ώρα, πες στον Λοχίας Suzuki , οτι επρεπε να φυγω.
Πού πηγαίνεις;
εχω μια αποστολη για σενα.
Ο ώμος, Rana , θα σου δώσει ''εισιτηρίο για το σπιτι.''
Πρέπει να δωσεις αυτό το δαχτυλίδι.
Μην το πέις του γιατρου, μέχρι αύριο.
Ο κόσμος σε κανει να νοιωθεις οτι είσαι μικρος.
Ο πόλεμος ξέρει τον τρόπο να διαλεγει την συνείδησή σου.
καμμια φορα , ολοι αυτο ψαχνουμε ...
μεριδες 3 ημερων, φουλ νερο, καθαρα οπλα ...
και ολα τα πυρομαχικα που μπορουμε, να φερουμε.
αυτο μας εμαθαν.
ετσι ολοι οι Tεξανοι πηγαν.
ο χρονος τελειωνει.
-αυτο ειναι το συνθημα για σημερα? -ετσι νομιζω.
ειναι απλο, Λοχια.
Ok, παμε.
νομιζα οτι χρειαζοσασταν βοηθεια.
και το χερι σου?
σταματησε να αιμοραγει.
και το ποδι σου?
ο γιατρος με αφησε ενα παω.
και ποια η δικαιολογια?
αμφισβητεις την διαγνωση?
τι κανεις εδω?
παντα ημουν μερος του λοχου.
Ok. Watada, μπροστα.
καλα, Λοχια.
γιατρε, με μενα.
παμε....ας μεινουμε στη γραμμη.
Τι βρηκατε;
θέση του πολυβόλου,στα 90 μέτρα στις 10 ώρα
Τόσο κοντά;
κοιταζει μακρυά από μας στην κατεύθυνση του λόφου.
''γερακοματι'', παρε τον Watada, στην αριστερη πλευρα.
Minami, υποστήριξη πυρος.
πυρα και χειροβομβίδες όταν τουε φτασουμε.
γιατρε δεν θέλω να να φυγεις απο εδώ.
τι ο γιατρος…
Αυτό το πυροβόλο όπλο είναι σε θέση να καθαρίσει άνθρωπο από μια απόσταση 360 μέτρων.
Θα μείνω εδώ.
σορρυ.
- , γιατρε… «Ναι;»
Πώς είναι το Σιάτλ;
Σιάτλ; Δεν εχω παει ποτέ. Υπάρχει κατι εκει συμπαθητικό;
πολλη βροχή.
Αλλά είναι πράσινο οπου κοιτάξεις.
πολλα δέντρα;
Όταν ο καιρός είναι καλος…
βλεπεις τις χιονωδες πλαγιες του βουνου Ranier, τον μπλε ουρανό…
απλά συναρπαστικό.
Σε ευχαριστούμε, γιατρε.
Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού…
βλεπουμε τον σολομό να κολυμπά επάνω στον ποταμό…
και οι μαύρες αρκουδες τους πιανουν στον αέρα…
αυτο πρέπει να είναι το ομορφότερο μερος στη γη.
Σκέφτομαι ότι υπάρχει και αλλο.
Έχουμε μόνο μια ώρα μέχρι την ανατολη.
Σκέφτομαι ότι πρέπει να χαλαρώσουμε.
αφαλιστε την Περίμετρο.
Έχεις όνειρα;
Πρέπει να ονειρευεσαι.
Μιλας για τα όνειρα νύχτας οταν κοιμάμαι;
Όχι, χαζουλη.
Να ονειρευτείς για μας; για το μέλλον μας;
Μέλλον;
Εκπληρώνω ολα τα όνειρά σου;
Πρέπει να σκεφτώ μια στιγμή.
απλα αστειευομαι.
εγω οχι.
σε τι όνειρο να σου απαντησω;
Επιλεξε ενα.
Καλά.
Μερικές φορές…
Ονειρεύομαι…
Ότι είμαστε μακρυά…
όπου κανένας δεν μας ξέρει…
και πού μπορεί εμείς να αρχίσουμε ξανά.
δεν αισθάνεστε χαρουμενος εδω;
Βέβαια είμαι.
Αλλά μερικές φορές…
ηθελα να σου έδινα περισσότερα…
Θα ηθελα να σου δώσω μια καλύτερη ζωή.
Μην σκεφτείς ποτέ πάλι έτσι.
Αγαπώ τη ζωή μας.
Τις περισσότερες φορές…
σε ονειρεύομαι .
Δεν το βλέπεις;
Είσαι όλη η ζωή μου!
γιατρε;
Συγνώμη, γιατρε,κοιμασαι;
οχι .
να σου κανω μερικές ερωτήσεις;
Μοιάζει με το Λοχια να ειστε φίλοι, σωστα;
ετσι νομιζω.
Εξυπηρέτησε στο τάγμα 100.
Ναι. Αυτός και και ο Ζακι και αλλα πολεμο-παλιαλογα.
Πριν από τον πόλεμο ηταν στη Χαβάης στην Εδαφικής Αμυνα.
ο Τάγμα 100 πηρε μεγάλες απώλειες στην Ιταλία.
Μερικους 900οσους
Αυτά τα αγόρια από τη Χαβάη εχασαν 900 απο 1432 αντρες.
Γιατί μετατεθηκε;
Watada και εγω σκέφτομαι αυτό οτι το τάγμα 100 έχει περισσότερη εμπειρία…
και παίρνει πεπειραμένους υπαξιωματικους ετσι θα είναι αποδοτικότεροι.
Ή όχι.
Μιλάς πάρα πολύ.
συγνωμμη. Ήμουν δημοσιογράφος.
ο μικρότερος αδερφός του Jimmy ηταν σε αυτο τον Λοχο.
Ηθελε μια χαρη. να ριχνει,μια ματια στον αδερφο του.... μα ...
πεθανε στην πρωτη μαχη.
ευχαριστω, γιατρε.
Είσαι νέος, σωστα;
αντικαταστατης. Είμαι εδώ για δύο εβδομάδες.
απο πού εισαι?
Camp Butte, Gila River, Arizona.
εννοεις πριν; Είμαι από το Stockton. Αυτό είναι στην Καλιφόρνια.
Σχεδόν ολόκληρη η πόλη σταλθηκε στο στρατόπεδο.
Μερικές καλές ειδήσεις, Κυριε;
Ο πατέρας μου πέθανε.
Αυτό είναι από τη σύζυγό μου.
Διάρκεσε σχεδόν 2 μήνες για να φθασει εδώ.
Ήταν στην ομοσπονδιακή φυλακή στο Terminal Island.
Φυλακή;
Το FBI τον συνέλαβε μετά από την επίθεση στο Pearl Harbor.
Γιατί;
Σκέφτηκαν ότι ήταν κατάσκοπος.
Έχω ακούσει για τέτοιες περιπτώσεις.
Το FBI συνέλαβε τα άτομα σε όλη τη δυτική ακτή.
Αλλά αυτό είναι η πρώτη περίπτωση όταν ηρθε στη Χαβάη γιατι έχει κατηγορηθεί;
Ήταν βουδιστικός ιερέας.
Σήμερα 49 ημέρες έχουν περάσει απο τοτε που είναι νεκρός.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να σημειωνω τέτοια πραγματα…
αλλά εάν δεν τα καταγράψω Δεν θα τα θυμηθώ.
Παλαιά συνήθεια.
Μπορώ να κανω άλλη μια ερώτηση;
- Πολυ μιλας. - Συχνά το ακούω.
Φοβηθηκατε ποτε;
Κάθε ημέρα.
Αλλά όχι τον θάνατο.
Είμαι φοβισμένος να χάσω περισσότερους άνθρωποι.
Ήσαστε κοντα στον λοχία Nakajo ;
θεε μου, Jimmy.
Αισθάνθηκα σαν κάποιος να εκοψε ένα από τα χέρια μου.
αύριο θα είναι μια σκληρή ημέρα. Πηγαίνετε καλύτερα να ξεκουραστειτε.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Αϋπνία.
το τάγμα 100 επεσε σε βαρια μαχη. Ο δεύτερο δεν μπορεί να προωθηθει.
Θα πρέπει να σκάψουν βαθύτερα .
Οι Γερμανοι αντιστέκονται κατά μήκος αυτού του δρόμου.
Είμαστε 500m από την κορυφή του λόφου.
Ποιον λόφο;
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι αύριο.
Ο Στρατηγος θέλει μια μετωπική επίθεση.
λοχία, κοιτα ποιους βρήκαμε.
λοιπον....καλως στους…
Γεια, κάθαρμα.
λοχια KING!
- Κυριε! - Σπάσανε το αριστερό πλευρό μας!
Πάρε το πολυβόλο και ενισχyσε το αριστερό πλευρό!
μαλιστα κυριε.
Μπροστά ς μια ισχυρή ομαδα του εχθρού. Δεν μπορούμε να προχωρησουμε! οβερ.
Δεν μπορείτε να σταματήσετε! Πρέπει να προχωρησετε!
Επαναλάμβανω. Μην σταματήστε. προχωρησετε. τέλος !
Jimmy, παρε την διμοιρια σου και προστατευσε το αριστερό πλευρό.
η δεύτερη διμοιρια θα παει δεξια. Θα πάρω στο μέσο , την τρίτη και την τέταρτη
Έχουμε διαταγές να επιτεθούμε. Πρέπει να σπάσουμε αυτές τις γραμμές.
Μετωπική επίθεση.
Μετωπική επίθεση!
μπροστα!
στοπ τα πυρα! στοπ τα πυρα!
Γιατρε!
Χειροβομβίδα!
ολοι πίσω! υποχώρηση!
Ελάτε απανω τους!
λοχια KING.
Η ΜΙΣ Nisei 1939 .....Takase Eli!
Eli, τι κάνεις;
Δεν μπορώ να το πιστεψω!
Ήξερα ότι θα κερδίσεις.
Πραγματικά; «Είσαι η πιο ωραια απο ολες σας
Είσαι ο καλύτερος.
Μην κλαις. Πρέπει ακόμα να πάρεις μερικές φωτο.
Σ' αγαπώ.
Πηγαινε. Το ακροατήριο σε θέλει.
Wahiawa…
οχι. Δεν χρειάζετε.....
τους διασπασαμε?
Μην αφήσεις να με θάψουν εδώ.
Πάρα πολλά φαντάσματα.
Στείλε την τέφρα μου πισω στην Eli, οκ ;
Περίμετρος.
Προστατευμένη.
Πρέπει να ειμαστε έτοιμοι για…
Αντεπίθεση. Ξέρω.
Richard;
Ο μπαμπάς, εισαι πραγματικά εσυ;
ω!, Richard! Richard!
Λοχία Takata;
Κυριε.
υπολοχαγός Terry, απο το τάγμα 141.
Διασώσατε τους ανθρώπους μου.
ηθελα να σας ευχαριστήσω.
θα κάνατε το ίδιο πράγμα για μας.
Χωρίς δισταγμό.
Και να μας οδηγήσεις όχι στον πειρασμό, αλλά να μας παραδώσεις μακρια από το κακό.
Ο Θεος είναι το βασίλειο, η δύναμη και δόξα, για πάντα. Aμην.
211, σωσαμε αντρες…απο το Τεξας
απο τους 275 ,που ητανε.....
το τάγμα 100 και το 442 ειχε απώλεια 800 στρατιωτών.
Οι στρατηγοί βγαζουν διαταγές, οι στρατιώτες πρέπει να τις εκτελουν.
Κάπου μεταξύ…
το υπόλοιπο απο μας εχει ακόμα ελπίδα.
Θεός πανίσχυρος.
ποιος είναι αυτός;
Ο υπολοχαγός των Τεξανων....
Σκληρός άνδρας, ε;
Τι σκέφτεσε;
οτι είμαι ευτυχής που σε γνωρισα.
Jimmy…
μου πέστε τι να κάνω.
Γυρισε σε μενα, Jimmy!
Μπαμπά.
Δεξου τη μοίρα σου.
Το υπόλοιπο σου θα σε ακολουθήσει.
Ο Freddie μου έγραφεε σχεδον κάθε εβδομάδα.
Προσπάθησε να με δει πρίν φύγει…
αλλά για κάποιους λόγους, ποτέ δεν πετυχε.
Σκέφτηκα ..…
ότι δεν θέλει να με δει.
Σκέφτομαι…
εννοω φοβοταν οτι θα καθομουν και θα το περιμένω.
Μου ζήτησε να τον παντρευτω προτού να φύγει.
Σας το είπε αυτό;
Ήταν η αγαπημενη ωρα της ημέρας.
Πήγαινα στην παραλία, οτι και να ήταν…
απλα να δω το ηλιοβασίλεμα.
σκεφτομουν οτι κάθεται δίπλα σε μενα…
αλλα στην άλλη πλευρά του κόσμου ο ήλιος σηκωθηκε για αυτον.
Joni, είναι ο James Takata. Είναι φίλος του πατέρα σου.
Γεια.
Μπορείτε να πάς να παιξεις τωρα.
… Σας έφερα κάτι.
ηθελε να σας το δώσει σε όταν επιστρεψει.
Freddie…
έδωσε τη ζωή του για μενα.
Το τελευταίο πράγμα που θα μπορούσα να κάνω ειναι να φέρω αυτό το δαχτυλίδι.
Σε ευχαριστω.
Όλα θα είναι καλα.
εισαι οκ ;
Ναι.
Ο πατέρας μου μου είπε ότι ο βουδισμος εξετάζει ολόκληρη τη ζωή…
..... όλα που ζουν είναι πολύτιμα.
Μου είπε επίσης ότι εάν επιλέξεις να παλεψεις…
δεξου την απόφαση…
διαφορετικά θα σε κοιτάζει ο κόσμος με οίκτο.
Στη Χαβάη, επίσης διαπιστώσαμε ότι…
οτιδηποτε κάνεις στη ζωή…
Το κάνεις για τις επόμενες επτά γενεές.
ΜΟΝΟ Ο ΓΕΝΝΑΙΟΣ -βασισμενο σε αλιθηνες ιστοριες- (υποt απο wingcommander)