ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Εδώ Μαρς.
Εντάξει.
ΑΡΚΟΥΔΑ
ΟΜΑΔΑ ΔΑΣΙΚΗΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΗΣ ΠΡΕΣΚΟΤ
Πότε θα το παρατήσεις για να πάρεις ένα καινούργιο;
Με ξέρεις εμένα. Λατρεύω τις χαμένες υποθέσεις.
Πού πας;
Νέο μέτωπο στον εθνικό δρυμό Τόντο.
Χθες έκαψε 160.000 στρέμματα, κι ετοιμάζεται να το τριπλασιάσει.
Μήπως έχεις κάτι να μου πεις προτού φύγεις;
Θα είπα κάποια πράγματα χθες που δεν έπρεπε.
Ναι.
Γιατί;
-Επειδή. -Επειδή τι;
Επειδή είσαι πιο έξυπνη από μένα, ειδικά όταν τσακωνόμαστε,
κι αυτό με εκνευρίζει.
Αυτό μπορώ να το καταλάβω.
Είμαι σίγουρος.
Κάναμε κι οι δύο λάθη χθες το βράδυ.
Ναι.
Ας τα βελτιώσουμε την επόμενη φορά.
Εντάξει.
-Σ' αγαπώ πολύ αρκουδάκι. -Κι εγώ σ' αγαπώ, παίκτη μου.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΟΜΕΝΟΣ
Ο Μπλαμπλόου θέλει να έρθει μαζί σου.
-Τι είπες; -Ο Μπλαμπλόου θέλει να έρθει μαζί σου.
Ο Μπλαμπλόου θέλει να έρθει μαζί μου; Τρελό παιδί. Έλα δω.
-Θα το πάρεις το καθαρματάκι; -Δεν είναι καθαρματάκι.
-Όχι, εσύ είσαι καθαρματάκι. -Δεν είμαι.
-Εκείνη είναι καθαρματάκι. -Γεια.
Πες γεια. "Ο Μπλαμπλόου λέει γεια".
Άσε με κάτω!
Θεέ μου.
Έλα, Μακ. Πιάσε και το κουτάκι.
Η σχισμή στον κώλο σου δεν σε κάνει σακάτη. Πιάσ' το εσύ.
ΦΩΤΙΑ ΣΤΟ ΚΕΪΒ ΚΡΙΚ 64 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΒΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΦΟΙΝΙΞ
Ελικόπτερο 741 καθ' οδόν με γεμάτη δεξαμενή.
Ομάδα 7, θα μας δώσετε πληροφορίες;
Ελικόπτερο 741, εδώ Ομάδα 7.
Η φωτιά κατευθύνεται βορειοδυτικά, 3,2 χλμ. από εσάς.
Ελήφθη, Ομάδα 7. Ευχαριστώ.
Επιβεβαιώθηκε. Ρίξτε νερό.
Καλή δουλειά, 741.
Ελήφθη.
Εσείς με τα πριόνια, πέντε λεπτά διάλειμμα.
-Ομάδα Β, πέντε λεπτά. -Μάζωξη;
Διάλειμμα.
Μαζευτείτε!
-Δώσε μου νερό. -Ναι.
-Ομάδα Α! -Αλλάζω αλυσίδα στο πριόνι.
Ρόουζι.
Μάσα.
Καυτερή σος. Τα χάλια σου έχεις.
-Είσαι καλά; -Είχα μια τρελή νύχτα, φίλε.
-Έριξα επιτέλους τη Σαγιάν. -Ναι!
Την κοπέλα από το εμπορικό κέντρο;
Με τα τατουάζ και τα όμορφα μάτια;
-Ναι. -Εξαιρετικά.
Τι γίνεται;
Ο Μακ έριξε την κοπέλα από το εμπορικό.
Τη Σαγιάν; Τη βλέπω στην εκκλησία. Δεν μιλάει.
-Ναι, αλλά δεν χρειάζεται. -Παιδιά.
-Είναι απίστευτη. -Παιδιά!
Ο τύπος είναι καλλιτέχνης.
Αφήστε τον να μοιραστεί το χάρισμά του.
Έγινε πολύ άγρια.
-Έπρεπε να τη δέσω. -Κι εγώ θέλω.
Αλλά είπε κάτι που με προβλημάτισε.
Άσ' το καλύτερα.
Μη λες "Άσ' το καλύτερα".
Μετά το σκηνικό, είμαστε στο κρεβάτι και παίρνω το τηλεκοντρόλ.
Κάνω ζάπινγκ και καταλήγω σε ένα τηλεοπτικό σποτ.
Στο βάθος
φαίνεται το όρος Ράσμορ. Και προσπαθώ να πιάσω κουβέντα.
Είναι άβολα. Και λέω "Είναι καταπληκτικό!"
Και τι λέει;
"Ειδικά όταν συνειδητοποιείς ότι είναι κάτι φυσικό".
-Τι; -Κακό αυτό.
-Τι; -Τι;
Θέλεις να πεις ότι πιστεύει πως τα πρόσωπα των προέδρων μας
εμφανίστηκαν σ' ένα βουνό εξαιτίας της φυσικής διάβρωσης;
-Από τον αέρα και τη βροχή. -Υπάρχουν πολλές μορφές ευφυΐας.
-Λατρεύω τον αέρα και τη βροχή! -Έλεος!
Η κοπέλα είναι τέλεια για σένα. Είστε γεννημένοι ο ένας για τον άλλον.
-Δεν έχω κοιμηθεί. -Πού είστε;
Έχουμε ένα ακόμη.
-Εντάξει, τελειώνετε. -Ναι, μπαμπά.
Λοιπόν, παιδιά, πίσω στη δουλειά.
Τζέσι!
Ναι, αρχηγέ!
-Πάω για έλεγχο. -Εντάξει.
Πέφτει δέντρο!
Πέφτει!
Νικόλ, καλώς ήρθες! Ζακαράια, καλώς ήρθες!
Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στο πρώτο.
Πάμε. Καλή τύχη.
Αυτός ο εξοπλισμός γυμναστηρίου βασίζεται σε πλήρως ρυθμιζόμενα βάρη...
Δεν μπορώ να το διαβάσω. Τι λέει;
Είναι από τον Χατς.
"Είδα τη Νάταλι χθες να δουλεύει στο Μερφς.
Ήξερες ότι είναι έγκυος;"
Ποια είναι αυτή;
Ήμουν μαζί της πριν από λίγους μήνες.
...να βάλετε λάστιχα στο καινούργιο σας αμάξι!
Τι κάνεις;
Τι ετοιμάζεις;
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΑΕΡΟΣ
Ναι. Να 'σαι καλά.
Τι έγινε, αρχηγέ;
Η πυρκαγιά θα κάνει στροφή 180 μοιρών.
Τμήμα Γ, εδώ Ομάδα 7.
Ακούμε, Ομάδα 7.
Νομίζω ότι η πυρκαγιά θα κατευθυνθεί σε σπίτια στα νοτιοδυτικά.
Θέλω να πάμε ανατολικά από το ρέμα για να είμαστε έτοιμοι.
Αρνητικό. Έρχεται επίλεκτη ομάδα στο τμήμα σας.
Θα αποφασίσουν αυτοί.
Ελήφθη.
Να πάρει.
Τι κάνετε, παιδιά; Έρικ Μαρς, Ομάδα 7.
Από εδώ ο πυραγός μου, ο Τζέσι Στιντ.
Η φωτιά θα αλλάξει κατεύθυνση.
Νομίζω ότι πρέπει να πάτε στο ρέμα για προετοιμασία.
Δεν θέλω να φανώ αγενής,
αλλά παρακολουθώ τη ζώνη εδώ και μέρες.
Η φωτιά θα περάσει σ' εκείνη τη γειτονιά.
Θα σε σταματήσω. Μαρς δεν σε λένε;
Ναι, Μαρς.
Λοιπόν...
Δεν έχετε πιστοποίηση ενώ εμείς είμαστε επίλεκτοι.
Γιατί δεν κάνετε τη δουλειά σας;
Μείνετε πίσω για να καθαρίσετε.
Κυρίες μου.
Γραφείο σερίφη κομητείας Μαρικόπα.
Υποχρεωτική εκκένωση!
Μπες μέσα.
-Αρχηγέ. -Ναι.
Δεν θα σ' αρέσει αυτό.
-Ο Σμιθ κι ο Λάντοου μάς παράτησαν. -Τι; Θεέ μου!
Πήγαν στους επίλεκτους του Μπλου Ρίβερ
κι ο Φέργκιουσον έβγαλε το κόκκινο χαλί.
Είναι καλή ομάδα. Ο Φέργκιουσον είναι σωστός αρχηγός.
Θα βγάζουν τα διπλάσια χρήματα. Να πάρει!
Θα είχαμε σώσει όλα τα σπίτια αν κάναμε όπως είχες πει.
-Τα παιδιά έχουν εκνευριστεί. -Κι εγώ.
ΣΕΡΙΦΗΣ
-Γεια σου, Στέρτζιλ. -Αμάντα.
-Πού το βρήκες; -Σε εργαστήριο μεθαμφεταμίνης.
-Συνέλαβες αυτούς που το έκαναν; -Δεν χρειάστηκε.
Ανατινάχθηκαν την ώρα που ανακάτευαν τα χημικά.
-Ωραία. -Μπράβο, αγόρι μου.
Ορίστε.
Θα κάναμε ευθανασία, αλλά ο Στάινμπρινκ είπε να σε ρωτήσουμε.
Τι λες, λοιπόν;
Είσαι ασφαλής τώρα.
Σου το υπόσχομαι.
Είσαι εντάξει.
Ξάπλωσε.
Καλό αγόρι. Έλα, ξάπλωσε.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας καινούργιος φίλος.
Έχει όνομα ο φίλος σου;
-Ρόσκο. -Ρόσκο.
Είσαι βρόμικη.
Εσύ είσαι βρομιάρης.
-Βρομάς. -Κι εσύ.
Έλεγα να καλέσω κάποιους κτηματίες της περιοχής
για να τους δείξουμε τα πλεονεκτήματα ενός απετάλωτου αλόγου.
Ίσως μπορέσω να βρω και νέους πελάτες.
Περιμένω τρίδυμα.
Ο Γουίλι Νέλσον είναι ο πατέρας.
Μου αρέσει ο Γουίλι Νέλσον.
Καλό αυτό.
Συγγνώμη. Απλώς είχαμε θέματα στην αντιπυρική ζώνη.
Πάντοτε έχετε θέματα στη ζώνη.
Θέλεις να το συζητήσεις; Ή θα το παίξεις Τζον Γουέιν;
Δεν έχω κάτι να συζητήσω. Είναι το ίδιο πρόβλημα που χειροτερεύει.
Βρήκες τον Ντουέιν;
Λοιπόν...
Ίσως μπορέσει να βοηθήσει για να πιστοποιηθεί η ομάδα.
Τι;
-Γιατί είσαι τόσο καλή; -Μακάρι να 'ξερα.
Καλό σας βράδυ.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ.
Γεια.
ΜΠΑΡ ΜΕΡΦΣ
Ναι, δικό σου είναι. Είμαι σίγουρη.
Να πάρει!
Πόσων μηνών είσαι;
-Πέντε μηνών. -Πέντε μηνών; Σοβαρά μιλάς;
Γιατί δεν μου το είπες;
-Δεν θέλω να ακούσω τίποτα. -Δικαιούμαι να έχω άποψη.
Εντάξει, λοιπόν, σ' ακούω. Πες κάτι.
-Δεν ξέρω. -Δεν νοιάζεσαι.
Ποτέ δεν νοιάστηκες. Με χώρισες με ένα μήνυμα.
Κοίτα, δεν το ήξερα.
Κι αν το ήξερες; Τι θα έκανες; Θα με παντρευόσουν;
Καλώς.
Αυτό είναι και δικό μου, εντάξει;
Θα αναλάβω τις ευθύνες μου.
Δεν αναλαμβάνεις ευθύνη για τίποτα.
Θα το αναλάβουμε εγώ και η οικογένειά μου.
Θέλω να μείνεις μακριά.
Αυτό θέλεις;
Να πάρει!
Αν σε ξαναπιάσουμε, την έβαψες.
Καθίκι.
Είσαι εντάξει;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΡΕΣΚΟΤ
Το ονειρευόμουν αυτό.
-Τη μέρα που θα με έφερνες εδώ πάνω. -Θα σταματήσεις;
Τι στον διάολο κάνουμε εδώ;
Κοίτα καλά.
Τι βλέπεις;
Καύσιμα.
Πολλοί καλοί άνθρωποι έχασαν τα σπίτια τους.
Σας ρήμαξε, έτσι;
Αν έκοβα γρασίδι, θα την είχαμε ρημάξει εμείς.
-Ατυχία. -Εκπαιδευόμαστε εδώ και τέσσερα χρόνια.
Αφιερώσαμε χρόνο, αναπτύξαμε τις ικανότητές μας,
είμαστε καλύτεροι από κάθε ομάδα επίλεκτων, αλλά μέχρι να πιστοποιηθούμε,
είμαστε μόνο δεύτεροι. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Σου είχα πει ότι δεν θα ήταν εύκολο.
Θέλει χρόνο για να κάνεις κάτι που δεν έχει ξαναγίνει.
Ξέρεις ότι οι Μπλου Ρίβερ μού πήραν άλλους δύο καλούς;
Οι Δημοτικές Αρχές κι ο δήμαρχος με έχουν βάλει στο μάτι.
Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Ούτε η πόλη μας. Αργά ή γρήγορα,
θα ξεσπάσει φωτιά,
κι όλο το μέρος θα γίνει στάχτη.
Και η ομάδα μου δεν θα μπορεί καν να βρίσκεται εκεί.
Έρικ, αυτή η στάση σου κόστισε πολλούς φίλους στο τμήμα.
-Δεν με νοιάζει. -Φίλους που θα βοηθούσαν.
Έλα τώρα. Είσαι ο διευθυντής της Δασικής Πυρόσβεσης.
-Εσύ το ξεκίνησες αυτό. -Λοιπόν...
Θέλω τη βοήθειά σου.
-Σε παρακαλώ. -Τι ωραία.
Είναι μια καλή αρχή.
Έλα, θα τα καταφέρουμε.
Άκου.
Είμαι στη φυλακή του Καμπ Βέρντε.
Όχι, μια παρεξήγηση ήταν μόνο.
Αλλά η εγγύηση είναι ένα χιλιάρικο, και σκεφτόμουν να μου το στείλεις.
Ναι;
Μαμά;
Δύο πράγματα θα κάνουν τον δήμαρχο να κινητοποιηθεί.
-Συγγνώμη, μωρό μου. -Ο φόβος κι η απληστία, έτσι;
Μέχρι να χτυπήσει η φωτιά την πόρτα, λείπει ο φόβος.
Μόλις πιστοποιηθεί η ομάδα ως επίλεκτη,
ο δήμος θα χρεώνει 49 δολάρια την ώρα για τον κάθε άντρα
όταν θα δουλεύουν σε ομοσπονδιακά εδάφη.
Αυτό θα φέρει λεφτά στο Πρέσκοτ.
Δεν πρέπει να αξιολογηθούν προτού πιστοποιηθούν;
Θα αναλάβω εγώ την αξιολόγηση.
Προσπάθησε να πείσεις τους άντρες σου
να δουλέψουν περισσότερο από τη μέση ομάδα επίλεκτων.
Μιλάω για πολλές υπερωρίες.
Κανένα πρόβλημα. Θα δουλέψουμε όλη τη σεζόν χωρίς διαλείμματα.
Χίλια συγγνώμη. Είσαι εντάξει;
Ναι, ευχαριστώ.
Δεν είναι εύκολο να μοιράζεσαι τον άνδρα σου με τη φωτιά.
Κάνω σαν μωρό.
Δεν ξέρω καν γιατί,
εφόσον ήξερα πού έμπλεκα.
Δεν σημαίνει ότι μπορείς να δεις το μέλλον.
Είναι σημαντικό γι' αυτόν. Θα προσπαθήσω.
Ένα μόνο.
Τουλάχιστον δεν έχεις παιδιά κι εγγόνια.
Κυριακή 8:00 μ.μ., θερμοκρασία 46 με 50 βαθμοί.
-Δεν θέλω να το συζητήσω. -Ούτε εγώ, Μπρένταν.
-Τι είναι αυτό; -Θα γυρίσω στις 7:00.
Όταν γυρίσω, θέλω να έχεις φύγει.
Μιλάς σοβαρά;
Έλεος.
Με πρήζετε εδώ και τρία χρόνια,
ενώ η πόλη δεν έχει βγάλει κανένα κέρδος.
Χακ, είδες τα νούμερα.
Αυτή η ομάδα θα είναι πολύ κερδοφόρα μόλις πιστοποιηθεί.
Και πότε θα γίνει αυτό;
Απ' ό,τι έχω καταλάβει, πληροί όλες τις προδιαγραφές.
Είμαστε η πρώτη πόλη που θα φτιάξει δική της ομάδα,
και οι ομοσπονδιακοί μάς βλέπουν ως απειλή.
Καθυστερούν την αξιολόγησή μας.
-Ακριβώς. -Οι πολίτες του Πρέσκοτ δεν καταλαβαίνουν
γιατί πληρώνουν την επίλεκτη ομάδα τους. Το Δημοτικό Συμβούλιο
το θεωρεί υπερβολή.
Σαν να βάζεις κομάντο να κάνουν τη δουλειά του σερίφη
Η φωτιά στο Ρόντεο πρόλαβε και έκαψε τις παρυφές του Πέισον.
Η φωτιά στο Ίντιαν Κρικ έφτασε στο κατώφλι μας.
Είναι ζήτημα χρόνου προτού το Πρέσκοτ αντιμετωπίσει μια τεράστια φωτιά.
-Σωστά. -Κι όταν έρθει,
οι κάτοικοι θα ευχαριστούν τον τολμηρό κι οξυδερκή τους δήμαρχο,
επειδή θα έχουν τη δική τους επίλεκτη ομάδα
για να τη σβήσει.
Θα παίξουν φέτος οι Rusty Pistols;
Σίγουρα.
Με το μουλάρι σου θα πας στη συναυλία;
-Εννοείται. -Διάολε.
Έχετε μέχρι το τέλος της σεζόν για την αξιολόγηση και την πιστοποίηση.
Και μέχρι την επόμενη για να αποδείξετε την αξία σας.
Αλλά αναλαμβάνεις εσύ, Ντουέιν.
-Ευχαριστώ. -Δεν θα το μετανιώσετε.
Το ελπίζω. Να προσέχετε, παιδιά.
-Ευχαριστούμε. -Ντέιβ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Αυτός είναι ο δήμαρχός μας.
Μπρένταν.
Η κόρη σου, η Μικέιλα, γεννήθηκε πριν από έξι λεπτά.
Είναι υγιής; Έχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, είναι τέλεια.
-Πώς είναι η μαμά; -Καλά είναι.
Θα βάλουν το μωρό στο θάλαμο νεογνών
για να ξεκουραστεί η μαμά.
-Θα σε ειδοποιήσω. -Ναι.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ, φίλε.
Ναι.
Γουέιντ Σκοτ Πάρκερ.
Ο πατέρας σου είναι πυραγός στο Τσίνο Βάλεϊ;
Μάλιστα, κύριε.
Άρα θα ξέρεις τη διαφορά μεταξύ αστικής και δασικής πυρκαγιάς.
Ναι. Οι δασοπυροσβέστες φτιάχνουν αντιπυρικές ζώνες,
κόβουν δέντρα κι ανάβουν ελεγχόμενες φωτιές.
-Προσπαθούν να την περιορίσουν. -Πολεμάμε φωτιά με φωτιά.
-Τι σημαίνει "Ακεραιότητα" για σένα; -Δεν περνάμε στις καλές ερωτήσεις;
Τι; Εντάξει.
Πότε είπες ψέματα τελευταία φορά;
-Στη μαμά μου, σήμερα το πρωί. -Τι της είπες;
Ότι αυτή η δουλειά δεν είναι τόσο επικίνδυνη όσο η αστική.
-Μου λες ψέματα τώρα; -Όχι, κύριε.
-Είσαι βραχυπρόθεσμος; -Τι πράγμα;
Γιος πυροσβέστη που θα εκμεταλλευτεί την ομάδα
για να βρει δουλειά ως πυροσβέστης κτιρίων.
-Όχι, κύριε. -Το ελπίζω,
επειδή αυτό δεν το ανέχομαι.
Μάλιστα, κύριε.
-Έχεις ρούχα για τρέξιμο; -Μάλιστα, στο αυτοκίνητο.
Θα πάμε για πεζοπορία, εγώ και τα παιδιά.
Έλα μαζί μας.
Ευχαριστώ, κύριε.
-Γιατί είσαι ακόμα εδώ; -Συγγνώμη.
Μου αρέσει.
Καλή προσπάθεια. Ένας πόντος γι' αυτούς.
Πάω εγώ.
Ήμασταν μαζί στο μάθημα πρώτων βοηθειών Πολύ καμένος.
-Τι κάνει εδώ; -Δεν ξέρω. Πάμε να μάθουμε.
-Μπράιαν, σωστά; -Μπρένταν.
Σωστά. Ήσουν στο μάθημα πρώτων βοηθειών.
Τι τρέχει; Χάθηκες;
Ήρθα να δω. Άκουσα ότι έχετε κενές θέσεις.
Τις γεμίσαμε. Λυπάμαι, φίλε.
-Εντάξει. Ευχαριστώ, φίλε. -Ναι.
Έχουμε μία θέση κενή. Θέλεις να δοκιμάσεις;
-Ναι. Τώρα αμέσως; -Ναι, τώρα αμέσως.
Εντάξει.
Είμαι ο Έρικ Μαρς, αρχηγός της Ομάδας 7.
Μπρένταν Μακντόνα.
Πότε έκανες χρήση τελευταία φορά;
Μη σκέφτεσαι, απάντησε στην ερώτηση.
Πριν από τρεις μήνες.
-Χρησιμοποίησες ποτέ σύριγγες; -Όχι.
Ποτέ.
Έχεις πιστοποιήσεις;
Ναι.
Δασοπυρόσβεση, επιστήμη πυρόσβεσης και πρώτες βοήθειες.
Ξέρεις τη διαφορά ανάμεσα στην Ομάδα Τύπου 2 και των Επίλεκτων Τύπου 1;
Οι επίλεκτοι είναι στην πρώτη γραμμή και εμπλέκονται άμεσα.
Ωραία.
Έχεις ποινικό μητρώο;
Ναι,
για κλοπή.
Έχεις μπει ποτέ φυλακή;
Για τρεις μέρες.
Και τώρα είμαι υπό επιτήρηση.
Τι κάνεις εδώ;
Έχω κάνει πολλά λάθη στη ζωή μου
και πολλά για τα οποία ντρέπομαι
και τα οποία με ντροπιάζουν.
Όμως, μόλις απέκτησα κόρη.
Τη λένε Μικέιλα
και θέλω να της δώσω ό,τι δεν είχα εγώ.
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Εντάξει.
Εντάξει. Η ομάδα θα πάει για πεζοπορία. Έχεις ρούχα για τρέξιμο;
Όχι.
-Τι νούμερο παπούτσι φοράς; -Σαράντα τρία.
Δώσ' τα.
-Είναι ολοκαίνουργια, αρχηγέ. -Δεν με νοιάζει.
Μακντόνα.
Έλα.
-Είναι περιορισμένης έκδοσης. -Ναι, εντάξει.
Ορίστε.
Ευχαριστώ, φίλε.
-Είναι περιορισμένης έκδοσης; -Σκάσε.
Τι τρέχει με τον Μπρένταν;
-Δεν τον βλέπεις σοβαρά, έτσι; -Στο χέρι του είναι.
Το παιδί είναι διαλυμένο.
Ο Μακ ήταν μαζί του στο μάθημα. Παίρνει ναρκωτικά.
Βαριά ναρκωτικά.
Προσπαθούμε να πιστοποιηθούμε.
Εσείς οι νεοσύλλεκτοι που ανταγωνίζεστε για τις θέσεις,
θέλω να απολαύσετε αυτήν την όμορφη θέα.
Κοιτάξτε καλά.
Επειδή μόλις πάρετε το βάπτισμα,
δεν θα μπορέσετε να ξανακοιτάξετε το δάσος και να δείτε την ομορφιά του.
Μόλις γευτείτε το τέρας της φωτιάς,
μόνο ένα πράγμα θα μπορείτε να δείτε.
Την καύσιμη ύλη.
Σκεφτείτε το.
Σκεφτείτε το καλά.
Και αποφασίστε αν η δουλειά αυτή είναι για σας.
-Πάμε! -Πάμε!
Πάμε, παιδιά.
Πάμε.
-Λες να πέθανε στο μονοπάτι; -Είναι σίγουρα πιθανό.
Αν πέθανε με τα παπούτσια μου, θα τον σκοτώσω.
Μάλιστα.
-Αρχηγέ. -Τι;
Για δες.
Τι;
Θεέ και Κύριε.
Εντάξει. Τα λέμε τη Δευτέρα στις 6 το πρωί.
Είσαι εντάξει;
-Ναι. -Μπορείς να οδηγήσεις;
-Ναι. -Εντάξει.
Πιες ηλεκτρολύτες, πάρε παυσίπονο και πέσε για ύπνο.
Θα σου περάσει.
Έχω τα παπούτσια σου.
Μου χρωστάς 100 δολάρια.
Το είδε ο Ντουέιν να πηγαίνει προς τα εκεί.
Του φάνηκε χαμένο. Πολύ μικρό για να είναι μόνο.
Από εδώ πέρασε.
Ποιος παρατά ένα νεαρό άλογο για να πεθάνει;
-Σαν να είναι ένα τίποτα. -Θα το βρούμε.
Από εκεί. Πάμε.
Δέκα λεπτά, άχρηστοι!
Ελάτε, πάμε! Πιο γρήγορα!
Μην κερνάτε την Ομάδα Α όλο το βράδυ.
Πάμε!
Νόρις, ερώτηση. Φτιάχνεις αντιπυρική ζώνη σε πλαγιά, κάτω από τη φωτιά.
Κορμοί και συντρίμμια μπορεί να περάσουν τη ζώνη σου. Τι κάνεις;
Σκάβω ένα χαντάκι και τοποθετώ τα κούτσουρα κάθετα.
Αυτό είναι! Θαυμάσια!
Μακντόνα, ερώτηση.
Ποιος είναι ο 11ος κίνδυνος;
Εμένα κοίτα. Ποιος είναι;
"Η αντιπυρική ζώνη δεν είναι σωστά φτιαγμένη".
Λάθος, αυτός είναι ο όγδοος.
-"Πετάγονται σπίθες από..." -Αυτός είναι ο 16ος!
Ομάδα Α, αναμείνατε. Ποιος είναι ο 11ος κίνδυνος;
"Άκαυστη ύλη ανάμεσα σ' εσένα και τη φωτιά".
Πυροσβέστες έχασαν τη ζωή τους για να τα μάθουμε.
Αν κάνεις κι άλλο λάθος, θα σε πνίξω.
-Μάλιστα, κύριε. -Ομάδα Α, κάντε 100 κάμψεις.
Εγώ φταίω.
Πάμε, Ομάδα Β.
Είσαι τελείως καθυστερημένος;
Δεν έχεις κάνει τίποτα σωστό από τότε που ήρθες.
Τίποτα. Να σε πάρει, Ντόνατ.
Μακντόνατ.
Ξέρω πως το κάνεις για την κόρη σου, αλλά δεν ξέρω, φίλε.
Έχω ακούσει πολλά για τη μαμά της.
Σίγουρα είναι δικό σου;
Μακντόνα! Κάν' το. Ρίξ' του.
Έλα. Κάν' το.
Πρόδωσε τον εαυτό σου.
Γύρνα σπίτι σου. Πέθανε.
Εντάξει, Ομάδα Β, πίσω στη δουλειά.
Αυτό ήταν απαράδεκτο. Να τρέχεις τους πρωτάρηδες,
αλλά μην προσβάλλεις τις οικογένειές τους.
Ακούς;
Ομάδα 7, κουνηθείτε!
-Αναπτυχθείτε! -Αναπτυχθείτε!
Οι πρωτάρηδες από μέσα! Οι φλόγες είναι εκεί!
Τα πόδια προς τις φλόγες!
Πάμε!
Μπουκάλια κι ασύρματοι στο καταφύγιο! Πάμε!
-Ξεφορτωθείτε τα εργαλεία σας! -Πιο γρήγορα!
-Πιο γρήγορα! Μας κυνηγάει η φωτιά! -Κουνήσου, πρωτάρη.
Κουνηθείτε!
Επτά, έξι...
-Όλοι μέσα! -πέντε, τέσσερα...
τρία, δύο, ένα.
Λοιπόν, ακούστε.
Θα σας καλύψουν οι φλόγες.
Θα ακουστεί σαν να περνούν από πάνω σας εκατοντάδες τρένα.
Ο αέρας θα φυσάει σαν τρελός.
Η θερμοκρασία θα ξεπερνάει τους 500 βαθμούς.
Σαν την Αποκάλυψη.
Μείνετε πλήρως καλυμμένοι, θάψτε τα πρόσωπά σας μέσα στο κρύο χώμα,
επειδή όσο αναπνέετε, επιβιώνετε.
Όταν περάσει από πάνω σας, θα νιώθετε ότι ήρθε το τέλος του κόσμου.
Ό,τι κι αν ακούσετε,
ό,τι κι αν συμβαίνει... Τι στο...
-Ποιος είναι εκεί; -Ο Ρόουζ.
Η κάλτσα σου είναι αυτή;
-Τι; -Μ' αυτήν τον παίζει ο Ρόουζι, κύριε.
Σου έκανα μία ερώτηση.
Δεν είναι η κάλτσα μου. Εγώ δεν...
-Και γιατί γράφει το όνομά σου; -Επειδή είναι δική του.
-Μακ, βγες από το καταφύγιο! -Δεν θέλω να βγω, Στιντ.
Δεν σε κατηγορώ. Βγες από το καταφύγιο, Μακένζι!
Έλα, Καλιφορνέζε, σήκω πάνω!
Τι κάθαρμα που είσαι.
Το βρίσκεις αστείο;
Εγώ φοράω κοντές κάλτσες.
-Το βρίσκεις αστείο; -Ναι.
-Εδώ Μαρς. -Τι γίνεται;
Κάνουμε άσκηση.
-Τι έγινε; -Νέα φωτιά στα όρη Τσιρικάουα.
Έχει κάψει 36.000 στρέμματα από χθες.
Ζήτησαν μια Ομάδα Τύπου 2.
Ετοιμαστείτε, λοιπόν.
Αυτό είναι, Έρικ. Ώρα για δράση.
Τι εννοείς;
Μου χρωστούσε χάρη ο Διοικητής Διαχείρισης Περιστατικών.
Ο Χέιζ.
Θα σας κάνουν αξιολόγηση.
Θα σου μεταφέρω τις λεπτομέρειες. Καλή τύχη.
Εντάξει, κατάλαβα.
Νιώθω σαν τη μαμά σου. Είσαι ο δεύτερος αγαπημένος μου γιος.
Λοιπόν, μαζευτείτε!
Έχω νέα.
Θα κατευθυνθούμε προς μία φωτιά. Και θα αξιολογηθούμε.
Ηρεμήστε. Να θυμάστε πως όταν το κάνουμε,
προσποιηθείτε ότι το έχουμε ξανακάνει.
Έλα, Ράιντερ.
Συγγνώμη που θα χάσω πάλι τα γενέθλιά σου.
Θα κάνουμε ένα δεύτερο πάρτι όταν γυρίσω.
-Θα είναι ακόμα καλύτερο. -"Καληνύχτα, αστέρια,
καληνύχτα, αέρα.
Καληνύχτα σε όλους τους ήχους".
Όταν γυρίσω ως επίλεκτος, τι θα κάνεις;
Μωρό μου, θέλω λίγη ενθάρρυνση.
Δώσε μου κάτι πρόστυχο για να σκέφτομαι.
Μ' αρέσει αυτό.
Πρέπει να κλείσεις;
Εντάξει. Γεια σου.
Ντόνατ.
Πρωτάρη. Η κοπέλα μου, η Σαγιάν.
-Καλή. -Καλή;
Έχει έναν από τους καλύτερους κώλους στον κόσμο. Κοίτα βυζιά.
Αν πιστοποιηθούμε, θα μου κάνει διάφορα.
Κατάλαβες;
Έλα πιο κοντά.
Πιο κοντά. Έλα δίπλα μου.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις,
επειδή ζητάμε αξιολόγηση εδώ και τέσσερα χρόνια, φίλε.
Πολλά μπορούν να συμβούν στο μέτωπο, σε έναν βλάκα σαν εσένα.
Κι αν κάνεις οτιδήποτε για να μας το χαλάσεις,
τότε θα σου συμβεί σίγουρα κάτι.
Χάρηκα που τα είπαμε.
ΦΩΤΙΑ ΣΤΑ ΟΡΗ ΤΣΙΡΙΚΑΟΥΑ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΠΟΡΤΑΛ ΤΗΣ ΑΡΙΖΟΝΑ
Κοίτα πώς είσαι. Σαν γάτα που τρώει σκατά.
Αυτό είναι, μπαμπά. Θα σκίσουμε στην αξιολόγηση.
Ας κάνουμε απλώς τη δουλειά μας.
Ο καιρός είναι εναντίον μας.
Ο άνεμος δυναμώνει και η υγρασία πέφτει.
Η φωτιά έχει δύο εστίες.
Οι Επίλεκτοι του Τμήματος Ε,
θα φτιάξουν αντιπυρική ζώνη εκεί.
Το Τμήμα Α θα φτιάξει μια αντιπυρική ζώνη εδώ.
Αυτή η ζώνη είναι το όριο. Αν την περάσει η φωτιά,
θα εκκενώσουμε την πόλη του Πόρταλ,
οκτώ χιλιόμετρα βορειοανατολικά.
Καλή τύχη και να προσέχετε.
Είσαι ο Μαρς;
-Μάλιστα, κύριε, Έρικ Μαρς, Ομάδα 7. -Χέιζ.
Χάρηκα, κύριε. Ο πυραγός μου, ο Τζέσι Στιντ.
-Χάρηκα. -Εντάξει. Τι κάνουμε, λοιπόν;
Φαίνεται πως είμαστε στο Τμήμα Α.
Θα φτιάξουμε αντιπυρική ζώνη εδώ.
Δεν υπάρχει πρόσβαση και θα πάμε με ελικόπτερο.
Για να δούμε, λοιπόν, τι θα κάνετε.
Μην ξεράσετε, ξερατά.
Εντάξει.
Ομάδα Β!
Ομάδα Β, προσοχή σ' αυτήν την πλαγιά!
Τζέσι, πού είσαι;
Κάνω έλεγχο σε δύο κορυφογραμμές πιο πέρα.
Κατευθύνεται σίγουρα προς το μέρος μας.
Ωραία, κατέβα προς τα κάτω.
-Εγώ πάω για έλεγχο μπροστά. -Ελήφθη.
Έχεις μια γρήγορη κι επίμονη ομάδα, αλλά πόσο θα αντέξουν;
Όσο χρειαστεί.
Κόπηκε άσχημα! Πέφτει δέντρο!
-Πέφτει! -Πέφτει!
Τμήμα Α, εδώ Ομάδα 7. Έχετε νέα πρόγνωση καιρού;
Έρχεται θύελλα από τα νότια.
Ισχυροί άνεμοι, 6-7 Μποφόρ.
Εντάξει, ελήφθη. Ευχαριστώ.
Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου;
Έλα, αν τολμάς.
Η φωτιά κατευθύνεται στην αντιπυρική ζώνη.
Όταν φτάσει εδώ, θα είναι πολύ δυνατή.
Θα φτάσει στην κορυφογραμμή και θα κατευθυνθεί προς την πόλη.
Αν κάψουμε αυτήν την πλευρά, μέχρι να φτάσει εδώ
-δεν θα υπάρχει καύσιμη ύλη. -Είναι πολύ κακή ιδέα.
Οι συνθήκες ευνοούν τη φωτιά, κι όταν κατέβει το βουνό,
θα ενωθεί με τη δική σας και θα δυναμώσει κι άλλο.
Θα αδυνατούμε να τη σταματήσουμε.
Η ζώνη μας δεν θα αντέξει αν δεν την κάψουμε.
Θα την επιβραδύνει. Θα μας δώσει χρόνο να φέρουμε κι άλλα μέσα.
-Αυτό που δεν καταλαβαίνετε... -Αυτό που δεν καταλαβαίνεις εσύ,
είναι τα 40 χρόνια εμπειρίας.
Έκανα αυτήν τη δουλειά όταν εσύ φορούσες πάνες.
Αν νομίζεις ότι θα με εντυπωσιάσεις με μια μεγάλη κίνηση,
σου το λέω από τώρα, μην την κάνεις.
Με όλο τον σεβασμό, είστε παρατηρητής. Αφήστε μας να δουλέψουμε.
-Όχι, δεν είσαι... -Όχι, κάντε πίσω! Τώρα!
Να πάρει.
Πόσο άνετα νιώθετε;
-Τέλεια. -Είστε μέσα;
-Ναι. -Ναι, αφεντικό.
Τμήμα Α, εδώ Ομάδα 7.
Ροζάριο είναι αυτό;
Θέλω πρόγνωση κάθε πέντε λεπτά.
-Χάντρες προσευχής. -Είσαι βουδιστής.
Αν πάει στραβά αυτό, δεν σε σώζει τίποτα.
Ούτε καν ο Βούδας.
Δεν το πιστεύω ότι θα βάλουμε φωτιά σε χιλιάδες στρέμματα.
Χαλάρωσε, αυτό κάνουμε.
Μόλις ανάψεις το φυτίλι, πέτα το στη φωτιά.
Ναι, εντάξει.
Μακ, εδώ Στιντ. Βάζουμε καύσιμα στο έδαφος.
-Μείνετε μπροστά μας. -Ελήφθη.
Πάμε.
Ωραία. Εντάξει, ένα ακόμα.
-Είσαι εντάξει; -Σκατά.
-Να πάρει! -Μέλισσες, φίλε. Πάμε.
-Πάμε. Μέλισσες, φίλε! -Μου τσιμπάνε τα αρχίδια!
-Ποιος το είπε αυτό; -Έτσι είναι το κάρμα. Σωστά, Μακ;
-Ρόουζ. -Τι;
-Μπήκε στην κωλοτρυπίδα μου. -Χριστέ μου.
Έχεις διαβάσει τη Βίβλο;
-Ναι. Όχι όπως εσύ... -Ναι, είναι καλή.
Καλά πήγε.
Ό,τι κι αν νομίζει ο Χέιζ.
Κοιμήσου λίγο, μπαμπά.
Για τον γιο μου. Θα του φέρω μια πέτρα...
Δέντρο! Σκατά!
Χριστέ μου!
-Όλοι εντάξει; -Ναι!
-Ναι. -Συνεχίστε!
Ευχαριστώ, φίλε.
-Τι; -Πού είναι το λουρί του κράνους;
-Ποιο; -Το λουράκι σου.
-Δεν πετάς χωρίς λουρί. -Δεν ξέρω. Το είχα.
Δεν έχουμε χρόνο. Μακ, βοήθησέ τον.
Ντόνατ!
Νομίζω ότι είναι δικό σου!
Ακούστε.
Ό,τι και να γίνει, να θυμάστε πως εμείς το σώσαμε όλο αυτό.
ΤΖΕΣΙ ΣΤΙΝΤ
Τζέσι. Τι έγινε;
Ηρέμησε, εγώ είμαι.
Χριστέ μου, Έρικ.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Το κινητό μου έγινε κομματάκια το πρωί.
Επιστρέφετε;
-Ναι. -Πώς πήγε;
-Νομίζω ότι τα θαλάσσωσα. -Τι εννοείς; Τι έγινε;
Πήρα μια απόφαση,
ξέρω ότι ήταν η σωστή και θα το ξαναέκανα,
αλλά νομίζω ότι θα μας κοστίσει την πιστοποίηση.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι.
Εγώ...
-Κατουρήθηκα πάνω μου σήμερα. -Τι...
Τι έκανες;
-Κατουρήθηκα πάνω μου. -Σοβαρά;
Ναι. Δούλευα μ' ένα πουλάρι
στο ράντσο του Σαμ Λιπίρ,
κι έπρεπε επειγόντως να κατουρήσω.
Το πουλάρι σηκώθηκε στα δύο πόδια κι έπεσε πάνω στο πόδι μου.
-Είσαι εντάξει; -Ναι, καλά είμαι, μόνο που κατουρήθηκα.
-Το είδε κανείς; -Όλοι.
-Αλήθεια; -Ένιωσα τόσο ηλίθια.
Δανείστηκα ένα παντελόνι για να γυρίσω σπίτι.
Ξέρεις πόσο σ' αγαπώ;
Πέσε πάλι για ύπνο. Θα σε δω σε λίγο, εντάξει;
-Εντάξει. -Σε ευχαριστώ γι' αυτό.
-Τα λέμε σύντομα. Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
ΔΕΥΤΕΡΑ 6 ΙΟΥΛΙΟΥ
-Μαρς εδώ. -Πώς πήγε η αξιολόγηση;
Έμαθες αν περάσατε;
-Ντέιλ, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. -Τι;
Θεέ μου.
-Πού είναι; -Στο γραφείο.
Πέρασε.
Θεέ μου.
Τι στο διάολο έγινε;
Έκανα αυτό που θεωρούσα σωστό.
Και τα παιδιά ήταν καταπληκτικά.
Δεν ήμουν ποτέ τόσο περήφανος.
Αναπτυχθείτε.
-Αναπτυχθείτε! -Πάμε, παιδιά.
Η φωτιά είναι από κει. Ας του δείξουμε πώς γίνεται.
-Κάνε στην άκρη Ρόουζι. -Έλα, φίλε.
-Πρόσωπο κάτω! -Στοίχημα 20 δολάρια ότι θα σε νικήσω.
Μακ, τι κάνεις; Γρήγορα!
Πέντε, τέσσερα, τρία...
-Ελάτε, πέστε κάτω! -δύο, ένα.
Τριάντα δύο δευτερόλεπτα.
Πάρα πολύ καλά.
Ξέρω ότι περάσατε δύσκολα εκεί έξω.
Αλλά αν θέλετε συμπόνια,
θα τη βρείτε μόνο στο λεξικό.
Κάπου ανάμεσα στο "Σκατά" και το "Σύφιλη".
Βγείτε έξω.
Ακούστε πως έχουν τα πράγματα. Μίλησα με τον Χέιζ.
Νομίζει ότι ο αρχηγός σας από εδώ είναι πολύ αλαζόνας,
αλλά ότι όλοι εσείς
είστε από τις καλύτερες ομάδες που έχει δει.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΟΜΕΝΟΣ
Συγχαρητήρια, γίνατε Επίλεκτοι.
-Τέλεια! -Ναι!
Τέλεια!
Βόιτζεκ!
Χρειαζόμαστε όνομα.
-"Οι Επίλεκτοι του Θαμπ Μπιουτ"; -Όχι!
Το βρήκα.
-"Οι Άρχοντες της Φωτιάς". -Όχι!
-Γιατί όχι; -Έτσι λένε την μπάντα σου.
-Ναι, και σκίζουμε. -Ναι, σκίζετε στο γκαράζ της μαμάς σου.
"Γκράναϊτ Μάουντεν".
Ναι.
Οι Επίλεκτοι του Γκράναϊτ Μάουντεν.
-Αυτό είναι. -Ναι.
Αυτό είναι.
-Γεια σου. -Γεια.
Ευχαριστώ που κάνεις προσπάθεια και που άφησες τόσα πράγματα.
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Είσαι...
Ξέρω, είμαι βρόμικος.
Σβήναμε μια φωτιά στα νότια. Στο Τσιρικάουα.
Ναι, άκουσα ότι δούλευες για την Ομάδα 7.
Ναι, σήμερα πιστοποιηθήκαμε ως Επίλεκτοι.
-Οι Επίλεκτοι του Γκράναϊτ Μάουντεν. -Συγχαρητήρια.
-Είναι τόσο όμορφη. -Ναι.
Θες να την κρατήσεις;
Όχι.
Είμαι πολύ βρόμικος. Δεν θέλω να λερώσω τα ρούχα της.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Ορίστε.
-Ναι, θα το ήθελα πολύ. -Ναι.
Έχει λίγα αέρια.
Είναι τόσο όμορφη.
Ναι. Σου μοιάζει.
Νατ...
Συγγνώμη.
Ησύχασε.
ΔΙΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗ ΟΜΑΔΑ ΕΠΙΛΕΚΤΩΝ ΤΟΥ ΓΚΡΑΝΑΪΤ ΜΑΟΥΝΤΕΝ
Ακούστε καλά, κυρίες μου.
Αν ξέρω κάτι, αυτό είναι η σος μήλου.
-Έλα, δοκίμασέ το, αγάπη μου. -Εντάξει.
Ακριβώς.
-Είναι πολύ καλή. -Σωστά. Ναι, είναι.
Η καλύτερη που έχεις δοκιμάσει.
Στην αρχή ήταν γλυκό. Τώρα θέλω να ουρλιάξω.
-Αυτό είναι δικό σου κι εκείνο δικό του; -Και τα δύο.
-Κι αυτό; -Είναι εκείνο που χάσαμε.
Αυτό είναι δικό σου. Κράτα το μακριά από το παιδί.
Πάω να φέρω νερό.
-Έχεις κόψει το κάπνισμα. -Ναι.
Σου θυμίζει τίποτα;
Έχεις κάτι...
Θα τη σκουπίσω εγώ.
-Θα είσαι ο Μπρένταν. -Μάλιστα.
-Είμαι η Αμάντα, η γυναίκα του Έρικ. -Χάρηκα.
Έχω ακούσει πολλά για σένα. Πώς πάει;
-Καλά. -Ναι;
Ναι.
Εκτιμώ πολύ την ευκαιρία
και σέβομαι πολύ τον άνδρα σου.
Ελπίζω να του μοιάσω μια μέρα.
Έχετε πολλά κοινά.
Κάνε υπομονή.
Ευχαριστώ.
Πού με πας;
-Θέλω να σου δείξω κάτι. -Εντάξει.
Τι;
-Για μένα; -Θα την προσέχεις;
Ναι. Θεέ μου.
-Τι γίνεται, Μακ; -Τι γίνεται;
Όλα καλά;
Όχι, φίλε, καθόλου.
Θέλεις να το συζητήσεις;
Θυμάσαι την κοπέλα μου, τη Σαγιάν;
Ναι.
Γύρισα σπίτι κι ανακάλυψα ότι αυτή η τσούλα με απατούσε.
-Ακριβώς. -Αλήθεια;
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; Ότι πηδούσε έναν τύπο
της αστυνομίας του Φλάγκσταφ.
Ναι.
-Σκασίλα σου, σωστά; -Σκασίλα μου.
Πρέπει να βρω καινούργιο σπίτι,
επειδή μετακόμισα στο αυτοκίνητό μου.
Τι σκύλα.
Έχω ένα επιπλέον δωμάτιο.
Σοβαρά;
Ναι.
Αν χρειάζεσαι ένα μέρος για να κοιμάσαι.
Τέλεια, φίλε.
Απλώς πρέπει να διώξω το φιλαράκι μου που είναι μπάτσος στο Φλάγκσταφ.
-Τι αστείος που είσαι. -Τον λένε Ντέιβ.
Σας το λέω
με όλη μου την ειλικρίνεια και όσο παράξενο κι αν είναι,
ότι είμαι ευτυχισμένος. Ευτυχισμένος και ευγνώμων για όλους σας.
Για τις οικογένειες, την ομάδα μου, τον Ντουέιν, την Αμάντα.
Το Γκράναϊτ Μάουντεν
είναι η πρώτη δημοτική ομάδα επίλεκτων στη χώρα!
Το πιστεύετε; Αυτό είναι σπουδαίο.
Δεν θα σας χρυσώσω το χάπι. Η πρώτη σεζόν θα είναι δύσκολη.
Θα ταξιδέψουμε σε όλη τη χώρα.
Θα λείπουμε περισσότερο. Επομένως είναι σημαντικό
η οικογένεια του Γκράναϊτ να ενωθεί και να προσέχει ο ένας τον άλλον.
Δεν γίνεται χωρίς τη στήριξή σας.
Σωστά.
"Να είσαι, παρά να φαίνεσαι".
Κι όλοι εδώ τιμούν αυτήν την αξία.
Κανένας διοικητής
δεν θα μπορούσε να είναι πιο περήφανος
για τα αγόρια του απ' όσο είμαι εγώ.
Προς τιμήν αυτής της περίστασης, λοιπόν,
έφτιαξα μερικά μπλουζάκια.
Εντάξει;
Μπορείτε να τις φοράτε μόνο αν είστε Επίλεκτοι. Εντάξει;
Ή αν κοιμάστε με κάποιον Επίλεκτο.
Ορίστε.
ΕΝΝΕΑ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Να τη, η μικρή Μικέιλα.
Θα δείξεις στον Μακ τον σκύλο σου;
Ο μπαμπάς και ο θείος Μακ χαιρόμαστε που θα κοιμηθείς εδώ πρώτη φορά.
-Πήρε κουτάβι. -Φίλε, τι έκανες;
Έκανα τα πάντα ασφαλή.
Τα ντουλάπια του μπάνιου,
την κουζίνα, όλο το σπίτι. Είμαστε εντάξει.
Ευχαριστώ, φίλε.
Γιατί όχι;
-Τον λατρεύει τον σκύλο. -Ναι.
Οικογένεια, φίλε.
Ας πάρουμε το κουνελάκι. Σου αρέσει το κουνελάκι.
Ναι, είναι φίλος σου.
-Ήρθα. -Φίλε, γιατί άργησες τόσο;
Πώς είναι;
Καίει. Έχει ανεβάσει πυρετό.
Εντάξει, ορίστε.
Το ξέρω. Μην ανησυχείς. Είναι φίλος σου.
Είναι φίλος σου.
-Από την άλλη. -Εντάξει.
Αλλιώς.
-Έτσι; -Όχι.
Τι;
-Τι λέει; -Τριάντα εννέα και επτά.
Καθόλου καλό.
-Πάρε τον παιδίατρο. -Του τηλεφώνησα. Δεν το σηκώνει.
-Τι εννοείς; -Δεν ξέρω, είναι κάθαρμα!
-Πάμε στο νοσοκομείο. -Είναι το πρώτο μου βράδυ μαζί της.
-Δεν θα με αφήσει να την ξαναδώ. -Έχεις δίκιο.
Η γυναίκα του Τέρμπεφιλ, η Στέφανι. Νομίζω πως είναι νοσοκόμα.
Σου αρέσει η μπαλίτσα; Σου αρέσει;
Πώς είναι;
Πέφτει ο πυρετός κι επανέρχεται το χρώμα της. Είναι καλά.
Είναι καλά;
Τα νήπια ανεβάζουν υψηλό πυρετό. Είναι φυσιολογικό.
-Ναι. -Εντάξει.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
-Δεν ήξερα ότι το θερμόμετρο μπαίνει έτσι. -Νομίζω πως είμαστε εντάξει.
Είναι χαρούμενη.
-Ωραία, φίλε. -Ναι.
Το εκτιμώ ιδιαίτερα που ήρθατε.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Έχω ζήσει πολύ τρελές κι έντονες καταστάσεις,
αλλά αυτό ήταν αδιαμφισβήτητα ό,τι πιο τρομαχτικό έχω ζήσει.
Σοβαρά.
-Καλώς ήρθες στην πατρότητα. -Δεν θα βιαστώ να κάνω παιδιά.
Η σκέψη και μόνο της έναρξης της σεζόν με κάνει να νιώθω μοναξιά.
Μόλις αποδείξουμε την αξία μας στην πρώτη σεζόν,
θα μπορέσουμε να ηρεμήσουμε.
Ξέρεις,
οι άλλες σύζυγοι μού λένε συνεχώς
"Τουλάχιστον δεν έχεις παιδιά. Θα ήταν πιο δύσκολο".
Ναι.
Αρχίζει να με ενοχλεί.
Αλήθεια; Γιατί;
Επειδή τα παιδιά τούς δίνουν κάτι για να στηριχτούν.
Ό,τι και να γίνει.
Ξέρεις τι;
Τι;
Αν μπορούσα να σε βάλω στην τσέπη μου, θα το έκανα.
-Μην το κάνεις αυτό. -Ποιο;
Θέλω να το συζητήσω.
Ποιο; Για τα παιδιά;
Για εμάς.
Να αποκτήσουμε οικογένεια.
Το ξεκαθαρίσαμε όταν παντρευτήκαμε κι εσύ συμφώνησες.
Ναι, το ξέρω. Συμφώνησα.
Υποθέτω πως παλιά δεν ένιωθα άξια να γίνω μητέρα.
Τι σε κάνει να νιώθεις ότι είμαστε άξιοι τώρα;
Όχι! Δεν εννοούσα ότι δεν είσαι...
Συγγνώμη, αλλά τα συναισθήματά μου γι' αυτό δεν έχουν αλλάξει.
Νόμιζα ότι το είχαμε...
ΦΩΤΙΑ ΣΤΙΣ ΒΟΡΕΙΕΣ ΠΑΡΥΦΕΣ ΤΟΥ ΓΚΡΑΝΤ ΚΑΝΥΟΝ
Η φωτιά κινείται προς τα βόρεια.
Θα την αποκλείσουμε και θα την οδηγήσουμε προς το φαράγγι.
Ελήφθη. Στην περιοχή βρίσκεται ένα πυροσβεστικό αεροσκάφος.
Άργησαν πολύ να την ελέγξουν.
Εγώ θα κάνω τη δουλειά Με αναγκάζετε να το κάνω
Ώρα να αντικρίσεις τη μοίρα σου
Και δεν θα διστάσω
Εμπρός!
Πήδα στη φωτιά
Εμπρός!
Θέλω να προστατεύσουμε αυτό το κτίσμα και να φτιάξουμε μια αντιπυρική ζώνη.
-Εντάξει; -Θα είμαστε μόνοι,
-ας είμαστε συγκεντρωμένοι. -Μάλιστα.
-Δεν ξέρει καν ότι είμαστε εδώ. -Καλυφθείτε!
Γαμώτο!
Ευτυχώς που προστατεύσαμε το κτίσμα.
-Όλοι εντάξει; -Ναι.
-Όλοι εντάξει; -Ναι;
-Μια χαρά. -Ναι.
Ετοιμαστείτε. Πιάστε δουλειά.
Ελάτε, πάμε. Να πάρει.
Φεύγω.
Δεν λες στη Μάρβελ να ετοιμάσει τον ξενώνα και να φύγεις το πρωί;
-Έχεις πολύ δρόμο ως το σπίτι σου. -Ευχαριστώ, Ντουέιν. Δεν μπορώ.
Έχω την ομιλία στο ράντσο το πρωί και πρέπει να ετοιμαστώ.
Θα στείλω κάποιους για να σε ακούσουν.
Το εκτιμώ ιδιαίτερα.
-Χρειάζομαι νέους πελάτες. -Θα τους βρεις.
Απλώς ρίχνουμε το καύσιμο.
Με αργές κινήσεις, μπρος-πίσω,
για να πάει παντού.
-Κατάλαβες; -Ναι.
-Σίγουρα; Εντάξει. -Ναι.
Θα σε ανάψω.
Είναι η τελευταία μας σειρά. Θα είμαι πάνω στην πλαγιά.
Αρχηγέ! Ο πυρσός μου!
Σκατά.
-Τι έγινε; -Τον πέταξα, γιατί τρόμαξα.
Ήταν κακό μίγμα. Στιντ, βγαίνουμε έξω.
-Μην ανάψετε άλλες εστίες. -Ελήφθη.
Έλα.
-Γαμώτο! -Ναι!
-Αυτό παίρνει 8,5. -Αποκλείεται. Το άλλο ήταν καλύτερο.
-Ναι! -Άλλο ένα.
Σκατά!
Θέλω να σ' ευχαριστήσω που με έβγαλες.
Ήταν πολύ τρομαχτικό, έτσι;
Σίγουρα. Νόμιζα ότι ήμουν τελειωμένος.
Αν δεν είναι αυτή η καλύτερη δουλειά, δεν ξέρω ποια είναι.
Σωστά τα λες, αρχηγέ.
Περιμένετε.
Ναι!
Αυτό πήρε 10.
Ευχαριστώ που με έφερες.
-Αν χρειαστείς κάτι, τηλεφώνησέ μου. -Ναι.
Ο περιορισμός ενός αλόγου σε στάβλο ή μικρή μάντρα
εμποδίζει την κυκλοφορία του αίματος και καταστρέφει τους αισθητήρες των οπλών.
Τα άλογα είναι φτιαγμένα για να κινούνται.
Ανάλογα με τη ζημιά, προτείνω μια περίοδο μετάβασης δύο ή τριών μηνών.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Τα λέμε.
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Γιατί το έμαθα από τον Ντουέιν, που το έμαθε από έναν τραυματιοφορέα;
Ήσουν στο μέτωπο. Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
-Και ήμουν καλά. Είμαι καλά. -Δεν είσαι.
Κοίτα το πρόσωπο και τον καρπό σου.
-Κοίτα το φορτηγό! -Όχι! Στάσου μια στιγμή!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, εντάξει;
Έπρεπε να μάθω πώς να ζω χωρίς να σε έχω ανάγκη
και τώρα μου θυμώνεις γι' αυτό;
Ξέχνα το! Δεν μπορείς να τα έχεις όλα!
Αγάπη μου, έλα εδώ.
Όχι.
Μην ανησυχείς.
Μπορεί να έχει ο μπαμπάς ένα φιλί; Όχι;
Σε έχει δει ελάχιστα τους τελευταίους μήνες.
Ναι, το ξέρω. Ήταν πολύ δύσκολη σεζόν,
και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
-Εκείνη, όμως, δεν το καταλαβαίνει. -Τα πας μια χαρά.
Απλώς τα μικρά παιδιά χρειάζονται σταθερότητα.
Ναι!
-Ποια είναι μεγάλο κορίτσι; -Ναι, είναι.
-Για δες. -Τι είναι αυτό;
Τι;
Έχουμε νέα φωτιά κοντά στο όρος Γκράναϊτ.
Είναι η πυρκαγιά Ντόουσε.
Ξέσπασε 13 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά και εντάθηκε χθες το βράδυ.
-Πόσο; -Έχει κάψει πάνω από 4.000 στρέμματα.
Κατευθύνεται προς την πόλη. Έχει βγει ειδοποίηση έκτακτη ανάγκης.
Άνεμοι 8 Μποφόρ
και 3% υγρασία.
ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΝΤΟΟΥΣΕ
-Είναι πολύ επικίνδυνη. -Ναι.
Δύο μέρες άδεια και πάλι δουλειά.
Παιδιά, ακούστε.
Η πολιτεία ζήτησε μία ομάδα διαχείρισης.
Μου ζήτησαν να ηγηθώ του Τμήματος Β.
Επομένως, ο Στιντ θα είναι ο αρχηγός σας.
Ναι, Στιντ!
Θα έρθουν έξι ομάδες επίλεκτων.
Τι μας έχουν αναθέσει;
Κανείς δεν ξέρει την περιοχή καλύτερα από εμάς,
γι' αυτό θα σας αναθέσω κάτι ξεχωριστό.
ΦΩΤΙΑ ΝΤΟΟΥΣΕ ΠΡΕΣΚΟΤ, ΑΡΙΖΟΝΑ
Η φωτιά απειλεί το Πρέσκοτ
και μας βάζουν να προστατέψουμε ένα δέντρο;
-Είναι άθλιο. -Το άθλιο δέντρο είναι εθνικός θησαυρός.
Είναι πάνω από 2.000 ετών, αλλά κυρίως, είναι στη ζώνη μας.
Αν η φωτιά περάσει τη ζώνη μας, θα πάει στην πόλη μας.
Σταμάτα την γκρίνια.
-Τώρα νιώθω σαν ηλίθιος. -Είσαι.
Διάολε.
-Αυτό είναι δέντρο. -Φοβερό.
Αυτό θα πει δέντρο.
Νόμιζα ότι θα ήταν μεγαλύτερο.
Ας ετοιμάσουμε εννιά μέτρα περίμετρο κι ας βάλουμε φωτιά.
-Πιάστε δουλειά! -Πάμε, Άλφα.
-Κουνηθείτε. -Έτσι, Ντόνατ.
Πάμε στο επόμενο δέντρο.
Ντόνατ, πιάσε το άλλο δέντρο.
Εθνικός θησαυρός.
Σκάψτε κι άλλο, παιδιά.
-Καλή δουλειά. -Συντονιστείτε και πάμε.
Κρατήστε τη ζώνη ενιαία.
Τη δική μας πόρτα χτυπάει.
Ας το κάνουμε καλά, φίλε.
Έρχεται.
Μικρή εστία!
Έχω μια εστία. Χρειάζομαι δύο. Πάμε!
Αυτό θα πει αντιπυρική ζώνη!
Ας καθαρίσουμε!
Εντάξει, Άλφα, πάμε.
-Πάμε! -Καλή δουλειά!
Τον άκουσες.
-Ελάτε μαζί μου. -Καλή δουλειά, φίλε.
-Ας πιούμε κάτι. -Άσπρο πάτο.
-Ανεβείτε στον λόφο. -Πάμε, Ομάδα Α.
Έτοιμοι;
-Πατάς πάνω στον κώλο μου. -Τι;
-Έλα. -Γερά.
"Γκράναϊτ Μάουντεν" με το δύο. Ένα, δύο.
Γκράναϊτ Μάουντεν!
Πώς πάνε τα πράγματα με την κόρη σου;
Δύσκολα.
Όταν γυρίσαμε από την τελευταία φωτιά, ούτε που με αναγνώρισε.
Αλλά ο Στιντ κι ο Τέρμπι φαίνεται να έχουν βρει τη λύση.
Όποια κι αν είναι, θέλω να τη μάθω.
Φίλε!
-Σκατά. -Τι;
-Φίλε. -Είναι κροταλίας.
Αποκλείεται να συνέβη αυτό μόλις τώρα.
Πού ήταν η ομάδα σου όταν σε δάγκωσε;
Φτιάχναμε αντιπυρική ζώνη κοντά στο όρος Γκράναϊτ.
-Στον μεγάλο κέδρο; -Ναι.
Ο άνδρας μου μού έκανε πρόταση εκεί.
Πόσο πονάς από το ένα έως το δέκα;
Αρκετά. Κι ανεβαίνει πιο πάνω.
Θα σε πάμε σε άλλο κρεβάτι.
Χαλάρωσε και άφησε εμάς να σε σηκώσουμε. Εντάξει;
-Κύριε, συγγνώμη, ποιος είστε; -Έρικ Μαρς, διοικητής της ομάδας.
-Ντόνατ, πώς είσαι; -Δεν ξέρω. Αυτές ρώτα.
Η κατάστασή του είναι σταθερή.
-Του δώσατε αντίδοτο; -Προτιμώ να μην του δώσω.
Γιατί;
Θέλω να το φυλάξω για όταν το χρειαστείς.
Τα αντιβιοτικά και η μορφίνη θα βοηθήσουν.
Όχι, δεν θέλω μορφίνη. Ούτε παυσίπονα.
Θα 'ναι πιο δύσκολο χωρίς αυτά. Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι.
Ντόνατ, ποιος είναι ο πέμπτος κίνδυνος;
"Έλλειψη ενημέρωσης για τη στρατηγική και τους κινδύνους".
Ορίστε. Θα γίνει καλά.
Πρέπει να γυρίσω στη Διοίκηση. Εντάξει;
Τα λέμε μετά. Υπομονή.
Θα τον φροντίσουμε εμείς.
Είστε όλοι ήρωες.
Υπομονή.
Τα λέμε, αρχηγέ.
Μακ.
-Φίλε. -Ναι, φίλε. Πρέπει να φύγεις.
Μυρίζεις χάλια
και ροχαλίζεις πολύ δυνατά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μάλιστα. Είσαι καλά;
-Καλά είμαι. -Εντάξει.
Ναι.
Σ' αγαπώ, αλλά μυρίζεις πολύ άσχημα.
Καταλαβαίνω.
-Χαίρομαι που είσαι καλά. -Ναι.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Γαμώτο!
Πριν το ξεχάσω...
Ένα μικρό αναμνηστικό.
Φίλε!
Το κυνηγούσαμε για 45 λεπτά το άτιμο.
Είναι γούρι.
-Πάρ' το εσύ τότε. -Είναι.
Εντάξει, σοβαρά τώρα;
Δεν γίνεται να τον δαγκώσουν και να λέει αυτός την ιστορία.
-Από εδώ ο καλός μου φίλος, ο Μακ. -Γεια.
-Χάρηκα. -Χαίρομαι πολύ.
Επίσης.
Κρύψ' το, γιατί ήρθε η οικογένειά σου.
Εντάξει.
-Αυτή είναι η νοσοκόμα σου; -Ναι.
Είναι πολύ καλή και έξυπνη.
-Αλήθεια; -Πήγε σε καλό πανεπιστήμιο.
-Τι; -Τη διάλεξα για σένα.
-Ευχαριστώ. -Είναι ο τύπος σου.
Πραγματικά.
Γεια σου, οικογένεια.
-Γεια. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Αγάπη μου.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες αγκαλιές και φιλιά.
Σωστά. Φιλί στον μπαμπά;
-Αγάπη μου, μού έλειψες πολύ. -Πώς αισθάνεσαι;
-Εντάξει. -Ναι, θα γίνει καλά.
-Τι είπε; -Νομίζω ότι πεινάει.
Εντάξει.
Πάμε να φάμε και θα ξανάρθουμε.
-Εντάξει, εδώ θα είμαι. -Εντάξει.
-Τα λέμε σε λίγο. -Ο μπαμπάς σε αγαπάει.
Τα λέμε αργότερα.
Για δες. Είσαι στις εφημερίδες.
Στο πρωτοσέλιδο.
Φίλε...
Όλη η πόλη μιλάει γι' αυτό.
OI ΕΠΙΛΕΚΤΟΙ ΕΣΩΣΑΝ ΤΟΝ ΚΕΔΡΟ
Θα μπορούσες να κάνεις πολλά άλλα πράγματα
που δεν είναι τόσο επικίνδυνα.
Η κόρη σου σε έχει ανάγκη.
Ναι, το ξέρω.
Ένας γέρος καουμπόης βγήκε για βόλτα Μια σκοτεινή μέρα που φυσούσε
Σε μια ράχη αναπαύθηκε
Και ξανατράβηξε τον δρόμο του
ΜΠΑΡ ΜΑΤΣ
Γεια σας, παιδιά. Γεια σου, Μακ.
-Κύριοι. -Μη με σπάσεις στο ξύλο απόψε.
Καλό σας βράδυ.
Οι δαυλοί τους ήταν ακόμα αναμμένοι
Και οι οπλές τους ατσάλινες
Τα κέρατά τους μαύρα και γυαλιστερά
Και ένιωθε την καυτή τους ανάσα
-Ζει! -Ντόνατ!
-Καλώς ήρθες! -Είναι ζωντανός!
Γεια σου, Ντόνατ! Θέλεις ένα ποτό;
-Κερνάει το μαγαζί. -Είσαι κότα, αλλά σ' αγαπώ.
Ντόνατ, έλα, δείξ' το μας.
-Δείξ' το. -Δείξε μας το τραύμα.
Έχει επίδεσμο. Τι;
-Μη φοβάσαι. -Όχι, έχει επίδεσμο. Σκατά!
Κρατήστε τον.
Κατεβάστε το. Δείξ' το.
-Μην ανησυχείς, είμαι γιατρός. -Όχι, δεν είσαι.
Δείτε εδώ.
Ένα, δύο, τρία!
Καβαλάρηδες-φαντάσματα στον ουρανό
Σ' αγαπώ, αδερφέ.
Χαίρομαι που γύρισες.
Άλλο ένα χειροκρότημα για τον Ντουέιν Στάινμπρινκ
και τους Rusty Pistols!
Παρεμπιπτόντως, θέλω να ευχαριστήσω θερμά, εκ μέρους του Πρέσκοτ,
τους δικούς μας Επίλεκτους του Γκράναϊτ Μάουντεν.
Πίστεψα σ' εσάς από την αρχή, και χαίρομαι πολύ
που βλέπω ότι το ρίσκο απέδωσε για τον γέρικο κέδρο
και τους πολίτες του Πρέσκοτ!
Έλα εδώ.
Κένι, ένα σφηνάκι ουίσκι και μια μπίρα.
Αμέσως.
-Γεια. -Γεια σας.
-Γεια. -Τι κάνετε;
Εσύ δεν είσαι ο Μακ;
-Εγώ είμαι. Έχουμε γνωριστεί; -Όχι.
Τι πάθατε;
Έχεις μια κάλτσα με το όνομά σου κολλημένη στην πλάτη.
Σοβαρά μιλάς;
Έχεις πολύ καλούς φίλους.
Τι είναι, φίλε;
-Τη φτιάξαμε ειδικά για σένα. -Ναι.
-Γεια σου, αρχηγέ. -Πώς είναι το πόδι σου;
-Καλά. Ναι, θα γίνω καλά. -Ωραία.
-Γεια σου. -Γεια σου.
Αναρωτιόμουν αν μπορούμε να πάμε έξω για να μιλήσουμε.
-Ναι. Τώρα αμέσως; -Ναι.
Φαίνεσαι αγχωμένος, σαν γάτα που χέζει κουκούτσι.
Όχι, φίλε.
-Απλώς ήθελα να σου μιλήσω. -Για τι πράγμα;
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για όλα όσα έχεις κάνει.
Δεν έκανα τίποτα. Όλα καλά.
Ρίσκαρες πολύ μ' εμένα. Το ξέρω.
Ο κόσμος είναι γεμάτος ανθρώπους που παίρνουν ρίσκα.
Γιατί δεν λες απλώς "Παρακαλώ";
Επειδή η ευγνωμοσύνη με κάνει να νιώθω άβολα. Δεν μ' αρέσει.
Κρίμα.
-Γιατί αυτό είναι. Ευγνωμοσύνη. -Εντάξει.
Θα το αντέξω, υποθέτω.
-Είμαστε εντάξει, λοιπόν; -Θέλω να σου μιλήσω και για κάτι ακόμη.
Το σκέφτηκα καλά.
Όταν τελειώσει η σεζόν,
θέλω να γίνω πυροσβέστης κτιρίων
και ήλπιζα ότι θα έλεγες έναν καλό λόγο στον αρχηγό Έλις.
Εντάξει. Καλώς.
Για να δω αν κατάλαβα καλά.
Με έφερες εδώ έξω, λοιπόν, για να μ' ευχαριστήσεις
που σου έδωσα μια ευκαιρία, την οποία δεν θα σου έδινε κανένας άλλος
και δείχνεις την ευγνωμοσύνη σου λέγοντάς μου τι;
Ότι θα παρατήσεις εμένα και την ομάδα;
Κοίτα, αρχηγέ, δυσκολεύομαι.
Να είμαι καλός πατέρας και να κάνω αυτήν τη δουλειά.
Όλοι δυσκολεύονται, επειδή οι περισσότεροι
έχουν οικογένεια, αλλά δεν ακούω να παραπονιούνται.
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτούς, εντάξει;
-Όχι, δεν μπορείς. -Δεν είχα πατέρα.
Δεν ήταν εκεί για μένα. Δεν θα το κάνω αυτό στην κόρη μου.
Και λοιπόν;
Και λοιπόν, Ντόνατ;
Θα προσλάβει κανείς ένα καθίκι σαν εσένα
για πυροσβέστη κτιρίων, με ποινικό μητρώο και κακή φήμη;
Δεν θα γίνει ποτέ αυτό. Και μετά τι;
Θα πλένεις κάπου πιάτα;
Πόσο νομίζεις ότι θα μείνεις καθαρός;
Άκουσέ με.
Αν παρατήσεις την ομάδα,
θα καταλήξεις είτε νεκρός
είτε πίσω από τα κάγκελα.
Είσαι καλά;
Ναι.
-Συμβαίνει συνεχώς. -Ναι.
Φεύγουν συχνά από ομάδες λόγω οικογένειας.
Τότε γιατί είσαι τόσο θυμωμένος με το παιδί;
Πριν από έναν χρόνο ήταν πρεζόνι κι απόψε είναι ήρωας.
Η δουλειά τού έσωσε τη ζωή,
και τώρα θα καταλήξει εκεί όπου ξεκίνησε.
Αν νομίζεις ότι θα ξανακυλήσει, πάρ' τον μαζί σου σε μια συνεδρία.
-Ξέρει ότι πηγαίνεις σε συνεδρίες; -Δεν τον αφορά.
Νομίζεις ότι χρωστά στη δουλειά περισσότερα
-απ' όσα στην κόρη του. -Δεν είπα αυτό.
Ίσως επειδή έκανε την επιλογή που εσύ αποφεύγεις.
Η κατάστασή του δεν έχει καμία σχέση με εμένα.
-Νομίζω ότι έχει. -Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Ξέρεις τι; Είχες μία μέρα ρεπό τον περασμένο μήνα
και την πέρασες στο κρεβάτι. Πότε θα το κάνουμε, λοιπόν;
-Τι; -Θα σου πω!
Ζεις τη ζωή σου σ' ένα γυάλινο κουτί
με μια επιγραφή που λέει "Σπάστε σε περίπτωση φωτιάς"!
Είσαι 90% Επίλεκτος
και 10% δικός μου, κι αυτό δεν αρκεί!
Τι είναι αυτό; Τελεσίγραφο;
Απλώς σου λέω πώς νιώθω. Θέλω οικογένεια με τον άνδρα που αγαπώ.
Ήξερες ακριβώς πώς είχε η κατάσταση από την αρχή.
-Ήμουν ξεκάθαρος! -Δεν με νοιάζει!
-Από την πρώτη μέρα! -Τότε θέλαμε τα ίδια!
Πάνε έξι χρόνια από τότε
και τους ανθρώπους τους αλλάζει η σχέση τους!
Αυτό συνέβη και σ' εμένα.
Σε εμπιστεύτηκα!
Με άλλαξες! Είμαι άλλος άνθρωπος!
Εγώ ξεπέρασα τον εθισμό μου,
αλλά εσύ θρέφεις ακόμα τον δικό σου
με άλλου είδους ναρκωτικό!
-Πού πας; -Μια βόλτα!
-Δεν ήξερα σε ποιον άλλον να τηλεφωνήσω. -Κάτσε.
Ξέρεις πώς είμαι αυτήν τη στιγμή;
Ναι.
Τα έχω περάσει και εγώ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ναι.
Πρέπει να αναρωτηθείς
"Με τι μπορώ να ζήσω
και χωρίς τι μπορώ να πεθάνω;"
Καταλαβαίνεις;
Όχι.
Ναι.
Δεν ξέρω.
Όταν ήμουν Επίλεκτος στην Γκλόουμπ
και ήμουν 26-27 ετών
πήγα σε μια πυρκαγιά κοντά στο Μπιγκ Τίμπερ, στη Μοντάνα.
Είχε νυχτώσει, αλλά δεν έλεγε να κοπάσει.
Οι συνθήκες γίνονταν όλο και χειρότερες
και εγώ με την ομάδα μου υποχωρήσαμε σ' ένα μεγάλο σκοτεινό λιβάδι
και καθίσαμε στις παρυφές του δάσους
κοντά σε χιλιάδες στρέμματα ψηλών, πυκνών πεύκων
γεμάτα με ρετσίνι.
Και ξαφνικά
ξέσπασε ένας άγριος άνεμος
και μετέφερε ένα κύμα από καμένα ξύλα και φωτιά,
που σάρωσε τα δέντρα
κι από τη μια στιγμή στην άλλη, ολόκληρη η έκταση
μετατράπηκε σε υψικάμινο.
Υπήρχε παντού φωτιά.
Και τότε,
μέσα από τις φλόγες,
πετάχτηκε ξαφνικά
μια αρκούδα.
Η οποία καιγόταν.
Και έτρεχε.
Μας προσπέρασε γρήγορα
και συνέχισε να τρέχει
μπαίνοντας μέσα στο σκοτάδι.
Αυτή η φλεγόμενη αρκούδα
ήταν το πιο όμορφο
και το πιο φρικτό θέαμα που έχω δει ποτέ.
Νιώθω ακριβώς σαν εκείνη την αρκούδα, Ντουέιν.
Είμαι δικός σου.
Είμαι δικός σου, αρκουδάκι μου.
Ναι, εδώ Μαρς.
Εντάξει.
Τζέσι, έχουμε μια νέα φωτιά στο Γιαρνέλ, από κεραυνό.
Ναι, χτύπα το κουδούνι. Τα λέμε σε λίγο.
Τι έγινε;
Μια μικρή φωτιά στο Γιαρνέλ.
Τίποτα σπουδαίο.
Φιλί.
Μάλιστα, κυρία μου.
Σ’ αγαπώ, παίκτη μου.
Κι εγώ, γλυκιά μου.
Πέσε πάλι για ύπνο.
Μάλλον θα γυρίσω για βραδινό.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΓΙΑΡΝΕΛ
ΥΨΟΜΕΤΡΟ 1500 ΜΕΤΡΑ
Δεν είναι πια μικρή φωτιά. Κινείται γρήγορα.
Αυτή θα είναι η τελευταία μου χρονιά ως διοικητής.
Η δουλειά είναι δική σου.
Η πυρκαγιά απειλεί σπίτια στο Πιπλς Βάλεϊ. Ζητήσαμε τρεις ακόμη ομάδες επίλεκτων.
Θέλω οι Γκράναϊτ Μάουντεν να μείνουν εδώ, στο νοτιοδυτικό άκρο της φωτιάς.
Για να μην πάει προς το Γιαρνέλ αν αλλάξει ο καιρός.
Εδώ, στο ράντσο Μπόλντερ Σπρινγκς, υπάρχει ζώνη ασφαλείας.
Έχει πυρίμαχα υλικά και έχει αφαιρεθεί η βλάστηση.
-Φέργκιουσον; -Ναι.
Εσύ κι η Μπλου Ρίβερ θα κόψετε εδώ, ανατολικά της ομάδας του Μαρς
και μπορείτε να υποχωρήσετε εδώ.
Έχουμε τρία σημεία κινητοποίησης.
Στο πρώτο, η εκκένωση του Γιαρνέλ διαρκεί μια ώρα.
Στο δεύτερο, υποχωρούν όλες οι ομάδες.
Με το τρίτο
κανείς δεν πρέπει να είναι κοντά στο Γιαρνέλ.
ΦΩΤΙΑ ΣΤΟΝ ΛΟΦΟ ΤΟΥ ΓΙΑΡΝΕΛ 48 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΕΣΚΟΤ
Μείνετε κοντά.
-Κοντά! -Κοντά!
Κοντά!
-Στίντερ. -Ναι.
Πες μου ότι θα έχουμε γυρίσει αύριο βράδυ.
-Το ελπίζω. -Έχει ραντεβού.
Ναι; Με ποια; Με το σέξι ανήλικο από το πάρτι;
Έτσι είναι; Μήπως έχει αδερφή;
Αφήστε τον. Γνώρισε μια κοπέλα που του αρέσει.
-Αποκλείεται. Ποια; -Μία νοσοκόμα που με φρόντιζε.
Είναι 27, βάζει καλά τον ορό. Είναι συμπαθητική.
-Την κατάφερες; -Όπως είπα, αδερφέ, δεν είναι έτσι.
Σου το παίζει δύσκολη;
-Είναι δύσκολο να την ξεχάσω. -Είναι ό,τι πιο γλυκό έχεις πει.
Το ξέρω. Αυτή η κοπέλα με τρομάζει.
Αυτό είναι καλό, αδερφέ. Έτσι ξέρεις ότι είναι αληθινό.
Σκατά.
-Εντάξει, σταθείτε. -Σταθείτε.
-Σταθείτε! -Σταθείτε!
Θα μείνουμε εδώ. Η Ομάδα Α κάτω και η Β πάνω.
Δεν είναι ούτε 10:00.
-Έχει 40 βαθμούς, θα ανέβει κι άλλο. -Αποδεχτείτε το.
Εδώ Γκράναϊτ Μάουντεν.
Δημιουργούνται σύννεφα καπνού πάνω από το Πιπλς Βάλεϊ.
Η φωτιά θα χειροτερεύσει γρήγορα.
Η ζώνη μας είναι έτοιμη για κάψιμο.
Ελήφθη, Γκράναϊτ. Σας δίνουμε το πράσινο φως.
Εντάξει, ελήφθη.
Τέλος.
-Τέλος. -Τέλος.
Τζέσι, ετοίμασε τους πυρσούς.
Ελήφθη.
Πίσω στη βάση!
Ετοιμαστείτε για κάψιμο!
-Ετοιμαστείτε για κάψιμο! -Ντόνατ, έλα μαζί μου για μια στιγμή.
Άκου...
Συγγνώμη για χθες το βράδυ.
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω, αλλά καμιά φορά
δεν βλέπουμε τα πράγματα όπως είναι.
Τα βλέπουμε όπως είμαστε εμείς.
-Το καταλαβαίνεις αυτό; -Ναι, έτσι νομίζω.
Αυτό που συνέβη δεν είχε να κάνει μ' εσένα, αλλά μ' εμένα.
Ήμουν εσύ.
Θα σε βοηθήσω όπως μπορώ, αρκεί να μείνεις καθαρός.
Με ακούς;
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Εντάξει.
Ανάψτε την! Μόλις καεί θα γυρίσουμε προς τα κάτω, παιδιά.
Βόιτζεκ, βάλε κι άλλο καύσιμο.
Προσέξτε τις σπίθες.
Παιδιά, πιο αργά στη ζώνη.
-Θεέ μου! -Τι ηλίθιοι.
Εδώ Γκράναϊτ. Μόλις κάνατε ρίψη στη ζώνη μας.
-Επαναλάβετε. -Σβήνετε τις λάθος φωτιές.
Αρχηγέ, δεν θα ανάψει τίποτα τώρα.
Τι κάνουμε;
Σταματάμε εδώ. Μεταφέρουμε τη ζώνη στη ράχη.
Ντόνατ, έλα δω.
Πώς είναι το πόδι; Αντέχεις να κάνεις σκοπιά;
Ναι.
Έχει ένα καλό σημείο εκεί. Να έχεις τον νου σου στον καιρό.
-Πρόσεχε τα σύννεφα. -Εντάξει, αρχηγέ.
Σε άκουσα στον ασύρματο. Μεταφέρεις τη ζώνη;
Ναι, στον επόμενο λόφο. Το αεροπλάνο τα θαλάσσωσε.
Θα κάνουμε δεύτερη αντιπυρική, αλλά θα προσαρμοστούμε σ' εσάς.
Μπορείς να αφήσεις κάπου τον παρατηρητή μου;
Ανέβα.
-Μπορώ να μπω πίσω; -Ελεύθερα.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
-Σ' αυτήν ή την άλλη πλευρά, αδερφέ. -Τα λέμε.
-Ελπίζω να μη σας λείψω πολύ. -Φύγε από δω!
ΕΠΙΛΕΚΤΟΙ ΤΟΥ ΜΠΛΟΥ ΡΙΒΕΡ
Πάμε, Γκράναϊτ!
-Ευχαριστώ, φίλε. -Τίποτα.
Αναμείνατε για τον καιρό.
Πώς είναι τα πράγματα;
Η θερμοκρασία είναι 40 βαθμοί και η υγρασία είναι στο 6%.
Ο άνεμος είναι νότιος, 3 με 4 Μποφόρ και τα σύννεφα πυκνώνουν.
Ναι, τα βλέπω. Παρακολούθησέ τα.
Σκατά.
Ο άνεμος αλλάζει. Είναι 6 με 7 Μποφόρ βόρειος.
Το νιώθουμε. Τι βλέπεις;
Η φωτιά έρχεται προς τα εμένα.
Ώρα να φύγεις.
Μόλις έφτασε στη ράχη. Πάω προς την μπουλντόζα.
Ελήφθη, Ντόνατ.
-Εντάξει, είμαι στην μπουλντόζα. -Ελήφθη.
Είναι κοντά, πρέπει να μετακινηθώ.
Ντόνατ, ψυχραιμία. Ακολούθησε τον δρόμο και θα ξεφύγεις.
Ο δρόμος είναι...
Η φωτιά έφτασε στο πρώτο σημείο κινητοποίησης
γρηγορότερα από όσο περιμέναμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Εδώ Γκράναϊτ Μάουντεν.
Η μπουλντόζα κι η γραμμή επιβράδυνσης έχουν εκτεθεί.
-Υποχωρούμε στα καμένα. -Ελήφθη.
Μαζεύτε τα, πάμε!
Ντόνατ, πού βρίσκεσαι;
Έλα, Ντόνατ, με ακούς, φίλε;
Εδώ!
Σε άκουσα στον ασύρματο.
Βρήκα τον παρατηρητή σας. Η φωτιά εξαπλώνεται.
Επιστρέφουμε για να πάρουμε τα αμάξια σας.
Ελήφθη. Ευχαριστούμε που προσέχεις το αγόρι μας.
-Θα ανέβω ψηλά για να ρίξω μια ματιά. -Ελήφθη.
Μπλου Ρίβερ, μπορείτε να κάψετε τη ζώνη σας;
Όχι. Την έχει περάσει. Υποχωρούμε προς το Γιαρνέλ.
Πάρε το όχημα του αρχηγού. Εμείς θα πάρουμε τα δικά σας.
Εδώ κέντρο. Ποια είναι η θέση σας;
Παραμένουμε στα καμένα.
Ελήφθη.
Οπότε
την επόμενη Πέμπτη παίζει η μπάντα μου.
Συγγνώμη, έχω κανονίσει.
Μην ξεκινάς με αρνητική διάθεση.
-Δεν θα έρθουμε, φίλε. -Γιατί όχι;
Επειδή οι Άρχοντες της Φωτιάς είναι χάλια.
Είναι τραγικοί.
Δεν είμαστε πια οι Άρχοντες της Φωτιάς. Το αλλάξαμε.
-Ναι; -Και πώς το κάνατε;
-Η Ώρα του Λύκου. -Πάλι χάλια είναι.
Αν ήσασταν στη θέση μου, θα σας υποστήριζα.
Καλά. Κερνάω μπίρες.
Ναι!
Ξαφνικά είμαστε ελεύθεροι.
Πυρόσβεση Αέρος, εδώ Κέντρο. Πού είναι τα βαρέα αεροσκάφη;
Θα έρθουν σε δέκα λεπτά.
Εμπρός, σβήστε την!
Μπορείτε να αναπτυχθείτε στο Γιαρνέλ;
Η φωτιά κινείται προς το δεύτερο σημείο.
Για πόσο θα είμαστε ασφαλείς εδώ; Το εννοώ, Τζέσι.
Δεν θέλω να στέκομαι άπραγος ενώ καίγεται η πόλη.
Ήρεμα, αδερφέ. Κανείς μας δεν το θέλει.
Στίντερ.
Τι σχέδιο έχουμε;
Λοιπόν...
Δεν κάνουν τίποτα για να σε επιβραδύνουν, έτσι;
Πυρόσβεση Αέρος, εδώ Γκράναϊτ. Πού είναι τα αεροσκάφη;
Όλα τα αεροσκάφη έχουν καθυστέρηση.
Καίγονται σπίτια στο Γιαρνέλ και μεταφέρθηκε η βάση.
Τζέσι, νομίζω πρέπει να ακολουθήσουμε τον δρόμο διαφυγής.
Να πάμε στο ράντσο και να την πολεμήσουμε από κει.
Μόνο εμείς μπορούμε να σώσουμε τα σπίτια.
Είστε μέσα, εσύ και τα παιδιά;
Το ακούσατε αυτό; Πίσω στη δουλειά.
Πίσω στη δουλειά, αγόρια.
-Έλα, φίλε, γι' αυτό γεννηθήκαμε. -Πάμε!
-Τι; -Πάμε να τη σβήσουμε.
Πάμε, Άσκραφτ.
Κέντρο, εδώ Γκράναϊτ. Θα ακολουθήσουμε τον δρόμο διαφυγής μας.
Είστε στα καμένα, σωστά;
Ναι, θα φύγουμε από εδώ και θα πάμε προς το ράντσο.
Ελήφθη.
Η φωτιά έφτασε στο δεύτερο σημείο.
-Οπισθοχωρούμε προς το εστιατόριο. -Ελήφθη.
Εδώ Γκράναϊτ. Θα πάμε στη ζώνη ασφαλείας.
Όλα εντάξει;
-Ναι. Απλώς μετακινούμαστε. -Ελήφθη.
Στιντ, με ακούς;
Ναι. Μπαίνουμε στο φαράγγι.
Φτάνω στο ράντσο. Φαίνεται εντάξει.
Θα παλέψουμε με τη φωτιά από εκεί.
Κρατήστε ρυθμό και προσέξτε πού πατάτε.
-Προσέξτε πού πατάτε. -Προσέξτε πού πατάτε.
Προχώρα.
Κι εσύ, πάμε.
-Πώς να βοηθήσω; -Περίμενε εδώ με την ομάδα μου.
Θα επικοινωνήσω με το Κέντρο.
Ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις.
Κάτσε εδώ, εντάξει;
Πυρόσβεση Αέρος, εδώ Κέντρο.
Έχουμε μια θύελλα που ξεκινάει από τα βόρεια
με δυνατές ριπές προς τα νοτιοδυτικά.
Η φωτιά έφτασε στο τρίτο σημείο.
Προχωράει γρήγορα.
Ελήφθη. Έχουμε ριπές 9 Μποφόρ.
Αρχηγέ!
Ανοίξτε εδώ τους σάκους. Τώρα!
-Δεν μπορούμε να ανέβουμε πάνω. -Δεν έχουμε χρόνο.
Αναπτυχθείτε! Πάμε!
Αναπτυχθείτε!
Είμαστε οι Επίλεκτοι του Γκράναϊτ Μάουντεν.
Είμαστε μπροστά στο φλεγόμενο μέτωπο!
Κάψτε!
-Κάψτε την περίμετρο! -Άσκραφτ, στο επόμενο δέντρο!
Γκράναϊτ, θα στείλουμε αεροσκάφος, εντάξει;
Εδώ ακριβώς θέλουμε νερό.
Κέντρο, εδώ Πυρόσβεση Αέρος. Ξέρετε την τοποθεσία των Γκράναϊτ;
Πυρόσβεση Αέρος, εδώ Γκράναϊτ. Ακούτε;
Πυρόσβεση Αέρος, εδώ Γκράναϊτ. Κάντε ρίψη!
Πυρόσβεση Αέρος, εδώ Γκράναϊτ.
Εντάξει, Γκράναϊτ. Εδώ Πυρόσβεση Αέρος.
Βρίσκομαι εδώ με τους Επίλεκτους και δεν υπάρχει διαφυγή.
-Έλα, φίλε. -Ετοιμαζόμαστε να αναπτυχθούμε.
Καίμε τα πάντα γύρω μας...
στα χαμόκλαδα.
Θα σας καλέσω όταν θα είμαστε κάτω από τα καταφύγιά μας.
Εντάξει, ελήφθη. Άρα είστε νότια της φωτιάς;
Ναι!
Ανοίξτε τους σάκους!
Τα πόδια σας στη φωτιά! Πάρτε το νερό σας!
Τα πόδια στη φωτιά! Οι πρωτάρηδες από μέσα!
-Τζέσι! -Τι;
Κι εσύ!
Βοήθα με, Θεέ μου.
Μακ;
Όλα θα πάνε καλά!
Εντάξει!
Γκράναϊτ, εδώ Κέντρο.
Δώστε προσοχή για να ακούσετε
το αεροσκάφος και να μου το πείτε.
Εμείς θα δυσκολευτούμε να σας δούμε.
Κατευθυνόμαστε προς τα εκεί.
Έρχονται πολλά αεροσκάφη προς εσάς.
Θα ενημερώσω αν δεν τα καταφέρουμε.
Γκράναϊτ, ακούτε το ελικόπτερο;
ΕΝΑΕΡΙΑ ΔΙΑΣΩΣΗ
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Κάτι βλέπω.
Κέντρο.
Ναι, ακούω.
Γιατρός στην τοποθεσία.
Δεκαεννέα νεκροί, επιβεβαιωμένοι.
Ελήφθη.
Ας ασφαλίσουμε την περιοχή και συνεχίζουμε.
Όχι!
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Φέρνουν όλες τις οικογένειες στο γυμνάσιο του Πρέσκοτ.
Προετοιμάζουν το έδαφος.
Εκεί θέλω να πάω.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Άσε με να σε πάω στη μαμά σου.
Πήγαινέ με στο γυμνάσιο.
Ναι.
Ντουέιν, μόλις μίλησα με τον σερίφη. Λέει ότι είναι 19.
Είσαι σίγουρη;
Φοβάμαι πως ναι, αλλά μου είπε ότι ένας είναι καλά.
Έχει επιβεβαιωθεί;
Δεν ξέρω. Λυπάμαι πολύ, Ντουέιν.
Το ξέρω. Σ' ευχαριστώ, Κάθι.
Ντουέιν.
Δεν είναι καλά τα πράγματα.
Όχι!
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΠΡΕΣΚΟΤ
Ντουέιν.
-Ντουέιν, τι συμβαίνει; -Είναι εντάξει;
Τώρα θα μάθω. Σας παρακαλώ, περιμένετε.
Χακ,
τι συμβαίνει;
Τι τους είπες;
Τίποτα. Δεν μπορούμε να τους το πούμε μέχρι να έρθουν οι ψυχολόγοι.
-Πόση ώρα θέλουν; -Είκοσι λεπτά. Έρχονται από το Φοίνιξ.
Ακούσαμε ότι υπάρχει ένας επιζών. Ισχύει;
Μπορείτε να μου πείτε, παρακαλώ, αν ο άνδρας μου είναι ζωντανός ή νεκρός;
Περίμενε.
Έλα να σε πάω σπίτι σου.
Μπρένταν.
Μπρένταν!
-Έπρεπε να ήμουν εγώ. -Όχι.
Ήταν καλύτερος από μένα. Όλοι τους!
Όχι!
Μην το λες αυτό.
Κοίταξέ με!
Μην τολμήσεις να το κάνεις αυτό!
Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Κατάλαβες;
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.
Όπως κι ο Έρικ.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Έτοιμη;
Η ταινία αυτή είναι αφιερωμένη στους Επίλεκτους του Γκράναϊτ Μάουντεν
και στις οικογένειές τους.
ΑΝΤΡΙΟΥ ΑΣΚΡΑΦΤ, 29 ΕΤΩΝ
ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΟΛΝΤΓΟΥΕΛ, 23 ΕΤΩΝ
ΤΡΑΒΙΣ ΚΑΡΤΕΡ, 31 ΕΤΩΝ
ΝΤΑΣΤΙΝ ΝΤΕΦΟΡΝΤ, 24 ΕΤΩΝ
ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΜΑΚΕΝΖΙ, 30 ΕΤΩΝ
ΕΡΙΚ ΜΑΡΣ, 43 ΕΤΩΝ
ΓΚΡΑΝΤ ΜΑΚΙ, 21 ΕΤΩΝ
ΣΟΝ ΜΑΪΖΝΕΡ, 26 ΕΤΩΝ
ΣΚΟΤ ΝΟΡΙΣ, 28 ΕΤΩΝ
ΓΟΥΕΪΝΤ ΠΑΡΚΕΡ, 22 ΕΤΩΝ
ΤΖΟΝ ΠΕΡΣΙΝ ΤΖ., 24 ΕΤΩΝ
ΑΝΤΟΝΙ ΡΟΟΥΖ, 23 ΕΤΩΝ
ΤΖΕΣΙ ΣΤΙΝΤ, 36 ΕΤΩΝ
ΤΖΟ ΘΕΡΣΤΟΝ, 32 ΕΤΩΝ
ΤΡΑΒΙΣ ΤΕΡΜΠΙΦΙΛ, 27 ΕΤΩΝ
ΓΟΥΛΙΑΜ ΓΟΥΑΡΝΕΚΙ, 25 ΕΤΩΝ
ΚΛΕΪΤΟΝ ΓΟΥΙΤΙΝΤ, 28 ΕΤΩΝ
ΚΕΒΙΝ ΒΟΪΤΖΕΚ, 21 ΕΤΩΝ
ΓΚΑΡΕΤ ΖΑΠΙΝΓΚΕΡ, 27 ΕΤΩΝ
"Δεν νιώθω πια ένοχές που επέζησα,
αλλά τιμή που γνώρισα τα αδέλφια μου
όπως τα γνωρίσατε εσείς. Ως ήρωες".
ΜΠΡΕΝΤΑΝ ΜΑΚΝΤΟΝΑ
Οι Επίλεκτοι του Γκράναϊτ Μάουντεν ήταν οι μόνοι δημοτικοί πυροσβέστες
που κατάφεραν να γίνουν Επίλεκτη Ομάδα Τύπου 1.
Από το ξεκίνημά τους, το 2008,
υπερασπίστηκαν χιλιάδες στρέμματα δασικών περιοχών
και αμέτρητα σπίτια και ζωές στις ΗΠΑ.
Η φωτιά στο Γιαρνέλ ήταν η μεγαλύτερη σε απώλειες πυροσβεστών
μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου.