Υπότιτλοι tr55
Για τον Trellas
Όταν ο κόσμος ανακαλύπτει ότι είσαι από τις ειδικές δυνάμεις,
η πρώτη ερώτηση που κάνουν είναι, "πόσα άτομα σκότωσες;"
Κανείς δεν ρωτάει ποτέ πόσα άτομα έχεις σώσει.
Κυρία, είστε καλά;
Ζαλίζεστε;
Είναι η πρώτη μου φορά σε ελικόπτερο.
Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες, εντάξει; Κοιτάξτε τον ορίζοντα.
Είμαι καλά.
Αν ξερνοβολήσει, δεν πρόκειται να το καθαρίσω.
Φάνηκε το έδαφος.
Ντάνι.
Εντάξει, ακούστε.
Είναι προγραμματισμένο να προσγειωθούμε σε λιγότερο από 20 λεπτά.
Μόλις συμπληρωθούν τα έγγραφα, παίρνουμε τον κρατούμενο,
και επιστρέφουμε στην αεροπορική βάση του συγκατηγορούμενου.
Ο χρόνος είναι σημαντικός, κύριοι... είναι σαφές;
- Μάλιστα κύριε. - Ελήφθη.
Κυρία, θέλω να μείνετε κοντά μας μέχρι τη μεταγραφή.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Έι, είσαι σίγουρη ότι είσαι...
Ξέρουμε ποια είναι η συμφωνία αυτού του τύπου, ακριβώς;
Η έκθεση δεν λέει.
Είναι άτομο που ενδιαφέρει ένα επείγον θέμα.
Δεν έχει σημασία ποιος είναι ή τι έχει κάνει.
Έχουμε εντολή να τον μεταφέρουμε δύο φορές, τον παίρνουμε και τον φέρνουμε πίσω.
Ουάου! Το αγαπημένο μου.
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος δεν μπορεί να είναι τόσο σημαντικός όσο λες.
Ω! ναι; Πως κατέληξες σε αυτό;
Γιατί, λοιπόν, σε έστειλαν.
Είναι αλήθεια, Ας. Γιατί είσαι εδώ;
Εντάξει, πάμε. Ας κουνηθούμε.
Εντάξει, Ντίτλερ, προσέχεις τη δεξιά πλευρά μας.
Ας, περίμενέ με.
Ελάτε μαζί μου, κυρία.
Τομ Σιλντς, αναπληρωτής διευθυντής της βάσης.
Υπολοχαγός Χάρις.
Περιμέναμε, αλλά όχι μια πλήρη ομάδα SEAL. (Βατραχάνθρωποι)
Η μεταφορά του από τις Βρυξέλλες ακυρώθηκε, και αυτό είναι δικό σας πρόβλημα.
Με έστειλε επικεφαλής.
Είμαι η Ζόι Άντερσον, μια από τις αναλυτές του.
Πρέπει να πάμε μέσα. Δεν έχουμε χρόνο.
Φυσικά, από εδώ.
Οι Πολωνοί αποκαλούν αυτό το μέρος "Czarna Wyspa", Μαύρο Νησί.
Το χρησιμοποιούσαν για στρατιωτικές ασκήσεις εδώ έξω.
Το μισθώσαμε για εκατό χρόνια από αυτούς
όταν μπήκαν στο ΝΑΤΟ, και πήραμε όλα τα σκατά...
Είμαστε οι μόνοι εδώ;
Μόνο εμείς και οι καλεσμένοι μας.
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Ξένοι μαχητές.
Έχετε τους κοινούς σας αντάρτες μια ποικιλία
από τον ISIS, κυρίως Ευρωπαίοι
τζιχαντιστές που επιστρέφουν από τη Συρία.
Λίγοι τζιχαντιστές της Μπόκο στο πίσω μέρος.
Αυτά τα χαριτωμένα παιδιά εδώ είναι από τη Σομαλία αλ-Σαμπάμπ.
Είναι τα Ηνωμένα Έθνη του τρόμου.
Νόμιζα ότι τέτοια μέρη δεν υπήρχαν πια.
Είμαστε οι τελευταίοι του είδους.
Αξιολόγηση πέντε αστέρων στο TripAdvisor.
Τι γίνεται με τον τύπο μας;
Ο Μανσούρ έφτασε πριν από δέκα μέρες.
Η Τουρκική αστυνομία τον συνέλαβε προσπαθώντας να επιβιβαστεί σε
πτήση για το Χίθροου χρησιμοποιώντας ένα διαβατήριο από τη μαύρη λίστα.
Τεχνικά το ζήτησε.
Μεταφέρετέ τον.
Θα χρειαστείτε ένα πάσο. Εδώ πέρα.
Πρέπει να δεις το αφεντικό.
Από εδώ. Το κεφάλι ψηλά.
Μισεί τις εκπλήξεις, ξέρεις;
Κανείς δεν μας είπε τίποτα για τη μεταγραφή του.
Ω, συγγνώμη.
Αυτή η κατάσταση εξελίσσεται γρήγορα.
Προσδεθείτε, γιατί μόλις μπήκατε σε έναν μεγάλο διαγωνισμό.
Θα χρειαστείτε πολύ περισσότερα από το «Συγγνώμη».
Περάστε.
Είμαι η Ζόι Άντερσον.
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Χάρις.
Χρειάζομαι άμεση πρόσβαση στο Αμίν Μανσούρ.
Καθίστε, κυρία Άντερσον.
Το θέμα είναι επείγον, οπότε θα προτιμούσα πραγματικά...
Καθίστε.
Υποθέτω ότι προτιμάς να στέκεσαι, Υπολοχαγέ.
Πόσο καιρό είστε στην Υπηρεσία, κυρία Άντερσον;
Τρία χρόνια.
Έπρεπε να ξέρεις ότι δεν μπορείς να μπεις στο γραφείο μου και να αρχίσεις να απαιτείς.
Λοιπόν, δεν ήθελα να είμαι ασεβής.
Έχω τα χαρτιά για τον Μανσούρ εδώ.
Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον;
Το όνομα του Μανσούρ βρίσκεται σε τραπεζικό έμβασμα
από γνωστό χρηματοδότη του Ισλαμικού Κράτους.
Θέλετε λοιπόν να τον ρωτήσουμε για τις πηγές χρηματοδότησης.
Όχι κύριε.
Είμαι εδώ για να τον πάρω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Γιατί;
Φοβάμαι ότι είναι διαβαθμισμένο.
Είμαι απλώς συνοδός.
Μόνο συνοδός.
Ξέρετε τι κάνουμε εδώ, κυρία Άντερσον;
Ταξινομούμε και κοσκινίζουμε.
Είναι δουλειά μας να επεξεργαστούμε τους ξένους
μαχητές προτού επιστρέψουν στον κόσμο.
Αν κάνουμε τη δουλειά μας σωστά, κανείς δεν το προσέχει,
αλλά κάνουμε λάθος και ένας από αυτούς τους τύπους
χτυπήσει την πατρίδα, είναι παντού στο CNN.
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας.
Οι κρατούμενοι που έρχονται εδώ δεν
φεύγουν μέχρι να τους ελέγξουμε σωστά.
Τώρα, αν θέλετε απαντήσεις, θα σας τις πάρω,
αλλά ο Μανσούρ δεν φεύγει από αυτή την εγκατάσταση.
Εδώ έχουμε να κάνουμε με μια επικείμενη απειλή.
Ο αναπληρωτής διευθυντής Φιντς υπέγραψε ο ίδιος το αίτημα.
Αν έλεγες στον Χένρι ότι ήταν γραμμένο στο ταβάνι «εύπιστος», θα κοίταζε ψηλά.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Με όλο τον σεβασμό, πραγματικά δεν έχουμε ...
Σιλντς.
Δώσε της λίγο χρόνο με το αγόρι της, μέχρι να τακτοποιήσω αυτό το χάος.
Μην το παίρνετε προσωπικά.
Έκανε σαν τρελός όλη την εβδομάδα.
Πρώτα, έκοψε το κάπνισμα, μετά πήρε είδηση.
ότι η Ουάσιγκτον μας κλείνει.
Πραγματικά; Γιατί αυτό;
Ξεμείνατε από κακούς ήδη;
Νέος πρόεδρος, νέα προτεραιότητα.
Δύο λέξεις. Εγχώριος τρόμος.
Ο Γιόρκ είναι υπεύθυνος για αυτό το μέρος από τότε που άνοιξε.
Η γυναίκα του βρισκόταν στον βόρειο πύργο όταν κατέρρευσε.
Έκτοτε μισεί τα πάντα.
Κρίνοντας από τους καλεσμένους σας, φαίνεται ότι δεν είναι ο μόνος.
Εδώ πέρα.
Μείνε ακίνητος.
Προχώρα. Σταμάτα. Κάτω.
Από εδώ.
Είναι εδώ μέσα για λίγο.
Δεν ξέρω τι νόημα έχει.
Βάλτε αυτά.
Είστε σίγουρη ότι μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;
Άναψε τα φώτα.
Γεια σου ωραία κοιμωμένη.
Ξύπνα τον.
Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα το!
Σταμάτα το! Παρακαλώ σταμάτα το!
- Αρκετά. - Σταμάτα σε παρακαλώ!
Σας παρακαλώ...
Λύσε τον, σε παρακαλώ.
- Συγνώμη; - Τον χρειάζομαι λυμένο.
Λύστε τον.
Μια όμορφη κυρία ήρθε να σε δει. Να είσαι καλός
Όχι παρακαλώ. Όχι παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
Όχι, όχι, όχι, σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.
Όχι παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ.
Όχι παρακαλώ.
Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω.
- Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Εντάξει, απλά...
Είσαι ο Αμίν Μανσούρ;
Σας έχω ήδη πει όλα όσα ξέρω.
Δεν είμαι με αυτούς τους ανθρώπους.
Αφήστε τον.
Πες στους άντρες σου να τον αφήσουν, σε παρακαλώ
Αφήστε τον.
Με λένε Ζόι Άντερσον.
Θέλω να μου απαντήσεις σε κάποιες ερωτήσεις, εντάξει;
Το όνομά σου είναι Αμίν Μανσούρ;
Ναι.
Καλά.
Έγινε ένα τρομερό λάθος.
Είμαι απλώς επιχειρηματίας. Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
Η εταιρεία σας πουλά ιατρικούς σαρωτές, σωστά;
- Ναι. - Εντάξει.
Σε παρακαλώ βοήθησέ με; Πάρε με από αυτό το μέρος, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε.
Εντάξει.
Έχεις επισκεφθεί ποτέ την Αμερική;
- Όχι. - Μμ.
Λοιπόν, θα ήθελες;
Θα μπορούσα να σε πετάξω στη Νέα Υόρκη.
- Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω... - Βοστόνη;
Δεν είμαι ο άνθρωπος που ψάχνεις.
Τι θα έλεγες για την Ουάσιγκτον;
Το Μνημείο του Λίνκολν είναι πολύ ωραίο αυτή την εποχή.
Θέλω τον δικηγόρο μου.
Θέλω τα δικαιώματά μου.
Είμαι Βρετανός πολίτης, για όνομα του Θεού.
Το Υπουργείο Εσωτερικών ανακάλεσε την υπηκοότητα σου χθες το βράδυ.
Δεν έχεις πια χώρα.
Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε σε παρακαλώ. Περίμενε! Αχ!
Όχι! Όχι! Όχι!
Δεν έπρεπε να τον πλησιάσεις τόσο πολύ.
Ξέρεις για τον θάνατο, σωστά;
Λοιπόν, είμαι αναλυτής, όχι στρατιώτης, εντάξει;
Δεν πρέπει καν να είμαι εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να φοβάσαι, εντάξει;
Αυτό που πραγματικά μετράει είναι αυτό που κάνεις με τον φόβο.
Και αυτό σας το διδάσκουν στη σχολή SEAL;
Ναι, το δεύτερο πράγμα που μαθαίνεις αμέσως μετά από το πώς να κολυμπάς.
- Αστειεύεσαι; - Όχι.
Αστειεύομαι, Ας;
Δεν αστειεύεται. Δεν αστειεύεται ποτέ.
Χριστέ μου.
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι οπαδός των μεθόδων του Γιόρκ.
Αν βασανίζεις κάποιον αρκετά σκληρά, θα σου
πει αυτό που πιστεύει ότι θέλεις να ακούσεις.
Το μόνο που παίρνεις είναι κακή πληροφορία.
Και τις περισσότερες φορές, μπορείς να μάθεις
περισσότερα με ένα πιάτο ζεστό φαγητό και πακέτο τσιγάρα.
Νόμιζα ότι είπες ότι ήσουν απλώς αναλυτής.
Μου ακούγεται σαν πράκτορας πεδίου.
- Κάνω ψυχολογική αξιολόγηση. - Ω! ναι;
Μπαίνω στα κεφάλια των ανθρώπων και ανακαλύπτω τι θέλουν.
Το να ξέρεις τι θέλει κάποιος σου δίνει ένα πλεονέκτημα.
Και τι ακριβώς πιστεύεις ότι ξέρει αυτός ο τύπος;
Γιατί τα παιδιά και εγώ νιώθουμε ότι έχουμε μείνει εκτός ενημέρωσης.
Ξέρεις τι λέω;
Θυμάσαι πώς χάσαμε την ευκαιρία να σταματήσουμε την 11η Σεπτεμβρίου;
Είμαστε εδώ για να βεβαιωθούμε ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
Μπορείτε να επιστρέψετε μέσα τώρα.
Είναι λίγο πιο υπάκουος.
Θα ελέγξω τι συμβαίνει με το αίτημα μεταφοράς σας.
Παίξτε ωραία, εντάξει;
Δεν έχουμε χρόνο για αυτές τις γραφειοκρατικές μαλακίες.
Την επόμενη φορά που θα βγω έξω, θα είναι μαζί μου, εντάξει;
Ε, η δουλειά μου είναι να συνοδεύσω εσένα και τον κρατούμενο.
Αυτό είναι όλο. Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
Τα πιστεύεις όλα αυτά;
Δεν ξέρω.
Αν με ρωτάς, αυτός ο τύπος εκεί μέσα δεν ξέρει τίποτα.
Είναι απλώς ένας τύπος γραφείου.
- Έλα. - Δεν πειράζει.
Πήραμε τις διαταγές μας, σωστά;
Και τα χαρτιά;
Λοιπόν, αυτό είναι για εκείνη και όχι για εμάς.
Βγαίνει έξω και λέει ότι ο τύπος είναι έτοιμος να
φύγει, οπότε υποθέτουμε ότι όλα έχουν τελειώσει, σωστά;
Διαφορετικά, αυτό είναι κάποιου άλλου.
Εσύ αποφασίζεις, αλλά ακόμα δεν πιστεύω ότι είναι αυτός που λέει ότι είναι.
Δεν ενδιαφέρομαι αν είναι και η δευτέρα παρουσία.
Λοιπόν, πρέπει να τελειώσουμε με αυτή τη μαλακία, φίλε.
Θέλω να πάω σπίτι και να δω την κόρη μου.
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
Μόλις βγει με τον κρατούμενο,
φεύγουμε από 'δω
ανοίγουμε μερικές κρύες μπύρες και μιλάμε στο Skype με τα παιδιά πριν πάνε για ύπνο.
Τι λέτε για αυτό;
Είναι απλό. Μου αρέσει.
Είναι επειδή σου θυμίζει εσένα.
Έι, αδερφέ, δεν έχω προβλήματα αυτοεκτίμησης.
Σε αντίθεση με τον άσπρο κώλο σου, έχω μια μαμά που με αγαπάει.
- Εντάξει, ας μαζέψουμε τα πράγματα. - Εμείς όλα αυτά.
Σας μισώ όλους και μισώ τις αποστολές συνοδείας, φίλε.
Έλα μαζί μου. Κουνήσου.
Νόμιζα ότι βρισκόμασταν σε ένα νησί το φορτηγό ανεφοδιασμού ερχόταν από την στεριά.
- Πόσοι επιβάτες; - Ένας οδηγός, ένας επιβάτης.
Αναμένεται τώρα;
Δεν ήταν στην ενημέρωση.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ντίτλερ, κράτα τη θέση σου.
- Α, Γουίτ, μαζί μου. - Κατανοητό.
Ας το ελέγξουμε.
Κύριε, μπορείτε να σβήσετε την μηχανή;
Κάποιος να κάνει κάτι, που να πάρει ο διάολος.
Προωθηθείτε. Προωθηθείτε.
Τι συμβαίνει;
Βγάλτε αυτούς τους τύπους από την καμπίνα.
Βγάλτε τους και τους δύο τώρα.
Έξω από το γαμημένο φορτηγό.
Βγάλτε τον από το φορτηγό... Βγες από το γαμημένο φορτηγό!
Σβήσε την μηχανή.
Βγάλε τον οδηγό τώρα.
Πες του ότι θα τον πυροβολήσεις αν δεν βγει.
Ανάθεμά το!
Φωτιά!
Λοχία, ελέγξτε το πίσω μέρος του γαμημένου φορτηγού.
Ελέγξτε το πίσω μέρος αυτού του φορτηγού, λοχία!
Κουνηθείτε!
Είναι καθαρά;
Χειροβομβίδα!
Πάμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Ας τους πολεμήσουμε!
Μείνετε στην αποστολή!
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε! Ανεβάζω τροχούς;
Αρνητικό.
Πρέπει να το ελευθερώσουμε.
Είναι κατανοητό.
Στα δεξιά!
Χειροβομβίδα!
Ήταν καιρός!
Μείνε εκεί! Μείνε εκεί!
Εντάξει, ετοιμαστείτε για εξαγωγή!
Ας, εσύ πρώτα! Κουνήσου! Κουνήσου!
Τζέικ, κουνήσου!
Ας, κουνήσου!
Μετακινούμαι!
- Νομίζω ότι είναι εδώ για αυτόν. - Βγάλε του την κουκούλα.
Πρέπει να δει που πατάει.
Αλλάζει!
Πάμε για το ελικόπτερο. Μείνε μαζί μου.
Σκυφτά. Είσαι έτοιμη;
Όχι!
Και ρίξτε τα!
Ντίτλερ, είσαι καλά;
Ναι, καταπληκτικά.
Είσαι καλά; Χτυπήθηκες; Είσαι πληγωμένη;
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Το Κέντρο Επιχειρήσεων είναι πιο κοντά.
- Εντάξει, συνέχισε να τον κρατάς. - Ναι.
Έτοιμος για κίνηση. Μείνε μαζί μου.
- Μπορείς να με λύσεις, σε παρακαλώ; - Όχι!
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
Ελευθερώστε τους κρατούμενους. Δώστε τους όπλα.
Εσείς οι δύο, εκεί.
Υποχώρηση. Γουίτ, εσύ πρώτα.
Σε καλύπτω. Φύγε!
Ας, φύγε!
Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Θα μπορούσε να ήταν καλύτερα.
Πάμε! Πάμε. Πάμε, πάμε! Καλύψτε μας!
Πάρε τον από εδώ, Ντάνι!
Κοίταξέ με. Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Άντερσον, κι εσύ. Πήγαινε τωρα. Φύγε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
- Παραβίασαν το στρατόπεδο! - Έι, μην πας έτσι!
Όχι έτσι!
Όχι! Όχι!
- Βατράχια εγώ είμαι. - Επικοινωνίες. Χρειαζόμαστε επικοινωνίες.
Από 'δω, γρήγορα.
- Καθαρό. - Καθαρό.
- Σε έπιασα. - Καθαρά.
- Σε έπιασα. - Δεν υπάρχουν έξοδοι.
- Εξαιρετικά. - Ναι, αλλά είναι απόρθητο.
Συμπαγείς τοίχοι. Δεν μπαίνει κανείς.
Ούτε κανείς όμως βγαίνει έξω.
Εντάξει φίλε μου. Τα πας πολύ καλά.
Χρειάζομαι να κρατήσεις την πληγή του. Κράτα τον πίσω.
Άσε με να σηκωθώ...
Μείνε εκεί, μείνε εκεί.
- Μείνε εκεί. Άφησέ μας... - Εντάξει.
Εντάξει, θα...
Πάνω, πάνω, πάνω. Αχ!
Μπορείς να βρεις την είσοδο; Μπορείς να την φτάσεις;
- Ναι. - Το έκανες;
Εντάξει, φίλε, εδώ είμαστε. Εδώ είμαστε φίλε.
Τα πας υπέροχα. Ποτέ μην κοιτάς πίσω.
Το πιέζω. Το 'πιασα. Το 'πιασα.
- Εντάξει. - Πολύ καλά, φίλε.
Ωραία. Είμαστε μαζί σου. Σε καταλάβαμε. Τα πας μια χαρά.
Τα πας μια χαρά.
- Νομίζω ότι έχει τρυπήσει τον πνεύμονα. - Το ξέρω.
Ναι. Είμαστε μαζί σου, Ας.
Συνέχισε να με κοιτάς. Αυτό είναι.
- Σταματήσαμε την αιμορραγία. - Τέλεια, Ας.
Τα πήγες καλά.
Πώς τα πάμε, Γουίτ;
Είναι ασφαλές.
Καλά. Συγκεντρώσου σε μένα.
Κοίταξέ με. Σε έχω φίλε. Σε έχω.
Γαμηθήκαμε λίγο απόψε, σωστά;
Εδώ είμαστε φίλε. Εδώ είμαστε.
Εντάξει, Ας. Καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι. Αυτό είναι. Σε καταλάβαμε.
Ξέρεις ότι είμαστε εδώ, αδερφέ.
Σε νιώθουμε αδερφέ.
Γαμώ! Γαμώ!
Χάρις, κράτα. Κουνήσου, φίλε.
Εντάξει, εμείς καλύπτουμε μέσα.
Γουίτ, σε χρειάζομαι στο διάδρομο.
Πρέπει να το κλείσεις καλά, εντάξει;
Ντάνι, βοήθησέ με να μεταφέρω τον Ας στο άλλο δωμάτιο.
Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα.
Πήγαινε στον πομπό. Κάνε την κλήση.
Σήκωσέ τον. Σήκωσέ τον.
Μύρο, είμαι ο Φοίνικας. Ο Φοίνικας καλεί τον Μύρο.
Έλα.
Μύρο, είμαι ο Φοίνικας. Ο Φοίνικας καλεί τον Μύρο.
- Έλα μέσα. - Σιγά.
Μύρο, είμαι ο Φοίνικας. Ο Φοίνικας καλεί τον Μύρο.
Έλα. Δεν μπορώ να πάρω τίποτα.
- Γιατί; Είναι σπασμένο; - Μπλοκαρισμένο. Δεν ξέρω.
Το κινητό μου δεν λειτουργεί.
Δεν υπάρχει κάλυψη κινητής τηλεφωνίας...
Δορυφορικό τηλέφωνο. Τι γίνεται με το δορυφορικό τηλέφωνο;
Υπάρχει ένα στο γραφείο του Γιόρκ.
Στο γραφείο του Γιόρκ; Γαμώτο. Αυτό είναι πολύ μακριά.
Ω Θεέ μου.
Απελευθερώνουν όλους τους κρατούμενους.
Αυτός είναι ο Γιόρκ.
Έχουν ήδη εισβάλει στη βάση.
Σκατά. Έρχονται για εμάς.
Φίλε, θα έρθουν εδώ μέσα.
Θα μας σκοτώσουν όλους.
Αυτή είναι μια άλλη Βεγγάζη.
Ποιός είναι αυτός ο τύπος; Ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Χακίμ Σαρίφ. Γαλλο-αλγερινός εκ γενετής.
Μισθοφόρος προς ενοικίαση. Δάσκαλος της πειθούς.
Ήταν επικεφαλής μιας ομάδας ξένων τζιχαντιστών στη Συρία.
Οι πληροφορίες μας είπαν ότι σκοτώθηκε σε αεροπορική επιδρομή πριν από εννέα μήνες.
Λοιπόν, μου φαίνεται πολύ ζωντανός, κυρία.
Γαμώτο.
Είναι εδώ για αυτόν;
Πρέπει να μάθω με τι έχουμε να κάνουμε εδώ.
Είναι εδώ για αυτόν;
Οι Βρετανικές Μυστικές Υπηρεσίες τον έχουν αναγνωρίσει ως συμπαθή του ISIS.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ριζοσπαστικοποιήθηκε όταν ο γιος του πέθανε
κατά τη διάρκεια επίθεσης με ντρόουν των ΗΠΑ
ενώ επισκέπτονταν την οικογένεια στην Τουρκία.
Πριν από δύο εβδομάδες, ένας γνωστός χρηματοδότης του
Ισλαμικού Κράτους σκοτώθηκε σε επίθεση στην Άγκυρα.
Η τοπική αστυνομία βρήκε τον φορητό υπολογιστή του στο σημείο.
Μας τον έστειλαν. Τον αποκρυπτογραφήσαμε
-και βρήκαμε ένα σωρό έγγραφα μεταφοράς. -Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Σκάσε! Σκάσε! Έγγραφα για τι;
Εμπορευματοκιβώτια που σχετίζονται με την εταιρεία του.
Άρα εξάγει πράγματα.
Δεν τον κάνει ακριβώς εγκέφαλο τρομοκράτη.
Η επιχείρηση που διευθύνει αποσυναρμολογεί ιατρικό εξοπλισμό, αξονικούς τομογράφους, τέτοια πράγματα.
Πυρηνικά ισότοπα.
Με αυτό έχουμε να κάνουμε εδώ;
Πυρηνικά;
Όλα όσα εξάγουμε ελέγχονται από τον FDA. (Οργανισμός Τροφίμων και Φαρμάκων)
Στο λέω.
Έι, Γουίτ!
Χρειάζομαι μια εναλλακτική πορεία δράσης.
Πάρε αυτό.
Έρχονται κι άλλοι εχθροί.
Έχουμε πληροφορίες ότι ένας πυρήνας στην Ευρώπη προσπαθεί
να φτιάξει μια βρώμικη βόμβα τον τελευταίο χρόνο.
- Τι; - Η θεωρία εργασίας
είναι ότι χρησιμοποιούν ραδιενεργό υλικό από τομογράφους νοσοκομείων.
Έχουμε ένα έγγραφο αποστολής για ένα κοντέινερ
που πήγε στις ΗΠΑ μέσω της Ολλανδίας.
Το εντοπίσαμε στην Ουάσιγκτον προτού χαθούν τα ίχνη.
Αυτό είναι μια μεγάλη μαλακία.
Η NSA έχει υποκλέψει συνομιλίες για την ετήσια ομιλία του Προέδρου αύριο το βράδυ.
Και αν εκραγεί μια βρώμικη βόμβα στο Καπιτώλιο,
θα γονατίσει και τους τρεις κλάδους της Κυβέρνησης.
Κάνετε λάθος.
Τα παιδιά μας τον έψαξαν καλά.
Είναι ένα τίποτα.
Λοιπόν, δεν έχει σημασία αν με πιστεύεις ή όχι.
Δέστε, όλα αυτά είναι ένα μεγάλο λάθος.
Είμαι επιχειρηματίας. Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν ξέρω τίποτα για βόμβες.
Σου είπα να κλείσεις το γαμημένο σου στόμα!
Ξέρει πού είναι η βόμβα, αλλά μας τελειώνει ο χρόνος.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία για να διορθώσουμε αυτό το πράγμα.
Τι; Κι αν δεν ξέρει, τότε ρισκάρουμε τη ζωή μας για το τίποτα.
Οι άντρες σου συμφωνούν γι' αυτό;
Πόσο σίγουρη είσαι για αυτό;
Τον παρακολουθούμε εδώ και τρεις μήνες.
Το ψυχολογικό του προφίλ το έκανα μόνη μου.
Λοιπόν, αν το έκανες, είναι σίγουρο.
Εντάξει. Εντάξει.
Σοβαρά;
Θα βασίσεις την απόφασή σου σε μια προαίσθηση;
Οι εντολές μου είναι να τον βγάλουμε από εδώ ζωντανό, εντάξει;
Όχι σε ένα γαμημένο σάκο.
Το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνεις είναι να επαναφέρεις τις επικοινωνίες.
Όσο πιο γρήγορα το κάνεις αυτό, τόσο πιο γρήγορα θα φύγουμε όλοι από εδώ.
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Είναι ο κύριος στόχος όχι εγώ, εντάξει;
Περίμενε. Απλά περίμενε.
Θα το κάνω.
Αν δοκιμάσεις κάτι, ορκίζομαι στο Θεό...
Θα το μετανιώσεις.
Να ξέρεις, κάνει λάθος.
Δεν είμαι αυτός που λέει ότι είμαι. Σου λέω ότι κάνει λάθος.
Αν κάνει κάτι εκτός γραμμής, τον πυροβολείς
Λίγοι εδώ κάτω.
Ανεβαίνουν στη γωνία εκεί.
Δέκα, ίσως πέντε.
Θα μας κυνηγήσουν αργά ή γρήγορα.
Χειροβομβίδες. Ρουκέτες. Είμαστε εκτεθειμένοι εδώ.
Απλώς πρέπει να τους κρατήσουμε σε απόσταση.
Δεν θα χάσουμε κανέναν άλλον εδώ σήμερα.
- Έχουμε επικοινωνίες; - Αρνητικό.
Προσπαθούμε.
Κακή τύχη σε αυτή την περίπτωση.
Παραπληροφόρηση, οι επικοινωνίες πέφτουν, ο Ας έφυγε.
Σου λέω, φίλε, κάποιος βάζει βελόνες σε κούκλες βουντού φτιαγμένες με εμάς.
Μην αρχίσετε τις δεισιδαιμονίες.
Κατανοητό.
Έχουμε τα γούρια μας.
Ω! ναι. MΚ-12. Ποτέ δεν φεύγω από το σπίτι χωρίς αυτό.
Μην πυροβολείτε! Παρακαλώ μην πυροβολείτε.
Θέλουν να παραδοθείτε.
Θα σας αφήσουν να ζήσετε αν αφήσετε τα όπλα σας.
Δεν είναι εδώ για εσάς.
Κανόνες εμπλοκής. Δώσε του μια προειδοποίηση.
Μην κάνεις άλλο βήμα μπροστά.
Αυτή είναι η μόνη σου προειδοποίηση.
Θέλουν να αφήσετε τα όπλα!
Τι στο διάολο θέλουν αυτοί οι τύποι;
Ντάνι!
Σήκω. Σήκω.
Πώς τα πάει;
- Γάματα! - Πώς τα πάει;
Είναι εντάξει. Είναι απλά μια γρατζουνιά. Με βλέπεις;
- Ω! ναι. - Με βλέπεις;
-Ω! ναι. -Πώς είσαι, Γουίτ;
Το έχω. Συγκεντρώσου στον Ντάνι.
Στον παράδεισο, ο Άγιος Πέτρος θα πει,
"Πώς βγάζεις τα προς το ζην; Πώς σκοπεύεις να πληρώσεις;"
Απαντώ στον Θεό μου:
«Κερδίζω το ψωμί μου».
Χειροβομβίδα!
Σήκω!
Κουνήσου!
- Χάρις. - Ναι.
Με πυροβόλησαν στο γαμημένο κεφάλι.
Ναι, ξέρεις γιατί;
Έχεις μεγάλο κεφάλι, φίλε μου.
Ω σκατά! Δεν βλέπω φίλε.
Δεν μπορείς να δεις;
Έχεις αίμα στο μάτι σου, εντάξει;
Έχεις αίμα στο μάτι σου.
Δεν ξέρουν αυτοί οι τύποι πότε να τα παρατήσουν;
Έι, έι. Είσαι ακόμα στην μάχη.
Είσαι ακόμα στην μάχη. Πάμε.
Είσαι γαμημένο βατράχι. Πάμε.
Εξαντλούμε τα πυρομαχικά.
Το ξέρω.
Δεν μπορώ να κρατήσω εδώ για πάντα, φίλε, όχι έτσι.
Το ξέρω.
Έι, θα σε χρειαστώ να καταστρώσεις ένα νέο σχέδιο.
Δεν θα μπορέσετε να κρατήσετε αυτή τη γραμμή.
Πήγαινε μέσα! Φύγε από την πόρτα.
Υπολοχαγέ, θα τον παραδώσω.
Θα τον παραδώσω αμέσως.
- Γαμώτο. - Όχι, δεν θα το κάνεις.
Φύγε από τη μέση.
Δεν τους τον δίνουμε.
Το μόνο πράγμα που με νοιάζει αυτή τη στιγμή είναι να παραμείνω ζωντανός.
Αν τον θέλουν, ας τον έχουν.
- Είσαι φοβισμένος. Είμαστε όλοι. - Εντάξει, σωστά, φοβάμαι.
Αυτοί οι τύποι σκότωσαν τους πάντες.
Όλους τους πεζοναύτες, όλο το προσωπικό.
Στη συνέχεια, θα έρθουν εδώ,
θα μας σκοτώσουν επίσης,
και δεν μπορούν να κάνουν τίποτα αυτοί οι βατραχάνθρωποι για να τους σταματήσουν.
Το καταλαβαίνεις, σωστά;
- Έι, οι άντρες μου μπορούν να τους κρατήσουν. - Για πόσο καιρό;
Του τον δίνουμε. Εμείς σωζόμαστε.
Αυτό δεν θα συμβεί. Κοίτα, τον χρειάζομαι.
Σας λέω ότι δεν είμαι τρομοκράτης.
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.
Άκουσέ με.
Κι αν πεθάνει πριν προλάβεις να τον βγάλεις; Όλη η βάση δέχεται επίθεση.
Κανείς δεν θα κάνει ερωτήσεις αν χτυπηθεί από διασταυρούμενα πυρά.
Πετάμε το σώμα του εκεί έξω.
Ίσως μαζέψουν τα πράγματά τους και φύγουν.
- Ηρέμησε. - Είμαι ήρεμος. Είμαι ήρεμος!
Άκου, μια σφαίρα και όλα τελείωσαν, καθαρά και εύκολα.
Μερικές φορές είναι πιο δύσκολο να σώσεις μια ζωή παρά να την αφαιρέσεις.
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Σιλντς, ηρέμησε, εντάξει;
Ηρέμησε.
Έι τι κάνεις; Τι κάνεις; Σιλντς.
Άκουσέ με. Άκουσέ με. Αυτός είναι το πρόβλημα.
Τον πετάμε εκεί έξω. Όλοι αυτοί φεύγουν.
Έχω διαταγή να τον βγάλω ζωντανό από εδώ!
Άκου... άκουσέ με!
Άσε το γαμημένο όπλο κάτω τώρα!
Γιέ μου, γιέ μου, γιέ μου!
Σκότωσαν τον γιό μου. Σκότωσαν τον γιό μου.
Ήταν μόλις πέντε ετών όταν δολοφονήθηκε.
Ήμασταν σε έναν γάμο στο σπίτι του θείου μου όταν χτύπησε ένας αμερικανικός πύραυλος.
Στέλνεις τα ντρόουν σου σε όλο τον κόσμο να σκοτώνουν
αδιακρίτως και λες ότι είμαι ο τρομοκράτης;
Έχετε χάσει ποτέ παιδί;
Έχετε; Τι γίνεται με εσάς;
Όταν επέστρεψα σπίτι, ήρθε στο σπίτι μου
ένας ιμάμης που δεν είχα ξανασυναντήσει.
Μου είπε ότι είχε ακούσει για τον γιο μου.
Μου ζήτησε να βοηθήσω κάποιους ανθρώπους που γνώριζε.
- Τι είδους ανθρώπους; - Ριζοσπάστες.
Ήθελαν να χρησιμοποιήσουν την εταιρεία μου για να τους ξεπλύνουν χρήματα.
- Και τους άφησες; - Ναι το έκανα.
Ήμουν θλιμμένος και θυμωμένος.
Λυπάμαι. Μόνο αυτό έκανα.
Δεν είμαι τρομοκράτης. Σας παρακαλώ.
Ξέρεις πού είναι η βόμβα.
Όχι, δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ πίστεψέ με.
Λέει ψέματα.
Αυτή είναι η βασική ενδοεπικοινωνία.
Ποιος είναι εκεί έξω;
Είμαι εδώ, κύριε, στο κέντρο επιχειρήσεων.
Μας έχουν περικυκλώσει.
- Πόσοι από εσάς είστε εκεί; - Πέντε, συν τον Μανσούρ.
Μπορείς να καλέσεις υποστήριξη;
Αρνητικό. Το δορυφορικό τηλέφωνο είναι κατεστραμμένο.
Το μόνο πράγμα που λειτουργεί είναι το διαδίκτυο της βάσης.
Πρέπει να μπλοκάρουν τις επικοινωνίες.
Δεν αντέχουμε πολύ περισσότερο.
Κάποιος πρέπει να πάει στο RA (ραδιοπομπός).
Το RA; Που είναι; Λειτουργεί;
Αν το επαναβαθμονομήσουμε, μπορούμε να καλέσουμε σε υποστήριξη.
Πάω να το... ανάθεμα, λοχία! Κράτα τη θέση σου!
Κύριε. Κύριε.
Κύριε;
Κύριε, είστε καλά, κύριε;
Δεν θα πέσει χωρίς μάχη.
Γεια, πες μου για το RA. Που είναι;
Είναι εδώ.
Είναι εδώ; Είμαστε εδώ.
- Ναι. - Μπορείς να φτάσεις εκεί μόνος;
Πρέπει να προσπαθήσω, σωστά;
Δεν υπάρχει τρόπος να φύγεις από αυτό το νησί χωρίς βοήθεια και...
Έχει δίκιο.
Αν μείνουμε εδώ, θα εισβάλουν, όπως στον Γιόρκ.
Και αν δεν τα καταφέρεις;
Θα τα καταφέρω, εντάξει;
Εντάξει, πες μου τι πρέπει να κάνω.
Πες μου τι πρέπει να κάνω!
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, θα χρειαστεί να επαναβαθμονομήσεις τη συχνότητα που τρέχει. Αυτό θα σε αφήσει
να ξεπεράσεις οτιδήποτε χρησιμοποιούν για να μπλοκάρουν το σήμα.
Πάρε αυτό.
Υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ;
Ξέρεις, σαν μια πίσω πόρτα ή ένα παράθυρο;
Ναι, ναι. Εδώ πέρα. Εδώ πέρα.
Αυτό βγαίνει στον δυτικό τοίχο απέναντι από το κύριο κελί.
Εντάξει, παιδιά, αλλαγή σχεδίου.
Χρειάζομαι να κρατήσετε. Θα πάρω επιπλέον πυρομαχικά.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Oύγια.(Κραυγή μάχης)
Θα είσαι καλά;
Δεν είναι απλώς ένα προαίσθημα.
Ξέρει.
Έλα βιαστείτε.
Βάλτε τον εδώ έξω.
Ποιος είσαι;
Άντε γαμήσου...
Σε παρακαλώ.
Μην κινείσαι.
Έι, ποιος είσαι;
Μπεν. Μπεν Ντόλσον.
Εγώ... Είμαι υπεύθυνος για τον εφοδιασμό.
Πού είναι ο Μανσούρ;
- Ποιός; - Ο Μανσούρ.
Ποιά είσαι;
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. Έχω παιδιά.
Τι κάνεις εδώ;
Επεξεργασία κρατουμένων.
Ξέρεις το όνομα Αμίν Μανσούρ;
- Ναι. - Πού είναι;
Μια ομάδα βατραχανθρώπων ήρθε για αυτόν.
Τι τους είπε;
Δεν ξέρω. Το ορκίζομαι.
Δεν έχω καμία σχέση με τις ανακρίσεις.
Πού τον πήγαιναν;
Απάντησε στην ερώτησή μου και δεν θα σε σκοτώσω.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Στην Ουάσιγκτον.
Τα έγγραφα έλεγαν Ουάσιγκτον.
Όχι.
Με ρωτάει αν πρόκειται να σε σκοτώσω.
Του είπα ότι σου έδωσα το λόγο μου ότι δεν θα το κάνω.
Αυτό είναι αλήθεια.
Σας ευχαριστώ.
Είπε: «Δεν της υποσχέθηκα τίποτα».
Είναι επίσης αλήθεια.
Έι!
Πήγαινε να βρεις τον Μανσούρ.
Θα πάω να ελέγξω την πύλη.
Πήγαινε.
Εσύ!
Άντε γαμήσου, Γιασίν.
Αχ!
Σπάρταν μηδέν ένα. Είμαι το Ρεντ Χάμερ μηδέν δύο.
Λαμβάνεις;
Σπάρταν μηδέν ένα, λαμβάνεις;
Γουίτ, έφτασα στο RA. Βρες τον Σιλντς.
Πρέπει να καταλάβουμε πώς λειτουργεί αυτό το σκατένιο.
Ελήφθη.
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι εδώ μέσα;
Παραδώσου.
Κανείς δεν σου έμαθε ποτέ πώς να βαθμο- νομείς σωστά έναν ασύρματο, Υπολοχαγέ;
Τα καταφέρνει κανείς άλλος;
Όχι, αλλά θα βεβαιωθώ ότι κανένας από αυτούς τους γαμημένους δεν θα το κάνει.
Σπάρταν μηδέν ένα.
Είμαι ο Φοίνιξ. Λαμβάνεις;
Ο Σιλντς έχει φύγει.
Γουίτ, αυτό είναι αρνητικό για τον Σιλντς.
Ο Γιόρκ είναι εδώ.
Σπάρταν μηδέν ένα με λαμβάνεις;
Ανάθεμά το!
Είναι εδώ για τον Μανσούρ. Τους άκουσα να μιλάνε.
Γιατί τον θέλουν;
Για τον ίδιο λόγο της Άντερσον.
Υπάρχει μια βόμβα στην Ουάσιγκτον.
Είναι ο μόνος οδηγός.
Αχ, μαλακίες.
Λοιπόν, σκέψου το, φίλε. Σκέψου το.
Όλοι αυτοί οι τύποι είναι κατάλληλα εκπαιδευμένοι και εξοπλισμένοι, σωστά;
Κάποιος κάπου τους έδινε υλικοτεχνική και οικονομική υποστήριξη.
Δεν το κάνεις αυτό για κανέναν.
Φοίνιξ, είμαι ο Σπάρταν μηδέν ένα.
Απάντησε.
Σε ακούω, Σπάρταν μηδέν ένα.
Είμαι ο Φοίνιξ.
Δεχόμαστε επίθεση από πολλαπλούς τρομοκράτες.
Περιμετρική παραβίαση. Χρειαζόμαστε άμεση αεροπορική υποστήριξη.
Ελήφθη, Φοίνιξ. Μερικά λεπτά εκτός.
Ενοποιήστε το σκληρό εξώφυλλο. Προσπαθήστε να διατηρήσετε την ηρεμία.
Μείνε στον πομπό.
Θα τους οδηγήσω μακριά. Μόλις τελειώσεις εδώ, έλα από τον εξαερισμό της αίθουσας επικοινωνίας στον δυτικό τοίχο.
- Πρόσεχε. - Κι εσύ.
Όβερ.
Ας περάσουμε στο σκληρό εξώφυλλό μας.
Τα σχόλια δεν θα είναι διαθέσιμα.
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά,
έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία δύο ένα.
- Είναι ο Μανσούρ; - Είναι στρατιώτης. Βρες τον.
Μανσούρ. Μανσούρ.
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Εσείς οι δύο επιστρέψτε από εκεί. Ελέγξτε τον πομπό του ραδιοφώνου.
- Καλά; - Τίποτα.
Ίσως έχουν τον Μανσούρ και τον κρύβουν στο Κέντρο Ελέγχου.
Φώναξε τον Άντεμαρ.
Άντεμαρ, έλα εδώ.
Έλα εδώ νεαρέ.
Είσαι αληθινός στρατιώτης. Θυμάσαι τα μαθήματά σου;
- Ναι. - Πες μου.
Πρέπει να ακούω και να υπακούω ακόμα κι αν πρέπει να πεθάνω.
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό.
Είσαι μικρός, και τώρα ήρθε η ώρα να δείξεις την αξία σου ως λιοντάρι.
Κάποτε ήμουν ένας μικρός σαν κι σένα,
και εκπαίδευσα πολλούς άπιστους.
Ναι, όπως στο βιβλίο.
Όπως ακριβώς στο βιβλίο. Αλλά δεν μιλάμε
μόνο με τα λόγια μας, αλλά με τις πράξεις μας.
Πιστεύω και είμαι πρόθυμος να το κάνω.
Αυτό είναι καλό.
Έχεις επιλεγεί με μεγάλη τιμή.
Πολλά αδέρφια μας θα ήθελαν να είναι στη θέση σου.
Πρέπει να είσαι περήφανος. Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Σου έχει δοθεί μεγάλη ευθύνη, αλλά η ανταμοιβή σου
θα είναι μεγαλύτερη από ό,τι μπορείς να φανταστείς.
Όλοι θα πουν το όνομά σου.
Καταλαβαίνεις;
Είμαι ευλογημένος.
Η ανταμοιβή στο μέλλον είναι η μεγαλύτερη ανταμοιβή όλων.
Βγάλτε αυτούς τους άντρες από τη μέση.
Υπόσχεσαι να υπηρετήσεις τον αγώνα μας.
Κατάπιε το.
Είναι η ώρα.
Πάμε.
Προχωρήστε.
Ασφαλίστε την έξοδο.
Θέλω δύο άντρες εκεί επάνω και δύο άντρες εδώ.
Κουνηθείτε όλοι! Κουνηθείτε!
Περίμενε. Βεβαιώσου ότι όλα είναι έτοιμα.
Φύγε από το δρόμο μου.
Μην το αφήσεις μέχρι να είσαι πολύ κοντά.
Δεν υπάρχει πόνος.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
Συνέχισε.
Υπάρχει άλλος τρόπος να μπει;
Κάνε στην άκρη. Συνέχισε.
Κάνε στην άκρη.
Εντάξει, σταμάτα.
Ακριβώς εδώ.
Σταμάτα
Τι κάνεις;
Κι εσύ εδώ. Ελάτε παιδιά. Συγκεντρωθείτε.
Φέρτε μου μερικές χειροβομβίδες.
- Είσαι έτοιμος τώρα; - Έλα.
Ω, γαμώ, μισώ τις χειροβομβίδες.
Και δεν μπορείς να δεις μέσα από τον καπνό.
Τελευταίο γέμισμα.
Ξέρεις ότι θα μας πυροβολήσουν, σωστά;
- Ναι. - Ακριβώς στο κέντρο.
Έρχονται για εμάς.
Ναι, μπορούμε να το χειριστούμε.
Απλώς πρέπει να είμαστε έτοιμοι,
γιατί θα έρθουν στο κέντρο.
Ντάνι, μείνε ήρεμος.
Το έχουμε. Θα σε πάμε σπίτι στη μητέρα σου.
Πάω σπίτι στην Τία. Έλα, είσαι μαζί μου;
Γεια σας παιδιά. Ο μπαμπάς είναι στο σπίτι.
Ελήφθη. Ο Τζέικ επέστρεψε.
Κατανοητό.
Τα κατάφερε.
Η αεροπορική υποστήριξη απέχει 30 λεπτά.
30 λεπτά; Γαμώτο. Τα πράγματα έχουν σφίξει.
Τους άκουσα να μιλάνε. Είναι όπως είπες.
Είναι εδώ για αυτόν.
Λοιπόν, ίσως είναι καιρός να μάθουμε τι πραγματικά ξέρει.
Μας λέει πού είναι αυτή η βόμβα, μπορούμε να το μεταδώσουμε.
Είχες δέκα μέρες να τον σπάσεις και δεν πήρες τίποτα.
Αυτό δεν θα αλλάξει σε 30 λεπτά.
Έχασα πολλούς ανθρώπους σήμερα εξαιτίας αυτού του καθάρματος.
Και το να τον πληγώσεις δεν θα τους φέρει πίσω.
Α, δεν θέλω να του κάνω κακό.
Θέλω να τον τελειώσω, το ίδιο και εσύ.
Το βλέπω στα μάτια σου.
- Όχι! Όχι! - Μίλα ρε!
Δεν ξέρω τίποτα για...
Τζορτζ, δεν είναι ο τρόπος να πάρεις απαντήσεις.
Τζορτζ, δεν είναι αυτός ο τρόπος.
Έχω βαρεθεί τις βλακείες σου.
Δεν έχει να κάνει με το τι είναι σωστό.
Είναι για το τι λειτουργεί, και δεν είναι αυτό.
Έχω μετακινήσει χρήματα για αυτούς.
Όχι! Όχι! Αχ!
- Δεν μπορώ να πάρω απαντήσεις... - Γύρνα πίσω. Μείνε μακριά από μένα.
Τζεφ, άκουσέ με.
Τον χρειάζομαι στην Ουάσιγκτον για να πάρω απαντήσεις.
Κοίτα, φτάνει. Άφησέ τον. Άφησέ τον.
Χάρις, Χάρις, αυτός ο τύπος είναι ο λόγος που ο φίλος σου πέθανε.
Αυτός είναι ο λόγος για όλα. Για όλα όσα έγιναν σήμερα.
- Πιάσε του το κεφάλι. - Όχι, όχι.
Έχεις διαβάσει ποτέ τη Βίβλο;
Έχεις ακούσει για τον «οφθαλμό αντί οφθαλμού»;
Όχι! Όχι! Αχ!
Γιατί είναι αυτά...
Όχι, κοίτα, είναι υπό την κράτηση μου και φεύγω ζωντανός από εδώ.
Ναι, έχεις χαρτιά που το λένε αυτό;
Αρκετά.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος για να πάρεις απαντήσεις.
Ναι, δες αυτό.
Ο γιος μου είναι ήδη νεκρός.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που μπορείτε να κάνετε σε μένα.
Έχασες έναν γιο. Έχασα μια γυναίκα.
Και υποσχέθηκα ότι θα σας έκανα να πληρώσετε καθάρματα.
Έτσι έκανα.
Γιόρκ, έλα εδώ.
Γρήγορα, σπρώξε προς τα πάνω. Προχώρα.
Είμαι στις τελευταίες δέκα μου.
Έφεραν το παιχνίδι τους.
Αλεξίσφαιρο.
Σημαδέψτε στα πόδια.
Χτύπησαν τον Τζόνι.
Έλα! Άσε με να δω. Άσε με να δω.
Σκατά.
Έλα εδώ!
Σε έπιασα φίλε.
Κοίταξέ με. Σε έπιασα. Είσαι εντάξει. Εντάξει;
Είσαι εντάξει.
Η ομάδα σου έχει πέσει.
Τελείωσα!
Έλα πίσω!
Φοράει βόμβα!
Πέστε κάτω!
Γιόρκ. Γιόρκ.
Ζόι.
Έι. Έι. Έι.
Είμαι η μόνη ευκαιρία που έχεις να βγεις
ζωντανός από αυτό το νησί. Το καταλαβαίνεις;
Νομίζεις ότι αυτοί οι άνθρωποι σε νοιάζονται;
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.
Όχι! Περίμενε!
Εντάξει. Εντάξει, σε κατάλαβα.
Σε έπιασα. Εντάξει.
Απλά χαλάρωσε. Θα είσαι εντάξει.
Μην κουνιέσαι. Ζόι. Ζόι. Ζόι.
Μην κουνιέσαι.
Το μωρό σου.
Ξέρω ξέρω. Θα σε βγάλω από εδώ, εντάξει;
Θα σας βγάλω και τους δύο από εδώ, εντάξει;
Δεν είναι δικό μου.
Η γυναίκα του είναι έγκυος 16 εβδομάδων.
Είναι ένα αγόρι.
Τι;
Είναι στη ζώνη έκρηξης.
Η γυναίκα του Μανσούρ;
Πρέπει να τον πας στην Ουάσιγκτον.
Δεν θα το πιστέψει αν δεν το δει με τα μάτια του.
Εντάξει. Εντάξει.
Κοίτα, Ζόι, Ζόι. Ζόι.
Μείνε μαζί μου, Ζόι.
Ζόι.
Ζόι!
Αυτός απέδρασε.
Ακολούθα τον.
Τι σου είπε ο Μανσούρ;
Τι σου είπε;
Τα πάντα.
Βρείτε μου αυτό το κάθαρμα και ζωντανό.
Σκατά!
Αυτό είναι ένα πλήρες χάος.
Την επόμενη φορά θα πάρουμε περισσότερα χρήματα.
Όλο αυτό το όραμα είναι μαλακίες.
Καρίμ.
Οι Αμερικανοί στέλνουν αεροπορική υποστήριξη.
Βρίσκεις και καταστρέφεις αυτούς που τον προστατεύουν.
Μην με απογοητεύσεις.
Κανείς δεν φεύγει από αυτό το νησί. Κανείς.
Σε λίγο θα κατευθυνθεί προς την αποβάθρα.
Ίσως ή μπορεί να μείνει κρυμμένος.
Πάρε έναν άντρα μαζί σας και προστατέψτε αυτές τις πόρτες.
Ελάτε παιδιά.
Πες του ότι δεν θέλω μάρτυρες.
Που είσαι, Μανσούρ;
Που πηγαίνεις;
Πάμε. Πάμε. Ελέγξτε την πύλη.
Πάμε.
Ναι, ελέγξτε τις γωνίες.
Όλοι.
Ελικόπτερο καθαρό.
Καθαρό.
- Καθαρό. - Ψάξτε παντού.
Εντάξει.
Περίμενε.
Πού είναι το όπλο σου;
Το άφησα στην πύλη.
Σταμάτα.
Γαμώ.
Δεν έκανα τίποτα. Δεν έκανα τίποτα. Σε παρακαλώ.
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν έκανα τίποτα. Δεν το έκανα.
Προχώρα.
Όχι, ορκίζομαι στο θεό ότι δεν έκανα τίποτα.
Βούλωστο!
Μείνε εδώ έξω.
Και πρόσεχε την πόρτα.
Μπες μέσα.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Εγώ... δεν έκανα τίποτα.
Δεν είπα τίποτα στο ορκίζομαι στο Θεό. Δεν το έκανα.
- Σκάσε. - Κοίτα, δεν είπα τίποτα.
Καλύτερα να τα πεις όλα.
- Δεν είπα τίποτα. - Σκάσε.
Έλα ρε φίλε.
Ωχ!
Πάμε. Κουνήσου!
Όχι σε παρακαλώ.
Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
Πήγαινε στην πύλη.
Παιδιά, παιδιά, τους βλέπω. Είναι εδώ.
Τον βλέπω. Ελα.
Ωχ!
Μανσούρ. Μανσούρ.
Ωχ.
Μανσούρ, έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Σταμάτα. Σταμάτα. Περίμενε, σταμάτα.
Δεν έκανα τίποτα. Δεν έκανα τίποτα.
Κοίτα, δεν είπα τίποτα, ορκίζομαι.
Πες στο αφεντικό σου. Πες στο αφεντικό σου.
Δεν είπα τίποτα. Δεν έκανα τίποτα.
Το πρόβλημα με το να είσαι εξαιρετικός ψεύτης είναι ότι
κανείς δεν μπορεί ποτέ να εμπιστευτεί μια λέξη που λες.
Όχι, όχι! Οχι!
Εσύ και η ομάδα σου μου κόστισες πολλά λεφτά για αυτόν τον σκατά.
Μανσούρ.
Σταμάτα.
Σταμάτα. Σταμάτα. Σε προειδοποιώ. Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω.
Δεν θα με πυροβολήσεις. Με χρειάζεσαι ζωντανό.
Μη βγαίνεις.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Σταμάτα, σε προειδοποιώ.
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Ρίχνω το όπλο.
Είμαι άοπλος, εντάξει; Βγαίνω έξω.
Σταμάτα. Σε προειδοποιώ σταμάτα.
Σε προειδοποιώ. Ορκίζομαι στο Θεό.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Ορκίζομαι στο θεό.
Απλώς άσε με να σου μιλήσω.
Αμίν. Αμίν.
Είναι η γυναίκα σου. Η γυναίκα σου, είναι έγκυος.
- Είναι έγκυος. - Αυτό είναι ψέμα.
Δεν την έχω δει εδώ και μήνες.
Αυτό είναι ψέμα. Λες ψέματα.
Τεσσάρων μηνών. Δηλαδή 16 εβδομάδων.
Κοίτα, είναι αγόρι.
Το βλέπεις;
Και οι δύο μεταφέρθηκαν αεροπορικώς στην Ουάσιγκτον για να σου δώσουν έναν λόγο
να το σταματήσεις. Βρίσκονται και οι δύο στη ζώνη έκρηξης.
Δεν είναι όμως αργά. Μπορείς ακόμα να ους σώσεις.
Απλά πρέπει να του πεις πού είναι η βόμβα.
Δεν έχουν χρόνο να ψάξουν όλη την Ουάσιγκτον.
Πρέπει να μας βοηθήσεις. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Αν βγεις από αυτή την πύλη, ο γιος σου και η
γυναίκα σου θα είναι νεκροί. Το καταλαβαίνεις;
Θα είναι νεκροί. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Δεν μπορούσες να σώσεις τον άλλο σου γιο,
αλλά τώρα έχεις την ευκαιρία να σώσεις αυτόν.
Σε παρακαλώ.
Είναι πολύ αργά. Είναι πολύ αργά.
Δεν είναι πολύ αργά. Δεν είναι πολύ αργά.
Είναι πολύ αργά.
Μπορούμε ακόμα να φτάσουμε εκεί. Έχουμε χρόνο.
Άσε το όπλο κάτω, Μανσούρ.
Σκατά, είσαι ψεύτης. Ψεύτη. Ήξερα ότι λες ψέματα.
- Όχι, πρέπει να με εμπιστευτείς. - Το ήξερα.
Χρειάζεσαι να με εμπιστευτείς, σε παρακαλώ.
Λες ψέματα.
Όλοι όσοι έχασα εδώ σήμερα είναι εξαιτίας του.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει.
Γιορκ, δεν σκέφτεσαι σωστά. Είσαι τραυματισμένος.
Δεν σκέφτεσαι σωστά. Άσε με να το χειριστώ αυτό.
- Όχι, είναι δικός μου. - Κοίτα, αν τον σκοτώσεις...
Αν τον σκοτώσεις, θα πεθάνει πιστεύοντας ότι είναι μοναδικός.
Είναι αυτό που θέλεις;
- Δεν έχεις εξουσία. - Όλα είναι ψέματα.
Η γυναίκα μου δεν είναι καν έγκυος. Δεν είναι καν στην Ουάσιγκτον.
- Ναι είναι. - Είναι πολύ αργά.
- Είναι έγκυος. - Τελείωσε.
Άφησέ τον να πάρει την εκδίκησή του τώρα.
Θα πάρω τη δική μου στην Ουάσιγκτον
Σας παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.
- Όχι, άσε κάτω το όπλο. - Κάτσε κάτω, Υπολοχαγέ.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Είναι διαταγή.
Έχω ήδη τις γαμημένες διαταγές μου, κύριε.
Πώς ξέρω;
Πώς ξέρω ότι δεν μου λες ψέματα;
- Πώς ξέρω; - Μπορώ να σου το αποδείξω.
Μόλις φτάσουμε στην Ουάσιγκτον μπορώ να σου το αποδείξω, αλλά ο χρόνος μας τελειώνει.
Αμίν, έχουμε τη γυναίκα σου και είμαι η μόνη ευκαιρία που έχεις να την ξαναδείς.
Σε παρακαλώ, δώσε μου το όπλο.
Τελείωσε. Δώσε μου το όπλο.
Δεν ξέρω σε τι να πιστέψω.
Δεν ξέρω πια σε τι να πιστέψω.
Αν λες ψέματα, όλα θα είναι μάταια. Ξέρεις γιατί.
Δεν λέω ψέματα.
Απλά... δώσε μου το όπλο.
Ο γιός μου.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Είναι ο μοχλός μας.
Μπορείς να φτάσεις στο κίτρινο;
Όχι, θα πάρω το επόμενο.
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις για να σταματήσεις αυτό το πράγμα.
Θα επιστρέψω για την ομάδα μου.
Εντάξει πάμε.
Κουνήσου.
Υπότιτλοι tr55