ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016
Αυτό είναι καλό ουίσκι που σπαταλάς.
Λείπεις λίγες μέρες, Τομ.
Πώς με βρήκες, Ρέιντζερ;
Το κυνηγόσκυλο έπιασε την μυρωδιά σου πίσω στο ράντσο.
Σκατά, εγώ σε μύρισα από μίλια μακριά.
Ποιόν υποτίθεται ότι έχω τσαντιστεί ούτως ή άλλως;
Παραβίασες τους όρους της αποφυλάκισής σου.
Δεν παίζει κάτι τέτοιο.
Επίθεση, ρήξη με πυροβόλο όπλο σε δημόσιο χώρο.
Έκλεψες ένα άλογο, ένα τουφέκι, κι ένα ουίσκι από τον εργοδότη σου.
Θέλεις να συνεχίσω;
Αυτό είναι το τουφέκι είανι δικό μου.
Τι δουλειά έχεις...
με ένα όπλο 10.000 δολαρίων, Τομ;
Χαλάρωσε τώρα. Τελείωσες.
Προσπάθησε να τρέξεις και θα σε σκοτώσω.
Κυνηγάω για να ταίσω την οικογένειά μου, Ρέιντζερ.
Κρίμα που δεν είναι εποχή κυνηγιού.
Και είσαι όλο μαλακίες...
από την κομητεία Τερλίνγκουα όπως εγώ, Τομ.
Σταμάτα να προσποιείσαι κάτι που δεν είσαι.
Τάιρι, με ακούς, φίλε; Πού είσαι, σύντροφε;
Περίπου 15 μίλια νότια
του Μάνσε Πόιντ πάνω από Άλκαλι Φλατς.
Μόλις έπιασα τον Τομ που έκλεψε ένα άλογο και ένα τουφέκι...
και νίκησε τον Τζο Χάνσονς.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Έλμερ;
Έχουμε 10-65, στην παλιά Μιούτσουαλ τράπεζα εδώ στο Μάουντ Βέρντε...
το έσκασαν πριν από περίπου μισή ώρα.
Τέσσερις βαριά οπλισμένοι ένοπλοι...
οδηγούν σε ένα από αυτούς του χωματόδρομους...
ξεσπώντας κάθε είδους κόλαση.
Έχω έναν κωδικό 10-99 σε αυτό. Σκότωσαν τρεις αξιωματικούς.
Έστειλανε ακόμη και το αγόρι του γέρου Μπεν Κόπερ στην εντατική...
οπότε σκέφτηκα ότι θα έρχονταν προς την κατεύθυνση σου, Άλεξ.
Πρόσεχε, φίλε.
10-22, τα άτομα είναι οπλισμένα με αυτόματα όπλα.
Προς το παρόν, καμία άλλη μονάδα δεν είναι διαθέσιμη να βοηθήσει.
10-24, έχουμε μάτια σε αυτό το 10-80.
Λεωφόρο Τζέι, έξω από το Ελ Πάσο.
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε σε καταδίωξη.
10-22, για επιβεβαίωση...
τέσσερα άτομα που φέρουν AK-47.
Αριστερά στη Λεωφόρο 245.
Μπαίνουν με τα μπούνια. Πρόσεχε, πρόσεχε.
Το γαμημένο πετάει.
Πάμε, θα τους χάσουμε.
- 10-22, έχουμε εισερχόμενο ελικόπτερο. - Σε 17 λεπτά.
Πάμε. Πάτα γκάζι! Πάμε!
10-24, τους χάσαμε.
Κατευθύνονται νότια στην Τερλίνγκουα.
Σκατά.
10-22 διέκοψε την καταδίωξη.
Οι ύποπτοι εθεάθησαν τελευταία φορά να πηγαίνουν νότια στην οδό Τερλίνγκουα.
Ένας ύποπτος έφυγε από το όχημα.
Θα εμπλακούμε.
«Και εκεί μπροστά μου ήταν ένα άσπρο άλογο.
Ο αναβάτης του ονομαζόταν Θάνατος...
και η κόλαση ήταν...
- ...τόσο κοντά πίσω από τον Διάβολο». - Σκατά! Όπλο! Βγες έξω τώρα!
10-22, εδώ 10-24. Λαμβάνετε;
Έχετε εμπλακεί με τους υπόπτους;
Σέιν, αν είσαι εκεί, απαντήστε μου.
Θα φτάσουν στα σύνορα προτού η αστυνομία της πολιτείας σηκώσει το ελικόπτερο.
Ναι, μακάρι να ήμουν μαζί τους.
Με ένα παλιό κάθαρμα σαν κι εσένα...
θα ανατριχιάσει όλη η Τονκάουα.
Δείχνε μου.
Η Μεξικανική αστυνομία δεν έχει κάποια μονάδα αρκετά κοντά για να μεσολαβήσει.
Αυτά τα αγόρια πρέπει να ληφθεί υπόψη...
πως είναι εξαιρετικά επικίνδυνα, συνεργάτη.
Συνέχισε με προσοχή τώρα, Τάιρι.
Θα τους πυροβολήσεις τα λάστιχα;
Είναι μισό μίλι μακριά, Ρέιντζερ.
Είσαι καλός, αλλά αυτό είναι αδύνατο.
Αυτό είναι 2 μέτρα ύψος. Χριστέ μου, Αλέξ.
Θεέ μου! Φοβερή βολή, Ρέιντζερ.
Τι συνέβη; Τι στο διάολο έγινε;
Δεν έχω ιδέα, ο κινητήρας σταμάτησε.
Ίσως είναι η εισδοχή; Βλέπεις, αφεντικό!
Ο κινητήρας τα' παιξε. Δεν είναι δικό μου λάθος.
Έσπασε το μπλοκ και έσβησε τον κινητήρα.
Χρειάζεται μεγάλο όπλο για να το πετύχει αυτό.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Φεύγουμε. Πάρτε ότι μπορείτε.
Φυλάξτε τα πυρομαχικά σας! Δεν έχετε βολή σε αυτό το εύρος.
Μας πυροβολούν;
Χουανίτο! Γιατί μαςπυροβολεί;
Τον πυροβολήσαμε, οπότε μας έριξε πίσω, μαλάκα.
Σε αφήνω, Τομ.
Να προσέχεις τα άλογα...
αλλά να θυμάσαι αυτό...
με νοιάζει περισσότερο αυτό το άλογο παρά εσύ.
Θα πυροβολήσω, εσείς τρέξτε, μετά με καλύπτετε και τρέχω εγώ.
Πάμε γαμώτο.
Γαμώτο!
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
Μην πλησιάζεις!
Άλεξ.
Πέτα κάτω το κωλο τουφέκι σου, αλλιώς θα του τινάξω τα μυαλά!
Είναι καταζητούμενος εγκληματίας, μαλάκα.
Δεν με νοιάζει αν ζήσει ή πεθάνει.
Ευχαριστώ πολύ, αδερφέ.
Με καταλαβαίνεις ή όχι;
Πέταξε το καταραμένο τουφέκι σου!
Με έπιασες.
Και το όπλο σου, γαμημένε!
Θα μπορούσα να σου είχα ρίξει, κράτα το αυτό στο μυαλό σου.
Γαμημένε!
Ανάθεμα! Δεν έχω δει ποτέ ξανά τέτοιο πυροβολισμό.
Στον ασύρματο είπαν πως ήταν τέσσερις άνδρες, Ρέιντζερ.
Θα πας να πιάσεις και τον άλλο;
Ναι, ο άλλος δεν θα πάει μακριά μόνος του.
Τώρα θα με αφήσεις να φύγω, Ρέιντζερ;
Θα πας φυλακή, Τομ.
Πρότεινα να χτυπήσει πρώτα.
Ανησυχούσε που δεν απαντούσες στο τηλέφωνό σου.
Αυτός ο τύπος είναι ο Ειδικός Πράκτορας Ντέρμπι του FBI.
Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Υποθέτω πως είσαι ο Ρέιντζερ Άλεξ Ταιρί;
Ο ταγματάρχης Έντουαρντς είπε πως θα σε βρούμε εδώ.
Θα θέλαμε να μπούμε να τα πούμε, αν δεν έχεις πρόβλημα.
Είσαι καλά;
Δώσε μου δύο λεπτά.
Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών;
Είμαστε εδώ με την έγκριση του Υπουργείου Εξωτερικών σου.
Στον Ειδικό πράκτορα Ντέρμπι έχει ανατεθεί η διαβεβαίωση πως...
...δεν θα μπλέξω σε μπελάδες.
Λοιπόν, είναι τυχερός που δεν τον πυροβόλησα μέσα από την πόρτα.
Έχεις πολλούς εχθρούς, Ρέιντχερ:
Έβαλα πολλούς ανθρώπους στη φυλακή.
Τείνουν να είναι κάπως επιθετικοί με όλο αυτό.
Καταλαβαίνω ότι έχεις έναν διαφορετικό τρόπο...
το να χειρίζεσαι τα πραγμάτα εδώ, Ρέιντζερ.
Και μπορεί να είναι αρκετά δύσκολο να το καταλάβεις από ένα γραφείο στο Λονδίνο, αλλά...
γνωρίζουμε πολύ καλά τις ελίτ ερευνητικές δεξιότητες...
των Τέξας Ρέιντζερς, και ξέρουμε ότι αυτό που κάνετε λειτουργεί.
Δεν είμαστε επιχείρηση καουμπόι, πράκτορα Σμιθ.
Λειτουργούμε με τους κανόνες, όπως ακριβώς κάνουν στο Λονδίνο.
Είμαι εδώ γιατί είπε ο ταγματάρχης Έντουαρντς...
είσαι ο καλύτερος Ρέιντζερ που έχει δει ποτέ...
οπότε με έστειλαν να σε ρωτήσω να πας στο Μεξικό...
και να φέρεις έναν κρατούμενο.
Οι μεξικανοί δεν θα επιτρέψουν μια επίσημη βρετανική ή αμερικανική μεταφορά...
αλλά ανεπίσημα, ζήτησαν εσένα.
Θα είσαι εκεί ως πολίτης.
Αν κάτι πάει στραβά, η υπηρεσία μας θα αρνηθεί τα πάντα...
με κάθε δυνατό τρόπο.
Χάρηκα που σε γνώρισα, πράκτορα Σμιθ.
Ορίστε;
Λάθος βλάκας, κυρία.
Πέρασα τα σύνορα μόνη μου.
Οι μεξικανοί γέλασαν στα νούτα μου...
όταν τους είπα ότι ήμουν εκεί για να εκδώσω ένακρατούμενο.
Έχω αργήσει στη δουλειά.
Η Κάρμεν εδώ θα σας βγάλει έξω.
Ο εν λόγω κρατούμενος είναι ο ληστής της τράπεζας...
που σκότωσε τους τρεις αξιωματικούς στην κομητεία Εσπεράνζα.
Τι σου είναι εσένα;
Το όνομά του είναι Ντέκλαν Μακμπράιντ.
Πρώην τρομοκράτης του IRA...
ζητείται για πάμπολλες τρομοκρατικές ενέργειες...
εντός και εκτός της βρετανικής ηπειρωτικής χώρας.
Είναι εξαιρετικά μοχθηρός και πολύ πολυμήχανος.
Και αν δεν προχωρήσουμε γρήγορα...
θα βρει τρόπο να διαπραγματευτεί ώστε να βγει από τη φυλακή.
Και τι δουλειά έχει ένας Ιρλανδός να ληστεύει τράπεζες στο Τέξας;
Λοιπόν, έγινε απατεώνας, χρεώνοντας ένα μικρό τέλος για να ληστεύει τράπεζες...
και να δίνει τα έσοδα του για τους χειρότερους εγκληματικούς σκοπούς που μπορεί κανείς να φανταστεί.
Μέσω του παλιού του συνεργάτη...
μάθαμε ότι σχεδιάζει μια «δουλειά» στη βρετανική ηπειρωτική χώρα.
Σου ζητώ να το κάνεις αυτό εκ μέρους της χώρας μου.
Οι Άγγλοι πράκτορες προσέβαλαν την νοημοσύνη μου...
προσπσθώντας να με απειλήσουν, Άλεξ.
Μπήκα στον πειρασμό να μην του τον παραδώσω καθόλου...
αλλά μετά σκέφτηκα εσένα.
Θυμήθηκα ότι με είχες βοηθήσει με μια κατάσταση...
πολύ λεπτή.
Αυτή η μικρή πράξη είχε μεγάλες συνέπειες.
Με έκανε να σου χρωστάω χάρη.
Σήμερα στην ανταποδίδω.
Η απλή έκδοση θα είναι τώρα απέλαση...
και τα χαρτιά έχουν ήδη συμπληρωθεί.
Σωστά.
Μεταφέρeτε τον ξένο. Αμέσως!
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Το Μεξικό είναι ένα υπέροχο μέρος.
Παρακαλώ.
Μπορώ να σε γλιτώσω από τον κόπο αν με αφήσεις εδώ πέρα.
Μην κουράζεσαι άδικα, σύντροφε.
Λυπάμαι για τους αστυνομικούς.
Ειλικρινά λυπάμαι...
αλλά έδρασα για την αιτία ενός μεγαλύτερου αγαθού.
Πόσο ακόμα θα έχουμε αυτό τον χωματόδρομο;
Σε λιγότερο από δέκα μίλια, θα είμαστε στο σταυρό των συνόρων.
Είκοσι λεπτά από εκεί θα είμαστε στο Νουέβο Λαρέντο.
Ξέρεις ποιος ηγήθηκε την πρώτη επιτυχημένη επανάσταση ενάντια στην αποικιακή αυτοκρατορία;
Ε;
Ο γαμημένος Τζορτζ Ουάσιγκτον.
Βλέπεις, η δικαιοσύνη είναι όπως την βλέπει κανείς, Ρέιντζερ.
Τα στοιχεία που λειτουργούν εδώ είναι πολύ μεγαλύτερα από εμάς τους δύο.
Μιλάς περισσότερο από την πρώην γυναίκα μου.
Ντροπή όπως και να' χει, Ρέιντζερ.
Νομίζω ότι θα μου άρεσε να είμαι εναντίον σου.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, αφεντικό.
Έχεις τραυματιστεί;
Μόνο η περηφάνια μου αδερφέ.
Στο είπα, η ληστεία τράπεζας ήταν κακή ιδέα.
Την επόμενη φορά θα ακούσω. Πήγαινε να φέρεις αυτόν τον μπάτσο.
Αυτό είναι το σινιάλο μας, Όλεγκ.
Έχει δει το πρόσωπό σου.
Να επιλέγεις τις μάχες σου.
Δύο πρόσωπα...
που ζεσταίνουν την καρδιά μου...
με αναμνήσεις περασμένων συγκρούσεων.
Έχουμε περπατήσει στο σκοτάδι σαν φίλοι.
Που είναι καλύτερο από το να περπατάς στο φως μόνος σου.
Γιούρι.
Ντέκλαν. Θα μείνεις.
Έχω φαγητό...
και ουκρανική βότκα.
Οι άντρες μου είναι χωρικοί αλλά κάνουν καλές επιδρομές.
Έλα.
Θα πιούεμ στους χαμένους συντρόφους.
Δεν είναι συνετό να αρνηθείς την γενναιοδωρία του Κοζάκου...
μήπως αλλάξει γνώμη.
Εκτιμώ την πρόσκληση.
Είμαστε εδώ για δουλειά, αδερφέ.
Άρα πάμε για δουλειά.
Λοιπόν, κύριοι...
Ψυχρού πολέμου όπλο μακριάς εμβέλειας 155 χιλιοστών.
Μπορεί να πυροδοτήσει βλήμα 50 κιλών...
14 μίλια σε μια καλή μέρα.
Και σε μια κακή μέρα;
Την κακή μέρα...
θα είναι ο εφιάλτης που θα τελειώσει τη ζωή σου...
πριν ακούσεις τον ήχο.
Βάλε τους άντρες σου να το παραδώσουν σε αυτή τη διεύθυνση.
Θα το πάρω από εκεί.
Ξέρεις...
ανησυχώ πως θα τσαντίσεις πολλούς ανθρώπους με αυτό το παιχνίδι.
Μου αρέσεις, Ντέκλαν.
Είσαι σαν αδερφός.
Αλλά όταν τελειώσει αυτή η δουλειά, τότε τελειώσαμε κι εμείς.
Περίμενα να φαίνεσαι χειρότερα.
Έχεις μεγάλο θράσος, κυρά μου.
Έχεις κάθε δικαίωμα να αγανακτησμένος.
Έπεσες σε ενέδρα, πιθανώς στημένη...
αλλά έκανες τη δουλειά σου και δόξα τω Θεώ είσαι ακόμα ζωντανός.
Δόξα τω Θεώ είμαι ζωντανός.
Ο Ρέιντζερ Ντάνιελς ήταν καλός άνθρωπος.
Ήταν σύζυγος, πατέρας...
και ένας πολύ καλός άνθρωπος του Νόμου.
Ήταν και φίλος μου.
Λυπάμαι.
Λυπάσαι;
Αυτό δεν μου αρκεί.
Αλλά δούλεψε μαζί μου, Τάιρι.
Βοήθησε με να συλλάβω τον ΜακΜπράιντ.
Τον έχεις δει από κοντά, του έχεις μιλήσει.
Τον ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο που έχουμε.
Αμφιβάλλω γι 'αυτό.
Ήξερες ότι θα προσπαθούσαν να τον βοηθήσουν να το σκάσει, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να αποκτήσεις τον εαυτό σου άλλο ένα αγόρι, κυρία.
Αν κυνηγήσω τον ΜακΜπράιντ...
θα είναι υπό τους όρους μου...
με τους άντρες μου και τους δικούς μου κανόνες.
Απλά κάτσε, σε παρακαλώ.
Ρέιντζερ Τάιρι, παρακαλώ.
Έχεις να μου δώσεις έναν καλό λόγο γιατί να σε βοηθήσω;
Θέλεις λόγο; Θα σου δώσω πολλούς λόγους.
Οι δολοφονίες των Αμερικανών στρατιωτών το 1993 στη Σομαλία.
Οι βομβαρδισμοί του '98 των αμερικανικών πρεσβειών.
Η απαγωγή 16 δυτικών τουριστών στην Υεμένη...
- την ίδια χρονιά. - Στην Υεμένη;
Όλα εκτελεσμένα και προγραμματισμένα από έναν άνδρα ονόματι Έιντεν Κασμίρι.
Τώρα, πιστεύουμε πως ο Κασμίρι έχει αγοράσει τις υπηρεσίες του Μακμπράιντ...
έναντι σημαντικής αμοιβής...
για να προκαλέσει ή να υποκινήσει τρομοκρατικό χτύπημα στο Λονδίνο.
Το να δουλεύει ο Μακμπράιντ για τον Κασμίρι...
τον κάνει τον πιο επικίνδυνο τρομοκράτη στον κόσμο για μίσθωση.
Συνέχισε να μιλάς.
Βοήθησε με να τον εντοπίσω.
Κάνε αυτό που κάνεις.
Το τμήμα θα πρέπει να υπογράψει για κάτι τέτοιο...
και τίποτα στα αλήθεια δεν μπορεί να γίνει τόσο γρήγορα...
οπότε...
Έχεις ήδη μιλήσει στον ταγματάρχη, έτσι δεν είναι;
Σωστά.
Μου θυμίζεις τον μπαμπά μου.
Ήταν αστυνομικός ντετέκτιβ στο Λονδίνο.
Είμαστε στο Ιστ Έντ.
Κάποτε ήταν μια δύσκολη περιοχή.
Σκοτώθηκε στη δουλειά όταν ήμουν 17.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Ήταν τότε που αποφάσισα να μπω στην επιβολή του νόμου.
Άλλαξα τα μαθημάτα του κολεγίου στην εγκληματική επιστήμη...
και στρατολογήθηκε κατευθείαν εκτός κολεγίου από την MI6.
Τα πήγες καλά.
Θα το ενέκρινε.
Μην υποτιμάς τον Μακμπράιντ, Ρέιντζερ.
Ο Ντέκλαν είναι κοινωνιοπαθής δολοφόνος με ιδιοφυή IQ.
Κάποτε τον υποτίμησα.
Δεν θα ξαναγίνει.
Το πιστεύω αυτό.
θα έπρεπε να ρωτήσω.
Σχεδιάζεις έστω και εξ αποστάσεως να αναμειχθείς;
Ίσως θα μπορούσα να «χάσω» το καπέλο στο Λονδίνο.
Έλεγχος Ενότητας Γκέντες. Με αποκαλείτε Αρχηγό Ελεγκτή...
ή απλώς Γκέντες. Είμαστε άτυπα εδώ.
- Ποιοί είναι το «εμείς»; - Η Υπηρεσία.
Εμείς που διασφαλίζουμε την ασφάλεια...
ολόκληρου του νησιωτικού έθνους της Μεγάλης Βρετανίας και της Κοινοπολιτείας.
Χαίρομαι που μπορείς να συμμετάσχεις.
Άλεξ Τάιρι.
Ωραίο καπέλο, πολύ λεπτεπίλεπτο.
Θα σου παραγγείλω ένα.
Αν έπρεπε να δώσεις αξιολόγηση σε μια απειλή από το ένα ως το δέκα...
κατά τη γνώμη σου που θα ήταν ο Ντέκλαν Μακμπράιντ;
Δεν τους αξιολογώ. Απλώς τους πιάνω και τους παραδίδω.
Στα αλήθεια όντως μιλάς έτσι.
Αυτός ο μαλάκας ξέφυγε από εμένα μια φορά.
Θα του ανάψω εύκολα την επόμενη φορά.
Ήσουν πιο κοντά του από κάθε άλλο πράκτορα...
του μίλησες και επέζησες.
Αυτό σε κάνει ένα προσωρινό περιουσιακό στοιχείο, Ρέιντζερ.
Ο Μακμπράιντ είναι στο Λονδίνο, και είναι ευθύνη μας...
να φροντίσουμε να μην διαφύγει.
Είναι σαφές αυτό;
Ναι, σε πιάνω, Αρχηγέ.
Αν κάνεις κάτι, οτιδήποτε που να αντανακλά άσχημα στην Υπηρεσία...
η επιχείρηση θα τερματιστεί.
Θα είσαι μόνος σου, γιε μου.
Είμαι πεντακάθαρος;
Δεν είμαι ο γιος σου.
Και εγώ δεν είμαι ο γαμημένος μπαμπάς σου.
Απλά απάντησε στην ερώτηση, καουμπόι.
Καταλαβαίνουμε, Έλεγχε.
Σε ευχαριστούμε που μας φιλοξενείτε.
Και θα κάνουμε ότι περνά από τα χέρια μας...
για να σεβαστούμε τις επιθυμίες της Υπηρεσίας...
και την διακριτική φύση της θέσης μας.
Θα υπάρχει ένας ντετέκτιβ στο λόμπι, 7:30 π.μ.
Είναι ο σύνδεσμός σου.
Δεν επιτρέπεται να μετακινηθείς γύρω από την πόλη χωρίς αυτόν.
Αυτό το αστέρι των πέντε πέσο δεν σου δίνει κανένα άλλο δικαίωμα...
από οποιονδήποτε άλλο επισκέπτη σε αυτή την πόλη.
Πράκτορα Σμιθ, είσαι στο Ηνωμένο Βασίλειο τώρα.
Το πρωτόκολλο είναι το παν.
Ναι, Έλεγχε.
Εντάξει. Επτά και τρία όγδοα.
Το μέγεθος του καπέλου μου.
Ναι; Ποιός είπε ότι μπορείς να σταματήσεις;
Μου χρωστάς περισσότερα από αυτό, παλιό τεμπέλικο μουνί.
Πάντα γλυκομίλητη.
Δεν έπρεπε να με αφήσεις.
Έχεις αυτό που δεν έπρεπε να έχεις.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου Έιντζελ.
Το ξέρω.
Το ήξερα όταν σε είδα. Το ήξερα όταν έκανες έρωτα.
Το ξέρω πως είανι ο μόνος λόγος που είσαι εδώ τώρα.
Έιντζελ...
το παιδί έξω με λατρεύει.
Του κάνω σινιάλο και σε κόβει σε δεκάδες κομμάτια...
και σε πετάει στον Τάμεση.
Δεν έπρεπε να κάνεις αυτό που μου έκανες.
Ορκίστηκα πως αν σε ξαναδώ, Θα σε γαμούσα για εκδίκηση.
Λοιπόν αυτό είναι;
Ενεργοποιήσες πολλούς παλιόφιλους, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
Τώρα μπορείς να φύγεις.
Άλεξ Τάιρι, είστε στο δωμάτιο 207. Το ασανσέρ είναι στα αριστερά.
- Ευχαριστώ. - Θέλεις να αποφύγουμε το ταξί;
Και να χάσω το μασάζ;
Ο Λουκ θα πάρει την αποσκευή σας.
Ευχαριστώ, Λουκ.
Με χαρά, κύριε.
Πέτα την στο κρεβάτι.
Αποκαλείτε αυτό Απρίλιο;
Έπρεπε να ακούσω την Κάρμεν και φόρεσω ένα πιο ζεστό σακάκι.
Μένεις κι εσύ στο ξενοδοχείο;
Λοιπόν, έμενα στο Λάνγκλει για τρία χρόνια.
Δεν κρατάω μόνιμο μέρος πια στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Ξένη στην ίδια σου την πόλη, έτσι;
Ο Γκέντες θέλει να δουλέψουμε με την μπέιμπι σίτερ του...
αλλά δεν θα είναι εδώ μέχρι το πρωί.
Αυτό δεν είναι βόλτα για την υγεία μας, έτσι;
Είναι μια απίθανη κίνηση.
Υπάρχει δυνατότητα για μια πηγή πληροφοριών.
Ταξί.
Το όνομά της είναι Έιντζελ, πρώην IRA...
και έχει να βγάλει ένα αληθινό τσεκούρι όταν πρόκειται για τον Μακμπράιντ.
Ας ελπίσουμε πως θα θέλει να μιλήσει.
Ωραίες παρέες έχεις, Σμιθ.
Άνθρωποι που θέλουν να παραμείνουν στην καλή μας χάρη, ξέρεις πώς είναι.
Όχι, δεν το κάνω. Όχι πραγματικά.
Είμαι πολλά πράγματα για πολλούς ανθρώπους...
και σήμερα, μπορώ να ζητήσω μια χάρη.
Χρόνια και ζαμάνια, βρετανικό μουνί.
Πώς είσαι εσύ, βρωμερό ιρλανδικό αρχίδι.
Ήμουν εντάξει μέχρι να ήρθες...
και μου βρώμουσες τον άερα.
Μπορώ να κάτσω μαζί σου για ένα ποτό;
Ή μήπως η αντανάκλασή σου προκάλεσε, ξέρεις...
το άδειασμα της μπάρας;
Εφερες την κοπέλα σου εδώ.
Από ποιό μέρος των Πολιτειών είσαι;
Από το Τέξας, κυρία.
Την μεγάλη πολιτεία του Τέξας.
Θα μπορούσες να επενδύσεις λίγο στην τοπική γκαρνταρόμπα.
Ξεχωρίζεις σαν την μύγα μες το γάλα.
Ξέρω τι θέλεις, Σμιθ.
Τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Φύγετε από εδώ.
Αφήστε μας μόνους, γαμημένοι πίθηκοι.
Προσπαθώ να έχω μια ιδιωτική συνομιλία.
Μη μου πεις μαλακίες, Έιντζελ.
Με ξέρεις καλύτερα από αυτό.
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
Είναι εδώ στην πόλη, σίγουρα.
Δεν θα τον βρεις χωρίς τη βοήθειά μου.
Γιατί να πιστέψω οτιδήποτε έχεις να πεις για αυτόν;
Δύσκολα θα έλεγα πως δεν σε ενδιαφέρει.
Ξέρω τι υπονοείς...
αλλά οτιδήποτε μεταξύ του ΜακΜπράιντ κι εμένα, πέθανε...
όταν μου έβγαλε το γαμημένο μου μάτι.
Γιατί εγώ άκουσα ότι σου έσωσε την ζωή σου μετά την επίθεση...
όπου κι έχασες το μάτι σου.
Άκουσες λάθος.
Περιμένεις να πιστέψω πως οποιαδήποτε εχθρότητα έχεις για τον ΜακΜπράιντ...
είναι αρκετό κίνητρο για να βλάψει τη φήμη σου;
Θέλω χρήματα.
Μετρητά.
Ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος.
Οπότε επιπλέον, θέλω τρεις άνδρες μου να αφεθούν ελεύθεροι.
Όχι υπό όρους, αλλά αποφυλάκιση.
Χρειάζονται καθαρό ποινικό αρχείο για να πάρουν την ιθαγένεια του έτους.
Είναι πολύ πιο δύσκολο μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
Μπορείς να το εκτιμήσεις αυτό, έτσι δεν είσαι, Ρέιντζερ;
Δεν έχεις τίποτα.
Μπορώ να διαπραγματευτώ μια είσοδο με βίζα.
Και θα φροντίσω για την επιείκεια, το τελωνείο και το μεταναστευτικό...
και σε πιο ανάλαφρες συνθήκες.
Έχεις το λόγο μου.
Θα βρείτε τη ΜακΜπράιντ όταν βρείτε τον Όλεγκ.
Έγινε check in πριν από δύο ημέρες. Αίθουσα 27.
Σωστά.
Χριστέ μου.
Σίγουρα με πας στα ωραιότερα μέρη, Σμιθ.
Απλά βεβαιώσου πως θα είσαι πίσω μου.
Αν ο Μακμπράιντ μάθει πως είμαι στην πόλη...
θα εξαφανιστεί, οπότε αυτό μας δίνει ώρες όχι μέρες.
Και ο χρόνος είναι ουσιαστικός.
Τι είναι αυτό;
Μου είπαν να αφήσω το 45αρι μου σπίτι.
Είσαι εδώ ως παρατηρητής, Τάιρι.
Οι μελέτες δείχνουν ότι είναι πολύ πιο επικίνδυνο...
όταν οι αρχές επιβολής του νόμου είναι οπλισμένες.
Αν δεν ήταν επικίνδυνο, δεν θα χρειαζόταν όπλο.
Πιστεύεις πως η γλυκομιλούσα Ιρλανδή φίλη σου μας την έστησε;
Αυτό είναι πάντα μια πιθανότητα. Ρίξε μια ματιά εκεί.
Σαν φωλιά αρουραίων είναι.
Ποδόσφαιρο.
Εδώ CSI Σμιθ. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
223 Γκριν Στριτ, Χάκνει.
Έχουμε έναν ένοπλο ύποπτο.
Αυτόματο όπλο.
Έχει όπλο. Δεχόμαστε πυρά.
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει όταν είχες την ευκαιρία, καριόλη.
Πώς είναι ο συνεργάτης σου, Ρέιντζερ; Είναι καλά;
Σταμάτα! Σταμάτα! Ακίνητος!
Μην το τολμήσεις καν!
Γαμώτο! Είσαι καλά;
Πήγαινε, πήγαινε.
Σταμάτα! Ακίνητος!
- Είσαι καλά; - Τάιρι, παύσε πυρ! Πολίτης!
Αστυνομία! Άσε κάτω το όπλο σου! Τώρα!
Όχι! Αυτό είναι MCA επίσημη επιχείρηση.
Είμαστε σε ενεργό αποστολή. Ελέγξτε την ταυτότητά μου. Ελέγξτε την.
Το τεχνικό τμήμα πραγματοποίησε μια ψηφιακή εγκληματολογική έκθεση...
στο κινητό που ανάκτησες, Σμιθ.
Ανήκει στον Όλεγκ Τζακοβένκο...
τον δεύτερο στην διοίκηση του ΜακΜπράιντ, ένα άξιο ευκαιριακό στόχο.
Τραγικό που τον αφήσατε να ξεφύγει.
Αν ο Τζακοβένκο είναι στο Λονδίνο, τότε ο ΜακΜπράιντ είναι κοντά.
Δώσε μου πρόσβαση στα δεδομένα. Άσε με να τον βρω, Έλεγχε.
Ένας αξιωματικός έχει ήδη καταθέση έκθεση...
λέγοντας ότι κάποιος με καουμπόικο καπέλο...
πυροβόλησε εναντίον ύποπτου που διέφυγε σε μια πολυσύχναστη περιοχή.
Ακόμα και να ήταν στα επιτρεπόμενα έθιμα του Δυτικού Τέξας...
δεν θα συμφωνούσες πως αυτό ήταν αρκετά απερίσκεπτο;
Τελευταία φορά που τον είδα...
σκότωσε τον φίλο και συνεργάτη μου, Αρχηγέ.
Δεν ξεχνάς τον άντρα που σου το κάνει.
Δώστε μου κάτι που να μπορώ να μεταβιβάσω στα στελέχοι της Υπηρεσίας.
Το Κοινοβουλευτικό συμβούλιο αναπνέει στον λαιμό τους.
Κανείς δεν απολαμβάνει να παρενοχλείτε με ερωτήσεις από τους Ιτόνιανς...
χωρίς την των πληροφοριών του πεδίου δράσης.
Στην πραγματικότητα ήδη μιλάνε για έναν πιθανό αποδιοπομπαίο τράγο.
Έχετε κάποιον λόγο που δεν θα έπρεπε να τους δώσω ένα;
Ο Ρέιντζερ Τάιρι, είναι ο μόνος...
που έχει δει προσωπικά τον Ντέκλαν Μακμπράιντ.
Είμαστε η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών.
Έχουμε αρκετά περιουσιακά στοιχεία, έτσι δεν είναι;
Χρησιμοποιήστε τα.
Πείστε με πως είστε η σωστή ομάδα για αυτή την υπόθεση.
Χρειάζομαι συγκεκριμένα στοιχεία...
πως ο ΜακΜπράιντ κινείται σε βρετανικό έδαφος.
Διαφήμιση καλής ποιότητας.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Και θα χρειαστώ επίσης μια γραπτή αναφορά, Ρέιντζερ Τάιρι...
για την χθεσινή δράση.
Δεν ήμουν σίγουρος τι να σκεφτώ για σένα, Αρχηγέ.
Είμαι απλά ένας απλός λειτουργός όπως εσύ.
Ισως.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε μαζί πολύ, πολύ καλά, Ρέιντζερ.
Μέτρησέ τα.
Σε εμπιστεύομαι.
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν τρομοκράτη.
Απλώς... χρειάζομαι τα χρήματα, απελπισμένα.
Όλοι είναι απελπισμένοι με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο.
Κατά τη διάρκεια των προβλημάτων, η βρετανική SAS...
είχε ένα πρόγραμμα Νέμεσις...
όπου παίρνουν Ρεπουμπλικανούς κρατούμενους στο δάσος...
και τους εξαφανίζουν...
για να μην ξαναδούμε ποτέ.
Θα δώσω περισσότερα στην οικογένεια σου από όσα σου έδωσαν οι Βρετανοί.
Έλα για ένα ποτό, Ρέιντζερ;
Το στομάχι μου λέει πρωινό...
αλλά ένα ποτό είναι εντάξει.
Έχεις οικογένεια στο Ηνωμένο Βασίλειο;
Διάσπαρτη στους τέσσερις ανέμους.
Ο κύριος Σμιθ, είναι Αμερικανός;
Ο κύριος Σμιθ ήταν ο πατέρας μου.
Περνούσε πολύ χρόνο σε ξενοδοχεία, οπότε η βέρα ήταν εμπόδιο.
Δεν μου αρέσουν οι ψιλοκουβέντες.
Ναι. Δύσκολο να γελάσεις με αυτά που κάνουμε.
Η πρώην γυναίκα μου ήθελε πάντα παιδιά.
Δεν ήμουν ποτέ σπίτι για αρκετό καιρό ώστε να σφραγίσουμε τη συμφωνία.
Όταν όμως ήμουν έτοιμος...
με είχε ήδη αφήσει.
Ναι, εγώ δεν θα έκανα σχέση με αυτή την δουλειά.
Ο πατέρας μου άφησε ένα αδιόρθωτο κενό όταν πέθανε.
Δεν είναι δίκαιο.
Ποιό θα ήταν το επόμενο βήμα σου αν ήμασταν στο Τέξας;
Κυνηγήστε τον...
αδυσώπητα.
Έπεισα το τεχνικό τμήμα...
να μας δώσει την καταγραφή δεδομένων από το τηλέφωνο του Όλεγκ.
Καταφέραμε να εντοπίσουμε έναν αριθμό.
Πρωτοβουλία, Σμιθ. Μου αρέσει.
Ας πιούμε σε αυτό.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας.
Θα έχουν περισσότερες ενισχύσεις. Πρέπει να κινηθούμε!
Βγες στο δρόμο και μην κοιτάς πίσω. Πήγαινε.
Έλα, πάμε.
Η γυναίκα με πυροβόλησε.
Μπες μέσα γαμώτο.
Θα τσούξει.
Εντάξει.
Είσαι σκληρή.
- Ορίστε. - Μας στόχευσαν.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε την προσοχή τους.
Λοιπόν, αν είναι έξυπνος...
θα ακυρώσει όποια σχέδια έχει και θα κρυφτεί.
Τότε τον χάσαμε.
Πρέπει να ξεκουράσεις αυτό το χέρι.
Το σύστημά σου παθαίνει σοκ.
Θα σε πάρει ο ύπνος, αλλά δεν πειράζει. Θα είμαι εδώ.
Εντάξει, πίεσε το λίγο.
Τα πήγες καλά σήμερα.
Πήγες εναντίον του όταν σε είχε για τα καλά.
Ναι, μου έσωσες τη ζωή.
Τους έδωσες ένας λόγος να τρέξουν.
Πιθανότα θα έβαλς τον εαυτό σου σε πολλά προβλήματα με τον Έλεγχο.
Αυτό θέλει κότσια.
Και με αυτό το πιστολάκι.
Μη ειρωνεύεσαι το πιστολάκι μου.
Θα πάω να φέρω τίποτε να φάμε...
όταν το σοκ φεύγει, ανοίξει την όρεξη.
Ευχαριστώ, Ρέιντζερ.
Άλεξ.
Ευχαριστώ, Άλεξ.
Δεν θέλω να με κυνηγάς...
με αυτό το πιστολάκι σου.
Ορίστε.
Πάρε. Το ποτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Ορίστε.
Ρέτζι, πήγαινέ το στον κύριο.
Καλό αγόρι.
Έχω όμορφες αναμνήσεις από τον χρόνο μας, Ντέκλαν...
αλλά δεν μπορώ να πω ότι χαίρομαι που σε βλέπω...
υπό αυτές τις συνθήκες.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μπροστά στο αγόρι;
Α, μην ανησυχείς για αυτόν.
Το ιδιαίτερο, γλυκόμυαλο αγόρι μας.
Ο Θεός επέλεξε να αγγίξει το μυαλό του.
Ντέκλαν...
αυτό που κάνεις τώρα, είναι η αγάπη για το χάος.
Δεν ήσουν ποτέ τέτοιος.
Ήμασταν μέρος σε κάτι μεγαλύτερο από εμάς.
Υπάρχει κάποια χάρη στη σταυροφορία για χαμένες αιτίες.
Τελείωσα με τις χαμένες αιτίες, γιατρέ.
Ρέτζι, πες μας ένα τραγούδι, ε;
«Την ομιχλώδη δροσιά». Καλό παλικάρι.
Νόμιζα ότι είπες πως δεν μιλάει.
Δεν μιλάει, αλλά τραγουδάει.
Καλό παλικάρι, καλό παλικάρι. Μπράβο.
Η Έιντζελ έχει μιλήσει.
Τρεις από τους άντρες μας, κρατούμενοι στη φυλακή Μπέλμαρς...
αθωώθηκαν από τις ποινές τους.
Λέγεται στην πιάτσα...
πως υπήρξε διπλωματική πίεση άνωθεν.
Αν έχεις κάτι να πεις...
τότε πέστο στα ίσα.
Είσαι μόνος σου τώρα, Ντέκλαν.
Όλοι γυρίζουν εναντίον σου, ακόμα και αυτή.
Ακόμα και η Έιντζελ σου.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Αυτό που έκανα για τον φίλο σου εκεί...
είναι η αποπληρωμή μου στο χρέος που σου χρωστάω.
Όταν φύγεις από εδώ απόψε...
μην επιστρέψεις ποτέ.
Μπίνγκο.
Μας βρήκα λίγο φαγητό...
αν μπορείς να το πεις έτσι.
Άκου.
Έβαλα ένα φίλο να σκάψει λίγο πιο βαθιά...
- για τον Όλεγκ Τζακοβένκο. - Αλήθεια;
Καταδικάστηκε σε 40 χρόνια καταναγκαστικά έργα
στη φυλακή Λουκιανίβσκα για εγκλήματα πολέμου.
Εδώ, πρέπει να φας κάτι.
Δεν τρώω χοιρινό.
Δραπέτευσε με τον ΜακΜπράιντ και δύο ακόμη κρατούμενους...
Και κατά τη διάρκεια της απόδρασης...
ο Όλεγκ σκότωσε τους δύο φρουρούς που φυλούσαν τον ΜακΜπράιντ.
Ναι, ακούγεται πραγματικός γόης.
Ναι.
Συναγερμός της Ιντερπόλ για την Βόρεια Ιρλανδία, την Λιβύη, το Ιράν...
την Τσετσενία, την Βοσνία, την Ρουάντα.
Θέλω να πω, η λίστα είναι σαν την παγκόσμια περιοδεία ενός τυχοδιώκτη.
Κοίτα, ο Μακμπράιντ σχεδιάζει κάτι.
Αλλά γιατί να χαλάσει την κάλυψη του για να σε σκοτώσει;
Λοιπόν, δεν είναι ιδιαίτερος.
Θα τον συλλάβω με το κεφάλι κάτω από τη σέλα...
όπως και κάθε άλλο αλογοκλέφτη.
Ξεχνώ ότι έτσι όντως μιλάς.
Είχα έναν εκπαιδευτή που μας έλεγε...
πως υπάρχουν δύο τύποι σε αυτό το παιχνίδι.
Αυτοί που τρέχουν, κι αυτοί που κυνηγούν.
Κι ο ΜακΜπράιντ είναι ο τύπος που τρέχει, αυτό είναι όλο.
Η διεύθυνση στο ουκρανικό κινητό θα μπορούσε να είναι τίποτα.
Θέλεις να πάμε να το δούμε;
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
Σκέφτομαι ίσως είναι το κρησφύγετο του ΜακΜπράιντ.
Αν συλλάβουμε αρκετούς...
ίσως αυτό μας ξαναφέρει πίσω στην χάρη του Ελέγχου;
Κλείσε το τηλέφωνο. Κλείσε το γαμημένο το τηλέφωνο.
Και ποιά στο πούτσο είσαι εσύ;
- Κλείσε το τηλέφωνο. - Τι στο διάολο κάνεις;
- Σήκω. - Τι είσαι...
Άνια, σε ποιον τηλεφώνησες;
Στην γαμημένη νεράιδα των δοντιών. Πού νομίζεις;
- Είναι πάνω. - Πως το ξέρεις;
Έχει γραφτεί «Ρώσος γκάνγκστερ, δωμάτιο 212» ακριβώς εδώ.
- Σοβαρά; - Δεν το έγραψα εγώ.
Κάτσε στο διάολο. Μην κουνηθείς.
Γαμημένη φάση.
Μάλιστα, κυρία μου.
Έχεις το συναίσθημα του deja vu.
Θέλεις να καλέσεις ενισχύσεις;
Σε παρακαλώ.
Μην αγγίξεις κανένα όπλο.
Αλήθεια έγραψε «Ρώσος γκάνγκστερ»;
Όχι. Απλώς ήθελα να δει την αντίδρασή του.
Αυτό είναι ένα κατειλημμένο δωμάτιο.
Ο αγώνας για την ελευθερία είναι πολλά πράγματα...
αλλά λαμπερό δεν είναι.
Ο Ιρλανδός έδεσε ένα κονσερβοκούτι στην ουρά μας.
Γαμώτο. ΑΠό την έξοδο κινδύνου;
Μπα, θα το έχει σκεφτεί.
Οπότε;
Έχουμε το πλεονέκτημα.
Πώς κι έτσι;
Νομίζει ότι θα μας την φέρει.
Ορκίζομαι στη μητέρα μου, το κατάλαβα.
Δεν θα πω λέξη. Το υπόσχομαι.
Σε παρακαλώ, μου την έπεσαν ξαφνικά.
Δεν είχα καν την γαμημένη ευκαιρία να μιλήσω.
Μου πήραν γρήγορα το τηλέφωνο.
Θεέ μου!
Σταμάτησες να πυροβολείς τους άντρες μου;
Γίνεται πολύ δύσκολο να βρει ένοπλους.
Αλλά μετά από αυτούς, τι θα κάνω;
Ψηλά τα γαμημένα τα χέρια οσυ!
Ήξερα ότι δεν ήσουν νεκρός όταν σε άφησα στην έρημο.
Του είπα ότι ήταν λάθος που δεν σε αποτελείωσα.
Θα μου δώσεις μια χαρτοπετσέτα, Ρέιντζερ;
Έχω κάτι στο μάτι μου.
Γιατί είσαι με αυτή τη στολή, Όλεγκ;
Η διακριτικότητα είναι σαν το ασβέστιο στα κόκαλά μου, Ρέιντζερ.
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις παραδιδοντάς τον μου.
Όταν είσαι στο Τέξας, λέμε...
ο πρώτος που μιλάει είναι ο πρώτος που φεύγει.
Περίμενε πολύ καιρό για να δει αυτή την πόλη να καίγεται.
- Σταμάτα! - Κυβερνητικός πράκτορας.
Έχω έναν κυβερνητικό πράκτορα εδώ.
Μια χαρά τα πάτε, ήρεμα παιδιά.
Ένας ύποπτος.
Έχω έναν τραυματία ύποπτο που φοράει ένα εκρηκτικό γιλέκο από IED.
Χρειαζόμαστε μια ομάδα βομβών εδώ τώρα!
Πηγαίνετε να τους πιάσετε, παίδες.
Ένα ντροπιαστικό αποτέλεσμα.
Φαινόμαστε καλά μαζί.
Ίσως όχι το είδος της εικόνας...
που η Υπηρεσία ελπίζει να προωθήσει.
Μπορεί κάποιος από τους δύο να μου δώσει ένας λόγος που δεν σας τιμωρώ...
με την μεγαλήτερη έκταση της εξουσίας μου;
Δεχόμαστε την πλήρη ευθύνη για την αδιακρισία, Έλεγχε.
Θα δοθεί μια αναλυτική εξήγηση στην έκθεσή μου.
Είχες μια πολλά υποσχόμενη καριέρα μέχρι τώρα, πράκτορα Σμιθ.
Εμπειρογνώμονας στα διπλωματικά πρωτόκολλο και διαδικασία.
Ειλικρινά, είμαι σοκαρισμένος με την απερίσκεπτη συμπεριφορά σου.
Κατόπιν τούτου...
τα στοιχεία που ανακτήσαμε μας οδήγησαν σε έναν πυρηνικό επιστήμονα...
με εθισμό στα παυσίπονα.
Φαίνεται ότι πούλησε μια ποσότητα...
υψηλού ισότοπου ουράνιο 235 στον Μακμπράιντ.
Φτιάχνει μια βρώμικη βόμβα;
Βάζουμε κάθε πράκτορα στο πεδίο.
Οι πλροφορίες μας λένε ότι ο Μακμπράιντ θα είναι έτοιμος να χτυπήσει την άλλη βδοομάδα.
Τότε πρέπει να βιαστούμε.
Έντεκα EOD έχουν ένα από τους υπόπτους σας σε απομόνωση.
Φορούσε γιλέκο αυτοκτονίας που δεν κατάφερε να ανατινάξει.
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.
Αφήστε τα γραφειοκρατικά και πηγαίνετε εκεί.
Γρήγορα.
Πληροφορίες για την οικογένεια του κρατουμένου.
Πες μου σχετικά με τον μηχανισμό.
Επίπεδο παράγωγο PD4...
πυροκροτητής τυλιγμένος μέσα στο γκάζι.
Κόφτης νερού υψηλής πίεσης;
Υπάρχει ένα κρύσταλλο RDX ενωμένο στον πυροκροτητή...
όπου αποκλείει κάθε παραβίαση.
Δεν έχω δει ξανά κάτι τόσο προχωρημένο από την σχολή.
Ανοίξτε την πόρτα ασφαλείας.
Θέλω να μιλήσω με τον κρατούμενο.
Αυτός ο τύπος μας ακούει μέσα από αυτό το πράγμα;
Μπορώ να ενεργοποιήσω αμφίδρομη για εσάς, κύριε.
Ο ΜακΜπράιντ σε έπεισε να ανατινάξεις τον εαυτό σου.
Τι λέει για αυτό η οικογένειά σου;
«Κάθε ψυχή θα πάρει μια γεύση θανάτου».
«Αλλά μόνο την ημέρα της κρίσεως...
θα πληρωθείς πλήρως».
Ξέρεις τις λέξεις;
Ναι.
Είναι απλά λόγια για σένα.
Γκορ. Γκορ.
Πώς θα βρούμε τον Ντέκλαν Μακμπράιντ;
Έχετε την αποστολή σας.
Η δικιά μου μου είναι να προστατεύσω την οικογένειά μου.
Πλήρης διπλωματική προστασία.
Θα βρίσκονται σε ασφαλή τοποθεσία μέχρι αύριο το πρωί.
Έχεις το λόγο μου.
Θα το κάνει.
Τους αγαπώ.
Έχει φύγει.
Τι;
Μίλησε για την εύρεση ενός γυάλινου φεγγίτη...
ένα παράθυρο σε ένα ψηλό κτίριο.
Πότε; Πού;
Με θέα στο ποτάμι.
Το αρχαίο ρολόι.
Εκεί που δεν αγοράζεις ελπίδα.
Θα έρθει ότι βγει.
Σήμερα δεν είναι το τέλος της ιστορίας.
Όχι...
Αμάν.
Το ρελέ RDX έχει ενεργοποιηθεί.
Έχεις 30 δευτερόλεπτα να φύγεις από εκεί, Σμιθ.
Γκορ...
Δείξε τους πού θα βρουν την οικογένειά μου.
Γκορ, μπορείς να το αφοπλίσεις;
Αφόπλισέ το! Γκορ!
- Σμιθ, φύγε από εκεί. - Γκορ!
Η πράκτορας πρέπει να φύγει απότ ο εύρος της βόμβας τώρα.
Τι σπατάλη.
Όχι στον τρόπο σκέψης του.
Παραισθήσεις μεγαλείου.
Εβεφρενική σχιζοφρένεια.
Στο Τέξας, θα λέγαμε ότι δεν υπάρχουν αρκετές μπάλες βαμβακιού σε έναν θάμνο...
για να μεταφέρει ένα πλήρες τρέιλερ στο τζιν...
αν καταλαβαίνεις αυτό που λέω.
Πιστεύει πως είναι ένας από τους ήρωές του.
Μάικλ Κόλινς. Τζορτζ Ουάσιγκτον.
Μαχόμενος κατά των Βρετανών. Θέλει φήμη.
Δεν είναι όμως πολύ χρήσιμος αν είσαι νεκρός ή στη φυλακή.
Η διαδικασία της σκέψης δεν δουλεύεις έτσι.
Ο δολοφόνος του Μακένλι αγόρασε ένα μαργαριταρένιο περίστροφο...
έτσι ώστε να φαίνεται ωραίο στο μουσείο δίπλα στη φωτογραφία του.
Δεν είναι την επόμενη εβδομάδα.
Είναι σε δύο μέρες.
24 Απριλίου.
Η εξέγερση της Δευτέρας του Πάσχα εναντίον των Βρετανών...
είναι στις 4 Απριλίου 1916.
Αρχαίο ρολόι. Το Μπιγκ Μπεν κοντά στη Βουλή.
Θα εκτοξεύσει μια βρώμικη βόμβα.
Καθόλου άσχημα.
Αλλά έφτασες ως εκεί εξαιτίας του σχολίου μου για τον Μάικλ Κόλινς, έτσι;
Αλήθεια τώρα;
Το 1954 οι γαλλικές δυνάμεις υπέστησαν μια τόσο καθοριστική ήττα...
που είχε σαν συνέπεια να αποσύρουν όλες τις αποικιακές δυνάμεις...
και να εγκαταλείψουν την μάχη στην Ινδοκίνα.
Για να εκπλήξει τους Γάλλους...
το Βιετνάμ είχε επιτεθεί από τα βουνά στις γαλλικές θέσεις...
διαλύοντας το πυροβολικό τους μεταφέροντας το με ποδήλατα...
και στις πλάτες των γυναικών πάνω στο βουνό.
Μπροστά μου, κύριε Κασμίρι...
είναι ένα Χοϊτσερ 152 χιλιοστών...
όπου εισήχθη λαθραία στη χώρα κομμάτι κομμάτι.
Συναρμολογήθηκε ξανά...
και στοχεύει άμεσα την Βουλη.
Έχεις εκτελέσει την αποστολή σου αξιοσημείωτα, αδερφέ Μακμπράιντ.
Τώρα πρέπει να σου ζητήσω να κάνεις πίσω.
Να κάνω πίσω;
Αυτό είναι το μεγαλύτερο τρομοκρατικό σχέδιο μετά την 11η Σεπτεμβρίου...
και με λες να κάνω πίσω...
πριν την εκτέλεση της εντολής;
Η απειλή είναι μεγαλύτερη από την πράξη.
Μέχρι να αποδειχτεί πως μπορούμε να κάνουμε αυτό που υποσχόμαστε...
μπορούμε να διαπραγματευτούμε τις απαιτήσεις μας.
Απαιτήσεις;
Είσαι απλά ένας ακόμα γαμημένος πολιτικός.
Είμαι ο Έιντεν Κασμίρι!
Ο πνευματικός σου ηγέτης!
Θα κάνεις ότι σε διατάζω και θα κάνεις πίσωυ, ΜακΜπράιντ.
Κάνε κάτω!
Το αίμα του προφήτη τρέχει \μέσα μου. Μην το κάνεις!
Νόμιζα ότι θα τα παρατούσες.
Σκότωσα προτεστάντες στο όνομα της καθολικής πίστης.
Βουδιστές στο όνομα της Κίνας.
Ινδουιστές στο όνομα του Βούδα.
Σκότωσα χριστιανούς στο όνομα του Ισλάμ...
και τώρα μου ζητούν να σταματήσω.
Γαμημένες θρησκείες. Στο διάολο όλες τους.
Θα πιω σε αυτό.
Ο Ρέιντζερ θα έρθει.
Ώρα να τελειώσουμε την παλιά δουλειά.
Πάμε.
Μονάδα ελικοπτέρου με FLIR...
ανακάλυψε μια κατάθεση ραδίου εκτός πλάνου.
Απαιτεί τουλάχιστον 30 κιλά ισοτόπου...
για να δώσει μια αναφορά τόσο έντονη.
Ευχαριστώ, κύριε.
Υπηρέτησα στο Κιργιστάν και στην Συρία, Ρέιντζερ.
Δεν το βλέπεις. Δεν το μυρίζεις.
Δεν το ακούς.
Σκοτώνει απολύτως και χωρίς προειδοποίηση.
Δεν στέλνω τους άντρες μου εκεί μέσα.
- Μα πρέπει να μπω μέσα. - Εσύ μπορείς να κάνεις ότι θέλεις..
αλλά θα πρέπει να περιμένεις μέχρι να εκκενωθεί η περιοχή.
Να εκκενωθεί;
Έδωσα εντολή για δύο μίλια ακτίνα εκκένωσης...
και όταν θα γίνει, θα χτυπήσω αυτό το κτίριο με έναν εκρηκτικό πύραυλο JDAM.
Χρειάζομαι χρόνο. Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.
Είναι ο μόνος μας σύνδεσμος στο Έιντεν Κασμίρι.
Ένας πύραυλος JDAM θα διαλύσει ολόκληρο το τετράγωνο.
Δώσε μου δύο εκτοξευτές πυραύλων...
στο κτίριο στην απέναντι πλευρά του δρόμου...
και περίμενε την εντολή μου.
Μπορώ να σου δώσω 30 λεπτά, Σμιθ...
και μετά χτυπάμε το κτίριο είτε είσαι μέσα είτε όχι.
Είμαι ξεκάθαρος;
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Δεν θέλουμε ο Μακμπράιντ να πυροδοτήσει αυτό το πράγμα.
Θα τον πιάσουμε σαν κουνέλι.
Ο Κέιτζ θα είναι πάνω του πριν καταλάβει τι τον χτύπησε.
Θα φροντίσω αυτόν τον τύπο.
Θα πάω πάνω ακι θα σε περιμένω.
Το κτήριο ασφαλείας παραβιάστηκε.
Από ένα ψηλό τύπο που φοράει ένα καπέλο.
Ο Όλεγκ θα τον φροντίσει.
Κουνήσου.
Ρέιντζερ.
Γεράσαμε...
και οι άντρες τους οποίους κηνυγάμε γίνονται νεότεροι.
Πίνω βότκα το πρωί για να απαλύνω τον πόνο της μακροζωίας.
Πυρά πολυβόλου ακούω, Σμιθ;
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο, υπαστυνόμε, πρέπει να μου δώσεις κάτι.
Έχετε 25 λεπτά.
Τα σύγχρονα πυρομαχικά δεν περιμένουν κανέναν, Ρέιντζερ.
Δεν τελειώσαμε ποτέ τον χορό μας.
Αυτό είναι γελοίο.
Κοιταξέ μας.
Μπορεί. Αλλά μου πήρες το μάτι.
Κάθε φορά που συναντιόμαστε, παίρνεις το χειρότερο.
Η τύχη του πρωτάρη. Χα.
Τρεις φορές; Παράτα τα, γιε μου.
Ίσως χτυπήθηκα στο κεφάλι πάρα πολλές φορές, Ρέιντζερ.
Αλλά για να πας σε αυτόν, θα πρέπει να περάσεις από εμένα.
Μείνε κάτω, Όλεγκ.
Αδύνατον.
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Γαμώτο.
Τι στο διάολο;
Μοιάζεις σαν να έχεις χτυπηθεί από φορτηγό.
- Είμαι απλώς παρατηρητής, Σμιθ. - Μόνο που αυτή ήταν...
η τέταρτη γαμημένη φορά.
Κάτσε να πάρω μια ανάσα.
Εντάξει, πάρε ένα λεπτό...
- αλλά πρέπει να φύγουμε. - Έτοιμος να φύγουμε.
Είσαι σίγουρος;
- Έτοιμος να φύγουμε. - Εντάξει, πάρε το όπλο.
Έχουμε 20 λεπτά.
Η ΜακΜπράιντ κρύβεται στον έβδομο όροφο.
Σωστά.
Το ακατέργαστο ισότοπο έχει τώρα εμποτιστεί με το εκρηκτικό.
Το RDD είναι έτοιμο για την τελική αποστολή, κύριε.
Δεν περιμένω πίστη από οποιονδήποτε από εσάς όταν τελειώσει η δουλειά.
Θα καταλάβω αν εσύ και οι άντρες σου θέλετε να φύγετε.
Έχουμε μιλήσει για αυτό, και στεκόμαστε δίπλα σας.
Κανένας άλλος δεν το έχει κάνει.
Όχι οι γυναίκες...
η οικογένεια...
ακόμα και οι φίλοι.
Είστε οι μόνοι που έχετε.
Εντάξει τότε...
ας το τελειώνουμε, έτσι;
Και οι 11 στόχοι είναι κλειδωμένοι, κυρία.
Έτοιμοι για εμπλοκή κατόπιν εντολής σας.
Είσαι εκατό τοις εκατό σίγουρος πως μπορείς να εξουδετερώσεις την απειλή;
Δεν έχουν οπλίσει τη συσκευή ουρανίου.
Μπορούμε να τους χτυπήσουμε τώρα, αλλά το παράθυρο κλείνει αν το οπλίσουν.
Είμαστε στον έκτο όροφο...
οπότε έχετε στοχευμένους τους στόχους.
Μπορεί να θέλεις να στηρίξεις για αυτό, Ranger.
Σμιθ, πρέπει να κινηθείτε. Κινηθείτε τώρα.
Έχουμε δύο εκτοξευτές πυραύλων των 84 χιλιοστών...
έτοιμοι να ρίξουν πυρ.
Γαμώτο!
Εμπλοκή με τον εχθρό, κύριοι.
Πυρ!
Χτύπα το.
Παύσατε πυρ γαμώτο σας. Έρχομαι έξω.
Έρχομαι έξω..
Πετάω το όπλο μου.
Τον έχουμε.
Ντέκλαν Μακμπράιντ, δεν ήταν εύκολο να βρεθείς.
Γιατί δεν μου δείχνεις τα χέρια σου, γιε μου;
Εδώ είναι δύο εκπλήξεις που ετοίμασα νωρίτερα.
Πυροβολήστε με και θα χαιρετίσουμε τον Αρχάγγελο Μιχαήλ μαζί.
Πέσε στα γαμημένα γόνατα τώρα!
Πρόσεχε, Ρέιντζερ. Άσε κάτω το όπλο.
Μπορεί να είσαι αυτοκτονικός.
Αυτή; Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Όσο μακριά κι αν χρειάστηκε να πάω για να σε βρω...
ότι κι αν χρειάστηκε...
σου εγγυώμαι ότι δεν θα τα παρατήσω μέχρι να βρεθείς πίσω από τα κάγκελα..
ή δυό μέτρα κάτω στο έδαφος.
Εντάξει τότε...
καλή τύχη, Ρέιντζερ.
Επαναλαμβάνω, διέφυγε.
Χάσαμε την οπτική επαφή εμ τον Μακμπράιντ, Σμιθ.
Επαναλαμβάνω. Δεν έχουμε οπτική επαφή με το στόχο.
Ο Μακμπράιντ είναι ο Τσάρλι Φόξτροτ.
Ο Όργουελ είπε ότι οι άνθρωποι κοιμούνται ήσυχοι τα βράδια...
γιατί δυνατοί άντρες και στην περίπτωσή μας, σκληρές γυναίκες...
είναι σε ετοιμότητα να αντιμετωπίσουν την βία εκ μέρους τους.
Ο κόσμος χρωστάει και στους δύο ένα μεγάλο χρέος εκτίμησης...
και θέλω να σας ευχαριστήσω για λογαριασμό της Υπηρεσίας.
Πράκτορα Σμιθ, θα επιστρέψτε στη μονάδα σας.
Ρέιντζερ Τάιρι, υποθέτω θα μας αφήσεις...
όσο το δυνατόν συντομότερα.
Όντως.
Χαρούμενα μονοπάτια.
Θα ελέγχω την αλληλογραφία μου.
Επτά και τρία όγδοα καπέλο.
Θέλεις και ταιριαστές μπότες;
Μόνο το καπέλο, Ρέιντζερ.
Δεν πας σπίτι, έτσι, Ρέιντζερ;
Τα πράγματα...
δεν είναι τόσο απλά.
Τελειώσαμε. Τα καλά παιδιά κέρδισαν.
Πήρες την αποπληρωμή σου.
Όταν ο Ρέιντζερ Ντάνιελς αποφοίτησε από την ακαδημία...
παντρεύτηκε την αγαπημένη του από το γυμνάσιο.
Στο γάμο τους, της υποσχέθηκα ότι θα τον προσέχω.
Αυτή η υπόσχεση έληξε στο χώμα...
στην άκρη του δρόμου στην κομητεία Λαρέντο, οπότε...
Πρέπει να κάνω κάτι καλό.
Θα τον κυνηγήσεις;
Μην νομίζεις ότι έχω επιλογή.
Το drone της DEA πάνω από τη Σιναλόα του Μεξικού...
εντόπισε κάτι που μοιάζει με ομάδα λαθρεμπόρων...
με επικεφαλής τον Μακμπράιντ.
Με έχουν χωμένη σε μια άλλη υπόθεση...
αλλιώς θα ήμουν εκεί μαζί σου.
Θα σου στείλω όλες τις πληροφορίες που έχουμε.
Καλή τύχη, Άλεξ.
Ρέιντζερ Τάιρι.
Ήρθες μέχρι εδώ για μένα;
Είναι ο νόμος της ζούγκλας εδώ έξω.
Είσαι έτοιμος να δεσμευτείς σε αυτό, Ρέιντζερ;
Φόρεσε τις μπότες σου.
Γαμημένο κάθαρμα!
Θα μας σκοτώσεις όλους;
Λοιπόν, θα προτιμούσα να μην το κάνω.
Είσαι ολομόναχος.
Σου ζήτησα να βάρεις τις μπότες σου.
Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι.
Εντάξει.
Θέλει να αρπάξει τα ναρκωτικά.
Υπερασπιστείτε το καρτέλ και τις οικογένειές σας.
Αυτό ήταν ανοησία.
Δεν έχεις ζωή, Ρέιντζερ;
Υπάρχουν δύο τύποι σε αυτό το παιχνίδι, Μακμπράιντ.
Αυτοί που τρέχουν, κι αυτοί που κυνηγούν.
Νεκρός ή ζωντανός.
Επιλογή σου.
Έτσι νόμιζα.
Δέσε κάτι γύρω από το πόδι. Χρησιμοποίησέ το ως τουρνικέ.
Θα είναι μεγάλη η βόλτα.
Το έχεις καλύψει αυτό, Ρέιντζερ;
Αρχηγέ.
Θα βρεις ένα χάος από νεκρούς λαθρέμπορους εκεί πίσω.
Για μια ακόμα φορά, σου είμαι υπόχρεος.
Πολλοί άνθρωποι δεν θα το δουν έτσι.
Πιστεύω ότι ένας άντρας πρέπει πάντα να γιορτάζει μια καλή δουλειά.
Τσιγάρο;
Μου αρέσει ο συλλογισμός, Αρχηγέ.
Εντάξει.
Θα μπορούσε να είναι καλύτερα...
να θαφτεί ο Ιρλανδός με τα μουλάρια του.
Ξέρεις, είμαι εδώ, Αρχηγέ.
Μπορεί να έρθουμε και σε αυτό, Ιγκνάσιο.
Θα μπορούσα να προτείνω να μείνεις μακριά από το Μεξικό...
για μια... δεκαετία περίπου.
Αντίος, Ρέιντζερ!
Και αυτό είναι όλο που χρειάστηκε για να πιαστώ;
Μια ταραχή και ένας γαμημένος Ρέιντζερ;
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios2016