www.Subs4Free.club @N3krA
4.00 μ.μ.
Πλήρωμα, ετοιμαστείτε για προσγείωση. Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε στην Μπανγκόκ, να απολαύσετε τη διαμονή σας.
Ευχαριστώ πολύ.
Επόμενος.
Επόμενη στάση, Σταθμός Ρατσαπράπορ.
ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΑ ΕΞΠΡΕΣ ΠΡΟΣ ΣΟΥΒΑΡΝΑΜΠΟΥΜΙ
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΑΞΙ
ΒΑΝΙΝΤΑ ΧΟΦΣΤΕΝΤ
Καλησπέρα, κύριε, ελπίζω να μην περιμένατε πολύ.
Καθόλου, ήρθες στην ώρα σου.
Για την ακρίβεια, είσαι συνεπέστατη.
Ελπίζω να κοιμηθήκατε καλά.
Νερό;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Δεν αστειευόσουν για την κίνηση.
Αν θέλετε το πιστεύετε, την περίμενα πολύ χειρότερα.
Πλησιάζουμε.
- Ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.
Οι περισσότεροι το πετούν στο πλάι.
Οι περισσότεροι είναι ασυνείδητοι.
Αυτό το αμάξι είναι άψογο.
Πρέπει να σου αρέσει πολύ αυτή η δουλειά.
Αξιοπρεπή κέρδη.
Επιπλέον, καθορίζω μόνη μου το ωράριό μου...
και γνωρίζω πολλούς ενδιαφέροντες ανθρώπους.
Σου αρέσει να οδηγείς νύχτα;
Έχω περισσότερο χρόνο τη νύχτα.
Δεν μπορεί να αποβεί επικίνδυνο;
Πιθανώς, αλλά έχω σταθεί τυχερή.
Η εφαρμογή με ενημερώνει πού με κάλεσαν και πού θα πάω...
οπότε, όλα καλά.
Είσαι πολύ όμορφη γυναίκα, πρέπει να δέχεσαι πολλές προτάσεις.
Θα ανησυχούσα αν σταματούσαν.
Περνούν και τα χρόνια.
Να υποθέσω ότι δεν έχεις παντρευτεί;
- Όχι. - Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Δεν έτυχε.
Έχω έναν αδερφό, έχει σκλήρυνση κατά πλάκας.
Το εντόπισαν πριν από δέκα χρόνια.
Είναι 25 ετών.
Είναι τα πάντα για εμένα.
Είμαι βέβαιος.
Και σίγουρα κάνεις ό,τι μπορείς.
Αυτό κάνω.
- Απλώς από πέρυσι... - Επιδεινώθηκε πολύ.
Ναι.
Έτσι είναι η σκλήρυνση κατά πλάκας.
Πολλοί νοσούντες ζουν περισσότερο από το αναμενόμενο.
Γιατρός είστε;
Όχι.
Αλλά πριν πολύ καιρό ήμουν στρατιωτικός νοσοκόμος.
Ξέρω λίγα για πολλά πράγματα.
Πολυτεχνίτης, έτσι;
Κι ερημοσπίτης, σωστά.
- Τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά. - Ευχαριστώ.
Έκανα αγγλικά στο Πανεπιστήμιο πολύ καιρό πριν.
Δεν θα αναφερθώ στην ηλικία σου αν δεν αναφερθείς στο άσπρο μούσι.
Βλέπω πολλές ταινίες και βίντεο στο YouTube.
Έτσι εξασκώ τα αγγλικά μου.
Ωστόσο, νομίζω ότι δεν το έχω ακόμη καλά με το λεξιλόγιο.
Εμένα μού ακούγεσαι άψογη.
Εξάλλου, Ταϊλανδέζα είσαι, δεν χρειάζεται να μιλάς τέλεια αγγλικά.
Μισή Ταϊλανδέζα, ο μπαμπάς μου είναι Άγγλος.
Αλλά μεγάλωσα εδώ κι εδώ ζω μια ζωή.
Ποιος ξέρει;
Ίσως μια μέρα ζήσω κάπου όπου μιλούν μόνο αγγλικά...
και τέλος τα ταϊλανδέζικα.
Το κτήριο με το γραφείο είναι μπροστά μας.
Μπορείς να σταματήσεις μπροστά;
Εντάξει, φτάσαμε.
Λέγομαι Κάι.
Στα χαβανέζικα σημαίνει "η θάλασσα".
Πολύ όμορφο, από τη Χαβάη είσαι;
- Ναι. - Εγώ λέγομαι Φα.
Σημαίνει "ουρανός" στα ταϊλανδέζικα.
- Χαίρω πολύ. - Χαίρω πολύ, Φα.
Πώς ήταν η δουλειά απόψε;
Είσαι ο πρώτος μου πελάτης, μόλις ξεκίνησα τη βάρδια μου.
Αν μου επιτρέπεις την ερώτηση.
Πόσα βγάζεις κατά μέσο όρο ένα βράδυ Παρασκευής;
Θα έλεγα 1.500 μπατ, 2.000 αν είναι καλό βράδυ.
Εξήντα δολάρια;
Ναι, έτσι νομίζω.
Σου έχω μία πρόταση.
Αν τη δεχτείς, θα πρέπει να κλείσεις την εφαρμογή.
Εντάξει.
Θέλω να κάνουμε άλλες τέσσερις στάσεις, όλες μέσα στην πόλη.
Χίλια δολάρια, αυτή είναι η προκαταβολή.
Μπορείς να αποσυρθείς ανά πάσα στιγμή και να πάρεις τα χρήματα.
Αλλά αν αποφασίσεις να μείνεις μαζί μου μέχρι τέλους...
θα σου δώσω 5.000 δολάρια μετρητά.
Δεν θα χρειαστεί να κάνεις τίποτα.
Ούτε από το αμάξι δεν θα βγεις, εκτός αν θέλεις.
Θέλω μόνο να είσαι η οδηγός μου.
Θα ανέβω να μιλήσω σε μια δικηγόρο, περίμενέ με εδώ.
Όταν επιστρέψω, θα απαντήσω σε κάθε ερώτηση που έχεις.
Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Με ευχαριστείς στο τέλος.
9.39 μ.μ.
Χαίρετε.
- Στον 43ο όροφο. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
- Καλησπέρα, κύριε Καχάλε. - Καλησπέρα.
- Πώς ήταν η πτήση σας; - Γρήγορη.
Πολύ ωραία, η Κουν Τσα Τσα σας περιμένει.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε στην Μπανγκόκ, κύριε Καχάλε.
Ευχαριστώ πολύ, Κουν Τσα Τσα.
- Συγγνώμη που περιμένατε. - Κάθε άλλο.
- Καθίστε, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Ωραίο γραφείο έχετε.
Τα έχετε πάει πολύ καλά, δεδομένου ότι είστε τόσο νέα.
Πράγματι.
Πείτε μου, παρακαλώ, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ήσασταν λίγο ασαφής στο τηλέφωνο.
Κάτι για ένα ατύχημα και κάποιον συγγενή σας;
Ναι.
Βασικά, όχι μόνο έναν συγγενή.
Για μια ολόκληρη οικογένεια.
Επιτρέψετε μου να σας δείξω κάτι.
Ευχαριστώ, Κουν Τσα Τσα, θα σας δω αύριο.
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Κανένα πρόβλημα, όλα καλά;
- Πολύ καλά. - Ωραία.
Θα ξανάρθω αύριο στις 4.00 μ.μ. για να δούμε τις λεπτομέρειες.
Εντάξει.
- Θα μου κάνετε μια χάρη; - Φυσικά!
Είναι λίγο ασυνήθιστη.
Θα μου καλέσετε ένα ταξί, ροζ συγκεκριμένα;
Ξέρω, ακούγεται ανόητο!
Όμως είδα πολλά ροζ ταξί στο αεροδρόμιο...
και ποτέ δεν έχω επιβιβαστεί σε κάποιο ανάλογο.
- Ναι, φυσικά. - Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ, ενημερώστε ότι θα γίνουν δύο στάσεις.
Η πρώτη σε ένα 24ωρο μάρκετ...
και η δεύτερη στο ξενοδοχείο μου, το "Millennium".
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Θα είναι εδώ σε περίπου δέκα λεπτά.
Θα θέλατε να περιμένετε εδώ ή...
- Βασικά, προτιμώ να περιμένω έξω. - Εντάξει.
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο καθαρό και φρέσκο αέρα.
- Εντάξει, υπέροχα. - Ευχαριστώ και πάλι.
Καλό σας βράδυ.
Ευχαριστώ.
Θεούλη μου, με τρόμαξες!
Συγγνώμη, να κλειδώνεις τις πόρτες.
Πήγαν όλα καλά;
Η δικηγόρος ήταν πολύ συνεργάσιμη.
Τι να πω, δεν συμπαθώ τους δικηγόρους.
Δεν πειράζει, ούτε κι εγώ.
Λοιπόν, πού πάμε τώρα;
Στο Αστυνομικό Τμήμα Τόνγκλορ, παρακαλώ.
Ξέρω, πρώτα σε δικηγόρο, τώρα στην αστυνομία.
Έχεις μπλεξίματα;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Η δικηγόρος και ο αστυνομικός...
εργάστηκαν σε μια υπόθεση που αφορά την κόρη μου.
Ήρθα να τους το ξεπληρώσω.
Θα είμαστε εκεί γύρω στις 11.00 μ.μ.
Θα μπορέσεις να τον δεις εκείνη την ώρα;
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Φίλε, αποκοιμιέσαι τόσο εύκολα!
Σε κάθε κινούμενο όχημα.
Διαπίστωσα ότι μου αρέσει η κίνηση.
Τι σου αρέσει να κάνεις όταν δεν...
οδηγείς ή δεν φροντίζεις τον αδερφό σου;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω πολύ χρόνο για οτιδήποτε άλλο.
Κάτι θα σου αρέσει.
Εσένα;
Ψάρεμα. Μου αρέσει το ψάρεμα.
- Το ψάρεμα; - Το ψάρεμα.
- Ακούγεται τόσο ανιαρό! - Το έχεις δοκιμάσει;
Όχι, αλλά ξέρω τι είναι και φαίνεται ανιαρό.
Τα ψάρια μοιάζουν με τους ανθρώπους.
- Με τους ανθρώπους; - Με τους ανθρώπους.
- Με τι τρόπο; - Υπάρχουν κάποια ψάρια...
που είναι πολύ ανόητα και πιάνονται εύκολα.
Άλλα είναι εξαιρετικά έξυπνα...
και πιάνονται πολύ πιο δύσκολα.
Και τέλος, υπάρχουν και τα σπάνια κι επικίνδυνα...
που μπορεί να σου κάνουν κακό, ακόμη και να σε σκοτώσουν.
Βρίσκω χαλαρωτική δραστηριότητα το ψάρεμα.
Δεν με πολυνοιάζει αν θα πιάσω ψάρι ή όχι.
Μου αρέσει να στέκομαι στην αμμουδιά...
να βλέπω τα κύματα να παφλάζουν...
να τα ακούω να χτυπούν στην άμμο...
να νιώθω το ζεστό αεράκι στο πρόσωπό μου...
να μυρίζω το αλάτι...
και το άρωμα των λουλουδιών στον αέρα.
Έτσι ψαρεύω.
Έτσι μου έμαθε ο παππούς μου.
Έτσι μου αρέσει.
Είναι παράδεισος για εμένα.
Ακούγεται πολύ γαλήνιο.
Θα έπρεπε να το δοκιμάσεις.
Ίσως κάποια μέρα.
Φτάσαμε, θέλεις να παρκάρω μπροστά;
- Ναι, πάρκαρε μπροστά. - Εντάξει.
Θα γυρίσω γρήγορα.
Τι στην ευχή;
Ξέρω ότι μιλάς αγγλικά.
- Αυτό είναι για τη Λίσα. - Ποια στην ευχή...
Είσαι ακόμη εδώ.
Για να είμαι ειλικρινής, σκέφτηκα να φύγω.
Είδες ότι άφησα την τσάντα.
Την άνοιξες;
Όμως ξέρεις ότι περιέχει χρήματα;
Δοκιμασία ήταν;
Θεέ μου! Τι έπαθε το κεφάλι σου;
Σκόνταψα, χτύπησα στον τοίχο.
Χρειάζεσαι ράμματα, τρία μπορεί και τέσσερα.
Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρος; Είναι βαθύ κόψιμο.
Είμαι σίγουρος.
Εντάξει.
Πάρε ανάσα.
Και όχι, δεν ήταν δοκιμασία.
Τα πάντα στη ζωή είναι θέμα επιλογών.
Εγώ επέλεξα να αφήσω την τσάντα.
Εσύ επέλεξες να μην την πάρεις.
Ζωή θα πει κάνω επιλογές και αντιμετωπίζω τις συνέπειες.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Το καταλαβαίνω.
Πεινάς;
Πάμε να φάμε κάτι, έχουμε λίγο χρόνο.
Τι έχεις όρεξη να φας;
- Κάτι τοπικό. - Ξέρω το κατάλληλο μέρος.
Εντάξει.
Έλα, μωρό μου, ποιος σκοτώνει δικηγόρο Παρασκευή βράδυ;
Σταμάτα, είσαι στο σημείο;
Αυτή τη στιγμή μπαίνω.
Κάι Καχάλε, Αμερικανο-Χαβανέζος.
Έφτασε σήμερα κι ήρθε απευθείας εδώ.
Έκλεισε ραντεβού.
Τον οδήγησε στο γραφείο και μετά της ζήτησε να καλέσει ταξί...
και βρήκε το αφεντικό της νεκρό με μια σφαίρα στο κεφάλι.
Έφυγε σαν κύριος.
Το επιβεβαιώνουν και οι φύλακες.
Όπως είπα, εν ψυχρώ.
Το πτώμα έχει σωριαστεί στην καρέκλα.
Αίμα παντού ακριβώς πίσω της.
Ο Κάι Καχάλε κάθισε απέναντί της και την πυροβόλησε.
Κοιτάζω τα στοιχεία του.
Έτσι πρέπει να έγινε.
Έφτασε το απόγευμα, στις 5.00, από τη Χανέντα.
TG 614, επιχειρηματική θέση.
Με ανταπόκριση.
Δεν είναι ψευδώνυμο;
Κάι Καχάλε, έτος γέννησης 1954, συνταξιούχος.
Δούλευε ως επιστάτης σε φυτεία καφέ, μεγάλη από ό,τι φαίνεται.
Μία βολή με σιγαστήρα.
Σίγουρα δεν είναι υπάλληλος γραφείου.
Στείλε τη φωτογραφία του σε αεροδρόμια και σύνορα.
Ποιος ξέρει, ίσως να σταθούμε τυχεροί.
Εντάξει, συγκέντρωσε όσες περισσότερες πληροφορίες...
και πέταξέ με στο γραφείο, άφησα το αμάξι μου εκεί.
- Θείε, δύο από τα συνηθισμένα. - Φυσικά.
Τι θα ήθελες να πιεις;
Προτείνω το τσάι χρυσάνθεμου, είναι αναζωογονητικό. Ναι;
Τέλεια.
- Δύο τσάγια χρυσάνθεμο. - Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ. - Πελάτης ή σχέση;
- Πελάτης είναι. - Ευτυχώς.
- Φαίνεται μεγαλύτερος από τον μπαμπά σου.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Είσαι τακτική πελάτισσα; - Ναι.
Έρχομαι δύο-τρεις φορές την εβδομάδα, αναλόγως το δρομολόγιο.
- Καλό; - Καλό.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι τώρα;
Ό, τι θέλεις.
Έξι χιλιάδες δολάρια είναι πολλά λεφτά.
Οποιοσδήποτε θα το έκανε με τα μισά ή και με λιγότερα.
- Πιθανώς. - Τότε γιατί 6.000;
Γιατί ήθελα να δεχτείς.
Ήθελα να το κάνεις και να το κάνεις με χαρά.
Εντάξει.
Ειλικρινά, μπορώ να πάρω τα μισά, φτάνουν και περισσεύουν.
Όχι, κάναμε μια συμφωνία, δώσαμε τα χέρια.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
- Εντάξει, ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Όπως σου ξανάπα, με ευχαριστείς μετά.
Μετά από τι;
Όχι, περίμενε, πρώτα βάζεις λίγο από αυτό.
Λίγους καρπούς και λίγο...
Δεν ξέρω πώς λέγεται στα αγγλικά.
Αλλά θα του δώσει πολύ ωραία γεύση.
- Τρως τσίλι; - Τρώω.
- Ευχαριστώ. - Και τέλος, αυτό.
Αυτό είναι η μυστική συνταγή.
- Σος ψαριού. - Σος ψαριού;
Έτοιμο, τρώγε.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
Τι ωραία που μυρίζει.
Ωραίο δεν είναι;
- Πολύ ωραίο. - Υπέροχα.
Λοιπόν, πού πάμε μετά;
Μετά.
Θα σταματήσουμε σε ένα κλαμπ.
Μετά θα πάμε στο νοσοκομείο.
Και η τελευταία στάση θα είναι σε ένα σπίτι.
Πέντε ανθρώπους θα συναντήσεις σήμερα;
Όχι, εφτά.
- Θέλεις να μάθεις τον λόγο. - Ναι, συγγνώμη.
Δεν πειράζει, είναι στη φύση του ανθρώπου.
Πριν λίγο καιρό...
η κόρη μου και η οικογένειά της ήρθαν στην Ταϊλάνδη.
Ενεπλάκησαν σε ατύχημα.
Τα άτομα που συναντώ απόψε είχαν κάποια ανάμειξη.
Κατάλαβα.
Είναι εντάξει;
Όχι.
Είναι νεκροί.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Κι εγώ ενεπλάκην σε ατύχημα πρόσφατα.
Λευκή οικογένεια.
Κι εκείνοι είναι νεκροί.
Μεθυσμένος οδηγός.
Συμβαίνει παντού στον κόσμο.
Έχουν ένα παιδί.
Ένα παιδάκι.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ που με έφερες εδώ και με κέρασες φαγητό.
- Ήταν εξαιρετικό. - Παρακαλώ.
Λυπάμαι για την όχι και τόσο χαρούμενη συζήτηση.
Δεν πειράζει, έτσι είναι η ζωή.
Ξέρεις το νάιτ κλαμπ "Ibiza";
Ναι, είναι ο επόμενος προορισμός μας;
- Ναι. - Εντάξει.
Σταυρός. Δεν είσαι Βουδίστρια;
Όχι, ούτε Χριστιανή είμαι.
Είσαι άθεη;
Τι θα πει άθεη;
Άθεος είναι κάποιος που δεν πιστεύει σε θρησκείες.
Πιστεύω στην πίστη.
Πιστεύω ότι είναι καλό να έχεις πίστη.
Προσεύχεσαι;
Ναι.
Μπορώ να ρωτήσω σε ποιον;
Στους γονείς μου.
Οπότε, προς τι ο σταυρός;
Ανήκε σε κάποιον που ήξερα.
Τον κράτησα ως ενθύμιο.
Είναι καλό ή κακό ενθύμιο;
Καλό.
Για κάτι κακό που έκανα.
Έκανες κάτι κακό;
Ναι.
- Έβλαψες κάποιον; - Δεν νομίζω.
Αλλά νιώθεις άσχημα.
Ναι, νιώθω...
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Ενοχές.
Νιώθεις ένοχη.
Η ενοχή είναι καλή.
Μας υπενθυμίζει να φερόμαστε καλά.
Για αυτό κράτησα τον σταυρό.
Συνέχισε να οδηγείς, αλλά μην απομακρυνθείς.
Θα σου τηλεφωνήσω, μην απαντήσεις.
Συνάντησέ με εκεί, μετά την είσοδο.
Πέντε λεπτά αφότου σου τηλεφωνήσω.
Εντάξει.
1.29 π.μ.
Τι στην ευχή, φίλε;
- Ντόμινικ! - Ανάθεμα!
Τα έκανες μαντάρα, μην κουνηθείς.
Τι θέλεις;
Σκότωσες μια οικογένεια με την Porsche σου, θυμάσαι;
- Θυμάσαι; - Ναι, το θυμάμαι.
Μόνο μη μου κάνεις κάτι.
- Σήκω. - Περίμενε, μη με σκοτώσεις...
Χριστέ μου!
- Σήκω! - Δεν έκανα τίποτα!
Θέλεις το αμάξι μου;
Πάρ' το, φίλε! Είναι δικό σου!
- Τι συνέβη; - Ξεκίνα.
- Τι έκανες; - Ξεκίνα, σε παρακαλώ.
Πού είναι το πιο κοντινό νοσοκομείο;
- Τραυματίστηκες; - Καλά είμαι. Το νοσοκομείο;
- Είναι ένα λίγα λεπτά από εδώ. - Πήγαινέ μας εκεί, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
- Τι σκέφτεσαι; - Ότι δεν τελειώσαμε.
Σκέφτομαι ότι όλο αυτό θα κλιμακωθεί.
Και σκέφτομαι ότι δεν κοιμάται σε κάποιο ξενοδοχείο.
Πρέπει να μάθουμε τα πάντα για αυτά τα τρία άτομα.
Το ανέλαβε η γυναίκα μου.
Κάτι θα μας έχει σύντομα.
Μιας εβδομάδας δεν είναι ο γιος σας;
- Εννέα ημερών. - Είσαι άτεγκτο αφεντικό.
Έχεις γνωρίσει τη γυναίκα μου, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις ότι ποτέ δεν ξεκουράζεται.
Λέγε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μάλλον έχεις δίκιο και πάλι.
- Πού; - Στο νάιτ κλαμπ "Ibiza".
Ένας 23χρονος πυροβολήθηκε στο στήθος.
Όλοι οι μάρτυρες συμφωνούν, ηλικιωμένος Ασιάτης.
- Εντάξει. - Στάσου, αφεντικό, δεν τελείωσα.
Ο μικρός ζει ακόμη.
Μεταφέρεται στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή.
Πήγαινε στο κλαμπ, ψάξε και βεβαιώσου ότι ήταν αυτός.
- Εγώ θα πάω στο νοσοκομείο. - Ελήφθη.
Μπορώ να έχω ένα χαρτομάντηλο, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Δεν θα σε σκοτώσω.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Η συμφωνία μας εξακολουθεί να ισχύει.
Δεν ήταν τυχαίο που σε πήρα εγώ κούρσα απόψε, σωστά;
Όχι, δεν ήταν.
Ξέρω πού ζεις.
Ήξερα το πρόγραμμά σου.
Γιατί;
Η οικογένεια που πέθανε στο αμάξι σου...
ήταν η κόρη μου...
ο σύζυγός της...
και η πεντάχρονη κόρη τους.
Η εγγονή μου.
Θα με σκοτώσεις;
Ήταν πιθανό. Ναι.
Ήταν το δικό σου αμάξι, η δική σου υπογραφή στη μαρτυρία.
Σου ορκίζομαι, δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Ούτε καν θέλω να σου κάνω κακό.
Μπορείς να μου δώσεις ένα μπουκαλάκι νερό, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Πιες το.
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Αυτό.
Το έδωσα στην κόρη μου...
στα δέκατα όγδοα γενέθλιά της.
Οποιοσδήποτε μπορεί να ζει με τόσες ενοχές όσες εσύ...
επειδή πήρε μια απόφαση...
για την οποία δεν είχε επιλογή...
αυτός ο άνθρωπος έχει καλή καρδιά.
Θα τον σκοτώσεις;
Ναι.
Τι άθλιο μέρος είναι αυτό;
- Εσύ φταις για αυτό; - Τι στην ευχή εννοείς;
Κάποιος συνεργάτης σου το έκανε;
Στράβωσε κάποια συμφωνία σου;
Δεν πας στα τσακίδια;
Απορώ και που το σκέφτηκες!
Πώς να μην το σκεφτώ;
Πόσες φορές μας έχεις θέσει σε κίνδυνο;
- Αλήθεια; - Ναι.
Πόσες φορές σε έχουν πυροβολήσει;
Και πόσες τον Ντομ;
Ακριβώς. Καμία.
Ποτέ δεν μας έχω θέσει σε κίνδυνο.
Τη ζωή που σου εξασφαλίζω...
το 99% των ανθρώπων θα σκότωνε να την έχει.
Οπότε, θα εκτιμούσα λίγο σεβασμό!
Και μόνο που σε αφήνω να τρέχεις με τις βρόμες σου αρκεί!
Τι; Λες να μην το ξέρω;
Λες να είμαι μια ασπρουλιάρα που δεν ξέρει τι της γίνεται;
Τίποτα από όσα κάνεις δεν μου διαφεύγει.
Μπορώ να πάρω τον γιο μου και να φύγω παίρνοντάς σου τα πάντα.
Ξέρω όλα τα μικρά και βρόμικα μυστικά σου.
Οπότε, το γεγονός ότι στέκομαι ακόμη εδώ...
είναι όλος ο σεβασμός που θα έχεις.
Κι αν ο γιος μου πεθάνει...
σου το ορκίζομαι...
θα μετανιώσεις τη μέρα που με γνώρισες.
Είναι τυχερό παιδί.
Η σφαίρα πέρασε και βγήκε.
Απλώς καθάρισαν τα τραύματά του και τον έραψαν.
Θα γίνει καλά.
Απολύεσαι, άχρηστο κάθαρμα!
Εσύ πυροβόλησες τον γιο μου;
Στάσου! Προς τι όλα αυτά;
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις, έχω πολλά λεφτά.
Τα λεφτά σου αγόρασαν τα πάντα.
Έκαναν τον γαμπρό μου να φανεί εγκληματίας!
Κάλυψαν τα εγκλήματα του γιου σου!
Ναι, τώρα καταλαβαίνεις.
Το έκανα για να προστατεύσω τον γιο μου.
Αυτό θα έκανε κάθε πατέρας.
Κι εγώ το ίδιο.
Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει.
Ένα παιδί είναι.
Αν είσαι αρκετά μεγάλος για να σκοτώσεις...
είσαι κι αρκετά μεγάλος για να πεθάνεις.
- Λοιπόν, τι έχεις; - Πόνο στο στήθος.
Κατά μάνα κατά κύρη.
Βρήκα σύνδεση αστυνομικών και δικηγόρων σε 20 υποθέσεις.
Από τροχαίες παραβάσεις μέχρι σοβαρά εγκλήματα.
Για παράδειγμα;
Εμπόριο λευκής σαρκός και ναρκωτικών, κατοχή.
Διαλέγεις και παίρνεις, δούλευαν μαζί.
Και σε κάθε περίπτωση, οι κατηγορούμενοι τη γλίτωσαν.
Ωστόσο, μόνο μία υπόθεση αφορούσε τους Ντέιβις.
Εντάξει.
Πριν μήνες, ο γιος ενεπλάκη σε τροχαίο.
Τέσσερις άνθρωποι σκοτώθηκαν κι ένας τραυματίστηκε.
Μεταξύ αυτών, ένα 5χρονο κορίτσι, βρετανική οικογένεια.
- Όχι αμερικανική; - Όχι, βρετανική.
- Οι Κούπερ. - Και ο γιος αθωώθηκε.
Όπως αποδείχθηκε, ο σύζυγος οδηγούσε το ταξί.
Πλήρωσε επιπλέον την οδηγό, ήθελε να οδηγήσει στην Μπανγκόκ.
Μπερδεύτηκε και άλλαξε λωρίδα.
Και έπεσε πάνω στον γιο.
Ναι, αυτή είναι η επίσημη εκδοχή.
Χάρη στους δύο νεκρούς φίλους μας, είμαι σίγουρη.
Μάλιστα.
Τι σκέφτεσαι;
Ό, τι σκέφτομαι πάντα, ο νόμος είναι νόμος.
Η αυτοδικία παραμένει ανθρωποκτονία.
Πέταξέ το!
Τώρα!
Εντάξει, φίλε, χαλάρωσε.
Κατεβάζω το όπλο.
Κοίτα, ξέρω τα πάντα.
Ο γιος σκότωσε τους δικούς σου, σωστά;
Γιο ή κόρη;
Την κόρη μου.
Καταλαβαίνω, αλλά δεν χρειάζεται να πάθει κανείς άλλος κακό.
Ναι, χρειάζεται, ένας ακόμη και μετά τελειώσαμε.
Ο μόνος που θα πάθει κακό είσαι εσύ.
Αν το συνεχίσεις αυτό.
Κατέβασε το όπλο.
Έλα, φίλε, ας το λύσουμε ήρεμα.
- Και νόμιμα. - Ναι.
Αυτό δεν βοήθησε πολύ την οικογένεια της κόρης μου.
Εμείς φταίμε για αυτό, σου ζητώ συγγνώμη.
- Καλό και κακό υπάρχει παντού. - Ναι.
Ήταν κακοί που παρίσταναν τους καλούς.
Εσύ είσαι καλός που κάνεις το κακό...
και δύο λάθη δεν κάνουν ένα σωστό.
Ούτε καν αυτό δεν θα διορθώσει τα πράγματα.
- Τότε γιατί το κάνεις; - Γιατί μπορώ.
Γιατί κανείς άλλος δεν το έκανε.
Μην το κάνεις.
Δεν θέλω να ρίξω ούτε σε εσένα ούτε σε εκείνη, αλλά θα το κάνω.
Μείνε εκεί.
Πάμε!
Όχι!
Κάι!
Όχι, μείνε εκεί!
- Δεν θα μου ρίξεις. - Θα σου ρίξω!
- Άφησέ την. - Δεν την αφήνω!
Κάι, σε παρακαλώ, δεν έκανε κάτι.
- Δεν θέλω να της κάνω κακό! - Δεν έχω όπλο.
Κάι, ηρέμησε, δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος εσύ.
- Είναι ήδη νεκροί. - Μείνε εκεί!
Κάι, είναι όλοι νεκροί, άφησέ την, σε παρακαλώ.
- Σε ικετεύω. - Θα σου ρίξω.
- Κάι, άφησέ την!
Θέλεις να μου ρίξεις, ρίξε μου!
Αλλά άφησέ την τώρα!
Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος, Κάι!
Άφησέ την, εντάξει;
Είμαι πατέρας, όπως κι εσύ.
Όπως κι εσύ, είμαι πατέρας και καταλαβαίνω.
Αλλά, σε παρακαλώ, άφησέ την. Σε παρακαλώ.
Κάι, άκουσέ με.
Άφησέ την.
Όχι!
Εσύ φταις για αυτό!
Όχι!
Βοήθεια!
Τραυματίστηκε αστυνομικός, έχω δύο τραυματίες!
Έλα, αδερφέ, μείνε μαζί μου.
Δεν τη σκότωσα, έτσι;
Όχι, μια χαρά είναι, θα τα καταφέρει, εντάξει;
Ανάθεμα!
Ανάθεμα.
- Αυτό κι αν είναι έκπληξη. - Πού είσαι;
- Δεν ξέρω. - Παντού έχει μπάτσους.
Ναι, το ξέρω.
Δεν πήγαν όλα όπως τα σχεδίασα.
Στείλε μου πού είσαι, δεν ξέρουν το αμάξι μου και είμαι κοντά.
Θα έρθω να σε πάρω.
Εντάξει, σταμάτα στο σοκάκι.
Θα σε δω όταν έρθεις.
Να μη φαίνεσαι.
Ευχαριστώ.
Πού πάμε;
Αιμορραγείς, πρέπει να σε φροντίσουμε.
Μια χαρά είμαι.
Η σφαίρα με διαπέρασε.
- Πώς το ξέρεις; - Το ένιωσα.
Όμως δεν μπορώ να πάω σε νοσοκομείο.
Σοβαρολογώ.
Ο ντετέκτιβ είναι καλός.
Δεν θα αργήσει να βρει τον τελευταίο στόχο.
Και ο ίδιος ο τελευταίος στόχος...
θα μάθει τι συμβαίνει μέσα στην επόμενη ώρα...
και θα εξαφανιστεί.
Δεν πάμε στο νοσοκομείο, μην ανησυχείς.
Πλησιάζουμε.
Ευχαριστώ.
Πώς τα πας;
Καλύτερα.
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.
Άκουσα τα πάντα.
Ο μικρός ήταν 29.
Πυροβόλησε μια νοσοκόμα.
Εκείνη ήταν 24.
Δεν είναι μικρός.
Υπάρχει κι άλλος στόχος.
Το ξέρω, για αυτό ήρθα.
Θυμάσαι το δυστύχημα;
Υπήρξε μια τραυματίας που δεν πέθανε.
Λεγόταν Βανίντα Χόφστεντ.
Ήταν οδηγός ταξί.
- Κατέθεσε στη δίκη. - Ναι.
Νωρίτερα σήμερα, πήρε μια κούρσα...
από την οδό Ον Νατ γύρω στις 8.00 μ.μ.
Δύο ώρες αργότερα, άφησε τον πελάτη στην οδό Σίλομ.
Κοντά στα δικηγορικά γραφεία;
Πού είναι τώρα;
Μετά από αυτό έκλεισε την εφαρμογή της.
Οδηγούσε ένα νέο Volvo, έχω τις πινακίδες.
Μπορούμε να την εντοπίσουμε.
Αν είναι ακόμη στον δρόμο, θα εμφανιστεί.
- Στείλε όλες μας τις δυνάμεις. - Το έκανα ήδη.
Φυσικά, μωρό μου.
- Είδες τις φωτογραφίες. - Σταμάτα.
Ξέρω ότι είσαι καλόκαρδη...
αλλά κι εκείνος είναι ψυχρός δολοφόνος.
Ποτέ δεν ήταν.
Υπηρέτησε στον στρατό, δυο θητείες πριν 40 χρόνια.
Μετά από αυτό, ούτε ένα παράπτωμα.
- Ούτε καν τροχαία παράβαση. - Παραμένει δολοφόνος.
Είναι και πατέρας, όμως.
Όπως κι εσύ.
Τι θέλεις να μου πεις, να παρατήσω τα πάντα;
Όχι, αλλά σε ξέρω.
Μόλις είδες τον νεαρό συνεργάτη σου να σκοτώνεται.
Λειτουργείς συναισθηματικά αυτή τη στιγμή.
Θέλω μόνο να σου διασφαλίσω λίγη ισορροπία.
Είσαι καλός άνθρωπος, όπως κι εκείνος.
Δεν θέλω να σε δω να κάνεις κάτι κακό.
Δύο λάθη δεν κάνουν ένα σωστό.
Πρέπει να δουλέψω.
Κοίταξέ τον.
Τώρα κοίτα εμένα.
Είσαι καλός αστυνομικός, μωρό μου.
Αλλά μην ξεχνάς, πάνω από όλα, είσαι πατέρας.
Μετά σύζυγος και μετά αστυνομικός.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
4.25 π.μ.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Έχεις φυσιολογικό ορό ή οινόπνευμα;
- Ναι, φυσικά. - Ανάθεμα.
- Εντάξει, ευχαριστώ. - Συγγνώμη.
Θεούλη μου, πολύ αίμα.
Εντάξει.
Έτοιμος;
Αυτό θα πονέσει.
Γιατί γύρισες;
Συγγνώμη.
Είχα μια ευκαιρία να διορθώσω το λάθος μου.
Έτσι, έκανα μια επιλογή.
Είπες ότι ζούμε με τις συνέπειες των πράξεών μας.
Πήρα μια κακή απόφαση παλαιότερα.
Δεν είχες επιλογή.
Τώρα το ξέρω.
Εντάξει.
Μου έδωσαν 2.000.000 μπατ κι αυτό το αμάξι.
Μου είπαν να πω ότι δεν οδηγούσα εγώ.
Ότι το αμάξι μας χτύπησε το άλλο αμάξι.
Αν δεν δεχόμουν την πρότασή τους...
πιστεύω ότι μάλλον θα με σκότωναν.
Ναι, θα σε σκότωναν.
Ξόδεψα τα περισσότερα χρήματα για τον αδερφό μου.
Πλήρωσα προκαταβολικά τα ιατρικά του έξοδα.
Δεν έχουν περισσέψει και πολλά.
Λοιπόν, γύρνα, μας έμεινε και η άλλη πλευρά.
Αυτό θα πονέσει περισσότερο.
Εντάξει, τελευταία βελονιά, πάρε βαθιά ανάσα.
Ευχαριστώ.
Θα αφήσει μεγάλη ουλή.
Δεν πειράζει, θα είναι καλό ενθύμιο.
Της αποψινής βραδιάς εννοείς;
Δικό σου.
Πολυτεχνίτισσα.
Βασικά, υπάρχει ένας ακόμη λόγος που γύρισα.
Ξεκίνησα να οδηγώ ταξί πριν από δύο χρόνια.
Πιο πριν δούλευα σε ξενοδοχεία κι εστιατόρια.
Γνωρίζω πολλούς ξένους όπου κι αν δουλέψω.
Όλοι οι ξένοι με βλέπουν και με συμπαθούν.
Μου πρόσφεραν χρήματα για να κοιμηθώ μαζί τους.
Αλλά δεν τα δέχτηκα ποτέ.
Καταλαβαίνεις;
Είσαι ο πρώτος που γνώρισα στη ζωή μου...
που μου έδειξε σεβασμό.
Που με σεβάστηκε για αυτό που κάνω.
Για τη δουλειά μου.
Όχι για την εμφάνισή μου.
Για αυτό γύρισα.
Ο τελευταίος που μου είπε κάτι τόσο ευγενικό ήταν η γυναίκα μου.
Είναι η αλήθεια.
Αυτό το κάνει ακόμη πιο ευγενικό.
Μείνε εδώ.
Κράτησέ το.
Μέσα σε αυτήν την τσάντα υπάρχουν 4.000 δολάρια.
Είναι δικά σου.
Ξέρεις τα bitcoin;
- Bitcoin. - Ναι, έτσι νομίζω.
Ξέρεις ότι είναι χρήματα;
Ηλεκτρονικά χρήματα;
Κάτι διάβασα στο διαδίκτυο, αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Δεν είναι δύσκολο να μάθεις τι είναι.
Η τσάντα περιέχει έναν σκληρό δίσκο.
Είναι όλες οι οικονομίες μου.
Ένα εκατομμύριο τριακόσιες χιλιάδες ογδόντα εννέα δολάρια.
Είναι δικά σου.
- Όχι, δεν μπορώ να τα δεχτώ! - Άκουσέ με!
Τα μετέτρεψα σε bitcoin.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Σκεφτόμουν να τα χαρίσω σε φιλανθρωπίες μετά...
αλλά δεν θα υπάρξει μετά για εμένα.
Τι εννοείς;
Ο τελευταίος τύπος διαφέρει από τους άλλους.
Πιο επικίνδυνος, πιο έξυπνος, με καλύτερη φύλαξη.
Δηλαδή πιστεύεις ότι δεν θα κερδίσεις;
Δεν υπήρχε ποτέ περίπτωση νίκης για εμένα.
Ακόμη κι αν επιζήσω, θα πάω φυλακή.
Θα έπρεπε να πάω φυλακή.
Αλλά δεν μπορώ, το καταλαβαίνεις;
Το καταλαβαίνω.
Οπότε, πρέπει να τα δεχτείς.
Γιατί αν τα δεχτείς, κερδίζεις.
Κι αν κερδίσεις εσύ, θα κερδίσω κι εγώ.
Πάρε τον αδερφό σου και βγάλε διαβατήρια.
Και πήγαινέ τον σε μια χώρα...
όπου δεν μιλούν ταϊλανδέζικα, αν αυτό είναι που θέλεις.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Είναι Ιάπωνας.
- Της Γιακούζα; - Όχι.
Αλλά συνεργάζονται.
Συνεργάζεται με όποιον έχει να τον πληρώσει.
Γιατί είναι πολύ ακριβός.
Για να κάνει τι;
Να λύσει προβλήματα.
Όπως;
Όπως αν σκοτώσεις κάποιον και θέλεις να ξεφορτωθείς το πτώμα...
αν συλληφθείς μεθυσμένος επειδή σκότωσες μια οικογένεια...
εκείνος θα το κανονίσει.
Τότε είναι πολύ κακός άνθρωπος.
Από τους χειρότερους.
Άνθρωπος που κάνει πολλά κακά και βγαίνει καθαρός.
Μοιάζεις να ξέρεις πολλά για αυτόν.
- Τον προσέλαβα. - Πώς;
Μου κανόνισε τα πάντα.
Τσάντα, όπλο, τηλέφωνο, τα πάντα.
Είσαι πραγματικά έξυπνος, κύριε Κάι.
Μην πας! Κάνε μια επιλογή!
Πάμε μαζί με τον αδερφό μου στη Χαβάη!
Θα πάμε για ψάρεμα.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Να ψαρεύω με εσένα και τον αδερφό σου.
Καλή τύχη...
Κουν Φα.
Βγες έξω, κάθαρμα!
Έχεις όλους αυτούς να πολεμούν για εσένα, δεν μπορείς μόνος;
Ένας άνθρωπος είμαι!
Ένας άνθρωπος!
Κάθαρμα! Βγες έξω!
Να με αντιμετωπίσεις, εμένα, τον γέρο!
Σκληρέ!
Έλα, κόπανε!
Θέλεις να έρθω εγώ μέσα;
Θα έρθω μέσα, θα σε βρω!
Στάσου μισό λεπτό.
- Είσαι πολύ επιθετικός. - Κι εσύ έχεις ωραία μαλλιά.
Σε θαυμάζω, πραγματικά.
Εντυπωσιακό αυτό που έκανες εδώ απόψε.
- Δεν τελείωσα ακόμη. - Κι εγώ μόλις άρχισα.
Όπως ξέρεις, δεν αναμειγνύομαι ποτέ προσωπικά.
Μου αρέσει να χειραγωγώ τις καταστάσεις.
Αλλά αυτό θα το απολαύσω.
Έχει περάσει καιρός από τότε που σκότωσα κάποιον.
Σκότωσες ένα 22χρονο παιδί.
Αυτό είναι ψυχρό, φίλε.
Ναι; Λοιπόν, δεν τελείωσα ακόμη.
Χαβανέζε μου εσύ!
Σίγουρα δεν υπάρχουν πια άνδρες σαν κι εσένα.
Τσατίστηκες επειδή βοήθησα τους πλούσιους να ξεμπλέξει ο γιος τους.
Δεν σκότωσα εγώ τους δικούς σου.
Θα ήταν νεκροί με ή χωρίς δική μου παρέμβαση.
Οπότε, όλα αυτά αξίζουν τον κόπο;
Ναι.
Αξίζουν.
Ίσως.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Σειρά σου τώρα.
Έλα!
Ανάθεμα!
Έλεος!
Πού να με πάρει!
Κάι!
Έπρεπε να σε σκοτώσω.
Κάι! Εγώ είμαι.
Ποια στην ευχή είσαι εσύ;
Ποιος στην ευχή είσαι εσύ;
Είσαι η οδηγός του ταξί.
Δεν έχει καμία ανάμειξη.
Στάσου, νοιάζεσαι για εκείνη;
- Δωροδοκήθηκε. - Ναι.
Δεν της αφήσατε επιλογή.
Σωστό. Λεπτομέρειες.
Άφησέ τη να φύγει.
Πώς στην ευχή στέκεσαι ακόμη;
Σε παρακαλώ, άφησέ τη να φύγει.
Φοβάμαι πως θα αρνηθώ.
Αλλά θα φερθώ ευγενικά.
Θα σου δώσω το δικαίωμα επιλογής.
Ποιον να πυροβολήσω πρώτο;
Λυπάμαι.
Κι εγώ το ίδιο.
Εκείνη.
Σοφή επιλογή.
Και για αυτό εγώ φταίω;
Λυπάμαι για τον αστυνομικό.
Και για τη νοσοκόμα.
Έχει αποδείξεις για να καθαρίσει το όνομα της οικογένειάς μου.
Σε παρακαλώ, φρόντισέ το.
Την κράτησα όμηρο.
Απείλησα τον αδερφό της.
Την εξανάγκασα.
Σε παρακαλώ, κάλεσε ένα ασθενοφόρο.
Το έχω καλέσει ήδη.
Είμαι νεκρός.
Το ξέρεις.
Ξέρω ότι δεν το αξίζω...
αλλά έχω μια τελευταία επιθυμία.
Ευχαριστώ.
www.Subs4Free.club @N3krA