Η ώρα είναι 3:14 π.μ. στο λιμάνι της Βιρτζίνια.
Ενημέρωση αποστολής:
εντοπισμός συσκευής του τρομοκράτη Αμίν Μανσούρ.
Πληροφορίες λένε για ακτίνα ραδιενέργειας μέχρι και οκτώ χιλιόμετρα.
Πιθανός στόχος: το κέντρο της Ουάσινγκτον, απόψε.
Τρομοκρατικός πυρήνας στο σημείο.
-Ομάδα Ελέγχου, τι βλέπετε; -Έγινε έλεγχος, λάβαμε θέσεις.
Φορτίο εν κινήσει. Ελέγχουν αριθμούς κοντέινερ.
Η Λόμαξ συνδέθηκε. Έχω οπτική επαφή. Η αποστολή ξεκίνησε.
Ομάδα Άλφα, εδώ.
-Συγχρονισμός καμερών. -Ομάδα Μπράβο, εδώ.
Ας αποκαλύψουν πρώτα την ταυτότητα του κοντέινερ.
Προέχει να ασφαλίσουμε τη βόμβα.
Ομάδα Άλφα, μπορείτε να πλησιάσετε;
Αρνητικό.
Άλφα, στη θέση σου. Άτομο στο φορτηγό.
Ομάδα ελέγχου, εξουδετερώστε τον.
Ο στόχος χτυπήθηκε.
Κινούμαι.
Αναγνώρισαν το κοντέινερ. Κόβουν την κλειδαριά.
-Ελήφθη. Η Ομάδα Μπράβο μπαίνει. -Ξεκινάμε.
-Έτοιμοι. -Έτοιμοι.
Πάμε.
-Άλφα σε θέση. -Περιμένετε. Φτάνουμε σε πέντε δεύτερα.
Έσπασαν την κλειδαριά. Τώρα ή ποτέ.
Μπράβο σε θέση. Τρία, δύο, ένα.
-Εσωτερική Ασφάλεια! -Στο έδαφος!
Στο έδαφος τώρα!
Στο έδαφος!
Στο έδαφος τώρα!
Πέσε κάτω, γαμώτο!
Όλοι οι στόχοι κάτω.
-Ομάδα Άλφα, ασφαλίστε τη βόμβα. -Ελέγχω τώρα.
Επίπεδα ακτινοβολίας φυσιολογικά.
Όχι, δεν μπορεί. Εδώ θα είναι.
-Ίσως έχει επικάλυψη μολύβδου. -Άνοιξέ το.
Θα μου πεις τι έχει μέσα;
Τι; Δεν μιλάς αγγλικά;
Το κοντέινερ είναι άδειο. Αρνητικό για το πακέτο. Δεν υπάρχει βόμβα.
Πού είναι;
Τι θες να κάνουμε; Δεν είναι εδώ.
Τα πλάνα της αποστολής είναι
σε αποβάθρα εμπορευματοκιβωτίων στη Βιρτζίνια νωρίς το πρωί.
Η Εσωτερική Ασφάλεια έχει πρόσβαση σε πληροφορίες που παραπέμπουν σε RDD.
Είναι συσκευή διασποράς ραδιενεργής ακτινοβολίας.
Πιστεύουμε πως ο στόχος
είναι η αποψινή ομιλία του Προέδρου στο Κογκρέσο.
Δεν ξέρω τίποτα για βόμβα.
Εντοπίσαμε το δηλωτικό.
Η εταιρεία του άντρα σου έστειλε το κοντέινερ στην Ευρώπη.
Τι ξέρεις;
Έχω να δω τον Αμίν τέσσερις μήνες.
Κοίτα, εμείς θέλουμε μόνο να του μιλήσεις
και να τον πείσεις να συνεργαστεί. Αυτό είναι όλο.
Άδειασε τους λογαριασμούς μας.
Με παράτησε έγκυο κι εξαφανίστηκε χωρίς ν' αφήσει ίχνη.
Οπότε, δεν μπορώ να πω πως μιλάμε.
Αυτό ακούγεται απαίσιο. Λυπάμαι.
-Τι θα ήθελες να πω; -Σε τέτοιες περιπτώσεις,
οι άνθρωποι πρέπει να επανεκτιμούν τους φίλους τους.
-Δεν ξέρω, υποθέτω... -Κι αν αρνηθώ;
-Αν αρνηθείς; -Ναι.
Τότε, υποθέτω πως θα σε βάλουμε
στο ξενοδοχείο Hyatt Regency στο Κάπιτολ Χιλ
και θα περάσεις τη μέρα σου χαλαρώνοντας στο όμορφο σπα τους
και θα επιστρέψεις στο Λονδίνο αύριο.
Αυτό ήταν;
Ναι, βέβαια. Αυτό ήταν.
Αλλά αν η βόμβα εκραγεί απόψε,
εσύ και το μωρό σου θα είστε στο σημείο μηδέν.
Θα έχετε πρώτες θέσεις
για να βιώσετε την πρώτη επίθεση με βρώμικη βόμβα σε έδαφος των ΗΠΑ.
Πράκτορα Χούπερ.
-Μάλιστα. -Πόση ώρα ακόμα;
Ο Μανσούρ προσγειώνεται τώρα.
Η συνοδεία του θα μας συναντήσει σε 5 με 6 λεπτά.
Η μεταφορά θα γίνει σχετικά γρήγορα.
-Ας το κάνουμε να τελειώνουμε. -Σε επιφυλακή.
-Να είστε έτοιμοι για αναχώρηση. -Μάλιστα.
-Έτοιμοι για αναχώρηση. -Μάλιστα.
-Φορτίο 2 αποβίβαση. -Ελήφθη.
Ακολουθήστε με.
Εσείς οι δύο, μαζί μου.
Ερχόμαστε!
Μάρσαλ.
-Μιλάω στον Μάικ; -Ναι.
Ο Πρόεδρος θέλει να διώξω την έξτρα ασφάλεια.
Όχι, όχι, όχι.
Η πρότασή μας δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Ισχύει ακόμη.
Δεν θα το κάνει, δεν θα φανεί καλό εκ μέρους του.
Ο Πρόεδρος πρέπει να ακυρώσει την αποψινή ομιλία στο Καπιτώλιο.
Δεν ακούς. Τον κάνει να δείχνει αδύναμος...
Δεν είναι δουλειά μου να ανησυχώ για δημοσκοπήσεις.
Έλα τώρα. Είδες τις πληροφορίες.
Είναι αξιόπιστη απειλή.
Δεν γίνεται, Μάικ.
Πρέπει να εκκενώσουμε το Κάπιτολ Χιλ.
Είναι το ετήσιο διάγγελμα του Προέδρου,
-δεν μπορεί να ακυρώσει... -Με όλο τον σεβασμό, κυρία,
είσαι η προσωπάρχης του Λευκού Οίκου.
Δεν θα χάσω τη δουλειά μου...
-Εσύ πρέπει να τον πείσεις. -...για μια διαίσθηση της CIA.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Ηλίθιοι!
Πράκτορας Τζένιφερ Λόμαξ, Εσωτερική Ασφάλεια. Καλώς ήρθες στη Βαλτιμόρη.
Λόμαξ, προχώρα.
Εξήγησέ μου, λοιπόν,
γιατί η Ασφάλεια έχει όλα αυτά τα στοιχεία για μια βόμβα, αλλά δεν τη βρήκε.
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε...
Δεν αρκεί, έχουμε μόνο δύο ώρες.
Μπορεί να πεθάνουν πολλοί απόψε.
Ας ελπίσουμε ότι ο Μανσούρ θα μιλήσει.
Μάρσαλ, πιστεύουμε ότι η CIA έχει διαρροή.
Ηλίθιοι.
Γι' αυτό αλλάξαμε τον προορισμό.
Προσπαθείς να με εκνευρίσεις, Λόμαξ;
Η Εσωτερική Ασφάλεια ανησυχεί για την ασφάλεια.
Αλήθεια; Προβληματίστηκε;
Αποφάσισες να αλλάξεις δρομολόγιο για τον κρατούμενό μου
από την Αεροπορική Βάση Άντριους σε ένα απλό αεροδρόμιο;
Εσύ το λες ασφαλές αυτό;
Κλείσαμε όλον τον τερματικό σταθμό, κύριε.
Τα ΜΜΕ ενημερώθηκαν για διαρροή φυσικού αερίου
και απαγορεύτηκαν οι πτήσεις σε ακτίνα δύο χιλιομέτρων.
Είναι στον διάδρομο. Τον μεταφέρουν σ' εμάς.
Ευχαριστώ, πράκτορα Χούπερ.
Λοιπόν, κάνε κάτι χρήσιμο, νεαρή πράκτορα.
Φυσικά, κύριε. Ό,τι χρειαστείτε.
Ναι, εδώ που τα λέμε...
Θα 'ναι καλύτερα να φροντίζεις την κυρία Μανσούρ. Είναι ευαίσθητη.
Μα, κύριε...
Μάρσαλ.
Καιρός ήταν.
Είναι λιγότερο γοητευτικός όταν τον γνωρίσεις.
Στάσου, εσύ ήσουν στο βίντεο.
Στην αποστολή στις αποβάθρες;
Πώς είδες...
Μάλλον ήθελε να καταλάβω τι διακυβεύεται.
Ναι.
Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι. Βοήθησέ μας να το διορθώσουμε.
Θα σε αφήσουμε λίγα λεπτά με τον άντρα σου,
για να μιλήσετε όταν έρθει.
Και τι να του πω;
Κάν' τον να χαρεί για τον ερχομό του μωρού.
Κάν' τον να νιώσει ότι μπορείτε να επανασυνδεθείτε.
Όχι, πρέπει να τον κάνουμε να νιώσει ότι κάτι μπορεί να χάσει.
Καταλαβαίνεις;
Κι αν δεν θέλω να επανασυνδεθώ μαζί του;
-Τότε, πες ψέματα. -Κύριε;
Ήρθαν.
Ελήφθη, πράκτορα Χούπερ.
-Ας τελειώνουμε. Πάμε. -Μάικ, πήγαινε από πίσω.
Προχώρα.
Αμίν, τι έκανες;
Ποιος είναι αυτός μαζί του;
Αυτός έσωσε τη ζωή του άντρα σου.
Βλέπω τον Μανσούρ. Έτοιμοι να φύγουμε. Από 'δω, κύριε.
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Πάμε να καθίσεις.
Χούπερ, ας φύγουμε το συντομότερο.
Έχω έναν Αμίν Μανσούρ για σένα.
Θέλω το κλειδί των χειροπεδών. Υπογραφή εδώ.
Βεβαίως.
Αμίν Μανσούρ.
Είμαι ο Μάικ Μάρσαλ, της CIA.
Πού είναι η Ναΐσα; Είπες ότι θα περίμενε εδώ.
Είναι εντάξει.
Άφησέ τον.
Σε ταλαιπώρησε;
Μας είπαν να μην εμπλακούμε. Φαίνεται πολύ μπερδεμένος.
-Ναΐσα. -Όχι, μη...
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Αγόρι;
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή έφυγες.
Υπολοχαγέ, να σου πω.
Πες μου, τι συνέβη πραγματικά εκεί στην Πολωνία;
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω το ίδιο.
Δεν είχαμε πληροφορίες ούτε υποστήριξη από αέρος, ήμασταν μόνοι μας.
Έχασα όλη μου την ομάδα για να κρατήσω ζωντανό αυτό το κάθαρμα.
Κι εγώ έχασα έναν δικό μου.
Την Άντερσον.
Σωστά. Την Άντερσον.
Ήταν από τις καλύτερες αναλύτριες προφίλ.
Αλλά πάνω απ' όλα, ήταν πολύ καλή φίλη.
Κι εσύ...
Έπρεπε να την προστατέψεις.
Είχα εντολές να παραδώσω τον Μανσούρ.
Διαφωνώ.
Επικοινώνησα με τη Διοίκηση Ειδικών Επιχειρήσεων
και τους ζήτησα να ερευνήσουν τα λάθη σας στην επιχείρηση.
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες, Μάρσαλ;
Λες να ήταν τυχαία επίθεση;
Εμφανίστηκαν αντάρτες από το πουθενά;
Όχι, ήταν εκεί γι' αυτόν, εντάξει;
Εκπαιδευμένοι στρατιώτες με ξεκάθαρο σκοπό.
Κάποιος τους ενημέρωσε και θέλω να μάθω ποιος.
-Εντάξει. -Προστατέψτε τον ύποπτο!
-Αρκετά με τις βλακείες! -Γιατί;
Πάρτε τον από 'δω, να πάει για ανάκριση!
Πηγαίνετέ την πιο πέρα να ηρεμήσει.
-Πού πας, υπολοχαγέ; -Πρέπει να ηρεμήσει.
Δεν τον αφήνω, μέχρι να βρούμε τη συσκευή.
Οι άντρες μου έδωσαν τη ζωή τους γι' αυτή την πληροφορία.
Κάτι ακόμα.
Κάλεσα στον ναύαρχο Μαλχόλαντ όσο πετούσατε
και θέλει να δώσεις αναφορά απευθείας σ' εκείνον στο Λιτλ Κρικ.
Αμέσως.
Τώρα.
Τελείωσες.
Χούπερ!
Συνόδευσε τον υπολοχαγό Χάρις εκτός αεροδρομίου.
Βρες του μεταφορικό μέσο.
Έλα, Χάρις. Ώρα να φύγουμε.
Φρόντισε να τελειώσεις τη δουλειά, Μάρσαλ.
-Πήγαινέ τα στον πράκτορα Μπέρτον. -Μάλιστα.
-Πάρ' τον από 'δω. -Μάλιστα.
Πάμε.
Μείνε στην πόρτα. Μην τον αφήσεις να μπει.
Μάθαμε ότι ο Πρόεδρος θα ανακοινώσει νέες προτάσεις
για το περιβάλλον και τις φοροαπαλλαγές.
Μετά την ετήσια ομιλία,
θα έχουμε την απάντηση της αντιπολίτευσης.
Για να μάθουμε περισσότερα,
πάμε ζωντανά στη Μάρθα Τζόνσον που είναι στο Καπιτώλιο.
Μάρθα, πώς πάει εκεί κάτω;
-Τεράστια η επιχείρηση ασφαλείας... -Η έξοδος είναι δεξιά, στις κυλιόμενες.
...για το ετήσιο διάγγελμα του Προέδρου.
Σε λιγότερο από δύο ώρες,
ο Πρόεδρος θα ανακοινώσει την απόφασή του για την κατάσταση του έθνους.
Εκεί θα παρίστανται μέλη των τριών τμημάτων της κυβέρνησης,
του Γενικού Επιτελείου και των διπλωματικών σωμάτων.
Είναι από τις λίγες φορές
που ο Πρόεδρος, ο Αντιπρόεδρος και άλλοι σημαντικοί αξιωματούχοι...
Γεια.
Θεέ μου!
Είσαι καλά; Με ακούς;
Επικοινωνούν με τις οικογένειες όλη μέρα.
Το ξέρω. Συγγνώμη, γλυκιά μου. Προσπαθούσα να σου τηλεφωνήσω.
Δεν βρήκα την ευκαιρία. Καλά είμαι.
-Είμαι καλά. -Εντάξει.
Τηλεφώνησε η Έιβα.
Είπε ότι ο Γουίτ πέθανε.
Το ίδιο κι ο Ντάνι.
Ο Γουίτ δεν τα κατάφερε.
Ο Ντάνι δεν τα κατάφερε.
Κανείς δεν τα κατάφερε. Πέθαναν όλοι.
-Όλοι, όλη η ομάδα. -Πώς είναι δυνατόν;
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν ξέρω. Λένε ότι φταίω εγώ.
Ίσως έφταιγα εγώ. Δεν ξέρω πια.
Δεν είναι αλήθεια, Τζέικ.
Σε ξέρω. Δεν είναι αλήθεια.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. Θέλω να πας στο σπίτι της Έιβα.
Να τη βοηθήσεις με τη μικρή Τία, εντάξει;
Μέχρι να έρθει η μαμά της από τη Φλόριντα.
Θα χρειαστούν βοήθεια. Μπορείς να το κάνεις;
Ναι. Θα πάρω και τα παιδιά μαζί μου.
Αγάπη μου, εσύ θα είσαι εντάξει;
Καλά είμαι.
Μου λείπεις.
Πού είσαι; Είσαι στο αεροδρόμιο;
Είσαι στην Αμερική;
Ναι, είμαι εδώ, ναι.
Θα έρθεις στο σπίτι;
Δεν ξέρω ακόμα.
Ο Μανσούρ είναι ο στόχος. Κράτα τον ζωντανό πάση θυσία.
-Πόσοι πράκτορες της CIA είναι εκεί; -Τζέικ, σε χρειαζόμαστε.
Πότε θα έρθεις σπίτι;
Μ' ακούς;
Θα σε ξαναπάρω, εντάξει; Θα σε ξαναπάρω.
Ετοιμάστε τα όπλα.
Περιμένετε το σήμα του Τζάκσον.
Μετακίνησε το πτώμα.
Είναι βαρύς μπάσταρδος.
Προς όλες τις ομάδες, εδώ Τζάκσον. Απέχουμε δύο λεπτά.
Αν κάτι πάει στραβά, κόψτε τις επικοινωνίες. Ήχος κλειστός.
-Άλφα, προχωρώ. -Μπράβο, προχωρώ.
-Ομάδα Τσάρλι στη θέση της, αναμένουμε. -Ο Τζάκσον είναι τσαντισμένος.
Κι εγώ θα είχα τσαντιστεί. Έπρεπε να είχαμε φύγει απ' τη χώρα.
Άφησέ τον, γαμώτο!
Τον βλέπεις;
Εσύ! Εσύ εκεί! Σταμάτα!
Πολλαπλοί στόχοι!
-Προχωρήστε! -Δύο δεξιά!
Πάρτε τον Μανσούρ από δω!
-Ξαναγεμίζω! -Ξαναγεμίζω!
Μπες μέσα. Γαμώτο!
Τραυματίας!
Είναι στα δεξιά σου!
-Αμίν! -Έλα! Κουνήσου! Φύγε απ' τη μέση!
Τι διάολο συμβαίνει, Χάρις;
Ξαναγεμίζω!
-Πού είναι το αμάξι; -Ευθεία και δεξιά.
Πάω μπροστά.
Προς όλους, η φάλαγγα δέχεται επίθεση. Ετοιμαστείτε για άμεση εκκένωση.
Πάμε! Πάμε!
Πεδίο ελεύθερο! Πάμε! Στο μεσαίο αμάξι!
-Σκοτώστε τον! -Πυρά!
Μπείτε μέσα!
Αρνητικό. Φεύγουμε.
Μανσούρ, μπες μέσα. Μπες μέσα.
Ναΐσα!
-Ναΐσα! -Όχι, όχι, μπες μέσα.
-Αμίν! -Μπες στο αμάξι!
Με πυροβόλησαν! Να πάρει!
Κουνήσου!
Μανσούρ, γύρνα πίσω!
Φύγε! Φύγε! Σανίδωσέ το!
Πάμε! Κουνηθείτε!
-Και το αφεντικό; -Πάμε, γρήγορα!
-Πάμε. Προστατεύουμε τον ύποπτο. -Πάμε!
Κέντρο, εδώ Φορτίο 2. Η έξοδος είναι εκτεθειμένη.
Δεχόμαστε επίθεση. Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια.
Φορτίο 1, εδώ Φορτίο 2. Λαμβάνεις;
-Δεν λειτουργεί τίποτα. -Ούτε το κινητό.
Τι συμβαίνει; Ποιοι είναι αυτοί;
Ρώτα τον άντρα σου καλύτερα.
Δεν ήξερα καν ότι θα προσγειωνόμασταν εδώ. Πώς να...
Είπες ότι θα ήταν ασφαλής. Το υποσχέθηκες. Σε εμπιστεύτηκα.
-Ποιο είναι το σχέδιο εξόδου; -Η πύλη είναι μπροστά.
-Πόση ώρα; -Δύο λεπτά το πολύ. Κράτα τους...
Έχουμε παρέα!
Γαμώτο! Έκλεισαν τον δρόμο.
-Δίχτυα στο έδαφος! -Γάμα το! Πέρνα!
Θα μας σκοτώσουν!
Είναι θωρακισμένο όχημα. Μείνε χαμηλά.
Δώσε μου έναν γεμιστήρα και θα μετακινήσω το δίχτυ.
Δώσ' μου έναν γεμιστήρα και... Γάμα το, θα μετακινήσω το δίχτυ.
-Δώσ' του το. -Πάρε το δικό μου. Γρήγορα.
Τρέξε! Θα σε καλύψω!
Όχι! Ναΐσα!
Σε έχω!
Πυρά κάλυψης! Πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Η ομάδα σου έπεσε. Πάμε!
-Πάμε! Κουνηθείτε! -Στάνγουντ, οδήγα!
Γαμώτο, είναι παντού.
Πάμε, πάμε! Κουνηθείτε! Πάμε!
Θα τους ξεφύγουμε στην εθνική οδό.
Πρέπει να φτάσουμε εκεί πρώτα.
Χτυπήθηκα. Εδώ είναι. Μπήκε εδώ μέσα.
Για να δω.
Δώσε μου το όπλο.
-Άσε με να δω. Κουνήσου. -Τα χέρια μου.
-Να βοηθήσω. -Δεν νιώθω τα χέρια μου.
Έλα. Μείνε ακίνητη. Άσε με να σε βοηθήσω.
-Κάνε πίσω! Θέλω χώρο. -Είμαι γιατρός, εντάξει;
Άσε με να σε βοηθήσω. Πρέπει να βρούμε το τραύμα εξόδου.
Ναι.
Έχει το κλειδί χειροπέδων.
-Το βλέπεις; -Όχι, δεν το βρίσκω.
-Όχι; -Όχι.
Ναι; Βοήθησέ με να τη γυρίσω.
Πρέπει να τη γυρίσουμε. Γύρισέ την, τώρα! Πάμε!
Ορίστε. Εδώ είναι. Να πάρει, είναι μεγάλο.
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Οδηγέ, έχεις κουτί πρώτων βοηθειών;
-Ναι, ναι. Το έχω. -Δώσ' το μου.
-Ορίστε. -Έλα, πάμε.
Πάρε μας από 'δω.
Πρέπει να το πιέσουμε.
Μπλόκο!
-Να πάρει. -Στρίψε δεξιά!
Πάμε! Δεξιά!
-Το τζάμι είναι αλεξίσφαιρο; -Όχι για πάντα.
-Πρέπει να πιέσουμε την πληγή. -Το 'χω!
Άκουσέ με. Σε λένε Χούπερ, έτσι;
Χούπερ, κοίταξέ με.
Κοίταξέ με, Χούπερ.
Θα γίνεις καλά.
Μείνε ήρεμη. Θα γίνεις καλά.
-Χούπερ; -Θα είναι εντάξει;
Το παλεύουμε. Συνέχισε να οδηγείς. Χάνει πολύ αίμα.
Κοίταξέ με.
Χούπερ. Ποιο είναι το όνομά σου;
Χούπερ. Κοίταξέ με. Ποιο είναι το όνομά σου;
-Τζέιν. -Τζέιν, ωραία!
Μπράβο, εντάξει.
Θα γίνεις καλά.
Μείνε μαζί μας, Χούπερ. Θα γίνεις καλά.
-Θα σε βγάλουμε. -Χούπερ, κοίταξέ με.
Μας αποκλείουν πάλι.
Ακολουθήστε το Φορτίο 1. Μείνετε μαζί.
Πάμε!
Πήγαινέ μας πίσω, εντάξει; Πίσω στον τερματικό σταθμό!
-Συνέχισε να πιέζεις. -Αυτό κάνω.
Χούπερ! Χούπερ, κοίταξέ με. Πού μεγάλωσες;
-Σταματάμε! Κρατηθείτε! -Όχι, όχι!
Ναι;
Γιατί σταμάτησες; Συνέχισε. Γιατί σταμάτησες;
Είναι παντού. Μας κλείνουν. Πρέπει να ακολουθήσουμε τον Μάρσαλ.
-Θα σε βγάλουμε έξω. -Υπάρχει δρόμος ανοιχτός;
-Όχι. Τι θα κάνουμε; -Ναΐσα.
Μπορούμε να τη σώσουμε. Έλα εδώ, πίεσε την πληγή.
Ναΐσα.
Έχει χειροβομβίδα! Κρατηθείτε!
-Γαμώτο! -Να πάρει!
Θεέ μου, Θεέ μου!
Χούπερ!
Όχι.
Έχει τα κλειδιά μου. Πιάσ' τα.
Κάνε πίσω.
Υπολοχαγέ, είναι λίγο στενάχωρα έξω.
Τι κάνεις; Τι κάνεις; Βγάλε μου τις χειροπέδες.
Τι κάνεις;
-Σκάσε! -Χάρις, βγάλε μου τις χειροπέδες.
-Δεν μας πυροβολούν. -Κρατήστε τη θέση σας.
Για σένα ήρθαν αυτοί; Το ήξερες;
Για τελευταία φορά, όχι! Βγάλε μου τις χειροπέδες.
Μένουμε ή φεύγουμε; Τι θες να κάνεις;
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Είναι πάρα πολλοί.
-Κάνε κάτι! -Κάτω. Μείνετε χαμηλά.
Δεν βλέπουν εδώ μέσα. Ησυχία, μείνετε χαμηλά.
Ετοιμαστείτε για έφοδο!
Φέρε τον λοστό.
-Εντάξει! -Πάμε!
Πάμε!
Τραυματίας!
Βάλε όπισθεν! Πάμε να φύγουμε!
Πάμε, πάμε!
Πάμε!
Μπείτε στο κτίριο. Θα σας καλύψω.
Μπείτε στο κτίριο τώρα!
Πάμε!
Μην πυροβολήσετε τον Μανσούρ!
-Κουνηθείτε! -Πού πάμε;
Ορίστε! Πάρε την Άμεση Δράση!
-Βγάλε μου τις χειροπέδες. -Όχι.
Πρέπει να πάμε στον τερματικό σταθμό. Πάμε. Έλα.
-Δεν συνδέεται. -Συνέχισε να προσπαθείς.
Ποιοι ήταν αυτοί και γιατί βρίσκονταν ήδη στο αεροδρόμιο;
Λες και μας περίμεναν.
-Ακόμη τίποτα; -Μπορούν να μπλοκάρουν κινητά;
Ο στρατιωτικός εξοπλισμός, ναι.
Τι; Δηλαδή αυτοί είναι του στρατού;
Είναι επαγγελματίες και θα συνεχίσουν μέχρι να μας βρουν.
Σωστά. Να κρυφτούμε εδώ και να περιμένουμε ενισχύσεις.
-Δεν θα έρθουν ενισχύσεις. -Δεν το ξέρεις αυτό.
Ο χρόνος ανταπόκρισης ενισχύσεων είναι επτά λεπτά το πολύ.
Πέρασαν εννιά λεπτά και δεν ακούω σειρήνες. Εσύ;
Δεν έχουμε σύνδεση, οπότε δεν έχει ούτε η αστυνομία αεροδρομίου.
-Όποιοι κι αν είναι, σε θέλουν πολύ. -Από 'δω!
Πάμε! Επάνω!
Γρήγορα. Πάμε πάνω.
-Θα υπάρχει κι άλλος δρόμος. -Πήγαινε.
Μαζί μου.
Θα τους ανακόψω εδώ.
Πεδίο ελεύθερο.
Βλέπει κανείς κάτι;
Τρεις στόχοι.
Εδώ! Από 'δω!
Να κάνετε ησυχία.
Αυτό το μέρος είναι λαβύρινθος.
Έλα, πάμε.
Έλα.
Πάμε.
Έλα.
Πάμε, πάμε.
-Τον έχω! -Όχι, όχι, όχι!
Θα σου πω ό,τι θες, μόνο μην της κάνεις κακό.
-Σε παρακαλώ. -Σε παρακαλώ.
Αμίν Μανσούρ, θα έρθεις μαζί μου.
Θα σου πω ό,τι χρειαστείς, μόνο μην την αγγίξεις.
-Κουνήσου! Και οι δυο! Τώρα! -Όχι, όχι!
Είπα, κουνήσου!
Όχι!
Εντάξει;
Δεν ταιριάζει στο προφίλ.
Φάρμπριτζ. Γαμώτο.
-Σε παρακαλώ... -Σε θέλουν ζωντανό. Γιατί;
Δεν ξέρω.
Πόσοι πρέπει να πεθάνουν για να μου πεις πού είναι η βόμβα;
-Πες μου! -Σταμάτα, σε παρακαλώ! Τον πονάς!
-Σε παρακαλώ! -Δεν δίνω δεκάρα.
Αν δεν μου πεις, θα σε σκοτώσω, τ' ορκίζομαι. Πού είναι;
Σε παρακαλώ, Αμίν, πες του αυτό που θέλει.
Αποκλείεται, θα μας αφήσει μόνους.
Ο μόνος λόγος που μας προστατεύει είναι αυτά που ξέρω.
Είναι...
Είναι αλήθεια;
Είμαστε αναλώσιμοι;
Ο άντρας σου έβαλε βρώμικη βόμβα στην Ουάσινγκτον. Είμαστε όλοι αναλώσιμοι.
-Έλα 'δω! -Θεέ μου.
Εντάξει. Δώσε μου τα χέρια σου.
Ευχαριστώ.
Μην κάνεις μαλακία.
Περίμενε.
-Περίμενε. Βάλ' το στη Ναΐσα. -Σκάσε!
-Σε παρακαλώ, βάλ' το στη Ναΐσα. -Σκάσε!
Βλέπεις αυτόν εκεί χάμω;
Φοράει αλεξίσφαιρο γιλέκο.
Βγάλ' το και φόρεσέ το στη γυναίκα σου,
-κάνε κάτι χρήσιμο. -Εντάξει.
Βρήκες τίποτα;
Δεν έχει αίμα. Τίποτα.
Περιμένετε εδώ, μείνετε χαμηλά. Θα επιστρέψω σ' ένα λεπτό.
Θεέ μου.
-Φόρεσε αυτό. -Ναι, εντάξει.
-Βάλε αυτό. -Εντάξει.
Έτσι, έτσι.
Ορίστε. Κάνε και το άλλο.
Αμίν. Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μη...
-Ξέρω τι κάνω. -Σε παρακαλώ...
Έλα, έλα.
Έλα.
Από 'δω. Μαζί μου.
Πάμε, γρήγορα.
Πάμε.
Μείνετε κοντά.
Συνεχίστε να ελέγχετε.
-Όχι, όχι, πάμε από 'δω. Είναι αδιέξοδο. -Πεδίο ελεύθερο!
Ελεύθερο!
Δεν τους βλέπω.
Ελέγξατε την περιοχή;
-Έλεγξε εκεί κάτω! -Έγινε!
Εσύ! Βλέπεις τον στόχο;
Όχι, αφεντικό.
Χάνουμε χρόνο.
Δεν μπορούμε να ψάξουμε όλα τα κιβώτια.
Ο Μανσούρ έχει κώδικα.
-Χωρίς κώδικα, δεν έχει πακέτο. -Λες να μην το ξέρω;
-Ελεύθερο! -Ελεύθερο!
Οι τεχνικοί πρέπει να συνδέθηκαν.
Θα τον εντοπίσουμε με τις κάμερες του αεροδρομίου.
Εσύ φταις. Τα σκάτωσες.
Ο Τζάκσον θα σε σκίσει.
Πάρε το ασανσέρ.
Είναι ήδη τσαντισμένος που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Νομίζεις ότι είσαι σπουδαίος.
Αλλά θυμάμαι τον Τζάκσον να σε γλιτώνει από την τελευταία αναποδιά.
Εντελώς διαφορετική κατάσταση.
Ξέρεις ότι τα ιδιωτικά συμβόλαια πληρώνονται μόνο αν πετύχει η δουλειά;
Είμαστε επαγγελματίες στρατιώτες.
Σύνελθε, επιτέλους.
Έχω ένα από τα καλύτερα ρεκόρ σε Πεζοναύτες και Φάρμπριτζ.
Αυτοσχεδιάζω, προσαρμόζομαι, υπερνικώ. Να μην ανησυχείς για μένα.
Το 'χω.
Πόσο δύσκολο είναι να βρείτε έναν τρομοκράτη με χειροπέδες;
-Ποιος πήγε πρώτος; -Προσπάθησα να...
Η ομάδα Τσάρλι έμπλεξε σε καυγά.
-Δεν είχαμε επιλογή! -Χάσαμε το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
Ο Πρόεδρος θα μιλήσει σε 90 λεπτά.
Πρέπει να βρούμε τον Μανσούρ.
Τζάκσον!
Έχουμε πρόσβαση στις κάμερες.
-Όλες οι συσκευές καταγραφής κόπηκαν. -Ελήφθη.
Ενημερώστε με για την τοποθεσία.
Έχουμε Πύργο Ελέγχου, χώρο στάθμευσης και τερματικό σταθμό.
Συσκευές παρεμβολής σήματος στα αμάξια.
Έχουμε διακοπή επικοινωνίας. Το αεροδρόμιο είναι εκτός δικτύου.
-Αντίδραση από την τοπική αστυνομία; -Τίποτα απ' όσο ξέρουμε.
Λένε για διαρροή φυσικού αερίου στο αεροδρόμιο.
Οπότε όλοι μένουν μακριά.
Πόσα θύματα;
Τα διπλά απ' ό,τι περιμέναμε, αλλά ακόμη έχουμε 40 άντρες, κύριε.
Πολύ καλά. Να βεβαιωθούμε ότι δεν θα έχουμε άλλα λάθη.
Και, Ντάνμπαρ...
άσε τα "κύριε".
Δεν φοράμε στολές.
Πού είναι ο διευθυντής;
-Εσύ, σήκω πάνω! -Λέει ότι είναι Γενικός Διευθυντής.
-Εσύ είσαι ο υπεύθυνος; -Είμαι ο Γενικός Διευθυντής Επιχειρήσεων.
Επιβλέπω τις καθημερινές λειτουργίες.
Διέταξες τους δικούς σου να μας πουν το δηλωτικό του φορτίου;
Ναι, αλλά χωρίς σειριακό αριθμό δεν θα βρεις τίποτα.
Το αεροδρόμιο μεταφέρει 23.000.000 κιλά φορτίου κάθε μήνα.
Όλα τα μεταλλικά κουτιά είναι τα ίδια.
Αυτό είναι δικό μας θέμα.
Φέρ' τον μαζί μας.
-Τι συμβαίνει; -Σκάσε.
Ενημέρωση;
Είμαι στο εσωτερικό δίκτυο ασφαλείας. Βλέπω όλο το αεροδρόμιο.
Δείξε μου.
Οι πύλες της περιμέτρου είναι κλειστές. Τίποτα δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.
Οι παρεμβολείς είναι σε λειτουργία. Όλες οι ομάδες είναι σε θέση.
Φαίνεται ότι κάποιοι της CIA επέζησαν.
Είναι στο...
-κόκκινο 4. -Θα στείλω μια ομάδα.
Όχι, δεν έχουν αυτοί προτεραιότητα. Πρέπει να βρούμε τον Μανσούρ.
Πού είναι αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη. Ίσως είναι η σκάλα υπηρεσίας.
-Εσύ! Πού είναι αυτό; -Η κάμερα δεν έχει ετικέτα.
Σου έκανε μια ερώτηση.
Είναι σ' αυτό το επίπεδο.
Στο πίσω μέρος, νομίζω.
Μπορώ να σου δείξω. Μπορώ να σε πάω, αν θέλεις.
Το 'χω.
Τέρμα οι μαλακίες, έτσι;
-Πάμε, φίλε. -Εντάξει.
Περίμενε. Κάμπελ, πήγαινε μαζί του.
Πήγαινε τον Μανσούρ κατευθείαν στη περιοχή εκφόρτωσης.
Εγώ θα ετοιμάσω την έξοδο.
Πάμε, κουνήσου!
Προσοχή, προς όλους τους επιβάτες.
Όχι, από 'δω είναι. Εδώ.
Παραμείνετε ήρεμοι και να έχετε μια υπέροχη μέρα.
Ένα λεπτό να χρησιμοποιήσω την κάρτα μου. Εντάξει.
Περίεργο. Δεν έχει τσιμεντόλιθους εδώ.
Όχι, δεν είναι σωστό. Νομίζω...
Με δουλεύεις;
Όχι, όχι, δεν...
Δεν είναι εδώ. Είναι στην άλλη πλευρά.
Έκανα ένα λάθος. Εντάξει;
Συγγνώμη. Δεν θέλω να πεθάνω. Εντάξει;
Θα σου δείξω, εντάξει; Θα σου δείξω.
-Ελπίζω να μου δείξεις. -Εντάξει.
Ακολούθησέ με.
Γιατί στο διάολο επιστρέψατε;
Λέει ότι είναι από την άλλη πλευρά.
Κι εσύ, έλα, ψηλά τα χέρια.
Κι οι όμηροι;
Πεδίο ελεύθερο.
Παραλίγο.
-Κάτσε λίγο. -Είσαι καλά;
Όχι, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Περίμενε, σε παρακαλώ.
Για ένα λεπτό.
-Έλα, πιες αυτό. -Είμαι εντάξει.
Πρέπει να πιείς κάτι. Το μωρό χρειάζεται...
Είπα πως είμαι εντάξει.
Δεν πρέπει να μιλάμε δυνατά.
Περίμενε!
Λοιπόν, άκουσέ με. Πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου τώρα.
Αν θες να σας κρατήσω ζωντανούς,
πρέπει να μου πεις ποιοι είναι αυτοί και γιατί σε κυνηγούν.
Αμίν, πες του αυτό που πρέπει να ξέρει.
Δεν ξέρω τίποτα, σου είπα.
Αμίν. Σε παρακαλώ.
Για χάρη μου;
Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω ποιοι είναι ούτε τι κάνουν εδώ.
Το κοντέινερ ήταν αντιπερισπασμός.
Ένιωθα ότι με παρακολουθούν, οπότε...
άλλαξα μέθοδο παράδοσης για να καλύψω τα ίχνη μου.
-Ξέρει κανείς άλλος γι' αυτό; -Όχι.
Ορκίζομαι, το κράτησα μυστικό. Δεν το είπα ούτε στον υπεύθυνό μου.
Στον υπεύθυνό σου;
Ανέλαβαν την οργάνωση.
Τα οργάνωσαν όλα, μας χρηματοδότησαν. Διάλεξαν και τον στόχο.
Με συνέλαβαν, πριν προλάβω να τους πω ότι άλλαξα τα πράγματα.
Θέλω ένα όνομα.
Ήταν απλώς μια φωνή στο τηλέφωνο.
Σου ορκίζομαι, τα κάναμε όλα από μακριά.
Δεν σε ξέρω πια, Αμίν.
Όλα αυτά τα έκανα για τον γιο μας.
Τα έκανες για τον εαυτό σου.
Ελάτε, πρέπει να συνεχίσουμε.
Ο Μάρσαλ και η ομάδα του έφτασαν στις πύλες αναχώρησης.
-Μάλλον θα μας ψάχνουν. -Περίμενε.
Μπορούμε να τους εμπιστευτούμε;
Είναι της CIA. Γιατί να μην τους εμπιστευτούμε;
Κανείς δεν ήξερε ότι θα προσγειωνόμασταν εδώ.
Κάποιος τους το είπε.
Δεν έχω δίκιο;
Πάμε.
Εντάξει. Ορκίζομαι, είχε σκάλα εδώ.
Μαλακίες! Δεν βρίσκουμε τίποτα χωρίς εξοπλισμό!
Θέλουμε μάτια κι αυτιά.
Ο Τζάκσον δεν θέλει να έχει σήμα το μέρος.
Λέω να του ρίξουμε σφαίρα στο κεφάλι. Ίσως βελτιωθεί η μνήμη του.
Σε παρακαλώ, απλώς μπερδεύτηκα.
Είσαι γενικός διευθυντής αεροδρομίου.
Ανέλαβα πριν έναν μήνα, κάθομαι σ' ένα γραφείο. Ακόμα μαθαίνω τη διαρρύθμιση.
Πόσες σκάλες έχει ο σταθμός;
Μερικές.
Μισώ αυτό το κρυφτούλι.
-Δεν ξέρεις; -Πάμε από 'δω.
-Να ο Κάμπελ. -Εσύ μείνε εκεί.
-Κάμπελ. -Έχω έναν χάρτη στο γραφείο μου.
-Ελεύθερο το πεδίο εδώ. -Μείνε εκεί.
Φρόντισε να μην περάσει κανείς.
-Μάλιστα. -Κύριε.
Εσύ πήγαινε από 'κει. Θα ελέγξω τη σκάλα.
Ποιες ομάδες ψάχνουν πού;
Η ομάδα Άλφα το μηχανοστάσιο.
Η ομάδα Μπράβο έλεγξε διαδρόμους και είναι στην αποθήκη.
Η Ομάδα Δέλτα είναι στις γραμμές τρένου και μετά στα γραφεία.
Οι υπόλοιποι συνοδεύουν τον Τζάκσον στην αποβάθρα εκφόρτωσης.
-Δεν ελέγξαμε το δωμάτιο προσωπικού; -Όχι ακόμα.
Κανόνισέ το.
Κι εσύ, τι κάνεις εσύ;
-Γαμώτο. -Πάμε ένα επίπεδο πιο κάτω
να ελέγξουμε το δωμάτιο προσωπικού;
Αυτό πρέπει να είναι.
Ελάτε!
Σου λέω, ψάχνουμε βελόνα στα άχυρα.
-Νομίζω πως έχεις δίκιο. -Άρα, τελειώσαμε;
Ναι. Περίμενε, όχι.
Σε παρακαλώ, μη...
-Εκεί! -Κουνηθείτε!
Μανσούρ! Ακίνητος!
-Μην πυροβολείτε! -Ακολουθήστε με.
Πίσω τους! Πρέπει να πάρουμε ζωντανό τον Μανσούρ.
Πιάστε τον! Πιάστε τον!
Έλα! Έλα, μπορείς να το κάνεις!
-Είναι κλειδωμένη. -Θέλουμε κάρτα πρόσβασης.
-Έλα, άνοιξε! -Όχι.
Έρχονται!
-Γρήγορα! -Θέλουμε την κάρτα!
Σκατά.
Πίσω μου!
Ανεβαίνουμε.
-Γρήγορα! -Μη σκοτώσετε τον Μανσούρ!
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Τι κάνουμε;
-Πάρε αυτό. -Βγάλε τα φρένα με το πόδι.
Έλα!
Πάμε!
Δώσ' τον και θα σ' αφήσουμε.
Γαμώτο.
Πάμε!
-Περίμενε! Δώσε μου το όπλο! -Το χρειάζομαι.
-Γαμώτο. -Πέτα το όπλο σου!
Έχεις μέχρι να μετρήσω ως το τρία!
Δύο, ένα...
Σκοτώστε τον!
Ντάνμπαρ, ρίξ' του!
Ρίξ' του!
Καριόλη, σταμάτα!
Σταμάτα, είπα!
Γαμώτο! Δώσε τον!
Μην πλησιάζεις!
Είναι νεκρός. Δώσε μου το όπλο.
-Έρχονται. Δώσε μου το όπλο! -CIA! Φέρτε τον Μανσούρ! Σας καλύπτουμε!
-Γρήγορα! -Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε! Πάμε!
Ελάτε!
Πυρά κάλυψης!
Ελάτε! Πάμε! Έλα!
-Έλα! -Έλα!
Κουνηθείτε! Μπείτε μέσα!
Μπείτε μέσα!
Θέλω να σβήσεις τις κάμερες ασφαλείας του αεροδρομίου.
Μάλιστα.
Θέλω έναν άντρα στη νότια αίθουσα.
Μάλιστα.
Αυτό είναι; Είναι ασφαλές;
Υπολοχαγέ, δεν είναι η Γραμμή Μαζινό ή το Φρούριο του Άλαμο,
αλλά αυτό έχουμε.
-Υποχώρησαν. -Εντάξει.
Τα μάτια σου σ' αυτή τη θέση.
Είσαι καλά;
Πρέπει να καθίσεις. Κάθισε.
Θα βοηθήσω.
Εσύ.
Πρέπει να μου μιλήσεις.
Αν την αγαπάς πραγματικά, πρέπει να μου μιλήσεις.
Λες εκείνοι εκεί κάτω να νοιάζονται αν θα ζήσει ή θα πεθάνει;
Ενώ εσύ νοιάζεσαι;
Το μόνο που με νοιάζει είναι να σταματήσω τη βόμβα.
Αν μου πεις πού είναι, τότε σου εγγυώμαι πως θα τη βγάλω ζωντανή από 'δω.
Αλλά πρέπει να μου μιλήσεις.
Αμίν.
Καθίκι.
Εντάξει, συγγνώμη.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Για να δω.
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
Είναι γιατρός στα Επείγοντα.
Τσιμπιδάκι.
Εντάξει.
Ναι, σίγουρα υπάρχουν κομμάτια εδώ.
-Έχετε παυσίπονα; -Όχι.
Μόνο αυτό. Ουίσκι single malt.
-Το πίνεις; -Ναι.
-Έχετε ορό; -Ναι.
Όχι, δεν μπορώ.
-Σωστά, συγγνώμη. -Ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Μπορείς να το δέσεις; -Ναι.
-Γαμώτο. -Ναι, ξέρω.
Εντάξει. Θα το δέσω με επίδεσμο.
-Να το πιέζεις, εντάξει; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
-Νομίζω ότι έσπασαν. -Άσε με να δω.
Μάλλον θα πονέσεις. Εντάξει;
Ξέρω.
Τι κοιτάς;
Ξέχασα πόσο καλή γιατρός είσαι,
πόσες ζωές έχεις σώσει.
Δεν κρατάει κανείς σκορ.
Δεν νομίζω να έσπασε, αλλά σίγουρα έχει μελανιάσει.
-Εντάξει. -Δεν έχουμε άλλα παυσίπονα.
Εντάξει.
Σκότωσα έναν άντρα κάτω.
Τον πυροβόλησα.
Έσωσες κι έναν άντρα.
Κανείς δεν θα το θυμάται αυτό.
Ήδη με θεωρεί τρομοκράτη.
Τότε δείξ' του ποιος είσαι.
Γεια. Συγγνώμη. Με συγχωρείς.
Μπορώ να έχω λίγη βοήθεια εδώ; Ευχαριστώ.
-Δεν έχω άλλα. -Αυτό ήταν το τελευταίο.
Κοίτα να αξίζει.
-Υπολοχαγέ Χάρις, μπορούμε να μιλήσουμε; -Ναι.
-Πώς είσαι; Πώς είναι το χέρι σου; -Μια χαρά.
Σου είπε τίποτα ο Μανσούρ;
Όχι, ούτε πρόκειται. Μέχρι να είναι ασφαλής αυτός και η γυναίκα του.
Πρέπει να τον πάμε σε ασφαλές μέρος.
-Τότε ίσως μιλήσει. -Σωστά.
Ξέρεις ποιοι είναι αυτοί;
Ναι. Βρήκα αυτό επάνω σε έναν.
-Φάρμπριτζ; -Ναι.
Είναι ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία στο Φέρφαξ της Βιρτζίνια.
Ο ιδιοκτήτης, Έλιοτ Κάρτερ, ήταν βατραχάνθρωπος Πολεμικού Ναυτικού.
Μάλιστα. Προμηθεύουν μισθοφόρους σε ύποπτα καθεστώτα στη Μέση Ανατολή.
Ναι. Συνδέονται και με την κοινότητα των μυστικών υπηρεσιών.
Μια ερώτηση.
Γιατί δεν ήταν μαζί σου ο Μάρσαλ στην Πολωνία;
Η Άντερσον είπε ότι καθυστέρησε η πτήση. Μηχανικό πρόβλημα ή κάτι τέτοιο.
Ή ίσως δεν ήθελε να είναι εκεί όταν πήγαν όλα στραβά.
Αυτό σκέφτεσαι;
Λίγοι ήξεραν ότι θα ήσουν εκεί. Νομίζω...
Έλα, σήκω. Πρέπει να μιλήσουμε.
Θέλω να δεις κάτι.
Αυτό ήρθε νωρίτερα σήμερα.
Στο λιμάνι της Βιρτζίνια σήμερα το πρωί.
Να υποθέσω πως είναι φίλοι σου;
-Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. -Με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει εδώ;
Πράκτορα Λόμαξ.
Η επιδρομή σου στην αποβάθρα έγινε χωρίς άδεια.
Ναι. Κάλεσα τους ανωτέρους σου το πρωί.
Η επιδρομή έγινε ανεπίσημα.
Είχαμε πληροφορίες για βόμβα και έπρεπε να δράσουμε γρήγορα. Δεν ήταν μυστικό.
Δημοσίευσα το υλικό από την κάμερα κράνους, μόλις στράβωσε η επιχείρηση.
Στάσου. Δημοσίευσες το βίντεο, αφού διαπίστωσες ότι το κοντέινερ ήταν άδειο.
Τι θα έκανες, αν το κοντέινερ περιείχε βόμβα;
Θα καλούσα την Ομάδα Προστασίας από Πυρηνικές Βιολογικές και Χημικές Ουσίες.
Τυπική διαδικασία.
Για τι ακριβώς με κατηγορείς, Μάρσαλ;
Ειδική πράκτορα Λόμαξ.
-Παράδωσε το όπλο σου. -Μια στιγμή, τι...
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις;
-Μην ανακατεύεσαι, υπολοχαγέ. -Χάρις.
Παράδωσε το όπλο σου.
Τώρα!
-Μάρσαλ. -Μην τον αφήσεις να το κάνει.
Με όλο το σεβασμό, Μάρσαλ, πρέπει να βάλεις το όπλο στη θήκη αμέσως.
Δεν είναι εδώ.
-Εσύ είσαι. -Τι είναι αυτά που λες;
Εσύ είσαι.
Τι έγινε; Τι είδες στο βίντεο;
Πες μου.
Αυτοί που συντόνισαν την επιχείρηση
καλούσαν κάθε εβδομάδα και μου έδιναν οδηγίες.
Ήταν πάντα το ίδιο άτομο. Μιλούσαμε σε κρυπτογραφημένη γραμμή στα αραβικά.
Μου είπες γι' αυτόν. Τον υπεύθυνο.
Όχι! Όχι, δεν ήταν άντρας. Γυναίκα.
Είπε ότι ήταν από τον Κόλπο,
αλλά η προφορά σου ξέφευγε, κάτι που πάντα με έκανε καχύποπτο.
Έμοιαζε με λεβαντίνικη ή αιγυπτιακή προφορά.
Είναι πολύ χαρακτηριστική προφορά. Άκου.
Και λοιπόν; Μιλάω αραβικά.
Ήταν μέρος της εκπαίδευσής μου. Μιλάω αραβικά, φάρσι, γαλλικά.
-Είσαι σίγουρος γι' αυτό; -Ψηλά τα χέρια.
Αμίν, πρέπει να είσαι σίγουρος.
Ναι, αυτή είναι. Σου λέω, αυτή είναι.
Είναι τρελό. Όχι!
Ήσουν η φωνή στο τηλέφωνο.
Μου είπες να μαζέψω τα υλικά για να φτιάξω τη βόμβα και να τη φέρω στις ΗΠΑ.
Εσύ τα συντόνισες όλα αυτά.
Ξέρεις πόσο τρελό ακούγεται;
Έκανες εκτροπή του αεροπλάνου εδώ. Ξέρεις πως η βόμβα είναι εδώ.
Περίμενε. Τι;
Ναι, την έστειλα εδώ.
-Η βόμβα είναι στο αεροδρόμιο. -Όχι, λέει ψέματα.
-Ανεβαίνουν! Επαφή! -Άκουσέ με...
-Κάτω! -Προσοχή!
Ναΐσα!
Αμίν!
Πρόσεχε!
Κάτω!
Εσύ!
-Αμίν, πού πάμε; -Έλα! Γρήγορα!
Πάμε!
-Πάμε! -Ναΐσα!
Τρέξε! Πάμε!
Μείνε εκεί που είσαι. Σταμάτα, είπα!
Έλα εδώ! Έλα εδώ!
Τρέξε! Τρέξε, Ναΐσα! Τρέξε!
Γαμώτο!
-Δώσε μου τα χέρια σου. -Ναΐσα, τρέξε! Τρέξε!
-Γαμώτο! -Μείνε κάτω! Μείνε κάτω, γαμώτο!
Άσε με!
Μην κουνηθείς, αλλιώς θα σκοτώσω τη γυναίκα σου!
-Αυτό ήταν ανόητο. -Συγγνώμη. Σε παρακαλώ, δεν ήθελα...
Μείνε μαζί μου, αλλιώς θα πεθάνει. Μ' ακούς;
Είναι κανείς άλλος ζωντανός;
Κουνηθείτε!
Έχουμε τον Μάρσαλ.
Βάλ' τον να καθίσει.
Κοίταξέ με.
Ξυρίζεσαι το πρωί;
Μερικές φορές. Γιατί;
Πώς αντέχεις να βλέπεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη;
Άντε τώρα.
Πόσο πληρώθηκες για να προδώσεις τη χώρα σου;
Συνέχισε να μιλάς, μαλάκα. Έχασες.
Το ήξερα, γαμώτο.
-Το διάγγελμα αρχίζει σε 65 λεπτά. -Άσε εμένα να ανησυχώ γι' αυτό.
Πρόσεχε τους άντρες σου.
Και υπενθύμισέ τους ότι είμαστε στην ίδια πλευρά.
Να ξεκινήσουμε;
Εσύ, καθάρισε εδώ πέρα.
Εσύ, φέρε τον μέσα.
-Πού με πάτε; -Στα γόνατα!
Μόλις είδαμε ότι το κοντέινερ ήταν άδειο,
ελέγξαμε τις εξαγωγές της εταιρείας σου.
Μάθαμε ότι έστειλες φορτίο από Κωνσταντινούπολη πριν τέσσερις μέρες.
Αφού ξέρετε ότι είναι εδώ, τι με θέλετε;
Χρόνος.
Υπάρχουν χιλιάδες κοντέινερ σ' αυτό το αεροδρόμιο, όλα τα ίδια.
Θέλουμε τον σειριακό αριθμό.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί θέλει μια πράκτορας να βάλει βόμβα στο Καπιτώλιο;
Ξέρεις γιατί η ετήσια ομιλία του Προέδρου είναι εφιάλτης εθνικής ασφάλειας;
Ναι.
Ναι, ξέρω.
Μου το είπες.
Είναι όλοι εδώ.
Οι πιο ισχυροί άνθρωποι στην Αμερική, όλοι στο ίδιο μέρος την ίδια στιγμή.
Ακριβώς.
Σε περίπτωση συναγερμού, οι ανώτεροι σημαντικών κυβερνητικών υπηρεσιών
οδηγούνται σε διαφορετικά σημεία στην Ουάσινγκτον.
Αυτό όμως αλλάζει, αν η απειλή είναι ραδιενεργή.
Το πρωτόκολλο για ραδιενέργεια σημαίνει μεταφορά προσωπικού σε ασφαλές μέρος.
Φαντάσου το.
Όλοι οι αρχηγοί Υπουργείου Αμύνης και NSA σε ένα σημείο,
ενώ η Ουάσιγκτον πλήττεται από ραδιενεργή έκρηξη.
Θα τους δολοφονήσεις;
Όχι, θα πάρω τα αποτυπώματά τους.
Τα βιομετρικά τους δεδομένα δίνουν πρόσβαση
στις κύριες στρατηγικές άμυνες της χώρας.
Όταν τα έχουμε αυτά, θα γονατίσουμε τις ΗΠΑ.
Έχεις ιδέα πόσο αξίζει αυτό στον σωστό ξένο αγοραστή;
Είναι επαγγελματική συμφωνία.
Ήθελες να φανεί σαν τρομοκρατική επίθεση.
Με χρησιμοποίησες.
Θέλαμε η απειλή να είναι αξιόπιστη.
Το Καπιτώλιο δεν εκκενώνεται λόγω μιας φήμης.
Θέλω τον σειριακό αριθμό του κοντέινερ, Αμίν.
Όχι; Εντάξει.
Δεν έχεις άλλο χρόνο. Πες μου τώρα.
Όχι στο πρόσωπο. Στο πόδι.
Τον σειριακό αριθμό!
Φύγε από μπροστά μου.
Άλλη μία ευκαιρία.
-Θέλω τον σειριακό αριθμό. -Όχι, σε παρακαλώ! Όχι!
-Θα μου δώσεις τον αριθμό; -Σε παρακαλώ, όχι! Σε παρακαλώ!
-Δώσε μου τον αριθμό! -Σε παρακαλώ!
Εντάξει. Όλοι στον χώρο εκφόρτωσης.
Ανασυνταχθείτε με τον Τζάκσον. Ας ετοιμαστούμε να φύγουμε.
-Δεν μας έδωσε αυτό που θέλαμε. -Θα μας το δώσει.
Πες τους να φέρουν τη σύζυγο.
Ας εφαρμόσουμε τα βασανιστήρια.
-Όχι! Όχι, αφήστε την ήσυχη! -Κάτσε κάτω, γαμώτο. Καθίστε τον.
-Αφήστε την ήσυχη! -Βγάλτε του το γιλέκο.
Έπρεπε να το δυσκολέψεις, έτσι;
Κάμπελ!
-Έλα εδώ. -Πολλή φασαρία κάνετε εκεί μέσα.
Η Λόμαξ θέλει τη γυναίκα του Μανσούρ.
Να πάρει, ξέφυγε.
Τότε, καλύτερα να τη βρεις γρήγορα.
Τι; Γιατί τέτοια μούτρα;
Νόμιζα ότι σου άρεσε το κρυφτό.
Γαμώ τη μάνα σου, μαλακισμένο καθίκι.
Εσύ πού πας;
Η Λόμαξ θέλει να συγκεντρωθούμε και να πάμε στον Τζάκσον.
Μόλις μιλήσει ο Μανσούρ, φεύγουμε.
Εσύ, μαζί μου.
Ανάθεμα την έλλειψη επικοινωνιών.
Νέα από την Ομάδα Μπράβο;
Αρνητικό.
Γαμημένο αεροδρόμιο.
Ο Τζάκσον θα πληρώσει διπλάσια την επόμενη φορά.
Ελπίζω να μας πάει κάπου με παραλία.
Δεν θα πήγε μακριά χωρίς κάρτα πρόσβασης.
-Ας χωριστούμε. -Πάμε!
Άσε με!
Έρχεσαι;
Τι σκατά, ρε φίλε;
-Άσε με! -Μην αντιστέκεσαι. Γαμώτο.
-Άσε με! -Πού είσαι; Η Λόμαξ περιμένει. Γαμώτο.
Σκατά. Κουνήσου.
Κουνήσου.
Σταμάτα! Θα πυροβολήσω.
Σταμάτα.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Τι... Τι κάνεις;
Πρέπει να πάμε επάνω.
Τελείωσα.
Επάνω δέρνουν τον άντρα σου για να μάθουν πού είναι η βόμβα.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Όχι.
Όχι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ.
Άκουσέ με!
Πολλοί αθώοι θα πεθάνουν σήμερα,
όπως εσύ και το αγέννητο παιδί σου.
Αν εκραγεί η βόμβα, θα πεθάνουν όλοι. Με καταλαβαίνεις; Όλοι.
Όλη η Ουάσινγκτον.
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Αν βρουν τη βόμβα, δεν μπορώ να το σταματήσω.
Δεν μπορώ να σώσω τον άντρα σου αν δεν με βοηθήσεις.
Σε ικετεύω, σε παρακαλώ.
Θα με βοηθήσεις; Ναι;
Ωραία, εντάξει.
Εντάξει. Πάμε.
Κράτα αυτό.
Αυτός ο άντρας είπε... Είπε ότι περιμένει η Λόμαξ.
Είναι στην Εσωτερική Ασφάλεια. Γιατί το κάνει αυτό;
Η Λόμαξ έχει αποστατήσει.
Δουλεύει για την εταιρεία Φάρμπριτζ.
Παγίδεψε τον άντρα σου και κρύφτηκε πίσω από μια τρομοκρατική επίθεση.
Μην ξεχνάς να αντιστέκεσαι. Εντάξει; Πάμε.
Έλα!
Πού είναι ο Κάμπελ;
Είναι νεκρός, όπως και ο βατραχάνθρωπος Πού είναι η Λόμαξ;
Εκεί. Στο πλαϊνό δωμάτιο.
Να πάρει.
Σκότωσαν τον Μάρσαλ.
Χτύπα τον ξανά.
-Τον αριθμό, Αμίν. -Δεν τον έχω.
Χτύπα τον ξανά.
-Σε παρακαλώ. -Ήρθε η γυναίκα σου.
-Σταμάτα, σε παρακαλώ. -Θα το πάρω εγώ αυτό.
Σε παρακαλώ.
-Ναΐσα! -Αμίν, μην τους πεις τίποτα.
-Ναΐσα! -Κάθισε.
-Άσε την ήσυχη! -Εμένα κοίτα, όχι αυτήν. Βγάλε το γιλέκο.
Τι; Όχι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, όχι.
Μη, σε παρακαλώ. Μη μου κάνεις κακό. Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό.
-Μην της κάνεις κακό. -Έχε μου εμπιστοσύνη.
Σε παρακαλώ. Μην κάνεις σαν τέρας.
-Όχι! Μην το κάνεις αυτό! -Τον αριθμό.
Σε παρακαλώ, άφησέ την ήσυχη. Άφησέ την ήσυχη!
-Άφησέ την ήσυχη! -Πώς νιώθεις που θα χάσεις κι άλλον γιο;
-Όχι, σε παρακαλώ! -Δώσε μου τον αριθμό!
-Σε παρακαλώ! Μην το κάνεις! -Τώρα!
-Σε παρακαλώ, όχι. -Όχι, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Χτύπησέ την στην κοιλιά.
Τι;
Τότε δώσε μου τον αριθμό.
Είναι έγκυος. Τι κάνεις;
Χτύπησέ την!
Μην πειράξετε το μωρό μου. Σας παρακαλώ!
Είπα, χτύπα την! Αμίν, δώσε μου τον γαμημένο αριθμό!
-Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. -Δώσε μου τον αριθμό τώρα!
-Μην το κάνεις αυτό! -Τι περιμένεις, γαμώτο; Χτύπα την!
Εννιά, μηδέν, δύο, ένα, επτά.
Τέλεια.
-Άκουσες τον αριθμό; -Ναι.
-Δώσ' τον στον Τζάκσον. -Θα έρθεις;
Αφού αφήσω μερικά ψίχουλα για την αστυνομία.
Ψαλίδι.
Έλα να βγάλουμε αυτά.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Εκατόν προσεκτικά γραμμένες λέξεις για τον λόγο που είσαι εδώ.
Δεν το διαβάζω αυτό.
Θα είναι η δική σου ομιλία προς το έθνος.
Θα τη δείξουν όλα τα κανάλια και οι ιστοσελίδες.
Αυτό δεν ήθελες; Να εκδικηθείς για τον νεκρό γιο σου;
Μη μιλάς για τον γιο μου.
Πρέπει να εμπλέξουμε πάλι τη γυναίκα σου;
Τότε διάβασε τον αναθεματισμένο λόγο. Σήκωσέ τον.
-Όχι, σας παρακαλώ. -Μην το κάνεις.
-Διάβασέ το.
Όχι!
Μην το κάνεις.
Μην την κοιτάς. Κοίτα εμένα. Διάβασέ το.
"Με λένε Αμίν Μανσούρ.
Είμαι Βρετανός πολίτης.
-Ήρθα εδώ στην Ουάσινγκτον... " -Όχι.
Αυτό είναι αξιολύπητο.
Είσαι ο χειρότερος εφιάλτης της Αμερικής. Φέρσου ανάλογα!
Ξανά!
"Με λένε Αμίν Μανσούρ.
Είμαι Βρετανός πολίτης.
Ήρθα εδώ στην Ουάσινγκτον...
για να εκδικηθ..." Δεν το διαβάζω αυτό.
Θυμάσαι τα τηλεφωνήματά μας, Αμίν;
Μου είπες πώς πέθανε ο γιος σου, ο Ταρίκ.
Μη λες τ' όνομά του.
Μου είπες πώς έβγαλες το πτώμα του από τα συντρίμμια μετά την επίθεση.
Πώς τον κρατούσες στην αγκαλιά σου, όταν ξεψυχούσε.
Μου είπες για τις ενοχές σου, τον θυμό σου και το μίσος σου.
Μου είπες ότι ήθελες εκδίκηση.
Άντε γαμήσου.
Όχι! Όχι, όχι, όχι! Σε παρακαλώ. Εντάξει, θα το διαβάσω.
-Σήκωσέ το, τότε. -Θα το διαβάσω.
"Με λένε Αμίν Μανσούρ.
Ήμουν Βρετανός πολίτης.
Ήρθα εδώ στην Ουάσινγκτον για εκδίκηση.
Εδώ και πολύ καιρό,
η συμμαχία σταυροφόρων Βρετανίας και Αμερικής
έφερε πόλεμο και καταστροφή στα εδάφη μας.
Τώρα φέρνουμε καταστροφή στα δικά σας.
Θα δείτε βάσανα και θάνατο, όπως είδαμε κι εμείς.
Τα παιδιά σας θα πεθάνουν,
όπως και τα δικά μας.
Και θα νιώσετε τον πόνο μας,
καθώς η πρωτεύουσά σας θα τυλιχτεί στις φλόγες".
Πολύ πειστικό. Ευχαριστώ.
Όχι! Αμίν!
Τελειώστε εδώ κι ελάτε στο αεροπλάνο.
Να φέρετε τα πτώματα για να υποστηρίξουμε την ιστορία.
-Μαζί μου. -Μάλιστα.
Μείνε μαζί μου.
-Μου πήρε το όπλο. -Κάνε στην άκρη. Θα το κάνω εγώ.
Θα γίνεις καλά, Αμίν. Θα γίνεις καλά.
Κοίταξέ με. Μείνε μαζί μου.
-Όχι, όχι! -Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία. Δεν μπορώ να τη σταματήσω.
Μην αφήσεις τον γιο μου να δει το βίντεο.
Όχι, δεν θα τον αφήσω. Σου το υπόσχομαι.
Όχι.
Κάποιος θα έρθει.
Μη φύγεις. Σε παρακαλώ, Χάρις!
Χάρις. Μη φύγεις.
-Πρέπει να το σταματήσω. -Σε παρακαλώ.
Προσοχή, προς όλους τους επιβάτες.
Λόγω απρόβλεπτων συνθηκών,
πρέπει να βρείτε την πλησιέστερη έξοδο.
Παραμείνετε ήρεμοι και να έχετε μια υπέροχη μέρα.
Ενημερωθείτε για την πτήση σας από την αερογραμμή σας.
Το προσωπικό αεροδρομίου να αναφερθεί στους ανώτερους.
Οι πόρτες ανοίγουν.
Θα μπεις;
Ναι, ναι. Θα μπω.
Ο Τζάκσον είναι στον χώρο στάθμευσης αεροσκαφών. Φεύγουμε.
Θα ελέγξω το βαγόνι.
-Φορτίο. Τέλος διαδρομής. -Έχουμε το κοντέινερ.
Φεύγουμε από 'δω.
-Εντάξει; -Όλα καλά.
Οι πόρτες κλείνουν.
Μίλερ;
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα;
Έφυγαν.
Δεν έχουμε κανέναν Μίλερ στην ομάδα.
Ρίξ' του!
-Άνοιξε την πόρτα! -Κουνήσου.
Πάμε!
-Ντάνμπαρ, ποιος είναι αυτός; -Ακολουθήστε με. Πάμε!
Τον πέτυχες;
Εσείς οι δύο ελέγξτε τη σκάλα και ελάτε πίσω. Πάμε.
Ελήφθη.
-Στα δεξιά μου. -Ελήφθη.
Μπρίτζες.
Μπρίτζες!
Μπρίτζες. Σκατά. Είναι κοντά.
Γαμώτο.
Αφεντικό, υπάρχει ένα τούνελ εδώ!
Έλεγξέ το.
Γαμώτο.
Παραδώσου, φίλε.
Παγιδεύτηκες.
-Τον βλέπεις; -Χρησιμοποιεί τις σήραγγες!
Γαμώτο.
-Πήγαινε αριστερά! -Πάμε!
Ελέγξτε τη σήραγγα!
-Ψηλά τα χέρια με τα όπλο! -Δεν είναι εκεί πάνω!
Χρησιμοποιεί τις σήραγγες. Τον βλέπω!
-Έχω χειροβομβίδα! -Ρίξ' την.
-Χειροβομβίδα! -Χειροβομβίδα!
Γαμώτο.
-Πάμε. Ο χρόνος περνάει. -Ελήφθη.
-Σπρώξτε πιο δυνατά. -Μάλιστα.
Έλεγξες την τοποθεσία των δικών μας;
Περιμένουμε τον Κάμπελ και τον Ντάνμπαρ.
-Πέρα από αυτό, δεν αφήνουμε κανένα ίχνος. -Ελήφθη.
Ήρεμα.
Εντάξει. Το 'χουμε.
Έλεγξε το κοντέινερ. Βεβαιωθείτε ότι είναι βιώσιμο.
-Θέλω επίπεδα ραδιενέργειας. -Είναι λίγο πάνω από το κανονικό.
-Βοήθησέ με. -Ναι, έλα.
Πάμε.
Ναι, εδώ είναι.
Λοιπόν; Επιβεβαίωσε την κατάσταση.
Έχεις ενάμισι μέτρο ακτίνα ασφαλείας,
αλλά είναι σίγουρα ραδιενεργό.
Θα το συνδέσω στο κινητό.
-Μεταφέρετέ το στο ασθενοφόρο. -Ελήφθη.
Ώρα να ετοιμαστούμε.
Επιτέλους.
Σε πόση ώρα φεύγουμε;
Ολοκληρώθηκε ο έλεγχος. Απογειωνόμαστε σε πέντε λεπτά.
Κάν' το.
Αποσυνδέστε συσκευές παρεμβολής 2 και 3. Πρέπει να το αναφέρω.
Θα πάω εγώ. Φέρε τους παρεμβολείς.
Μαλχόλαντ.
Ναύαρχε Μαλχόλαντ, εδώ υπολοχαγός Τζέικ Χάρις, με ακούτε;
Χάρις; Πού στο διάολο είσαι;
Στον διάδρομο προσγείωσης της Ουάσινγκτον στο αεροδρόμιο της Βαλτιμόρης.
Φόρτωσαν τη βόμβα σε ασθενοφόρο.
Χριστέ μου. Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Δεν είναι απλώς μια τρομοκρατική επίθεση. Είναι κάτι παραπάνω.
Η Λόμαξ της Εσωτερικής Ασφάλειας αποστάτησε, διευθύνει την επιχείρηση.
Επαναλαμβάνω. Διευθύνει την επιχείρηση. Πρέπει να επικοινωνήσετε...
Χάρις; Χάρις, είσαι εκεί;
Νιούμαν;
Όλες οι μονάδες στον χώρο στάθμευσης. Πάμε να φύγουμε.
Νιούμαν, γρήγορα.
Οι παρεμβολείς αποσυνδέθηκαν.
Η βόμβα συνδέθηκε με το κινητό. Όλα έτοιμα.
Έτοιμοι, αφεντικό. Ενημέρωσέ τους.
Θα τηλεφωνήσω.
Άργησες.
Το πακέτο είναι ασφαλές και έτοιμο για αναχώρηση.
Και ο Μανσούρ;
Έχω μια ομολογία σε βίντεο που θα δημοσιεύσω.
-Θα κερδίσουμε χρόνο. -Εξαιρετικά.
-Έχεις τη διαδρομή; -Ναι.
Η ομάδα εξόδου θα σε περιμένει, μόλις τοποθετηθεί το πακέτο.
Εντάξει.
Πάνε στο ασθενοφόρο!
Πήγαινε.
Παράτα τα, Λόμαξ! Τελείωσε!
Δεν θα φύγεις από 'δω!
Σταμάτα, αλλιώς πυροβολώ...
Έπρεπε να δούλευες μαζί μας.
Τα είχαμε όλα έτοιμα.
Έπρεπε να τα σκατώσεις, έτσι;
Δεν ξέρεις με τι έχεις να κάνεις.
Είσαι μεγάλος μπελάς.
Και θα έπρεπε να σε σκοτώσω.
Πόσες θητείες έκανες για να γίνεις πληρωμένος μαλάκας;
Πέντε.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις. Είναι πολύ μεγάλο.
Λόμαξ!
Λόμαξ, τελείωσε.
Αν ενεργοποιήσεις τη συσκευή, τελειώσαμε όλοι.
Θες να πεθάνεις για τη Φάρμπριτζ;
Λόμαξ!
Πέτα το. Πέτα το τηλέφωνο. Πέτα το.
Ξαναπές το.
Ξεκίνησαν την εκκένωση νωρίς.
Ο Πρόεδρος είναι στον αέρα.
Το Γενικό Επιτελείο κατευθύνεται στην ασφαλή τοποθεσία.
Είμαστε έτοιμοι. Επαναλαμβάνω, έτοιμοι. Τέλος.
Εσύ το δήλωσες, έτσι;
Τους είπα ότι η βόμβα ήταν στον διάδρομο.
Μου το επιβεβαίωσες.
Όλοι οι άντρες σου είναι νεκροί, Λόμαξ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγει η βόμβα απ' το αεροδρόμιο.
Τελείωσε.
Κι εσύ ακόμα δεν καταλαβαίνεις. Η βόμβα ήταν μόνο η αρχή.
Τώρα οι δικοί μας προσεγγίζουν το Γενικό Επιτελείο.
Τους έχουμε όλους εκεί που θέλουμε.
Κάτω τα όπλα!
-Φίλος! -Κάτω τα όπλα!
-Κάτω τα όπλα. -Κάτω!
Κάτω τα όπλα, γαμώτο!
-Ψηλά τα χέρια! Εσύ! -Ψηλά τα χέρια!
-Να βλέπω τα χέρια σου! -Ακίνητοι.
-Φίλος! -Μην κουνηθείτε καν.
Εσύ. Στα γόνατα.
Εντάξει.
Πεδίο ελεύθερο!
Δεν φέρω αντίσταση.
Πάρε την από 'δω.
-Όνομα; -Τζέικ Χάρις, υπολοχαγός Τζέικ Χάρις.
Είναι μαζί μας. Σήκωσέ τον.
Υπολοχαγέ, έχω εντολές από τον ναύαρχο Μαλχόλαντ να σας πάω σε ασφαλές μέρος.
Θέλει πλήρη ενημέρωση.
Χρειάζεστε γιατρό;
Θα ζήσω.
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
Γαμώτο.
Το όχημα περιμένει έξω.
Πάμε.
-Ενημέρωσέ με για την εξουδετέρωση. -Μάλιστα.
Αποκλείστε το αεροδρόμιο.
-Συντονιστείτε με τις ομάδες ασφαλείας. -Μάλιστα.
Κάλεσε την τοπική αστυνομία για ενισχύσεις.
Δεν θέλουμε άλλες εκπλήξεις.
Ελήφθη.
Με λένε Αμίν Μανσούρ...