This program is rated G
and is suitable for general audiences.
Περίμενε, πόσα φλιτζάνια χρειαζόμαστε;
Χρειαζόμαστε αρκετά για 50, αλλά πρέπει να είναι εκεί στις 4:00.
γιατί η χριστουγεννιάτικη συναυλία ξεκινάει στις 5:00.
Κατάλαβα.
Καλημέρα, Γκρέτσεν. Καλημέρα, Μέγκαν.
Καλημέρα, Λίζα.
Λοιπόν; Πώς πήγε χθες το βράδυ;
Ε, χθες το βράδυ; Δεν έκανα κάτι ιδιαίτερο.
Α, νόμιζα ότι εσύ και ο Κόλιν
θα πηγαίνατε σε εκείνο το εστιατόριο στην 11η οδό.
Όχι, απλώς ένα ήσυχο βράδυ στο σπίτι.
Α, νόμιζα ότι είχες πει πως η φίλη σου τα χρησιμοποίησε για...
Ε...
-Εντάξει, τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Α, αλήθεια;
Εντάξει, καλά.
Ο Κόλιν κι εγώ κάναμε μια μικρή δοκιμή γεύσης
για τον γάμο μας, και δεν ήθελα, ξέρεις, να σε στεναχωρήσω.
Αυτό είναι γελοίο.
Είμαι μια χαρά.
Δηλαδή, ναι, αύριο ήταν η ημερομηνία που σχεδίαζα
να παντρευτώ, αλλά το έχω ξεπεράσει εντελώς.
Μμ-χμ.
Έι, σοβαρά, έχουν περάσει έξι μήνες από τότε που χωρίσαμε, έτσι δεν είναι;
Δεν χρειάζεται να φέρεστε διαφορετικά γύρω μου.
Το ξέρω. Το ξέρουμε.
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς ότι δεν ήσουν ακριβώς δεκτική
όταν σε προσκάλεσα να περάσεις τα Χριστούγεννα μαζί μας.
Το ξέρω, και ήταν πραγματικά ευγενικό από μέρους σου, απλώς, δεν ξέρω...
Νιώθω ότι χρειάζομαι κάτι διαφορετικό φέτος, καταλαβαίνεις;
Διαφορετικό; Όπως τι;
Είμαι σίγουρη ότι θα βρω κάτι.
Έι!
Λοιπόν, κι αυτός είναι ένας τρόπος να το κάνεις.
Εντάξει. Ένα ειδικό του Φρανκ Έμορι για σένα
και ένα διπλό εσπρέσο για μένα.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.
Είμαι απολύτως εντάξει να παραγγείλω κάτι
που είναι πραγματικά στο μενού.
Το ξέρω. Μου αρέσει να το κάνω.
Άκου, δεν θέλω οι άλλοι πελάτες
να αρχίσουν να ζηλεύουν.
Έλα τώρα, ξέρεις ότι είσαι κάτι παραπάνω από ένας απλός πελάτης.
Ουάου.
Είναι δύσκολο να το πιστέψω, αλλά είναι ακόμα πιο νόστιμο
από όσο ακούγεται.
Μόλις το έφτιαξα πρόχειρα.
Αν μπορείς να φτιάξεις αυτό πρόχειρα,
φαντάσου τι θα μπορούσες να κάνεις με ένα πραγματικό εστιατόριο!
Μάλλον δεν θα το μάθουμε ποτέ.
Τι έγινε με εκείνο το μέρος που κοιτούσες με τη Λίζα;
Αυτό ήταν για πλάκα, και πολύ πάνω από τις δυνατότητές μας.
Εξάλλου, δεν ξέρω...
Δηλαδή, είμαστε... είμαστε άνετοι εδώ.
Εφόσον είσαι ευτυχισμένη.
Είμαι. Είμαι σίγουρα ευτυχισμένη.
Λοιπόν, ποιο είναι το μεγάλο σχέδιο για τις γιορτές;
Όπως ξέρεις,
συνήθως περνάω τα Χριστούγεννα με την οικογένεια του Μπράιαν.
Οπότε, φέτος αυτό προφανώς δεν θα συμβεί.
Εσύ;
Τα σχέδιά μου περιλαμβάνουν έναν καναπέ, ένα τηλεκοντρόλ
και έναν άντρα που λέγεται Τζορτζ Μπέιλι.
«Μια Υπέροχη Ζωή». Κλασικό.
Ποτέ δεν με απογοητεύει.
Μμ.
Κοίτα μας, είμαστε η ψυχή του πάρτι.
Τι είναι αυτό;
Αχ, λίγο ελαφρύ διάβασμα.
Όχι, μέσα.
Α, τίποτα, απλώς μια παλιά φωτογραφία.
Να ρίξω μια ματιά;
Αρκετά όμορφος, ε;
Εσύ και η Έλεν είστε όταν ήσασταν νεότεροι;
Βασικά είναι...
«Καλά Χριστούγεννα, με αγάπη πάντα... Κλερ Κόλινς».
Και η πλοκή περιπλέκεται.
Δεν είναι τίποτα.
Κατέβαζα κάποια χριστουγεννιάτικα φώτα,
και απλά...
Εντάξει, δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
Απλά δεν θέλω να πάρεις λάθος εντύπωση.
Η Έλεν ήταν η αγάπη της ζωής μου.
Το ξέρω.
Αλλά, εννοώ, όλοι έχουμε παλιούς έρωτες.
Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι.
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
Πότε τραβήχτηκε αυτή;
Long Grove High. Χριστουγεννιάτικο πάρτι, 1971.
Σχολικός έρωτας;
Όχι, ήταν κάτι πολύ περισσότερο από αυτό.
Ήταν η πρώτη γυναίκα που αγάπησα πραγματικά.
Κοίτα πώς έκανε το «v» μικρή καρδιά στη λέξη «αγάπη».
Τέλος πάντων, είναι ανόητο... και ήταν πριν από αιώνες.
Σου πέρασε ποτέ η σκέψη να τη βρεις;
Α, όχι. Όχι. Δεν θα ήξερα καν από πού να ξεκινήσω.
Εξάλλου, ξέρεις,
πιθανότατα έχει δική της οικογένεια, σύζυγο.
Το τελευταίο που χρειάζεται είναι ένας παλιός φίλος να την ψάχνει.
Ή ίσως αυτό ακριβώς να χρειάζεται.
Έλα τώρα, δεν είσαι έστω λίγο περίεργος;
Ε;
Πρέπει να πάω κάρτες στο ταχυδρομείο πριν κλείσει.
Θέλεις να περπατήσουμε;
Δεν ξέρω, πρέπει να κοιτάξω το πρόγραμμά μου.
Θα το θεωρήσω ως ναι.
Πρέπει να πάρω τις κάρτες, αλλά θα σε συναντήσω μπροστά σε πέντε λεπτά.
Καλή ιδέα.
Εντάξει.
Λοιπόν, τι άλλο θυμάσαι;
-Για τι πράγμα; -Την Κλερ;
Κυρίως μικρά πράγματα, μάλλον.
Όπου κι αν πηγαίναμε, πάντα σιγοτραγουδούσε έναν σκοπό.
Ακόμη και στο πρώτο μας ραντεβού.
Θυμάσαι το πρώτο σας ραντεβού;
Το θυμάμαι.
Την πήγα σε μια αίθουσα για χορό.
Είχαν ζωντανή ορχήστρα, τα πάντα.
Όταν φτάσαμε, ήταν όλα sold out.
Ένιωσα σαν ανόητος.
Αλλά η Κλερ, δεν έδειχνε να ενοχλείται καθόλου.
Περπατήσαμε σε ένα μικρό μονοπάτι,
κάτω από τη λίμνη.
Και ξαφνικά, άρχισε να σιγοτραγουδάει.
Άπλωσε τα χέρια της και αρχίσαμε να χορεύουμε.
Εκεί, μέσα στο χιόνι.
Χωρίς μπάντα, χωρίς κοινό, μόνο εμείς και τα αστέρια.
Δεν ήθελα ποτέ να τελειώσει αυτός ο χορός.
Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.
Και τι συνέβη;
Πώς το εννοείς;
Γιατί χωρίσατε;
Α, δεν ξέρω, τι συμβαίνει συνήθως;
Οι άνθρωποι μεγαλώνουν, προχωρούν στη ζωή τους.
Δεν έχει νόημα να νοσταλγείς.
Προφανώς δεν ήταν γραφτό.
Μπορώ να το καταλάβω.
Α, έλα, σκέψου. Το όνομα ήταν...
Λονγκ...
Λονγκ... Λονγκ Γκρόουβ.
Γεια σου, Κλερ Κόλινς.
Γεια.
Γεια σου, Τζιμ, συγγνώμη για το τυχαίο email
Είμαι φίλος του Φρανκ Έμορι.
Ψάχνουμε έναν κοινό γνωστό, την Κλερ Κόλινς.
Αναρωτιόμουν τι έγινε με αυτό.
Προχώρα. Άνοιξέ το.
Δεν καταλαβαίνω.
Εντάξει. Λοιπόν, χθες το βράδυ άρχισα να σκέφτομαι, έτσι δεν είναι;
Εννοώ, κανείς από εμάς δεν έχει σχέδια για τα Χριστούγεννα.
Και οι δύο θα είμαστε μόνοι,
οπότε γιατί να μην πάμε σε μια περιπέτεια μαζί;
-Μια περιπέτεια; -Ναι.
-Για να βρούμε την Κλερ. -Κατάλαβα.
Λοιπόν, όπως και να 'χει, μου πήρε σχεδόν όλη τη νύχτα,
αλλά το πρωί, ένας τύπος μου απάντησε.
Ξέρει ακριβώς ποια είναι η Κλερ,
ξέρει πού μένει και άκου αυτό...
Μένει μόνη της.
Έκανες όλα αυτά για μένα;
Ναι, εννοώ, κουβαλάς τη φωτογραφία μαζί σου,
προφανώς τη σκέφτεσαι.
Κοίτα, δεν μπορώ να είμαι σίγουρη
ότι μένει ακόμα εκεί...
-Μέγκαν. -Ναι;
Όλο αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο,
απλώς, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Α.
Είναι... Εκτιμώ την προσπάθεια, πραγματικά.
Απλώς πιστεύω ότι κάποια πράγματα
είναι καλύτερα να μένουν στο παρελθόν.
Ναι.
Εντάξει, φυσικά. Όχι, το καταλαβαίνω.
Πιθανώς θα έπρεπε να ρωτήσω πριν ξεκινήσω, έτσι;
Απλώς... Μάλλον παρασύρθηκα.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι.
Το γεγονός ότι νοιάζεσαι, αυτό από μόνο του είναι, πιθανότατα,
το καλύτερο δώρο που έχω λάβει εδώ και χρόνια.
Λοιπόν, τώρα που το τακτοποιήσαμε αυτό.
Εε... Σχεδόν τελείωσες τον καφέ σου, οπότε θα πάω να στον γεμίσω.
Όλα εντάξει εδώ;
Ναι. Ναι.
Ε, είναι όλα καλά με το κορίτσι μας;
Ναι.
Θα είναι καλά. Είναι απλώς λίγο συγκινημένη αυτή τη στιγμή.
Σήμερα υποτίθεται θα ήταν η μέρα του γάμου της.
Α, αμάν. Το είχα εντελώς ξεχάσει.
Κάτι άλλο για σένα;
Όχι, όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Φρανκ.
Ξέχασες κάτι μέσα;
Σκεφτόμουν την πρότασή σου.
Δεν χρειάζεται.
Δεν έπρεπε να ανακατευτώ.
Σκεφτόμουν ότι έχεις δίκιο.
Υποσχέθηκα στην Έλεν ότι όταν έφευγε,
ότι δεν θα περνούσα το υπόλοιπο της ζωής μου
θρηνώντας μόνος μου.
Ίσως το να βρω αυτήν τη φωτογραφία της Κλερ
ήταν ένα σημάδι. Ένα σημάδι ότι ήρθε η ώρα να κρατήσω τον λόγο μου.
Αν θέλεις να με βοηθήσεις να το κάνω αυτό,
θα ήμουν ανόητος να πω όχι.
-Σοβαρά;
Ναι.
Πίστεψέ με, ξέρω ότι ακούγεται λίγο τρελό,
αλλά δεν μπορώ καν να το εξηγήσω.
Απλώς νιώθω ότι πρέπει να το κάνω.
Είναι λίγο τρελό, αλλά είναι και κάπως γλυκό.
Δηλαδή, Λίζα,
έπρεπε να δεις πώς κοίταζε τη φωτογραφία της.
Καταλαβαίνω.
Επιπλέον, νομίζω ότι μια μικρή διακοπή
θα σου έκανε καλό αυτή τη στιγμή.
-Υπόσχεσαι να με ενημερώνεις; -Υπόσχομαι.
Φρανκ, να σε βοηθήσω με αυτό;
Το έχω.
Είσαι έτοιμος;
Ας ξεκινήσει η περιπέτεια.
Ξέρεις, ανησυχούσα λίγο
ότι μπορεί να είσαι από αυτούς τους τρελούς οδηγούς,
αλλά χαίρομαι να πω,
ότι αυτή ήταν μια πολύ ευχάριστη διαδρομή.
-Αλήθεια;
Κανείς δεν έχει ξαναεπαίνει την οδήγησή μου.
Ξέρεις, ο Μπράιαν πάντα παραπονιόταν.
Ξέρουμε ότι ο άνθρωπος
δεν είχε και την καλύτερη κρίση στον κόσμο.
Συγγνώμη, προσπαθούσα να μη τον αναφέρω.
Είναι απλώς ακόμα περίεργο, ξέρεις;
Νομίζεις ότι κάποιος είναι δεσμευμένος σε σένα
και φαντάζεσαι όλη αυτή τη ζωή μαζί του.
Και μετά, ξαφνικά, φεύγει.
Να σε βοηθήσω.
Τι σου είχε πάρει ο Μπράιαν πέρσι για τα Χριστούγεννα;
Ένα... τοστιέρα, ναι.
Ήταν μαγική τοστιέρα;
Όχι, αλλά ήταν αρκετά φανταχτερή.
Μπορούσες να τη συνδέσεις στο τηλέφωνό σου και...
Το θέμα είναι ότι δεν είχε την παραμικρή ιδέα
πώς να κάνει κάποιον σαν εσένα ευτυχισμένο.
Κάποιον σαν εμένα;
Κάποιον με το πνεύμα σου. Πίστεψέ με, ήταν για το καλύτερο.
Υπάρχουν πολλοί χαρούμενοι άνθρωποι στον κόσμο
που είναι μόνοι, σωστά;
Ίσως τελείωσα με την αγάπη.
Δεν είναι αλήθεια.
Αν είχες τελειώσει με την αγάπη, δεν θα οδηγούσες έναν γέρο
εκατοντάδες μίλια με την ελπίδα να τον βοηθήσεις
να βρει μια γυναίκα που δεν έχει δει εδώ και σχεδόν 50 χρόνια.
Πίστεψέ με.
Θα βρεις τον πρίγκιπά σου.
Απλώς πρέπει να κρατάς τα μάτια σου ανοιχτά.
Θέλεις να αγοράσεις μια ευχή από τον Άγιο Βασίλη;
Κοστίζει μόνο ένα δολάριο.
Είσαι αξιολάτρευτη.
Μαζεύει χρήματα για το σχολείο.
Λοιπόν, περίεργο πράγμα,
μια ευχή από τον Άγιο Βασίλη είναι ακριβώς αυτό που έψαχνα.
Ευχαριστώ.
-Καλές γιορτές. -Καλές γιορτές.
Ω!
Μαξ! Έλα, αγόρι μου!
Ω, ω, ω! Έλα, Μαξ.
Συγγνώμη, περίμενε λίγο. Λυπάμαι πολύ γι’ αυτό.
Ναι, όχι, όχι, είμαι ακόμα εδώ. Είσαι καλά;
Εε, ναι, νομίζω πως ναι.
Όχι, όχι, ξέρω. Θα είμαι εκεί όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Πάρε, να σου δώσω...
Όχι, δεν χρειάζεται.
Όχι, για τον καφέ.
Όχι. Ναι, εντάξει. Ναι, όχι, όχι.
Όλα καλά.
Όχι, ναι. Όχι, είμαι ακόμα εδώ.
Ναι, όχι, όλα καλά. Όλα καλά.
Ήταν στο τηλέφωνο όλη την ώρα και μετά απλώς
μου έβαλε αυτό το μάτσο χρήματα στο χέρι λες και αυτό θα έφτιαχνε τα πράγματα.
Οπότε δεν πήρες τον καφέ.
Όχι, συγγνώμη.
Θες να σου φέρω άλλον;
Όχι, όχι.
Νομίζω ότι είχες αρκετό δράμα για σήμερα.
Εντάξει, ξέρεις τι χρειαζόμαστε;
Λίγη μουσική για να μπούμε ξανά στο κλίμα των γιορτών.
Τι, δεν σου αρέσει αυτό το τραγούδι;
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Απλώς, από όλα τα χριστουγεννιάτικα τραγούδια στον κόσμο,
επιλέγεις αυτό ενώ ψάχνουμε για την Κλερ.
Τι, γιατί;
Ξέχνα το.
Εντάξει, όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να μου πεις κάτι παραπάνω.
Έχουμε μπροστά μας μεγάλη διαδρομή.
Εντάξει. Λοιπόν, ήταν ακριβώς γύρω στα Χριστούγεννα, σωστά;
Μάλιστα.
Η Κλερ κι εγώ είχαμε βγει μόνο σε μερικά ραντεβού.
Δεν είχαμε καν φιληθεί ακόμα.
Ω.
Λυπάμαι. Συνεχίστε, παρακαλώ.
Λοιπόν, πήγαμε σε ένα τοπικό παγοδρόμιο
και όλη την ώρα περίμενα την κατάλληλη στιγμή
αλλά όσο περνούσε η νύχτα, τόσο πιο αγχωμένος γινόμουν.
Πριν το καταλάβω, το ραντεβού είχε τελειώσει.
Την πήγαινα σπίτι της.
Σταματήσαμε μπροστά από το σπίτι της,
και απλώς καθόμασταν εκεί.
Κανείς μας δεν ήξερε τι να πει.
Και τότε αυτό το τραγούδι άρχισε να παίζει στο ραδιόφωνο.
Ήταν η τέλεια στιγμή.
Αυτό που περίμενα όλη τη νύχτα.
Λοιπόν, τη φίλησες;
Δεν πρόλαβα.
Τι;
Καθώς το τραγούδι έφτανε στο τέλος,
γυρίζω να της πω αντίο.
Και η Κλερ έγερνε προς εμένα,
ήμουν σαν ελάφι στους προβολείς.
Είχα μόλις χρόνο να ανοιγοκλείσω τα μάτια, και πριν το καταλάβω,
μου δίνει το πιο εκπληκτικό φιλί
στη μέση των χειλιών μου.
Σε φίλησε αυτή.
Ουάου.
Ήταν τόσο ατρόμητη.
Ό,τι ήθελε, δεν άφηνε τίποτα να την σταματήσει.
Ακούγεται σαν μια εκπληκτική γυναίκα.
Κάθε φορά που ακούω αυτό το τραγούδι,
είναι σαν να κάθομαι ακόμα σε εκείνο το αυτοκίνητο.
Σαν να κάθεται ακόμα δίπλα μου.
-Γεια σε όλους. -Γεια, Στιβ.
Ω, Στιβ!
Γεια!
Μου έλειψες, φίλε!
Νομίσαμε ότι χάθηκες σε καμιά χιονοθύελλα.
Ναι, συγγνώμη γι' αυτό. Η κίνηση των γιορτών ήταν τρομερή.
Το φαντάζομαι.
Αν ερχόσουν την περασμένη εβδομάδα, όπως σου είπα,
δεν θα είχες αυτό το πρόβλημα, γιε μου.
Ναι, το ξέρω. Η δουλειά ήταν απλώς τρελή.
Εγώ...
Απλώς χαιρόμαστε που είσαι εδώ, αγάπη μου.
Ευχαριστώ, μαμά.
Λοιπόν, πώς τα πάει το μέρος;
Όχι ακριβώς σαν το Four Seasons ακόμα,
αλλά φτιάξαμε εκείνη τη διαρροή στη στέγη,
βάλαμε και μερικές στρώσεις φρέσκια μπογιά σε όλα τα δωμάτια.
Δεν χρειαζόταν να το κάνετε αυτό.
Απλώς έπρεπε να γίνει.
Εκτιμώ την προσπάθεια.
Πόσο θα μείνεις;
Δύο εβδομάδες.
Ξέρω πως δεν είναι ιδανικό,
αλλά υπόσχομαι ότι αυτό το μέρος
θα είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά μου όσο είμαι εδώ.
Χαίρομαι που το ακούω.
Λοιπόν, ποιος είναι έτοιμος να ανάψει τα φωτάκια;
Περίμενε, όχι πριν πάρουν όλοι σειρά.
Δεν μπορείς να σπάσεις τις παραδόσεις.
Ευχαριστώ, μαμά.
Εντάξει, όλοι όρθιοι.
Πάμε.
Ένα, δύο, τρία.
-Περίμενε, αυτό είναι όλο; -Αυτό είναι.
Ίσως ζει ακόμα εδώ;
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθουμε.
Να χτυπήσουμε το κουδούνι;
Δεν νομίζω ότι έχει νόημα.
Δεν πειράζει.
Ήρθαμε τόσο μακριά. Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.
Φρανκ, κοίτα.
Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον στις υπηρεσίες μας,
ανυπομονούμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε το νέο σας σπίτι.
Μεσιτική Εταιρεία Pinesville.
Άσε με να δω.
Ψάχνει για σπίτια στο Pinesville.
Τι; Το ξέρεις;
Η οικογένειά της πήγαινε εκεί κάθε Χριστούγεννα.
Το περιέγραφαν σαν έναν παράδεισο.
Έλεγε πάντα, όπου κι αν παντρευόμασταν,
εκεί θα ζούσαμε.
Ακούγεται σαν το τέλειο μέρος για μια επανένωση.
Φρανκ, ξύπνα.
Φρανκ, πρέπει να δεις αυτό το μέρος.
Φρανκ!
Ω!
Τι συνέβη μόλις τώρα;
Λυπάμαι.
Με, με τρόμαξες.
Σε τρόμαξα εγώ;
Ναι!
Η ζωή μου πέρασε μπροστά από τα μάτια μου.
Είπα συγγνώμη, εντάξει;
Κοίτα, είμαστε καλά. Όλα είναι καλά.
Εντάξει. Τώρα απλώς πρέπει να βρούμε ένα μέρος να μείνουμε.
Ουάου, είναι πανέμορφο.
Συγγνώμη;
Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.
Γεια! Από πού εμφανίστηκες;
Αυτός ο σκύλος μοιάζει ακριβώς με τον σκύλο από τον σταθμό των φορτηγών.
Απίθανο.
Ναι, γιατί αυτό θα σήμαινε ότι ο εξαιρετικά ασυνεπής ιδιοκτήτης του
θα ήταν κάπου...
Εδώ.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη, δεν...
Όχι, έχεις δίκιο. Ήμουν όντως ασυνεπής.
Περίμενε, δεν με καταδίωξες για να...
Όχι, όχι.
Είναι απλώς μια πολύ άτυχη σύμπτωση, λοιπόν.
Ε, Φρανκ, αυτός είναι...
ο Στιβ.
Ω, εσύ είσαι ο αγενής από το βενζινάδικο.
Σωστά.
Ναι, στην πραγματικότητα χαίρομαι που την είδα ξανά
γιατί της χρωστάω μια συγγνώμη.
Λυπάμαι.
Ήμουν απλώς πολύ αγχωμένος επειδή καθόμουν
στην κίνηση όλο το πρωί και είχα τη μαμά μου στο τηλέφωνο
επειδή είχα αργήσει σε αυτό το στολισμό δέντρου.
Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι δικαιολογία,
οπότε αν υπάρχει τρόπος να το διορθώσω, πες μου.
Ψάχνουμε δύο δωμάτια, νεαρέ.
Μπορείς να μας βοηθήσεις με αυτό;
Σωστά. Ναι.
Κατά τη διάρκεια των γιορτών γεμίζουμε πολύ γρήγορα,
λυπάμαι, αλλά είμαστε
πλήρεις μέχρι το τέλος του μήνα.
Συγγνώμη, νεαρέ.
Ναι, εσύ.
Μου επιτρέπεις για ένα δευτερόλεπτο;
Ναι, ποιο είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι ότι ο άντρας μου κι εγώ παραλίγο
να πάθουμε υποθερμία χθες το βράδυ.
Η θέρμανση προφανώς έχει χαλάσει.
Και μην αρχίσω καν για τους κανονισμούς υγιεινής
που παραβιάζει αυτό το σκυλί.
Νεαρέ, άκουσες λέξη από όσα είπα;
Άκουσα.
Θα φτιαχτεί σήμερα;
Δυστυχώς, είναι Σαββατοκύριακο.
Δεν μπορώ να καλέσω τεχνικό για μερικές μέρες.
Αυτό είναι απαράδεκτο. Θέλω πλήρη επιστροφή χρημάτων.
Κυρία Τζόνσον, το Pinesville Lodge θα ήταν
περισσότερο από χαρούμενο να σας δώσει πλήρη επιστροφή χρημάτων.
Ωραία.
Πότε πιστεύετε ότι θα κάνετε check-out;
Ω, αμέσως.
Αυτό είναι πραγματικά ένα από τα αγαπημένα μου δωμάτια.
Έχετε τις εμφανείς δοκούς με την επικλινή οροφή,
σαλόνι εδώ πέρα και τον καναπέ,
και το κρεβάτι king-size ακριβώς εκεί.
Φρανκ, πάρε το κρεβάτι.
Όχι, όχι, οδηγούσες όλη μέρα.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι...
Αυτό το ταξίδι είναι για σένα. Θα πάρω τον καναπέ.
Εντάξει. Λοιπόν, αν δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Ω, ε, νομίζω άκουσα κάτι για χαλασμένο καλοριφέρ;
Α. Σωστά.
Αυτό θα το φτιάξει για περίπου έναν μήνα.
Πριν φύγεις, απλώς...
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Ήθελα απλώς να σου δώσω κάτι για τη βοήθειά σου.
Ω.
Ναι, υποθέτω ότι θα ήταν αγένεια να αρνηθώ φιλοδώρημα από πελάτη.
Εντάξει, λοιπόν, να έχετε ένα υπέροχο βράδυ.
Αυτό ίσως είναι λίγο αργά να ρωτήσω,
αλλά δεν ροχαλίζεις, έτσι δεν είναι;
Σε σχεδόν 70 χρόνια δεν έχω ακούσει ούτε ένα παράπονο.
Εντάξει, καλό.
Γιατί χρειάζομαι έναν καλό ύπνο.
Είσαι καλά εκεί μέσα;
Απλώς σκεφτόμουν το δαχτυλίδι αρραβώνων της Κλερ.
Δεν μου είπες ότι ήσουν αρραβωνιασμένος.
Όχι, δεν ήμασταν ποτέ.
Μιλούσαμε γι’ αυτό, όμως.
Υπήρχε ένα παλιό κοσμηματοπωλείο στην πόλη που περνούσαμε συχνά.
Μερικές φορές μπαίναμε μέσα και παριστάναμε
ποια δαχτυλίδια θα αγοράζαμε ο ένας στον άλλον, αν το κάναμε ποτέ.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Δούλεψα στις κατασκευές ένα καλοκαίρι, όλο το καλοκαίρι, για να μαζέψω χρήματα.
Πάλι δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά αυτό που πίστευα ότι της άξιζε.
Οπότε, τι έκανες;
Το έφτιαξα μόνος μου.
Συγγνώμη, είπες ότι έφτιαξες μόνος σου δαχτυλίδι αρραβώνων;
Λοιπόν, ξέρεις,
ήμουν πάντα καλός σε τέτοια πράγματα.
Έμαθα να συγκολλώ στο λύκειο.
Ήθελε λίγο τρύπημα, λιμάρισμα, γυάλισμα.
Έλαμπε αρκετά καλά στο τέλος.
Λοιπόν, στοιχηματίζω ότι ήταν πανέμορφο.
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι ο Μπράιαν αγόρασε το δικό μου από κατάλογο.
-Λοιπόν, τι συνέβη; -Τι εννοείς;
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι όταν αγοράζεις δαχτυλίδι, κάνεις πρόταση γάμου.
Ήταν μεγάλη μέρα.
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι κι εγώ θα...
Προσπαθώ να βοηθήσω τον φίλο μου να βρει μια παλιά του φίλη
και νομίζουμε ότι ίσως είναι μία από τις πελάτισσές σας
και απλώς σκέφτηκα ότι ίσως αν σας πω το όνομά της, ίσως να...
Γεια σου;
Αυτό ήταν αγενές.
Άργησες.
Έτοιμη για την ξενάγηση;
Ω, εε, νομίζω ότι με μπερδέψατε με κάποια άλλη.
Απλώς περνούσα.
Ζητώ συγγνώμη.
Είστε ο ιδιοκτήτης;
Τζερόμ είναι το όνομά μου.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί πουλάτε;
Τριάντα πέντε χρόνια η γυναίκα μου κι εγώ διοικούσαμε αυτό το μέρος.
Κάναμε πολλές ωραίες αναμνήσεις.
Απλώς φτάνεις σε μια ηλικία που ξέρεις ότι ήρθε η ώρα
να μεταφέρεις αυτή τη χαρά σε κάποιον άλλον.
Λοιπόν, είμαι σίγουρη ότι σύντομα θα βρείτε το κατάλληλο άτομο.
Σε κάθε περίπτωση, σας εύχομαι καλές γιορτές.
Κι εγώ το ίδιο.
Ακούγεται ότι σημειώνετε πρόοδο!
Ναι, είμαι σχεδόν σίγουρη ότι είμαστε στη σωστή πόλη,
η οποία είναι, παρεμπιπτόντως, απόλυτα χαριτωμένη.
Λοιπόν, με ένα όνομα σαν το Pinesville,
είναι μάλλον δύσκολο να μην είναι.
Πρέπει να δεις αυτό το μικρό πανδοχείο που μένουμε, είναι τόσο χαριτωμένο.
Υπάρχει κυριολεκτικά ένα πρόγραμμα διακοπών στο δωμάτιό μας.
Ακούγεται ότι κάποια ξαναμπαίνει στο πνεύμα των γιορτών.
Το προσπαθώ σίγουρα.
Εε, περίμενε ένα λεπτό.
Συγγνώμη.
Μέγκαν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα το πρωί;
Εε, απλώς προσπαθούσα να συνδεθώ στο ίντερνετ
και νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με το Wi-Fi σας.
Ε, αυτό δεν με εκπλήσσει.
Συγγνώμη, απλώς... Έρχονται κάποια παιδιά,
παίρνουν ένα δώρο, βγάζουν μια φωτογραφία με τον Άγιο Βασίλη, οπότε...
Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο.
Ναι, τέλος πάντων, δεν είναι δικό σας πρόβλημα.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα
και θα φροντίσω να επιστρέψει το ίντερνετ το συντομότερο δυνατό.
Πόσο, πόσο, πόσος χρόνος χρειάζεται συνήθως;
Πιθανώς μερικές ώρες.
Α, μάλιστα.
Λοιπόν, αφού προφανώς έχω λίγο χρόνο στη διάθεσή μου,
μήπως να σας βοηθήσω;
Ω, όχι, όχι. Δεν θέλω να επιβαρύνω, ήταν...
Είναι εντάξει, πραγματικά.
Εξάλλου, όταν μια τραγωδία τυλίγματος χτυπά,
είμαι το κορίτσι που θέλετε να καλέσετε.
-Ω, πραγματικά; -Μμμ.
Χμ.
Εντάξει τότε.
Συνάντησέ με στο πίσω γραφείο σε δέκα λεπτά;
Θα είμαι εκεί.
Υπέροχα, ευχαριστώ.
Ποιος ήταν αυτός;
Ξέχασες τελείως ότι ήμουν εδώ, έτσι;
Όχι.
Απλώς αποσπάστηκα λίγο.
Ναι, από εκείνο το πανέμορφο αγόρι του τυλίγματος;
Όχι.
Ναι, αλλά δεν επικεντρώθηκα στην εμφάνισή του.
Μμ-χμ.
Εντάξει, το κλείνω τώρα.
Καλά να περάσεις!
Δεν θα περάσω καθόλου καλά.
Γεια.
Λοιπόν, να το ξεκαθαρίσουμε.
Παραχώρησες τα δικά σου Χριστούγεννα για να βοηθήσεις έναν πελάτη,
που έρχεται στο καφέ σου,
να βρει μια γυναίκα που έχει να συναντήσει σχεδόν 50 χρόνια;
Ο Φρανκ δεν είναι απλώς ένας πελάτης.
Έρχεται για χρόνια, είναι σχεδόν οικογένεια.
Δάχτυλο.
Είναι πολύ τυχερός που ξέρει κάποια σαν εσένα.
Ίσως.
Τέλος πάντων, αρκετά με μένα.
Τι γίνεται με σένα;
Δεν έχεις κάποιον που πρέπει να αγοράσεις κοσμήματα
ή ποδήλατα για αυτόν;
Ακόμα κι αν είχα, δεν ξέρω πού θα έβρισκα χρόνο.
Τόσο δύσκολα, ε;
Ναι.
Μένω στο Ντάλας, ξέρεις, εκεί εργάζομαι πλήρους απασχόλησης.
Αγόρασα αυτό το μέρος πριν από έναν χρόνο.
Απλώς αγόρασες ένα κατάλυμα εντελώς ξαφνικά;
Όχι, όχι, όχι εντελώς ξαφνικά.
Εδώ μεγάλωσα.
Εδώ μένουν οι γονείς μου,
εδώ είναι οι παλιοί μου φίλοι.
Όταν το είδα να πωλείται
σκέφτηκα ότι ίσως να ήταν μια καλή επένδυση.
Ξέρεις, ένας τρόπος να κάνω κάτι δικό μου.
Τέλος πάντων, δάχτυλο.
Τι κάνεις στο Ντάλας;
Α, είμαι υπεύθυνος φιλοξενίας για μια αλυσίδα πολυτελών ξενοδοχείων.
Ακούγεται εντυπωσιακό.
«Ακούγεται» είναι η λέξη κλειδί.
Η αλήθεια είναι ότι περνάω τον περισσότερο χρόνο μου
προσπαθώντας να τους πείσω να ξοδέψουν περισσότερα για μασάζ σιάτσου
και εισαγόμενα σαπούνια μπάνιου.
Εντάξει, χάνω κάτι, γιατί ακούγεται σαν...
Λοιπόν, ακούγεται σαν να μην σου αρέσει η δουλειά σου και μόλις αγόρασες αυτό το πανδοχείο,
οπότε γιατί δεν παραιτείσαι;
Ε, δεν ξέρω.
Ξέρεις, ο κόσμος έρχεται για όλες αυτές τις παραδόσεις,
και προσπαθώ να τις διατηρήσω.
Αλλά, αν είμαι ειλικρινής,
δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω έτσι κάθε χρόνο.
Μου αρέσουν οι παραδόσεις.
Μου θυμίζουν την παιδική μου ηλικία.
-Αλήθεια; -Μμ-χμ.
Λοιπόν, πρέπει να μεγάλωσες στον Βόρειο Πόλο.
Όχι, αλλά είναι σίγουρα η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου.
Χμ.
Ήμασταν μόνο εγώ και ο πατέρας μου στο σπίτι, ξέρεις;
Και, πάντα έκανε πολύ μεγάλο θέμα στις γιορτές.
Συνήθιζε να κάνει κάτι την παραμονή των Χριστουγέννων
όπου με έπαιρνε στη σκεπή,
καθόμασταν σε μια κουβέρτα, πίναμε eggnog και ψάχναμε τον Άγιο Βασίλη.
Ξέρεις, κυριολεκτικά δεν κατάλαβα μέχρι το γυμνάσιο
ότι ήταν απλώς πεφταστέρια.
Επίσης, ξέρεις, δεν είχαμε, ξέρεις, δεν είχαμε
πολλά χρήματα για ακριβά δώρα,
αλλά είχαμε ο ένας τον άλλον.
Είχαμε αυτές τις αναμνήσεις, καταλαβαίνεις;
Ναι.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Ωχ, ξέχασα να βγάλω το δάχτυλό μου από εκεί.
Συγγνώμη!
Το μυαλό μου ήταν...
Ναι.
Μαμά, μπαμπά, αυτή είναι η Μέγκαν.
Χο, χο, χο. Καλά Χριστούγεννα, νεαρή μου.
Μπαμπά, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό σε όλους.
Χάρηκα για τη γνωριμία, αγαπητή μου.
Χάρηκα κι εγώ, κυρία...
Κλάους!
Φυσικά. Κυρία Κλάους.
Συγγνώμη, άργησα!
Γεια σου, φίλε.
-Γεια. -Γεια.
Κάιλ.
Είμαι κάτι σαν concierge και γενικών καθηκόντων.
Λοιπόν, θα μείνεις για τα Χριστούγεννα;
Ω, δεν είμαι ακόμα σίγουρη.
Τι, δεν της είπες για το πάρτι της παραμονής Χριστουγέννων;
Ω, το κρατούσαμε για το τέλος.
Λοιπόν, είναι το μεγαλύτερο γεγονός της χρονιάς.
Η μπάντα μου παίζει φέτος,
δηλαδή, μόνο αυτό είναι ένας μεγάλος λόγος να είσαι εκεί.
Εντάξει. Λοιπόν, θα πρέπει να μιλήσω στον Φρανκ.
Μιλώντας για αυτό, μάλλον πρέπει να πάω να δω πώς είναι.
Κανείς δεν χρειάζεται να δει πώς είναι ο Φρανκ.
Α, να 'σαι εδώ.
Αυτοί είναι οι γονείς του Στιβ, ο κύριος και η κυρία Κλάους.
Μάλιστα. Λοιπόν...
Καλά Χριστούγεννα.
-Χάρηκα που σας γνώρισα. -Χάρηκα κι εγώ.
Λοιπόν, να σου στείλω μήνυμα όταν επανέλθει το ίντερνετ, αν θέλεις;
Ναι, νομίζω ότι άφησα τον αριθμό μου όταν κάναμε το check-in.
-Τον άφησες. -Ναι.
Τέλος πάντων, όλο αυτό το τύλιγμα μου άνοιξε την όρεξη.
Θέλεις να βρούμε κάπου να φάμε;
Εσύ αποφασίζεις.
Θα περιμένω νέα σου.
Ωραία.
Α, θα μπορούσατε να υπογράψετε στο βιβλίο επισκεπτών φεύγοντας;
Είναι κάτι σαν παράδοση εδώ.
Με μεγάλη μας χαρά.
Κάποιος δείχνει πολύ κεφάτος.
Μάλλον κάναμε λάθος για τον φίλο μας, τον ιδιοκτήτη.
Εντάξει, απλά υπόγραψε το βιβλίο.
Εσύ; Τι ζήτησες για τα Χριστούγεννα;
Ορίστε.
-Ε, Μέγκαν. -Ε;
Νομίζω ότι πρέπει να δεις αυτό.
Κλερ Άλμπερτς.
Περίμενε, άφησε μια διεύθυνση και ένα σημείωμα.
"Ευχαριστώ για την υπέροχη φιλοξενία ενώ μετακομίζω στο νέο μου σπίτι."
Έχεις ακόμα τη φωτογραφία;
-Ναι. -Φυσικά και την έχεις.
Φρανκ, κοίτα. Αυτή είναι η Κλερ.
Βρήκαμε την Κλερ.
Ίσως τα λουλούδια είναι υπερβολικά.
Είπες ότι είναι τα αγαπημένα της, σωστά;
Δεν νομίζεις ότι φαίνεται πολύ απελπισμένο;
Υπάρχει διαφορά μεταξύ απελπισμένου και ρομαντικού.
Ποια είναι αυτή;
Δεν την έχεις δει πόσα χρόνια;
Και ακόμα θυμάσαι το αγαπημένο της λουλούδι.
Αυτό, φίλε μου, είναι ρομαντικό.
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;
Ναι, είναι σίγουρα η διεύθυνση.
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
Δηλαδή, τι υποτίθεται ότι θα πω
αν ο κύριος Άλμπερτς ανοίξει την πόρτα;
Δεν ξέρω, πες ότι είσαι ένας παλιός φίλος
που τυχαίνει να βρίσκεται στην πόλη
και σκέφτηκες απλά να περάσεις και να πεις ένα γεια.
Δηλαδή, ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;
Καλή τύχη!
Κανείς δεν είναι σπίτι.
Εντάξει.
Περίμενε.
Γεια, συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Ψάχνουμε την Κλερ Άλμπερτς.
Ξέρετε μήπως πού μπορεί να βρίσκεται τώρα;
Για να πω την αλήθεια, έχω καιρό να τη δω.
Ίσως θέλετε να δοκιμάσετε στο Harvard Manor.
Harvard Manor;
Ναι, ναι. Είναι το μεγάλο μέρος στην Prairie Lane.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.
Εντάξει, ευχαριστούμε.
Το άκουσες αυτό;
Είναι γηροκομείο.
Είναι κοινότητα συνταξιούχων.
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχουν πολλοί ευτυχισμένοι και υγιείς άνθρωποι εκεί μέσα
που απλώς ψάχνουν για παρέα.
Εντάξει. Πώς φαίνομαι;
Χάλια.
Δείχνεις γοητευτικός.
Πίστεψέ με, δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Εντάξει.
Πάμε λοιπόν.
Εντάξει.
Γεια σας.
Φαίνεται πως κάποιος έχει σήμερα μια ευχάριστη έκπληξη.
Γεια, ψάχνω την Κλερ Άλμπερτς.
Η Κλερ είναι τόσο γλυκιά.
Ξέρετε πού μπορώ να τη βρω;
Νομίζω ότι είναι στην τραπεζαρία,
στο τέλος του διαδρόμου, αριστερά.
Ευχαριστώ.
Γεια;
Γεια, είμαι ο Στιβ.
Ξέρετε, από το κατάλυμα;
Σας θυμάμαι.
Ναι. Τέλος πάντων, το ίντερνετ επανήλθε
και ήθελα να σας ενημερώσω σε περίπτωση που το χρειαστείτε.
Α, αυτό είναι σίγουρα πρώτης τάξεως εξυπηρέτηση.
Ξέρετε, νομίζω ότι πραγματικά έχετε μέλλον
σε αυτή τη δουλειά.
Ναι, ελπίζω να έχετε δίκιο.
Ευτυχώς, δεν νομίζω ότι θα το χρειαστούμε πλέον
γιατί νομίζω ότι τη βρήκαμε.
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.
Λοιπόν, υπάρχει κάτι ακόμα που ήθελα να σας ρωτήσω.
Α, εντάξει.
Ναι, με βοηθήσατε πολύ σήμερα
και ήλπιζα να με αφήσετε να σας το ξεπληρώσω.
Α, μάλιστα.
Ναι, θα πάμε να πούμε τα κάλαντα αύριο το βράδυ,
η οικογένειά μου, μερικοί άνθρωποι από το κατάλυμα.
Αν ενδιαφέρεστε, ίσως μπορούσα να σας πάω
για φαγητό πρώτα, να σας δείξω την πόλη.
Γεια; Είστε ακόμα εκεί;
Ε, ναι.
Συγγνώμη. Κοιτάξτε, ήταν πολύ ευγενικό από μέρους σας να το προτείνετε.
Απλώς δεν νομίζω ότι βρίσκομαι στο σημείο
για δείπνο αυτή τη στιγμή.
Καταλαβαίνω. Όχι, ήταν...
Απλώς νιώθω ότι είναι καλύτερο να μείνουμε στο σχέδιο.
Ναι, ξέρετε, το καταλαβαίνω απόλυτα.
Λοιπόν, έχετε τον αριθμό μου αν χρειαστείτε κάτι.
Ναι.
Εντάξει. Γεια.
Γεια.
Κλερ;
Α, λοιπόν, Έθελ, φαίνεται πως ήρθε η ώρα για...
Ω, συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι έχει επισκέπτη.
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.
Κλερ;
Ναι.
Κλερ Κόλινς;
Φρανκ;
Φρανκ Έμορι;
Γιατί... Τι, τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν, είναι λίγο αστεία ιστορία, βασικά.
Ήρθα εδώ για να...
Να επισκεφτείς την κυρία Μίλερ;
Ποια;
Την Έθελ;
Α, την Έθελ. Ναι, φυσικά.
Και πώς γνωρίζεστε οι δυο σας;
Ε, είμαστε παλιοί φίλοι.
Αυτό είναι σίγουρα μια σύμπτωση, έτσι δεν είναι;
Είναι σίγουρα.
Ορίστε, θα τα βάλω αυτά σε λίγο νερό.
Λοιπόν, εργάζεστε εδώ;
Ε... εθελοντικά.
Από τότε που πέθανε ο άντρας μου, πριν τρία χρόνια.
Απλώς δεν μπορώ να μείνω ήσυχη.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ήταν περίπου την εποχή που έχασα τη γυναίκα μου.
Λοιπόν, θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Χάρηκα που σε είδα, Φρανκ.
Ξέρεις, ε, ξέρω ότι είναι λίγο περίεργο
που συναντιόμαστε έτσι,
αλλά ίσως να πιούμε έναν καφέ, να τα πούμε λίγο.
Φοβάμαι πως αυτό το μέρος με κρατά αρκετά απασχολημένη.
Τι θα έλεγες για δείπνο;
Θα σου αγοράσω την καλύτερη μπριζόλα στην πόλη.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό από μέρους σου, Φρανκ.
Απλώς, ε, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Σωστά, φυσικά.
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;
Ναι. Κι εσύ.
Συγγνώμη.
Απλώς νιώθω ότι χάνω κάτι.
Γιατί μου φαίνεται ότι είπες στην Κλερ,
τη γυναίκα για την οποία οδηγήσαμε επτά ώρες,
στην καρδιά του χειμώνα,
ότι στην πραγματικότητα ήσουν εκεί για να δεις μια γυναίκα που λέγεται Έθελ;
Όχι, το κατάλαβες ακριβώς.
Φρανκ, γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω.
Εννοώ, είναι άλλο πράγμα να κοιτάς μια φωτογραφία.
Όταν την είδα από κοντά, απλώς πάγωσα.
Αυτό ήταν; Απλώς θα τα παρατήσεις;
Κοίτα, εκτιμώ όλα όσα έκανες.
Η αλήθεια είναι ότι δεν έδειξε να ενδιαφέρεται ιδιαίτερα
να ανανεώσει οποιαδήποτε σχέση.
Εντάξει. Εντάξει, λοιπόν. Είναι αποφασισμένο.
Θα πρέπει απλώς να την κατακτήσεις.
Είπες "να την κατακτήσεις";
Ναι, βέβαια.
Μέγκαν, έχω να "κατακτήσω" πάνω από 40 χρόνια.
Δεν είμαι πια "κατακτητής".
Άκου με, Φρανκ.
Είσαι φυσικά γοητευτικός άντρας, εντάξει;
Απλώς χρειάζεσαι λίγη βοήθεια.
Εντάξει, τι θα κάνουμε λοιπόν;
Πρέπει να είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο.
Κάτι που να της θυμίσει τα...
Αυτό είναι.
-Τι; -Ο Στιβ.
Γεια. Κάποιος δείχνει πολύ κομψός απόψε.
Α, ναι, απλώς προσπαθούσα να...
Δεν νομίζεις ότι είναι υπερβολικό, έτσι;
Για μισό λεπτό, είσαι αγχωμένος;
Τι; Αυτό είναι γελοίο.
Να σε μυρίσω.
Όχι.
Μμ-χμ.
Ουάου. Πρέπει να σου αρέσει πολύ αυτή η γυναίκα.
Εντάξει. Ναι, ελπίζω να κάνω καλή εντύπωση.
Ναι.
Έλα τώρα, είσαι ο Στιβ Σουάνσον.
Είσαι ένας σπουδαίος εταιρικός παράγοντας, εντάξει;
Είσαι σχεδόν ένας θρύλος εδώ γύρω.
Ναι.
Γεια.
Εμπιστεύσου με.
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
Γεια σας, παιδιά. Ήρθατε ακριβώς στην ώρα σας.
Φρανκ, πώς νιώθεις;
Ναυτία.
Νομίζω ότι είναι απλώς λίγο ενθουσιασμένος.
Ευχαριστώ πολύ που το κάνετε αυτό.
Δεν είναι πρόβλημα.
Εξάλλου, τι άνθρωπος θα ήμουν
αν δεν υποστήριζα μια γενναία αναζήτηση της αγάπης;
Α, αυτό είναι το σπίτι.
Δεν ξέρω ποιος είναι πιο αγχωμένος, εσύ ή αυτός.
Σίγουρα εγώ.
Ευχαριστώ. Ήταν υπέροχο.
Καλές γιορτές.
-Καλές γιορτές σε όλους. -Καλές γιορτές.
Φρανκ. Σε παρακαλώ.
Φτάνει!
Δεν ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις εδώ.
Δεν μπορώ.
Δεν θα σου επιτρέψω να μου ραγίσεις την καρδιά ξανά.
Μόλις είπε αυτό που νομίζω ότι είπε;
Ναι, νομίζω ότι το είπε.
Πρέπει να φύγω, συγγνώμη. Θα τα πούμε αύριο.
Θα οδηγήσουμε όλη τη διαδρομή μέχρι το κατάλυμα
χωρίς να μιλήσουμε;
Αυτό ήταν το σχέδιό μου, ναι.
Απλώς, νόμιζα ότι θα μου το είχες πει.
Ξέρεις, νόμιζα ότι η Κλερ χώρισε μαζί σου.
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Δεν είπες ότι εσύ της ράγισες την καρδιά.
Νόμιζα ότι είμαστε μαζί σε αυτό.
Μαζί;
Και ποιο ακριβώς μέρος αυτού του ταξιδιού ήταν δική μου ιδέα;
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Εντάξει. Προσπαθούσα να βοηθήσω.
Δεν χρειαζόταν να πεις ναι σε τίποτα.
Το ξέρω, συγγνώμη.
Δεν ήθελα να ξεσπάσω πάνω σου.
Ας ξεχάσουμε απλώς ότι η βραδιά συνέβη, εντάξει;
Συγγνώμη, Φρανκ.
Ίσως αν τραγουδούσα καλύτερα.
Ίσως βοηθούσε.
Άουτς.
Σχεδίαζα να την παντρευτώ, ξέρεις;
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
Όχι, θέλω να το κάνω.
Τα πράγματα ήταν διαφορετικά εκείνες τις μέρες.
Τότε, αν ήθελες να παντρευτείς κάποια,
έπρεπε να ζητήσεις την άδεια του πατέρα της.
Ας πούμε ότι ο πατέρας της Κλερ δεν με συμπαθούσε ιδιαίτερα.
Είπε ότι δεν είχα λεφτά, καμία προοπτική.
Δεν είχε σημασία πόσο τον παρακαλούσα.
Στα μάτια του, δεν θα ήμουν ποτέ αντάξιος.
Και το χειρότερο ήταν...
ότι το πίστεψα.
Λυπάμαι, Φρανκ.
Δεν είχα ιδέα.
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.
Μάλλον κάποια πράγματα δεν είναι γραφτό να γίνουν.
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Ε, μήπως είδες τον Στιβ;
Ναι, είναι μπροστά με τα παιδιά.
Α.
Πήγαινα προς τα εκεί, αν θες να έρθεις μαζί.
Μαζί για τι;
Θα σου δείξω.
Εντάξει.
Ορίστε.
Α, είναι υπέροχο.
Καλό. Πολύ, πολύ καλό. Το άλλο πόδι.
Τέλεια στιγμή.
Μόλις ξεκινάμε το "Πέρασμα του Στολιδιού".
Θα παίξεις;
Ε, ε...
Γιατί δεν ξεκινάς εσύ;
Α, εντάξει.
Λοιπόν, Έλα. Ξεκίνα.
Έτοιμοι;
Α.
Η πρώτη που βγαίνει;
Πλάκα μου κάνεις!
Γεια.
Α!
Ω!
Και οι δύο, έξω!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ρίσκαρες τον τίτλο για να με σώσεις.
Ναι, ε... τώρα που είμαι ο ιδιοκτήτης,
τεχνικά πρέπει να αφήνω ένα από τα παιδιά να κερδίζει.
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι φαινόσουν πολύ σοβαρός εκεί έξω.
Πάντως, ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Ευχαριστώ.
Αχ. Είναι ο κέτερινγκ.
Περίμενε εδώ, εντάξει;
Γεια, είμαι ο Στιβ.
Α-χα.
Πλάκα κάνετε. Το γεύμα ξεκινά σε δύο ώρες.
Ναι, καταλαβαίνω.
Μερικές φορές, τα πράγματα είναι εκτός ελέγχου σου,
αλλά αυτή είναι η τρίτη φορά
που ακυρώνετε μια εκδήλωσή μου.
Απίστευτο.
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
Αχ.
Είναι το ετήσιο γεύμα των βετεράνων.
Θα είναι εκεί ο δήμαρχος, το δημοτικό συμβούλιο.
Πόσα άτομα συνολικά;
Υπολογίζουμε 30.
Λοιπόν, υπήρχε ένα εστιατόριο προς πώληση στην πόλη.
Συνάντησα τον ιδιοκτήτη προχθές.
Τζερόμ;
Ναι, ο Τζερόμ. Τον ξέρεις;
Ναι, αυτός έκανε παλιά όλες τις εκδηλώσεις μας.
Λοιπόν, ίσως... δεν ξέρω,
ίσως σας αφήσει να το χρησιμοποιήσετε για μια μέρα.
Δεν ξέρω.
Ακόμα κι αν το έκανε, πού θα βρω
κάποιον που να μπορεί να μαγειρέψει 30 γεύματα Χριστουγέννων σε δύο ώρες;
Θα το κάνω εγώ.
Εμπιστέψου με. Όλα θα πάνε καλά.
-Το έχω! -Εντάξει.
Έχω καιρό να ανάψω τους φούρνους.
Θα χρειαστούν σίγουρα λίγη σκόνη να φύγει.
Κανένα πρόβλημα. Εκτιμούμε πραγματικά τη βοήθειά σας.
Ναι. Ευχαριστούμε.
Α, πατάτες. Καλό. Θα τις χρησιμοποιήσουμε.
Κάιλ, μπορείς να αρχίσεις να τις κόβεις;
Μάλιστα, κυρία.
Μπορείς να προθερμάνεις το φούρνο στους 175;
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.
Είστε υπέροχοι.
Λοιπόν, έχουμε τη σάλτσα των κράνμπερι.
Έχω κρεμώδη σούπα μανιταριών.
Και όλα όσα χρειάζεστε για κατσαρόλα με πράσινα φασόλια.
Εντάξει, μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω να ξεκινήσετε.
Είναι μια παράδοση δική μου.
Α,
εμπιστεύσου με, δεν θέλεις
να μπλέξεις ανάμεσα σε αυτήν και την κατσαρόλα της.
Κατάλαβα. Ούτε κατά διάνοια.
Πώς αλλιώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Η τραπεζαρία χρειάζεται λίγη φροντίδα.
Φροντίδα, μπορώ να δώσω.
Σας ευχαριστούμε πολύ για την υπηρεσία σας, κύριε.
Πώς πάμε εδώ πίσω;
Ε, 40 λεπτά ακόμα.
Εντάξει.
Αρχίζουν να γίνονται λίγο ανήσυχοι εκεί έξω.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές.
Στην πραγματικότητα, δεν το είπα.
Είμαι γεννημένος διασκεδαστής, φίλε, εμπιστεύσου με.
Χρειάζεστε 40 λεπτά;
Θα σας δώσω 45.
Εντάξει, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Μπορείς να μου το πιάσεις αυτό;
Ναι.
Και ιδού.
Έτοιμο για σερβίρισμα.
Ουάου.
Αυτό φαίνεται απίστευτο.
Συνήθως το κρατάω για ξεχωριστές περιστάσεις,
αλλά έχουμε τόσο υπέροχο κοινό απόψε που σκέφτηκα...
Εντάξει, ποιος είναι έτοιμος να φάει;
Είσαι σωτήρας, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ, κι εσύ επίσης.
Εντάξει, τώρα σου χρωστάω πραγματικά.
Δεν πειράζει.
Αυτό πραγματικά με έκανε να νιώσω υπέροχα.
Ναι, είσαι φυσικό ταλέντο.
Όχι εντελώς φυσικό ταλέντο.
Πέρασα μερικά χρόνια σε σχολή μαγειρικής.
Αλήθεια;
Στην πραγματικότητα, συνήθιζα να...
Τι;
Είχα αυτό το όνειρο να γίνω διάσημη σεφ.
Λοιπόν, τι απέγινε το όνειρο;
Ο πατέρας μου αρρώστησε.
Ω. Λυπάμαι που το ακούω. Δεν το ήξερα.
Ήταν πριν πολύ καιρό.
Και δεν θα άλλαζα ούτε δευτερόλεπτο
που πέρασα μαζί του.
Η σχολή μαγειρικής απλώς δεν ήταν πλέον προτεραιότητα.
Ναι, αλλά με ή χωρίς σχολή μαγειρικής,
νομίζω ότι κάθε εστιατόριο θα ήταν τυχερό να σε έχει.
Ευχαριστώ.
Απλώς... Είμαι πραγματικά χαρούμενη στο καφέ, ξέρεις.
Η Λίζα κι εγώ είμαστε φίλες εδώ και 10 χρόνια.
Έχουμε ένα καλό σύστημα.
Συναντώ πολλούς ενδιαφέροντες ανθρώπους.
Λοιπόν, ίσως να είμαι εγώ,
αλλά φαίνεσαι να αισθάνεσαι σαν στο σπίτι σου στην κουζίνα.
Είμαι σίγουρος πως αν μιλούσα στον Τζερόμ, θα σου έκανε καλή τιμή.
Σίγουρα δεν θα έβλαπτε
να έχουμε ξανά έναν ταλαντούχο τροφοδότη στην πόλη.
Είναι πολύ ευγενικό που το λες, απλώς...
είναι μια πραγματικά μεγάλη δέσμευση.
Ω, πίστεψέ με, το ξέρω.
Αλλά αν είναι κάτι που πάντα ήθελες,
ίσως αξίζει το ρίσκο.
Είναι απλώς πολλά να σκεφτώ αυτή τη στιγμή.
Εννοώ, ήδη έχω τα χέρια μου γεμάτα
με όλη αυτή την κατάσταση με τον Φρανκ.
Ναι.
Νοιάζεσαι πραγματικά για αυτόν, έτσι;
Ναι.
Εννοώ, είναι...
είναι το πιο κοντινό πράγμα που έχω σε πατέρα.
Έπρεπε να τον δεις πόσο λυπημένος ήταν χθες το βράδυ.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι τον έβαλα
σε αυτό το χάος και πρέπει να βρω έναν τρόπο να το διορθώσω.
Με συγχωρείτε, νεαρέ.
Φρανκ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μήπως έχεις δει το άλλο μου μισό εδώ γύρω;
Ναι, την είδα.
Ναι, νομίζω ότι έπρεπε να κάνει ένα μικρό θεληματάκι.
Ε, έφαγες;
Έχουμε μερικά πιάτα που περίσσεψαν αν πεινάς.
Λοιπόν, δεν έχω αρνηθεί ποτέ ένα δωρεάν γεύμα.
Εντάξει.
Λυπάμαι πραγματικά για το άλλο βράδυ.
Ξέρεις, για όλο αυτό με τα κάλαντα.
Δεν πειράζει.
Εκτιμώ όλα όσα έκανες για εμάς.
Λοιπόν, ε...
Ξέρεις, μιας και μιλάμε για εκτίμηση,
ήλπιζα να μπορέσω να βρω έναν τρόπο
να ξεπληρώσω τη Μέγκαν για όλη της τη βοήθεια.
Υπέθεσα ότι ίσως, δεν ξέρω,
θα μπορούσες να μου δώσεις κάποια συμβουλή.
Άκου, υπάρχει κάτι που πρέπει να καταλάβεις για τη Μέγκαν.
Είναι μια ευαίσθητη ψυχή.
Έχει την πιο μεγάλη καρδιά από οποιαδήποτε γυναίκα έχω γνωρίσει.
Αν σκοπεύεις να την ξεπληρώσεις,
σου προτείνω να βεβαιωθείς ότι το κάνεις
για όλους τους σωστούς λόγους.
Φυσικά.
Αγαπώ τα κρίνα.
Ίσως δεν είναι τόσο κομψά όσο τα τριαντάφυλλα, αλλά διαρκούν.
Είναι πιστά.
Χμ.
Πάντα ήταν τα αγαπημένα μου.
Το ξέρω.
Μου το είπε ο Φρανκ.
Ο Φρανκ Έμορι;
Ναι.
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
Όχι, δεν έχουμε συστηθεί επίσημα. Είμαι η Μέγκαν.
Είπε ότι πάντα τα φορούσες στα μαλλιά σου.
Ήταν πολύ παλιά.
Ίσως, αλλά ο Φρανκ το θυμόταν.
Γι’ αυτό σου έφερε τα κρίνα.
Είπε ότι ήταν για την Έθελ;
Ω, Θεέ μου. Τι στον κόσμο;
Βοήθησα τον Φρανκ να σε βρει.
Και νομίζω πως απλά...
δεν ήξερε τι να πει όταν τελικά τα κατάφερε.
Είναι προφανές ότι ο Φρανκ είναι πολύ τυχερός που έχει κάποιον
τόσο ευγενικό και στοργικό όπως εσένα.
Μερικές φορές είναι καλύτερο να αφήνουμε τα πράγματα στο παρελθόν.
Ξέρω ότι σε πλήγωσε.
Και ξέρω πώς είναι να αγαπάς κάποιον
και να τον βλέπεις να φεύγει εντελώς από τη ζωή σου.
Αλλά γνωρίζω τον Φρανκ.
Ίσως όχι όταν ήταν 18, αλλά τον ξέρω τώρα.
Και είναι καλός άνθρωπος.
Καταλαβαίνω αν δεν θέλεις να τον ξαναδείς, το καταλαβαίνω.
Απλά... ήθελα πραγματικά να ξέρεις
τον άνθρωπο που έχει γίνει.
Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στη δουλειά σου.
Περίμενε λίγο, Μέγκαν.
Ίσως να ήμουν λίγο άδικη.
Υποθέτω πως το λιγότερο που μπορώ να κάνω
είναι να του δώσω την ευκαιρία να πει αυτό που θέλει.
Γεια.
Να, εδώ είσαι.
Νόμιζα ότι το έσκασες για λίγο.
Όχι, απλώς βγήκα να πάρω μερικά πράγματα για το δρόμο της επιστροφής.
Λοιπόν, είσαι έτοιμη να ξεκινήσουμε;
Ξέρεις, σκεφτόμουν ότι είναι λίγο αργά.
Ίσως να μείνουμε άλλη μία νύχτα;
Δεν χρειάζεται να επιστρέψεις στη δουλειά;
Όχι. Η Λίζα μπορεί να το φροντίσει για άλλη μία μέρα,
και εξάλλου, ο Στιβ μου μιλούσε για ένα υπέροχο
ιταλικό εστιατόριο στην άλλη πλευρά της πόλης.
Σκέφτηκα ίσως, δεν ξέρω, να το δοκιμάσουμε πριν φύγουμε.
Τι λες;
Νομίζω ότι ήσουν εξαιρετικά γενναιόδωρη με τον χρόνο σου.
Αν θέλεις να μείνουμε λίγο ακόμα,
φυσικά σου το χρωστάω αυτό.
Τέλεια.
Απολύτως. Ναι.
Θα επιστρέψω για να συζητήσουμε την πρόταση στις 3.
Εντάξει, αντίο.
Βλέπω ότι έχεις αρκετή δουλειά.
Πρέπει να πληρώσουμε τους λογαριασμούς. Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι είναι καιρός για μια συζήτηση άντρα προς άντρα.
Τώρα δεν είναι και η καλύτερη στιγμή, Μπαμπά.
Αν περίμενα την καλύτερη στιγμή, θα περίμενα μέχρι να συνταξιοδοτηθείς.
Δίκαιο.
Εντάξει. Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου;
Όταν μας ζήτησες αν η μητέρα σου κι εγώ
θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε με το κατάλυμα, ήμασταν χαρούμενοι να το κάνουμε.
Αγαπάμε αυτό το μέρος όσο οποιοσδήποτε άλλος.
Αλλά δεν ήταν ακριβώς μέρος του συνταξιοδοτικού μας σχεδίου.
Το ξέρω ότι δεν ήταν.
Αλλά πραγματικά εκτιμώ αυτό που έχετε κάνει.
Όταν πρώτα αγόρασες αυτό το μέρος,
μου είπες ότι έψαχνες για μια νέα ζωή.
Είπες ότι ήθελες να εγκατασταθείς.
Νομίζω ότι ίσως είναι ώρα να παραδεχτείς
ότι αυτό δεν είναι πραγματικά αυτό που θέλεις.
Και ίσως είναι ώρα να το παραδεχτείς και σε αυτή τη γλυκιά κοπέλα
με την οποία περνάς τόσο χρόνο.
Ναι. Δεν ξέρω. Ίσως έχεις δίκιο.
Ελπίζω να κρατήσεις το μέρος.
Αυτή η πόλη δεν θα ήταν η ίδια χωρίς αυτό.
Αλλά αν το κρατήσεις, φοβάμαι ότι θα πρέπει να
αναλάβεις τα πράγματα μόνος σου.
Το καταλαβαίνω.
Θα τα καταφέρεις.
Απλά πρέπει να αποφασίσεις τι είναι αυτό που πραγματικά σε νοιάζει.
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό εκτός από εσένα.
Καλησπέρα.
Φρανκ Έμορι, τραπέζι για δύο.
Α, φαίνεται πως ο καλεσμένος σας έχει ήδη φτάσει.
Ο καλεσμένος μας;
Δεν...
Πώς το έκανες;
Προχώρα.
Δεν θέλεις να αφήσεις το ραντεβού σου να περιμένει.
Από εδώ, κύριε.
Θα το πάρω εγώ για εσάς.
Γεια σου, Κλερ.
Γεια σου, Φρανκ.
Αυτή η Μέγκαν σίγουρα είναι γεμάτη εκπλήξεις, έτσι δεν είναι;
Σίγουρα είναι.
Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει.
Ήταν τόσο αθώα, τόσο αφελής.
Και οι δυο μας ήμασταν.
Φυσικά, αυτό δεν κάνει...
Κοίτα, ξέρω ότι ήταν πριν πολύ καιρό
αλλά ποτέ δεν είχα την ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη.
Σου το χρωστάω αυτό.
Σε έψαχνα, Φρανκ.
Για πολύ καιρό σε έψαχνα μέσα σε πλήθη,
λες και θα εμφανιζόσουν ξαφνικά.
Ήμουν τόσο σίγουρη ότι θα επέστρεφες.
Ένιωθα σαν δειλός.
Έκανα το μόνο πράγμα που μπορούσα να σκεφτώ.
Κατατάχθηκα κατευθείαν στον στρατό.
Τέσσερα χρόνια υπηρεσίας μπορούν να δώσουν
μια εντελώς νέα οπτική στη ζωή.
Όταν τελικά απολύθηκα, επέστρεψα να σε βρω.
Το έκανες; Το έκανα.
Φυσικά, μέχρι τότε ήταν ήδη αργά.
Έμαθα ότι ήσουν ήδη παντρεμένη.
Ήδη είχες ξεκινήσει τη δική σου οικογένεια.
Θα μπορούσες να μου είχες τηλεφωνήσει.
Τουλάχιστον θα ήξερα ότι ήσουν καλά.
Έδειχνες ευτυχισμένη.
Δεν ήθελα να διαταράξω αυτό...
Νόμιζα πως το καλύτερο που μπορούσα να κάνω ήταν να σε αφήσω.
Δεν είχα ιδέα.
Λίγο μετά γνώρισα τη Χέλεν.
Παντρευτήκαμε, περάσαμε 30 υπέροχα χρόνια μαζί,
αλλά όταν βρήκα αυτήν τη φωτογραφία μας,
δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ "Τι θα γινόταν αν;"
Κι αν μου έδινες μία δεύτερη ευκαιρία;
Ετοίμασες μεσημεριανό για 30 άτομα;
Ναι, ο catering ακύρωσε.
Τι έπρεπε να κάνω; Να αφήσω όλο το γεγονός να καταρρεύσει;
Αυτό θα έκανε ένας κανονικός άνθρωπος, ναι.
Ίσως.
Πάντως το απόλαυσα.
Ξέρεις, κάτι με το να βρίσκομαι σε αυτό το εστιατόριο.
Εννοώ, οι μυρωδιές,
βλέποντας τα πρόσωπά τους όταν φέρναμε το φαγητό.
Αυτό είναι το μέρος που πωλείται;
Ναι.
Δεν ξέρω, ίσως είμαι τρελή,
αλλά μου φαίνεται σαν την τέλεια ευκαιρία.
Ευκαιρία για τι;
Για εσένα.
Είπες ότι αυτό το μέρος είναι ένας παράδεισος διακοπών,
τον οποίο αγαπάς.
Χωρίς να αναφέρω εκείνον τον άντρα,
που ξεκάθαρα έχετε κάτι μεταξύ σας.
Εντάξει. Δεν λέω ότι αυτό είναι αλήθεια.
Ακόμα κι αν ήταν, δεν θα μπορούσα να σε αφήσω.
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς.
Δεν ήταν ποτέ το όνειρό σου να σερβίρεις καφέ και γλυκά.
Ναι, αλλά δεν έχω παράπονα.
Επιπλέον, δεν έχω ένα σωρό χρήματα στην άκρη
για να αγοράσω εστιατόριο.
Λοιπόν, θα μπορούσες, αν έβρισκα νέο συνεργάτη.
Ο Κόλιν κι εγώ συζητάμε τελευταία
να ξεκινήσουμε μια επιχείρηση μαζί,
και είμαι σίγουρη ότι θα ήταν χαρούμενος να αγοράσει το μερίδιό σου.
Εντάξει. Τώρα ακούγεται σαν να θέλεις να με ξεφορτωθείς.
Απλώς λέω ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Για αλλαγή.
Ναι. Ίσως.
Σκέψου το.
Μετά την αποστράτευσή μου, μετακόμισα στο Σικάγο.
Άνοιξα ένα κατάστημα εργαλείων, πήγαινε καλά κιόλας.
Μέχρι που ήρθε η μεγάλη αλλαγή.
Και τι γίνεται με την οικογένειά σου; Όχι παιδιά;
Προσπαθήσαμε για λίγο. Απλώς δεν ήταν γραφτό.
Εσύ;
Δύο κόρες, πέντε εγγόνια.
Ουάου. Αυτό είναι υπέροχο.
Θυμάσαι πόσες βραδινές βόλτες κάναμε;
Ήταν σίγουρα μια πιο απλή εποχή.
Πάντα ήθελα να σε πάω κάπου πολυτελώς.
Απλώς δεν ήταν στις κάρτες τότε.
Λοιπόν, ποτέ δεν με ένοιαζε όλα αυτά.
Εννοώ, τότε ήμουν απλώς ευτυχισμένη να σε έχω δίπλα μου.
Α, δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που διασκέδασα τόσο πολύ
απλώς περπατώντας εδώ γύρω.
Δεν μπορώ να θυμηθώ ότι περπάτησα τόσο πολύ γενικά.
Κράτα λίγο.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Σοβαρά; Ένα ελαφάκι;
Νομίζω ότι σου ταιριάζει.
Αν και νιώθω ότι λείπει κάτι.
Ε, περίμενε λίγο.
Α, εντάξει. Χμ-χμ.
Ναι. Έτσι, πολύ καλύτερα.
Λοιπόν, αν είναι να παίξουμε αυτό το παιχνίδι...
Να τος.
-Τώρα είμαστε ομάδα. -Ναι.
Ξέρεις τι χρειάζεται αυτή η στιγμή;
Νομίζω ότι ξέρω.
Μια selfie.
Φυσικά.
Ήταν διασκεδαστικό, Φρανκ.
Σίγουρα ήταν.
Τι λες; Ένας χορός, για χάρη του παρελθόντος;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ρωτήσω.
Τι είναι αυτό;
Γιατί έφυγες, Φρανκ;
Νόμιζα ότι θα περνούσα την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.
Ήμουν νέος, αφελής.
Άκουσα λάθος ανθρώπους.
Αν με αγαπούσες πραγματικά...
δεν θα είχε σημασία τι θα έλεγε κανείς.
Το ξέρω τώρα.
Αφού έφυγες, ο πατέρας μου είπε ότι ήταν για το καλύτερο.
Τον μίσησα που το είπε αυτό.
Αλλά όσο περίμενα, τόσο περισσότερο καταλάβαινα ότι είχε δίκιο.
Κοίτα, για τον πατέρα σου...
Λυπάμαι, Φρανκ. Νόμιζα ότι μπορούσα να το ξεπεράσω.
Αλλά, με σένα εκεί,
ο πόνος είναι σαν να είναι χθες.
Κλερ.
Λυπάμαι, Φρανκ.
Δεν είμαι πια το κορίτσι στη φωτογραφία.
Κλερ, σε παρακαλώ... Μπορώ να σου εξηγήσω.
Ε, τι κάνεις.
Όχι πολλά.
Απλώς περπατάω, απολαμβάνοντας μια μικρή ιδιωτική συναυλία.
Τι έγινε; Πού είναι η Κλερ;
Ω, ήταν όλα λίγο υπερβολικά γι' αυτήν τώρα.
Φρανκ, λυπάμαι.
Άκου, μείνε εκεί που είσαι. Θα έρθω αμέσως.
Θα είμαι εδώ.
Ε, να 'σαι.
Ε, εεμ...
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Εεμ... βασικά, τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο, υπόσχομαι.
Εντάξει.
Ήσουν τόσο βοηθητικός,
ήθελα απλώς να κάνω κάτι μικρό για σένα σε αντάλλαγμα.
Αυτό είναι, είναι πολύ ωραίο, αλλά πραγματικά πρέπει να φύγω.
Περίμενε μόνο... ένα δευτερόλεπτο.
Περίμενε το.
Να το.
Άκουσα ότι θα υπάρχει βροχή μετεωριτών απόψε.
Ξέρω ότι δεν είμαστε σε μια ταράτσα,
και ξέρω ότι δεν είναι Παραμονή Χριστουγέννων,
αλλά δεν ήμουν σίγουρος αν θα ήσουν ακόμα εδώ.
Οπότε, αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.
Το εκτιμώ πραγματικά.
Απλώς... πρέπει πραγματικά να φύγω, λυπάμαι.
Πριν φύγεις, είναι κάτι που πρέπει να πω.
Κοίτα, ξέρω ότι ήρθες εδώ για τον Φρανκ,
και ξέρω ότι δεν είχες την καλύτερη εμπειρία
με την αγάπη τελευταία.
Απλώς... δεν νομίζω ότι αυτό το μέρος θα νιώθει το ίδιο
χωρίς εσένα εδώ.
Κοίτα, είσαι καλός άνθρωπος,
αλλά κάποια στιγμή πρέπει να επιστρέψουμε στην πραγματικότητα.
Πίστεψέ με. Σε μερικές εβδομάδες
Απλώς θα είμαι άλλο ένα όνομα στο βιβλίο επισκεπτών σου.
Δεν...
Πρέπει να γυρίσω στον Φρανκ.
Λυπάμαι.
Φρανκ, λυπάμαι.
Ω, δεν έχεις τίποτα για το οποίο να λυπάσαι.
Αν δεν ήταν για σένα,
δεν θα τολμούσα καν να προσπαθήσω.
Αν δεν ήταν για μένα, δεν θα καθόσουν εδώ
μόνος σου σε ένα παγκάκι, δύο μέρες πριν τα Χριστούγεννα.
Είναι εντάξει.
Είχα τη δεύτερη ευκαιρία μου.
Ένιωσα ξανά σαν να ήμουν 18 χρονών.
Εξάλλου, καθισμένος εδώ μόνος μου
μου έδωσε την ευκαιρία να σκεφτώ τι πραγματικά έχει σημασία.
Ποτέ δεν είχα την ευκαιρία να μεγαλώσω ένα δικό μου παιδί.
Ίσως να μην ξαναμιλήσω στην Κλερ.
Και αυτό είναι εντάξει.
Κάθομαι ήδη δίπλα στην πιο
απίστευτη, πιο ευγενική γυναίκα στην πόλη.
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να ζητήσω
καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο από αυτό.
Γεια, κύριε Έμορι.
Η Κλερ ήταν στην αίθουσα αναψυχής την τελευταία φορά που την είδα.
Στην πραγματικότητα, αναρωτιόμουν αν μπορούσατε να της δώσετε αυτό για μένα;
Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις να πεις αντίο στον Στιβ;
Ναι, απλώς θέλω να φύγω.
Ευχαριστώ.
Ω, κυρία Άλμπερτς. Έχω κάτι για εσάς.
Ο κύριος Έμορι άφησε αυτό.
Ευχαριστώ.
"Αγαπητή Κλερ,
"Συμπεριλαμβάνεται ένα δαχτυλίδι που έφτιαξα πριν από 50 χρόνια.
"Είχα σκοπό να σου κάνω πρόταση με αυτό τότε,
"αλλά όταν ζήτησα την ευλογία του πατέρα σου,
"με έπεισε ότι άξιζες έναν άντρα
"που θα μπορούσε να σου προσφέρει ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι.
"Που θα μπορούσε να σου προσφέρει όλες τις πολυτέλειες
"και τα προνόμια που άξιζες.
"Ότι απλά δεν ήμουν αρκετά καλός για εσένα.
"Το λάθος μου ήταν που τον πίστεψα.
"Ήταν η μεγαλύτερη μετάνοια της ζωής μου.
"Με αγάπη, Φρανκ."
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά ανυπομονώ να κοιμηθώ στο δικό μου κρεβάτι.
Να κάνω ένα ζεστό μπάνιο.
Όλα καλά;
Ε, ναι.
Όταν γυρίσω σπίτι, ανυπομονώ να ανάψω μια ωραία φωτιά,
να βάλω ένα ποτήρι...
Αχ!
Ξέρεις, ίσως μπορούμε απλά να τον κρατήσουμε.
Αυτό είναι όχι;
Οκ.
Ξανά από την αρχή.
Οκ. Θα τον πάω μέσα γρήγορα.
Θα είμαι εδώ.
Οκ.
Κλερ;
Καλό αγόρι.
Συγγνώμη, περάστε.
Νομίζω πως αυτό σου ανήκει.
Όλα αυτά τα χρόνια... Δεν είχα ιδέα.
Ποτέ δεν ήθελα διαμαντένιο δαχτυλίδι, Φρανκ.
Το μόνο που ήθελα ήσουν εσύ.
Θα χορέψω μαζί σου τώρα, αν δεν είναι πολύ αργά.
Φρανκ;
Γύρισες
και δεν θέλω να περάσω άλλη μέρα χωρίς εσένα.
Μάλλον δεν είμαι ο μόνος που χαίρεται που γύρισες.
Μάλλον όχι.