Πού είναι; Πού κρύβεται;
Δεν ξέρω. Από χτες τον ψάχνω.
Τελευταία φορά θα ρωτήσω. Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Τι θα του κάνετε;
Μείνε εδώ μήπως εμφανιστεί το κάθαρμα.
Εντάξει.
Ποιον προστατεύεις, παλιομαλάκα;
Έναν χαφιέ που κάρφωσε τους φίλους του;
Ήταν και δικοί σου φίλοι.
Θες να καταλήξεις σαν εκείνη την πουτάνα.
Στο Τσαν Λάο. Στο κινέζικο θέατρο.
Μείνε εδώ μ' αυτό το ρεμάλι.
Νουντλς. Νουντλς.
Γκάνγκστερς σε παγίδα τού FBI. Τρεις νεκροί
Ηρέμησε, ηρέμησε...
ΠΑΤΡIΚ ΓΚΟΛΝΤΜΠΕΡΓΚ
ΦIΛIΠ ΣΤΑϊΝ
ΜΑΞIΜIΛIΑΝ ΜΠΕΡΚΟBIΤΣ
ΠΟΤΟΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ
ΑΡΧIΦΥΛΑΚΑΣ. Π.ΧΑΛΟΡΑΝ
Από δω. Γρήγορα!
Από την οδό Μοτ. Φύγε!
Νουντλς.
Λύσε με.
Όχι, μείνε έτσι. Θέλω να ξέρουν ότι το 'κανα εγώ.
-Πού πας; -Να πάρω την Ηβ.
Μην πας.
Γιατί;
Πέρασαν κιόλας από κει.
Χρειάζεσαι τίποτα;
Λεφτά;
-Έχω πιο πολλά απ' όσα χρειάζομαι. -Τώρα είναι όλα δικά σου.
Για πού;
Κύριε, πού θέλετε να πάτε;
Οπουδήποτε. Με το πρώτο λεωφορείο.
Στο Μπάφαλο;
Χωρίς επιστροφή.
Ένα δολάριο και 20 σεντς.
ΕΠIΣΚΕΦΘΕIΤΕ ΤΟ ΚΟΝΕϊ ΑϊΛΑΝΤ
ΑΓΑΠΗ
Θέλω να νοικιάσω ένα αμάξι.
Συμπληρώστε αυτό.
ΠΡΟΣΦIΛΗΣ ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΑΜIΟΥΕΛ
ΧΟΝΤΡΟ-ΜΟ
ΠΟΤΑ ΚΑI ΣΑΝΤΟΥIΤΣ
Νουντλς.
Σου 'φερα το κλειδί σου.
Κλείδωσε την πόρτα.
Πότε γύρισες;
Σήμερα.
Γιατί;
Ήρθαν σ' επαφή μαζί μου.
Ποιοι;
Νόμιζα ότι εσύ θα ήξερες.
Εγώ;
Εγώ δεν ξέρω πια τίποτα για κανέναν.
Θα μου προσφέρεις ένα ποτό;
Ναι, με συγχωρείς. Φυσικά.
Κάθισε.
Ποιος είναι ο Ρόμπερτ Ουίλιαμς;
Εγώ.
''Μετά την πώληση του νεκροταφείου Μπεθ Ίσραελ...''
Το έστειλε η Συναγωγή, για να μετακινήσεις τους πεθαμένους σου.
Μου έστειλαν και για τον πατέρα μου.
Δεν το έστειλε η Συναγωγή. Το πήρα την περασμένη βδομάδα.
Ο ραββίνος μού είπε ότι τα 'στειλε πριν 8 μήνες.
Σωστά. Τότε πήρα το δικό μου.
Τι άλλο είπε ο ραββίνος;
Πως ήμουν τυχερός. Ο Φίλιπ Στάιν...
...ο Μπέρκοβιτς και ο Γκόλντμπεργκ είχαν ήδη μετακινηθεί.
Σ' ένα πολυτελές κοιμητήριο του Ρίβερντεϊλ.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει...
...''Νουντλς, κρύφτηκες στον κώλο του κόσμου, αλλά σε βρήκαμε.
Ξέρουμε πού είσαι.''
Σημαίνει...
...''Ετοιμάσου.''
Για τι πράγμα;
Αυτό δεν ξέρω.
Τι πιστεύεις;
Πως η απάντηση είναι εδώ. Γι' αυτό γύρισα.
Τα μετέφερα όλα εδώ.
Αναγκάστηκα να πουλήσω το σπίτι.
Πάντα πίστευα ότι είχες βουτήξει το 1 εκατομμύριο δολάρια.
Αλλά τώρα ξέρω.
Είσαι μπατίρης όσο ποτέ.
Μα νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Έπεσες έξω.
Η βαλίτσα ήταν άδεια.
Τότε ποιος τα πήρε;
Αυτό αναρωτιέμαι εδώ και 35 χρόνια.
Αν σ' ενοχλεί, μπορώ να κοιμηθώ εδώ.
-Κοιμήσου στο δωμάτιό μου. -Όχι, δεν πειράζει.
-Τι κάνει η αδελφή σου; -Έχω να τη δω πολλά χρόνια.
Έχει γίνει μεγάλη σταρ.
Έπρεπε να το περιμένουμε, ε;
Οι νικητές φαίνονται απ' την αρχή.
Φαίνονται οι νικητές, όπως και οι χαμένοι.
Ποιος θα πόνταρε πάνω σου;
Εγώ θα πόνταρα σε σένα όσα είχα και δεν είχα.
Ναι, και θα έχανες.
Είσαι κουρασμένος. Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Μο. Ευχαριστώ.
Τι έκανες όλα αυτά τα χρόνια;
Πήγαινα για ύπνο νωρίς.
Ντέμπορα, ο μπαμπάς λέει να βοηθήσεις.
Όχι.
Έχουμε πολλούς πελάτες. Δεν προλαβαίνουμε.
Έχω μάθημα ορθοφωνίας.
Χοντρέ, να ψεκάσεις την τουαλέτα. Είδα μια κατσαρίδα.
Συγγνώμη.
Δε θα μπορέσω σήμερα.
Καλά. Αντίο.
Συγγνώμη, Χοντρέ.
-Νουντλς! -Ο Μπάγκσι μάς έχει μια δουλειά.
Γρήγορα, δεν περιμένει.
Γιατί με λες κατσαρίδα;
Είσαι τόσο βρώμικος που σε σιχαίνομαι.
Σκαρφαλώνεις σε τοίχους σαν κατσαρίδα. Τι είσαι, λοιπόν;
Άσε με!
Με σιχαίνεσαι; Τότε γιατί μου έδειξες τον κώλο σου;
Σε κατσαρίδα.
Κ οίτα τα χάλια σου, Ντέιβιντ Άαρονσον.
Αν δε μ' αφήσει ήσυχο, θα της δώσω αυτό που ζητάει.
-Τι μας θέλει ο Μπάγκσι; -Κάποιος δεν πλήρωσε.
Ο μαλάκας, ο περιπτεράς.
Ορίστε τα λεφτά σας, κύριε.
Ωραία.
Κοίτα τι ωραία!
Πάμε, παιδιά.
Ελάτε.
Αποφασίστε.
-Νουντλς, ας πάρουμε το δολάριο. -Ναι.
Σκιπ, έλα.
Αυτόν εκεί.
Αυτόν.
Σαμ, την άλλη Πέμπτη.
Αυτόν.
Τρελάθηκες;
Ο Μπάγκσι λέει ότι μπορούμε να ξαφρίσουμε έναν μεθυσμένο.
Ναι, μα δε μέθυσε ακόμα.
Θα περιμένουμε.
-Ξαφρίστε εκείνον εκεί. -Τι να πάρουμε; Αυτός τα ήπιε όλα.
Να χτυπήσουμε αυτόν τον μαλάκα.
Το σακάκι.
Ο Κλανιάρης.
Σκατά!
Έπρεπε να πάρουμε το δολάριο.
Θα τρώγαμε του σκασμού.
Το αμάξι θα μας κρύψει από τον Κλανιάρη. Ετοιμαστείτε!
Τώρα! Ρίξ' του το σακάκι σου.
Είστε άρρωστος, κύριε; Θα σας βοηθήσω.
Ωπαλάκια!
Είσαι χειρότερα κι απ' τον θείο μου, τον Νέιθαν.
Γιατί ήπιες τόσο πολύ; Θα σε πάω σπίτι σου.
Ξεκίνα.
Σταθείτε! Ναι, σ' εσάς μιλάω.
Τι διάολο κάνετε εδώ;
-Τι κάνετε εδώ; -Τον παίρνουμε απ' τον κώλο.
Ναι, απαγορεύεται να πηδιέσαι;
Δώσε καμιά δεκάρα στα τέσσερα κωλογαμημένα φτωχαδάκια.
Στρίβετε! Φύγετε από δω.
Δρόμο!
Και μην ξαναγυρίσετε.
Να μη σας ξαναδώ εδώ.
Θα περάσω να σε δω αργότερα.
Χτύπα μου πρώτα στον καμπινέ.
Ο γέρος μου προσεύχεται, η γρια μου κλαίει. Τα φώτα είναι σβηστά.
Γιατί να πάω σπίτι; Εδώ μπορώ και να διαβάσω.
-Πού πας; -Μαμά, μη φωνάζεις.
Να πλύνεις τις κατσαρόλες.
Θα γυρίσω αμέσως. Πάω στον καμπινέ.
Γεια σου, Πέγκυ.
Ας κλείδωνες την πόρτα.
Σ' αρέσει;
Έχω δει και καλύτερα.
-Έχεις δει πολλά; -Εσύ πόσα έχεις δει;
Θα σου πω πόσα. Κανένα.
Να δω το δικό σου.
Το είδες, δε θα το αγγίξεις.
Πέγκυ, εγώ...
-Σ' αρέσει, έτσι; -Όχι τζάμπα.
Φέρε μου μια σαρλότ με σαντιγί και θα κάνεις ότι θες.
Αύριο. Θα στη φέρω αύριο.
-Αύριο. -Δε δίνω βερεσέ.
Στο υπόσχομαι.
Σταμάτα, γιατί θα χεστώ επάνω μου.
Θα βγεις έξω;
Έλα, έλα.
Δώσ' μου έξι αντίγραφα.
Κατέβασε το παντελόνι σου και θα στον χώσω πάλι.
-Τι εννοείς ''πάλι''; -Μεγάλη ιστορία.
Και κοίτα τι ώρα είναι.
Είναι 6.34. Πρέπει να φύγω.
Έχω πολλές δουλειές.
Ένα λεπτό.
Τώρα είναι 6.35. Και δεν έχω τίποτα να κάνω.
Περίμενε και θα δεις, μαλάκα. Θα σου δείξω.
Περίμενε!
Μια και είπαμε για την ώρα...
...μου φαίνεται ότι στις 6.36 θα την σπάσεις τη λάμπα.
-Από πού το 'κλεψες; -Δικό μου είναι.
-Απόδειξέ το. -Εγώ του το 'δωσα.
Ναι;
Ποιος είσαι εσύ;
-Από πού είσαι; -Απ' το Μπρονξ.
Και χαρίζεις ρολόγια;
Είναι θείος μου.
-Και ποιος στο 'δωσε εσένα; -Ο θείος μου, ο Νέιθαν.
Ο μικρός μου αδερφός.
Πες στο θείο σου να περάσει απ' το τμήμα.
-Έχει πεθάνει. -Αλκοολικός.
Στο Κίσνεβ της Πολωνίας.
Τότε δεν το χρειάζεται πια. Επιτάσσεται.
-Τι θα πει αυτό; -Το βούτηξε αυτός. Στις 6.37.
Θυμηθείτε, σας παρακολουθώ.
Κι εγώ σε παρακολουθώ.
Πάρ' την! Πάρε τη λάμπα! Δεν μπορώ να την κρατήσω.
Μαξ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο θείος μου.
-Αυτό με την κρέμα. -Των 5 σεντς;
Ναι.
Μ' αυτό των 2 σεντς, σου τραβάει μια μαλακία. Μπορώ και μόνος μου.
Όχι αυτό!
Αυτό.
Σίγουρα;
Τύλιξέ το ωραία.
Καλημέρα. Είναι εδώ η Πέγκυ;
Κάνει μπάνιο.
Θα της πείτε ότι τη ζητάω;
Μαμά, φέρε κι άλλο κουβά νερό.
Περίμενε.
-Τι θέλεις; -Εγώ;
-Η μαμά είπε πω με ζήτησες. -Τα παιδιά μού είπαν--
-Τι; -Θα έρθω άλλη φορά.
Νουντλς!
Νουντλς! Νουντλς! Νουντλς!
Θα βγει;
-Κ ούνησε την κωλοτρυπίδα του. -Μπράβο, Κλανιάρη. Σε ώρα υπηρεσίας.
Με πιάσατε ξεβράκωτο.
Όχι, σε πιάσαμε να πηδάς ανήλικη.
-Φύλαξέ την κάπου. -Σταθείτε!
Πού πάτε; Περιμένετε!
Σταματήστε!
-Τι θα την κάνετε; -Εξαρτάται. Τι ώρα είναι, Μαξ;
Ώρα να πάρουμε πίσω το ρολόι μας.
-Παιδιά, πατσίσαμε. -Όχι.
Θ' αργήσουμε πολύ να πατσίσουμε.
Γεια σας, παιδιά.
Τι θέλετε, παιδιά;
Πρώτον...
...θα πληρώσεις την Πέγκυ για μας.
Εντάξει. Αρκεί αυτό;
Προχώρα, θα του πω.
Το πρώτο μου πήδημα και μου το πληρώνει ένας μπάτσος!
Τι άλλο θέλετε για να μου δώσετε την πλάκα;
Ο Μπάγκσι κάνει κουμάντο στην περιοχή χάρη σε σένα.
-Δηλαδή; -Σε λαδώνει.
Πιο σιγά! Γιατί βιάζεσαι;
Αν συνεχίσεις έτσι, θα χύσεις γρήγορα.
Τα βλέπεις; Είσαι ηλίθιος!
Γιατί σε πληρώνει ο Μπάγκσι; Τι κάνεις γι' αυτόν;
-Κλείνω τα μάτια καμιά φορά. -Τώρα θα τα κλείνεις για μας.
Τι μαγειρεύετε, παιδιά;
Θα σου πει αυτός.
Εγώ, αυτός, ο Κοκάι και ο Πάτσυ συνεργαζόμαστε.
Ο Μπάγκσι θα σας λιώσει.
Δεν ανέχομαι φασαρίες στην περιοχή μου.
Θα το ανεχτείς και θα σκάσεις. Δε βλέπεις, δεν ακούς τίποτα.
Όπως έκανες για τον Μπάγκσι.
Σκατά!
Μη στενοχωριέσαι, μπορεί να συμβεί την πρώτη φορά.
-Φταίνε αυτοί που μιλάνε. -Του χαλάς το κέφι.
Κλείσαμε τη συμφωνία μας.
-Δρόμο τώρα. -Έλα δω, γλυκέ μου.
-Νιώθεις ωραία; -Δε θα του σηκωθεί ποτέ.
Χαλάρωσε. Ηρέμησε.
Έλα δω.
Χαίρομαι που το μωρό πάει καλύτερα.
-Καλό Πάσχα, Ντέμπορα. -Καλό Πάσχα, Μπέκυ.
Θ'αργήσουμε.
-Να η Ντέμπορα. -Συγγνώμη που άργησα.
Μόλις έκλεισα, σου δίνω τα κλειδιά.
Θα κάνω εξάσκηση στο χορό. Εντάξει;
Μην μπει κανένας ξένος.
Τα λέμε αργότερα, Ντέμπι. Αντίο.
Κατέβα από κει, κατσαρίδα.
Αυτός ο δίσκος είναι σαν καθαρτικό.
Όποτε τον βάζω, πας στην τουαλέτα.
Τι κάνεις;
-Δώσε μου ένα ποτό. -Κλείσαμε.
Οι καλοί άνθρωποι δεν πίνουν το Πάσχα. Πάνε στη συναγωγή.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Φυλάω το μαγαζί.
Κυκλοφορούν κλέφτες. Μπορεί να μπουν και σπίτι σου.
Ειδικά αν αφήσεις ανοιχτή την πόρτα.
Κι εδώ μπορείς να προσευχηθείς.
Εδώ ή στη συναγωγή, για το Θεό είναι το ίδιο.
Έλα και κάτσε κάτω.
''Ο αγαπημένος μου είναι άσπρος και ροδαλός.
Το δέρμα του είναι σαν χρυσάφι.
Τα μάγουλά του μυρίζουν χίλια αρώματα.''
Παρόλο που έχει να πλυθεί απ' τον Δεκέμβρη.
''Τα μάτια του είναι σαν του περιστεριού.
Το κορμί του από ελεφαντόδοντο.
Τα πόδια του σαν μαρμαροκολώνες.''
Μέσα σε παντελόνι που στέκεται όρθιο απ' τη βρώμα.
''Είναι αξιολάτρευτος σε όλα του.''
Αλλά θα είναι πάντα αλήτης...
...γι' αυτό δε θα γίνει ποτέ ο αγαπημένος μου. Κρίμα.
Κάποιος είναι εκεί.
Δεν είναι κανείς.
Είναι ο Μαξ.
Αυτός ήταν.
Νουντλς!
Τρέχα, σε φωνάζει η μητέρα σου.
Νουντλς!
Πάω να δω τι θέλει.
-Είσαι πολλή ώρα εδώ; -Όχι.
Μπήκες μέσα;
Δεν ξέρεις να φιλάς.
Σε είδα να μπαίνεις πίσω της.
Πήραμε 4 δολάρια για τα ασημικά, 6 για τη γραφομηχανή.
Ο Λίπσιτς δε δίνει περισσότερα. Πρέπει να βρούμε άλλον.
Ήρθα να σου δώσω το μερτικό σου.
-Αύριο, με τους άλλους. -Ήρθα να σε πάρω.
-Δεν μπορώ τώρα. -Σπίτια και μαγαζιά είναι άδεια.
Ευκαιρία να βουτήξουμε. Κι εσύ διαλέγεις αυτό.
Ναι.
Ωραίος συνέταιρος. Καλή διασκέδαση.
Τι χαμπάρια, παιδιά;
Ποιος είναι;
Ο Μπάγκσι.
Μαθαίνω ότι δουλεύετε για πάρτη σας τώρα.
Κι ότι τα πάτε καλά.
Δε θα με συστήσεις στο φίλο σου;
Θα συστηθώ μόνος μου.
Συγγνώμη για το γάντι.
Κάθαρμα!
Το μερτικό μου.
Θα δουλεύετε μόνο για μένα.
Δε γουστάρω τ' αφεντικά.
Καλύτερα για σένα να έμενες στο Μπρονξ.
Και για σένα θα 'ταν καλύτερα.
-Θα τον σκοτώσω καμιά μέρα. -Ναι;
Τώρα όμως φαίνεται σαν να μας σκότωσε αυτός.
Ντέμπορα, άνοιξε την πόρτα.
Ντέμπορα, άνοιξε την πόρτα!
Ντέμπορα.
-Είναι έτοιμο το πράμα; -Το φορτώνουμε.
-Τι διάολο γίνεται εδώ; -Αλ, μας ήρθαν αυτοί οι παίδαροι.
-Θέλουν να δουλέψουν για μας. -Θέλουμε τη δουλειά τού Μπάγκσι.
Το 'πιασες;
Είμαστε οι καλύτεροι ''συνοδοί''.
Συνοδοί τού κώλου μου! Έξω από δω.
Πάμε, Νουντλς. Θα πουλήσουμε αλλού την εφεύρεσή σου.
Ένα λεπτό.
Ποια εφεύρεση;
-Φόρτωμα γίνεται στο ποτάμι, έτσι; -Μερικές φορές.
Κι όταν πλακώσει η ακτοφυλακή, πετάτε το πράμα στο νερό.
-Χάνετε όλο το φορτίο. -Και;
Για 10 τα εκατό, στο σώζουμε όλο.
-Υποβρύχιο έχετε; -Έχουμε αλάτι.
Τι έχετε;
-Αλάτι. -Χρειαζόμαστε 3 τόνους το φορτίο.
Δρόμο από δω. Πηγαίνετε στο σχολείο σας.
Τι σχέση έχει το αλάτι;
Ρίχνουμε αλάτι στα λαζάνια μας. Δείξ' τους.
Αυτό είναι γεμάτο αλάτι.
Ελάτε εδώ.
-Λοιπόν; -Μη βιάζεστε.
Περιμένουμε να λιώσει το αλάτι.
-Λοιπόν; -Τι έγινε;
Κοιτάξτε!
Ουάου!
Τέλεια!
Υπέροχα.
-Νουντλς. -Κοίτα.
-Τα βλέπω! Τι σας είπα; -Ναι.
Ναι!
Ζήτω!
Τα καταφέραμε.
Έλα δω, Μαξ.
-Τα καταφέραμε. -Μαξ, όχι!
Μαξ.
Μαξ!
Τι θα έκανες χωρίς εμένα;
Ορίστε.
Εγκαινιάζουμε το κοινό ταμείο της συμμορίας.
Ανήκει σε όλους μαζί, σε κανέναν χωριστά.
Ορκιζόμαστε να βάζουμε τα μισά απ'όσα κερδίζουμε. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
-Σύμφωνοι. -Σύμφωνοι.
Σύμφωνοι.
Να ρίξω άλλη μια ματιά;
Αναχώρηση αμαξοστοιχίας...
...Χάντσον Bάλεϊ Εξπρές για Ποκίπσι...
...Όλμπανι, Γιούτικα και Μπάφαλο.
Επιβιβαστείτε!
Αυτό θα το έχει ο χοντρο-Μο. Δε θα ξέρει για τι είναι.
Θα μας το δίνει μόνο όταν είμαστε όλοι μαζί.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Έρχεται ο Μπάγκσι! Τρέξτε!
Νουντλς.
Γλίστρησα.
Κάθαρμα!
ΑΣΤΥΝΟΜIΑ Ν.ΥΟΡΚΗΣ
ΟI ΝΕΟΤΕΡΟI ΚI ΟI ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΟI ΘΑ ΠΕΣΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΞIΦΟΣ
Θέλετε να μπείτε μέσα;
Ναι.
Είστε συγγενής;
Θείος.
Είναι ανοιχτά.
ΦIΛIΠ ΣΤΑϊΝ 1 907 1 933 ''ΚΟΚΑϊ ''
ΠΑΤΡIΚ ΓΚΟΛΝΤΜΠΕΡΓΚ 1 907 1 933 ''ΠΑΤΣΥ''
ΜΑΞIΜIΛIΑΝ ΜΠΕΡΚΟBIΤΣ 1 905 1 933 ''ΜΑΞ''
''Ανεγέρθηκε στη μνήμη τους από το φίλο και αδελφό τους...
...Ντέιβιντ Άαρονσον, 1 967.''
''ΝΟΥΝΤΛΣ''
ΠΡΟΚΑΤΑBΟΛΗ ΓIΑ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΔΟΥΛΕIΑ ΣΟΥ
Να την πάρω, κύριε;
Η λιμουζίνα σας περιμένει.
Μάξι.
Τι κάνεις, θείε; Μια χαρά σε βλέπω.
Εσύ είσαι ακόμα καλύτερα.
Πάμε να φύγουμε.
-Ωραία λιμουζίνα. -Πώς σου φαίνεται;
Είναι δική μας η εταιρεία. Είναι καλή βιτρίνα.
Μου 'γραψε η μάνα μου ότι βουτάς πτώματα.
Ευχαριστώ για ότι έκανες για τους δικούς μου.
Δικά σου λεφτά ήταν.
Ανήκεις στην εταιρεία.
Εσύ, ο Πάτσυ κι ο Κοκάι. Νεκροθάφτες και συνέταιροι.
Όμως, προηγείται η δουλειά.
Έχουμε κάτι επείγον.
Έλα δω. Κοίτα.
Ξαφνικός θάνατος. Τραγωδία, ε;
-26 χρονών. -26;
-Κρίμα. -Πέθανε από υπερβολική δόση.
Κι είμαι έτοιμη για άλλη μία.
Τρομπάρισέ την! Δεν έγινες αδερφή εκεί μέσα, ε;
ΦΡΑΦΕIΟ ΚΗΔΕIΩΝ
Μπράβο.
Στριφογυρνάνε στον τάφο. Συνέχεια το κάνουν.
Μην ανησυχείς, δεν είναι αδελφή.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ, Νουντλς.
Συγγνώμη.
Καληνύχτα.
-Θέλεις ένα ''τονωτικό''; -Ευχαριστώ, πήρα ήδη.
-Της τα έδωσες όλα; -Εσύ τι λες; Φυσικά.
Να δεις ένα μαγαζί.
Εδώ είναι.
-Πού πάμε; -Σ' ένα μαγαζί που δεν κλείνει.
Πρόσεχε.
Τι είναι αυτό;
Το μαγαζί μας. Το καλύτερο της πόλης.
Το στέκι τού Χοντρο-Μο.
Ξεφορτώσου το αυτό.
-Πώς σου φαίνεται; -Είναι όμορφο.
-Σ' αρέσει; -Όμορφο.
Δώσ' το μου.
-Νουντλς; Κοίτα ποιος ήρθε. -Πάτσυ, κοίτα.
Έλα δω, κάθαρμα. Έλα δω!
-Είσαι πολύ ωραίος. -Ένα λεπτό.
Τι κάνεις;
-Για δες πόσο μεγάλωσες. -Εγώ;
Νουντλς! Θεέ μου.
-Νουντλς! -Περνάει το νούμερο τρία.
Να κάνουμε μια πρόποση!
-Τα χάλια σου έχεις. -Μόλις βγήκα απ' τη φυλακή.
Νουντλς, πιες απ' αυτό.
Θερμαντικό ουίσκι.
Ένα δολάριο το φλυτζάνι.
-Δολάριο το φλυτζάνι; -Ναι.
Πόσο μας κόστισε εμάς;
Δέκα σεντς, με όλα τα έξοδα.
-Νουντλς. -Ο Χοντρο-Μο.
Φαίνεσαι μια χαρά.
-Έχασες μερικά κιλά. -Απέκτησα αιμορροϊδες.
Αγνώριστος χωρίς την ποδιά.
Στην υγειά μας.
Καλώς όρισες.
Δε θα ξεναγήσεις τον καινούργιο πελάτη στο μαγαζί;
Τι έπαθες;
-Νουντλς, συγγνώμη. -Είστε κωλόπαιδα.
-Δεν ήρθατε να με πάρετε. -Αυτός είναι κωλόπαιδο.
-Είπε πως θα έβγαινες τη Δευτέρα. -Να τον πάρεις εσύ την επόμενη.
Θεός φυλάξοι.
Μάντεψε ποια είμαι.
Σαρλότ, με αρκετή παραπανίσια σαντιγί.
Πέγκυ.
Προσέξτε, η τιμή μου ανέβηκε.
Δουλεύω σε αριστοκρατικό ''σπίτι''. Πληρώνομαι με το κιλό.
Η Πέγκυ μου τ' αξίζει τα λεφτά της.
Έλα, έλα.
Πέφτει!
Είδες τους παλιούς φίλους, θέλω να γνωρίσεις καινούργιους.
-Τα λέμε αργότερα. -Θα μείνεις εδώ όλη τη νύχτα;
Ο Κοκάι ήθελε να παίξει στην ορχήστρα.
Έλα.
-Δε θα με χαιρετήσεις; -Γεια.
-Ο αδελφός σου είναι αληθινός φίλος. -Είναι ρομαντικός.
-Σου είπε ο Μαξ ότι θα 'βγαινα; -Όχι.
-Το θυμήθηκες μόνη σου; -Όχι, ο Μο. Πάντα ο Μο.
Ναι.
Δε μετρούσες τις μέρες;
Φυσικά. 4344, 4343.
Στις 3000 έχασα το λογαριασμό.
-Δεν το διάλεξα εγώ. -Το διάλεξες.
Ήρθες να με καλωσορίσεις, τουλάχιστον;
Μένω ακόμα εδώ. Ο Μο μού είπε να σε χαιρετήσω.
Δεν πιστεύω να σ'ανάγκασε με το ζόρι.
Όχι.
Καλώς όρισες, Νουντλς.
Ε, Νουντλς!
Χορεύεις;
Κάθε βράδυ στο θέατρο Πάλας.
Προόδευσα από τότε που χόρευα στην αποθήκη.
Μπορείς να 'ρθεις να με κρυφοκοι- τάξεις, αν έχεις καιρό.
Κάθε βράδυ.
Νουντλς.
Πήγαινε, Νουντλς, σε φωνάζει η μητέρα σου.
Χάρηκα που σε ξαναείδα, Νουντλς.
Κι εγώ χάρηκα.
-Πήρες το κρασί; -Ντάγκο Κόκκινο. Το καλύτερο.
Τι χαμπάρια;
Νάτοι. Οι 4 Iππότες τής Αποκάλυψης.
Είδες την ταινία, Τζο; Καλή ταινία.
-Μαξ, τι κάνεις; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Αυτός θα είναι ο Νουντλς. -Χαιρέτησε τον κ. Μονάλντι.
Τι κάνετε;
Δε χρειάζεται να με λες κύριε Μονάλντι.
Θέλω οι φίλοι κι αυτοί που εκτιμώ να με λένε Φράνκι.
Καθίστε. Φέρτε καρέκλες και ποτήρια.
Κάτσε, χαλάρωσε. Είσαι σπίτι σου τώρα.
Αυτός είναι ο καλός μου φίλος, ο Τζο.
Ήρθε απ' το Ντιτρόιτ να μου ζητήσει μια χάρη.
Και θέλω να του την κάνω.
Δε χρειάζεται να σας πω ποιος είναι και πόσο ψηλά θα φτάσει.
Δεν είναι απλώς φίλος, είναι αδελφός.
Ούτε Εβραίος δεν μπορεί να φάει αυτά τα σκατά.
Ούτε η μουστάρδα δε βοηθάει.
Είναι δικοί σου οι τύποι;
Σου είπα ότι είναι δικοί μου.
Είσαι σε πολύ καλά χέρια.
Πες τους τι θέλεις να κάνουν.
Κάτι διαμάντια στο Ντιτρόιτ. Παιχνιδάκι.
Γιατί εμάς;
Αν είναι παιχνιδάκι, γιατί δεν παίρνεις παιδιά απ' το Ντιτρόιτ;
Συγγνώμη, Νουντλς. Εννοεί πως είναι κάτι πολύ απλό.
Αλλά θέλει να γίνει από ξένους.
Σε λίγες μέρες θα στείλουν τα διαμάντια στην Ολλανδία.
Προέκυψε κάτι αμέσως.
Κατάλαβες;
Τζο.
Πες στα παιδιά την ιστορία για το μουνί που ασφαλίστηκε.
Πες τους πώς έμαθες την υπόθεση.
Πες τους την ιστορία.
Ασφάλεια μουνιού. Πες τους την ιστορία.
Η ζωή είναι μυστήρια. Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Έχω έναν ασφαλιστή, έναν Εβραίο, τον Ντέιβιντ.
Μου πούλησε ότι ασφάλεια μπορείς να φανταστείς. Τα πάντα.
Σκυλιών, σπιτιού, συζύγου, ζωής.
Ένα βράδυ που τα πίνουμε, έρχεται με την κυρά του...
...μια νόστιμη καστανή που δουλεύει σε κοσμηματοπωλείο.
Ο τύπος προσπαθεί συνέχεια να πουλήσει.
Κλείνω μάτι στα παιδιά και λέω, ''Κοίτα...
...δε μου 'χεις κάνει την πιο σπουδαία ασφάλεια.''
Με ρωτάει, ''Τι, Τζο;'' ''Ασφάλεια πούτσου.''
''Αν είναι όταν πάψει να δουλεύει, να εισπράξω λεφτά...
...σου δίνω επιταγή αμέσως.''
Λέει, ''Δεν ξέρω αν το καλύπτουν αυτό...
...αλλά μπορούμε να κάνουμε μια αίτηση.
Όμως πρέπει να εγγυηθείς ότι είσαι υγιής τώρα.''
Του λέω, ''Άσ' την μαζί μου και θα δούμε αν μου σηκώνεται.
Αν σηκωθεί, ξέρουμε ότι είμαι υγιής.''
Ο μαλάκας την αφήνει. Την πηδάω.
Της αρέσει. Μου λέει ότι πως το αφεντικό της, ο κοσμηματοπώλης...
...στέλνει διαμάντια στην Ολλανδία...
...πού τα κρύβει, τα πάντα.
Ακούστε και το καλύτερο.
Ποτέ δεν πλήρωσα την πρώτη δόση της ασφάλειας πούτσου.
Ασφάλεια πούτσου!
Η ζωή είναι πιο αστεία κι απ' τα σκατά.
Αλλά...
...μην πειράξετε το κορίτσι.
Το εννοώ. Μην πειράξετε το κορίτσι.
Θεέ μου!
Άνοιξέ το!
Ποιος μπήκε;
Ήθελες να κάνεις τον ήρωα, ε;
-Άνοιξέ το. -Όχι.
-Άνοιξέ το! -Μην τον πειράξετε!
Πάρε αυτή τη σκύλα από δω.
Κτήνος! Μαλάκα!
-Έλα, χτύπα με. -Τι εννοείς;
-Χτύπα με. -Τρελάθηκες;
-Ηρέμησε. -Μια χαρά είμαι.
Κάν' το να φανεί αληθινό.
-Κόφτο. -Είμαι καλά.
-Άσε το θέατρο. -Χτύπα με!
Είπε να τη χτυπήσεις. Δώσ'της μια στο στόμα.
-Χτύπα με! -Θα σε χτυπήσω! Σκύλα!
-Κτήνος! -Κάν'την να το βουλώσει.
Όχι.
Όχι. Μη.
Μη. Όχι!
Bρωμερά καθάρματα!
Καθάρματα!
Άνοιξε την κρύπτη.
Έτσι μπράβο.
Ευχαριστώ.
Ωραίο πράμα, ε;
Πανέμορφα. Κοίτα.
Τύλιξέ τα.
Φεύγουμε. Θα έρθεις;
Έρχομαι.
-Καλημέρα. -Πήρατε τα διαμάντια;
Πλήρωσέ τον.
-Κανένα πρόβλημα; -Μπα. Ήταν παιχνιδάκι.
Subrip - ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ By Bougas
Είσαι καλά;
-Γιατί δε μου το 'πες; -Δεν ήξερα πώς θα το πάρεις.
Είχα συμφωνήσει με τον Φράνκι να ξεκάνουμε τον Τζο.
Με τον Μονάλντι δε λες ''ναι'' και μετά ''όχι''.
Εγώ θα έλεγα όχι.
Ο Φράνκι είναι απ' τα μεγάλα κεφάλια.
Θα φτάσει πολύ ψηλά.
Μπορεί να τυλίξει κι εμάς.
Δεν κάνεις τίποτα μόνος σου.
Είχες πει πως δεν ήθελες αφεντικά.
Ήταν καλή ιδέα. Κι ακόμα είναι.
Σκέψου το.
Θα μας ζητήσουν να πάμε μαζί τους. Έχουμε να κερδίσουμε πολλά.
Σήμερα ήταν ο Τζο. Αύριο μπορεί να μου πουν να καθαρίσω εσένα.
Θα σ' άρεσε; Εμένα δε θα μ' άρεσε.
Εντάξει.
Ας το ξεχάσουμε.
Πάμε για μπάνιο;
Πάμε.
Τι κάνεις;
Νουντλς, άσε τις μαλακίες.
Τι κάνεις;
Τρελάθηκες;
Γαμώτο.
Μαλάκα! Είσαι τρελός!
Ο εισαγγελέας Λίστερ σκοτώθηκε σε έκρηξη αυτοκινήτου...
...που ανήκε στον Υπουργό Εμπορίου Κρίστοφερ Μπέιλι.
Ο κ. Λίστερ επρόκειτο να καταθέσει...
...σε επιτροπή της Γερουσίας την Πέμπτη.
Η επιτροπή ερεύνα το αποκαλούμενο ''Σκάνδαλο Μπέιλι''.
Την υπόθεση ανέλαβε ειδική ομάδα αστυνομικών.
Ο Υπουργός Μπέιλι δεν έκανε δηλώσεις.
Τους γνωρίζεις;
-στο γραφείο τού δικηγόρου του Έρβιν Γκ ολντ...
...για να ζητήσουμε κάποιο σχόλιο.
Ξέρετε ότι ο Εισαγγελέας Λίστερ...
...είναι ο δεύτερος μάρτυρας που πέθανε ξαφνικά με βίαιο θάνατο;
Ο πρώτος ήταν ο Υφυπουργός Εμπορίου Τόμας Φίνεϊ...
...που έπεσε από το παράθυρο του γραφείου του.
Υπάρχει σχέση--;
Πάρε τα λεφτά και φύγε. Τι σε κρατάει εδώ;
Ο μόνος επιζών μάρτυρας πλέον είναι...
...ο άνθρωπος που, καλώς ή κακώς, έδωσε το όνομά του στο σκάνδαλο.
Περιέργια.
Ο Υπουργός δεν ανησυχεί.
Τότε γιατί έχει απομονωθεί στο Λονγκ Άιλαντ;
Ετοιμάζει τις απαντήσεις του στις ερωτήσεις...
...που θα του κάνει η επιτροπή.
Μάλλον κατηγορίες, παρά ερωτήσεις.
-Δεν ανησυχεί. -Ο κόσμος ανησυχεί.
Ειδικά για τις φήμες περί δωροδοκίας...
...και σχέσεις με τη διεθνή Μαφία. Ειδικά για την κατάχρηση...
...κονδυλίων τής Ένωσης Μεταφορέων.
Μπορείτε να μας πείτε κάτι;
Αρνούμαι όλες τις κατηγορίες σε βάρος τής Ένωσής μας.
Τα χέρια μας ανέκαθεν ήταν και θα παραμείνουν καθαρά.
Αφιέρωσα τη ζωή μου στο αμερικα- νικό εργατικό κίνημα--
Αυτόν τον ξέρω.
--ενάντια στα εγκληματικά στοιχεία...
ΤΖΕΪΜΣ ΚΟΝΓΟΥΕΪ Ο'ΝΤΟΝΕΛ
...τους διεφθαρμένους πολιτικούς. Αν έκανα λάθη--
Πάλι τις ίδιες παλιές μαλακίες ξεφουρνίζει.
Ο ένοχος δε βρίσκεται ανάμεσά μας.
Τι ήταν αυτά που διάβασα για σένα στις εφημερίδες;
Εμπρηστικές δηλώσεις από έναν συνδικαλιστή;
Δεν μπορείτε να σταματήσετε το εργατικό κίνημα.
Άκουσέ με, μαλάκα σοσιαλιστή!
Χεστήκαμε για τους εργάτες και το κίνημά τους.
Ξεκουμπιστείτε απ'το εργοστάσιο, για να ξαναδουλέψουν.
Αυτή είναι η τελευταία μας προσφορά.
Θα υπογράψεις ή όχι;
Πες στ' αφεντικά σου να σκουπίσουν τον κώλο τους μ'αυτό.
Γέμισέ το.
Είναι το τελευταίο μου
Παιδιά, μην πυροβολήσετε.
Είμαι εγώ. Ο Κράουνινγκ.
-Κράουνινγκ. -Ναι.
Φτάνει, παιδιά.
Τι φτάνει;
Ο νεαρός είναι έτοιμος να σπάσει.
Κι εμείς έχουμε τον αρχηγό στο χέρι.
Ήρεμα.
Αφήστε τα κάτω.
Αφήστε τα όπλα σας, παιδιά.
Ανταλλαγή αιχμαλώτων.
Δίκαιη ανταλλαγή, χέστη;
Ο συνδικαλιστής με το αφεντικό.
Κοίτα ποιοι ήρθαν.
Τα τσογλάνια τού Χοντρο-Μο.
Με την ευκαιρία...
Πώς πάει ο καρκίνος που έχεις στο στομάχι, Χέστη Τζο;
-Λύσ'τον. -Δε δέχομαι διαταγές.
Δε σε παρακαλούμε, Τζο. Σε διατάζουμε.
Λύσ'τον.
Ποιοι είστε;
Ποιος σας πληρώνει;
Δε θα σ' αρέσει, Μακ.
Οι βρώμικοι πολιτικάντηδες φίλοι σου.
Πείτε τους ότι δε σας θέλουμε στο πλευρό μας.
Ο αγώνας μας δεν έχει σχέση με πορνεία και ναρκωτικά.
Πάρ' το απόφαση, φίλε.
Αυτή η χώρα ακόμα μεγαλώνει.
Μερικές αρρώστιες, καλύτερα να τις περνάς νέος.
Εσείς δεν είστε απλή ιλαρά. Είστε πανούκλα.
Κι αυτοί έχουν ανοσία.
Αυτή είναι η διαφορά μας!
Ηρέμησε.
Η διαφορά είναι ότι αυτοί θα νικάνε πάντα.
Κι εσείς θα την τρώτε στον κώλο.
Και πολύ σύντομα, μάλιστα.
Αρχηγέ, ήταν έκπληξη η επέμβαση της αστυνομίας στο εργοστάσιο.
Για τον Τύπο, για τα συνδικάτα και ειδικά τους απεργούς.
Τι θέλατε; Να κηρύξουμε πόλεμο;
Ήταν ειρηνική επιχείρηση.
Δεν αντιβαίνει στους συνδικαλιστικούς νόμους;
Είμαι αρχηγός τής αστυνομίας, όχι του λαού.
Υπήρξε βία που να δικαιολογεί;
Το σύνθημά μου είναι: ''Πρόληψη, όχι καταστολή.''
Αφήσατε να μπουν απεργοσπάστες.
Νεαρή μου, να τους αποκαλείτε ''άνεργους εργάτες''.
Συγγνώμη, πάω τα λουλούδια στη σύζυγό μου πριν μαραθούν.
Ίσως το μάθατε. Απέκτησα γιο!
Μάθαμε ότι είναι νεαρότερος μέτοχος του εργοστασίου που καταλάβατε.
Τι εννοείς;
Οι ιδιοκτήτες εξέφρασαν ευγνωμο- σύνη μ'ένα δώρο για το μωρό.
Η συκοφαντία είναι σοβαρό αδίκημα.
Ειδικά από ένα δημοσιογράφο της δεκάρας.
Θες να το διαπιστώσεις;
Αλλά μια και απέκτησα γιο, μετά από τέσσερις κόρες...
...σου δίνω αμνηστία.
Κάτσε φρόνιμα.
Πάμε.
Ευχαριστώ.
Τρώει;
-Για πέντε. -Γιατί όχι;
Μπορείς να ταϊσεις ολόκληρο στρατό.
Ν' ανοίξουμε γαλακτοπωλείο.
Τι όμορφη!
Ποιος σ'αγαπάει; Εγώ σ'αγαπάω.
Κι εσένα. Κι εσένα.
Λούσυ!
Δεν έχεις θηλασμό στις 6;
Περάστε.
-Να 'τος. -Ο γιος μου.
Ο γιος μου!
Ο γιος μου! Ο γιος μου!
Χριστέ μου, γρήγορα αλλάζουν.
Μοιάζει στον πατέρα μου.
Ίδια μάτια.
Ο ίδιος διαβολεμένος εγωισμός.
Είδες το πουλάκι του;
-Βίνσεντ! -Τι;
-Τα κορίτσια. -Τα κορίτσια;
Να μάθετε ότι μετά από μένα, το αφεντικό στο σπίτι είναι αυτός.
Έχει μπαλάκια σαν του μπαμπά του.
Δώστε τον μου.
Όχι, όχι. Θα το κάνω εγώ.
Όχι, όχι, όχι.
Κ οίτα.
Θα σ'αλλάξει ο μπαμπάς.
Όλα είναι μια χαρά.
Έλα, έλα, έλα.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
-Κοίτα! -Είναι ο σωστός αριθμός.
Ο σωστός αριθμός; Θα σου σπάσω το κεφάλι!
Βρες το γιο μου, αλλιώς θα κάψω το κτίριο!
Εμπρός!
Εμπρός.
Βούλωστο!
Όχι, περιμένετε. Δε μιλάω σ' εσάς.
Ποιος είναι;
Άσ'το αυτό. Με ποιον μιλάω;
Πού στο διάολο είσαι; Πού είναι ο γιος μου;
Στο θάλαμο των νεογνών. Δεν έφυγε.
Ήταν ανήσυχος κι ήθελε ν' αλλάξει κρεβάτι.
Και τα άλλα μωρά είχαν επιθυμία ν' αλλάξουν κρεβάτια.
30-40 μωρά που φωνάζουν και πηδάνε από κρεβάτι σε κρεβάτι...
...αλλάζοντας ταμπελίτσες. Πραγματικό πρόβλημα.
Κάθαρμα! Θέλω το γιο μου!
Ευτυχώς φροντίσαμε να παραμείνουν όλα υπό έλεγχο.
Αν θέλεις, μπορούμε να τα ξαναβά- λουμε όλα όπως ήταν.
-Αλλά πρέπει να κάνεις κι εσύ κάτι. -Πες μου!
Τι σε κόφτει ποιος θα κερδίσει την απεργία;
Δεν έχω καμιά σχέση! Τι έκανα;
Πρώτον, έβαλες μέσα απεργοσπάστες.
Δεύτερον, έχεις αστυνομικούς να τους προστατεύουν.
-Αστυνομικός είμαι! -Βούλωστο!
Και άκου προσεκτικά.
Μάζεψε τα σκυλιά σου κι άσε τους απεργούς να τα βρουν με τ' αφεντικά.
Θέλω το γιο μου!
Αν το κάνεις, θα σου δώσουμε τον αριθμό τού μωρού.
Αλλιώς, ψάξε μόνος σου το παιδί σου.
-Λοιπόν, τι λες; -Εντάξει.
-Θ' ανακαλέσω τους άντρες μου. -Έτσι μπράβο.
Μπορεί να είσαι σάπιο κάθαρμα...
...αλλά όχι τόσο βλάκας όσο νόμιζα.
-Θα τα πούμε. -Πότε θα με πάρεις;
Μην ανησυχείς. Θα σε πάρουμε.
-Λοιπόν; -Συμφώνησε.
Στην υγειά τού καταφερτζή.
Εις υγείαν.
Πού είναι η λίστα των αλλαγών;
-Η λίστα των αλλαγών; -Ναι.
-Δεν τη βρίσκω. -Τι;
Δεν τη βρίσκω.
-Τι την έκανες; -Νομίζω πως την πέταξα.
Τι μαλάκας!
Ένα λεπτό. Ακούστε.
Άκου, Νουντλς, Νουντλς, περίμενε. Θυμάμαι.
Τα νούμερα των αγοριών ήταν μονά-- Ζυγά. Των κοριτσιών ήταν μονά.
Είσαι παρατηρητικός.
Να του δώσουμε έναν ζυγό αριθμό.
Οχτώ. Ας διαλέξουμε ένα οχτώ.
Οχτώ.
-Ναι, είναι καλός αριθμός. -Και τα υπόλοιπα μούλικα;
Είμαστε καλύτεροι κι απ' τη μοίρα.
Σε μερικά θα δώσουμε καλή ζωή, άλλα θα τη φάνε στον κώλο.
Παιδιά, να λογαριαστούμε. Είναι Σάββατο.
Εγώ θέλω το μερίδιό μου σε είδος.
Είσαι κωλόπαιδο.
Μακάρι να με είχαν αλλάξει κι εμένα όταν ήμουν μωρό.
Γιατί; Δε σ' άλλαξαν;
Απίστευτο.
Παιδιά, ελάτε εδώ. Κοιτάξτε αυτήν εκεί.
Εντάξει, Πέγκυ;
-Τι είναι; -Εκεί.
Τι;
Διάολε! Νουντλς! Νουντλς! Έλα δω, έλα δω.
Κ οίτα.
Η ξανθιά δίπλα στο πιάνο.
-Ποια είναι; -Ποια είναι;
Παραλίγο ν'αρραβωνιαστείτε κάποτε.
Χτύπα με. Μ' αρέσει.
-Η ψωλοαρπάχτρα απ'το Ντιτρόιτ; -Ναι.
Δεν της μοιάζει.
Ξέρεις την ξανθιά δίπλα στο τραπέζι;
Τη βλέπεις; Φώναξέ την.
-Λέγεται Κάρολ. -Εντάξει.
Πες της ότι είναι εδώ κάτι παλιοί της φίλοι.
Κάρολ!
Νουντλς, έλα δω.
-Κάποιοι θέλουν να σε δουν. -Ποιοι;
Τους γνωρίζεις τους τύπους;
Όχι.
Δε νομίζω.
Όχι.
Σίγουρα θα θυμόμουν τέτοια ομορφόπαιδα.
Μα πώς μπόρεσα να το ξεχάσω;
Αλλά...
Μόνον έναν από σας γνώρισα προσωπικά.
Ποιον;
Να δούμε αν θυμάσαι πρόσωπα.
Εσύ.
Όχι.
Αυτός.
Είμαστε τόσο κολλητοί που αρχίσαμε να μοιάζουμε.
Χάρηκα.
Μπορείς να με λες Κάρολ.
Εμείς γνωριστήκαμε ήδη.
Χάρηκα.
Η χαρά...
...είναι όλη δική μου.
Ώστε έφυγες απ' το Ντιτρόιτ;
Όχι, έρχεται εδώ με τον άντρα της τα Σαββατοκύριακα.
Καλύτερα απ' την παραλία.
Παίρνει ίσα με 10 τύπους και ο άντρας της κάνει μάτι.
Καλύτερα από σινεμά.
Τι να σκέφτεται τώρα ο μαλάκας;
Θ' αναρωτιέται πού πηδιέται η κυρά του.
Δεν κάνουμε μια τριάδα;
Έχει άλλα σχέδια γι'απόψε.
Φέρ'την εδώ να κάνουμε τετράδα.
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Μπορεί να σου δώσω καμιά σφαλιάρα και να σου αρέσει.
Καληνύχτα, παιδιά.
Τα λέμε.
-Περίμενες πολύ; -Όλη μου τη ζωή.
Ήθελες κάτι κοντά στη θάλασσα. Το άνοιξα, ήταν κλειστό.
Όλα τα τραπέζια είναι για 2 άτομα.
Διάλεξε όποιο θέλεις.
Μ' αρέσει αυτό.
Κάθισε.
Μπεφα λα μοντ.
Θα πάρω σπαράγγια με βινεγκρέτ και σατομπριάν.
-Τηγανιτές πατάτες; -Φυσικά.
-Επιδόρπιο; -Θ' αποφασίσω αργότερα.
-Ο κύριος; -Απ'τα ίδια.
Κρασί;
Διάλεξε. Εγώ θα πιω νερό.
-Φέρε ό,τι θες. -Ευχαριστώ.
Είσαι περπατημένη.
Πού έμαθες τα φραντσέζικα;
Ποιος στα μαθαίνει;
Εννοείς κάποιον πλούσιο εραστή που με δασκαλεύει;
Διαβάζω. Θέλω να μάθω τα πάντα. Δεν είναι λογικό να κάνεις σχέδια;
Ναι, είναι.
Είμαι κι εγώ σε κανένα απ' αυτά τα σχέδια;
Νουντλς...
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που
Τι; Συνέχισε.
Τι;
Που αγάπησα ποτέ.
Όμως θα με κλείδωνες μέσα και θα πετούσες το κλειδί.
Ναι.
Υποθέτω.
Ναι...
Κι ίσως να μη με πείραζε καν.
-Λοιπόν; -Πρέπει να φτάσω εκεί που πάω.
-Πού είναι αυτό; -Στην κορυφή.
Σαν τον Μαξ μιλάς.
''Μοιάζετε πολύ, γι' αυτό μισείστε.''
Θέλεις να φύγω;
Όχι, δε θέλω να φύγεις.
Χορεύεις;
-Μου το ζητάς; -Ναι.
Χορεύω.
Να μην τρελαθείς, πρέπει να κόψεις την επαφή με τον έξω κόσμο.
Να μην τον σκέφτεσαι.
Και τα χρόνια περνάνε...
...σαν να μην υπάρχουν, επειδή δεν κάνεις τίποτα.
Αλλά δυο πράγματα δεν μπορούσα να ξεχάσω. Τον Ντόμινικ.
Που είπε, ''Γλίστρησα'', πριν πεθάνει.
Κι εσένα.
Θυμάσαι πώς μου διάβαζες το Άσμα Ασμάτων;
Πόσο όμορφα είναι τα πόδια σου, θυγατέρα τού πρίγκιπα
Κάθε νύχτα διάβαζα τη Βίβλο. Κάθε νύχτα σε σκεφτόμουνα.
Ο αφαλός σου είναι ολοστρόγγυλο κύπελο με κρασί
Η κοιλιά σου ένας σταρένιος λόφος τριγυρισμένος από κρίνα
Τα στήθη σου
Τσαμπιά με σταφύλια
Η ανάσα σου ευωδιάζ ει μήλο
Κανείς δε θα σ'αγαπήσει όπως εγώ.
Μερικές φορές δεν το άντεχα. Τότε σε σκεφτόμουν.
Έλεγα, ''Η Ντέμπορα είναι εκεί έξω. Ζει. Υπάρχει.''
Κι αυτό με βοηθούσε να τα βγάλω πέρα.
Ξέρεις πόσο σπουδαίο ήταν αυτό για μένα;
Αύριο φεύγω για το Χόλυγουντ.
Ήθελα να στο πω.
Όχι.
Όχι!
Όχι! Όχι.
Όχι. Σε παρακαλώ, όχι!
Όχι! Όχι! Σε παρακαλώ!
Όχι, όχι! Σε παρακαλώ, όχι.
Όχι!
Ντέμπορα.
Φύγε! Φύγε!
Θα γυρίσω αμέσως.
Πήγαινέ την σπίτι της.
Πήγαινέ την σπίτι.
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ
Λοιπόν...
...κοίτα ποιος ήρθε.
Τι είναι αυτό;
Ένας θρόνος.
Δώρο για έναν Πάπα.
-Μου κόστισε 800 δολάρια. -Είναι του 1 7 ου αιώνα.
Και τι θα τον κάνεις;
Θα κάθομαι πάνω του.
-Υπάρχει καφές; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Όσο έλειπες διακοπές, κάναμε υπερωρίες.
Το συνδικάτο πλήρωσε.
Να το μερίδιό σου.
Ακόμα κι εκείνος, ο μαλάκας, ο Τζίμυ ''Καθαρά Χέρια''...
...μας εκτιμάει. Έχυσα λίγο αίμα για τον αγώνα.
Το γράφουν κι οι εφημερίδες.
Στην Τέλεγκραφ δεν άρεσε.
Γράφει, ''Υπόκοσμος συμμαχεί με απεργούς.''
Αλλά στην Ποστ, τους άρεσε.
''Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα σε αποφασιστική σύγκρουση.''
Γκρινιάζουν για τη δουλειά στο Ατλάντικ Σίτυ.
Οι δημοσιογράφουν δεν ξέρουν τι θέλουν.
-Μπορούσατε να με ψάξετε. -Σε ψάξαμε.
Ο Κοκάι σε βρήκε στου Κινέζου.
Τόσο μαστουρωμένο που δεν τον γνώρισες.
Με φώναξες ''Ντέμπορα''.
Κ οίτα τη δουλειά σου.
Δουλεύουμε μαζί και δεν ανακατεύου- με γκόμενες στη δουλειά...
-...και το ξέρεις! -Ναι;
-Ναι. -Κι αυτή τι κάνει εδώ;
Θα 'πρεπε να πηδιέται στο Ντιτρόιτ.
Τώρα πηδιέμαι εδώ.
Και μόνο με τον Μαξ.
Ναι;
-Κι ο σύζυγος κάνει μάτι; -Όχι, τον παράτησα.
Και μετά μου λες να μην μπλέκω με γκόμενες.
-Ξεχνάς κάτι. -Τι;
Δε δίνω δεκάρα γι' αυτήν.
-Σκασμός! -Μαξ, πες μου κάτι.
-Σε μπορντέλο ο μήνας του μέλιτος; -Σκάσε! Σκάσε!
Σκασμός!
Θες να την ξεφορτωθώ;
Να την πετάξω με τις κλωτσιές από δω;
Θες να τη διαολοστείλω;
Ξεκουμπίσου από δω! Ξεκουμπίσου! Έξω!
Θα μου πεις πως είμαι αγενής;
-Εμπρός. -Εδώ Τζίμυ. Είσαι ο Μαξ;
Όχι, ο Νουντλς.
Παιδιά, θα σας χρειαστούμε σήμερα.
Θα βγάλω έναν βαρβάτο λόγο και...
Φύγε!
ΛΕΣΧΗ ΦΕΝΤΕΡΑΛ ΜΟΝΟ ΜΕΛΗ
Βάλε μπρος κι έρχομαι.
Ο κ. Γκάλαγκερ εκτιμά αυτό που κάνατε.
Σε ένδειξη ευγνωμοσύνης...
Ένας φάκελος και για τους δυο σας.
Θα σας ειδοποιήσω όταν θα πρέπει να τελειώσετε τη δουλειά.
Σκοτώθηκε από φελλό σαμπάνιας!
Τι θα πουν ο Κράουνινγκ και τα αφεντικά του;
Τώρα θα σε φοβούνται.
Δε με φοβούνται ακόμα. Εσείς τους τρομάξατε.
Κι εσύ δεν τους ήθελες. Ευτυχώς που το κόμμα μου...
...νοιάζεται για το συνδικάτο.
Το θέμα της απεργίας τακτοποιήθηκε. Νικήσαμε.
Κρίμα που δεν υπέγραψε ο Τζίμυ το συμβόλαιο.
Όχι.
Αυτό που πετύχατε σε μια νύχτα, δεν κατάφερα συζητώντας 2 χρόνια.
-Ξέχνα το. -Στον πιο δυναμικό ανερχόμενο...
...συνδικαλιστή, Τζίμυ Κ όνγουεΪ .
Στην υγειά μας.
-Ο Θεός βοηθός. -Άσπρο πάτο.
Μην του δίνετε να πιει. Σε λίγο θα χειρουργηθεί.
Τι βιάζεσαι; Σακάτης θα είμαι στην υπόλοιπη ζωή μου.
Μ' ένα πόδι λίγο κουτσό, θα κάνεις γιγαντιαία βήματα.
Και πάντα ένα βήμα πίσω σου, ε;
Κοίτα να σου εγχειρίσουν το σωστό πόδι.
Μόνο αίμα είναι, ε;
Έχετε φίλο έναν οσιομάρτυρα. Εκμεταλλευτείτε το σωστά.
Τι να τον κάνουμε τον οσιομάρτυρα;
Οι καιροί αλλάζουν. Η ποτοαπαγό- ρευση δε θα κρατήσει αιώνια.
-Πολλοί θα μείνετε άνεργοι. -Συνεχίστε, κ. Σάρκι. Μας ενδιαφέρει.
Σκεφτήκατε ποτέ να κάνετε μπίζνες;
Τα φορτηγά που κουβαλάνε αλκοόλ σε λίγο θα βγουν στο σφυρί.
Εκατοντάδες φορτηγά που θα ελέγχο- νται από μια ισχυρή επιχείρηση.
Με τη στήριξη του συνδικάτου με αρχηγό τον Τζίμυ.
Ό,τι να του ζητήσετε, δε θα σας το αρνηθεί.
Θα αστειεύεσαι, Σάρκι.
Ο Τζίμυ ''Καθαρά Χέρια'' θα συνεργαστεί μαζί μας;
Δε θα είναι καθαρά για πολύ.
Κάθε πράγμα στον καιρό του.
-Δεν ενδιαφερόμαστε. -Έχεις κανένα πρόβλημα;
Έχουμε λεφτά να επενδύσουμε. Γιατί όχι;
Θα σας καλύψει το Κ όμμα. Έχω διασυνδέσεις.
Δεν εμπιστεύομαι τους πολιτικάντηδες.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Αν σ' ακούγαμε, θα ξαφρίζαμε ακόμα μεθυσμένους.
-Είσαι ταπί; -Μη μ'εκνευρίζεις.
Μιλάω για αληθινά λεφτά.
Αυτά είναι αληθινά λεφτά. Πολλά λεφτά. Θες να σου δώσω;
-Πάντα θα βρωμάς πεζοδρόμιο. -Μ' αρέσει η βρώμα τού πεζοδρομίου.
Μου ανοίγει τα πνευμόνια.
Και με καυλώνει.
Είναι άχρηστος, Μαξ.
Κάποτε πρέπει να τον ξεφορτωθείς.
Ειδοποίησέ με πότε θα με ξεφορτωθείς.
Στο μεταξύ θα κάνω διακοπές στη Φλόριντα.
Άκου, το ξανασκέφτηκα...
...κι έχω νοσταλγήσει κι εγώ τη θάλασσα.
Πάμε για μπάνιο;
Ναι, πάμε για μπάνιο.
Όλα τα νέα!
Διαβάστε τα νέα!
Μάξι.
Μαξ.
Πόσα λεφτά έχουμε στην άκρη;
Γιατί;
Γιατί μείναμε άνεργοι.
Η ΠΟΤΟΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΛΗΓΕΙ ΤΟΝ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟ!
Περίπου 1 εκατομμύριο δολάρια.
-Και πού τα 'χεις κρυμμένα; -Στο σώβρακό μου.
Θα τα είχα βρει.
Πρέπει ν' αναδιοργανωθούμε. Έχω μερικές καλές ιδέες.
Κι εγώ.
Αν είχα ένα εκατομμύριο δολάρια, θα την άραζα.
Θ' αράξουμε όταν θα 'χουμε 20.
-50. -Πού θα τα βρεις;
Εδώ.
Τι είναι αυτό;
Ένα όνειρο.
Κάτι που πάντα ονειρευόμουν.
Μαζί μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε.
Τι είναι;
Η Ομοσπονδιακή Τράπεζα.
Είναι το μεγαλύτερο άλμα που μπορούμε να κάνουμε.
Είσαι θεότρελος.
Μην το ξαναπείς αυτό. Μη με ξαναπείς έτσι!
Τι πιθανότητες υπάρχουν να πετύχει μια τέτοια τρέλα;
Ρώτα τον Μαξ καλύτερα.
Θα είναι σκέτη αυτοκτονία για όλους μας.
Σ' εκείνον πες το. Έχεις τον τρόπο σου.
Προσπάθησα.
Δε θέλει να με πηδάει πια.
Μόνο αυτή τη δουλειά σκέπτεται.
Δακρυγόνα, ομήρους... Θα το κάνει.
Με σένα ή χωρίς εσένα.
Νουντλς, ποτέ δε συμπαθιόμασταν.
Ανεχόμαστε ο ένας τον άλλον για χάρη του Μαξ. Για μια φορά...
...ας κάνουμε κάτι γι' αυτόν.
Και μετά...
...ξαναγινόμαστε εχθροί.
Αν είχατε κάνει όλοι φυλακή...
...δε θα σκεφτόταν την τράπεζα.
Ο Μαξ μ' έκανε να το σκεφτώ αυτό.
Τι εννοείς;
Σε κοροΪδεύει.
Λέει ότι η Ηβ σε σέρνει απ' τα αρχίδια.
Πως χέζεσαι επάνω σου όταν περνάς από δω.
Πως θα προτιμούσες να πας φυλακή για να αποφύγεις τη ληστεία.
Λοιπόν, κάν' το.
Βάλ' τον στη φυλακή. Όχι για πολύ.
Όσο για να του φύγει η ιδέα απ' το μυαλό.
Αν δεν αντέχεις μακριά του, μπες κι εσύ φυλακή.
Καλύτερα απ' το να σκοτωθείτε.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Κατέβα!
Πάρε ταξί. Έχω δουλειές.
Νουντλς!
Αποφάσισε σύντομα.
ΠΟΤΟΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ
ΑΝΤΙΟ ΠΟΤΟΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ
Τι τρέχει;
Δεν περνάς καλά;
Γιατί να βγεις έξω απόψε;
Τώρα η ποτοαπαγόρευση σχεδόν τελείωσε.
Είναι κάτι φίλοι που θέλουν να ξεφορτωθούν τα ποτά τους.
Τα δίνουν σχεδόν τζάμπα.
Θα λείψω για λίγο.
Θα σε περιμένω στο ξενοδοχείο.
Μ' αρέσει να γυρνάς αργά και να με ξυπνάς.
Δε θα γυρίσω απόψε.
Ίσως να μη γυρίσω ούτε αύριο.
Νόμιζα ότι αυτές οι δουλειές κρατάνε μια-δυο ώρες.
Κ υρίες και κύριοι, πίνω στο κλείσιμο του μαγαζιού.
Ποιος θέλει να πίνει νόμιμα;
Εμπρός, Μο! Άνοιξε τις σαμπάνιες.
ΠΟΤΟΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ
Στην υγειά μας.
Παιδιά.
Στο τελευταίο μας φορτίο.
Σήμερα δεν είναι μόνο αλκοόλ.
1 0 χρόνια απ' τη ζωή μας. 1 0 χρόνια που άξιζαν πραγματικά.
Ναι.
Νουντλς!
Νουντλς.
-Λε Τσέιμ. -Λε Τσέιμ.
Πόσο θα περιμένω;
Ενάμισι χρόνο περίπου.
Μείον έξι μήνες για καλή διαγωγή.
-Τι θα κάνεις; -Μη ρωτάς.
Κέντρο.
Την αστυνομία, παρακαλώ.
Αρχιφύλακας ΧΑΛΟΡΑΝ
5ο Αστυνομικό Τμήμα. Χάλοραν.
Εμπρός.
Ποιος είναι; Τι θέλετε;
Εμπρός.
Έχω μια καλή πληροφορία για σας.
-Ποιος είναι; -Ο Μαξ. Άνοιξε.
-Άρρωστος είσαι; -Όχι, μια χαρά είμαι.
Δε σου φαίνεται.
Ίσως θα 'πρεπε να μείνεις σπίτι απόψε.
Γιατί;
Σε παρακολουθούσα απόψε.
Έπινες σαν σφουγγάρι.
Προσπαθείς να πάρεις κουράγιο;
Ένα φορτίο αλκοόλ είναι μόνο.
Έχεις καταντήσει να φοβάσαι ακόμα κι αυτό.
Καλύτερα να μείνεις σπίτι απόψε.
Με την Ηβ.
Μαξ, όπου πας, πάω. Το ξέρεις.
Ίσως είχε δίκιο ο Σάρκι.
Ίσως έπρεπε να σε ξεφορτωθώ.
-Είσαι τρελός. -Μην το λες αυτό!
Μην το ξαναπείς!
ΙΔΡΥΜΑ ΜΠΕΪΛΙ
Ο Μαξ μάς κορόιδεψε, Νουντλς. Ήθελε να πεθάνει.
Ήξερες ότι ο γέρος του πέθανε στο τρελοκομείο;
Ο Μαξ δεν ήθελε να καταλήξει έτσι.
Έτσι μας έβαλε την ιδέα να τον καρφώσουμε στους μπάτσους.
Κι όταν σταμάτησαν το φορτηγό, άρχισε να πυροβολεί πρώτος...
...μόνο και μόνο για να σκοτωθεί.
Κάρολ, τι είναι αυτό;
Βραδιά εγκαινίων.
Πριν 15 χρόνια.
Ποιος είναι αυτός;
Ο ευεργέτης τού ιδρύματος.
Και μια ηθοποιός.
Τη γνωρίζεις;
Όχι.
Γεια σου, Ντέμπορα.
Δε θα πεις τίποτα;
Τι θα μπορούσα να πω μετά...
...από 30 και παραπάνω χρόνια;
Πες, ''Τι κάνεις; Μια χαρά είσαι.''
Ή, ''Έλπιζα να μη σε ξαναδώ ποτέ.''
Ποτέ δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Έχεις αλλάξει.
Τουλάχιστον με αναγνώρισες, κάτι είναι κι αυτό.
Οι ηθοποιοί έχουν καλή μνήμη.
Θες ένα ποτό;
Θα πιω κι εγώ ένα.
Μάργκο.
Μπορείς να φύγεις.
Εντάξει, δεσποινίς.
Σε είπε ''δεσποινίς''.
Δεν παντρεύτηκες ποτέ;
Όχι.
Ζεις μόνη σου;
Όχι.
Πού ήσουν;
Έλειπα απ' την πόλη.
Έχεις καιρό που γύρισες;
Δυο μέρες.
Θα μείνεις;
Εξαρτάται.
Γιατί θέλησες να με δεις;
Για δυο λόγους.
Να δω αν έκανες καλά που μ' άφησες για να γίνεις ηθοποιός.
Λοιπόν;
Καλά έκανες. Είσαι εκπληκτική.
Αντώνιος και Κλεοπάτρα
''Πάντα αγέραστη.''
Λες και το έργο γράφτηκε για σένα.
Ποιος είναι ο άλλος λόγος;
Ο άλλος λόγος...
...είναι για ν' αποφασίσω αν θα πάω σε μια δεξίωση αύριο.
Δεξίωση;
Ναι, στο Λονγκ Άιλαντ.
Στου Υπουργού Μπέιλι.
Τον γνωρίζεις;
Όχι.
Αλλά με κάλεσε.
Αν δε γνωρίζεστε, γιατί σε κάλεσε;
Δεν ξέρω.
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ ξέρεις.
Εγώ;
Γιατί εγώ;
Επειδή τον γνωρίζεις.
-Ποιος είναι; -Ο Ντέιβιντ.
-Όχι, Ντέιβιντ! -Να μπω;
Περίμενε έξω ώσπου να σε φωνάξω.
Καλά, εδώ θα είμαι.
-Τι θέλει από μένα ο Μπέιλι; -Εμένα ρωτάς;
-Γιατί με κάλεσε; -Δεν ξέρω.
Πού να ξέρω γιατί σε κάλεσε; Δεν ξέρω τίποτα.
Γιατί ήρθες εδώ; Δεν ξέρω τίποτα.
Τώρα είσαι κακή ηθοποιός.
Ποιος είναι ο Υπουργός Μπέιλι;
Ο Υπουργός Μπέιλι είναι ένας πλούσιος επιχειρηματίας.
Ήρθε στις ΗΠΑ πεινασμένος μετανά- στης κι έκανε περιουσία...
...στο Σαν Φρανσίσκο και στο Λ.Α., όπου έζησε 30 χρόνια.
Αυτά τα γράφουν κι οι εφημερίδες. Τι άλλο υπάρχει;
Παντρεύτηκε μια πάμπλουτη γυναίκα.
Έκαναν ένα παιδί.
Εκείνη πέθανε στον τοκετό.
Πριν λίγα χρόνια ανακατεύτηκε με την πολιτική. Ήρθε εδώ.
Αυτά είναι παρελθόν. Μιλάω για τώρα.
Τώρα έχει μπελάδες.
Γιατί δε μου λες ότι συζείς μαζί του, ως ερωμένη του;
Γερνάω κι εγώ, Νουντλς.
Κι οι δυο γερνάμε.
Το μόνο που μας έμεινε είναι οι αναμνήσεις.
Αν πας στη δεξίωση το Σάββατο, θα τις χάσεις κι αυτές.
Σκίσε την πρόσκληση.
Υπάρχει μια έξοδος από πίσω.
Νουντλς, φύγε από κει.
Προχώρα ίσια μπροστά.
Και μη γυρίσεις πίσω.
Σε παρακαλώ, Νουντλς.
Σε ικετεύω.
Φοβάσαι ότι θα γίνω στήλη άλατος;
Αν βγεις απ' αυτή την πόρτα, ναι.
Είναι ο γιος τού Μπέιλι.
Τον λένε Ντέιβιντ, σαν κι εσένα.
Περάστε.
Τι περιμένεις;
Δεν καταλαβαίνω, κ. Μπέιλι.
Κάθισε, Νουντλς.
Βολέψου.
Χαίρομαι που δέχτηκες την πρόσκλησή μου.
Από περιέργεια.
Τόσοι σπουδαίοι άνθρωποι μαζεμένοι σ' ένα μέρος.
Όταν βουλιάζει ένα πλοίο, τα ποντίκια το εγκαταλείπουν.
Αλλά εδώ μάλλον μαζεύτηκαν όλα μαζί.
Διάβασα στις εφημερίδες για τα προβλήματά σας.
Ένας άντρας στη θέση σου, με τόση δύναμη και προνόμια...
...πρέπει να αναλαμβάνει κάποιες ευθύνες...
...κάποιους κινδύνους.
Γιατί με κάλεσες εδώ, κ. Μπέιλι;
Η πρόσκληση δε σημαίνει απολύτως τίποτα, και το ξέρεις.
Σημασία έχει το περιεχόμενο της βαλίτσας.
Τα λεφτά και το συμβόλαιο.
Ποιον αφορούσε το συμβόλαιο;
Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα;
Εσάς, κ. Μπέιλι;
Έχω πάρα πολλά χρόνια να πιάσω όπλο.
Δε βλέπω καλά, ακόμα και με γυαλιά. Τα χέρια μου τρέμουν.
-Και δε θα 'θελα ν' αστοχήσω. -Κ όψε τις μαλακίες, Νουντλς.
Είμαι ήδη νεκρός.
Τουλάχιστον δώσ' μου την ευκαιρία να ξοφλήσω το χρέος μου.
Δε θα προλάβω να φτάσω μπροστά στην ανακριτική επιτροπή.
Φοβούνται ότι θα τους κάψω όλους.
Θέλουν να με ξεφορτωθούν.
Σήμερα είναι καλή μέρα.
Κάν' το, Νουντλς.
Μόνο από σένα μπορώ να το δεχτώ.
Έμαθα πού ήσουν.
Σ' έφερα πίσω γι' αυτό.
Για να πατσίσουμε.
Μπορείς να φύγεις από κει.
Βγάζει στο δρόμο. Δε θα σε δει κανείς.
Δεν ξέρω τι εννοείτε, κ. Μπέιλι. Δε μου χρωστάτε τίποτα.
Από τα δάκρυα δεν μπόρεσες να δεις πως το καμένο πτώμα δεν ήμουν εγώ.
Ήταν κάποιος άλλος.
Ούτε κατάλαβες πως κι οι μπάτσοι ήταν στο κόλπο.
Ήταν δουλειά του συνδικάτου, Νουντλς.
Είσαι τρελός.
Αυτό μου το ξανάπες πριν από χρόνια.
Ποτέ το μυαλό μου δεν ήταν πιο ξεκάθαρο από τότε.
Σου έκλεψα όλη σου τη ζωή.
Ζούσα στη θέση σου.
Στα πήρα όλα.
Σου πήρα τα λεφτά σου.
Το κορίτσι σου.
Σ' άφησα 35 χρόνια να υποφέρεις με τη σκέψη ότι με σκότωσες.
Γιατί δε με πυροβολείς;
Είναι αλήθεια πως έχω σκοτώσει ανθρώπους, κ. Μπέιλι.
Κάποτε για αυτοάμυνα, άλλοτε για χρήματα.
Πολλοί έρχονταν σ' εμάς.
Συνέταιροι, ανταγωνιστές...
...εραστές.
Άλλες δουλειές τις αναλαμβάναμε, άλλες όχι.
Εσάς δεν θα σας αναλάμβανα ποτέ.
Έτσι εκδικείσαι;
Όχι.
Απλώς έτσι βλέπω τα πράγματα.
Είναι 1 0:25...
...και δε μου έμεινε τίποτα να χάσω.
Όταν σε προδίδει ένας φίλος, το ανταποδίδεις.
Κάν' το.
Βλέπετε, κ. Υπουργέ...
...έχω κι εγώ μια ιστορία.
Λίγο πιο απλή απ' τη δικιά σας.
Πριν πολλά χρόνια είχα έναν πολύ αγαπητό φίλο.
Τον κατέδωσα για να του σώσω τη ζωή...
...αλλά σκοτώθηκε.
Όμως, έτσι το ήθελε.
Ήταν σπουδαία φιλία.
Κατέληξε άσχημα για κείνον, αλλά και για μένα.
Καληνύχτα, κ. Μπέιλι.
Ελπίζω να μην αποδείξει τίποτα η ανάκριση.
Θα 'ναι κρίμα να χαθεί ο μόχθος μιας ολόκληρης ζωής.
Υποτιτλοι: SDΙ Μedia Grοup