ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : by Panos
Άσε με να φύγω. Σε ικετεύω.
Άσε με να φύγω.
Σε ικετεύω.
Σου είπα ήδη ότι δεν το έκανα.
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου...
Παρακαλώ!
Εξομολογήσου, εξομολογήσου!
Πες μου την αλήθεια.
Χύσατε αθώο χυμό βακκίνιων παντού.
Όχι, όχι, δεν ήμασταν εμείς.
Όχι, δεν ήταν.
Η Άντρια το έκανε.
Η Άντρια θα κοιμηθεί αυτή τη στιγμή.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Πήραμε το σχολείο το πρωί. Το κάνουμε;
Ναί. Ώρα για ύπνο.
Ώρα για ύπνο,γλυκειά μου.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Είστε έτοιμοι για τη μεγάλη έκπληξη;
Ναι.
Εντάξει.
Το άλογο πάει για ύπνο. Πέφτει από τον γκρεμό.
Κοιμάται!
Το ίδιο κι εσύ.
Κοίτα με στα μάτια.
Εντάξει; Καληνύχτα, γλυκιά μου, εντάξει;
Νύχτα-νύχτα
Η κουκουβάγια μου πετάει ξανά.
Είσαι έτοιμος;
Είμαι πάντα έτοιμος.
Θα το ακούσετε απόψε;
Λοιπόν, νομίζω ότι θα προτιμούσα να το ακούσω το πρωί.
Εντάξει, στο πρωινό;
Ναι. Πρόγευμα. Ναι.
Αποκλειστικά για το hellasddl.club
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω Εθισμένος στο shindig ♪
♪ Chop top λέει ότι θα κερδίσω μεγάλα ♪
♪ Επιλέξτε όχι μια ζωή Της μίμησης ♪
♪ Μακρινός ξάδερφος Στην κράτηση ♪
♪ Ανενεργό το πιστόλι που πληρώνετε ♪
♪ Αυτό το πανκ το συναίσθημα για το οποίο μένεις ♪
♪ Με τον καιρό θέλω να γίνω ο καλύτερος φίλος σου ♪
♪ Η αγάπη της ανατολικής πλευράς ζει στο δυτικό άκρο ♪
♪ Νοκ άουτ Αλλά αγόρι μου καλύτερα να έρθεις ♪
♪ Μην πεθάνετε, ξέρετε Η αλήθεια είναι ότι μερικοί κάνουν ♪
♪ Πηγαίνετε να γράψετε το μήνυμά σας Στο πεζοδρόμιο ♪
♪ Κάψτε τόσο φωτεινό αναρωτιέμαι Τι σήμαινε το κύμα ♪
♪ Λευκή ζέστη ουρλιάζει Στη ζούγκλα ♪
♪ Ολοκληρώστε την κίνηση Εάν σκοντάψετε ♪
♪ Πηγαίνετε να ρωτήσετε τη σκόνη Για οποιεσδήποτε απαντήσεις ♪
♪ Επιστρέψτε δυνατοί Με 50 χορευτές της κοιλιάς ♪
♪ Ο κόσμος που αγαπώ Τα δάκρυα που ρίχνω ♪
♪ Για να είστε μέρος του κύματος Δεν μπορείτε να σταματήσετε ♪
♪ Αναρωτηθήκατε ποτέ αν είναι όλα για εσάς ♪
♪ Ο κόσμος που αγαπώ Τα τρένα που αναπηδάω ♪
♪ Για να είστε μέρος του κύματος Δεν μπορείτε να σταματήσετε ♪
♪ Έλα να μου πεις Πότε ήρθε η ώρα να ♪
♪ Η αγαπημένη αιμορραγεί στον κώνο του χιονιού... ♪
Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.
Μείνετε μαζί μας γιατί 30 λεπτά τα μεσάνυχτα,
θα σας δώσουμε τον θρυλικό Έλβις Κούνεϊ,
ο ραδιοφωνικός παρουσιαστής που ονειρεύονται όλες οι γυναίκες,
ο τύπος με αυτή τη μαγευτική φωνή,
αυτός που τα έχει όλα.
Μείνετε συντονισμένοι.
♪ ... καλύτερα να έρθετε ♪
♪ Μην πεθάνετε, ξέρετε Η αλήθεια είναι ότι μερικοί κάνουν ♪
♪ Πηγαίνετε να γράψετε το μήνυμά σας Στο πεζοδρόμιο ♪
♪ Κάψτε τόσο φωτεινό αναρωτιέμαι Τι σήμαινε το κύμα ♪
♪ Εκκίνηση Η χρυσή γεννήτρια ♪
♪ Γλυκιά κουβέντα Αλλά μην την πτοείτε ♪
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τους θεούς Από τη μηχανική ♪
♪ Μην αισθάνεστε καμία ανάγκη Για οποιαδήποτε παρέμβαση ♪
♪ Η εικόνα σας Στο λεξικό ♪
♪ Αυτή η ζωή είναι κάτι περισσότερο από συνηθισμένη ♪
♪ Μπορώ να πάρω δύο Ίσως και τρία από αυτά ♪
♪ Ερχόμενοι από το διάστημα για να σας διδάξουν για τις Πλειάδες ♪
Καλησπέρα, κύριε Έλβις.
Ω, γεια, εεε... Λυπάμαι, ξέχασα.
Ε... ποιο είναι το όνομά σου πάλι;
Χεμουατινάνταν Σάντερντας.
Ε, μπορώ να σε αποκαλώ Μπομπ;
Ναι, σίγουρα. Ναι, πώς είναι η οικογένεια;
Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ για την ερώτηση,Μπομπ.
Ενθουσιάζεσαι με την αποψινή παράσταση;
Απολύτως. Κοίτα. Είναι ο τελικός.
Θα μάθουμε επιτέλους
αν οι Νεοϋορκέζοι Newbies νικήσουν τις Μαγικές Φωνές του Μάντσεστερ.
Είμαι υπέρ του Μάντσεστερ!
Είναι η γενέτειρά μου. Τι λέτε, κύριε;
Λοιπόν, μιλούσα για την εκπομπή μου, Τον Μπομπ.
Πώς περιμένετε να μάθετε τι συμβαίνει ενώ είμαι στο ραδιόφωνο
αν δεν ακούς καν;
Ω...
Ναι.
- Είστε προς τη σωστή κατεύθυνση. - Ο Έλβις.
Γεια.
Συγγνώμη, που άργησα. Πώς είσαι;
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Σε ξέρω;
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.
Έλβις, ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
Φυσικά και με ξέρει. Έλα, Έλβις, πάμε.
Όχι, δεν ξέρω αυτόν τον τύπο. Κύριε, ποιος είστε;
Κανείς δεν σου μιλάει, μαλάκα.
Γεια σου, έλα, φίλε, πάμε.
Θα φύγω μόλις μπούμε στο στούντιο.
Εντάξει, αρκετά.
Κρατάς το χέρι μου, το θέλω πίσω.
Φίλε, έλα!
Ε,ααααααααααα
Αν πω ότι έχουμε ραντεβού,
έχουμε ραντεβού.
Πρέπει να είναι απόψε.
Πρέπει να το ανακοινώσω απόψε.
Εντάξει, όποιος κι αν είσαι, αυτό δεν πρόκειται να πετάξει.
Εντάξει, αυτή είναι η τελευταία φορά που προσποιείσαι ότι δεν με ξέρεις.
Ή αλλιώς... Ή αλλιώς τι;
Ουάου, ουάου!
Ηρεμήστε εδώ.
Αλλιώς αυτοκτονώ.
Τι είναι αυτό που θέλετε να ανακοινώσετε;
Ότι είμαι εδώ.
Είμαι εδώ. Είμαι...
Είμαι ο Μεσσίας.
Γύρισα πίσω.
Λοιπόν, γιατί στο διάολο δεν το είπατε εξαρχής;
Είσαι εσύ. Είναι αυτός. Πώς ήσασταν;
Τον ξέρεις λοιπόν;
Ναι. Προφανώς. Έτσι δεν είναι;
Είναι... μάλλον βουδιστής. Είναι...
Είμαι ινδουιστής, στην πραγματικότητα.
Κοίτα. Σας περιμένουμε πάνω από 2.000 χρόνια.
Γεια σου, έχεις πολλή δουλειά να κάνεις.
Πρέπει να κάνεις τον κουτσό να περπατήσει και ο τυφλός να δει.
Πρέπει να σώσεις τον κόσμο.
Μπορούμε να ανέβουμε και να το ανακοινώσω σε όλους;
Γιατί να το ανακοινώσουμε αυτό στο ραδιόφωνο;
Θέλω να πω, θα φτάσετε μόνο μια χούφτα αϋπνίες.
Κανείς δεν ακούει πια ραδιόφωνο, ειδικά τη νύχτα.
Και επιπλέον, δεν θα μπορούν να σας δουν.
Και αν δεν μπορούν να σε δουν, μπορεί να μην πιστεύουν ότι είσαι εσύ.
Με τα χρήματά μου, κερδίζετε το καλύτερο ποσό για τα λεφτά σας εάν μεταβείτε σε ζωντανή ροή.
Υπάρχει μια κάμερα στον υπολογιστή.
Ποιος;
Η γυναίκα στο κέντρο.
Τι, το κέντρο του σύμπαντος, ή...;
Αυτοί... Με έβαλαν στο κέντρο θεραπείας.
Αλλά υπάρχει μια κάμερα στον υπολογιστή της και μπορώ να καταγράψω τον εαυτό μου.
Τότε μπορώ να βγάλω το μήνυμα. Ναι.
Έχεις μεγάλη παράσταση.
Πώς σε λένε πάλι, αδερφέ;
Χεμουατινάνταν.
Ναι.
Σε αγαπώ, Έλβις!
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Κλείδωσε την πόρτα και μην αφήσεις κανέναν άλλο να μπει.
Αυτό δεν θα έπρεπε να είχε συμβεί εξαρχής.
Κάνει ζέστη εδώ μέσα,
15 λεπτά πριν τον υπέροχο Έλβις Κούνεϊ.
Αρκετός χρόνος για να ακούσουμε μαζί αυτό το καταπληκτικό, απίστευτο, φανταστικό τραγούδι.
Θα το λατρέψετε.
Σκάσε, θα το κάνω εγώ.
Έλβις, γεια. Μαρία.
Φίλε, μόλις σηκώθηκες από το κρεβάτι;
Μοιάζεις σαν να έχει ζεσταθεί ο θάνατος. Δεν έχω ζεσταθεί ακόμα.
Λοιπόν, ούτως ή άλλως, έχουμε υπέροχους καλούντες απόψε.
Ωραία.
Και αυτή είναι η βιογραφία του James Steel.
Αυτός ο κωμικός που κάνει βίντεο στο διαδίκτυο.
Έχει πάνω από δύο εκατομμύρια ακόλουθους,
και θα τον βγάλουμε στον αέρα.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα, είναι η δουλειά μου.
Όχι, εννοώ ευχαριστώ.
Για τα γενέθλιά μου.
Συγνώμη, μου πέρασε από το μυαλό.
Δεν είναι αύριο;
Λοιπόν, αύριο είναι σε περίπου 13 λεπτά.
Δεν πειράζει.
Όλοι πάντα ξεχνούν τα γενέθλιά μου.
Να τα εκατοστήσεις.
Όχι ακόμα, σε περίπου 12μιση λεπτά.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο αρχάριος, μόλις έφτασε από το Λονδίνο.
Μεγάλο ταξίδι στην Αμερική.
Έλβις, αυτός είναι ο Ντίλαν.
Ντίλαν, αυτός είναι ο Έλβις.
Κρατήστε τα υπερατλαντικά σας μικρόβια. Δεν πειράζει.
Εντάξει. Θέλετε ένα από αυτά;
Θα μπορούσα να σας κάνω ένα αν θέλετε. Ε, όχι, αλλά σας ευχαριστώ.
Μμ-χμμ.
Αστειευόμουν. Αυτό είναι για ενήλικες.
Είμαι 27.
Μην του δίνεις σημασία.
Πήγαινε στο στούντιο. Εντάξει.
Ω.
Βλέπω ότι ο Σαμ είναι ακόμα εδώ.
Ναι.
Θα έπρεπε να είχα φέρει τα λαστιχένια γάντια μου.
Γεια.
Δεν μπαίνετε καν στον κόπο να χτυπήσετε πια.
Ναι, όπως δεν μπαίνεις καν στον κόπο να μου πεις
όταν έρχεσαι να δεις την εκπομπή μου.
Τι να δώ; Είναι μια ραδιοφωνική εκπομπή.
Χρειάζεστε κάτι; Φεύγω σε ένα λεπτό.
Ω, καλά, τότε γιατί δεν το κάνουμε αυτό ένα ποιοτικό λεπτό;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μείνατε τόσο αργά;
Πέρυσι για τις σαρώσεις.
Μμ-χμμ.
Εντάξει, θα σας αφήσω να μιλήσετε.
Σίγουρα.
Θα ακούσω την αποψινή εκπομπή στο γραφείο μου.
Ευχαριστώ, φίλε.
Τουλάχιστον κάποιος εδώ γύρω δίνει δεκάρα.
Αφού είσαι εδώ.
Κοιτάζω τους αριθμούς τριμήνου.
Ουάου! Εντάξει.
Έχετε οροπέδιο.
Οι αριθμοί σας είναι επίπεδοι.
Επίπεδη σαν κρέπα.
Κρέπα, κρέπα; Τηγανίτα. Ναι, αυτό είναι αρκετά επίπεδο.
Αλλά είναι μόνο το ένα τέταρτο, αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Νομίζω ότι έχετε δύο προβλήματα. Κανείς δεν έχει μόνο δύο προβλήματα.
Εντάξει, πρώτα, το κοινό.
Δεν ενδιαφέρονται για τα κοινωνικά σας μέσα.
Λοιπόν, ούτε και εγώ.
Γι' αυτό και η Μαίρη το φροντίζει.
Εντάξει, κατηγορήστε τη Μαρία αν θέλετε.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι καταστροφή.
Σας παρακαλώ, όχι πάλι αυτό.
Είμαι ραδιοφωνικός παρουσιαστής, όχι tiktok jock. Κοιτάξτε την τελευταία σας ανάρτηση.
Πριν από τρεις μήνες, και το μόνο που είπατε ήταν: «Γεια σου».
με ένα μεγάλο πλάνο από τις γαμημένες μπότες σας;
Ήταν υπέροχες, πολύ δροσερές μπότες, μεγέθους 12.
Ω, θεέ μου. Εντάξει, κοιτάξτε.
Είμαι ο πρώτος που παραδέχεται, δεν είμαι καλός σε αυτά τα πράγματα.
Δεν είμαι εγώ. Ναι, όλοι το γνωρίζουμε αυτό.
Αλλά σήμερα, το ραδιόφωνο δεν είναι αρκετό. Εντάξει;
Γιατί δεν με αφήνετε να κάνω αυτό που κάνω;
Θέλω να πω, ας μην κουνάμε το καράβι.
Εντάξει, οπότε δεν με ακούτε.
Το σκάφος βυθίζεται, Έλβις.
Τι; Είσαι...
διαφορετική, κάπως διαφορετική.
Τι; Έχετε κάνει...
Ξέρεις, είσαι πραγματικά εκπληκτικά αγαλματένιος. Μπορείς να σταματήσεις;
Σταμάτα. Ωραία προσπάθεια, όμως.
Δεύτερον, νομίζω ότι πιέζετε πάρα πολύ.
Τώρα, σας έχω ξαναπεί, έχετε μια μεγάλη ιδέα.
Εντάξει; Λέγοντάς του όπως είναι, μη έλεος,
και ό,τι είναι αυτό που σε κάνει, το καταλαβαίνω.
Ναι. Ναι.
Αλλά υπάρχει μια ώθηση πίσω τώρα.
Απώθηση από ποιον;
Από τον Πάπα. Α, ακούει;
Πω πω, θα πρέπει να τον πάρετε να καλέσει.
Θα μπορούσα να του πω πώς να χωρίσει...
Σταμάτα, όχι! Σταμάτα.
Νομίζω ότι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τώρα να επιβραδύνετε, ξέρετε;
Όχι, κάνεις λάθος.
Σταματήστε να πιέζετε το φάκελο.
Αν όχι, κάποια μέρα το μεγάλο αφεντικό θα σας αντικαταστήσει.
Έτσι δεν είναι; Ποιος;
Αυτό είναι απειλή;
Όχι, γλυκιέ, δεν είναι απειλή.
Είναι μια συμβουλή, εντάξει, από έναν πολύ καλό φίλο.
Τώρα, βγες έξω. Καλή εμφάνιση απόψε.
Πω πω. Αυτό ήταν στην πραγματικότητα... δύο ποιοτικά λεπτά.
Ακριβώς... Αντίο.
Λοιπόν, γεια!
Αν δεν είναι «ο μεγαλύτερος ραδιοφωνικός παρουσιαστής στον κόσμο».
Ξέρεις, τώρα που δεν είμαι στον αέρα,
Μπορώ να σας πω πώς πραγματικά αισθάνομαι για εσάς.
Εσύ...
ένα σκατό.
Πώς τα πας, Τζάστιν;
Η έκφρασή σας μου λέει ότι εξακολουθείτε να αντιμετωπίζετε προβλήματα με αυτές τις αιμορροΐδες.
Ο μόνος πόνος στον εδώ γύρω είσαι εσύ.
Δεν θα πάρεις ποτέ την εκπομπή μου.
Με ακούτε;
Ακούω. Ποτέ, μα ποτέ δεν θα έχεις την παράστασή μου.
Αλλά δεν θέλω την παράστασή σου. Ψεύτη!
Ήσουν ακριβώς εκεί με τον Σαμ να το ζητάει.
Justin, δεν ήμουν εκεί για να ζητήσω την παράστασή σου.
Σταμάτα! Απλά σταματήστε να λέτε ψέματα, εντάξει;
Τζάστιν, δεν θέλω την παράστασή σου.
Δεν λέω ψέματα. Δεν θέλω την παράστασή σου.
Δεν το ξέρεις;
Όχι, θέλω μόνο την υποδοχή σου.
Είναι ένα εντελώς διαφορετικό πράγμα.
Ειλικρινά, η παράστασή σας παίζει σκατά μουσική
και είστε ακριβώς εκεί για να πείτε την ώρα.
Θα έπρεπε να το είχαν ονομάσει «Χρόνος Τζάστιν». Είναι βασανιστήριο.
Είναι σαν να ακούς το τοπικό ραδιόφωνο
χαστούκι στη μέση του Αρκάνσας που μοιάζει με γουρούνι.
Είμαι από το Αρκάνσας.
Ναι, αυτό εννοώ.
Γαμήσου, Έλβις.
Ευχαριστώ.
Παιδιά. Παιδιά. Γαμήσου!
Οι γρήγορες επιστροφές. Πώς το κάνει;
Είμαστε ζωντανά σε ένα λεπτό, 47 δευτερόλεπτα.
Ντίκχεντ.
Και το πουλί είναι στην κορυφή.
Ο Που-χου.
Αποκλειστικά για το hellasddl.club
Έλβις Live, «Στη γραμμή».
Είναι μεσάνυχτα.
Η ώρα των μαγισσών.
Καλημέρα σε όλους εσάς που σέρνετε τη νύχτα, ο κιρκάδιος ρυθμός απορρίπτει,
εσείς οι νυχτερινοί εκπομποί που μου αρέσει να αποκαλώ οικογένειά μου.
Το στούντιο γεμίζει, όλοι τακτοποιούνται,
και η Μαρία είτε επανδρώνει τα τηλέφωνα είτε τηλεφωνεί στον άντρα της.
Ποιο είναι αυτό, Μαρία;
Εννοείς ποιος άνθρωπος; Κυκλοφορώ, Έλβις.
Ναι, πρόσεχε.
Θα περάσεις πάρα πολύ, θα πάρεις το γύρο.
Γεια σου. Αναμένουμε τις κλήσεις σας.
Μιλήστε με τον Έλβις ζωντανά στον αέρα
και πες του για όλα τα θέματα και τα προβλήματά σου,
κάτω ή πάνω από τη μέση.
Καλέστε μας στο 806-806-TALK.
806-806-8255.
Ναι, το ξέρω.
Και απόψε, έχουμε έναν αρχάριο που συμμετέχει στην παράσταση.
Ένας νεοσύλλεκτος.
Και το όνομά του είναι... ας κάνουμε ένα τύμπανο...
το όνομά του είναι...
Πώς σε λένε;
Ντίλαν.
Ντίλαν. Ο Ντίλαν αντικαθιστά τον παλιό μας φίλο, τον Τομ,
που μας άφησε για έναν αντίπαλο σταθμό, αυτόν τον αρουραίο μπάσταρδο.
Δεν θα μας προδώσεις έτσι;
Ε, ναι. Θέλω να πω, όχι. Καλησπέρα.
Καλησπέρα σε όλους.
Ω, Θεέ μου, πήραμε ένα ντροπαλό.
Τρόμαξες στη σκηνή;
Όχι, καθόλου.
Είναι ακριβώς αυτό... είναι πραγματική τιμή να είμαι μέρος αυτής της παράστασης
που υπάρχει εδώ και τόσο καιρό.
Είμαι... τόσο χαρούμενος που είμαι εδώ.
«Τόσο καιρό»; Τι προσπαθείς να πεις, παιδί μου;
Το ότι είμαι ξεπλυμένος, που φοράει πάνα, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Κάνω αυτή την παράσταση εδώ και 40 χρόνια,
αρκετό καιρό για να εντοπίσω έναν μαλάκα κακοποίησης ηλικιωμένων όταν βλέπω έναν.
Ξέρετε, η ζωή είναι πολύ μικρή.
Ή στην περίπτωσή μου πολύ καιρό, ε, Ντίλαν;
Χμμ; Χμμ;
Άντε χάσου. Απολύεσαι.
Πάρε ένα αεροπλάνο, πάρε μια βάρκα, κολυμπήστε στη Μάγχη.
Επέστρεψε στην Αγγλία, ή από όπου αλλού ήρθες.
Συνέχισε. Ε.
Γιατί χαμογελάς;
Νομίζεις ότι αστειεύομαι; Νομίζει ότι αστειεύομαι.
Η Μαίρη μπορεί να παράγει την παράσταση. Το έχει κάνει ένα εκατομμύριο φορές.
Άντε χάσου, φύγε. Έξω, τελείωσε, τελείωσε.
Τώρα! Τι περιμένεις;
Θεέ μου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Εντάξει, φέρτε τον επόμενο.
Λοιπόν, αυτό δεν κράτησε πολύ, έτσι;
Πλάκα κάνω.
Ντίλαν, γύρνα πίσω. Σε αγαπάμε, έλα.
Αστειεύομαι, παιδί μου. Γύρνα πίσω.
Έλα εδώ.
Κοιτάξτε τον. Μοιάζει σαν να πρόκειται να κλάψει.
Έλα, παιδί μου. Είναι απλώς ένα αστείο για τον αρχάριο.
Κάτσε κάτω. Θα έχουμε κάποιες μαλακές τροφές.
Ναι, και με έναν Γεριτόλη ως κυνηγό.
Ορίστε. Υπάρχει το πνεύμα.
Απλά δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. Ναι.
Εντάξει, άνθρωποι.
Πάμε να φύγουμε.
Βολευτείτε, χαλαρώστε.
Κάντε μια κλήση.
Αυτό είναι "Στη γραμμή".
Μιλήστε με τον Έλβις! «Στη Γραμμή»!
Έμμα, καλησπέρα. Τι έχετε στο μυαλό σας;
Καλησπέρα, Έλβις και στην υπόλοιπη ομάδα.
Χμμ...
Λοιπόν, πριν από δύο μήνες ο σύζυγός μου με άφησε
μετά από 17 χρόνια γάμου,
και είμαι συντετριμμένη.
Λυπάμαι. Πώς συνέβη αυτό;
Λοιπόν, ήταν τόσο ζηλιάρης.
Νόμιζε ότι τον απατούσα.
Α, το καταλαβαίνω. Ζήλια.
Μερικές φορές κολακευτικό.
Ας γνωρίζουμε ότι είμαστε ακόμα επιθυμητοί, αλλά πάρα πολύ, ε, δεν είναι καλό.
Τι τον έκανε να πιστεύει ότι τον απατούσατε;
Στην πραγματικότητα, ίσως, επειδή...
Τον απατούσα.
Λοιπόν, αυτό εξηγεί τη ζήλια.
Κοιτάξτε, είμαστε μόνο άνθρωποι.
Δεκαεπτά χρόνια γάμου, ουάου,
Μάλλον είναι, ε... Μάλλον έχει πληγωθεί.
Μπορεί να είναι δύσκολο να τον πάρεις πίσω.
Ε, ξέρετε, εσείς πρέπει να μιλήσετε για το γιατί νομίζετε ότι συνέβη.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι επειδή έχει αφήσει μια υγρή πετσέτα στο κρεβάτι ή κάτι τέτοιο.
Ναι.
Αν εξακολουθείτε να αγαπάτε ο ένας τον άλλον,
και, ξέρετε, ίσως εξακολουθεί να το κάνει,
Ουμ... αξίζει να έχουμε μια άλλη ρωγμή σε αυτό,
αξίζει να εργαστείτε.
Θέλω να πω, πρέπει να κάνετε ό, τι χρειάζεται,
ό, τι χρειάζεται για να το διορθώσετε, εντάξει;
Να είστε ειλικρινείς, να είστε ανοιχτοί.
Εντάξει. Σωστά;
Ναι, σ' ευχαριστώ.
Ματ, λυπάμαι που διαφωνώ μαζί σου.
Είναι σπουδαίος παίκτης αλλά κακό άθλημα.
Ποτέ δεν τον συμπάθησα.
Έχω κάποια άσχημα νέα.
Έπρεπε να βάλουμε τον Τζέιμς Στιλ στη γραμμή.
Ω. Αλλά ο μάνατζέρ του μόλις μου είπε
ότι είναι δεμένος γυρίζοντας ένα βίντεο,
και υπάρχουν κάποια ζητήματα που χρειάζονται την προσοχή του.
Σκατά.
Πες του να πάει να πηδήξει από έναν γαμημένο γκρεμό,
με ακονισμένους ξύλινους πασσάλους στο κάτω μέρος για να προσγειωθεί...
Μισώ αυτά τα νέα αστέρια του Διαδικτύου
που κάνουν τρία βίντεο στο υπόγειο της μαμάς τους
και ξαφνικά νομίζουν ότι είναι ο Bouncy Knowles.
Μπιγιονσέ;
Λοιπόν, είναι γεροδεμένη για μένα.
Αυτός ο τύπος έχει κολλήσει σε ένα γύρισμα στη 1:00 το πρωί
όταν υποτίθεται ότι μας καλεί;
Λέω μαλακίες.
Πιθανότατα είναι σπίτι παίζοντας βιντεοπαιχνίδια,
ταχύτατα βάζοντας το τουρσί.
Θυμάσαι το όνομα αυτού του τύπου;
Τζέιμς Στιλ. Είναι σταρ.
Ντίλαν, ξέρεις για ποιον μιλάω, σωστά;
Είμαι... Δεν είμαι σίγουρος.
Ναι, είναι μαλάκας,
και δεν θα αναφέρουμε ποτέ ξανά το όνομά του, εντάξει;
Για ποιον μιλάμε; Ναι, μαθαίνεις.
Εντάξει, βάλαμε τον Γκάρι στη γραμμή.
Τι λες εσύ, Γκάρι;
Γκάρι, εσύ μαζί μας;
Γκάρι;
Ωχ, πήραμε μια ανάσα.
Τι φοράς, Γκάρι;
Γεια σου, Ντίλαν, κοιμάσαι στο τιμόνι;
Μπορείτε να μας περάσετε τον Γκάρι; Είναι έτοιμος.
Εγώ είμαι εδώ.
Α, νατος.
Πώς τα πας, Γκάρι;
Δεν είμαι τόσο καυτός, Έλβις.
Τι, αμυγδαλίτιδα, πόδι αθλητισμού;
Πες μου κι άλλα.
Θα κάνω κάτι πραγματικά βιδωμένο απόψε.
Αυτοκτονία.
Εντάξει, Γκάρι, άκου.
Όλα καλά. Είμαστε εδώ για εσάς. Είμαστε σαν οικογένεια.
Οικογένεια που δεν είναι γαμημένη. Το ξέρεις, σωστά;
Τώρα, πού είσαι αυτή τη στιγμή;
Λυπάμαι, ηταν κακή ιδέα.
Γκάρι. Σκατά. Μαρία, καλέστε τον πίσω.
Εντάξει, λοιπόν, θα προσπαθήσουμε να επαναφέρουμε τον Γκάρυ στη γραμμή πολύ γρήγορα
για να καταλάβει τι του συμβαίνει,
και εν τω μεταξύ, θα λάβουμε περισσότερες κλήσεις.
Έτσι, έχω αυτό το κεντρικό ερωτικό όνειρο με το αφεντικό μου
και είμαι λίγο μπερδεμένη, εντάξει,
γιατί σήμερα μου είπε ότι είχε το ίδιο όνειρο με μένα.
Τι κάνεις για τη δουλειά;
Δουλεύω για μια εταιρεία στρωμάτων.
Θέλει να δοκιμάσει το κρεβάτι.
Ναι, έτσι όταν ήμουν παιδί,
Με τρομοκρατούσαν οι κλόουν.
Ξέρετε, έτσι όταν μεγάλωσα, αποφάσισα να αντιμετωπίσω τους φόβους μου.
Και μια μέρα, κοιμήθηκα με έναν θηλυκό κλόουν.
Κόκκινα μαλλιά. Μεγάλα παπούτσια.
Δεν έβγαζε τη μύτη της. Ήταν περίεργο.
Χμμ.
Ξύπνησα το επόμενο πρωί μόνος, και, ε,
είχε στρίψει το πέος μου.
Ουαο!
Πρέπει να διορθώσουμε αυτό το πρόβλημα.
Θέλω να πω, πώς μπορούν 11 φορητοί υπολογιστές να εξαφανιστούν μαγικά σε διάστημα τριών μηνών;
Είμαστε σε έναν ραδιοφωνικό σταθμό, κάμερες παντού.
Αυτό είναι αστείο.
Μάλλον κάποιος μάγκας που προσπαθεί να χτίσει τη συλλογή του.
Ή σύλλεξε ό, τι μπορεί από το κτίριο.
Είναι κάπως δύσκολο να περιγραφεί.
Κάπου ανάμεσα σε έναν φαλακρό αετό και μια κουκουβάγια.
Ποιος δεν έχει δοκιμάσει ένα μικρό απειλούμενο είδος;
Ο Έλβις είναι στο KLAT-FM Λος Άντζελες.
Ζωντανά "Στη γραμμή".
Εντάξει, καλά νέα. Η πλάτη του Γκάρι στον αέρα.
Ανησυχούσαμε για σένα, φίλε. Πώς νιώθεις»;
Είμαι καλύτερα.
Εντάξει.
Ουμ, πού είσαι;
Είμαι... Είμαι στην Πασαντίνα.
Ωραία. Πασαντένα. Μόνος;
Κοιτάξτε, απλά θα κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.
Είναι καλύτερα έτσι.
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Γκάρι, περίμενε.
Δώσε μου ένα λεπτό. Ας μιλήσουμε.
Λατρεύω την Πασαντίνα.
Πού ακριβώς είσαι;
Γκάρι, εσύ εκεί;
Είμαι σε έναν κήπο.
Εντάξει, σε έναν κήπο.
Είναι, ε... τον κήπο σας; Είστε στο σπίτι;
Όχι.
Όχι. Uh...
Το σπίτι ανήκει σε κάποιον που γνωρίζετε;
Όχι.
Ανήκει σε ένα κομμάτι σκατά.
Θα τον καταστρέψω.
Κάλεσε την αστυνομία.
Γκάρυ, πες μου, είναι το σπίτι ενός μέλους της οικογένειας,
ένας γείτονας, ένας συνάδελφος, ένας...
Σου είπα...... πρώην εραστής;
... είναι ένα άχρηστο κομμάτι σκατά.
Σωστά. Και είμαι...
Θα βγάλω όλη του την οικογένεια.
Γκάρι, έλα.
Γιατί να πληγώσεις την οικογένειά του Αν είναι ένα άχρηστο κομμάτι σκατό;
Θέλω να πω, είναι αθώοι.
Μην αφήσετε το ένστικτό σας για εκδίκηση να σας οδηγήσει να κάνετε κάτι
που πιθανότατα θα πληρώνετε για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Είσαι καλύτερος από αυτό, Γκάρυ.
Πες μου ήρεμα, τι σου έκανε αυτός ο τύπος για να σε αναστατώση τόσο;
Κάποια αδικία, κάποιοι πονάνε, κάποιοι...;
Κατέστρεψε τη ζωή μου και θα καταστρέψω τη δική του.
Άι, άι, άι, οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Γκάρυ, παίζεις ένα παιχνίδι που ονομάζεται "Χάνεις", εντάξει;
Τώρα, όποιος κι αν είναι, δεν κατέστρεψε τη ζωή σου.
Μην του δίνεις αυτή τη δύναμη.
Ξέρεις;
Οι άνθρωποι έρχονται σε αυτή την εκπομπή κάθε μέρα
που αισθάνονται απελπισμένοι, απελπισμένοι, άχρηστοι,
συνήθως επειδή κάποιος άλλος τους έκανε να αισθάνονται έτσι, εντάξει;
Μην υιοθετείτε αυτή την αντίληψη για τον εαυτό σας, εντάξει;
Έχετε τη δύναμη να αλλάξετε, έχετε τα εργαλεία ενσωματωμένα.
Πρέπει να το πιστέψεις αυτό, Γκάρι. Μπορείτε να το κάνετε.
Γκάρι, τι ήταν αυτό;
Εισβάλλω στο σπίτι του γιου τις σκύλας!
Γκάρι, σταμάτα, περίμενε, άκου.
Αν θέλετε, μπορούμε να συζητήσουμε για αυτό εκτός σύνδεσης.
Θέλω να πω, μπορούμε, ξέρετε... Εντάξει;
Όχι, θέλω να μείνω στον αέρα. Θα βάλω ένα ρεκόρ, ορκίζομαι.
Θέλω όλοι να ακούσουν τι συμβαίνει.
Δεν μπορώ να σε κρατήσω στον αέρα. Συγγνώμη.
Ας συνομιλήσουμε εκτός σύνδεσης. Σας υπόσχομαι, μαζί μπορούμε να το διορθώσουμε.
Όχι! Μη με κόψεις από τον αέρα,
ή θα ανέβω επάνω και θα τους σκοτώσω όλους.
Δεν πρόκειται να σκοτώσεις κανέναν.
Εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι ακόμα ζωντανά στον αέρα,
αλλά δεν θέλω να κινδυνεύσεις
ή να θέσεις οποιονδήποτε άλλο σε κίνδυνο, εντάξει;
Τώρα, σε ποιο μέρος της Πασαντίνα βρίσκεστε;
Κοντά στους κήπους του Άρλινγκτον.
Αχ. Λοιπόν, ναι, ωραία περιοχή.
Ναι, είναι μια γειτονιά που ξέρεις πολύ καλά
γιατί είμαι στο σπίτι σου.
976 Λεωφόρος Πορτοκαλεώνας.
Είναι τρελό τι ωραίο σπίτι μπορείτε να αγοράσετε
όταν φιλοξενείτε μια σκατά εκπομπή σαν τη δική σας!
Γκάρυ, δεν ξέρω αν αυτό είναι κάποιο αστείο.
Θέλω να πω, δεν έχω τίποτα να κρύψω από τους ακροατές μου.
Ναι, αυτή είναι η διεύθυνσή μου.
Αλλά νομίζω ότι θα έχετε λίγο πρόβλημα να περάσετε τον κήπο.
Α, μιλάς για τους δύο μαγκιάρηδες Ντόμπερμαν;
Άκου, φίλε...
Σήμερα το απόγευμα, τους έριξα μερικά κομμάτια κρέατος με ποντικοφάρμακο.
Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστεί να τους πολεμήσω λίγο απόψε,
αλλά τι ξέρετε, όταν έφτασα εδώ ήταν απλά ξαπλωμένοι στο έδαφος.
Ήμουν, ε, αρκετά ευγενικός για να ανακουφίσω τον πόνο τους
με μαχαίρι κρεοπωλείου.
- Κάλεσε το 100. - Ναι.
Αν αυτό είναι αλήθεια, και είστε πραγματικά στο σπίτι μου,
Θα συνεχίσουμε αυτήν τη συζήτηση εκτός σύνδεσης.
Εκτός αέρα. Η αστυνομία θα είναι εκεί σε ένα λεπτό...
Δεν δίνω δεκάρα για τους μπάτσους και καλύτερα να μην με κόψετε.
Γκάρι. Περιμένω ένα δευτερόλεπτο. Μη με κόψεις!
Μην τολμάς! Ντίλαν, μουσική, μουσική.
Ντίλαν, ξύπνα! Βάλτε ένα γαμημένο τραγούδι!
Μη με κόψεις! Δεν έχω άλλη επιλογή, Γκάρι.
- Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε... - Μπαμπάκα!
Άντρια;
Θα έπρεπε να της είχα δώσει και δηλητήριο αρουραίων,
αλλά ήθελα να είναι μέρος της διασκέδασης.
Ακου, τελείωσε.
Η αστυνομία θα είναι εκεί σε ένα λεπτό. Αφήστε την κόρη μου ήσυχη.
Δεν είναι πολύ αργά. Δεν θα πιέσω κατηγορίες, το υπόσχομαι.
Θέλω απλώς να λάβεις κάποια βοήθεια.
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
Πείτε στους μπάτσους να μείνουν έξω.
Δεν τους χρειαζόμαστε για την παράσταση.
Δεν υπάρχει παράσταση, Γκάρι.
Η πραγματικότητα είναι ότι η αστυνομία θα σε βγάλει έξω αν δεν συμμορφωθείς.
Τώρα, δεν θα σε χρεώσω. Θέλω μόνο να φύγεις από την οικογένειά μου...
Γκάρι, τι ήταν αυτό; Τι στο διάολο συμβαίνει; Σκατά, τι...
Γλυκέ μου...
Ολίβια;
Έλβις. Μωρό μου, εντάξει;
Κάνε ό,τι σου λέει, σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Απλά έριξε πυροβολισμούς στον γαμημένο τοίχο!
Ναι, θα πρέπει να φτιάξετε λίγο το χρώμα, συγγνώμη.
Αυτό ήταν μόνο για να κλείσει η παγίδα σας.
Την επόμενη φορά, θα στοχεύσω στην κόρη σας και τη γυναίκα σας.
Η αστυνομία είναι εκεί. Περιμένουν ενυσχίσεις.
Προσπαθήστε να αγοράσετε λίγο χρόνο. Εντάξει.
Ναι.
Γκάρι, ακούω. Εντάξει;
Πες μου τι συμβαίνει.
Πες μου για τι είσαι τσαντισμένος.
Θέλω να πω, σαφώς, δεν σας ξέρω, αλλά...
είστε προφανώς πολύ θυμωμένοι μαζί μου και πρέπει να ξέρω γιατί.
Θέλω να πω, ίσως μπορούμε να το διευθετήσουμε αυτό.
Σας έδωσα κάποιες κακές συμβουλές;
Έδωσα κακές συμβουλές σε κάποιον που γνωρίζετε;
Με κατηγορείτε για κάτι; Θέλω να πω, περί τίνος πρόκειται;
Πρόκειται για κορίτσι; Της είπα να σε αφήσει;
Κάτι που έχει να κάνει με τη δουλειά σας;
Ακούστε, πήρατε τον αέρα για τον εαυτό σας, εντάξει;
Έτσι, απλά εκτός φορτίου,
γιατί πρέπει να ξέρω γιατί με μισείς.
Αχ, Έλβις.
Ξέρεις, ντρέπομαι να μιλήσω για αυτό
μπροστά στη γυναίκα σου και την κόρη σου,
αλλά επειδή επιμένετε, μπορεί να έχει να κάνει με το γεγονός
ότι κοιμάσαι με τον γαμημένο χειριστή του τηλεφωνικού κέντρου.
Γκάρυ, έχεις πιει ή παίρνεις κάποιο είδος ναρκωτικών;
Γιατί εγώ... Δεν σε ξέρω.
Δεν με ξέρεις, η Μαίρη δεν ξέρει...
Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Ποιος είσαι, Γκάρι;
Είστε οπαδός της παράστασης απλά προσπαθείτε να δημιουργήσετε κάποιο είδος buzz,
κάποιο είδος φάρσας;
Λοιπόν, συγχαρητήρια. Λειτουργεί.
Με έχεις, εντάξει;
Φοβάμαι τον γαμημένο θάνατο, φίλε, ειλικρινά.
Τώρα, κοίτα, έχεις γελάσει...
Σταμάτα να με γαμάς, σκατόμυαλε.
Νομίζεις ότι ακούω πραγματικά την εκπομπή σου
για τους αϋπνίες που καλούν...
Εντάξει. ... για τις σκατά συμβουλές σας;
Ηρέμησε, τώρα. Τι θέλεις;
Κανείς δεν θέλει να πληγωθεί κανείς, εντάξει;
Μη μου μιλάς σαν να είμαι ένας από τους ακροατές σου.
Θέλω να καταστρέψω τη ζωή σου, όπως κατέστρεψες τη δική μου.
Γκάρι, είναι χρήματα;
Αυτό ακριβώς είναι;
Όλα έχουν να κάνουν με τα χρήματα; Χρειάζεστε χρήματα;
Χρήματα;
Σοβαρά, αν ήθελα χρήματα,
Απλώς θα βοηθούσα τον εαυτό μου στο παλάτι των προαστίων σου..
Ω, ε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Νομίζω ότι η γυναίκα σου θέλει να σου μιλήσει.
Πώς μπήκαμε σε αυτό το χάος, Έλβις;
Τι στο καλό έκανες;
Θα σε βάλω στο μεγάφωνο
γιατί θέλω να ακούσω πώς το μεγαλύτερο στόμα
στον κόσμο του ραδιοφώνου το χειρίζεται αυτό.
Προσοχή, όμως: αν πεις ψέματα, μπουμ, θα πυροβολήσω κάποιον.
Ω, όχι, Έλβις, δεν έχεις το δικαίωμα να σιωπάς.
Όλοι ακούμε.
Η σχέση σας με τη Μαρία: αληθινή ή ψεύτικη;
Γκάρυ, δεν ξέρω τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι υπάρχει σχέση με τη Μαρία,
επειδή ορκίζομαι στον Θεό, ποτέ δεν...
- Μαλακίες! - Σταμάτα τις μαλακίες, Έλβις!
Ορκίστηκα ότι θα πυροβολήσω κάποιον.
Ολίβια, μπορείς να επιβεβαιώσεις ότι πυροβόλησα κάποιον;
Ο Έλβις.
Πυροβόλησα το άσχημο πρόσωπό σου
σε εκείνη τη ναρκισσιστική αφίσα που κρέμεται στον τοίχο.
Την επόμενη φορά...
... την επόμενη φορά...
Αφήστε την ήσυχη!
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω! Σας ικετεύω, παρακαλώ!
Μην την πειράξεις! Γκάρι; Γκάρι.
Θέλω να αφιερώσετε ένα λεπτό...
Ακούω. Θέλω να το ακούσετε αυτό.
Αυτό είναι το όπλο μου που πιέζεται στον ναό της κόρης σας.
Λοιπόν, τι θα λέγατε να μας πείτε τη γαμημένη αλήθεια;
Πηδιέσαι με τον χειριστή του πίνακα διανομής;
Ναι ή όχι;
Ναι. Ναι, εντάξει.
Ορίστε, ναι, το έκανα.
Έχεις δίκιο, το έκανα. Την πήδηξα. Είσαι ευτυχισμένος τώρα;
Κέρδισες. Τώρα, αφήστε την να φύγει. Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, έτσι;
Ήθελες να ομολογήσω, το έκανα.
Τώρα, τι άλλο θέλεις να κάνω, ε;
Ας τελειώσουμε μ' αυτό.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου, όχι αυτοί, εντάξει;
Μου. Αφήστε τους να φύγουν,
και μπορούμε να το διευθετήσουμε αυτό μεταξύ μας, εντάξει;
Α, τώρα λοιπόν έχετε χρόνο να με ακούσετε.
Η αστυνομία θέλει να του μιλήσει. Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Γκάρυ, αυτό μπορεί ακόμα να τελειώσει καλά, εντάξει;
Αλλά δεν θέλω να τελειώσει καλά.
Δεν τελείωσε καλά για τη Λόρεν.
Για ποιον; Ποιος;
Και έχετε τις μπάλες για να με ρωτήσετε ποιος.
Δεν ξέρεις μια Λόρεν;
Πρώτα είναι η Μαίρη, τώρα μιλάς για κάποια Λόρεν.
Ξέρω μια ντουζίνα Λόρενς.
Ω, στοιχηματίζω ότι γνωρίζετε περίπου δώδεκα Λόρενς.
Αλλά για μένα υπάρχει μόνο μία.
Γκάρυ, θα πρέπει να με βοηθήσεις εδώ, εγώ...
Θέλουν να αναλάβουν τη διαπραγμάτευση.
Θέλουν να κλείσεις το τηλέφωνο. Δεν πειράζει, Στίβεν.
Παρακαλώ, αφησε τη γυναίκα και την κόρη μου να φύγουν,
και τότε μπορούμε να μιλήσουμε, όπως, και οτι θές.
Εντάξει; Θα καθίσουμε εδώ και θα το επεξεργαστούμε.
Λυπάμαι, δεν είναι αυτό το τέλος που είχα στο μυαλό μου.
Απορώ.
Τι; Αναρωτιέμαι τι;
Θαύμα, Λόρεν Θαύμα!
Αυτό είναι το όνομά της!
Και είναι επίσης το όγδοο θαύμα του κόσμου.
Αλλά στοιχηματίζω ότι δεν γνωρίζατε καν το επώνυμό της, έτσι;
Πριν από μένα. Πριν από μένα.
Ω.
Ω, ο χειριστής του τηλεφωνικού κέντρου. Κρίνος.
Το πραγματικό της όνομα ήταν Λόρεν. Την λέγαμε Λίλι.
Δεν ήξερα το επίθετό της.
Να 'σαι.
Είναι αστείο πώς όλα έρχονται βιαστικά πίσω.
Ναι. Δούλεψε για εμάς μερικούς μήνες.
Ε, δύο χρόνια πίσω. Εξαφανίστηκε μια μέρα.
Δεν την ξαναείδαμε ποτέ. Δεν ήξερα το επίθετό της.
Αυτό δεν σας εμπόδισε να κάνετε ηλίθια αστεία γι 'αυτήν
κάθε μέρα στην εκπομπή!
Για το πρόσωπό της, τη φωνή της.
Δεν τόλμησε να μιλήσει
γιατί ο κύριος μεγάλος είναι το αστέρι του ραδιοφώνου.
Σκέφτηκε ότι, φεύγοντας μετά από πέντε μήνες,
θα μπορούσε να ξεχάσει, αλλά όχι!
Γιατί οι άνθρωποι δεν σταμάτησαν ποτέ να της μιλάνε γι' αυτό.
Είμαι μαζί της από το γυμνάσιο.
Και ναι, είχε άλλα προβλήματα,
αλλά εσύ, ήσουν το γαμημένο κεράσι στην κορυφή!
Ήταν πάντα σαν χύτρα ταχύτητας και μπουμ!
Μπουμ τι; Είναι ραδιόφωνο σοκ.
Γαμιόμαστε. Αυτό κάνουμε. Κάνουμε αστεία, εντάξει;
Δεν είναι δική σας δουλειά να αποφασίσετε τι είναι αστείο και τι όχι!
Δες, να είσαι στο σπίτι σου με την Ολίβια και την κόρη σου,
τώρα αυτό είναι αστείο, ω, ναι.
Ναι, εντάξει, εντάξει.
Κοίτα, θα κάνω τα πάντα για να βοηθήσω τη Λίλι... Λόρεν.
Θα επανορθώσω.
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε.
Μπορείτε να πάρετε το ασύρματο μικρόφωνό σας
και ανεβείτε στη βεράντα του στούντιο
με κάποιον από την σκατά ομάδα σας.
Δεν το καταλαβαίνω.
Θα το πάρετε όταν είστε εκεί πάνω.
Τώρα, πάρε τον κώλο σου! Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε.
Μαίρη, ετοιμάστε ένα μικρόφωνο και ακουστικά.
Εντάξει;
Θα έρθουμε μαζί σου.
Εντάξει.
Πάμε.
Αποκλειστικά για το hellasddl.club
Εντάξει, εδώ είμαι.
Ηρεμα. Ανάπνεε.
Εντάξει, πες μου τι θέλεις
έτσι μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό με, ε;
Βλέπετε αυτό το τασάκι δίπλα στον τοίχο;
Πώς ξέρεις ότι υπάρχει ένα τασάκι δίπλα στον τοίχο, Γκάρυ;
Εκεί ήρθε να κλάψει η Λόρεν αφού την ταπείνωσες.
Σου το είπε αυτό;
Όχι, ήμουν εκεί.
Εντάξει.
Είχα έναν καπνό όταν εμφανίστηκε με δάκρυα.
Πώς μπήκες στο κτίριο;
Δούλευα εκεί τη δουλειά μου.
Έλβις, συναντηθήκαμε τόσες πολλές φορές και ποτέ δεν είπες γεια.
Αντιμετωπίζεις τους δικούς σου συναδέλφους σαν βρωμιά.
Δεν είναι έκπληξη που δεν μου έδωσες ποτέ την ώρα της ημέρας.
Ποιος είσαι;
Έχει πραγματικά σημασία;
Είσαι ο Γκάρι Χάρλοου;
Όχι πια.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει απόψε ότι δεν δίνω δεκάρα.
Δεν είμαι πια τόσο φιλικός φύλακας
που πάντα σε χαιρετούσε με χαμόγελο.
Φίλε, κοίτα, λυπάμαι πραγματικά. Απλά δεν θυμάμαι, εντάξει;
Τέλος πάντων, αυτό που θέλω να κάνετε τώρα
είναι να ανέβεις σε αυτόν τον τοίχο.
Έστησα μια μικρή σκάλα για εσάς.
Δεν μπορεί να σοβαρολογείς.
Ακούγεται σαν να αστειεύομαι;
Γεια σου, Aντρια, φαίνεται ότι κοροϊδεύω;
Σε κάνω να γελάς, παιδί μου;
Έλβις!
Χαλάρωσε. Όλα είναι καλά.
Ο Έλβις θα πάει σε αυτόν τον γαμημένο τοίχο.
Σκατά!
Είμαι στον τοίχο. Είσαι χαρούμενος; Και τώρα;
Ευχαριστώ.
Γκάρυ, δεν μου αρέσουν τα ύψη.
Μπορείς να πεις στη Λόρεν ότι είμαι σκατά φοβισμένος
αν νομίζετε ότι σας κάνει να αισθάνεστε καλύτερα, εντάξει;
Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι εύκολο,
γιατί είναι νεκρή.
Αυτοκτόνησε πριν από ένα μήνα.
Θα πρέπει να δείτε τι γράφει για εσάς στην επιστολή της.
Δεν είναι πολύ ωραίο.
Πήδηξε από το μπαλκόνι του διαμερίσματός της.
Πέντε ιστορίες.
Γκάρι, λυπάμαι. Φίλε, λυπάμαι πραγματικά.
Πήρα το μάθημά μου.
Μπορούμε, παρακαλώ, να σταματήσουμε αυτές τις ανοησίες;
Όταν επέστρεψα από το Αφγανιστάν,
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω κι εγώ.
Ένα μουνί όπως εσύ δεν θα διαρκέσει ούτε μια μέρα εκεί.
Είπαν ότι ήμουν ψυχολογικά κατεστραμμένος.
Μαλακίες. Γκάρυ, η ζωή είναι όμορφη.
Όχι, δεν είναι!
Τώρα, θέλω να πηδήξεις.
Έλα, Γκάρι, κανείς δεν θα το έκανε αυτό. Δεν πρόκειται να πηδήξω.
Αν δεν πηδήξεις, θα τους σκοτώσω.
Ξέρεις ότι θα το κάνω!
Είσαι εσύ ή αυτοί!
Για όνομα του χριστού, Γκάρυ, δεν μπορούμε να το λύσουμε αυτό;
Έλα, σε ικετεύω, σε παρακαλώ.
Πήδα!
Δεν μπορώ.
Το ήξερα, το ήξερα.
Ήξερα ότι θα τα έκανες πάνω σου.
Ούτε ίχνος αξιοπρέπειας.
Γι' αυτό δεν ήθελα να πας μόνος σου.
Ντίλαν, σπρώξε τον.
Όχι.
Σπρώξε τον ή ένα πεντάχρονο πεθαίνει.
Γκάρι, είσαι άρρωστος γαμώτο!
Ελπίζω να πεθάνεις και να καείς για πάντα!
Τελευταία ευκαιρία, Ντίλαν.
Σπρώξε τον! Όχι.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Γκάρι, θα πηδήξω.
Δώσε μου τη γυναίκα μου.
Τι κάνεις;
Λυπάμαι πολύ, αγαπητή μου.
Σε αγαπώ.
Φροντίστε την Aντρια.
Εντάξει;
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω. Σας ικετεύω, παρακαλώ.
Παρακαλώ!
Όχι, Έλβις, όχι!
Πες μου, Ντίλαν, πήδηξε αυτός ο μαλάκας;
Ναι.
Ευχαριστώ, Ντίλαν.
Ακου, λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτή την κατάσταση.
Σας έκανα μια χάρη, όμως. Αυτός ο τύπος θα σε είχε βασανίσει,
όπως ακριβώς έκανε και στη Λόρεν.
Ήταν ένας πραγματικός γιος μιας σκύλας, ξέρετε.
Μπορείτε να απελευθερώσετε τη γυναίκα και την κόρη του
επειδή πήδηξε, είναι νεκρός.
Απλά άφησέ τους να φύγουν.
Φυσικά. Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.
Εγώ απλά...
Χρειάζομαι μόνο απόδειξη ότι πραγματικά πήδηξε.
Θέλω να πω, δεν θα μου έλεγες ψέματα, σωστά;
Σου λέω, πήδηξε. Απλά αφήστε τους να φύγουν.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Εσείς βρώμικοι ψεύτες! Είστε όλοι γαμημένοι!
Ντίλαν, με έχεις απογοητεύσει πραγματικά.
Όχι, περίμενε, μην θυμώνεις. Μπορώ να εξηγήσω, εντάξει;
Ήθελα να κινηματογραφήσω το άλμα του Έλβις και να το δημοσιεύσω στο διαδίκτυο.
Πραγματικά με κορόιδεψες.
Γκάρυ, αυτό είναι δικό μου λάθος.
Ζητώ συγγνώμη, εντάξει; Είναι πολύ αργά!
Συγγνώμη. Οφθαλμόν αντί οφθαλμού, Έλβις.
Γκάρι... Τώρα μπορείς να δείς πώς είναι να χάνεις κάποιον που αγαπάς.
Η αστυνομία είναι έτοιμη να φύγει. Μπαίνουν μέσα!
Γκάρι, οι μπάτσοι έρχονται αυτή τη στιγμή.
Σας ικετεύω, παρακαλώ! Παραιτήσου! Σταμάτα!
Περίμενε.
Η αστυνομία σας θέλει στο τηλέφωνο.
Ναι;
Τι;
Ωχ...
Δεν μπορεί.
Πήγαινε μαζί του. Θα κλειδώσω το στούντιο.
Είναι αδύνατον, δεν μπορώ να το κάνω.
Τι τρέχει;
Οι μπάτσοι λένε...
- δεν υπάρχει κανείς σπίτι. - Τι;
Έλεγξαν κάθε δωμάτιο.
Δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου.
Τα σκυλιά είναι ζωντανά.
Δεν το καταλαβαίνω, δεν το καταλαβαίνω.
Και η κόρη σου, η... η γυναίκα σου;
Δεν είναι εκεί.
Δεν ξέρω.
Κοίταξαν παντού. Τίποτε.
Χα-χα-χα...
♪ Έλβις ♪
♪ Έλβις, πού είσαι; ♪
♪ Έλβις ♪
♪ Γιου-χου ♪
Γύρισε.
Αυξήστε την ένταση.
♪ Έλβις ♪
Έλβις, παίζεις ποδόσφαιρο μαζί μου, παίζω καλύτερα.
Ένα βήμα μπροστά, φίλε.
Πραγματικά σε είχα πείσει ότι ήμουν στη θέση σου, έτσι δεν είναι;
Και εκείνοι οι Μπάτσοι με λοστό έσπασαν την πόρτα σας για το τίποτα,
ενα μάτσο ηλίθιοι.
Είναι αυτός που σκότωσε τον φρουρό;
Τώρα, η παράσταση ξεκινά πραγματικά.
Είπα λοιπόν ψέματα που ήμουν στο σπίτι σου,
αλλά είμαι με την οικογένειά σου.
Έλβις, φύγε από εδώ!
«Έλβις, φύγε από εδώ!»
Δεν φαίνεται καν να σας δυσαρεστεί που την εξαπατήσατε.
Τώρα, αυτό είναι αφοσίωση.
Τους έπιασα μόλις έφυγες από το σπίτι.
Παρεμπιπτόντως, η Ολίβια και η Αντρια δεν ήθελαν να μπουν στο αυτοκίνητό μου.
Ήταν ένας αγώνας.
Κάτι σαν να τσακίζουμε μερικά γουρουνάκια.
Πολέμησαν, τσίριξαν.
Αλλά κατάφερα να τις δαμάσω στο τέλος.
Έλβις, εσύ εκεί;
Έλβις;
Γιου-χου;
Είναι κανείς εκεί έξω;
Πλάκα μου κάνεις. Είμαι ολομόναχος στον αέρα;
Πω πω, αυτό είναι σαν μια παιδική φαντασία που έγινε πραγματικότητα.
Αλλά γεια σου, Έλβις, ελπίζω να μπορείς ακόμα να με ακούσεις εκεί έξω
γιατί απόψε, ως φόρο τιμής στη Λόρεν,
Έχω βγει από το δρόμο μου για να βεβαιωθώ ότι ξοδεύετε
η χειρότερη νύχτα της ζωής σας.
Βλέπετε, έχω δημιουργήσει ένα παιχνίδι,
και νομίζω ότι θα το λατρέψετε.
Οι κανόνες είναι απλοί.
Αν χάσετε, σκοτώνω αυτές τις δύο μικρές κυρίες.
Χρησιμοποιήστε το κινητό σας. Ας καλέσουμε τους μπάτσους.
Έλβις. Θα μετρήσω αντίστροφα από το 30.
Αν δεν απαντήσεις, αυτό σημαίνει ότι έχεις φύγει,
και ότι μιλάω στον εαυτό μου σαν τρελός.
Δεν είμαι τρελός, ξέρεις;
Ακου λοιπόν, αν δεν επιστρέψεις στη γραμμή,
το παιχνίδι τελείωσε,
και αν το παιχνίδι τελειώσει,
μπουμ, μπουμ.
Τριάντα, 29...
Γκάρι, είναι η Μαίρη.
Το θέαμα τελείωσε...
Κανείς δεν σε κάλεσε, Μις Αμερική. Παίζω με τον Έλβις.
Δεν μιλάω σε γυναίκες που κοιμούνται με παντρεμένους άνδρες.
Ή ο Έλβις είναι εκεί ή δεν είναι.
Τέλος πάντων, που ήμουν;
Είκοσι οκτώ, 27...
26, 25...
24, 23...
22, 21...
20, 19...
18, 17...
16, 15...
14, 13...
Ο Έλβις, ο... 12, 11...
... μικρόφωνο βρίσκεται στο ασανσέρ. Δέκα...
εννέα, οκτώ...
επτά, έξι...
πέντε, τέσσερα...
Τρεις...
Δύο...
Ένα...
Μηδέν!
Είμαι εδώ! Είμαι εδώ!
Αχ! Εντάξει, Έλβις.
Και επέστρεψε!
Εγκαταλείψες;
Λοιπόν, πού είσαι, φίλε μου;
Στη ρεσεψιόν.
Χα!
Συγνώμη που δεν είχα χρόνο να καθαρίσω την είσοδο.
Ναι, έπρεπε να τον σκοτώσεις;
Ναι, το έκανα. Αυτός ο φρουρός ήταν πολύ αγενής.
Καθόλου φιλικό.
Του είπα ότι δούλευα την ίδια δουλειά.
Δεν ήθελε να ανοίξει την πόρτα στην αρχή,
αλλά δόξα τω Θεώ αναγνώρισε τη γυναίκα σου, οπότε μας άφησε να μπούμε.
Δεν φαινόταν να του αρέσει το πρόσωπό μου, όμως.
Δεν ήθελε να μου δώσει το σήμα.
Τι.
Τώρα λοιπόν είναι η σειρά σου. Πού είσαι;
Θα σας αποκαλύψω ένα μυστικό.
Είμαι ακόμα στο σπίτι σας, κατά κάποιο τρόπο.
Δεν σας έλεγα ακριβώς ψέματα νωρίτερα.
Είμαι στο σπίτι σου.
Αυτό είναι το δεύτερο σπίτι σας, τελικά.
Θα διασκεδάσουμε.
Αγαπητοί ακροατές, πρόκειται να ακούσετε τα τελευταία 40 λεπτά
στην ιστορία της παράστασης του Έλβις.
Σε 40 λεπτά, αυτό είναι 4-0...
μπουμ!
Θα ανατινάξεις την πόρτα. Γιατί;
Την πόρτα;
Όχι, σέβομαι την παράστασή σου, Έλβις.
Αξίζει λίγη λάμψη.
Θα πρέπει να ελέγξεις τα κοινωνικά σου μέσα.
Φίλε, είμαι ενθουσιασμένος.
Στον στρατό, ήμουν ειδικός στη διάθεση εκρηκτικών.
Μου λείπουν τα πυροτεχνήματα.
Θα ανατινάξει τα πάντα.
Τα παράθυρα, η πόρτα, το υπόγειο, το γκαράζ.
Όλα είναι καλωδιωμένα για να ανατυναχθούν.
Μακάρι η Λόρεν να μπορούσε να το δει αυτό.
Από την άλλη, μάλλον θα μου έλεγε
μόνο και μόνο για να τα ανατινάξει όλα αμέσως.
Δεν της άρεσε να παίζει παιχνίδια,
αλλά ποτέ δεν το καταλάβατε.
Φαίνεται σαν πολλή δουλειά, Γκάρυ.
Πώς τα είχατε ρυθμίσει όλα αυτά;
Θα μπορούσα να το είχα κάνει καλύτερα, πιστέψτε με. Δεν είχα πολύ χρόνο.
Πρέπει να κάνει το κόλπο ούτως ή άλλως.
Με λίγη τύχη, οι εκρήξεις
θα γκρεμίσουν όλο αυτό το κτίριο.
Έλβις.
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
Λοιπόν, αν δεν θέλουμε να πεθάνουμε, πρέπει να πολεμήσουμε.
Είναι στο κτίριο. Μπορούμε να τον πιάσουμε.
Το ακούς αυτό, Γκάρι;
Έχει δίκιο, Ντίλαν, πραγματικά.
Είπα ότι ήταν ένα παιχνίδι και θα ακολουθήσω τους κανόνες.
Στρατιωτικός κώδικας τιμής.
Έχετε μια ευκαιρία.
Αν με βρείτε, δεν θα ανατινάξω το κτίριο.
Θα σε αφήσω να φύγεις,
και θα σκοτώσω τον Έλβις.
Λοιπόν, τότε δείξε τον εαυτό σου, ολισθηρέ γιέ σκύλας!
Αφησε τα κορίτσια μου να φύγουν, εντάξει;
Δεν χρειάζεται. Είναι απλώς μια ευθύνη για εσένα.
Είσαι μόνο εσύ και εγώ. Ο άνθρωπος επάνω.
Αν είσαι πραγματικός άνθρωπος, έλα εδώ κάτω,
δούλεψέ το μαζί μου, εντάξει;
Θα το κανονίσουμε!
Είμαι πολύ μεγάλος για να παίξω κρυφτό, εντάξει;
Τελείωσες;
Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνετε.
Αντί να σπαταλάτε το χρόνο σας μιλώντας σκατά,
γιατί δεν προσπαθείς να με βρεις και να σώσεις την οικογένειά σου;
Εντάξει, θα το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.
Αυτό θα μπορούσε να είχε κάνει μια μεγάλη ταινία.
«Ο κακός κρύβεται κάπου στο κτίριο,
ο καλός τον ψάχνει.
Και τότε ανατινάσσονται όλοι!
Το τέλος».
Τι νομίζεις;
Νομίζω ότι χρειάζεστε μια επανεγγραφή.
Ακούγεται σαν μια πραγματική βρωμοδουλειά.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Έλα. Τόνι...
Τόνι; Τι διάολο είναι αυτό;
Τι, τον ξέρεις;
Ναι. Είναι ο Τόνι. Εργάζεται εδώ και 20 χρόνια.
Δεν ήξερα ότι ήσασταν εσείς, κύριε Έλβις. Συγγνώμη.
Τι στο διάολο έπαθες, και του επιτέθηκες έτσι; Δεν τον ξέρω!
Ξέρεις, δεν μπορούσα να δω.
Μόλις είδα τον νεκρό φρουρό στην είσοδο.
Έτσι κρύφτηκα στο σκοτάδι.
Και όταν μπήκατε εσείς, απλά πήδηξα στον πρώτο τύπο.
Τι γίνεται αν δουλεύει για τον Γκάρι και λέει ψέματα επειδή δεν μπορούσε να με βγάλει εκτός;
Αποκλείεται, γνωρίζω αυτόν τον τύπο από παλιά.
Όταν ήρθατε εσείς,
Απλά υπέθεσα ότι ήσασταν μέρος της ομάδας του.
Ποιανού ομάδα;
Η ομάδα του γαμημένου τρελού.
Ο τύπος που ήρθε με τη γυναίκα και το κοριτσάκι;
Έλβις, δεν μπορούσα να δω τίποτα.
Ήταν πολύ σκοτεινό. Ήταν ασαφές.
Ναι, αλλά θυμάμαι ότι φορούσε καπέλο.
Αυτό το ξέρω.
Και τα μάτια του. Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω τα μάτια του.
Θέλω να πω, αυτός... αυτός ο τύπος μοιάζει σαν να ξέφυγε από ένα γαμημένο ψυχικό άσυλο.
Θέλω να πω, είναι εντελώς κούκου.
Γιατί στο διάολο δεν βγήκες από εδώ;
Το έκανα, προσπάθησα...
Προσπάθησα να φύγω μέσα από το χώρο στάθμευσης,
μόνο και μόνο για να διαπιστώσω ότι ήταν γεμάτο με εκρηκτικά.
Μια ολόκληρη πόρτα... Θέλω να πω, όλο το κτίριο για αυτό το θέμα,
είναι γεμάτο εκρηκτικά, εννοώ, απλά, ξέρετε...
Τι συμβαίνει, Έλβις; Θέλω να πω, έλα.
Θα πεθάνουμε όλοι;
Το λατρεύω αυτό.
Τι σκατά σόου! Είσαι εντάξει, Έλβις;
Ο μικρός Ντίλαν ακόμα σε ένα κομμάτι;
Δεν είχα προγραμματίσει να εμφανιστεί ο Τόνι.
Τόνι, άνθρωπέ μου! Σε θυμάμαι.
Τι ωραίος τύπος.
Λοιπόν, προφανώς γίνομαι πιο ζεστός.
Περάσατε και από εδώ πρόσφατα, ε;
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, όμως.
Δεν είναι δίκαιο αν ο Τόνι ενταχθεί ξαφνικά στην ομάδα σας.
Μιλάει στα ακουστικά σας αυτή τη στιγμή;
Τι λέει;
Δεν υπάρχει χώρος για έναν επιπλέον παίκτη.
Σκοτωσέ τον.
Σκοτώστε αυτόν τον γιο τις σκύλας.
Δεν σκοτώνω κανέναν.
Ο Τόνι θα καθίσει σε μια γωνία και δεν θα πει καμία άλλη γαμημένη λέξη, εντάξει;
Δεν θα έρθει μαζί μας.
Όχι, ο Τόνι δεν ήταν μέρος του σχεδίου μου.
Έπρεπε να τελειώσει στις 22:00.
Τι στο διάολο κάνει ακόμα εδώ ούτως ή άλλως;
Βγές από εδώ, φύγε, απλά βγείς από εδώ.
Όχι, δεν πειράζει. Αυτό με τσαντίζει, Έλβις.
Ρωτήστε τον τι κάνει εδώ.
Εντάξει, θέλει να ξέρει τι κάνεις εδώ,
γιατί δεν έφυγες στις 22:00.
Εγω;
Έπρεπε να φύγετε στις 22:00, σωστά; Ναι.
Τι στο διάολο κάνεις ακόμα εδώ;
Αυτό είναι ψαρωτικό. Ε...
Αν δεν απαντήσει, σκοτώστε αυτόν τον γιο τις σκύλας.
Θα σου πω εγώ.
Ξέρετε, τελείωσα τη βάρδια μου.
Υπήρχαν κάποιες περιοχές που έπρεπε να τελειώσω,
και εγώ... έπρεπε να τις φροντίσω,
και ήθελα να κάνω μια βόλτα γύρω από το γραφείο πριν το κάνω.
Αυτό είναι.
Λες ψέματα.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Όχι, μου λες τι κάνεις εδώ. Πες μου τώρα.
Έλβις... Τι στο διάολο συμβαίνει; Πες μου τώρα!
Α, τώρα έχουμε κάποια δράση. Ο Έλβις θυμώνει.
Όχι, περίμενε. Είναι ο τύπος που κλέβει τους υπολογιστές,
αυτή για την οποία μιλούσατε στον αέρα.
Τόνι; Μας έκλεβες;
Λυπάμαι πραγματικά, Έλβις.
Πραγματικά.
Βλέπετε, η γυναίκα μου είναι πολύ άρρωστη στην Ισπανία και...
Το χρειάζομαι απεγνωσμένα. Χρειαζόμουν τα μετρητά.
Δεν κάνω κάτι λάθος. Είναι ο ξάδερφός μου που τα πουλάει.
Απλώς του το δίνω. Μου δίνει ένα μικρό μερίδιο κάθε φορά.
Αλλά παίρνω μόνο τον υπολογιστή της ομάδας πωλήσεων.
Θέλω να πω, ποτέ δεν ονειρεύομαι να αγγίξω ένα από τα δικά σας, το ορκίζομαι.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν πρόκειται να τον αφήσουμε να ξεφύγει από αυτό, Έλβις, έτσι δεν είναι;
Τικτοκ.
Τικτοκ.!
Τικτοκ., ο χρόνος τελειώνει.
Σκότωσε αυτόν τον γαμημένο κλέφτη και έλα να με βρεις.
Τόνι, πήγαινε στον επάνω όροφο και κρύψου στο στούντιο, εντάξει;
Θα το διευθετήσουμε αργότερα, εντάξει;
Φύγε, φίλε, φύγε από εδώ. Ευχαριστώ, Έλβις.
Σου χρωστάω.
Έλβις! Τι ανδρεία!
Ένας αληθινός ήρωας.
Αν ήμουν εγώ, θα τον είχα βγάλει έξω,
αλλά εσύ, είσαι μια ταξική πράξη.
Ποιος ηθοποιός του Χόλιγουντ πιστεύετε ότι θα σας έπαιζε στην ταινία του παιχνιδιού μας, ε;
Τομ Κρουζ;
Είχα ρίξει τον Χοακίν Φίνιξ ως εμένα.
Απόψε, είμαι κάπως τζόκερ.
«Έχω μια κατάσταση!»
Αποκλειστικά για το hellasddl.club
Μου αρέσει η σιωπή.
Κρύο!
Ζεστό.
Δεν θα έμπωχνα εκεί μέσα αν ήμουν στη θέση σου.
Γίνεται πιο ζεστό
Όχι εκεί μέσα.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει όλη τη νύχτα.
Και επειδή είμαι καλός τύπος, εδώ είναι κάποια βοήθεια από κάποιον ειδικό.
Συνέχισε, γλυκιά μου.
Δώστε στον μπαμπά μια ιδέα.
Μπαμπά, είμαι σε μια ντουλάπα με μερικά παιχνίδια.
Ω, τώρα, αυτό είναι πολύ εύκολο.
Τι κάνεις;
Είναι της Άντρια.
Το κάνει αυτό για να σε τρελάνει.
Τώρα, δεν είναι χαριτωμένο;
Αγαπητοί ακροατές, επιτρέψτε μου να θέσω το σκηνικό.
Σοκ Τζοκ Έλβις κρατώντας ένα βελούδινο παιχνίδι καλυμμένο με αίμα,
και ο αρχάριος Ντίλαν που μοιάζει να είναι έτοιμος να τα χάσει.
Και δες, από εκεί που κάθομαι,
Είμαι αρκετά τυχερός που παρακολουθώ όλη τη σκηνή.
Μας παρακολουθούσε από την αρχή.
Ξέρω πού κρύβεται ο γιος τις σκύλας.
Μπορεί να είναι μόνο στην αίθουσα φωτογραφικών μηχανών στο υπόγειο.
Εντάξει, ας καλέσουμε την αστυνομία για να εξοικονομήσουμε χρόνο.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια του χρόνου.
Είναι τρελός.
Έχω ασχοληθεί με κούκς όπως με αυτό για 30 χρόνια.
Είναι ο τύπος που το αντιμετωπίζει.
Θα σκοτώσει τα κορίτσια μου αν δεν τον σταματήσουμε. Εντάξει;
Μέχρι να φτάσουν οι μπάτσοι εδώ, γαμώτο, είναι απελπιστικό.
Θέλει απλώς να χτυπήσει τους πάντες και στη συνέχεια να το κάνει στον εαυτό του.
Δεν έχουμε καμία πιθανότητα. Αυτό δεν θα τελειώσει καλά. Όχι.
Έλβις, δεν υπάρχουν μυστικά πόουτς.
Ενεργοποιήστε ξανά το μικρόφωνό σας.
Ακου, δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου,
αλλά νομίζω ότι είναι ασφαλέστερο αν μείνουμε ενωμένοι.
Ξέρω έναν τρόπο όπου δεν υπάρχουν κάμερες.
Μπορούμε να γλιστρήσουμε πάνω του στο υπόγειο.
Έλβις, σκέψου τους ακροατές σου.
Είμαστε ζωντανά στον αέρα!
Ενεργοποιήστε ξανά το μικρόφωνό σας.
Εντάξει, θα παίξω.
Θα στοιχηματίσω ότι βρίσκεστε κάπου στους επάνω ορόφους, έτσι δεν είναι;
Ίσως.
Ναι, έρχομαι, μουδιασμένος.
Σταμάτα! Περίμενε!
Περίμενε μισό λεπτό.
Πρέπει να βιαστούμε. Δεν υπάρχει κάμερα εδώ κάτω.
Θα μας ψάχνει από την άλλη πλευρά
και θα συνειδητοποιήσει ότι δεν είμαστε εκεί. Έλα.
Γεια σας, παιδιά, υποτίθεται ότι θα με βρείτε, θυμηθείτε,
όχι το αντίστροφο.
Όμως, δεν είμαι κατά του καρυκευμάτων.
Έλα, δώσε μου μια ιδέα.
♪ Έλβις ♪
Γκάρι, έρχομαι στον επάνω όροφο για να σε βρω, εσύ άρρωστος.
Υπάρχουν οι κάμερες ασφαλείας σε αυτό το δωμάτιο.
Είναι εκεί μέσα.
Πού κρύβεσαι;
Ένα, δύο...
Πάει!
Εντάξει. Γύρισε ή θα σε σκοτώσω.
Κάθαρμα!
Σκεφτήκατε πραγματικά ότι θα ήμουν εκεί όταν μπορώ να χακάρω οποιαδήποτε κάμερα;
Έχω μια ικανότητα για υπολογιστές.
Και ειλικρινά, σπάζοντας ένα σύστημα ασφαλείας 25 ετών
ήταν πιο εύκολο από το να κλέψω τον κωδικό πρόσβασης Netflix της αδερφής μου.
Έχω όλες τις κάμερες εδώ σε ένα τάμπλετ.
Έλβις.
Γιου Χου!
Είστε ευπρόσδεκτοι, παρεμπιπτόντως.
Έλβις, γιου-χου!
Τι συγχαρητήρια.. Θα μπορούσατε τουλάχιστον να με ευχαριστήσετε.
Να σε ευχαριστώ για τι; Λοιπόν, ποτέ δεν σου άρεσε αυτός ο μαλάκας Τζάστιν, έτσι;
Αυτό θα σας διευκολύνει να πάρετε την υποδοχή του στις 8:00 μ.μ.
Όχι άλλες άγρυπνες νύχτες που μιλάτε σε φρικιά.
Πώς και δεν φαίνεσαι ευτυχισμένος;
Τίποτα δεν είναι ποτέ αρκετά καλό για εσένα, έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν μου λες πού βρίσκεσαι
έτσι μπορώ να έρθω και να σε ευχαριστήσω προσωπικά;
Όχι, μπορείς να με ευχαριστήσες αργότερα.
Κόφτο το, έτσι; Γιε τις σκύλας.
Έχεις δίκιο, Έλβις. Ήρθε η ώρα για ένα διάλειμμα.
Και ξέρετε κάτι; Υπάρχει κάτι που πάντα ονειρευόμουν να κάνω.
Πώς είναι να ανταλλάσσεις θέσεις με τον βασιλιά του ραδιοφώνου;
Ααα!
Τώρα έχω μια όμορφη φωνή.
Είναι στο στούντιο. Γαμώτο. Μαρία. Στιβ.
Πάμε!
Αγαπητοί ακροατές, έχετε έναν νέο οικοδεσπότη απόψε,
και ήρθε η ώρα.
Τέλος, κάποιος πιστός.
Έχει απενεργοποιήσει τους ανελκυστήρες.
Ω, Έλβις, λυπάμαι. Οι ανελκυστήρες φαίνεται να είναι εκτός λειτουργίας.
Απλά δεν μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα, ε;
Σκατά.
Μέρι;
Παιδιά. Πως πας; Είσαι καλά;
«Μαρία;
Παιδιά, πώς τα πάτε; Είσαι καλά;»
Σοβαρά, τι είδους λειτουργία δύο μπίτ είναι αυτή;
Δεν έχει μείνει κανείς στο τιμόνι.
Δόξα τω Θεώ εμφανίστηκα, σωστά;
Γεια σου, θα πρέπει να επαναλάβουμε τα τζίνγκλας.
«Γκάρι, απόψε, "Στη γραμμή"».
Νομίζω ότι θα είναι ένα χτύπημα.
Ναι, χτύπα τον εαυτό σου, φίλε. Είμαι καθ' οδόν.
Πάρε το χρόνο σου, Έλβις. Απλά μην αργείς.
Δεκατρία λεπτά.
Είναι γεμάτο.
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ.
Ντύλαν, μάζεψε το.
Δεν μπορείς να χαλαρώσεις τώρα. Σε χρειάζομαι, αγόρι μου.
Αφήστε κάτω το όπλο σας, τώρα!
Αξιωματικέ, όλα αυτά είναι μια παρεξήγηση.
Όλα είναι μια χαρά.
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. Πρέπει να πάω στον επάνω όροφο.
Υπάρχει ένας τρελός εκεί πάνω με τη γυναίκα και την κόρη μου!
Είπα καταθέστε τα όπλα σας!
Είναι ο Έλβις.
Είναι το αστέρι του ραδιοφώνου.
Θα τα χαλάσεις όλα, Αξιωματικέ.
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά πρέπει να φύγω.
Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς!
Αγγελμα, έχω δύο άτομα, ένα οπλισμένο,
στο κάτω μέρος του κτιρίου ΚΛΑΤ-FM.
Υπάρχει ένας άνθρωπος κάτω. ζητάω ενυσχίσεις.
Δεν έχετε ακούσει, ή τι;
Γιατί δεν καλείτε έναν από τους φίλους σας με υψηλότερο IQ στο σταθμό;
Δεχόμαστε επίθεση από έναν τρελό.
Δεν σου μιλάω!
Θα βάλεις κάτω αυτό το όπλο. Μπαίνω μέσα.
Δεν. Δεν μπορείς να μπεις.
Ερχομαι.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ μην το κάνετε.
Δεν... Μην αγγίζετε αυτή την πόρτα!
- Βάλτε κάτω τα όπλα σας! - Έλβις!
Κάνε ό,τι σου λέει.
Χμμ;
Εντάξει, εντάξει! Το βάζω κάτω.
Πίσω από την πόρτα ή όλοι πεθαίνουμε!
Σκάσε, σκάσε!
Αξιωματικέ Γκλεν. Πηγαίνετε πίσω.
Μην εισέρχεστε στο κτίριο. Επαναλαμβάνω, είναι εντολή.
Μην εισέρχεστε στο κτίριο.
Οι ενυσχίσεις θα φτάσουν σε δύο λεπτά.
Ελήφθη. Τι πρέπει να κάνω;
Τίποτε. Μένεις στη θέση σου.
Η κατάσταση είναι εξαιρετικά επικίνδυνη.
Η αποστολή το χειρίζεται. Το SWAT είναι καθ' οδόν.
Ακίνητοι! Σταματήστε να κινείστε!
Ε'ιστε κωφοί ή τι; Είπα σταματήστε.
Εντάξει, εντάξει, μας σταμάτησαν.
Θα καθίσουμε εδώ, εντάξει;
Καλά. Εντάξει.
Γαμώτο!
Τώρα, όσο κι αν απολαμβάνω να σας βλέπω να τριγυρνάτε σαν ποντίκια,
Αναρωτιέμαι αν οι ακροατές μας δεν βαριούνται λίγο.
Ας παίξουμε λοιπόν ένα παιχνίδι.
Σταμάτησα το ρολόι και θα σας δώσω την ευκαιρία
για να κερδίσετε δέκα λεπτά μπόνους!
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σπάσετε τον κώδικα.
Ποιον κωδικό; Είναι απλό.
Έχετε τέσσερα άτομα στην ομάδα σας.
Η Μαίρη και ο Στίβεν είναι εδώ μαζί μου,
ακόμα κι αν είναι λίγο "σφιχτοί" αυτή τη στιγμή.
Και μετά υπάρχει ο Ντίλαν και εσύ.
Τέσσερις παίκτες, τέσσερις ευκαιρίες.
Θα σου δώσω τρεις αριθμούς,
και πρέπει να βρείτε τη σωστή σειρά.
Αν δεν το κάνεις, χάνεις δέκα λεπτά
και ένας από εσάς θα πειθαρχήσει.
Γκάρυ, δεν θέλω να παίξω αυτό το γαμημένο παιχνίδι.
Κλείσε το στόμα σου και παίξε!
Εντάξει, εντάξει, ηρεμήστε. Κράτα το σορτσάκι σου.
Εξαιρετικά!
Ας ξεκινήσουμε με τον Στίβεν.
Έλα στο μικρόφωνο, Στίβεν.
Αυτοί είναι οι αριθμοί: Ένας, δύο και τρεις.
Τι παραγγελία θέλετε να δοκιμάσετε;
Μην έρχεστε! Είναι τρελός! Είναι παγίδα!
Είναι μια παγίδα γαμώτο!
Παιδιά δεν ξεκινάτε πολύ καλά.
Ευτυχώς ο Στίβεν δεν θα ανοίξει το στόμα του
για να μιλήσουμε για άλλα σκατά.
Ήρθε η ώρα να προχωρήσετε στο δεύτερο μέλος της ομάδας σας... Μαρία.
Έλα κάτω.
Θυμηθείτε, έχουμε τρεις αριθμούς:
Ένα, δύο και τρία.
Λοιπόν, Μαίρη, καλύτερα να μην τα θαλασσώσεις.
Ο Στίβεν έχει θέσει σε κίνδυνο την ομάδα ενεργώντας σαν μαλάκας.
Σκέψου λοιπόν τώρα, Μαρία, και...
Τρία...
Δύο... Ένα.
Δεν λέει!
Αλλά καλά έπαιξε.
Δύο ακόμη ευκαιρίες.
Έλβις, σε σένα.
Δύο, τρία, ένα.
Όχι! Έτσι, δεν είναι δύο, τρία, ένα. Δεν είναι τρία, δύο, ένα.
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Ντίλαν.
Μαθηματικά, απομένουν μόνο τέσσερις πιθανοί συνδυασμοί.
Είναι η σειρά σου.
Δεν πρόκειται να σας πω τι έχω προγραμματίσει αν χάσετε
γιατί δεν θέλω να σου ασκήσω μεγάλη πίεση,
αλλά, εεε, αν δεν σπάσεις αυτόν τον κώδικα,
Η Μαρία μπορεί να μην σας ευχαριστεί.
Καλά;
Ένα...
Τρία...
Δύο.
Μπράβο! Ένα, τρία, δύο είναι σωστά!
Κερδίσατε ένα επιπλέον...
Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας στον επάνω όροφο.
Θα σας περιμένω για την μουσική.
Μαέστρο, πάρτε το μακριά!
Περίμενε, περίμενε!
Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να πάμε.
Εγώ είμαι νεκρός.
Αν φτάσουμε στην κορυφή χωρίς ανάσα,
θα είμαστε καλοί για το τίποτα.
Ο Στίβεν έχει δίκιο, είναι παγίδα.
Σκάλες, διάδρομοι... Ο Γκάρι τα έχει καταλάβει όλα.
Έχεις δίκιο, θα μπούμε κατευθείαν στο λάκκο των λιονταριών.
Από την αρχή, ήθελε να κατέβεις στη ρεσεψιόν.
Ήξερε ότι θα σταματούσες στην αίθουσα των βίντεο στο δρόμο
και ήξερε ότι θα μπορούσε να πάρει τη θέση σου στο μικρόφωνο
και ακόμα να σε κάνει να ξανασηκωθείς... Γιατί;
Γιατί; Γιατί διασκεδάζει.
Θέλει να υποφέρω.
Οι περισσότεροι τρελοί δεν βλέπουν τα τρελά τους σχέδια,
αλλά αυτός ο τύπος, πήραμε στα χέρια μας έναν καλόπιστο ψυχοπαθή δολοφόνο.
Λυπάμαι που σε έσυρα σε αυτό, παιδί μου,
αλλά πρέπει να πάμε, δεν υπάρχει τίποτα άλλο για αυτό.
Τι θα συμβεί εκεί πάνω; Δεν ξέρω.
Θα μας περιμένει να περάσουμε την πόρτα της σκάλας,
και τότε μάλλον θα...
Σκατά.
Πρέπει να βρούμε έναν διαφορετικό τρόπο.
Ω... Ω.
Ελα τώρα!
Δεν είναι εκεί. Έχουμε ακόμα έναν όροφο να διανύσουμε.
Ναι.
Εντάξει.
Έλα, μικρέ.
Εντάξει.
Να πάρει!
Αχ, οι γλυκύφωνοι τόνοι της όπερας δεν έκαναν ποτέ κακό σε κανέναν.
Ας αφιερώσουμε λίγο χρόνο για να καλύψουμε τη διαφορά
με τον αγαπημένο μας ηλίθιο, τον Έλβις.
Δεν βλέπω πουθενά την Ολίβια ή την Άντρια,
αλλά έχει δεμένη τη Μαρία.
Γαμώ. Εντάξει. Τώρα μάλλον περιμένει από εμάς να...
Γαμώτο!
Σκατά!
Είναι δικό μου λάθος.
Του είπα να έρθει εδώ.
Περιμένει να έρθουμε από τη σκάλα.
Θα τρέξουμε σε αυτή την πόρτα, θα μπούμε πίσω του,
θα τον πηδήξουμε και μετά...
Τι; Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Εντάξει, εντάξει. Ακούω.
Κοίυαξε, το παίρνεις αυτό, εντάξει;
Θα το χρειαστείτε περισσότερο. Δώσε μου τον κόφτη κουτιού.
Και τότε θα...
Λοιπόν, θα μπω, θα τον ελέγξω.
Τρέχεις γύρω από την πλάτη στην άλλη πόρτα
και να τον ρίξεις έτσι, εντάξει,
και προσπάθησε να βρείς την οικογένειά μου, εντάξει;
Εντάξει. Εντάξει.
Είσαι έτοιμος; Εξαρτώμαι από σένα. Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
Το παιχνίδι τελείωσε, Γκάρι. Όλα τελείωσαν.
Τελικά γνώρισα τον σταρ από κοντά.
Ορκίζομαι, αν δεν μου πεις πού είναι,
Θα... Τι θα κάνεις;
Ε; Κόψε το λαιμό μου στον αέρα;
Τουλάχιστον όλοι θα δουν τα αληθινά σας χρώματα.
Ακούστε, κυρίες και κύριοι, ο Έλβις είναι έτοιμος να σκοτώσει κάποιον ζωντανά στον αέρα.
Κακή τύχη, είμαι εγώ.
Αυτή θα είναι η δεύτερη δολοφονία του Έλβις.
Πρώτα σκότωσε τη Λόρεν,
φταίς εσείς που αυτοκτόνησε.
Τώρα κυνηγάει τον αβοήθητο φίλο.
Τα καλά νέα είναι ότι κάτι συμβαίνει επιτέλους σε αυτό το βαρετό σόου.
Ντύλαν.
Ελευθέρωσε τη Μαίρη, και, Μαίρη, όταν το κάνει αυτό,
βγάλτε μας από τον αέρα, εντάξει;
Ω, όχι, όχι, όχι, αυτή είναι κακή ιδέα.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Τι είναι αυτό; Θα γελάσεις.
Αν με σκοτώσεις, θα πρέπει να το αφήσω αυτό,
και αν ελευθερωθεί το κουμπί, τότε μπουμ!
Τι είδους μαλακίες ταινιών Β κατηγορίας είναι αυτή;
Δεν νομίζατε ότι θα σας άφηνα να έρθετε εδώ και να καταστρέψετε το τέλος της παράστασης;
Σκέφτηκα ότι κάποιος θα με πιάσει τελικά.
Αυτή είναι η κάρτα μου "βγείτε από τη φυλακή".
Αχ, ακριβώς στην ώρα του.
Το παιχνίδι μπορεί να μην έχει τελειώσει ακόμα.
Θα το καταλάβαινα αν ήμουν εσύ, Έλβις.
Μαίρη.
Βάλ' το σε ανοιχτή ακρόαση.
Γεια σας;
Καλημέρα, κύριε. Σας ευχαριστούμε για την κλήση σας.
Πώς είσαι σήμερα;
Μπορείτε να συστηθείτε;
Η ευγένεια θα υπαγόρευε ότι ο καλών πρέπει να συστηθεί πρώτα,
αν και νομίζω ότι ξέρω πραγματικά ποιος είσαι.
Και σας ευχαριστώ γιατί καλέσατε σε μια μεγάλη στιγμή.
Είμαι ο Μπρους, απο την ομάδα SWAT του LAPD.
Χαίρομαι που σας γνώρισα, κύριε Μπρους. Με λένε Γκάρι...
Σκάσε στο διάολο, Γκάρι. Μπρους, αυτός είναι ο Έλβις.
Πήρα στα χέρια μου έναν άντρα εδώ στο στούντιο
που έχει ήδη σκοτώσει ή απαγάγει αρκετούς ανθρώπους ήδη.
Έβαλε κάπου τη γυναίκα και την κόρη μου.
Δεν ξέρω πού στο διάολο είναι.
Και κρατάει μια συσκευή,
λέει ότι θα ανατινάξει ολόκληρο το κτίριο.
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια ή όχι. Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι μαλακίες.
Γνωρίζουμε την κατάσταση. Συγγνώμη.
Βρήκαμε τη γυναίκα και την κόρη σας στη βεράντα,
και... και, ε...
Τι, τι; Τι, τι;
Τις σκότωσες; Τις σκότωσες γαμώτο;
Έχουμε πρόβλημα.
Αυτό είναι σίγουρο.
Τι στο διάολο συμβαίνει; Είναι νεκροί;
Όχι. Όχι, είναι ζωντανοί.
Δεν είμαι τέρας.
Προβάλλεις τη δική σου προσωπικότητα πάνω μου.
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι δεμένα με εκρηκτικά που δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε.
Η ομάδα βομβών είναι καθ' οδόν,
και αυτός ο αριθμός τηλεφώνου ήταν γραμμένος σε ένα κομμάτι χαρτί κολλημένο σε αυτούς,
έτσι το ονόμασα.
Εσύ γαμημένε.
Και είσαι έξυπνος τύπος, οπότε νομίζω ότι μπορείς να μαντέψεις τι θα συμβεί
αν σηκώσω το δάχτυλό μου από τον πυροκροτητή;
Θα έχουμε πυροτεχνήματα στη βεράντα.
Σε παρακαλώ, λοιπόν, να είσαι ευγενικος ώστε να αφήσεις το μαχαίρι και να πάς να καθίσεις.
Εσύ είσαι για τον οποίο έχω έρθει, όχι αυτοί.
Πίστεψέ με, λοιπόν.
Σε εμπιστεύομαι.
Ναι, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγο περισσότερη εμπιστοσύνη.
Εντάξει, έχεις δύο επιλογές:
είτε με σκοτώνεις και ανατινάζω την Άντρια και την Ολίβια,
ή μπορείς να είσαι λογικος και να πάς στο διάολο.
Όχι.
Μπρους, αυτά τα εκρηκτικά.
Μπορούν να απενεργοποιηθούν;
Δεν ξέρω, σας λέω.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο στη ζωή μου.
Έχει έναν ανιχνευτή κίνησης, οπότε αν κινηθούν,
Νομίζω ότι μπορεί να πυροδοτήσει τη βόμβα και...
και υπάρχει ένα ψηφιακό πληκτρολόγιο για έναν κωδικό.
Υποθέτω ότι ο Γκάρυ γνωρίζει τον κώδικα.
Γκάρυ;
Ναι, μπορώ να σας δώσω αυτόν τον κωδικό.
Αλλά πρώτα πείτε στον Έλβις να αφαιρέσει το γαμημένο μαχαίρι του από το λαιμό μου.
Είναι κοφτερό.
Ω, παιδί μου, δεν έχει νόημα.
Δεν βλέπεις ότι αυτό δεν έχει καμία σχέση με σένα;
Όπως και για το μαχαίρι.
Με πυροβολείς και η ταράτσα πάει μπουμ.
Το ίδιο και το πάρκινγκ, η ρεσεψιόν, τα πάντα.
Αυτό είναι που ονομάζω τέλος της παράστασης με ένα κτύπημα.
Καμία χρησιμότητα, παιδί μου, άφησέ το.
Σωστά, Ντίλαν. Ακούστε τον μπαμπά.
Πέτα το όπλο.
Ω, εντάξει, θέλες να γίνεις ήρωας;
Εντάξει, έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν αφαιρούμε τα εκρηκτικά γιλέκα από την Αντρια και την Ολίβια
και να τα βάλεις πάνω σου;
Μπορείτε να σώσετε τη χήρα και το ορφανό.
Θα μείνεις στα βιβλία της ιστορίας, φίλε.
Τώρα, υπάρχει μια μικρή πιθανότητα να ανατιναχθείτε στη διαδικασία,
αλλά, ε, νομίζω ότι αξίζει τον κόπο, έτσι δεν είναι;
Βάλε τα γιλέκα πάνω μου.
Εμένα θέλεις.
Άσε με να φορέσω όλα τα μίζερα εκρηκτικά σου
και αφήστε αυτούς τους άλλους να φύγουν, είναι αθώοι.
Αλλά αυτό δεν είναι διασκεδαστικό, Έλβις.
Όχι, το διασκεδαστικό μέρος σας κάνει να επιλέξετε:
ποιος θα προτιμούσες να φορέσεις τα γιλέκα,
τη γυναίκα και την κόρη σας ή το νέο παιδί;
Ω, θεέ μου. Έχω μια άλλη ιδέα.
Ας σχεδιάσουμε καλαμάκια.
Ελβις, μπορείτε να επιλέξετε ποιος θα φοράει τα γιλέκα.
Θα γράψω το όνομα του κάθε ατόμου,
ε, εκτός από το δικο μου, φυσικά.
Δεν είμαι τόσο τρελός.
Εντάξει, Έλβις, κάνε μας τιν τιμή.
Εγώ είμαι, εγώ είμαι.
Πω πω. Αυτό είναι αριστοκρατικό.
Θα χειροκροτούσα, αλλά αυτό θα ανατίναζε τα πάντα.
Μην παίζεις μαζί μου, Έλβις.
Πείτε μας την αλήθεια. Είμαι εγώ.
Τώρα, πώς είναι δυνατόν;
Η τύχη μίλησε.
Ντίλαν, είσαι ο νικητής και ο αποψινός υπερήρωας.
Τώρα, γιατί δεν παραδίδετε αυτό το όπλο;
Αξιωματικέ Μπρους, είσαι ακόμα εκεί;
Θα σας δώσω τους κωδικούς απενεργοποίησης για τα δύο γιλέκα.
Τότε θα μας τα μεταφέρετε πολύ προσεκτικά,
επειδή είναι εύθραυστα.
Τώρα, θυμηθείτε, αν ρίξω αυτόν τον πυροκροτητή,
όλες οι άλλες βόμβες πρόκειται να ανατιναχθούν.
Εντάξει, Γκάρι, ακούω.
Για την Ολίβια,
060877 και το αστέρι κλειδί.
Για την Άντρια,
040478.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Όχι, σταθείτε. Είναι το αντίστροφο.
Ουμ, 040478 είναι η Ολίβια, 060877 είναι η Άντρια.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Υποθέτω ότι πρόκειται να μάθουμε.
Μπιπ... μπιπ-μπιπ-μπιπ.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Φαίνεται ότι τα γιλέκα έχουν απενεργοποιηθεί.
Τι ανακούφιση. Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήμουν 100% σίγουρος για αυτούς τους κωδικούς.
Χαίρομαι που αυτό λειτούργησε.
Όλα είναι καλά. Η Ολίβια και η Άντρια είναι ασφαλείς.
Τους εκκενώνουμε τώρα.
Εντάξει, Μπρους, αλλά βιάσου. Το χέρι μου αρχίζει να σφίγγει.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να κρατήσω αυτό το πράγμα.
Ευχαριστώ.
Για τι; Ξέρεις ότι θα σε σκοτώσω, σωστά;
Που αφησες την οικογένειά μου να φύγει.
Γκάρυ, όλοι καταλαβαίνουμε την ατυχία σου.
Αλλά δεν χρειάζεται να σκοτώσεις κανέναν.
Απόψε, όλοι οι ακροατές μας άκουσαν τι έκανε στη Λόρεν.
Όλοι καταλαβαίνουν πώς αισθάνεσαι.
Αν κρατήσεις τον Έλβις ζωντανό,
θα πρέπει να ζήσει με τον εαυτό του.
Άλλωστε, φταίει για όλους όσους πέθαναν απόψε.
- Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό. - Ακριβώς.
Για όλα φταίει εκείνος. Φταίει αυτός.
Αν μας αφήσετε όλους να φύγουμε, θα θυμόμαστε μόνο τον πόνο και το έλεός σας.
Όλοι θα καταλάβουν τι περάσατε στο στρατό.
Το κοινό θα είναι στο πλευρό σας.
Αλλά αν τον σκοτώσεις,
θα τα τελειώσεις όλα.
Αν η Λόρεν ήταν εδώ, αυτή τη στιγμή,
θα σου έλεγε ότι τα πήγες καλά.
Ο Έλβις έχει παίξει και σε μένα άσχημα κόλπα.
Τα χειρότερα αστεία από τότε που άρχισα να δουλεύω εδώ.
Μπορώ να φανταστώ τι ένιωσε η Λόρεν.
Αλήθεια. Ευχαριστώ.
Έχετε βγάλει το μήνυμα.
Αύριο ο Έλβις δεν θα έχει πια σόου.
Αλλά μέχρι εκεί. Φτάνει πια.
Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε, εντάξει;
Αυτό είναι καλό, Γκάρι.
Είμαι στον επάνω όροφο στην πόρτα.
Είμαι μόνος μου.
Εντάξει, έλα μέσα, Μπρούς, και καμία αστεία επιχείρηση
ή θα πυροβολήσω τον Έλβις και θα τα φυσήξω όλα στην κόλαση.
Ηρέμησε, Γκάρι. Θυμάμαι...
Σκάσε στο διάολο! Όλα αυτά ήταν κούφια λόγια.
Με οδηγούσες, έτσι δεν είναι;
Όχι. Σσσς!
Γκάρυ.
Βλέπεις;
Εγώ είμαι εδώ.
Δεν είμαι οπλισμένος. Όλα καλά.
Γιατί δεν βοηθάς τον Ντίλαν να ντυθεί; Νομίζω ότι είναι λίγο παγωμένος.
Καλά.
Λυπάμαι, παιδί μου. Ολα θα πάνε καλά.
Βιάσου, Μπρους.
Τώρα, στο γιλέκο νούμερο ένα,
εισαγάγετε 040478.
Γιλέκο νούμερο δύο.
060877.
Εντάξει, Γκάρι. Όλος αυτός ο τόπος είναι περιτριγυρισμένος.
Όλοι θέλουμε αυτό να τελειώσει καλά.
Θα θέλαμε να σου κάνουμε μια προσφορά.
Βαρετό!
Θεέ μου!
Απλά... Απλά δεν ξέρω πώς μπορεί να τελειώσει αυτό, παιδιά.
Δεν φαίνεται καλό, όμως, έτσι δεν είναι;
Δεν φαίνεται καθόλου καλό.
Ξέρεις κάτι, δεν ξέρω τι να κάνω. Να πάει να γαμηθεί.
Ας απελευθερώσουμε τους ακροατές μας από αυτό το ατελείωτο σόου.
Ελβις, επιτρέψτε μου να πω ότι είστε ο χειρότερος γαμημένος ραδιοφωνικός παρουσιαστής στον κόσμο.
Τώρα ας το τελειώσουμε με πυροτεχνήματα.
Όχι!
Αυτό ήταν φασαρία!
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Πώς στο διάολο το βγάλαμε αυτό;
Ουάου!
Νομίζω ότι απλά... Παράφρων. Παράφρων.
... έκανε τη μεγαλύτερη φάρσα στην ιστορία αυτής της παράστασης!
Αγαπητοί μου ακροατές.
Λυπάμαι αν σας τρομάξαμε πολύ.
Αλλά όλο αυτό το πράγμα, όλο αυτό το πράγμα ήταν μόνο μια μεγάλη φάρσα.
Ναι, αυτό είναι σωστό.
Ναι!
Τσακωνόμασταν μαζί σας, σωστά.
Είμαστε ένα μάτσο βρώμικοι απατεώνες.
Και είμαι σίγουρος ότι οι θαυμαστές του τον αναγνώρισαν από την αρχή.
Τον Γκάρι δεν υποδύθηκε κανένας άλλος από τον Τζέιμς Στιλ,
ο βασιλιάς του Διαδικτύου!
Νομίζω ότι κοιμήθηκε με τον Μπέζος για να πάρει τον τίτλο.
Ναι! Τι ηθοποιός.
Τι παράσταση. Αυτό ήταν πραγματικά εκπληκτικό.
Στην πραγματικότητα, ήταν τόσο καλό, ήμουν μέσα σε αυτό,
Νόμιζα ότι είχες σπάσει.
Τι συμβαίνει, παιδιά;
Αυτό ήταν ένα τρελό ταξίδι,
και ξέρετε ότι θα βρείτε όλα τα βίντεο μου
δημοσιευμένα στα κοινωνικά μου μέσα αύριο.
Ναι, σωστά, τα γυρίσαμε όλα!
Θέλω απλώς να δώσω μια άλλη φωνή στον άνθρωπό μου,
για τον οποίο επινοήσαμε αυτή τη φάρσα τις τελευταίες εβδομάδες.
Ο ένας και μοναδικός Ντίλαν!
Ναι!
Και, Ολίβια, φέρε τον ταλαντούχο σου εδώ.
Εντάξει, αυτό ήταν απίστευτο! Ω, θεέ μου.
Αυτή είναι μια πολύ ταλαντούχα ηθοποιός που ονομάζεται Κάρολ Γουάγιερς.
Και δεν έκανε μόνο την Ολίβια αλλά και τη φωνή της Άντρια.
«Μπαμπά, σε παρακαλώ σώσε με!»
Και ένα μεγάλο μπράβο στον Ρίτσαρντ Άντερσον,
που έπαιξε τον πολύ αξιόπιστο swat τύπο μας.
Πραγματικά φοβήθηκες πολύ, φίλε.
Ναι.
Και, φυσικά, προειδοποιήσαμε εκ των προτέρων το Λος Άντζελες και το PD της Πασαντίνα.
Πρέπει να κρατήσουμε τους μπάτσους μας, σωστά;
Επιτρέψτε μου, λοιπόν, να διευκρινίσω ότι δεν ενεπλάκη καμία αστυνομία,
πληγωμένοι ή να φαίνονται χειρότεροι από ό, τι είναι στην πραγματικότητα.
Λοιπόν...
Παρεμπιπτόντως, η Μαίρη και εγώ...
στην πραγματικότητα δεν κοιμόμαστε μαζί.
Ακόμα.
Έχω έναν κανόνα: όχι άνδρες άνω των 80 ετών.
Ω, ναι, δεν θέλετε τα γηρατειά να σέρνονται πάνω σας.
Και ο Τζάστιν πίσω από τους νεκρούς!
Ουάου! Ουάου!
Πρέπει να φάς τον εγκέφαλό σου!
Το μυαλό μου, ωχ, είναι ένα πολύ μικρό πράγμα.
Ξέρεις ότι κατέβηκες να με βλέπεις νεκρό.
Ω, ναι, θέλω το κουλοχέρη σου, φίλε,
αλλά ξέρεις ότι σε αγαπώ, φίλε, σε αγαπώ.
Αλλά είπες: «Αντε και γαμήσου».
Δεν το εννοούσες αυτό, έτσι;
Α, το εννοούσα. Ήμουν κάπως πληγωμένος από αυτό.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σας, το ξέρετε αυτό.
Ήμουν πραγματικά περήφανος που ήμουν μέρος αυτού. Ευχαριστώ. Τι χάλια.
Θα ήθελα να πω κάτι.
Θα ήθελα να πω κάτι αν μου επιτρέπετε.
Ξέρετε, θέλω πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη
επειδή επιτέθηκε στον καημένο τον Ντίλαν.
Ναι, ρε φίλε, τι σκεφτόσουν;
Με φρίκαρες. Έπρεπε να μου επιτεθείς.
Δεν ξέρω. Ακου, απλά παρασύρθηκα.
Θέλω να πω, ήμουν τόσο ενθουσιασμένος. Συγνώμη.
Αυτός είναι ο Τόνι, τον οποίο υποδύεται ο Τόνι.
Μια πολύ πολύ στριμωγμένη παράσταση εκεί.
Ο Τόνι είναι ένας από τους τρελούς ηθοποιούς
που δουλεύει μαζί μου εδώ και χρόνια.
Ελβις, αυτή είναι μια από τις καλύτερες παραστάσεις της ζωής μου, σας ευχαριστώ.
Ντύλαν, υποσχεθήκαμε να σας κάνουμε να νιώσετε ευπρόσδεκτοι,
και νομίζω, νομίζω ότι έχουμε κάνει ακριβώς αυτό, ναι, έτσι δεν είναι;
Το πραγματικό ερώτημα όμως είναι, μετά από όλα αυτά...
θα σε δούμε ξανά στο στούντιο αύριο
ή θα φύγεις και θα μας μισήσεις για το υπόλοιπο της ζωής σου;
Έλα τώρα!
Ντύλαν!
Ίσως υπερβήκαμε τα όρια.
Ντίλαν. Ντίλαν.
Ντίλαν, έλα, αδερφέ.
Ντίλαν. Μην είσαι αυτός ο τύπος.
Γεια σου, φίλε!
φιλαράκο!
Είσαι καλύτερος από αυτό.
Ντίλαν, έλα, ρε φίλε.
Ντίλαν; Ντίλαν;
Γύρνα πίσω. Ας ζήσουμε, μωρό μου.
Πείς μας τη γνώμη σου για όλα αυτά.
Θέλω να πω, δουλέψαμε πραγματικά για σένα, παιδί μου.
Ελα τώρα!
Ελα τώρα. Ναι!
Μάλλον πέρασε τη γραμμή εκεί.
Γεια.
Κάρολ, το μικρόφωνο.
Έλα, Ντίλαν. Μην θυμώνεις, ίσα-ίσα.
Εντάξει;
Γεια σου, πείτε λίγα λόγια στους ακροατές.
Έλα, παιδί μου, μίλα.
Έλα, παιδί μου, είναι η στιγμή σου. Πάμε.
Έλα ρε φίλε. Γεια σου, Ντίλαν, φίλε, έλα.
Όλοι έπρεπε να αλλάξουμε το σορτς μας περισσότερες από μία φορές φέτος.
Ε, τι...;
Ουάου! Σκατά!
Θεέ μου! Ντίλαν!
Κάλεσε το 100!
Θεέ μου.
Θεέ μου. Σκατά.
Είναι νεκρός.
Τι;
Παίρνουμε το σώμα.
Θα σας χρειαστούμε για την κατάθεση.
Παρακαλώ πηγαίνετε σπίτι για να μπορέσουμε να σας βρούμε.
Υπάρχουν δεκάδες δημοσιογράφοι και πιέζουν το μέτωπο.
Θα πρέπει να περάσετε από το πίσω μέρος.
Πηγαίνετε σπίτι στην Ολίβια και την Άντρια.
Πόσες φορές σε προειδοποίησα;
Σας είπα ότι ήταν πάρα πολύ.
Τον σκότωσες, Έλβις.
Φταίτε εσείς. Το κάνατε αυτό.
Ήταν απλά ένα παιδί.
Εδώ και χρόνια σας λέω να βάλετε κάποια όρια στα πρακτικά σας αστεία,
αλλά όχι, δεν ήταν ποτέ αρκετό για εσάς.
Το ήξερα. Γαμώτο ήξερα ότι θα τελείωνε άσχημα.
Δεν χρειάζεται καν να σας απολύσω γιατί η καριέρα σας τελείωσε τώρα.
Εγώ τελείωσα.
Δεν θα ξαναπάω ποτέ στο μικρόφωνο.
Πού πας τώρα;
Σπίτι.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Οι δημοσιογράφοι σέρνονται παντού.
Οι αιματοβαμμένοι περιμένουν δίπλα στο αυτοκίνητό σας.
Έλα, μπες μέσα. Θα σε πάω σπίτι. Μπες μέσα.
Γαμώτο, Έλβις!
Τα μέσα ενημέρωσης θα σε πάρουν.
Και την οικογένειά σου επίσης.
Δεν θα εκπλαγώ αν σε αφήσουν.
Πιθανότατα θα υπηρετείτε χρόνο.
Θα χρειαστείτε έναν γαμημένο καλό δικηγόρο, αυτό είναι σίγουρο.
Εντάξει, πρέπει να ηρεμήσω τώρα.
Max, παρακαλώ, ενεργοποιήστε το ραδιόφωνο.
Όπως είπαμε νωρίτερα, έκτακτες ειδήσεις.
Από όσα γνωρίζουμε, κάτι συνέβη κατά τη διάρκεια της νύχτας
στο ραδιοφωνικό σταθμό ΚΛΑΤ-FM. Μείνετε εδώ.
Θα το εξηγήσουμε λεπτομερώς αργότερα,
αλλά μου είπαν ότι ο σταρ του ραδιοφώνου Έλβις Κούνεϊ
προφανώς ακούει ραδιόφωνο...
Αντιμετωπίστε το. ... Αυτή τη στιγμή.
Και έχουμε ένα πολύ σημαντικό μήνυμα για εκείνον.
Έλβις, χρόνια πολλά.
♪ Να τα εκατοστήσεις ♪
Έκπληξη.
Να τα εκατοστήσεις!
Χρόνια πολλά, γλυκιά μου.
Ντύλαν!
Τι το...; Γαμημένοι.
Γαμημένοι! Σε καταλάβαμε!
Χριστέ μου!
Εσύ! Έλα εδώ.
Χαίρομαι που είσαι ακόμα ζωντανός. Πραγματικά, χαίρομαι, παιδί.
Στην πραγματικότητα, είναι ο Max.
Πτώσεις αλόγων, ακροβατικά αυτοκινήτων και, ε... Σκάλες.
Είδος κασκαντέρ 101.
Και ρίξαμε μερικά μικρά έξτρα.
- Όπως εκείνος ο αγώνας με τον Τόνι. - Ω.
Αχ, εσύ!
Όταν η Μαρία μας είπε ότι ήθελε να παγιδεύσει τον επόμενο αρχάριο,
Τηλεφώνησα στον Τζέιμς και καταλήξαμε σε αυτό το όμορφο αίσιο τέλος.
- Να τα εκατοστήσεις! - Μαίρη!
Χρόνια πολλά, τσιμπάς!
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου!
Ω, Τα σκάτωσες.
Πες «τυρί», Έλβις.
Ξέρετε αυτό το πλάνο αντίδρασης γίνεται viral.
Ναι! Ναι, ναι!
Γαμώτο με έχεις!
Είστε όλοι ένα μάτσο συνένοχοι μαλάκες, εντάξει;
Κοιμήσου με το ένα μάτι ανοιχτό γιατί η εκδίκησή μου θα είναι αδίστακτη.
Ω!
Τώρα, ήρθε η ώρα για ύπνο, ναι; Ναι.
Θα σας αφήσουμε λοιπόν με την τελευταία λέξη.
Τι θέλεις να πεις;
Θα έχω τον τελευταίο λόγο, εντάξει. Ουμ...
Θα σας δω όλους αύριο.
Τα πράγματα θα τρελαθούν.
Αποκλειστικά για το hellasddl.club
♪ Σε έχω στη γραμμή ♪
♪ Σας ικετεύω να πάρετε το χρόνο σας ♪
♪ Για να μιλήσουμε ♪
♪ Για λίγο ♪
♪ Παρακαλώ μην κλείσετε το τηλέφωνο τώρα ♪
♪ Επιτρέψτε μου να σας δω Τέλος αυτής της αμφιβολίας ♪
♪ Κράτα με ♪
♪ Και αγάπη τριγύρω ♪
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ : by Panos