Χρόνια σας το λέω, ο εξοπλισμός μας είναι απαρχαιωμένος.
Και οι υπολογιστές συνιστούν τώρα μία εντελώς νέα προσέγγιση: τη σμίκρυνση.
Για παράδειγμα, η ραδιενεργή γάζα.
Όταν τοποθετείται στον αντίπαλο,
η εντόπισή του από τη συσκευή είναι πανεύκολη.
Εμείς θέλουμε τον εντοπισμό της θέσης του 007.
Ο Πρωθυπουργός βρυχάται για την "Επιχείρηση Πανδαιμόνιο".
Δις Μανιπένι, το ελέγξατε με τις Επικοινωνίες;
Απαντήσεις από Κάιρο και Μαδρίτη: όλες αρνητικές.
Ο Πρωθυπουργός θέλει να ενημερωθεί όταν τον βρούμε.
Όχι!
Καλημέρα! Ονομάζομαι Μποντ. Τζέιμς Μποντ.
Δεσποινίς...;
Ακίνητος, κύριε Μποντ!
Τώρα, σήκω πάνω!
Τα χέρια πίσω απ’το κεφάλι! Προχώρα!
Μπες μέσα!
Ξάπλωσε!
Στον άλλο τύπο δεν συνέβη τίποτα τέτοιο.
- Οι αποσκευές σας; - Στο πορτμπαγκάζ.
- Φρόντισε αυτά τα γάντια. - Μάλιστα, κύριε.
- Πλωτάρχα Μποντ, πώς είσαστε; - Πολύ καλά, Μανουέλ.
Όλα ακολουθούν τα πρότυπα του Παλατιού.
Ναι, είναι καλή σαιζόν.
Η κόκκινη Κούγκαρ έξω. Ανήκει σε κάποια κυρία;
Μάλιστα. Στην Κόμισσα Τερέζα ντι Βιτσέντζο. Πολύ όμορφη!
Το καλύτερο που διαθέτουμε!
Ευτυχώς είχαμε μια ακύρωση.
Επιτρέψτε μου.
Μου κάνει. Μου κάνει μια χαρά.
Πάντα φροντίζουμε τις ειδικές σας ανάγκες.
Είμαι σίγουρος. Ευχαριστώ.
Είκοσι χιλιάδες φράγκα!
Δεν το σηκώνει η τσέπη μου.
Δεν έχω τα χρήματα.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω τα χρήματα.
Η κυρία δεν μπορεί να πληρώσει.
Συγγνώμη. Ήμουν αφηρημένος.
Η μαντάμ ξέχασε πως συμφωνήσαμε να συνεργαστούμε απόψε.
Συνεχίστε, παρακαλώ.
Είναι τύχη που εγγυηθήκατε μ’αυτόν τον τρόπο την τελευταία στιγμή!
Γκαρσόν.
Ντομ Περινιόν του ’57.
Γιατί επιμένετε να με σώζετε, κύριε Μποντ;
Γίνεται συνήθεια, σωστά, Κόμισσα Τερέζα;
Η Τερέζα ήταν Αγία. Εμένα με φωνάζουν Τρέισι.
Τρέισι, την επόμενη φορά παίξε εκ του ασφαλούς, μείνε στο 5.
Αυτό είναι μόνο για όσους θέλουν να ζήσουν.
Μείνε ζωντανή, σε παρακαλώ.
Τουλάχιστον γι’απόψε.
Έλα αργότερα.
Εύχομαι ν’αξίζει τον κόπο,
..."συνεργάτη".
Στείλ’το στη σουίτα 423 και χαβιάρι για δύο.
Τρέισι.
Μαντράχαλε! Θ’αφήσω το συγύρισμα σε σένα.
Βασιλικό μπελούγκα! Βόρεια της Κασπίας θάλασσας.
- Είστε όλο εκπλήξεις, Κόμισσα. - Κι εσείς το ίδιο, κύριε Μποντ.
Πηγαίνετε πάντα οπλισμένος στα ραντεβού;
Καμιά φορά. Φαίνεται ότι τραβάω τ’ατυχήματα.
Αν δεν σας πειράζει, θα το πάρω εγώ αυτό.
Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου, ε;
Κι αν ήθελα να σε σκοτώσω για πλάκα;
Μπορούμε να κάνουμε κάτι πιο κοινωνικό.
Θα σταματήσεις τα παιχνίδια; Ποιος ήταν αυτός στο δωμάτιό σου;
- Με πονάς. - Νόμιζα ότι αυτή ήταν η ιδέα.
- Ποιος ήταν; - Δεν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάς.
- Μπορώ να γίνω ακόμα πιο πειστικός. - Είμαι σίγουρη.
Μπορεί να είμαι οτιδήποτε, όχι όμως ψεύτρα.
Ντύσου.
Είσαι απίστευτο κορίτσι.
Δεν μ’ενδιαφέρει η γνώμη σου για μένα, κύριε Μποντ.
- Βρίσκομαι εδώ για δουλειές. - Αλήθεια;
Το "Λε Μπλου" δεν είναι λίγο βαρύ για δουλειές;
Ώστε ξέρεις από αρώματα. Τι άλλο ξέρεις;
Μερικά πράγματα για τις γυναίκες.
Θεώρησέ με σαν μια γυναίκα που μόλις αγόρασες.
Ποιος χρειάζεται ν’αγοράσει;
Κοίτα, δεν μου χρωστάς τίποτα.
Νομίζω ότι έχεις κάποια μπλεξίματα. Θα’θελες να το συζητήσουμε;
Όχι, κύριε Μποντ.
Το μόνο που πρέπει να ξέρεις, είναι ότι πληρώνω τα χρέη μου.
Είκοσι χιλιάδες φράγκα, είναι πολλά χρήματα.
Καλημέρα.
- Καφέ για δύο και χυμούς πορτοκάλι. - Μάλιστα, κύριε.
- Συνδέστε με τη σουίτα 423, παρακαλώ. - Η Κόμισσα έφυγε απ’το ξενοδοχείο.
- Έφυγε; - Πριν από λίγα λεπτά.
Ευχαριστώ.
Πλήρωσε τα πάντα, επίσης.
- Κύριε Μποντ; - Ναι.
- Χάσατε κάτι. - Αλήθεια;
Θα σας το δώσουμε έξω.
Γιατί όχι; Μπορούμε να κάνουμε καρέ!
Σκεφτήκατε τα πάντα. Τι υπέροχη έκπληξη που ξανασυναντιόμαστε!
Ευχαριστώ.
- Πού είναι το πάρτυ; - Έχετε κάποιο ραντεβού.
Δουλειά ή διασκέδαση;
Ο γύρος του μυστηρίου, έτσι;
Νομίζω ότι θα περάσουμε καλύτερα χωρίς αυτό.
Μην με σκοτώσετε ακόμα, κύριε Μποντ. Ας πιούμε τουλάχιστον ένα ποτό.
Και μετά, αν θέλετε, σας δίνω άλλη μια ευκαιρία.
Είμαι ο Ντράκο, της "Κατασκευαστικής Ντράκο".
- Αλλά σήμερα έχουμε 13, Πλωτάρχα. - Είμαι προληπτικός.
- Μαρτίνι για τον καλεσμένο μας. - Ευχαρίστως.
- Κουνημένο, όχι χτυπημένο. - Φυσικά.
Ένα Καμπάρι για μένα.
Ζητώ συγγνώμη για τον τρόπο που σας φέραμε εδώ. Καθίστε.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα δεχόσασταν επίσημη πρόσκληση.
Υπάρχει πάντα κάτι επίσημο, όταν σε σημαδεύει πιστόλι.
Σ’ευχαριστώ, γλυκιά μου.
- Θα ολοκληρώσουμε μετά. - Όπως θέλετε.
Παίζει επίσης, πολύ καλό σκάκι.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Συνήθως πίνετε Κορσικανό μπράντυ.
Τι άλλο ξέρετε για μένα;
Επικεφαλής της Κορσικανικής Ένωσης,
ενός απ’τα μεγαλύτερα συνδικάτα εγκλήματος.
- Το μεγαλύτερο. - Όχι ακριβώς.
Μια οργάνωση, γνωστή ως ΣΠΕΚΤΕΡ, λειτουργεί διεθνώς.
Ωστόσο, οι νόμιμες επιχειρήσεις σας απλώνονται παντού.
Κατασκευές, παροχές ηλεκτρικού, πολυάριθμες αγροτικές εκμεταλλεύσεις.
Ο φάκελος που έχεις για μένα δεν είναι εντελώς πλήρης.
Είμαι επίσης, ο πατέρας της Τερέζα.
- Της Τρέισι; - Ναι, της Τρέισι.
Είναι η μοναχοκόρη μου.
Η μητέρα της ήταν Αγγλίδα, ρομαντικό κορίτσι...
...που ήρθε στην Κορσική, ψάχνοντας για λωποδύτες.
Σαν τις γυναίκες που ριψοκινδυνεύουν στην έρημο, ψάχνοντας για σεΐχηδες.
Με βρήκε στα βουνά.
Τότε κρυβόμουν απ’την αστυνομία.
Τελικά την αγάπησα.
Παντρευτήκαμε. Το αποτέλεσμα: Η Τερέζα.
Δώδεκα χρόνια μετά, πέθανε. Έστειλα την Τερέζα στην Ελβετία...
- Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ τα δικά μου. - ...για σπουδές.
Δυστυχώς δεν της πρόσφερα σπιτικό περιβάλλον. Δεν είχε επιτήρηση.
Κι έτσι,
μπήκε στο διεθνές τζετ σετ. Το ένα σκάνδαλο πίσω απ’τ’άλλο.
Όταν διαφωνούσα, και της έκοβα όλα τα επιδόματα,
έκανε τις μεγαλύτερες τρέλες.
Για να μ’εκδικηθεί.
Πέρα όμως από την αγριάδα της, κάτι κατέτρωγε την ψυχή της.
Αυτό συμβαίνει σε άντρες και σε γυναίκες.
Κατακαίνε την καρδιά τους, ζώντας εντελώς άπληστα.
Και ξαφνικά...
- ...όλα τελειώνουν. - Γιατί μου τα λέτε όλα αυτά;
Παντρεύτηκε χωρίς να το ξέρω.
Έναν Ιταλό κόμη που σκοτώθηκε μ’ένα Μαζεράτι,
μαζί με μια απ’τις ερωμένες του.
Της έδωσα τόσα πολλά, χωρίς κανένα αποτέλεσμα.
Γιατί σας τα λέγω λοιπόν αυτά;
Με πληροφόρησαν για όσα κάνατε για την κόρη μου.
- Για τα πάντα; - Μην ανησυχείτε γι’αυτό.
Αυτό που κάνατε, ο τρόπος που συμπεριφερθήκατε, ίσως είναι η αρχή...
...κάποιου είδους θεραπείας.
Χρειάζεται βοήθεια.
Τη δική σας βοήθεια.
Είναι πολύ ενδιαφέρουσα, μα χρειάζεται ψυχίατρο, όχι εμένα.
Χρειάζεται κάποιον άνδρα να την κατακτήσει.
Να της κάνει έρωτα, ώστε να την κάνει να τον αγαπήσει.
Κάποιον σαν εσάς.
Με υπερεκτιμάτε, Ντράκο.
Είναι γοητευτική, μα αυτό που ζητάτε δεν μου πάει.
Ακούστε με. Τη μέρα που θα τη παντρευτείτε...
...θα σας δώσω προσωπική προίκα ένα εκατομμύριο λίρες...
...σε χρυσό.
Ισχυρό έρεισμα.
- Αλλά δεν τις έχω ανάγκη. - Ανόητε!
Και προτιμώ την ελευθερία του εργένη.
Σας παρακαλώ, βρεθείτε μαζί της μερικές φορές ακόμα.
Ποιος ξέρει τι θα βγει στο τέλος;
Λυπάμαι, αλλά με το επάγγελμά μου, δεν μπορώ.
- Τι; - Έχετε συνδέσμους που δεν έχω εγώ.
Πού είναι ο Ερνστ Στάβρο Μπλόφελντ;
Μπλόφελντ;
Μερικοί άνδρες μου αποστάτησαν σ’αυτόν.
- Δεν ξέρω πού βρίσκεται. - Μπορείτε να τ’ανακαλύψετε;
Αν μπορούσα, δεν θα το έλεγα στη Μυστική Υπηρεσία της Α.Μ.
Αλλά θα μπορούσα να το πω στον μέλλοντα γαμπρό μου.
Συνεχίστε.
Την επόμενη εβδομάδα έχω γενέθλια.
Η Τερέζα πάντα μ’επισκέπτεται γι’αυτά.
- Κατάλαβες; - Ας πούμε πως θα το σκεφτώ.
Καλώς.
- Τζέιμς! Πού χάθηκες; - Πολύ μακριά από σένα, αγαπητή μου.
Πάντα ο ίδιος Τζέιμς!
Λίγο παραπάνω απ’αυτό.
Άκαρδο κτήνος! Μ’άφησες να λιώνω χωρίς να μου στείλεις ούτε μια κάρτα.
Μη λιώνεις άλλο.
Κοκτέιλ στο σπίτι μου, γύρω στις οχτώ, μόνο οι δυο μας.
Ω, υπέροχα!
Μακάρι να είχα εμπιστοσύνη στον εαυτό μου.
Πάντα η ίδια Μανιπένι. Η τελευταία γραμμή της Βρετανικής άμυνας.
Καλύτερα να πας μέσα. Τραβάει μεγάλα ζόρια σήμερα.
Σε απαλλάσσω απ’την "Επιχείρηση Πανδαιμόνιο".
Μα, ο Μπλόφελντ είναι προσωπική μου υπόθεση.
Είχες δυο χρόνια να τον εντοπίσεις.
Χάσατε την εμπιστοσύνη σας σε μένα;
Γνωρίζω πολύ καλά τα προσόντα σου.
Μα η άδεια να σκοτώνεις είναι άχρηστη, αν δεν στοχεύεις σωστά.
Θα σου βρω μια πιο κατάλληλη αποστολή.
- Υπό το βάρος των περιστάσεων... - Τελειώσαμε!
Πολύ γρήγορη συνάντηση.
- Πώς να παραμένεις ελκυστική - Γράψε ένα σημείωμα, Μανιπένι.
Έτοιμη, Τζέιμς.
Κύριε, έχω την τιμή να ζητήσω να δεχτείτε την παραίτησή μου,
από τώρα και στο εξής.
- Παραίτηση από τι; - Από τη Μυστική Υπηρεσία της Α.Μ.
Και υπέβαλλε την, σε παρακαλώ, στο "μνημείο" εκεί μέσα.
Συγγνώμη, Μεγαλειοτάτη.
- 007... Τζέιμς Μποντ. - Σε θέλει, Τζέιμς.
Απαίτηση δεκτή.
Χωρίς δεύτερη σκέψη.
Τι περίμενες; Να σε κάνουν ιππότη;
Γιατί δεν το διαβάζεις;
Άδεια δύο εβδομάδων!
Δεν ήθελες να παραιτηθείς στ’αλήθεια, σωστά;
Τι θα έκανα χωρίς εσένα, Μανιπένι;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν κάνεις τίποτα με μένα.
Θα βγούμε. Αμέσως μόλις γυρίσω.
- Για πού το’βαλες; - Κάπου να χαλαρώσω.
Θα οργώσω τις παραλίες.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα, δις Μανιπένι; Ευχαριστώ.
Καλημέρα, Μιγκέλ.
Τερέζα, έχουμε να σας δούμε τόσο καιρό!
- Ναι, πολύ καλά. - Κοίτα, η Τρέισι.
Η Τρέισι.
Πού είναι; Να’τη!
- Τερέζα! - Χρόνια πολλά, μπαμπά.
Θα’ναι σίγουρα πολλά με σένα εδώ. Είσαι υπέροχη.
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
- Γεια σου, Ολίμπ! Τι κάνεις; - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Είσαι καταπληκτική! - Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Κύριε Μποντ να σας συστήσω στην κόρη μου; Η Τερέζα.
Κόμισσα.
- Έχουμε γνωριστεί ήδη. - Αλλά κάθε φορά είναι νέα ευχαρίστηση.
Η Κυρία με κάνει πάντα να νιώθω τόσο ευπρόσδεκτος.
Της αρέσεις, το βλέπω.
Πρέπει να μου δώσετε τ’όνομα του οφθαλμίατρού σας.
Εξαιρετικά.
Δεν ήξερα ότι γνωρίζει τον μπαμπά.
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρει κανείς για τον κύριο Μποντ.
Ίσως θα ήταν ενδιαφέρον να πας σε νυχτερινό σχολείο.
Είμαι σίγουρη πως κάτι μαγειρεύει ο μπαμπάς.
Ο πατέρας σου σ’αγαπάει πάρα πολύ.
Ό,τι και να μαγειρεύει, είναι για την ευτυχία σου.
Τι έχει κανονίσει ο μπαμπάς;
- Κύριε Μποντ. - Ευχαριστώ.
- Χρόνια πολλά.
Ας ελπίσουμε ότι μας απομένει να δούμε τα καλύτερα.
- Επέτρεψε μου. - Τι θέλεις εδώ;
Δεν ήταν ευγενικό να με καλέσει;
Ο κύριος Μποντ κι εγώ συζητάμε για δουλειές.
Αλήθεια;
Καμιά γυναίκα δεν θα ξόδευε αυτή τη σαμπάνια, μιλώντας για δουλειές.
Εκτός κι αν οι δουλειές, ήταν η ίδια.
- Τι της είπες; - Μην την κατηγορείτε.
- Δεν είμαι κόρη σου μόνο στ’όνομα. - Υπάρχει οικογενειακή ομοιότητα.
Συνιστώ να επανεξετάσετε τους όρους του συμβολαίου σας.
- Η υποχρέωσή σας είναι πολύ ακριβή. - Εδώ κάνεις λάθος.
- Μπαμπά. - Ναι;
- Ο κύριος Μποντ θέλει πληροφορίες. - Μα τι λες τώρα;
Έλεγες ότι ο καλός οικοδεσπότης φροντίζει τον καλεσμένο του.
Και χωρίς υποχρέωση.
- Λοιπόν; - "Υποχρέωση" δεν είναι η σωστή λέξη.
Πες του, μπαμπά. Πες του ό,τι θέλει να μάθει.
- Τώρα! - Σε παρακαλώ, Τερέζα.
Είναι μόνο μια πιθανότητα, τίποτα οριστικό.
Πες του, αλλιώς δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Εντάξει.
Ίσως υπάρχει κάποιος σύνδεσμος μεταξύ του Μπλόφελντ κι ενός δικηγόρου...
...από τη Βέρνη, στην Ελβετία.
- Ονομάζεται Γκούμπολντ. - Γκούμπολντ;
- Βέρνη, Ελβετία; - Ναι, Γκούμπολντ.
Επομένως ο κύριος Μποντ δεν χρειάζεται να ενδιαφέρεται πλέον για μένα.
Κι άλλο λάθος.
Πάντα ήταν ξεροκέφαλη.
Λυπάμαι.
Πού πήγε;
Τρέισι!
Μου έχουν μάθει ότι τα λάθη πρέπει να επανορθώνονται.
Ειδικά ανάμεσα σε φίλους.
Ή εραστές.
Θα συναντηθούμε αργότερα.
- Η ιστορία της ζωής μας, ε Τζέιμς; - Κράτησε δροσερό το μαρτίνι μου.
Θα γυρίσω σε μια ώρα.
Καλή όρεξη, κύριε.
ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟ
Αυτά είναι για τον πατέρα του κοριτσιού, που ξέρει το καλύτερο γι’αυτή.
Μα τι καλύτερο απ’το να’σαι ερωτευμένη;
Αυτός, είναι ερωτευμένος μαζί σου;
Κάποια μέρα μπορεί να γίνει κι αυτό.
Η ζωή είναι μικρή, για "κάποια μέρα".
Αύριο θα του μιλήσω κατ’ιδίαν, άντρας προς άντρα.
- Όχι, μπαμπά. - Γιατί όχι;
Χωρίς κουβέντες. Ό,τι συμβεί, χωρίς λύπες.
Παρακαλώ.
ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟ
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα. Είναι μέσα ο Ναύαρχος;
Θέλει να σας δει ο Πλωτάρχης Μποντ.
- Καλώς. Ας περάσει. - Μάλιστα, κύριε.
- Παρακαλώ, κύριε. - Ευχαριστώ.
Ασυνήθιστα μικρό για "Νυμφάλις Πολυχλώρις".
Δεν ήξερα ότι η ειδικότητά σου περιλάμβανε και τα λεπιδόπτερα.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
Γενεαλογία, κύριε. Καταπληκτικό θέμα.
Βρήκα μια επιστολή του Γκούμπολντ, δικηγόρου της Ελβετίας,
προς κάποιον Κόμη Μπαλτάζαρ ντε Μπλοσάμπ.
- Ντε Μπλοσάμπ; - Το "Μπλόφελντ" στα Γαλλικά.
Δεν ασχολείσαι πια με την "Επιχείρηση Πανδαιμόνιο", 007.
Το ξέχασες;
Υποθέτω ότι θα μου την αναθέσετε ξανά.
Αυτό είναι φωτοαντίγραφο της επιστολής...
...στο Κολέγιο Οικοσημολογίας του Λονδίνου...
...με την παράκληση να αποδείξουν την αξίωση,
για τον τίτλο του Ντε Μπλοσάμπ.
Ο Σερ Χίλαρι Μπρέι απάντησε στον Γκούμπολντ...
...προτείνοντάς του να συναντηθεί με τον Μπλοσάμπ.
Πήρα την πρωτοβουλία να συνεργαστώ με το κολέγιο,
με κάλυψη μια έρευνα για το γενεαλογικό δέντρο μου.
Ενημερώνομαι και για την τεχνική πλευρά της Εραλδικής.
Τον σερ Χίλαρι Μπρέι, παρακαλώ. Πλωτάρχης Μποντ.
Μάλιστα, κύριε.
Άρα, αν συμφωνήσει με τη συνάντηση,
θα ενεργήσω ως εκπρόσωπος του κολεγίου.
Ελάτε.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα, Σερ Χίλαρι.
Κοιτάξτε:
Οικόσημα του Σερ Τόμας Μποντ. Βαρονέτος του Πέκαμ. Πέθανε το 1734.
Ασημί, πάνω σε μαύρο σχήμα V.
Τρεις χρυσοί κύκλοι.
Καλό απόφθεγμα, ε; "Ο κόσμος δεν είναι αρκετός".
- Κάνατε καταπληκτική δουλειά. - Σας ευχαριστώ.
Εντοπίσαμε τον παλαιότερό σας πρόγονο, σερ Ότο λε Μπον.
Απέκτησε το μέγαρο του Γουίκαμπρε από τον Κόντη του Θάνετ, το 1387.
Είμαστε τυχεροί.
Ο Γκούμπολντ τηλεφώνησε απ’τη Βέρνη.
Ο πελάτης του συμφώνησε να με δει.
- Εννοείς εμένα; - Ναι, εσάς.
Μα, Πλωτάρχα Μποντ, μπορώ να δεχτώ αυτήν την απάτη...
...μόνο αν είναι ζήτημα εθνικής σημασίας.
Δεν υπερβάλλω. Εκτιμούμε τη βοήθειά σας.
Εντάξει, λοιπόν.
Κανόνισα να εξαφανιστώ στις εκκλησίες της Βρετάνης.
Πρέπει να ελέγξω μερικούς μπρούντζους.
- Πού θα πάω για τη συνάντηση; - Ζήτησαν περιγραφή μου.
- Διασκευασμένη ώστε να μοιάζει με μένα. - Μάλιστα.
Θα μου πουν την ώρα και τον τόπο απ’όπου πρόκειται...
...να με "παραλάβουν", όπως λένε.
Δεν το κάνουμε συνήθως, μα υπό το βάρος των περιστάσεων...
- Μου φαίνονται φιλύποπτοι. - Απλά είναι διακριτικοί.
Δεν είχαν αντίρρηση για την αμοιβή μου για χίλιες γκινέες.
- Είναι γνήσια η απαίτησή τους; - Δύσκολο να πω. Χρειάζεται ακρίβεια.
Δεν μιλάμε αν είμαστε σίγουροι ότι δεν υπάρχει πιθανότητα λάθους,
- ...ή πλαστογραφίας. - Εύχομαι να φανώ αντάξιός σας.
Ίσως σας βοηθήσει το ότι οι πραγματικοί Μποσάμπ, δεν έχουν λοβούς αφτιών.
Δεν θα βασιζόμασταν μόνο σ’αυτό, αλλά ίσως βοηθήσει.
- Δεν έχουν λοβούς αφτιών. - Καλέστε τον στο Όξμπουργκ.
Από εκεί κατάγονται εδώ και χρόνια.
Ναι, θα ήθελα να τον πάρω από την Ελβετία.
- Ο Βαρονέτος Σερ Χίλαρι Μπρέι; - Ο ίδιος, αγαπητή μου.
Είμαι η φρόιλαιν Ίρμα Μπουντ, ιδιαιτέρα γραμματέας του Κόμη.
- Είχατε καλό ταξίδι; - Ανυπόφορο. Δεν είμαι καλός στα ταξίδια.
Λυπάμαι.
Ο Γκρούντερ θα πάρει τις αποσκευές σας.
- Τα καταφέρνω. - Θα τις πάρω εγώ.
Γνωρίζετε την Ελβετία;
- Φοβάμαι πως όχι, φρόιλαιν... - Μπουντ.
Ενδιαφέρον όνομα για γενεαλόγο. Κατάγεστε από ναυτική οικογένεια;
Ναυτική;
Πρόκειται για ναυτικό όρο, που σημαίνει τα φουσκωμένα μέρη του ιστίου.
- Τίποτα προσωπικό, φυσικά. - Ενδιαφέρον.
- Μιλάτε Γερμανικά; - Φοβάμαι πως όχι.
- Γαλλικά; - Λίγο. Πού πηγαίνουμε;
Δεν θα απογοητευτείτε. Παρακαλώ;
Σαν κοριοί στο χαλί, έτσι;
- Είσαστε άνετα; - Μάλιστα, Φρόιλαιν.
- Η καλοσύνη σας είναι ακαταμάχητη. - Ωραία.
Είμαστε στα μισά. Τώρα έχουμε μια μικρή πτήση.
- Δεν έχω μπει σε τέτοιο ποτέ. - Πρέπει να πετάξετε την πίπα σας.
Να τη σβήσω, εννοείτε;
Ελπίζω.
- Προσέξτε το κεφάλι σας, σερ Χίλαρι. - Προσδεθείτε, παρακαλώ.
Και τώρα στις Άλπεις.
Αυτές είναι ζημιές από χιονοστιβάδες.
Σας αρέσει το σκι ή το έλκηθρο;
Δεν είμαι αθλητικός τύπος, φρόιλαιν.
Ακόμη κι όταν είμαι σε καλή φόρμα.
Νιώθετε ναυτία;
Από’κει και πέρα είναι δημόσιο, αλλά από δω και πάνω αυστηρά ιδιωτικό.
Κανείς, μα κανείς δεν μπορεί να το διασχίσει χωρίς την άδεια του Κόμη.
Να, το Ινστιτούτο Έρευνας Αλλεργιών Μπλοσάμπ.
- Τι είδους αλλεργίες; - Για όλες.
Όπως η αλλεργία της άνοιξης, ή η αδιαθεσία απ’τα στρείδια,
ή η αδυναμία να τρως κρέας. Ο Κόμης ειδικεύεται σ’αυτόν τον τομέα.
- Θα χαρώ να ξαναπατήσω στο έδαφος. - Όχι στο έδαφος. Στον πάγο.
Σας προειδοποιώ ότι τα όπλα με κάνουν νευρικό.
Είναι για τους κατασκόπους των χημικών εταιριών.
Προσπάθησαν ήδη επανειλημμένα να κλέψουν τις ανακαλύψεις μας.
Ζούμε σ’έναν κόσμο απληστίας και απάτης.
- Εδώ τουλάχιστον δεν υπάρχει απληστία. - Αλήθεια;
Το Ινστιτούτο Μπλοσάμπ δεν είναι κερδοσκοπικό.
Ο Κόμης εργάζεται προς όφελος της ανθρωπότητας.
Χαίρομαι πολύ που τ’ακούω.
Θέλει ν’αφήσει το σημάδι του σ’ολόκληρο τον κόσμο.
- Χαρακτηριστική φιλοδοξία. - Χαρακτηριστική;
Ενός πραγματικού ανθρωπιστή.
Παλιά ήταν αθλητικό κέντρο, ανοιχτό στο κοινό.
Τώρα ανήκει στον Κόμη, που το αφιέρωσε στην επιστημονική έρευνα.
Τζόζεφ, ο σερ Χίλαρι Μπρέι θα πάρει το 4.
θα σας το δείξω αφού ο Γκρούντερ σας πάει για ιατρικές εξετάσεις.
- Είμαι πολύ καλά τώρα. - Είστε ο επίτιμος καλεσμένος μας.
Ύστερα από την εμπειρία σας με το ελικόπτερο,
πρέπει να βεβαιωθούμε πως είστε καλά.
Γκρούντερ, πήγαινε τον σερ Χίλαρι στον Δρ. φον Σαντ.
Τον διευθυντή, παρακαλώ.
Μάλιστα;
Πρόσφερέ του τις γνωστές ανέσεις.
Έχεις δέκα λεπτά.
Και μετά πήγαινέ τες στο τέσσερα.
Αν θελήσετε κάτι, πατήστε αυτό.
- Και θα’ρθει η υπηρεσία. - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Πρέπει να το πατήσετε και για να σας ανοίξει την πόρτα...
- ...όταν θέλετε να φύγετε. - Περίπλοκη διαδικασία.
Εμποδίζει τους ασθενείς να βγαίνουν...
...και να ενοχλούν ο ένας τον άλλο την ώρα της ανάπαυσης.
Ο Κόμης πιστεύει ιδιαίτερα στην ανενόχλητη ανάπαυση.
Προνοητικός. Πότε θα τον δω; Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Θα σας καλέσει, όταν θα είναι έτοιμος.
Στο μεταξύ ελάτε μαζί μου στην Αλπική αίθουσα πριν το δείπνο.
- Στην Αλπική αίθουσα; - Ναι.
Θα έλθει να σας πάρει ο Γκρούντερ. Στις 7;
Ευχαριστώ.
Θα σας δεχτεί η φρόιλαιν Μπουντ..
Τοματοχυμό με πολύ λεμόνι.
Σερ Χίλαρι! Ελάτε σας παρακαλώ, να γνωρίσετε τις ασθενείς μας.
Κυρίες μου, από δω ο σερ Χίλαρι Μπρέι, Βαρονέτος.
- Τι κάνετε; - Είναι διάσημος γενεαλόγος.
- Θέλετε ένα ποτό; - Ελάτε, καθίστε παρακαλώ.
Πώς είσαστε;
Ευχαριστώ.
- Τι είναι ο βαρονέτος; - Ένα είδος κατώτερου βαρόνου.
- Πολύ απογοητευτικό. - Λοιπόν...
Δεν εννοώ ότι είστε εσείς κατώτερος, αλλά ο τίτλος.
Αλλά τι είναι ακριβώς ο γυναικο... ...γενεαλόγος;
- Φανταχτερή λέξη για γιατρό γέρων. - Άρα ήρθε για να γιατρέψει τη Μπουντ.
Πρόσεχε. Έχει αυτιά ελέφαντα.
- Τι θα πιείτε, κύριε; - Μαλτ ουίσκι με νερό, παρακαλώ.
Συγγνώμη που φάνηκα αγενής με τον τίτλο σας.
Δώσατε μια ακριβή περιγραφή.
- Κύριε. - Ευχαριστώ.
Είναι δώρο Θεού, επιτέλους ένας άνδρας.
- Δεν υπάρχουν άλλοι; - Μόνο το προσωπικό, αλλά δεν μετράνε.
Δεν συζητάμε υποθέσεις της κλινικής.
Αλλά τι είναι "γενεαλόγος"; Θα μου πει κανείς;
Μεγάλη μου χαρά να σας το πω.
Η γενεαλογία ασχολείται με προγόνους και οικογένειες.
Εννοώ ότι κάποια από σας εδώ...
...ίσως κατάγεται από βασιλικό οίκο.
Αν μπορούσαμε να πάμε πίσω για να το ανακαλύψουμε.
Αν μου πείτε τα ονόματά σας...
Δεν χρησιμοποιούμε επίθετα. Κανονισμός της κλινικής.
Συγγνώμη. Δεν το ήξερα.
Ελάτε, ώρα για το δείπνο.
Το πρόγραμμά μας είναι μάλλον αυστηρό. Όπως και η δίαιτά μας.
Σερ Χίλαρι, καθίστε εδώ, ανάμεσα στην Έλεν και τη Ρούμπι.
Δεν είχα ποτέ πολλές σχέσεις με δεσποινίδες.
Σας παρήγγειλα μπιφτέκι “Πιτζ Γκλόρια”.
- Εύχομαι να σας αρέσει. - Είμαι σίγουρος.
- Ήρθατε για τα Χριστούγεννα; - Ίσως θα μπορούσα...
- Ωραία! Τότε να κάνουμε πάρτυ. - Αυτό δεν είναι ακριβώς στα υπόψη μου.
Υπέροχο! Το μισούσα παλιά το κοτόπουλο. Γέμιζα εξανθήματα.
Παντού. Θα σας προκαλούσε έκπληξη το πού.
- Κι εγώ με τις πατάτες. Τις λατρεύω. - Όχι ιατρικά ιστορικά, παρακαλώ.
Είμαι σίγουρη ότι θα συμφωνούσε να μας μιλήσει για το Κολέγιο Οικοσημολογίας.
Ελάτε κύριε Χίλαρι, πείτε μας, σας παρακαλώ.
- Αν το θέλετε πραγματικά. - Ναι! Σας παρακαλούμε.
Θα το κάνετε;
Θα μας πείτε τα πάντα.
Το Κολέγιο Οικοσήμων αποτελείται από δεκατρία μέλη του Βασιλικού Οίκου,
που διορίστηκαν απ’τον μονάρχη, για οπλικά, γενεαλογικά,
διαδικαστικά και άλλα θέματα.
Αυτά τα δεκατρία μέλη χωρίζονται σε τρεις κατηγορίες:
Βασιλιάδες, Εραλδικούς και ακόλουθους.
Οι τίτλοι τους και οι θητείες τους είναι πολύ παλιοί.
...ο πρώτος Κλαρενσό, Βασιλιάς των Οικοσήμων, δημιουργήθηκε το 1334...
...και το πρώτο οικόσημο του Σόμερσετ, το 1448.
Όταν εγκρίνουμε ένα οικόσημο, συνήθως περιλαμβάνει διάφορα αστεία πράγματα.
Μισοφέγγαρα, θώρακες, τέρατα, λιοντάρια,
οριζόντιες λωρίδες, μπεζάντ...
Τι είναι τα "μπεζάντ";
Χρυσές μπάλες.
Έφερα ένα βιβλίο σχετικά με το θέμα. Έχει την εικόνα του οικοσήμου μου...
...που περιέχει τέσσερα τέτοια.
Αν σας ενδιαφέρει να τα δείτε.
Ναι, πολύ. Είμαι στο δωμάτιο...
Όχι! Θα το δώσει σε μένα. Κι εγώ στην κάθε μια με τη σειρά της.
- Είναι πιο δίκαιο έτσι; - Αν νομίζετε, φυσικά, φρόιλαιν.
Συμβαίνει κάτι, σερ Χίλαρι;
Άρχισε να μου ανεβαίνει λίγο, η πίεση.
Αναμφίβολα, θα φταίει το υψόμετρο.
- Ο Κόμης θα σας δεχτεί τώρα. - Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε, κυρίες μου..
Εύχομαι να γιατρευτούν σύντομα οι αλλεργίες σας.
Τι ωραίος άνδρας!
Εγώ ξέρω σε τι είναι αλλεργικός.
Στα "μπεζάντ".
Αντισηψία.
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.
Καλησπέρα, σερ Χίλαρι. Μπαλτάζαρ, Κόμης ντε Μπλοσάμπ.
Συγχωρέστε με, μα αυτό ακριβώς ήρθα να επαληθεύσω.
Να επιβεβαιώσετε. Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία.
Καθίστε, παρακαλώ.
Αν δεν υπήρχε αμφιβολία, δεν θα μ’έστελνε το κολέγιο.
Εφόσον λοιπόν είστε εδώ, θα σας μιλήσω ανοιχτά.
Κατ’αρχάς, γεννήθηκα χωρίς λοβούς αφτιών.
Ένα ιδιαίτερο γενετικό χαρακτηριστικό της δυναστείας των Μπλοσάμπ.
Όπως το χείλος των Αψβούργων, ή η γερακίσια μύτη των Μεδίκων.
Αλλά το ότι κατάγεστε απ’τους Μπλοσάμπ, δεν σημαίνει ότι,
- ...είστε ο βασιλεύων Κόμης. - Το νιώθω στο αίμα και στα κόκαλά μου.
Το κολέγιο απαιτεί πιο συγκεκριμένες αποδείξεις.
Και θα τις έχει.
Έχω όλα τα σχετικά έγγραφα: Τίτλους, πιστοποιητικά γεννήσεων και θανάτων.
Θα τα στείλω στο δωμάτιό σας για επικύρωση.
Και αν θέλετε οτιδήποτε άλλο, το ζητάτε απ’τη φρόιλαιν Μπουντ.
- Είσαστε άνετα εδώ; - Λίγο προβληματισμένος με την κλινική.
Οι μέθοδοι των πρωτοπόρων, πάντα προβλημάτιζαν τα συμβατικά μυαλά.
Έχω εφεύρει μια θεραπεία για τις αλλεργίες, η οποία βασίζεται...
...σε μια ασυνήθιστη και ευαίσθητη ψυχολογική ισορροπία.
Πρέπει λοιπόν να επιβάλω ειδικούς όρους στους ασθενείς μου.
Και τα εργαστήριά σας;
Η θεραπεία δεν είναι αποκλειστικά ψυχολογική.
Πρέπει να ετοιμαστούν εμβόλια.
Ξεχωριστά εμβόλια ανάλογα με την κάθε περίπτωση.
Όπως βλέπετε, είμαι πολυάσχολος.
Ίσως δεν μπορέσω να σας αφιερώσω όσο χρόνο θα ήθελα.
Αν θέλετε να επιβεβαιωθείτε ως Κόμης, πρέπει να μου αφιερώσετε χρόνο.
Χρειάζομαι λεπτομέρειες ζώντων συγγενών και προγόνων.
- Τα πιστοποιητικά που θα δείτε... - Δεν αρκούν για όλα τα ερωτήματα...
Και κάτι ακόμα. Θα με συνοδέψετε στο Όξμπουργκ;
Την πατρίδα της οικογένειας ντε Μπλοσάμπ.
Υπάρχουν τύμβοι των Μπλοσάμπ καθώς και έγγραφα στα αρχεία της πόλης.
Αν είσαστε εκεί για να με βοηθήσετε...
Ίσως δεν μπορέσω για λίγο καιρό.
Αλλά θέλω ν’αναγνωριστεί ο τίτλος μου.
- Αρχίστε την προκαταρκτική σας έρευνα. - Χωρίς καμία χρονοτριβή.
Ευχαριστώ, Χερ Γκρούνθερ.
Σερ Χίλαρι!
Σου έφερα το βιβλίο.
- Το εικονογραφημένο βιβλίο; - Όχι, μην τ’ανάβεις.
- Θέλω να δω τις φωτογραφίες. - Μα είσαι η τέλεια φωτογραφία.
Κι ακόμα πιο όμορφη στη λάμψη της φωτιάς.
Έχεις πλάκα όταν προσποιείσαι ότι δεν σ’αρέσουν τα κορίτσια.
Δεν μ’αρέσουν συνήθως, αλλά εσύ είσαι ξεχωριστή.
Το κραγιόν σου ήταν πηγή έμπνευσης. Το ίδιο κι εσύ.
Ω, σερ Χίλαρι!
Λέγε με Χίλι.
- Εσένα πώς σε λένε; - Ρούμπι Μπάρτλετ, απ’το Λάνκασαϊρ.
- Απ’το Μόρκαμπ Μπέι. - Πώς και βρίσκεσαι εδώ;
Είναι ανάγκη να μιλάμε γι’αυτό τώρα;
Είναι αλήθεια!
Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Είχα αυτήν την απαίσια αλλεργία στα κοτόπουλα.
Η οικογένειά μου έχει ένα ορνιθοτροφείο, κόντευα να πεθάνω όταν έπιανα δουλειά.
Ο ειδικός ανέφερε αυτήν την κλινική,
όπου σε θεραπεύουν δωρεάν, γιατί κάνουν έρευνες.
Συνέχισε.
Όχι, εννοώ, συνέχισε για την κλινική.
Ο ειδικός κανόνισε να συναντήσω τη φρόιλαιν Μπουντ στο Λονδίνο,
κι αυτή είπε ότι έχω μεγάλο ενδιαφέρον, γενετικά.
Και πόσο δίκιο είχε.
Ω, Χίλι!
Ωχ, τι μπελάς!
Όχι, Χίλι.
Είναι μέρος της θεραπευτικής αγωγής.
Την κασέτα Αρ. 7.
Αρ. 8.
Θυμάσαι όταν πρωτοήρθες εδώ,
πόσο πολύ μισούσες τα κοτόπουλα,
πόσο σ’αηδίαζε ακόμα και να τα βλέπεις,
Μα όλα αυτά τελείωσαν πια, γιατί σου έδειξα πόσο ανόητο ήταν.
Η θεραπεία σου έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
Σου δίδαξα ν’αγαπάς τα κοτόπουλα.
Ν’αγαπάς τη σάρκα τους, τη φωνή τους.
Η θεραπεία σου έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
- Και σύντομα θα επιστρέψεις σπίτι... - Ρούμπι!
- ...για να φροντίσεις τα κοτόπουλα... - Ξύπνα!
...που αγαπάς τόσο πολύ.
Μ’αγαπάς λιγάκι, ε, Χίλι;
Ρούμπι;
Πρέπει να σου διδάξω πώς να τους παρέχεις ειδική φροντίδα.
Θα σου πω τι πρέπει να κάνεις.
- Ρούμπι, ξύπνα! - Θα σου πω πότε.
Θα σου πω πώς.
Και αφού κάνεις ό,τι σου διδάξω,
θα το λησμονήσεις για πάντα.
Για πάντα.
Χίλι, διαβολάκο.
Εγώ είμαι, ναι;
Χωρίς αντίρρηση, ναι.
Πώς βγήκες έξω;
Με μια λίμα για μανικιούρ.
Είναι τόσο εύκολο!
Δεν γνωρίζω από τέτοια πράγματα.
Ήρθα για το βιβλίο. Τις φωτογραφίες, ναι;
Α, πολύ καλή ιδέα. Τώρα, πού το’χω βάλει;
Εδώ το’χα πριν δυο λεπτά.
- Ίσως αν ανάψουμε το φως. - Όχι!
Μα αφού είσαι η τέλεια φωτογραφία.
Κι ακόμα πιο όμορφη στη λάμψη της φωτιάς.
- Μα, σερ Χίλαρι - Χίλι..
Μα νόμιζα πως δεν σ’αρέσουν τα κορίτσια, Χίλι.
Συνήθως όχι, αλλά εσύ είσαι ξεχωριστή.
Ο αναπάντεχος ερχομός σου ήταν πηγή έμπνευσης, όπως κι εσύ.
- Θα χρειαστεί να είσαι. - Τι είπες;
Ότι είναι σαν θαύμα που συναντηθήκαμε έτσι. Δεν ξέρω καν τ’όνομά σου.
Θα σου πω τα πάντα για μένα, αργότερα.
Το πρωί.
Με πετάς μέχρι την κορυφή;
Απαγορεύεται. Ιδιωτικός χώρος.
Μα υπάρχει ένα εστιατόριο κι ένα αθλητικό κέντρο. Είδα τις διαφημίσεις.
- Έκλεισαν όλα. - Πότε; Είδα τις διαφημίσεις τους.
Κάνεις λάθος, κύριε. Έκλεισαν εδώ και βδομάδες.
Όπως και να’χει, θέλω να πάω.
Από δω και πέρα απαγορεύεται τώρα! Ιδιωτικός χώρος! Κλείσαμε!
Εντάξει.
Σειρά μου τώρα.
- Σερ Χίλαρι! - Καλημέρα.
Καλημέρα, σερ Χίλαρι. Σας έπεσε η χθεσινοβραδινή σας πίεση;
- Προς το παρόν. - Τότε ελάτε να παίξετε μαζί μας.
- Δεν χρειάζεται ενεργητικότητα; - Όχι.
- Θα σας δείξουμε. - Ίσως, αν ήθελες να με διδάξεις εσύ.
Ελάτε, σερ Χίλαρι.
Έχουμε μεγάλες προσδοκίες από σας.
- Φεύγουμε σύντομα. Πρέπει να σε δω. - Απόψε στις οκτώ.
Και ήταν μόνος του;
- Καλημέρα, κυρίες μου. - Καλημέρα!
Καλημέρα, σερ Χίλαρι, πώς πάει η έρευνά σας;
Είναι συναρπαστική. Και πολλά υποσχόμενη.
Δεν άκουσα ποτέ μου κάτι τόσο γελοίο.
Από πότε είναι ποινικό αδίκημα η ορειβασία;
- Η Πιτζ Γκλόρια είναι ιδιωτικός χώρος. - Όλο το βουνό! Είναι γελοίο!
Υπάρχουν ταμπέλες, και ο υπάλληλός μου σε προειδοποίησε.
Σειρά σου να ρίξεις, νομίζω.
Όχι, φρόιλαιν! Έριξα ήδη. Και πολύ φοβάμαι, τα θαλάσσωσα.
Αυτή δεν μετράει. Ξαναρίξε.
- Ναι! Ξαναρίξε! - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Δεν έχετε δικαίωμα να με πυροβολήσετε.
- Και ποιος στο διάολο είσ’εσύ; - Ο διευθυντής του Ινστιτούτου.
Θα σε στείλουμε κάτω με το τελεφερίκ και μη μας ξαναενοχλήσεις.
Και τα ρούχα μου; Τα πράγματά μου;
- Θα στα στείλουμε αργότερα. - Μα είναι δικά μου!
Έχουμε ορισμένους κανονισμούς που πρέπει να τηρούνται.
- Θα τα πω όλα στις αρχές. - Καλημέρα, κύριε.
- Κύριε Διευθυντή, ή μάλλον, Κόμη. - Ορίστε;
Θα ήθελα ελεύθερο τ’απόγευμα, και μια που το τελεφερίκ πάει κάτω...
Μα είχατε ήδη ελεύθερο το πρωινό.
Χρειάζομαι φρέσκο αέρα. Οι πρόγονοί σας είναι επίπονη εργασία.
Και το Κολέγιο Οικοσημολογίας πληρώνεται αδρά.
- Αν το θέτετε έτσι. - Έτσι το θέτω.
Τότε ας σας δείξω τι επιτέλεσα, και μετά πηγαίνουμε στο Όξμπουργκ.
Όχι τα Χριστούγεννα. Τα ληξιαρχεία θα είναι κλειστά.
Ελάτε, κορίτσια. Ώρα για το μασάζ μας.
Κορίτσια, αρκετά παίξαμε σήμερα.
- Πρέπει να σε συναντήσω απόψε. - Στις εννέα;
Δέκα;
Πίσω στη δουλειά.
Δεν έχεις ιδέα πώς μαζεύεται.
Ρούμπι; Εγώ είμαι.
Ο Χίλι.
Ο Χίλι είναι τόσο στεναχωρημένος που φεύγει η Ρούμπι.
Σου είπε αυτή η γριά καρακάξα...
Περίεργο που σας βρίσκω εδώ, Φρόιλαιν!
Καλά Χριστούγεννα, 007.
- Είμαι ο σερ Χίλαρι Μπρέι. - Όχι, όχι, κύριε Μποντ.
Οι ευυπόληπτοι βαρονέτοι κολεγίων δεν αποπλανούν τις ασθενείς σε κλινικές.
Και γνωρίζουν σωστά τις λεπτομέρειες του επαγγέλματός τους.
Οι τύμβοι των Μπλοσάμπ δεν βρίσκονται στο Όξμπουργκ,
αλλά στην Αγία Άννα Κιρς. Ο σερ Χίλαρι Μπρέι θα το γνώριζε.
Ένα μικρό ολίσθημα.
Δεν αρκούν μερικά ευρήματα για να μετατραπείς σε Εραλδικό.
Δεν αρκεί το κόψιμο των αφτιών σου, για να μετατραπείς σε κόμη.
Ίσως σε καταπλήξει, αλλά φοβάμαι πως δεν έχεις καμία έκπληξη για μένα.
Ξέρω τα πάντα για την αποστολή σου, κύριε Μποντ.
Ο συνάδελφός σου.
Τι ενθουσιώδης ορειβάτης, τι έξοχος οικολόγος. Πριν αποδημήσει εις Κύριον.
- Ανέφερε πού βρίσκομαι. - Αμφιβάλλω.
Όπως και να’χει, δεν θα σε σώσει κανείς.
Σε μερικές ώρες, ο ΟΗΕ θα λάβει τις ευχές μας.
Την πληροφορία ότι διαθέτω τα επιστημονικά μέσα για τον έλεγχο,
ή την καταστροφή της οικονομίας όλου του πλανήτη.
Θα έχουν να σκεφτούν πιο ενδιαφέροντα πράγματα από σένα.
Αν πιστέψουν την απειλή σου.
Θα πιστέψουν. Έχω προετοιμάσει μια μικρή επίδειξη.
Θυμάσαι πόσο δυσάρεστο ήταν, όταν ξέσπασε ο αφθώδης πυρετός...
...πέρσι το καλοκαίρι στην Αγγλία;
Θα τους εξηγήσω, πολύ πειστικά, πώς ακριβώς το κατόρθωσα.
Και η ικανότητά μου βελτιώθηκε πολύ από τότε.
Εμβόλια αλλεργίας;
- Βακτηρίδια. Πόλεμος βακτηρίων. - Με μια απροσδόκητη διαφορά.
Το πιο σπουδαίο μας επίτευγμα απ’το καλοκαίρι...
...υπήρξε η παρασκευή ενός ιού, του ιού Ωμέγα.
- Στειρότητα; - Παντελής. Σε ζώα και φυτά.
Όχι απλώς μια ασθένεια σε μερικά κοπάδια, ή η απώλεια μιας σοδιάς.
Μιλάμε για την ολική καταστροφή ενός είδους, σε παγκόσμια κλίμακα.
Αν δεν ικανοποιηθούν τα αιτήματά μου,
θα εξαλείψω από προσώπου Γης, ολόκληρες ποικιλίες δημητριακών και είδη ζώων.
Περιλαμβάνοντας, το ανθρώπινο είδος.
Δεν νομίζω, κύριε Μποντ...
...ότι ο ΟΗΕ θα τ’αφήσει να φτάσει ως εκεί.
Όχι εφόσον αναλύσουν το δείγμα του ιού Ωμέγα που θα λάβουν.
Επιδημίες στειρότητας.
Δεν θα γεννιέται τίποτα. Δεν θα υπάρχει βλάστηση ούτε για δείγμα.
- Θ’ανακαλύψουν κάποιο αντίδοτο. - Μα φυσικά!
Αν τους δώσω τον απαιτούμενο χρόνο.
Θα τον έχουν. Αφού προειδοποιηθούν, θα έχεις πρόβλημα με τη διανομή του.
Το πρόβλημα λύθηκε ήδη.
Καιρό τώρα εκπαιδεύω τους "Αγγέλους του Θανάτου".
- Αυτά τα κορίτσια; - Βεβαίως. Και πολλές άλλες σαν κι αυτές.
Μα πώς ακριβώς;
Αυτό θα παραμείνει μυστικό.
Πόσα εκατομμύρια θες για τις υπηρεσίες σου αυτήν τη φορά;
Αυτήν τη φορά;
Το τίμημα είναι διαφορετικό. Είναι πιο διασκεδαστικό έτσι σαν το μάθεις.
Στο μεταξύ, θα σε κρατήσω εδώ ως καλεσμένο.
Θα μου χρησιμεύσεις να πείσω τις αρχές...
...πως ό,τι λέω το εννοώ κι ό,τι ισχυρίζομαι το κάνω.
Έλα να σου δείξω το νέο σου διαμέρισμα.
Θα μας κρατήσεις συντροφιά για αρκετό χρόνο.
Γι’αυτό λοιπόν πρώτα,
λίγη θεραπεία για να ηρεμήσει η ανήσυχη φύση σου.
Τον φουκαρά. Ήταν κι αυτός, ανήσυχος.
Εσείς οι Βρετανοί είστε ανάποδοι σ’όλα, λατρεύετε την εξάσκηση.
Μα κάθε χρόνο, δεκάδες ερασιτέχνες ορειβάτες εμπλέκονται παρόμοια.
Σαν ένα μουσείο κέρινων ομοιωμάτων για νοσηρούς τουρίστες.
Πω πω, τι κρίμα.
Έλα τώρα, κύριε Μποντ, θα πρέπει να μάθεις να καλμάρεις εντελώς...
...πριν σε δεχτούμε ξανά στον πολιτισμένο κόσμο.
Δώρα!
Είναι για μας!
Αποχαιρετιστήρια δώρα. Από τον ίδιο τον Κόμη...
...προς αναγνώριση των προσπαθειών σας.
- Θ’ανοίξω το δικό μου τώρα! - Α, όχι!
Θα είναι πιο ωραία να τ’ανοίξουμε όλες μαζί, ε;
Καθίστε, παρακαλώ. Θα περιμένουμε τις άλλες.
Για κοίτα, δωράκια!
Κοκτέιλ αβγού την παραμονή, όπως στο σπίτι!
Κέρασμα για το αποχαιρετιστήριο πάρτυ.
- Στην υγεία σας, αγαπητές μου. - Εις υγείαν.
Χαίρομαι πολύ που σας θεραπεύσαμε.
Βάλαμε ένα ειδικό συστατικό για τον εορτασμό.
Τώρα θα ξεκινήσετε το ταξίδι σας. Την επιστροφή σας στο σπίτι.
Αλλά πρώτα, πρέπει ν’αναπαυθείτε λιγάκι.
Αναπαυθείτε.
Θα σας πω πότε. Και θα σας πω πώς.
Αλλά πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό.
Δικό σας και δικό μου. Το μυστικό μας.
Αφού κάνετε ό,τι σας διδάξω,
θα το λησμονήσετε.
Για πάντα.
Και τώρα, ανοίξετε ξανά τα μάτια σας.
Κάθε μια σας έχει από ένα δώρο.
Ένα τόσο όμορφα τυλιγμένο δώρο.
Τώρα έφθασε η ώρα να τ’ανοίξετε. Ανοίξτε τα.
Βλέπετε;
Είναι όμορφα και ανυπομονείτε να μάθετε τι περιέχουν.
Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε όλα εκτός απ’το σπρέι,
το οποίο δεν πρέπει ν’αγγίξετε, ποτέ...
...μέχρι να σας πω, πού και πώς να το χρησιμοποιήσετε..
Ανοίξτε την πουδριέρα.
Ρυθμίστε την ένταση.
Κάθε βράδυ στις 12 ακριβώς, θα πρέπει να είστε μόνες σας,
για να μπορείτε ν’ανοίξετε αυτόν τον δέκτη...
...και ν’ακούσετε τη φωνή μου.
Θα σας πω τι να κάνετε, θα σας πω πότε...
...και θα σας πω πώς.
Αφού μ'ακούσετε, σπρώξτε το καθρεφτάκι για να κρύψετε ξανά τον δέκτη.
Τώρα σπρώξτε το.
Και κλείστε τη θήκη.
Τώρα αναπαυθείτε ξανά. Αναπαυθείτε.
Σε μερικά λεπτά θα ξυπνήσετε.
Δεν θα θυμάστε τίποτε απ’ό,τι σας είπα...
...μέχρι να επιστρέψετε σπίτι.
Σας παρακαλώ, κορίτσια, γρήγορα.
Καλά Χριστούγεννα!
Ίσως θα έπρεπε να σε τυλίξω για δώρο.
Φωτοβολίδα.
- Κατευθύνεται προς το χωριό. - Απόκλεισέ τον στο γκρεμό.
Ηλίθιε!
Γεια σας. Καλά Χριστούγεννα κι ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος.
Γεια!
Γεια σας.
Έλα.
Τζέιμς!
- Έχεις μπλεξίματα. Τι συμβαίνει; - Με κυνηγούν.
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Έχεις αυτοκίνητο;
Εδώ απ’έξω.
Ας φύγουμε από δω.
Προχώρα δίπλα μου, Τζέιμς.
Φτάσαμε σχεδόν.
Απ’την αριστερή πόρτα.
- Ίσως δεν με είδε. - Δεν θα στοιχημάτιζα.
- Έκοψες τις κακές συνήθειες, ε; - Προς τα πού πηγαίνουμε;
Στο πιο κοντινό τηλέφωνο, για να καλέσω Λονδίνο.
Ξέρω ένα. Στο Φέλντκιρτς.
- Γιατί σε κυνηγούν; - Μάλλον θέλουν να με σκοτώσουν.
Οδήγα!
- Τους ξεφύγαμε προς το παρόν. - Κάποιος ξέχασε να πει "ευχαριστώ".
Σ’ευχαριστώ, Τρέισι.
Έχεις διαπεραστικά μάτια και υπέροχους...
...λοβούς αφτιών.
Τι έκανες τόσο κοντά στο Πιτζ Γκλόρια;
Έχω ένα καινούργιο ενδιαφέρον στη ζωή.
- Χειμερινά αθλήματα; Υγιεινότατα. - Μόνο ένα χειμερινό αθλητή.
Και ο μπαμπάς μου, μού είπε πού να τον βρω.
Φρόντισε να έχω το μυαλό μου, στην οδήγησή σου!
Να’το, Τζέιμς. Κάνε γρήγορα.
Τζέιμς!
Πυροβόλα τους!
Καλό κορίτσι.
ΣΥΓΚΡΟΥΟΜΕΝΑ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
Στρίψε αριστερά. Το πλήθος θα τους εμποδίσει.
Μάλλον πέσαμε σε ώρα αιχμής.
Σταμάτα τους!
Πώς θα βγούμε από δω πέρα;
Βγάλ’τον απ’τη μέση!
Ελπίζω ν’αντέξει ο πισινός μου.
Τζέιμς! Πώς θα βγούμε απ’εδώ;
- Μπορούμε να βγούμε απ’εκεί. - Αν το λες εσύ.
Δεν σταματήσαμε να πάρουμε το βραβείο μας!
Σου το’πα ότι το πλήθος θα τους εμπόδιζε.
Αυτό μας έλειπε τώρα!
Στρίψ’εκεί μέσα.
Συνέχισε. Θ’ανοίξω τις πόρτες.
Συγγνώμη για το ξενοδοχείο, Κόμισσα.
Έπρεπε να κλείσουμε δωμάτιο από πριν.
Αν προλάβαινα να καλέσω Λονδίνο.
- Θα σου δοθεί κι άλλη ευκαιρία. - Αλλά πότε;
Ας ξεκουραστούμε λιγάκι. Θα ξεκινήσουμε το συντομότερο δυνατόν.
Τουλάχιστον είναι στεγνά.
Τι στ’αλήθεια συνέβη εκεί πάνω, Τζέιμς;
Η Μυστική Υπηρεσία της Α.Μ. είναι η δουλειά μου.
Μα είναι αδύνατον να κάνεις κάτι για τη δουλειά σου αυτή τη στιγμή.
Γιατί λοιπόν, να τη σκέφτεσαι τώρα;
Δεν σκέφτομαι για τη δουλειά.
Σκέφτομαι για μας.
Τρέισι, ένας πράκτορας πρέπει να ενδιαφέρεται μόνο για τον εαυτό του.
Καταλαβαίνω.
- Θα συνεχίσουμε όπως είμαστε. - Όχι.
Θα πρέπει να βρω μια άλλη δουλειά.
Είσαι σίγουρος, Τζέιμς;
Σ’αγαπώ.
Ξέρω πως δεν πρόκειται να ξαναβρώ, άλλη σαν κι εσένα.
Θέλεις να με παντρευτείς;
Το εννοείς πραγματικά;
Το εννοώ.
Κύριος και η κυρία Τζέιμς Μποντ.
Οδός Ακακιών, στο Τάνμπριτζ Γουέλς.
Γιατί όχι, στην Πλατεία Μπέλγκρειβ.
Ή στη Βία Βένετο, στη Ρώμη;
Παρίσι. Πρακτικό για το Λε Τουκέ.
Μονακό. Βολικό για τους Ρενιέρ.
Αναρωτιέμαι πόσα να θέλουν γι’αυτό το μέρος.
Η κατάλληλη ώρα γι’αυτό είναι η νύχτα του γάμου μας.
Είναι η απόφασή μου για το Νέο Έτος.
- Ό,τι πεις, αγαπητέ μου. - Κι αυτό είναι η δική σου.
Καληνύχτα, Τρέισι.
Καληνύχτα, Τζέιμς.
Δεν ήρθε ακόμα το Νέο Έτος!
- Τζέιμς! - Συνέχισε!
- Είναι απλό! - Καλό κορίτσι!
Είχε μεγάλο στομάχι!
ΗΣΥΧΙΑ! ΠΕΡΙΟΧΗ ΧΙΟΝΟΣΤΟΙΒΑΔΩΝ
Εσείς οι τρεις, συνεχίστε.
Πάμε στα δέντρα!
- Τζέιμς! - Συνέχισε!
Τρέισι, κρατήσου σφιχτά πάνω μου!
Αρκετά βαθύς λάκκος, ακόμα και για τον 007.
Φέρτε το κορίτσι.
Από τον ΟΗΕ, κύριε. Στην κόκκινη συσκευή.
Εδώ "Μ".
Μάλιστα, βρισκόμαστε εν αναμονή, όπως διατάχθηκε.
Καταλαβαίνω.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Δεν ανακοινώθηκε καμία απόφαση ακόμα.
Φυσικά, κρατούν τον Τύπο στο σκοτάδι, αλλά η πηγή μου ήταν σαφής.
- Πόσο σαφής, κύριε; - Σκοπεύουν να τον εξαγοράσουν.
Κάθισε.
- Και η τιμή; - Αμνηστία.
Πλήρης απονομή χάριτος.
Επίσημη αναγνώριση του τίτλου του όταν αποσυρθεί...
...ως Κόμης του Μπλοσάμπ.
Δίνει μεγάλη σημασία σ’αυτό.
Πολύ περίεργο πράγμα, η κενοδοξία.
Πότε θα κλείσουν τη συμφωνία;
Ο Μπλόφελντ θα περιμένει για την απόφαση ως τα μεσάνυχτα μεθαύριο.
Αυτό μας δίνει το χρόνο να πάμε στο Πιτζ Γκλόρια πρώτοι και ενισχυμένοι.
Όχι, 007. Οι διαταγές μου είναι σαφέστατες.
Κύριε, καταστρέψτε το Ινστιτούτο και μαζί του τον ιό.
Απορρίφθηκε ως πολύ ριψοκίνδυνο.
Κι αυτά τα κορίτσια.
Ένας Θεός ξέρει πόσα, άσε το πού βρίσκονται.
Αν καταστρέψουμε το κέντρο επικοινωνίας που τα ελέγχει,
δεν θα μπορούν να κάνουν τίποτα.
Έχω τις διαταγές μου. Κι εσύ τις δικές σου. Ξέχασέ το.
Και η κοπέλα που με βοήθησε. Θα την παρατήσουμε;
Η Υπηρεσία μας δεν ενδιαφέρεται για τα προσωπικά σου προβλήματα.
Η Υπηρεσία μας της χρωστά κάτι.
- Έσωσε τη ζωή μου. - Η "Επιχείρηση Πανδαιμόνιο" είναι νεκρή.
- Το κατάλαβες; - Μάλιστα, κύριε.
Κατάλαβα.
Η κλήση σας στον Μαρκ Ανζ Ντράκο, της Κατασκευαστικής Ντράκο.
- Έλα, Ντράκο. - Ποιος είναι;
- Ο Μποντ. Ο Τζέιμς Μποντ. - Δόξα τω Θεώ.
Θέλω να σου προτείνω μια δουλειά που απαιτεί εναέρια εγκατάσταση εξοπλισμού.
Είσαι σίγουρος ότι θα βρούμε την Τερέζα όταν φθάσουμε;
Αρκετά σίγουρος. Εξάλλου υπάρχει καλός λόγος που πηγαίνουμε.
Ναι, μας το εξήγησες. Σκέτη σταυροφορία.
Ώρα να το γιορτάσουμε.
Ίσως.
- Αν συμφωνήσουν. - Δεν έχουν άλλη λύση. Το ξέρεις.
Όπως κι αυτοί.
Θα είμαι σε θέση να σου προσφέρω ό,τι θελήσει η καρδιά σου.
Πληρωμένο με πόσες ζωές;
Έλα τώρα, Τρέισι, μην είσαι τόσο υπερήφανη.
Το επάγγελμα του ίδιου του πατέρα σου, δεν είναι ακριβώς νόμιμο.
Πύργος Μπασλ καλεί άγνωστης ταυτότητας σκάφη.
Πετάτε σε ελεγχόμενο εναέριο χώρο.
Δεν υποβλήθηκε η τροχιά της πτήσης σας.
Νομίζω πως ορισμένοι δεν γνωρίζουν ότι είμαστε σταυροφόροι.
Τώρα, αν είσαι πάρα, μα πάρα πολύ καλή μαζί μου,
θα μπορούσα να σε κάνω κόμισσα μου.
Μα είμαι ήδη κόμισσα.
Αλλά αν με δυσαρεστήσεις, σου υπόσχομαι μια πολύ διαφορετική τύχη.
- Συγγνώμη, κύριε. - Ναι;
Πρέπει ν’ακούσετε κάτι στον ασύρματο.
- Με συγχωρείς. - Εδώ Κέντρο πληροφοριών Ζυρίχης...
...καλεί άγνωστης ταυτότητας σκάφη, όβερ.
Επαναλαμβάνω. Εδώ Ζυρίχη, καλεί άγνωστης ταυτότητας σκάφη.
Υπάρχουν τρία ελικόπτερα. Κανένα δεν απάντησε στον έλεγχο κυκλοφορίας.
- Και; - Υπάρχουν ύποπτα σκάφη στην περιοχή.
Όνομα πιλότου και προορισμό, όβερ.
Εδώ Φόξτροτ Γκολφ Σιέρα, επικεφαλής ελικοπτέρων του Ερυθρού Σταυρού.
Μεταφέρουμε φαρμακευτική βοήθεια στην Ιταλία.
Ποιό είναι το πρόβλημα, όβερ.
Δεν έχουμε καταχώρηση ή εγγραφή για την τροχιά της πτήσης σας, όβερ.
Επαναλαμβάνω, δεν έχουμε καταχώρηση για την τροχιά της πτήσης σας, όβερ.
Τότε οι καταχωρήσεις σας είναι ανενημέρωτες, όβερ.
Φόξτροτ Γκολφ Σιέρα, εδώ Ζυρίχη. Προσγειωθείτε στη Ζυρίχη και αναφέρετε.
Επαναλαμβάνω, προσγειωθείτε στη Ζυρίχη και αναφέρετε, όβερ.
Θέλετε να διαπράξετε έγκλημα; Σας είπα, πρόκειται για πτήση αρωγής...
...που μεταφέρει πλάσμα αίματος και εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης...
...στους πλημμυροπαθείς του Ροβίγκο στην Ιταλία.
Επαναλαμβάνω, πτήση αρωγής!
Με καταλαβαίνετε;
- Γκολφ Σιέρα; - Ορίστε;
Εδώ Ζυρίχη. Πολύ καλά, μπορείτε να συνεχίσετε, τέλος.
Βλέπεις, δεν είναι τίποτα.
Εντάξει, κανονίστηκε.
Σε περίπτωση που ένας από μας καθυστερήσει, ας δώσουμε ένα ραντεβού.
Πριν αρχίσουμε τους συναισθηματισμούς, νομίζω πως μας ακολουθούν.
Σκέφτηκα την πρότασή σου.
Σε παρακαλώ, πες μου περισσότερα.
Εδώ στρατιωτικός έλεγχος κυκλοφορίας. Δεν υπάρχει εγγραφή της αποστολής.
Αλλάξτε πορεία προς Ζυρίχη και προσγειωθείτε.
Αποστάλθηκαν μαχητικά αναχαίτισης.
Ελέγξτε τις καταχωρήσεις σας ξανά.
Προσεκτικά. Όβερ.
Επαναλαμβάνω, επιστρέψτε στη Ζυρίχη και προσγειωθείτε, όβερ.
Ελέγξτε με τη Γενεύη. Ελέγξτε με τον Ερυθρό Σταυρό στη Γενεύη.
Στο μεταξύ, ανακαλέστε τα αεροσκάφη σας.
Οι επιβάτες μου είναι ταραγμένοι.
Φόξτροτ Γκολφ Σιέρα, μεταφέρεις επιβάτες;
Μα φυσικά.
Διακεκριμένους αντιπροσώπους του παγκοσμίου Τύπου.
Κουράστηκαν πια με τις ανοησίες σας. Το ίδιο κι εγώ.
Όβερ και τέλος.
Έχω να σου πω πολύ περισσότερα,
αλλά θα έχουμε όλο τον χρόνο στη διάθεσή μας, αργότερα.
Πήγαινέ με στην Αλπική Αίθουσα.
Δεν είσαι άνετα εδώ πέρα;
Ω, θέλω να δω την αυγή.
Τι ποιητική ηδονή.
Τι ήταν όλες οι ομορφιές του κόσμου για τον μεγαλοδύναμο Πάρι...
...όταν τον βρήκε η αυγή στα χέρια της Ελένης;
Και πότε περιμένεις το σήμα ότι αποδέχτηκαν τους όρους σου;
Οποιαδήποτε στιγμή πριν από τα μεσάνυχτα απόψε.
"Η αυγή σου, Κυρίαρχε του Κόσμου, η αυγή σου".
"Για σένα το φως του ήλιου απλώνεται στο πράσινο".
"Για σένα τα πλοία έλκονται απ’τα κύματα".
"Για σένα οι αγορές γεμίζουν με μυριάδες σκλάβους".
"Για σένα ηχεί το σφυρί στο αμόνι".
"Για σένα τραγουδά ο ποιητής της εξαπάτησης".
- Ελικόπτερα! - Καλύψτε τις θέσεις μας!
Φροντίστε την!
- Τρέισι! Αγάπη μου! - Δόξα τω Θεώ, Τερέζα.
Τζέιμς, περίμενε!
- Τα όπλα με κάνουν νευρικό. - Έκανες ό,τι περνούσε απ’το χέρι σου.
Πήγαινέ την σ’ένα ασφαλές μέρος!
Ελάτε, πάμε!
Εσύ...
εγκατάστησε τα κυκλώματα τώρα αμέσως. Φύγαμε!
- Καλύφθηκαν όλα τα σημεία; - Μάλιστα, κύριε.
- Έτοιμα όλα; - Ο πυροσωλήνας θα ενεργοποιηθεί...
...σε πέντε λεπτά και δέκα δευτερόλεπτα.
Όλο το μέρος θα εξαφανιστεί για πάντα.
Αρκούν για να προλάβει να βγει έξω ο Εγγλέζος;
Ξέρει το πρόγραμμα.
Πού πας;
- Πού είναι ο Τζέιμς; - Θα επιστρέψει σύντομα.
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε! - Δεν σε χρειάζεται.
- Δεν φεύγω χωρίς αυτόν! - Πρέπει.
Άμα δεν δείρεις το παιδί, θα γίνει κακομαθημένο, έτσι;
Πέντε, τέσσερα, τρία,
δύο, ένα. Τώρα!
Διακλαδώθηκε!
Μη σε νοιάζει γι’αυτό! Πήγαινε να φέρεις το μπράντυ, εντάξει;
Χένεσι 5 αστέρων, φυσικά.
Μεγαλειότατοι,
λόρδοι, κυρίες και κύριοι,
εις υγείαν των μελλονύμφων,
του κυρίου και της κυρίας Τζέιμς Μποντ.
- Καλή τύχη, Τερέζα. - Ευχαριστώ.
Όπως και να’χει,
χάρηκα που συνάντησα τον άντρα,
που μου στοίχισε τρεις από τους πράκτορές μου.
Ναι. Το Νοέμβριο του ’64, η δουλειά των ράβδων χρυσού.
Και έβαλες τελικά στην τσέπη ένα σεβαστό ποσό.
Πες μου, εγώ πάντοτε...
Συγχαρητήρια, 007. Ομολογώ, μερικές φορές σε θεώρησα λίγο...
- Ανεύθυνο; - Ακριβώς! Αυτή είναι η λέξη. Ευχαριστώ!
- Αυτή τη φορά, δεν έχω παράπονο. - Ούτε κι εγώ.
- Τερέζα. - Ορίστε, μπαμπά;
Κοίταξε, Τζέιμς, ξέρω ότι δεν υπήρξαμε πάντα...
Λοιπόν, μην ξεχνάς, αν χρειαστείς τίποτα...
Ευχαριστώ, αλλά έχω τα εργαλεία και ξέρω πώς να τα χρησιμοποιήσω.
Μην ξεχνάς, και η γυνή να φοβείται τον άντρα. Μου το υπόσχεσαι;
Μα φυσικά.
Όπως έκανα και με σένα.
Φυσικά.
Λοιπόν, Τζέιμς, σου εύχομαι καλή τύχη για πρώτη και τελευταία φορά, θυμάσαι;
Μια παλιά παροιμία.
"Η τιμή της είναι πιο ψηλή απ’τα ρουμπίνια" ή ακόμα κι απ’λεφτά σου.
Μόνο και μόνο, επειδή έγινες κυρία Μποντ,
μη ξεχνάς τα γενέθλιά μου του χρόνου.
- Τα ξέχασα ποτέ; - Και οι δυο σας, ή ίσως όλοι σας!
Έλα, Τζέιμς!
Να είσαι ευτυχισμένη, αγάπη μου.
Άντε.
Καλό ταξίδι.
Γεια σας!
Να οδηγείτε προσεκτικά.
Δις Μανιπένι, τι θα κάνατε χωρίς εμένα;
Πάντα κλαίω σε γάμους.
Δεν είχε ποτέ του κανένα σεβασμό για υπηρεσιακή ιδιοκτησία.
Δεν σου έδωσα κανένα γαμήλιο δώρο ακόμα.
Έχω μια καλή ιδέα.
Τρία κορίτσια και τρία αγόρια.
- Ευχαριστημένος; - Όχι και τόσο κακό για αρχή.
Αλλά, αγάπη μου, τώρα έχουμε μια ολόκληρη ζωή μπροστά μας.
Πες το με λουλούδια!
Έχει δίκιο, μοιάζουμε σαν διαφήμιση ανθοπωλείου!
Κι αυτό μου θυμίζει ότι δεν σου έστειλα καν λουλούδια.
Μην ανησυχείς, μου έδωσες ένα γαμήλιο δώρο.
Το καλύτερο που θα μπορούσα να έχω.
Ένα μέλλον.
Κυρία Μποντ, βούλωσέ...
...το!
Και μην το φας όλο με μιας...
- Μ’αγαπά... - Ενστικτωδώς.
- Εξοργιστικά. - Έντονα.
Αν...
Αναμφίβολα.
Πρώτα ένα αγοράκι, μετά ένα κοριτσάκι.
Ο Μπλόφελντ!
Είναι ο Μπλόφελντ.
Είναι εντάξει.
Όλα είναι εντάξει, αλήθεια. Ξεκουράζεται.
Θα συνεχίσουμε σύντομα.
Δεν υπάρχει βιασύνη, ξέρεις; Τώρα έχουμε μια ολόκληρη ζωή μπροστά μας.
Ο ΤΖΕΙΜΣ ΜΠΟΝΤ 007 ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΣΤΟ "ΤΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΟΤΙΝΑ"