Απόδοση Διαλόγων Μr.M ~ Morgan La Fey ~ Nana DarkBlade Team Special Thanks ~ adespoti
Σοβαρά προσπαθείς να με στριμώξεις στα σχοινιά;
Αυτή είνα η κίνηση ενός γέρου.
- Είμαι γέρος. - Όχι, δεν είσαι.
Αλλά πυγμαχείς έτσι.
Καθόλου άσχημα.
Έλα. Κράτα την άμυνά σου ψηλά. Έλα.
Έλα, Μπεν. Είσαι αργός...
Κ. Πρόεδρε.
Δέκα λεπτά, κύριε.
Ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστώ, Φόρμπς.
Υποτίθεται ότι δεν κάνει να χτυπήσεις τον πρόεδρο.
Ναι. Το ξέρω.
Θα σε κερδίσω την επόμενη φορά.
Ναι. Είμαι βέβαιος ότι θα το κάνεις.
Περιμέτρος ασφαλής.
Ο καιρός χειροτερεύει εκεί έξω, αλλά είμαστε
ενήμεροι ότι οι δρόμοι είναι ανοιχτοί..
Τα Οχήματα να είναι σε αναμονή.
Καλησπέρα, κύριε Πρόεδρε. Πέντε λεπτά, κύριε.
Ευχαριστώ, Μάικ.
- Καλησπέρα, κυρία μου. - Καλά Χριστούγεννα, Μάικ.
Ο πρόεδρος μας κάνει ανεξάρτητους από το ξένο πετρέλαιο...
Αλλά ακόμα δεν μπορεί να βοηθήσει μια
γυναίκα να επιλέξει ένα σκουλαρίκι.
Μικρότερο... Κλασική εμφάνιση για μία κλασική κυρία.
Ωραία λόγια.
Γλύφτη...
Λοιπόν, σας αγαπώ και τους δύο, αλλά ώρα να πηγαίνουμε.
Συχαίνομαι να πηγαίνω σε αυτούς τους εράνους.
Γιατί δεν πας για μένα;
Ω, γλυκε μου. Είσαι τέλειος.
Θεός φυλάξοι αν μάθουν οι άνθρωποι οτι φιλιόμαστε.
Το πραγματικό λουτρό αίματος θα ξκινήσει όταν
η μητέρα σου σε πιάσει να παίζεις αυτό το παιχνίδι.
Είσαι χάλια.
Εσύ είσαι χειρότερος. Έλα.
Λοιπόν, του αρέσει όταν τον αποκαλουν Ντράις...
Γιατί τον κάνει να νιώθει, πως είστε φίλοι ή κάτι τέτοιο.
Αγάπη μου... Θες να ανοίξεις ένα δώρο πριν φύγουμε;
Δεν με λένε "αγάπη", και Θα
περιμένω μέχρι να επιστρέψουν όλοι.
Συνέχεια το ξεχνάω. Συγγνώμη.
Πραγματικά πρέπει να έρθω μαζί σας;
Εννοώ, έχω πάει σε τόσα πολλά.
Η επανεκλογή θέλει σκληρή δουλειά, φιλαράκο.
Συγγνώμη, φίλε.
Μπορώ τουλάχιστον να πάω με τον Μάικ;
Πρέπει να τον ρωτήσεις. Αυτός είναι το αφεντικό.
Μάικ, μπορώ να έρθω μαζί σου;
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει, Ντίαζ. Οδηγάς απόψε το "Κτήνος".
Καλά Χριστούγεννα.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Έχεις πρόβλημα να μείνεις εδώ και να προσέχεις το "φρούριο", απόψε;
Πλάκα μου κάνεις; Με αυτό τον καιρό;
Να βγάλω αυτό το γελοίο κοστούμι, να κάτσω δίπλα στη φωτιά,
και να δώ "Breaking Bad;" Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Το δικό μου μικρό πάρτυ συνταξιοδότησης;
Άσε την μπέιμπι σίτερ, ήσυχη εντάξει;
Σκοπεύεις να φορέσεις αυτό το καπέλο;
Μου αρέσει το καπέλο.
Νομίζω ότι είναι μια χαρά. Είναι για την κατάλληλη ηλικία.
- Να το βγάλεις όταν μπεις μέσα. - Όχι, τα κορίτσια το γουστάρουν.
"Μάστανγκ", εδώ "Μπιγκ Τοπ".
Φέρνουμε έξω όλο το "πακέτο".
Πάμε.
Το "πακέτο" είναι σε κίνηση.
Ώρα άφιξης στην οικία Μόργκαν, σε 22 λεπτά.
Μείνετε ενωμένοι, όλοι.
Έι, Κόνορ. Έλα. Γρήγορα πίσω. Βάλε τη ζώνη σου.
Και αν δεν το κάνω;
Τότε ο Ο'Νηλ εδώ θα σου δώσει μπουνιά στ'αρχίδια. Έλα.
Κρατάτε 180 βαθμούς ευαισθητοποίησης;
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν 360.
Ναι, απλά κάνω έλεγχο.
Αυτό που κάνεις είναι να με "παγιδεύεις".
Εντάξει. Λοιπόν, πόσες έξοδοι κινδύνου
στη Δυτική Πτέρυγα; -8.
Πόσα μέτρα είναι από το Οβάλ Γραφείο μέχρι
το ασανσέρ του Προεδρικού Κέντρου Ελέγχου;
116.
Από τις πόρτες που κλείνουν στο ασανσέρ,
πόσο χρόνο χρειάζεται για να φτάσεις στο Κέντρο Ελέγχου;
Τέσσερα λεπτά.
Κάμερες ασφαλείας; Πόσες έχουν ήχο;
Μόνο αυτές στους κοινόχρηστους χώρους.
- Καθόλου άσχημα.. - Ο μικρός το έχει, ε;
Ναι, θα κάνουμε μία Μυστική Υπηρεσία πρακτόρων με εσένα.
Απλά πρέπει να θυμάσε να φοράς τη ζώνη σου.
Σωστά.
Θεέ μου, πραγματικά το ρίχνει.
Σκεφτόμουν να ξυρίσω το κεφάλι μου.
Αυτό ακούγεται καλό.
Επιδεινώνεται εκεί έξω. Κατεβάστε το στο πέντε.
Καλά Χριστούγεννα, κύριε Πρόεδρε.
Δεν έπρεπε.
Θεέ μου. Είναι το ρολόι του παππού μου.
Πώς το βρήκες αυτό;
Έχω τους τρόπους μου.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τώρα, ας μιλήσουμε για την ιδέα του ξυρισμένου κεφαλιού.
Άκουγες.
Νόμιζες ότι δεν άκουγα,
- έτσι δεν είναι; - Πολύ έξυπνο.
Έχεις πάει ποτέ σε χριστουγεννιάτικο πάρτυ
ενός δισεκατομμυριούχου ξανά, Ντίαζ;
- Όχι, κύριε. - Είναι υπερτιμημένοι.
Ναι, κύριε.
Ω, Θεέ μου.
Κοίτα τι βρήκα.
Από που ήρθε αυτό;
Καλά Χριστούγεννα.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Έι, Κόννορ, μείνε εκεί!
Καθάρισε την επικοινωνία, είναι ο Ντίαζ.
- Η Πρώτη κυρία τραυματίστηκε. - Κόννορ.
Βάλτε βάρος πίσω! Ο'Νηλ, πιάσε πίσω!
Εγώ αναλαμβάνω την πόρτα!
Μην κουνηθεί κανείς μέσα! Μη κουνιέστε!
Μάικ! Μάγκι!
- Κύριε; - Η ζώνη κόλλησε!
Κύριε, βγείτε από τ'αυτοκίνητο! Θα τη φροντίσω εγώ!
Κρατήστε το πίσω, O'Νηλ!
- Κρατήστε το βάρος πίσω! - Ρόμα, ανοίξε τη γαμημένη πόρτα!
Είναι μπλοκαρισμένη! Είναι μπλοκαρισμένη γαμώτο!
Τράβηξε την έξω απ'αυτή την πλευρά!
Πέφτει! Πέφτει!
O'Νηλ, γαμώτο! Κρατήστε το κάτω! Κρατήστε το κάτω!
Μάικ, πέφτει! -Κρατήστε το πίσω!
Μάικ, πάρε την Μάγκι!
Σκατά. Κύριε, λυπάμαι!
Πρόσεξε, πέφτει! -Μάγκι!
Όχι, Μάικ!
Όχι!
Μαμά!
Λυπάμαι.
Ναι.
Και δεν μου αρέσει να πηγαίνω σε μπάρμπεκιου, το ξέρεις;
Βόρειοκορεάτικοι ελιγμοί κατά μήκος της DMZ
συνεχίζουν να χτυπάνε τους συναγερμούς..
Σε όλη την αγορά του Ειρηνικού παρόλο που ο Πρόεδρος Άσερ...
αναμένεται να συνεδριάσει το απόγευμα με τη Νότια Κορέα...
Μωρό μου, ξεμείναμε από καφέ;
Δεν ξέρω. Δεν έχουμε;
Εντάξει, απλά... Νόμιζα ότι είπες ότι οτιδήποτε...
Τι έλεγες;
Έλεγα, θα πάρω ακόμα λίγο καφέ.
Υπέροχα.
Λοιπόν, πώς ήταν το μπάρμπεκιου που έχασα;
Βασικά ήταν διασκεδαστικό. Ίσως να το ευχαριστιόσουν.
Ναι;
Η Πώλα είχε αυτό το νέο αγόρι ο οποίος είναι πολύ γλυκός...
Αλλά εργάζεται στην ίδια υπηρεσία,
με τον πρώην της, τον Άλεξ.
Θυμάσε τον Άλεξ;
Τέλος πάντων, ο Άλεξ εμφανίστηκε στο πάρτι...
πράγμα που ήταν πολύ παράξενο για την Πώλα, ο οποίος ήταν...
καταβεβλημένος.
Μάικ, δεν με ακούς.
Άκουγα.
Έλεγες για τον φίλο της Πάτυ και ότι είναι... -Όχι.
Την Πώλα και τον φίλο της Πώλα. Έχεις γνωρίσει την Πώλα.
Εντάξει, Μάικ. Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Εντάξει, μωρό μου. Συγνώμη.
Αλλά θα σου πω κάτι. Γιατί δεν πάμε να δούμε μια ταινία απόψε;
Εντάξει; Μόνο οι δυο μας.
Ή μπορείς να φέρεις την Πώλα και την Πάτυ και τους φίλους τους.
Ξέρεις τι νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε;
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε αυτές
τις διακοπές που συζητούσαμε.
Εντάξει;
Εσύ, εγώ, ο ωκεανός.
Έλα. Θα είναι σαν το μήνα του μέλιτος που ποτέ δεν είχαμε.
Δεν είχαμε ταξίδι του μέλιτος;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πώς ήταν η Τετάρτη σου;
Ποιά Τετάρτη μου;
Η Τετάρτη Ιουλίου. Μην κάνεις τον βλάκα.
Μερικοί άνθρωποι κάνουν διακοπές, ξέρεις.
Ναι, ήταν ήσυχα. Ξέρεις, μείναμε μέσα.
Εμείς;
Εντάξει. Έμεινα μέσα. Αυτή βγήκε έξω.
Με σοκάρεις.
Κα. Τζέικομπς;
Καλημέρα. Διευθυντή.
- Πώς είσαι, φίλε; - Γεια σου, Ρόμα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, συνέταιρε.
Πώς είναι η οικογένεια;
Τα παιδιά είναι καλά. Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
- O'Νηλ. - Γεια σου, Μπάνιγκ.
Δείχνεις κομψός.
Λοιπόν, μας έλειψες, από το πόκερ, εεε,
την περασμένη εβδομάδα. Πού ήσουν;
Μας έλειψαν τα λεφτά σου.
Ναι, το ξέρω. Δούλευα την βραδινή βάρδια.
Ναι, ασταμάτητη δράση εκεί στο Υπουργείο Οικονομικών.
Πρέπει να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε, σωστά;
Ναι. Εσείς παιδιά έχετε μεγάλη μέρα μπροστά σας, ε;
Έχετε την άφιξη των Κορεατών;
Μπα, εννοώ, ξέρεις. Τα συνηθισμένα.
Έι, ήθελα να σε συστήσω. Αυτός είναι ο πράκτορας Τζόουνς.
Έχεις ακούσει για τον Μάικ Μπάνινγκ, έτσι δεν είναι;
Ναι, ναι. Ο τύπος που είπε
στον Ομιλητή του Οίκου να πάει να γαμηθεί.
Παιδιά δεν θα έπρεπε να βρίσκεστε κάπου αλλού;
- Ναι, κυρία μου. Ναι, κυρία μου. - Ναι, κυρία μου.
Γεια σου, Μάικ. Χάρηκα που σε είδα.
Ναι, κι εγώ.
Έλα την Πέμπτη το βράδυ, εντάξει;
Εντάξει.
Στις επτά.
Δεν γίνεται ευκολότερο, ε;
Όχι.
Θέλω να επιστρέψω.
Η δουλειά γραφείου με σκοτώνει.
Μάικ.
Όλοι ξέρουν ότι έκανες το σωστό πράγμα σε εκείνη τη γέφυρα.
Να πάρει, ακόμα και ο πρόεδρος το ξέρει..
Απλά δε θέλει να σε βλέπει και να του το θυμίζει αυτό κάθε μέρα.
Ούτε καν σταμάτησε ποτέ να πενθεί κανονικά.
Απλά, δώσ' του λίχο χρόνο.
Πώς είναι ο Κόνορ;
Ο γιος του προέδρου... του λείπει η μαμά του.
Μια υπέροχη κατάσταση...
Του λείπει το φιλαρκάκι του όμως...
Ναι, είναι καλό παιδί.
Ακόμα τριγυρνάει στα κρυφά στο Λευκό Οίκο,
τρελαίνοντας τους πάντες;
Ω, απορώ ποιος του το έμαθε αυτό...
Ξέρεις, την πρώτη φορά που μπήκες στο γραφείο μου από το σκοτάδι...
χρειαζόσουν θεραπεία τότε. Τώρα μην ασχολείσαι.
Και εσύ ο ίδιος δεν βοηθάς ακριβώς τον εαυτό σου.
Πού το πας;
Μάικ. Κοίτα, πρέπει να μάθεις πώς να
επιστρέψεις στον πραγματικό κόσμο.
Πολύ καλό αυτό, Τζέικομπς. Κάτσε να το σημειώσω.
Έι, Τζέικομπς...
Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Φιλαράκο, πώς σου φαίνονται αυτές;
- Ποια σου αρέσει; - Δεν ξέρω.
Εντάξει, εσύ πάρε αυτήν, και εγώ την άλλη.
- Μάγκι! Μάγκι! - Θα την φροντίσω εγώ! Κύριε!
Όχι! Όχι! Μάικ!
Οκ, Φος εισήχθη, με πόνους στην καρδιά.
Πριν από μια ώρα περίπου.
Γεια, είναι η Λία.
Με πήρατε τηλέφωνο. Ξέρετε τι να κάνετε.
Απλά παίρνω να δω τι κάνεις.
Άκου, θα σε πάρω αργότερα. Γεια.
Να βρούμε χρόνο για λίγο ψάρεμα.
Να περάσουμε χρόνο μαζί. Θα έχει πλάκα.
Εγώ μισώ το Καμπ Ντέιβιντ.
Πραγματικά πρέπει να πάμε; Δεν μπορούμε να πάμε κάπου αλλού;
Ξέρεις, στη θάλασσα;
Ναι.
Η θάλασσα όντως ακούγεται κάπως καλύτερα.
Έι...
Έχω τρία λεπτά.
Ας τρέξουμε στην κουζίνα και να πάρουμε λίγο παγωτό.
Ναι.
Με κομματάκια σοκολάτας ή σοκολατένιο με ξηρούς καρπούς;
Θα πάρω το σοκολατένιο πριν το φας όλο
όπως έκανες την προηγούμενη φορά.
- Εγώ δεν το θυμάμαι έτσι. - Ναι, το έφαγες!
Εμπρός.
Κ. Πρόεδρε, είμαστε έτοιμοι.
- Κιόλας; - Μάλιστα, κύριε.
Λυπάμαι, φιλαράκο.
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Εντάξει.
Θα σε δω σύντομα.
Ο Υπουργός Λι θα θέλει να εκδώσετε
κοινή δήλωση, κ. Πρόεδρε...
απειλώντας με στρατιωτική επέμβαση ώστε οι Βορειοκορεάτες
να απομακρυνθούν από τα σύνορα
και να διακόψουν τα πειράματα με τους πυραύλους τους.
Που νομίζω ότι πρέπει να τους το δώσουμε.
Ρουθ;
Δεδομένου ότι οι Βορειοκορεάτες είναι λογικοί...
που είναι παρακινδυνευμένο, στην καλύτερη των περιπτώσεων...
Εμείς μπλοφάρουμε, αυτοί απαντούν, μετά τι;
Καλά, και ποιος λέει ότι θα μπλοφάρουμε;
Εγώ προσωπικά θα προτιμούσα να αποφύγω έναν πόλεμο.
Τσάρλι;
Νομίζω ότι συμφωνώ με τη Ρουθ γι' αυτό το θέμα.
Σας ευχαριστώ που παραβρεθήκατε εδώ, κ.
Πρόεδρε της Βουλής.
- Μάλιστα, κύριε. - Δε θα σας κρατήσω άλλο.
- Γεια σας, κ. Πρόεδρε. - Γεια σου, Τζέινι.
Τι ώρα αναμένεται η άφιξη του Υπουργού Λι;
Στις 7:00 το βράδυ.
Οι καλεσμένοι μας έχουν φτάσει.
Πρωθυπουργέ Λι.
Εγώ είμαι ο επικεφαλής ειδικός πράκτορας Ρόμα.
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω στο Λευκό Οίκο, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
Μπορώ να σας συστήσω τον Αρχηγό της
Ασφάλειάς μου και Επικεφαλής Βοηθό, κ. Παρκ;
Χαίρω πολύ. Κ. Πρωθυπουργέ, μετά απο σας, παρακαλώ.
Ο πράκτορας Ντέιβις θα φροντίσει την ομάδα ασφαλείας σας έξω.
Κ. Πρωθυπουργέ, παρακαλώ να ακολουθήσετε τον πράκτορα Ο'Νηλ.
Κυρία;
Ο ιδιωτικός τομέας σου πάει, Ντέιβ.
Ναι, κάτι να περιμένεις με ανυπομονησία.
Ναι; Πώς τα πας;
Να σου πω, μου λείπουν οι Μυστικές Υπηρεσίες.
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
Και σ' αυτές λείπεις.
Ακόμα σε νικάω άνετα.
Σε τι; Στο ντόμινο;
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε μου.
Και εγώ.
Άγνωστη πτήση,
Εδώ ο Αρχηγός Πτήσεων, σκάφος των Αεροπορικών
δυνάμεων των ΗΠΑ στη δεξιά σου πτέρυγα.
Έχετε εισέλθει σε σε χώρο περιορισμένων πτήσεων.
Άγνωστη πτήση,
πρέπει να εκτραπείτε άμεσα προς τομέα 0-2-0.
Αναγνωρίστε την εντολή.
Λυπάμαι που διέκοψα τις διακοπές σας.
Σας παρακαλώ, χαίρομαι που μπορέσατε να έρθετε.
Κ. Λι, έχουμε ένα κοινό πρόβλημα.
Και νομίζω ότι μαζί, πιστεύω να μπορέσουμε να βρούμε μια λύση.
Σας ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε. Γι' αυτό και βρίσκομαι εδώ.
Όπως ξέρετε, η Βόρεια Κορέα έχει ενεργό
στρατό ενός εκατομμυρίων αντρών.
Λιγότερο από 50 χιλιόμετρα από την πρωτεύουσά μας.
Η απειλή είναι πραγματική.
Άγνωστη πτήση.
Πρέπει να εκτραπείτε άμεσα προς τον τομέα 0-2-0.
Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση.
Θα σας καταρρίψουμε. Αναγνωρίστε την εντολή.
Εχθρικό αεροσκάφος. Δεχόμαστε πυρά.
Κ. Λι, είμαι σίγουρος ότι μπορείτε
να κατανοήσετε ότι αυτό είναι...
Κύριε; Έχει γίνει επιδρομή. Σας παρακαλώ να σηκωθείτε.
Πάμε! Κουνηθείτε!
Κ. Λι, σας παρακαλώ να έρθετε μαζί μας.
Δεν είναι αυτό το πρωτόκολλο, κύριε.
Θα έρθει μαζί μας!
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! Βάλτε τον στο ασανσέρ.
- Πάμε! Πάμε! - Βρείτε τον Κόνορ!
Κωδικός 9-9-9.
Πάμε, πάμε, πάμε! Γρήγορα!
Συνεχίστε να προχωράτε. Κρατήστε το ασανσέρ!
Δώστε μου 4 λεπτά, κ. Πρόεδρε.
Τα πράγματα σκληραίνουν στον Όλυμπο.
Υποστήριξη αέρος έρχεται.
ETA, τέσσερα λεπτά.
Κωδικός Συνάργερμου.διάστημα 1 και 2 σε κίνδυνο.
Ρόμπερτ, Δέλτα, έτοιμοι σε ένα.
Μετακινηθείτε στο Δυτικό Διάδρομο!
Μετακίνηθείτε στο Δυτικό Διάδρομο!
Απο εδώ, σας παρακαλώ.
Δεν είναι ένα άσκηση. Εκκενώστε αμέσως.
Όλες οι μονάδες, 9-9-9.
Επανάληψη I, όλες οι μονάδες, 9-9-9.
Πάμε!
Βρείτε το γιο μου.
Σίλβιο, βρείτε το "μπουζί" αμέσως.
Είστε καλά, κύριε Πρόεδρε;
Κύριε. Από εδώ. Πάνω από εδώ.
Συνέχισε! Πέσε κάτω!
Πέσε κάτω!
Μείνε κάτω! Μην κουνιέσαι!
Πέσε κάτω! Φύγε από τη μέση! Καλυφθείτε!
Διοίκηση PPD, εδώ Γούλφχάουντ 6. Έχω τον μπαμπούλα εντός πεδίου.
Γούλφχάουντ 6, Πυρ κατά βούληση. Επαναλάμβάνω, Πυρ κατά βούληση.
Επιβεβαιώθηκε.
Κ. Πρόεδρε;
Έχουμε επιβεβαίωση ότι ο εχθρός κατερίφθει, κύριε.
Σε ευχαριστώ, Τζόουνς.
Ενεργοποίηση συγκροτήματος Ένα.
Θέλω ανοικτές γραμμές με το Πεντάγωνο,
την Εσωτερική Ασφάλεια και την NSA.
Τσάρλι. Συντονιστείτε με την Πολεμική Αεροπορία και την FAA.
Βρείτε αν αυτό το αεροσκάφος είναι μόνο του.
Ναι, κύριε.
Μισή ώρα το πολύ.
Ρούθ. Πού στο διάολο είναι ο γιος μου;
Πεσε κάτω!
Κ. Λί. Είχαμε ένα πρόβλημα.
Παρακαλούμε να είστε υπομονετικός μαζί μας.
Ελήφθη.
- Κ. Πρόεδρε. - Ναι;
Ένα κρίσιμο μήνυμα.
Ο Λευκός Οίκος είναι υπό επίθεση εδάφους.
Αξιωματικός στο κατάστρωμα!
Ομάδας ταχείας απόκρισης από το Άντριους, βάλτε τους σε κίνηση!
Ελεύθερα. Πόσο άσχημα είναι;
Ο μπροστινός φράχτης έχει παραβιαστεί.
Έχουμε ένα C-130 που καίγεται στο νότιο γκαζόν
και μια συμπλοκή που μαίνεται στο Βορρά.
Με δουλεύεις.
Πού είναι ο πρόεδρος;
Στο καταφύγιο.
- Συνδέστε με το Πεντάγωνο τώρα! - Ναι, κύριε!
Συμβαίνει.
Κύριε Πρόεδρε!
Φόρμπς, τι κάνεις;
- Κουνήσου! - Για όνομα του Θεού, Φόρμπς.
Φόρμπς! Τι κάνεις;
Σκάσε!
Έλα. Τιμ.
Έλα. Κρατήσου!
Σκατά.
Πού είναι ο πρόεδρος;
Δεν ξέρω!
Γαμώτο! Πού είναι η ομάδα ανταπόκρισης;
Θα είναι εκεί σε πέντε λεπτά, κύριε, αλλά...
Αλλά τι;
Έχουμε μια κατάσταση ομηρίας στα χέρια μας.
To προεδρικό κέντρο έκτακτης ανάγκης, Είναι εκτός.
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω τώρα! Κάντε πίσω!
Γαμώτο!
RPG!
Μπες μέσα! Μπες μέσα! Μπες μέσα!
Έλα! Έλα! Έλα! Έλα!
Πάμε, πάμε! Κουνήσου!
Κάνε πίσω, κάνε πίσω!
Πάμε, πάμε!
Είναι κάτω από την αίθουσα!
Σκατά, μείναμε με τέσσερις άντρες!
Κρατήστε τις θέσεις σας, καταλάβατε;
Πήρα αυτή την πόρτα. Καλύψτε την άλλη.
Ο Όλυμπος έπεσε. Ο Όλυμπος έπεσε.
Όλυμπος έπεσε.
Άντε γαμήσου!
Κατέλαβαν τον Λευκό Οίκο.
Η ανατολική πτέρυγα έχει ασφαλιστεί.
Η δυτική πτέρυγα έχει ασφαλιστεί.
Ο έλεγχος παράκαμψης, ολοκληρώθηκε.
Οι αεραγωγοί, σφραγίστηκαν. Τα συστήματα
ασφαλείας του Λευκού Οίκου, επίσης.
Η περίμετρος έχει καθοριστεί.
Περιμένουμε να έρθουν ενισχύσεις. Και μόλις έρθουν..
Η ομάδα Μπράβο θα ανοίξει ένα ρήγμα.
- Περιμένετε εντολές .. - Ναι, κύριε.
Από τότε που οι Βρετανοί έκαψαν τον
Λευκό Οίκο στον πόλεμο του 1812..
Έχει μια εχθρική δύναμη να εισέλθει
στο κέντρο της Αμερικανικής δύναμης.
Ο Λευκός Οίκος,
το πιο προστατευμένο κτίριο στη Γη, έπεσε..
Κύριε, έχουμε μια γραμμή από το
Προεδρικό Κέντρο Έκτακτης Ανάγκης.
Κύριε Λι. Κύριε, είστε ασφαλής;
Είστε με τον πρόεδρο;
Κύριε, μπορείτε να μ' ακούσετε;
Ω, Θεέ μου.
Μην διαπραγματευτείτε.
Κύριε;
Έχω τον διοικητή σας.
Τώρα, κάντε πίσω.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι αυτός που έχει στον έλεγχό του, τον Λευκό Οίκο..
Τώρα, πείτε στους άνδρες σας, να υποχωρήσουν.
Όλες οι μονάδες, υποχώρηση!
Κυρίες και κύριοι βρισκόμαστε σε κατάσταση επιπέδου 4.
Πώς μπόρεσες;
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.. Άντε γαμήσου.
Όχι!
Σκόπιμα δεν ψήφισα, 'σενα.
Μην το κάνεις, Φορμπς!
Ο στρατός έχει παραταχθεί.
Χρειάζονται 15 λεπτά οι Ένοπλες Δυνάμεις ..
Για να φτάσουν στο Λευκό Οίκο.
Μας πήρε 13 λεπτά, για να το καταλάβουμε.
Κύριε Κανγκ.
Μπορείς να τις επαναφέρεις;
Όλες τις κάμερες παρακολούθησης.
Γρήγορα, χρειάζομαι μια αναπηρική καρέκλα.
Θέλεις να βάλω κωδικό χρώματος ή αρίθμηση;
Κωδικός χρώματος..
Εντάξει, πρέπει να έχει χτυπήσει στα ζωτικά όργανα..
Πάρε τον, Μάικ. Μάικ.
Το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας στην περιοχή που καλείτε ..
Έχει ανασταλεί προσωρινά.
Έχω ένα εξάχρονο κορίτσι με τραύμα στο κεφάλι!
Φέρτε τον κύριο Άσερ εδώ.
Τι κάνεις, για όνομα του Θεού. Σήκω όρθιος..
Ω, Θεέ μου!
Δεν με ενδιαφέρουν οι κωδικοί για πυρηνική εκτόξευση..
Μέχρι τώρα το Πεντάγωνο θα τους έχει αλλάξει, έτσι δεν είναι;
Κάθισε.
Είσαι από το Βορρά;
Εσύ είσαι σίγουρα από τη γαμημένη δύση..
Εργάζομαι για τη δικαιοσύνη.
Για να δώσω σε εκατομμύρια πεινασμένων,
ανδρών, γυναικών, και στα παιδιά..
Μια ευκαιρία για κάτι περισσότερο από διαβίωση.
Για να τερματίσω τον εμφύλιο πόλεμο που
η χώρα σας διέκοψε πριν από λίγο καιρό.
Και ναι...
Για μια ενωμένη, ευημερούσα Κορέα.
Πρόκειται για ένα εντελώς νέο κόσμο, μωρό μου.
Πόσο κοστίζουν οι ψυχές αυτές τις μέρες;
Τι είπες;
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα ήσουν προδότης.
Εγώ;
Τι γίνεται με σένα;
Πούλησες τη χώρα πολύ καιρό, πριν από μένα.
Παγκοσμιοποίηση και η γαμημένη Wall Street.
Πόσο κοστίζει για να αγοράσεις μια προεδρία στις μέρες μας;;
500 εκατομμύρια δολάρια;
Είμαι πρωτάρης σε σχέση με σένα!
Στη θέση σου, θα κράταγα τα χέρια κοντά, Φόρμπς..
Αρκετά!
Τι γίνεται με τον Κόνορ;
Τι στο διάολο θα κάνεις στον γιο μου;
Κύριε Πρόεδρε.
Δεδομένου ότι τόσο ο Πρόεδρος και ο Αντιπρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών δεν είναι σε θέση να εκπληρώσουν
τα καθήκοντα τους..
Είμαι επίσημα η αντικαταστάτριά τους κάτω
από τη προστασία των Μυστικών Υπηρεσιών.
Είστε ο Αναπληρωτής Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Είναι ζωντανοί;
Είναι.
Κύριε, η Βόρεια Κορέα αρνείται οποιαδήποτε εμπλοκή στην επίθεση.
Έχουμε ασφαλίσει την περίμετρο του Λευκού Οίκου...
Και σε ακτίνα 10 τετραγώνων.
Κύριε, δολοφονήθηκε επίσης και ο πρωθυπουργός της Νότιας Κορέας.
Έχουμε επαφή μέσα από το Λευκό Οίκο.
Επιβεβαιώνεται ότι είναι ο πρόεδρος Σατ..
Συνδέστε ας!
Κύριε Πρόεδρε;
Αρνητικό.
Ποιος είσαι;
Είσαι ένας από τους δικούς μας;
Χριστέ μου, Μπάνινγκ; Που είσαι;
Είμαι στο Οβάλ Γραφείο.
Ο πρόεδρος είναι στο καταφύγιο;
Είναι.. Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
Ο Μπάνινγκ, είναι ένας από τους καλύτερους πράκτορές μας.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να σας πω ότι αυτός είναι ο Μάικ Μπάνινγκ.
Είναι ο ίδιος που, απομακρύνθηκε από τη φρουρά του προέδρου..
Μετά το ατύχημα..
- Όταν χάσαμε την πρώτη κυρία; - Ρέι, Ρέι..
- Θέλεις να προσθέσεις κάτι; - Λοιπόν, τι κάνει...
- Συ προτείνω να.. - Στο Λευκό Οίκο;
Πώς ξέρουμε ότι μπορούμε να εμπιστευόμαστε αυτόν τον τύπο;
Ο Μπάνινγκ ήταν στις Ειδικές Δυνάμεις..
Θα κινήσει βουνά ή θα πεθάνει προσπαθώντας. Τον ξέρω.
Μήπως κάποιος άλλος σε αυτό το δωμάτιο
έχει οποιαδήποτε πληροφορία που να προέρχεται από το Λευκό Οίκο;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ναι, ο πρόεδρος είναι στο καταφύγιο. Κρατείται όμηρος.
Τι θέλουν;
Προσπαθούμε να μάθουμε.
Ποιος είναι υπεύθυνος;
- Υπάρχουν επιζώντες μαζί; - Αρνητικό, κύριε.
Μας αφάνισαν.
Έχουν κομάντος περιαγωγής στους διαδρόμους...
Με αρκετά εκρηκτικά για να βγάλουν εκτός μάχης έναν στρατό.
Φαίνεται ότι οι πόρτες και τα παράθυρα
είναι εξοπλισμένα με C-4 εκρηκτικά.
Ποιος ξέρει τι άλλα κόλπα έχουν τα μανίκια τους;
Κάθε ομάδα που θα εισέλθει είναι σαν να
χτυπά το μπροστινό κουδούνι, αρκετά δυνατά.
Έκλεισαν το ρεύμα..
Τα φώτα.. Και υποθέτω ότι κλείνει τους αεραγωγούς.
Σκότωσα τον επιτηρητή..
Αλλά δεν ξέρω για πόσο θα κρατήσει ..
Πού είναι ο Κόνορ;
Ω, δεν έχουμε εντοπίσει τη θέση, του, αλλά είναι μέσα.
Λοιπόν, ψάχνουν για αυτόν.
Έχουν φωτογραφία του.
Κύριε..
Εδώ είμαι. Χρησιμοποιήστε 'μένα.
Εντάξει, Μπάνινγκ. Να είσαι σε αναμονή..
Θα έρθουμε πάλι σε επικοινωνία μαζί σου..
Κύριε ..
Κύριε Πρόεδρε. Τι θέλεις;
Ανακαλέστε τον έβδομο Στόλο στη θάλασσα της Ιαπωνίας.
Και να αποσύρετε τα 28.500 αμερικάνικα
στρατεύματα από την αποστρατικοποιημένη ζώνη.
Εάν δεν συμμορφωθείτε..
Αν επιχειρήσετε οποιαδήποτε εισβολή σ' αυτό το κτίριο...
Αν αποκλίνετε από τις οδηγίες μου...
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν μπορούμε να ανακαλέσουμε το Στόλο..
Τότε θα τους εκτελέσω όλους, έναν προς ένα...
Και το αίμα τους θα είναι στα χέρια σας.
Έχετε διορία μέχρι το ξημέρωμα.
Σας προτείνω να κάνετε γρήγορα.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Λοιπόν, κύριε, κοντεύει να τελειώσει
η διαδικασία ταυτοποίησης προσώπου.
Λοιπόν, ξεκαθάρισε το κομμάτι για τη Νότια Κορέα ..
Αν ανακαλέσουμε το στόλο, και να αφήσουμε το DMZ...
Η Σεούλ, και όλη η Νότια Κορέα θα πέσει, μέσα σε 72 ώρες, κύριε.
Αλλά αν δεν κάνουμε τίποτα, θα σκοτώσουν
τον Πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο...
Και όλη την Εθνική Ομάδα Ασφαλείας.
Και τον Κόνορ, αν είναι εκεί.
Mαίρη, φέρε μου λίγο καφέ
Μισό-μισό, τρεις ζάχαρη.. Σε μία πραγματική κούπα..
Δεν σε εκείνα από χαρτί ή φενιζόλ ..
Εντάξει. Ας ασφαλίσουμε όλες τις πυρηνικές εγκαταστάσεις.
Φέρτε μου τον εμπειρογνώμονά μας στη Βόρεια Κορέα.
Στη συνέχεια, θα ήθελα να μιλήσω με
τη Βόρεια Κορέα, σε ασφαλή γραμμή.
Μετά από αυτό, θέλω να μιλήσω με τον πρόεδρο της Ρωσίας,
της Κίνας, της Βρετανίας και της Γαλλίας.
Και στη συνέχεια να δώσω μία συνέντευξη Τύπου.
Με αυτή τη σειρά.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεν
διαπραγματεύονται με τρομοκράτες.
Ποιος μίλησε για διαπραγμάτευση;
Ποιος είναι ο κωδικός σας;
Μπορείς να τον σκοτώσεις, δεν θα πάρεις τον κωδικό.
Δεν θα ρωτήσω ξανά..
Δώσ' το Τζο. Κύριε Πρόεδρε..
Ποτέ δεν θα πάρει το δικό μου.
1-9-3-3-4.
Ποιο δυνατά..
1-9-3-3-4.
Τι στο διάολο;
Κάλεσε μου την Εσωτερική Ασφάλεια.
Τώρα!
Κύριε, απ' ότι φαίνεται εισήγαγαν έναν κωδικό..
Χριστέ μου.
Σας στέλνω κάτι..
Έχω έναν καθαρό κομάντο, μπροστά μου.
Τι είναι αυτό; Είναι ζωντανός;
Κάντε μου μια σοβαρή ερώτηση.
Κάποιος γύρω από το τραπέζι;
Εμείς δεν το αναγνωρίζουμε.
Λοιπόν, όποιοι κι αν είναι, είναι καλοί.
Είναι καλά εκπαιδευμένοι και είναι καλά οργανωμένη.
Αλλά υποθέτω ότι το γνωρίζετε ήδη.
Λοιπόν, τι έχετε, να μου πείτε;
Θέλουν να αποσύρουμε τον έβδομο στόλο και τα στρατεύματά μας ..
Ω, αυτό είναι όλο;
Και εισήγαγαν έναν κωδικό.
Τι είναι αυτό;
Είναι απόρρητο.
Αλήθεια;
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή θα προτιμούσα να είμαι ενήμερος..
Είναι ένα άκρως απόρρητο στρατιωτικό πρωτόκολλο.
Είναι για αιφνίδια εκτόξευση των πυρηνικών.
Μας επιτρέπει να έχουμε πρόσβαση στον μηχανισμό αυτοκαταστροφής.
Στο ICBM, εν πτήση.
Έτσι, ακόμη και αν μια από τις πυρηνικές κεφαλές
μας ξεκινήσει και θέλουμε να τη σταματήσουμε..
Το Σέρμπεους, είναι ο μόνος τρόπος για να
σταματήσει από την επίτευξη του στόχου..
Κανείς δεν έχει όλους τους κωδικούς των τριών.
Τους έχει ο Πρόεδρος, ο Γραμματέας
και ο Υπουργός Αμύνης..
Όλοι εκ των οποίων είναι στο καταφύγιό
του προέδρου αυτή τη στιγμή.
Με αυτούς τους κωδικούς, μπορούν να καταστρέψουν
κάθε μεγάλου βεληνεκούς πυρηνικό όπλο..
Και αυτό θα κάνει την Αμερική ευάλωτη, σε ένα πυρηνικό πλήγμα.
Λοιπόν, να αλλάξετε τους κωδικούς.
Δεν μπορούμε.
Το Σέρμπεους σχεδιάστηκε ως αυτοτελές ..
Σύστημα..
Ο μόνος τρόπος αλλάξουν οι κωδικοί
είναι στον ίδιο τον υπολογιστή.
Που βρίσκεται στο καταφύγιό του προέδρου.
Έτσι, τώρα ξέρουμε γιατί ήθελαν τον γιο του προέδρου.
Ο πρόεδρος θα αντέξει όσο περισσότερο μπορεί.
Αλλά αν πάρουν το γιο του...
Αν του κάνουν κακό...
Καλά...
Κανείς δεν θα μπορούσε να αντέξει υπό αυτές τις συνθήκες.
Έτσι, πρέπει να βρεις τον Κόνορ..
Και να τον πάρεις από εκεί.
Ναι, κύριε.
Κύριε Φόρμπς..
Ποιος είναι αυτός; Δείξτε τον..
Ο Μάικ Μπάνινγκ.
Και ποιος είναι αυτός;
Ήταν στη προστασία του προέδρου για μερικά χρόνια.
Πρέπει να ανησυχούμε γι 'αυτόν;
Φυσικά και όχι.
Όχι ..
Και όμως θα 'πρεπε.
Ο Τρούμαν ανακαίνισε το Λευκό Οίκο το 1948 ή το '49;
Πιστεύω ότι ήταν το '49.
Έχει χάλυβα στα παλιά πέτρινα τείχη. Ναι;
Κόνορ!
- Πως τα πας; Εντάξει; - Ναι, είμαι εντάξει.
Θεωρώ ότι αυτή είναι ακόμα η αγαπημένη σου κρυψώνα, ε;
Έχω τον μικρό..
Επιτέλους, μια καλή είδηση.
Είναι ασφαλής. Θα τον φέρω έξω.
Τι γίνεται με τον μπαμπά μου;
Ο μπαμπάς σου θα είναι μια χαρά, εντάξει;
Τίποτα κακό δεν θα του συμβεί.
Θα σε πάρω από δω.
Εντάξει; Ναι.
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.
Είσαι έτοιμος; Ναι.
Εντάξει, μείνε κοντά μου.
Εντάξει.
Έλα.
Εντάξει, έλα.
Εντάξει, μικρέ.
Έχε το νου σου, εντάξει; Πρόσεχε τα νώτα μου.
Τζέικομπς.
Εντάξει, έχω το "μπουζί".
Βγαίνει έξω από μια μονάδα εξαερισμού
στην βορειοδυτική γωνία, στο ισόγειο.
Έχετε την ομάδα σε αναμονή.
Θα είμαστε εκεί.
Πως θα χωρέσεις μέσα από αυτό; Θα έρθεις μαζί μου, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να πάω να πάρω τον πατέρα σου.
Εντάξει. Τώρα, ακού, μπορείς να το κάνεις αυτό.
Τώρα, θυμάσαι την αναρρίχηση καμινάδας που
σου έμαθα στο τοίχο του Ρόουζ Γκαρντεν;
Ναι; Έτσι, αυτό είναι όλο. Εντάξει;
Είναι ένα πόδι επί του εμπρόσθιου τοιχώματος,
ένα πόδι ενάντια στο πίσω μέρος.
Σε όλη τη διαδρομή προς την κορυφή.
- Μάικ; - Ναι.
Είμαι φοβισμένος.
Ναι, κι εγώ.
Αλλά θα τα καταφέρεις
Είσαι ένας από εμάς τώρα.
Αυτό είναι δικό σου. Φόρεσέ το.
Τώρα, βασίζομαι σε εσένα, μικρέ.
Εντάξει.
Καλός άντρας. Εντάξει. Πάμε.
Ορίστε, μικρέ. Θα σε σπρώξω προς τα πάνω, εντάξει;
Θα σε δω στην άλλη πλευρά.
Τώρα, συνέχισε.
To "μπουζί" είναι στον δρόμο του.
Ω, Τζέικομπ, κρατήσου. Κόνορ, περίμενε.
- Λάθος συναγερμός. προχώρα. - Εντάξει.
Βγαίνει έξω, Τζέικομπ.
Μείνε στην θέση σου. Εχθροί στην περιοχή.
Πάμε, πάμε, πάμε! Είναι ελεύθερα.
CIB-1. Πάμε μέσα.
Είσαι καλά;
Βγαίνουμε έξω.
Εχθρός κινείται προς το περβάζι. Ο εχθρός ανέβηκε.
Το "μπουζί" ελήφθην.
Καλή δουλειά, Μπάνινγκ.
Τώρα, ας δούμε αν μπορούμε να βγάλουμε τον πρόεδρο έξω.
Ελήφθη.
Θέλω να καθησυχάσω όλους Αμερικανούς
και όλους σε όλο τον κόσμο
ότι, παρά τα σημερινά γεγονότα
η κυβέρνησή μας παραμένει 100% λειτουργική.
Γνωρίζουμε ότι ο πρόεδρος είναι ζωντανός.
Για τους φίλους μας, είμαστε ευγνώμονες
για την αφοσίωση και την υποστήριξή σας.
Ως έθνος, ποτέ δεν είμαστε
ισχυρότεροι από όταν μας δοκιμάζουν.
Θα παραμείνουμε ενωμένοι και ισχυροί.
Ο Θεός να σας ευλογεί όλους
και ο Θεός ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Εντάξει, μαλάκα. Γεια σου. Ποιος είναι πίσω από αυτό;
Μιλάς αγγλικά;
Σας τα μαθαίνουν από εκεί που ήρθες;
Γιατί ξέρεις τι μου δίδαξαν;
Το πώς να παίρνω πληροφορίες από ανθρώπους σαν κι εσένα.
Είναι αστείο, ε;
Όχι, δεν είναι αστείο. Το ξέρω. Το κατάλαβα.
Ναι. Μάλλον είμαι λίγο σκουριασμένος.
Αλλά μου άρεσε ο φίλος σας.
Φαίνεται αστείος τύπος.
Ποιο είναι το όνομα του ηγέτη σας;
Ω, λυπάμαι. Ορίστε.
Πόσοι άντρες είστε;
Στα αγγλικά.
Το όνομά του είναι Γιονσάικ Κάνγκ.
Είναι ο επικεφαλής της KUF.
Η παραστρατιωτική οργάνωση;
Καμία έκπληξη.
40 καταδρομείς παραβίασαν την πύλη και 28 έχουν απομείνει.
Πώς ξέρουμε ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε τις πληροφορίες;
Τους ρώτησα όμορφα...
Κάνγκ Γιονσάικ;
Κύριε, αυτός είναι ένας από τους μεγαλύτερους
καταζητούμενους τρομοκρατών στον κόσμο.
Πέρασε την DMZ όταν ήταν παιδί μετά
από την εκτέλεση του πατέρα του
για εγκλήματα κατά της της Βόρειας Κορέας.
Ενώ πέρναγαν τα σύνορα,
Η μητέρα του σκοτώθηκε από μια Αμερικάνικη νάρκη.
Αυτός ο τύπος οργάνωσε το 2004 τον βομβαρδισμό
της βρετανικής πρεσβείας στη Σεούλ.
Και διοχετεύεται στο Πιονγκγιάνγκ τεχνολογία
εμπλουτισμού ουρανίου από το Πακιστάν.
Δεν έχει φωτογραφηθεί ή ταυτοποιηθεί ποτέ στο παρελθόν..
Από οποιαδήποτε δυτική υπηρεσία πληροφοριών.
Λοιπόν, Ιησού Χριστός, κανείς δεν σκέφτηκε πότε να τον αναζητήσει
μέσα στην κυβέρνηση της Νότιας Κορέας.
Κοίτα, δεν με νοιάζει ποιος είναι. Με
μια δύναμη που έχει αυτό το μέγεθος,
Έχω άνδρες που μπορούν να τους εξοντώσουν με άμεση διαταγή.
Κύριε, αυτό δεν είναι ένα είδος χορού.
Τα καθάρματα αυτά είναι αρκετά σκληρά.
Έχω το δυνατότερα παιδιά στον κόσμο.
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρουμε είναι
πώς θα μπούμε σε αυτό το καταφύγιο.
Μόλις οι πόρτες αυτές κλείσουν, δεν μπορείς.
Είναι φτιαγμένες για πυρηνικά.
Τώρα, υπάρχουν κάποιες παλιές σήραγγες,
αλλά είχαν σφραγιστεί πρίν χρόνια.
Κύριε, οι άνδρες πρέπει να γνωρίζουν σε τι θα μπλέξουν.
Μην ξεκινήσετε τίποτα μέχρι να κάνω αναγνώριση.
Πράκτορα Μπάνικνγκ. Ναι, ξέρω ποιος είσαι.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.
Γεια σου, μαλάκα. Γιατί σου πήρε τόσο πολύ;
Εσύ είσαι αυτός που άφησε την πρώτη
κυρία να πεθάνει, έτσι δεν είναι;
Και σύντομα, τον πρόεδρο.
Η αποτυχία φαίνεται να είναι μια από τις συνήθειές σου.
Ναι, λοιπόν...
Ίσως να σου χρωστάω που μου δίνεις την
ευκαιρία για να επανορθώσω σήμερα.
Θαυμάζω που αναγνωρίζεις την αποτυχία σου.
Αλλά δεν υπάρχει γυρισμός.
Τίποτα από αυτά που θα προσπαθήσεις να κάνεις
εδώ απόψε δεν μπορεί να το επανορθώσει.
Ναι, ίσως όχι.
Αλλά φαντάζομαι ότι εσείς οι γαμημένοι
μαλακές θα είστε μια πολύ καλή αρχή.
Μπορεί να θέλεις να κάνεις μια καταμέτρηση προσωπικού.
Τα πτώματα άρχισαν συσσωρεύονται.
Έχω περισσότερους άντρες από ότι
χρειάζομαι για να ολοκληρώσω την αποστολή.
Ω, και παρεμπιπτόντως, Αν ψάχνετε για τον Κόνορ...
Είναι στο δρόμο του για το παιχνίδι μπέιζμπολ.
Πώς είναι η γυναίκα σου, Μάικλ;
Λία. Είναι νοσοκόμα.
Σώζει ζωές.
Κρίμα που δεν θα σώσει την δική σου.
Ξέρεις τι;
Γιατί εσύ και εγώ δεν παίζουμε ένα
παιχνίδι, το τράβα και γαμήσου;
Πήγαινε πρώτος.
Πηγαίνετε να τον σκοτώσετε.
Αρκετά!
Κυρία Γραμματέα.
Τον κωδικό σας για τον Κέρβερο.
Όχι!
Ρούθ!
Τον κωδικό σας!
Θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Όπως επιθυμείτε.
Υπάρχει ένα ρητό...
Στην Κορέα.
Βλέποντας κάτι 100 φορές...
Δεν είναι τόσο καλό όσο να ζήσεις μια φορά.
Άντε γαμήσου.
Σταματήστε!
Αρκετά!
Αρκετά! Σταματήστε!
Αρκετά!
Δώσ 'του το, Ρούθ.
Δεν έχει σημασία.
Και δεν θα είναι δικό μου πάρει.
Ρούθ.
Δώς' το σ 'αυτόν!
Είναι εντολή, Ρούθ.
Κύριε...
Δώστο του το, Ρούθ
Ναι, κύριε.
Έκο-Μάικ...
6-0-2-8...
5, κύριε.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Κύριε, το NORAD αναφέρει ότι ο δεύτερος
κώδικας του Κέρβερος έχει εισαχθεί.
Θεέ μου.
- Μάικ! Μάικ, Μάικ, εγώ είμαι. - Ντέιβ;
Μου έκοψες την χολή.
Χριστέ μου, τι στο διάολο;
Ναι, απλά άσε αυτό το πράγμα κάτω.
Παραλίγο να τινάξω τα μυαλά σου στον αέρα, φίλε.
Τι κάνεις εδώ;
Ήμουν με την αντιπροσωπεία της Νότιας Κορέας.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι εργαζόσουν στο Υπουργείο Οικονομικών.
Ναι...
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, ήρθα μέσα από την μπροστινή πόρτα.
Ω, γαμώτο, Μάικ.
Είδα την ζωή μου να περνάει μπροστά από τα μάτια μου.
Κοίτα το χέρι μου. Κοίτα πως τρέμει...
Ιησού Χριστέ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Έχεις ένα αστείο τρόπο να το δείχνεις.
Ο Πρόεδρος είναι εντάξει;
Είναι ζωντανός για την ώρα.
Τον έχουν στο καταφύγιο.
Είναι ένα γαμημένο πάρτι, ε;
Ναι, αυτό είναι σίγουρο.
Ο Ρόμα το κάνει;
Γαμώτο.
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
- Έχεις σχέδιο, Μάικ; - Ναι.
Αλλά δεν έχει λειτουργήσει μέχρι στιγμής.
Γαμώτο Μάικ. Πάντα ήσουν εξυπνάκιας.
Δεν άλλαξες ούτε λίγο.
Ντέιβ...
Αυτό το μέρος με ταρακούνησε, φίλε.
Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά.
Είσαι εντάξει;
Όχι, δεν είμαι καλά.
Αυτός ο γαμημένος ο Κάνγκ, φίλε. Είναι τρελός.
Πώς ξέρεις το όνομά του;
Μάικ, θυμάσαι στη Νέα Υόρκη;
Ντέιβ.
Γιατί το έκανες;
Γαμώτο, Μάικ.
Γαμώτο.
Έχασα το δρόμο μου.
Μπορείτε να επανορθώσεις τώρα.
Πες στον Κάνγκ οτι είμαι νεκρός.
Θα με βοηθήσεις να σώσω τον πρόεδρο.
Κάνγκ. Είμαι ο Φόρμπς.
Τον έχω. Όλα εντάξει.
Ωραία
Ρούθ...
Κύριε Πρόεδρε, κύριε;
Δύσκολη μέρα.
Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.
Πώς είναι τα μαλλιά μου;
Δεν έχει κουνηθεί ούτε τρίχα από την θέση της.
Έχεις μετανιώσει για τίποτα;
Για τίποτα.
Εσύ;
Λίγα.
Όπως το να κατέβω για την προεδρία.
Το γραφείο είναι τυχερό που σας έχει, κύριε.
Μπορεί όλοι μας, να συναντήσουμε το Δημιουργό μας σήμερα...
Αλλά το μοναδικό πράγμα που δεν θέλω στον τάφο μου...
"Πήγε κάτω χωρίς μάχη."
Μην το φοβάσαι αυτό...
Σήκωσε την δορυφορική εστίαση.
Δώσε μου "μάτια" στην οθόνη.
Φαίνεται ότι υπάρχουν μόνο τέσσερις φρουροί στην οροφή.
Με το δίκτυο της εναέριας άμυνας να είναι κάτω,
είναι ευάλωτοι σε μια εναέρια εισαγωγή.
Περιμένετε. Αφήστε με να φτάσω πρώτα εκεί και να το ελέγξω...
Δεν σε περιμένουμε.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε τον Κέρβερο.
Ω, σκατά.
Στέλτε τις είδικές δυνάμεις, Στρατηγέ.
Θα μπούμε απο την οροφή.
Διοίκηση, Πτήση Τάιγκερ εισερχόμενη.
Ομάδα Τάιγκερ, σε ετοιμότητα.
Η ομάδα κρούσης είναι στο δρόμο.
Καιρός ήταν.
Ναι, κύριε. ελήφθη.
Διοίκηση, Η πτήση της Τάιγκερ φτάνει σε 3 λεπτά.
Ομάδα, έχετε πράσινο.
Έχετε πράσινο.
Τσο.
Η Ύδρα είναι έτοιμη;
60 δευτερόλεπτα για τον στόχο. Θέλω μια καθαρή ανάπτυξη.
Γαμώτο.
Πες τους να κάνουν πίσω.
Για κανένα λόγο.
Τζέικομπς. Πρέπει να εγκαταλείψετε
αυτήν την αποστολή.
Έχουν την Ύδρα Έξι!
Τι είναι αυτό;
Όπλα επόμενης γενιάς. δικά μας.
Πώς στο διάολο το πήραν;
Δεν έχει σημασία. Θα το βγάλουμε εκτός.
Είπα ματαιώστε αυτή την γαμημένη αποστολή!
Πάμε να πάρουμε πίσω το καταραμένο σπίτι μας, Κάπτεν.
Τάιγκερ Δύο, Τάιγκερ Τρία, οπλίστε.
Τάιγκερ Δυο, ελήφθη.
Τάιγκερ Τρία, ελήφθη.
Όλα τα "πουλιά", να είναι σε επιφυλακή
για πιθανό προηγμένο οπλισμό.
Πλησιάζουμε την οροφή.
Αρνητικό για τους τέσσερις φρουρούς.
Η πτήση Τάιγκερ είναι στο σταθμό.
Τους τσακώσαμε.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Γρήγορη ανάπτυξη σχοινιών.
Έχουμε ένα ραντάρ κλειδωμένο προερχόμενο από το στόχο.
Το Ταιγκερ Δύο δέχεται πυρά από την οροφή.
Ομάδα Τάιγκερ, σε πτήση μάχης.
Το Τάγκερ Δύο χτυπήθηκε. Το Τάιγκερ Δύο πέφτει.
Το Τάιγκερ Δύο πέφτει κάτω.
Το Τάιγκερ Δύο χτυπήθηκε.
Ελιγμούς, ελιγμούς.
Βγάλτε εκτός τον στόχο.
Συγκεντρωμένα πυρά στην οροφή.
Τάιγκερ Τρία, πέτα πίσω από το στόχο.
Τάιγκερ Τέσσερα, άλλαξε την προσέγγιση!
Κατεύθυνση προς Βορειοδυτικά και πλευροκόπησε από εκεί!
Τάιγκερ πέντε και έξι, μεταβείτε στο
σχηματισμό Τσάρλι και βγάλτε εκτός το όπλο!
Γαμώτο, χάνουμε ύψος!
Ένας πυροβολητής του Τάιγκερ Ένα, μόλις χτυπήθηκε!
Πρόσεχε στα δεξιά σου. Πρόσεχε στα δεξιά σου.
Δεχόμαστε πυρά.
- Περίμενε! - Χτυπηθήκαμε!
Το Τάιγκερ Έξι είναι κάτω!
Τάιγκερ Πέντε δέχεται...
Τάιγκερ Πέντε πέφτει...
Επαναφορά σχηματισμού. Το Τάιγκερ Ένα αναλαμβάνει ηγεσία.
Ελήφθη.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις!
Μας τρώνε λάχανο!
Εμπλοκή με τον Στόχο. Παροχή κάλυψης.
Τα υπόλοιπα Μπλάκχωκς, να παρέχουν κάλυψη αέρα.
Δύο πουλιά στον αέρα. Μόνο δύο πουλιά παραμένουν.
Ματαιώστε! Ματαιώστε!
Κάντε πίσω. Καθαρίστε την περιοχή.
Ελήφθη! Εκκαθάριση της περιοχής!
Το Τάιγκερ Ένα έχει χτυπηθεί! Χάνω τον έλεγχο!
Το ουραίο στροφείο είναι εκτός. Βοήθεια, βοήθεια! Πέφτουμε!
Πέντε από τα έξι πουλιά είναι κάτω.
Αιτούμαι σίγαση ασυρμάτου.
Άδεια για να ξεκινήσει δεύτερη μοίρα.
Αρνητικό, αρνητικό.
Δεν έχουμε καμία πληροφορία, σχετικά
με άλλες εκπλήξεις που θα μπορούσαν να έχουν για μας.
Επιστροφή στη βάση. Επιστροφή στη βάση. Όβερ.
Ελήφθη.
Μπάνινγκ, είσαι εκεί; Μπάνινγκ!
Ο μισός Λευκός Οίκος εξαφανίστηκε...
Η κατοικία, η οροφή, όλα καταστράφηκαν...
Και το υπόλοιπο από το ιστορικό κτίριο τώρα είναι χτυπημένο.
Ομιλητή Τράμπουλ,
ότι ήταν μια πολύ ανόητη επιχείρηση.
Ο Πρόεδρός σας είναι ο επόμενος.
Τώρα έχετε μια ώρα να ανακαλέσετε το έβδομο Στόλο
και τα στρατεύματά σας.
Μόλις το κάνετε αυτό, θέλω ένα ελικόπτερο στο βόρειο γκαζόν
γεμάτο από καύσιμα και έτοιμο.
'Εχετε 60 λεπτά.
Γαμώτο.
Είναι ο Μπάνινγκ.
Πέρασέ τον, μέσα.
- Μάικ; - Ναι.
Προσπαθούσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σου, γιε μου. Είσαι καλά;
Κ. πρόεδρε, κύριε, αν ποτέ βγούμε από αυτή τη θύελλα με τα σκατά...
Μπορείτε να με κρατήσετε για ανυποταξία.
Αλλά η ομάδα σας χρειάζεται βοήθεια.
Είναι ο Στρατηγός Κλεγκ, Αρχηγός του ΓΕΣ.
Σε διατάζω να οπισθοχωρήσεις.
Αφαιρείς τα μοναδικά μάτια και τα αυτιά
που έχετε εσωτερικά. Πανέξυπνο...!
Πρέπει να σε βγάλουμε από εκεί πριν χάσουμε άλλο όμηρο!
Είναι διαταγή.
Εκτατά νέα, μαλάκα. Δεν δουλεύω για σένα.
Στρατηγέ Κλέγκ. Εγώ είμαι ο Αρχιστράτηγος.
Αν δεν είχα ανάγκη, Θα σε απάλλαζα απο
τα καθήκοντά σου αυτή την στιγμή.
- Δεν θα αφήσω αυτόν το μαλάκα... - Στρατηγέ...
Να ανατινάξει την Αμερική, κύριε!
Δεν θέλω ένα ακούσω άλλη λέξη...
από εσένα έκτος αν σε ρωτήσω!
Κύριε...
Κ. Μπάνινγκ.
Κ. Μπάνινγκ, είσαι εκεί;
Ναι, κύριε. Ποιο είναι το σχέδιο;
Ανακαλούμε τον έβδομο Στόλο και αποσύρουμε τα
στατεύματά μας από την αποστρατικοποιημένη ζώνη
και δίνοντας τους το ελικόπτερο.
Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Δεν μπορείτε να δώσετε στον τύπο ότι θέλει.
Έχω αντιμετωπίσει και στο παρελθόν, άνδρες σαν κι αυτόν.
Δώστε μου λίγο χρόνο. Επιτρέψτε μου να τον καθαρίσω...
Μιλάμε για την ασφάλειας του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών!
Μιλάμε για μια κόλαση πολύ μεγαλύτερη από αυτό, κύριε.
Με όλο το σεβασμό, Εσείς είστε ο προεδρεύων τώρα.
Και είμαι η καλύτερη ελπίδα που έχετε.
Εντάξει, Μάικ. Έχεις 30 λεπτά.
Λία, κλήση για σένα στο σταθερό.
Στην γραμμή έκτακτης ανάγκης.
Μπορείς να βεβαιωθείς ότι παίρνει μορφίνη;
Ναι.
Μάικ;
Απλά πήρα να δώ τι κάνεις.
Μωρό μου. Πώς είναι ήταν η μέρα σου;
Είχε λίγο τρέξιμο...
Είναι καλό, ξέρεις...
Κι εσύ;
Και εγώ στο τρέξιμο.
Είσαι καλά;
Ναι, απλά έπρεπε να μείνω λίγο παραπάνω από ό, τι περίμενα.
Ναι, κι εγώ.
Θα έρθεις στο σπίτι απόψε, έτσι δεν είναι;
Ναι. Σίγουρα.
Έχουμε ραντεβού, θυμάσαι;
Πρέπει να κλείσω.
Ξέρεις, αυτά, τα χαρτιά έχουν αρχίσει και συσσωρεύονται.
Εντάξει.
Σ 'αγαπώ.
Τι τρέχει, Κάνγκ;
Μοιάζει σαν να είδες φάντασμα.
Υποθέτω ότι δεν ξέρεις ποιόν μπορείς να εμπιστευθείς, ε;
Τέλειωσε.
Τέρμα οι τηλεοπτικές εκτελέσεις. Τέρμα το ελικόπτερο.
Τέρμα οι διαπραγματεύσεις μαζί σου.
Και μπροστά στον ενωμένο λαό της Αμερικής ποιος νοιάζεται.
Θα στείλω τον πρόεδρο έξω...
Ένα κομμάτι την φορά.
Δεν θα έχει σημασία.
Γιατί οτιδήποτε και να νομίζεις ότι θα καταφέρεις
δεν θα ζήσεις για να το δεις.
Κλείσ' τον.
Δεν μπορείς να με κλείσεις, Κάνγκ.
Ήρθα για να μείνω.
Σε υποτίμησα.
Δεν θα συμβεί ξανά.
Δεν υπάρχει ξανά.
Θα πεθάνεις εκεί κάτω μόνος και
αποκομμένος από τον υπόλοιπο κόσμο.
Η συμβουλή μου; Κράτα την τελευταία
σφαίρα για τον εαυτό σου.
Διότι αν δεν το κάνεις...
Θα σου καρφώσω το μαχαίρι μου στο κεφάλι σου.
Αλλά μην ανησυχείς,
θα διαρρεύσω τις φωτογραφίες από το πτώμα σου, στον Τύπο,
ξέρεις γιατί, γιατί ξέρω ότι σου αρέσουν τέτοιες μαλακίες.
Αυτή!
Υπόσχομαι την υποταγή στην σημαία...
Των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής!
Ο αρχηγός σου έχει τρελαθεί τελείως.
Γαμημένε ηλίθιε!
Πήγαινε.
Περπάτα.
Κουνήσου!
Κύριε, υπάρχει κίνηση μπροστά από το Λευκό Οίκο.
Δικός μας ή δικός τους;
Μοιάζει με την Γραμματέα ΜακΜίλλαν, κύριε.
- Κάποια εξογκώματα, καλώδια; - Αρνητικό.
Κύριε, αναφορά δραστηριότητας εδάφους στο Λευκό Οίκο.
- Είναι αυτή; - Η ΜακΜίλλαν.
Στείλτε μια ομάδα εκεί έξω τώρα. Και
άλλη μία για κάλυψη! Ξεκινήστε!
Μοιάζει με την Γραμματέα ΜακΜίλλαν.
Ναι, ναι, είναι.
Ναι!
Μάικ;
Ξέφυγε. Γύρισε στο καταφύγιο.
Τα κατάφερες, Μάικ. Έσωσες την ΜακΜίλλαν.
Οι στρατιωτικές δυνάμεις της Βόρειας και Νότιας Κορέας
είναι σε κατάσταση υψηλού συναγερμού
ως απάντηση στις φήμες μιας επικείμενης
απομάκρυνσης των Αμερικάνων
από την αποστρατικοποιημένη ζώνη.
Ινδία, η Κίνα και η Ρωσία κήρυξαν κατάσταση έκτακτης ανάγκης
και έχουν κινητοποιήσει τις στρατιωτικές δυνάμεις του.
Στη Μέση Ανατολή όμως, ως απάντηση στην
επίθεση στο Λευκό Οίκο είναι χαρούμενοι.
Χιλιάδες πλήθη γιορτάζουν στους δρόμους
και αμερικανικές σημαίες καίγονται.
Δημιουργημένη από την αποχώρηση
των ΗΠΑ θα μπορούσε να προκαλέσει
άμεσες και πολλές συγκρούσεις και
αυτό σε οποιοδήποτε συμβατικό πόλεμο
σε αυτή την, με βαριά οπλισμένους, γωνιά του κόσμου
θα μπορούσε να εύκολα κλιμακωθεί σε πυρηνική σύγκρουση.
Έφτασε η ώρα...
Στείλτε το ελικόπτερο.
Ανακαλέστε το έβδομο Στόλο.
Τραβήξτε τα στρατεύματα έξω από την αποστρατικοποιημένη ζώνη.
Μόλις χάσαμε τη Νότια Κορέα.
Οι πηγές μας από το πεντάγωνο, μας λένε τώρα,
ότι τα αμερικανικά στρατεύματα εδάφους
πήραν εντολη προκειμένου να αποχωρήσουν από την Κορέα
για πρώτη φορά μετά από 60 χρόνια.
Ακούμε επίσης αναφορές ότι ο έβδομο Στόλος των ΗΠΑ
έχει ξεκινήσει και κατευθύνεται έξω από την περιοχή.
Αν και ανεπιβεβαίωτες,
αυτή η ιστορική στροφή των
γεγονότων φαίνεται να υποκινούνται
από την σημερινή επίθεση στο Λευκό Οίκο,
η οποία ξεκίνησε στην συνάντηση του πρωθυπουργού της Κορέας
με τον Πρόεδρο Άσερ.
Τι κάνουν;
Μάικ. Πρέπει να βγάλεις τον Κάνγκ και τον πρόεδρο έξω από εκεί,
σε ανοιχτό μέρος και να δώσουμε την χαριστική βολή.
Ελήφθη, κύριε.
Η ομάδα Μπράβο είναι στη θέση της.
Κύριε, είμαστε έτοιμοι. Όλες οι μονάδες είναι στη θέση τους.
Βγαίνουν οι όμηροι.
Μετράμε 11 στόχους, κύριε.
Ένας από αυτούς πρέπει να είναι ο πρόεδρος.
Αυτό είναι το εισιτήριό τους.
Ηρακλής Έξι στη θέση του.
Μπορείς να ταυτοποιήσεις τον πρόεδρο;
Αρνητικό.
Μπορείς να ταυτοποιήσεις τον Κάνγκ;
Αρνητικό.
Στόχοι ασαφής.
Κύριε, όλες οι μονάδες εδάφους είναι στη θέση τους.
Έχουμε το πράσινο φως για να τους πάρουμε;
Αν είναι να το κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε τώρα, κύριε.
Έχουμε το πράσινο φως, κύριε;
Όχι πολύ επικίνδυνο. Μπορεί να σκοτωθεί ο πρόεδρος.
Μάλιστα, κύριε.
Κανένα πρόβλημα. Έχουμε συσκευή εντοπισμού στο ελικόπτερο.
Γαμώτο. Τι ήταν αυτό; Εμείς ήμασταν;
Αρνητικό, αρνητικό. Δεν ήταν από εμάς.
Αν και δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα, ο Πρόεδρος Άσερ
πιστεύεται ότι είναι μεταξύ αυτό που βρήκαν τον θάνατο,
όταν το ελικόπτερο Μπλακχώκ έπεσε
τυλιγμένο στις φλόγες στο βόρειο γρασίδι του Λευκού Οίκου.
Και βεβαίως, τα σημερινά γεγονότα θα καταγραφούν στην ιστορία
ως μία από τις πιο σκοτεινές ώρες αυτής της χώρας.
Ω, Θεέ μου.
Ο πρόεδρος πέθανε...
Μάικ;
Τι στο διάολο συνέβη;
Λυπάμαι που σε ενημερώνω...
Ο πρόεδρος ήταν σε αυτό το ελικόπτερο.
Και ο Κάνγκ;
Ο Κάνγκ αυτοκτόνησε.
Και όλοι οι άλλοι όμηροι.
Περιμένετε. Το άθροισμα δεν είναι σωστό.
Δεν βγαίνει νόημα.
Τι δεν βγάζει νόημα;
Ο Κάνγκ δεν θα έβγαινε έξω έτσι απλά, Κύριε.
Αυτό δεν είναι αυτός που είναι.
Νομίζω ότι είναι ακόμα στο καταφύγιο.
Και έχει τον πρόεδρο. Θα προσπαθήσει να το σκάσει.
Αν ο Κάνγκ εξακολουθεί να είναι στις εγκαταστάσεις μαζί
με τον πρόεδρο, δεν πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.
Δεν θα φύγει.
Ποιος στο διάολο το κάνει αυτό;
Αρκετά!
Διάβασα τη Βίβλο σας, κύριε Πρόεδρε.
Λέει, ότι η πληρωμή της αμαρτίας είναι θάνατος.
Καλύτερα να το θυμάσαι αυτό.
Τι κάνεις;
Ο Κέρβερος έχει ενεργοποιηθεί.
Δεν έχουμε εκτοξεύσει ακόμα κανέναν πύραυλο.
Δεν χρειάζεται να τους εκτοξεύσω.
Η εκρηκτική δύναμη σε κάθε σιλό
θα πυροδοτήσει τους πυραύλους.
Δεκάδες εκατομμύρια Αμερικανοί θα πεθάνουν.
Η χώρα σας θα γίνει ένας κρύος,
σκοτεινός πυρηνικός σκουπιδότοπος.
Τώρα, επίσης, η Αμερική θα γνωρίσει τον πόνο και την πείνα.
Οι αξιωματούχοι της Νότιας Κορέας λένε,
τώρα που αποχώρησαν οι εφεδρείες,
και κινητοποιούν συμπληρωματικές
τεθωρακισμένες μονάδες ως απάντηση...
Κύριε; Ο Κέρβερος έχει ενεργοποιηθεί.
- Τι; - Η NORAD το επιβεβαιώνει.
Πώς φτάσαμε σε αυτό;
Χάσαμε την Κορέα και τώρα τα πυρηνικά μας;
Δεν θα μπορούσαν να σπάσουν τον κωδικό.
Αυτό θα ήταν αδύνατο.
Θα έπρεπε να βρίσκονται στο καταφύγιο με τους υπολογιστές
για ημέρες για να σπάσουν τους τρεις κωδικούς.
Όχι, το μόνο που χρειάζεται είναι να σπάσει ο ένας κωδικός.
Μα δεν έχουμε εκτοξεύσει κανέναν πύραυλο.
Θα τους πυροδοτήσει μέσα στα σιλό τους.
Πόσσους;
Όλους...
Μόλις άνοιξε τις πύλες της κολάσεως.
Ώρα να πηγαίνουμε, κύριε Πρόεδρε!
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα βγείς ζωντανος από εδώ;
Ο κόσμος νομίζει ότι είμαστε και οι δύο νεκροί.
Και με σένα ως ασφάλεια...
Έλα, Μάικ.
Φαίνεται ότι απέτυχες ξανά, Μάικ.
Κύριε;
Κύριε, κύριε, κοιτάξτε με. Κύριε...
Κύριε.
Εντάξει. Είναι διαμπερές και έχετε χάσει λίγο αίμα.
Αλλά θα σας πάρω από δω, εντάξει;
Τώρα, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Μπεν, Μπεν, έλα!
- Ο Κέρβερος. - Τι;
Ο Κέρβερος είναι ενεργοποιημένος.
Κέρβερος.
Κρατά αυτό και πίεζέ το.
Κύριε! Μπεν!
Θα γίνεις καλά.
Εντάξει.
Εδώ Μπάνινγκ.
Έχω τον πρόεδρο. Είναι πληγωμένος, αλλά ζωντανός.
Πώς μπορώ να κλείσω αυτό το γαμημένο το πράγμα;
Περίμενε. -Απενεργοποίηση κώδικα!
Βρες ένα πίνακα ελέγχου που γράφει, "Ανάκληση Εντολής".
Ανάκληση Εντολής.
Το 'πιασα!
Γύρισε ένα μπλε-άσπρο διακόπτη, που γράφει "Έναρξη ανάκλησης."
Έναρξη ανάκλησης.
Εντάξει.
Η ακολουθία απενεργοποίησης ξεκίνησε.
Παρακαλούμε, εισάγετε ματαίωση εντολής.
Έλα, έλα, έλα, έλα!
Νοέμβριο. Ινδία.
Λίμα.
Περίμενε, περίμενε. Ναι. 5Όσκαρ-ξενοδοχείο.
- Όσκαρ, ξενοδοχείο. - Κάθετος. Ένατο.
Κάθετος. -Βίκτορ. Κιλό.
Δίεση. -Τι;
Δίεση. Σιφτ-3!
Εντάξει, σκατά!
Σιφτ 3! -Ηχώ.
Σιέρρα.
Φοξτροτ. -Φοξτροτ.
Αυτό είναι όλο;
Αυτό είναι.
Ο Κέρβερος έχει απενεργοποιηθεί.
Κύριε. Το Νόραντ επιβεβαιώνει...
Ο Κέρβερος έχει κλείσει.
Καλώς.
Τώρα καλέστε μου τη Σεούλ και την Πιονγιάνγκ στη γραμμή.
Είστε έτοιμος, κ. Πρόεδρε;
Εντάξει.
Συγγνώμη για το σπίτι, κύριε.
Είναι εντάξει. Πιστεύω ότι είναι ασφαλισμένο.
Έχουμε χάσει καλούς φίλους.
Οικογένεια.
Όλοι καλοί άνθρωποι.
Ήρωες, κάθε ένας από αυτούς. Μπαμπά!
Οι καρδιές και οι προσευχές μας πηγαίνουν στις οικογένειές τους.
Και θα είναι στη μνήμη μας.
Ούτε έναν θα ξεχάσουμε...
από αυτούς που υπηρετούν έξω από τα φώτα της δημοσιότητας
στους οποίους οφείλουμε την υψηλότερη ευγνωμοσύνη μας.
Ο εχθρός μας δεν ήρθε μόνο για να καταστρέψει
τα πράγματα μας και τους ανθρώπους μας.
Ήρθαν να βεβηλώσουν έναν τρόπο ζωής.
Να βρωμίσουν τις πεποιθήσεις μας,
να ποδοπατήσουν την ελευθερία μας.
Και σε αυτό, όχι μόνο δεν απέτυχαν...
αλλά μας χορήγησαν το μεγαλύτερο δώρο.
Μια ευκαιρία στην αναγέννηση μας.
Θα σηκωθούμε. Ανανεωμένοι.
Ισχυρότεροι και ενωμένοι.
Τώρα είναι ο καιρός μας...
Η ευκαιρία μας για να επανέλθουμε στον καλύτερο εαυτό μας.
Να καθοδηγήσουμε με παράδειγμα την αξιοπρέπεια,
την ακεραιότητα και την τιμή που έχτισε αυτή τη χώρα
και οι οποίες θα την χτίσουν και πάλι.
Είθε ο Θεός να σας ευλογεί.
Και ο Θεός να ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.