Για μένα, όχι. Εντάξει.
Ίσως χρειαστεί να συντονιστούμε.
Εσύ την ανατολική πτέρυγα, εγώ τη δυτική.
Συγγνώμη, Πρίγκιπα του Γιορκσάιρ.
Τέτοιο αδέρφι απ'την ανώτερη τάξη.
Αυτό είναι υπερβολή. Μετακομίσαμε εκεί όταν ήμουν δέκα ετών.
Τάϊσέ με χαβιάρι μ'αυτό το ασημένιο κουτάλι, μπορείς;
Σκάσε πια! Το χαβιάρι είναι μόνο για μένα και τον Φλιν.
Εντάξει; Δεν θα πάρεις τίποτα από αυτά.
Άρα, δεν θα μου φέρονται σα να περπατάω στο κόκκινο χαλί απ'τους Μπάβσαρς;
Νομίζεις ότι θα σε έφερνα σπίτι μου αν οι γονείς μου ήταν εκεί; Είσαι τρελή;
Περίμενε. Μήπως είμαι... το βρώμικο μικρό σου μυστικό;
Πίστεψέ με, αν ήξερες τους γονείς μου, θα ήξερες γιατί. Εντάξει;
Είναι παλαβιάρηδες. Θα έβρισκαν κάθε πιθανό τρόπο να το κάνουν περίεργο.
Αφού το λες εσύ.
Θα τους το πω σύντομα. Εντάξει; Το υπόσχομαι.
Στ'αλήθεια το υπόσχεσαι;
-Υποσχέσου, λοιπόν! -Θέλεις να υποσχεθώ;
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να μην θες.
Δεν μπορώ να το σπάσω αυτό τώρα.
-Γαμώ την τρέλα μου. -Λοιπόν, ανυπομονώ να γνωρίσω τον Φλιν.
Και, φυσικά, να χαλαρώσω στο παλάτι των Μπάβσαρς με τα δύο σκυλιά.
-Τι, λες ότι είμαι σκύλος; -Περισσότερο από τον Φλιν; 100%.
Λοιπόν, τουλάχιστον... δεν είμαι γάιδαρος σαν εσένα.
Ω, αλήθεια;
-Εσύ τι λες; Ναι; -Ναι.
Ο σκύλος λέει, αν καθαρίσεις λιγάκι πριν φύγεις, θα ήταν καταπληκτικό.
-Με τη καμία. -Ναι, δεν το περίμενα.
Εντάξει.
-Τα λέμε αύριο, εντάξει; -Τα λέμε.
-Θα είσαι εντάξει κατεβαίνοντας; -Ναι, ναι.
-Θα σου στείλω μήνυμα πριν φύγω. -Ωραία. Εντάξει.
Αυτό; Είναι ένα...
Ναι, αυτό είναι μάλλον καλύτερο.
Κάπως έτσι;
Σόρι, φίλε;
Σόρι.
Βοηθήστε να διατηρήσουμε τον σταθμό μας ασφαλή.
Μιλήστε με ένα μέλος του προσωπικού, και θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε.
Εντοπίστε το και θα το σταματήσουμε.
Αυτή η καταραμένη χώρα, ειλικρινά. Γαμώτο.
Τα τρένα 10:42 απ΄το Σάουθ Τάμποτ προς το Σαίντ Τζέιμς Κόουβ.
...αναχώρηση από την πλατφόρμα οκτώ.
Πρόκειται να φτάσουμε στο Σαίντ Τζέιμς Κόουβ στις 11:45.
Παρακαλείστε να έχετε τα εισιτήριά σας έτοιμα για έλεγχο. Σας ευχαριστούμε.
Τι στο διάολο; Το βλέπεις αυτό;
Λέει «έκρηξη»...
ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
-Μόλις ήμασταν εκεί. -Θεέ μου!
Ω γαμώτο.
Γεια. Μόλις είδα τις ειδήσεις.
Θα νομίζεις ότι υπερβάλλω,
αλλά στείλε μου ένα μήνυμα, να μου πεις ότι είσαι καλά.
Γεια σου, αδελφούλα, εγώ είμαι. Μπόρεσες να επικοινωνήσεις με τη μαμά;
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω, αλλά δεν το σηκώνει.
-Ανησυχώ λιγάκι. -Μόλις...
Θέλω να μου τηλεφωνήσεις... μόλις το λάβεις αυτό, αν μπορείς.
-Θέλω να σιγουρευτώ... -Έκτακτα δελτία για μια έκρηξη...
-Γεια σου. -Μωρό μου! Είσαι καλά;
Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι καλά.
Ναι, ναι. Είμαι μια χαρά. Είμαι στο τρένο αρκετά μακριά.
Είδες τίποτα;
-Όχι, καθόλου. -Μωρό μου, είναι σε όλες τις ειδήσεις.
-Τι λένε; -Μια έκρηξη στον κεντρικό κόμβο!
Σοβαρά; Πιστεύεις ότι πρέπει να κατέβω από το τρένο;
-Δεν ξέρω... Πού είσαι; -Όχι. Δεν πειράζει. Είμαι μια χαρά.
Καλύτερα να τηλεφωνήσω στη μαμά μου. Θα'χει φρικάρει.
Πάρε με πίσω μετά, αμέσως.
-Μόλις το είδα... -Έχεις το ίδιο;
-Όχι, είμαι μια χαρά... -Μόλις ήμασταν εκεί...
Κυρίες και κύριοι, σας μιλάει ο οδηγός του τρένου.
Αυτή τη στιγμή προσπαθούμε να μάθουμε πληροφορίες για το τι συνέβη.
Υποθέτω ότι όλοι έχετε ακούσει για την έκρηξη...
...των τρένων του Σάουθ Τάλμποτ προς Σαίντ Τζέιμς Κόουβ,
με προορισμό το Μπράκνελ, Λιτλ Φριντ
το Μπάρνσκομπ, Άντζβιλ…
Χάρι!
Όλα εντάξει, μπαμπά;
...και Σαίντ Τζέιμς Κόουβ.
Αυτό το τρένο αποτελείται από οκτώ βαγόνια...
Είμαι εντάξει.
Ναι.
Χαίρομαι που σε βλέπω σώο και αβλαβή.
Εμένα μου λες.
Έλα λοιπόν.
Σε όλη την πόλη, οι μετακινήσεις του Λονδίνου
έχουν ακινητοποιηθεί.
Μέχρι στιγμής, επτά νεκροί έχουν επιβεβαιωθεί στον τόπο του συμβάντος.
Αχ, Θεέ μου.
Φαντάσου να είχες ξυπνήσει αργά ή να σταματούσες για καφέ.
Θα μπορούσες να ήσουν εσύ!
Παραλίγο να βοηθήσω μια κυρία με τις τσάντες της.
Αυτό θα είχε ακυρώσει τις διακοπές.
Ναι, αυτό θα ήταν η απόλυτη καταστροφή.
Για εμάς, προφανώς.
Δεν νομίζω οτι την έχω δει ποτέ να χαμογελάει.
Δεν χαμογελάει.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Ο συναγερμός του αυτοκινήτου της μαμάς σου.
Ανοίγει και να κλείνει, ξανά και ξανά.
Όπως ακριβώς και η ερωτική μας ζωή.
Άκου, μην μιλήσεις για την επίθεση μπροστά στη μαμά σου, εντάξει;
-Είναι ένα ράκος. -Και πότε δεν είναι;
Ναι.
Το έφτιαξε.
Εντάξει. Καλή τύχη!
Γλυκέ μου!
-Μαμά, είμαι καλά. -Ω, Θεέ μου. Έλα εδώ.
Είμαι εντάξει.
Αυτό είναι καινούργιο.
Ναι, είναι καινούργιο και πολύ ακριβό, οπότε μην το αγγίξεις.
-Το'στησες μόνος σου; -Όχι.
Πλήρωσα κάποιον για να το κάνει.
Προφανώς, μπορείς να το δείς στο τηλέφωνό σου,
αλλά ευτυχώς για σένα, δεν το έχω βρει αυτό το κομμάτι ακόμα.
Άρα μπορώ ακόμα να διαλύσω αυτό το μέρος, έτσι;
Όχι, δεν μπορείς.
Φλιν! Έλα δω!
Ποιος είναι καλό παιδί;
Μου΄λειψες. Έλα.
Έλα. Εμπρός!
Φέρτο!
Άντε!
Γαμώτο.
Ο χαζός τσιμπήθηκε με αγκίδα... παίζοντας στο δεντρόσπιτο.
Ραμές, πραγματικά πρέπει να το γκρεμίσεις αυτό το παλιόπραμα.
-Είναι παγίδα θανάτου. -Μην είσαι τόσο δραματική.
-Δεν είναι. Το έφτιαξα μόνος μου! -Γαμώτο!
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες εκεί πάνω;
-...με στόχο αθώους εργαζόμενους... -Επτά ή οκτώ χρόνια;
Καθώς αρχίζει η έρευνα για τον βομβιστή,
Η αστυνομία προτρέπει όσους μάρτυρες έχουν πληροφορίες για το...
-Θεέ μου. Ξέρεις τι σκέφτηκα μόλις; -Τι;
-Το αεροδρόμιο. -Ω, γαμώτο.
Θα είσαι μια χαρά.
-Θα υπάρξουν πολλές καθυστερήσεις. -Το ξέρω. Καλύτερα να φύγουμε νωρίς.
Σίγουρα θα σας σταματήσουν και θα σας ψάξουν.
Τίποτα δεν συγκρίνεται με μια καλή σωματική έρευνα.
Αυτό ακριβώς λέω, Ραμές.
Κοίτα πως είσαι. Μοιάζεις με...
-Ταιριάζω στο προφίλ. -Ταιριάζεις στο προφίλ!
Αυτό δεν είναι αστείο.
-Όχι, εντάξει. -Αυτό δεν είναι κάτι για να γελάς.
-Εντάξει; -Η αστυνομία είναι σκατά.
-Δεν θα τον βρουν ποτέ. -Ω, για όνομα του Θεού.
-Όχι πάλι αυτό. -Γιατί; Τι συνέβη;
Ξέρεις την κυρία Ντέιλι που μένει πιο κάτω;
Της έκαναν διάρρηξη πριν από μερικούς μήνες.
Χρειάστηκαν δυόμισι ώρες για να φτάσει η αστυνομία.
Κι αυτή ήταν η τοπική αστυνομία, όχι η Μητροπολιτική.
Η αστυνομία είναι αστυνομία.
-Είναι θέμα αρχής. -Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν νομίζω ότι συγκρίνονται, μια διάρρηξη με μια βομβιστική επίθεση.
-Θα αφήσεις το τηλέφωνό σου; -Εν πάση περιπτώσει...
Τι είναι τόσο επείγον;
Κάποιος φαίνεται πολύ επίμονος.
Αυτό είναι επειδή αυτή χρησιμοποιεί το κουμπί αποστολής ως σημείο στίξης.
- Αυτή; Αυτή! - Αυτή.
-Αυτή, αυτή. -Έλεος.
Το άκουσες αυτό; Αυτή.
-Αυτή! -Έλεος.
Πως τη λένε;
Χλόη.
Χλόη!
Το Χλόη είναι ωραίο όνομα.
Το ξέρω.
-Πρέπει να είναι καλό κορίτσι. -Είναι η κοπέλα σου;
-Μπορεί να μην είναι η κοπέλα του. -Και γιατί όχι;
Θα παντρευτείτε;
-Σταμάτα! -Έλα τώρα!
-Γι' αυτό δεν σου λέω τίποτα. -Θέλω να γίνω παππούς.
-Σταμάτα! -Μοιάζεις με κωλο-παππού.
Μπορεί να είναι απλά... μια φίλη με προνόμια!
Τι;
Πώς ξέρεις τι είναι αυτό; Πού το έμαθες αυτό;
Γιατί να μην ξέρω τι είναι μια φίλη με προνόμια;
-Είχα αρκετούς απ΄αυτούς. -Ω, μαμά.
-Εντάξει... -Ω, για έλεος πια.
Κανείς δεν θέλει να ακούσει αυτές τις μαλακίες.
Δώσε μου το κρασί.
Εντάξει, θα το κάνω.
-Να περάσετε καλά. -Ευχαριστώ!
Στείλτε μήνυμα όταν φτάσετε στο αεροδρόμιο.
-Στείλε μου μήνυμα όταν φτάσει η Χλόη. -Γαμώτο.
Εντάξει. Πάμε, σε παρακαλώ.
-Εντάξει. -Α, και μην κάψεις το σπίτι.
-Εντάξει. Τα λέμε. -Αντίο!
Θα βάλουμε τα δυνατά μας, έτσι;
"Your Mind" Greentea Peng
Πεινάς;
Ορίστε.
Κάτσε.
Άντε.
Εσύ τρως καλύτερα από μένα, αγόρι μου.
Ω, ενδιαφέρον.
Είμαι το πιο τυχερό κορίτσι στον κόσμο;
Πρέπει να αισθάνεσαι τυχερή.
Έχεις μια μοναδική ευκαιρία στη ζωή σου να μείνεις στο παλάτι Μπάβσαρ.
Παρακαλώ;
Αδυναμία Σύνδεσης
Έλα...
Αυτή η μαλακία το internet. Δεν μου λείπει καθόλου.
Στο πίσω μέρος!
Νομίζεις ότι έχει χαθεί!
Ρε, μ'ακούς;
-Ναι, ναι, επέστρεψες. -Συγγνώμη. Το WiFi εδώ είναι χάλια.
Εκτός από το αναξιόπιστο internet, είναι ωραίο να είσαι πίσω στο σπίτι;
Ναι, είναι ωραίο να έχεις λίγη ησυχία και γαλήνη.
Για μια μέρα, μέχρι να επιστρέψει ο γκρινιάρης εαυτός μου αύριο.
Μπορώ να μείνω σπίτι.
Όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. Δεν θέλω να είμαι εδώ μόνος μου.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Είναι το φάντασμα, έτσι;
-Ναι, με ξέρεις τόσο καλά. -Λοιπόν, κύριε Χάρι Μπάβσαρ.
Έχει το δωμάτιό σου ακόμα, εκείνο το απαίσιο μπλε; Τις κωλο-αφίσες;
Το μπλε έχει φύγει, αλλά οι κωλο-αφίσες είναι ακόμα εκεί.
Ξέρεις κάτι;
Αρχίζω να'χω δεύτερες σκέψεις για εμάς.
Δεν σε κατηγορώ, για να είμαι ειλικρινής.
Ω, Θεέ μου. Πόσο περίεργο.
Ποιό;
-Πρέπει να το δεις αυτό, μωρό μου. -Τι είναι;
Άνοιξε την τηλεόραση.
Ανοιχτή είναι.
Όχι, πήγαινε στις ειδήσεις.
-Δεν θέλω να δω τις ειδήσεις τώρα. -Απλά κάντο! Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
-Θέλω να δω αν βλέπεις αυτό που βλέπω. -Εντάξει.
Είναι ιδέα μου, ή ο βομβιστής σου μοιάζει πολύ;
-Αν μισοκλείσεις λίγο τα μάτια σου. -Τι στο διάολο;
Σωστά;
Σκάσε, ρε. Δεν είμαι εγώ αυτός, έτσι;
-Προφανώς, και δεν είσαι εσύ που... -Χλόη...
Αλλά θα μπορούσε να'σουν εσύ.
Δεν είμαι εγώ.
-Όχι εγώ. Εντάξει; -Ω, Θεέ μου.
Τι τρόπος για να μάθεις ότι έχεις έναν σωσία.
-Πρέπει να'χεις δίδυμο, ρε συ. -Δίδυμο;
Πρώτα απ' όλα, είδες τι φοράει;
-Προφανώς! -Κοίτα τα παπούτσια!
Διαφορετικά παπούτσια.
Σε είδα να ετοιμάζεσαι!
Είναι αλλόκοτο, σαν να έχετε
την ίδια αύρα, το ίδιο γκρι καπέλο, το ίδιο μούσι...
Χάρι, θα μπορούσε να΄σουν εσύ.
Γιατί; Δεν μπορείς καν να δεις το πρόσωπο του τύπου.
Ποιος να'ξερε ότι έβγαινα μ'ένα κακό παιδί;
Εντάξει, σταμάτα τώρα. Δεν είναι αστείο.
Δεν έχεις πλάκα.
Άκου, τα βομβιστικά σου μυστικά είναι ασφαλή μαζί μου, "Χάζα".
-Μην είσαι κότα. -Εντάξει, όχι.
-Αυτό δεν ήταν αστείο. -Έλα τώρα.
-Ήταν λιγάκι. -Δεν ήταν.
Μην μου γκρινιάζεις. Δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ;
Έχω αίσθηση του χιούμορ. Δεν είναι όμως αστείο. Πέθαναν άνθρωποι!
Εγώ δεν το κοροϊδεύω αυτό. Είναι λυπηρό, αλλά...
Ομοιότητα, έτσι;
Γαμώτο, ο μπαμπάς με καλεί.
-Πρέπει ν'απαντήσω. Μιλάμε μετά; -Ναι. Εντάξει. Σε λίγο.
-Γειά. -Άντε γειά.
...φωτογραφία του υπόπτου από κάμερα για τη βομβιστική επίθεση.
Η αστυνομία ενημέρωσε ότι αν και έχουν αυξήσει το επίπεδο απειλής σε κρίσιμο,
που σημαίνει ότι μια επίθεση είναι πολύ πιθανή...
Αυτό συμβαίνει όταν αφήνεις τους μουσουλμάνους να κυκλοφορούν ελεύθεροι.
Τα'χω πάρει άσχημα με τις επιθέσεις των μουσουλμάνων.
Υποτίθεται ότι ελέγχουμε τα σύνορά μας, αλλά μάλλον δεν έχει γίνει σαφές.
Πετάξτε τους έξω και στείλτε τους στα τσακίδια.
Ειλικρινά, ποιοί θα έκαναν τέτοιο απαίσιο πράγμα;
Εύχομαι να βρεθούν και να τιμωρηθούν.
Έτσι μοιάζει ένας δειλός.
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού.
Αποκλείεται.
T'oρκίζομαι o...
ΓΑΜΗΜΕΝΟΙ ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΡΕΜΑΣΟΥΜΕ.
Τ'ορκίζομαι ο ύποπτος μοιάζει με έναν συμμαθητή μου. Χωρίς πλάκα.
Ποιός;;;
Πες μας!
Αν ξέρεις ποιός είναι, πρέπει να πεις κάτι.
Δεν είμαι σίγουρη, απλά φαίνεται ίδιος...
Είσαι μαλακισμένη, σταμάτα να ζητάς τη προσοχή.
Αυτό είναι τέλειο.
Πες μου ποιός είναι, και θα του κόψω το κεφάλι.
Πάντως ο ύποπτος δείχνει κούκλος.
Αν γνωρίζεις κάτι πρέπει να το πείς. Βοήθησε να πιάσουμε τον τρομοκράτη.
Δεν ξέρω αν είναι αυτός, αλλά πάντα φορούσε αυτό το καπέλο.
Μήπως βρήκαμε το τύπο;
Πρέπει να ψάξουμε τον ΧΑΡΙ ΜΠΑΒΣΑΡ.
Δείτε αυτό το άρρωστο αρχίδι. Σίγουρα αγάμητος.
Θεέ μου! Ο Χάρι Μπάβσαρ ήταν ακριβώς πίσω μας,
λίγο πριν ανατινάξει τον σταθμό.
Αυτός είναι.
Άλλο ένα μαυριδερό σκατό, που σκοτώνει τις οικογένειές μας.
Γιατί όλοι τη πέσαμε στον Χάρι Μπάβσαρ; Δεν είναι καλή η φωτογραφία ταυτοποίησης!
ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΙΚΗ ΠΟΥΣΤΡΑ. ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΑΝΤΙΝΑΧΤΕΙ Ο ΙΔΙΟΣ.
Γαμώτο.
Ω γαμώτο.
Γεια σας, εδώ 101. Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Τ'όνομά μου είναι Χάρι Μπάβσαρ.
Υπάρχουν άνθρωποι στο internet που λένε ότι...
εγώ έκανα κάτι που δεν έκανα.
Μοιράζονται τις φωτογραφίες μου και... λένε ότι θέλουν να με σκοτώσουν,
και δεν ξέρω τι να κάνω.
Οπότε, ναι.
Εντάξει, Χάρι. Μου λες σε παρακαλώ τη διεύθυνσή σου;
Μπρουκ, οδός Στράουντ, Y035 5CT.
Ευχαριστώ. Μήπως έχεις καμιά ιδέα γιατί συμβαίνει αυτό;
Ναι, έχω...
Νομίζουν... Η έκρηξη σήμερα, νομίζουν ότι είμαι εγώ.
Αλλά... Προφανώς, δεν είμαι εγώ.
Γι' αυτό... γι' αυτό σας καλώ...
Είναι όλοι τους.
Είναι online. Είναι... είναι δημοφιλές.
Πηγαίνετε σε οποιαδήποτε κοινωνική δικτύωση. Είναι παντού...
Αυτά είναι αρκετά συνηθισμένα, κι αν μπορώ να σε καθησυχάσω,
τέτοιες απειλές συνήθως δεν καταλήγουν σε τίποτα.
Εντάξει.
Έχεις κάποιο λόγο να πιστεύεις ότι ξέρουν πού μένεις;
-Ή πού βρίσκεσαι τώρα; -Όχι, αλλά ξέρουν τ'όνομά μου.
Και... πώς μοιάζω, προφανώς.
Εντάξει, λοιπόν, με όλα όσα μας είπες,
η συμβουλή μας είναι να παραμείνεις στη θέση σου,
να είσαι σε εγρήγορση, να μην εμπλακείς,
και να επικοινωνήσεις μαζί μας εάν αλλάξει κάτι
ή αν τα πράγματα κλιμακωθούν, εντάξει;
Λοιπόν, αυτό είναι, τότε;
Ευχαριστώ.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ που μας ενημέρωσες, Χάρι.
Έχω καταγράψει τιν παρατηρήσεις σου
και θα'μαστε σ'επαφή τις επόμενες ημέρες.
-Ευχαριστώ. Αντίο. -Αντίο.
Γειά, είμαι η Ίσα.
Έλεος γαμώτο.
-Γειά, είμαι η Χλόη. Δεν μπορώ... -Ω, ρε γαμώτο.
Καλέσατε τον τηλεφωνητή...
-Γειά, είμαι ο Ραμές. Γεια σας. -Έ, μπαμπά!
-Ναι... -Ψυχο!
Αυτό είναι το Ultraviolet κινητό.
Ο αριθμός που καλέσατε...
Άντε γαμήσου τότε, φίλε.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον ήχο.
Είμαι ο Ιμράν. Θα σας ξαναπάρω σύντομα.
Ο αριθμός που καλέσατε...
Είμαι ο Ααρών. Δεν μπορώ να μιλήσω στο τηλέφωνο.
Ή αφήστε μήνυμα...
-Χάρι. -Προσπαθούσα να σε πάρω.
Δεν μπορώ. Είναι τρελοκομείο εδώ πέρα. Δεν είμαι σίγουρη...
Εντάξει, αλλά, έχεις δει τι συμβαίνει στο internet;
-Ναι, το'χω δει. -Nομίζουν ότι είμαι εγώ.
-Υπάρχουν φωτογραφίες μου, Χάρι! -Λοιπόν, ναι, όχι. Εννοώ, έχω δει...
-Το'χω δει. Τα'χω δει όλα. -Υπάρχουν φωτογραφίες μου στο internet!
-Λοιπόν... Χλόη... -Τι συμβαίνει;
Είσαι η κοπέλα μου. Τι περίμενες;
Φυσικά και θα μοιραστούν τις κωλο-φωτογραφίες σου!
Και δεν συμβαίνει μόνο σε σένα.
Είναι... ο Μπεν. Είναι ο Μαρκ, ο Άαρον.
Δεν απαντούν στις κλήσεις μου.
Άκου, θα'ρθεις αύριο, εντάξει;
Μίλησα με την αστυνομία, εντάξει;
Είπαν ότι όλη αυτή η μαλακία απλά θα ξεθυμάνει.
-Δεν μπορώ... -Μου είπαν να μην εμπλακώ, εντάξει;
Απλά έλα αύριο, και θα χαλαρώσουμε.
-Χάρι! -Θα κάνουμε αυτό που σχεδιάσαμε γαμώτο!
Εντάξει; Θα περάσουμε χαλαρά...
Χάρι, άκουσέ με. Δεν θα έρθω αύριο.
Τι εννοείς, δεν θα'ρθεις αύριο γαμώτο;
Τι εννοείς;
-Δε θα'ρθω, Χάρι Δεν μπορώ να σε δω. -Χλόη.
-Απλά χρειάζομαι χώρο. -Μωρό μου. Μω...
-Χλόη, είναι.. -Όχι, άκου!
Μοιράζονται τις φωτογραφίες μου σε ολόκληρη τη κοινωνική δικτύωση.
Τι εννοείς, δεν θέλεις... Χλόη, μην τολμήσεις...
-Περίμενε μιά στιγμή... -Χάρι, το κλείνω.
-Εντάξει, άσε με γαμώτο να... -Κλείνω. Δεν μπορώ να μιλήσω, εντάξει;
Κοίτα, σε παρακαλώ, απλά έλα αύριο...
Χλόη...
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Άντε, αγόρι μου. Τουαλέτα.
Φλιν!
Φλιν.
Φλιν!
Φλιν! Έλα δω.
Φλιν!
Έλα μέσα τώρα. Έλα.
Καλό παιδί. Μέσα.
Ορίστε.
Καληνύχτα, αγόρι μου.
Αν ήξερα που μένει θα τον είχα γαμήσει στο ξύλο. Χωρίς πλάκα.
Θα με παρακαλούσε να του δώσω ένα γρήγορο θάνατο.
Δεν μπορώ να βρω τη διεύθυνσή του. Καμιά ιδέα;
Η κοπέλα του είναι η Χλόη Λούμλεϊ.
Υπάρχουν ετικέτες τοποθεσίας στη σελίδα της;
Το τηλέφωνό του σίγουρα θα υπάρχει κάπου.
Είναι σχεδιαστής κινουμένων σχεδίων.
Ίσως βρήκα το διαμέρισμά του.
Διαφωνώ. Δεν θα επέστρεφε στο Λονδίνο. Μάλλον έχει διαφύγει απ'τη χώρα.
Το σπίτι των γονιών του; Μήπως έτρεξε στη μαμά και στο μπαμπά;
Η μάνα του λέγεται Ίσα Μπάβσαρ. Ξεκινάμε παλικάρια.
Βρήκα τη σελίδα της μάνας του.
Έχει κάνει tag στη κυριολεξία τα πάντα.
Αυτό που είναι ξεκάθαρο είναι πως το κοινό βρίσκεται σε κατάσταση φόβου.
Αυτό το άτομο είναι ακόμα εκεί έξω, ελεύθερο,
θα μπορούσε να σχεδιάζει άλλη μια επίθεση αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
Ποιός είναι συνήθως ο χρονικός ορίζοντας σε τέτοιες περιπτώσεις;
Τι είδους χρονικό ορίζοντα μπορούμε να περιμένουμε;
Αυτό είναι δύσκολο να το πω.
Αυτά τα πράγματα είναι πάντα μοναδικά από τη φύση τους.
Θα πρέπει ν'αναλύσουμε την ψυχολογία του δράστη.
-Γιατί δεν έχουν γίνει συλλήψεις; -Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Είναι σημαντικό να θυμάστε, ότι επειδή η αστυνομία
έχει δώσει στη δημοσιότητα μόνο μία φωτογραφία,
μόνο και μόνο επειδή δεν υπήρξαν συλλήψεις,
δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει και πρόοδος.
Γεια, η Χλόη είμαι. Δεν μπορώ ν'απαντήσω στο τηλέφωνο.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Χλόη, αυτό είναι χαζό. Εντάξει; Δεν έχω κάνει τίποτα.
Εντάξει; Το ξέρεις αυτό.
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις αυτά που λένε, οπότε τι είναι;
Γιατί δεν το καταλαβαίνω.
Προσπαθείς... Προσπαθείς να σώσεις το τομάρι σου;
Δεν ξέρω.
Καταλαβαίνω ότι είναι αφόρητο,
να μοιράζονται τις φωτογραφίες σου και ό,τι άλλο,
και... μου συμβαίνει κι εμένα...
Έρχονται για μένα. Εντάξει;
Κι εγώ απλά...
Απλά χρειάζομαι κάποιον... να μιλήσω.
Οπότε, ας πάμε πίσω... στην ψυχολογία που αναφέρατε,
γιατί αυτό που βλέπω εδώ είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος,
γύρω στα 20, ίσως;
Λοιπόν, είναι αυτός ένας φυσιολογικός άνθρωπος;
Πώς μπορούμε να το καταλάβουμε απ'αυτή τη φωτογραφία;
Αυτό που βλέπω εδώ είναι ένας άνθρωπος που έχει σίγουρα ριζοσπαστικοποιηθεί.
Θέλω να πω, αυτή είναι η φύση αυτών των...
Τώρα, λέτε ριζοσπαστικοποιημένος…
Ναι, είναι ο Χάρι. Θεωρείται πλέον ύποπτος.
Παρακαλώ;
Γειά σας, κ. Μπάβσαρ.
Είμαι ο Δρ. Σμιθ σχετικά με τ΄αποτελέσματα των εξετάσεών σας.
Συγγνώμη... τι;
Από την πρόσφατη εξέταση αίματος, κύριε.
Εντάξει.
Λοιπόν, δεν...
Μιλάω με τον κο Ραμές Μπάβσαρ;
Όχι. Είναι...
Τι...
Περιμένετε, είναι 2 τα ξημερώματα.
Με ποιόν μιλώ παρακαλώ;
Γιατί με καλείτε τέτοια ώρα;
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
Εσύ είσαι, Χάρι;
-Αφήστε με ήσυχο ρε γαμώτο. Εντάξει; -Θα σε βρούμε.
-Θα σε κάψουμε ζωντανό... -Άντε γαμήσου.
Γαμώτο!
Άντε γαμήσου.
Τι στο διάολο...
Πήγαινε στο κρεβάτι σου, Φλιν. Ύπνο!
Γαμώτο.
Το διαμέρισμα του Χάρι Μπάβσαρ, τώρα.
Όχι, όχι...
Τι...
Άντε γαμήσου.
Ω, γαμώτο...
Γαμώτο!
-Επείγοντα. Ποια υπηρεσία θέλετε; -Την Αστυνομία, παρακαλώ.
Παρακαλώ περιμένετε.
-Αστυνομία. -Κάποιος διέρρηξε το διαμέρισμά μου.
Και νομίζω... Νομίζω ότι προσπαθούν να με βρουν.
Μπορώ να έχω την διεύθυνσή σας παρακαλώ;
Τάλφαμ Κλόουζ, νούμερο 5. SW12 ALW.
Συγγνώμη, AMW.
Δυστυχώς, αυτό δεν είναι...
-Αυτό είναι... -Όχι! Συγγνώμη, δεν είμαι εκεί τώρα.
Είμαι στο σπίτι των γονιών μου, αλλά είμαι μόνος μου.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Ποια είναι η διεύθυνση που βρίσκεστε τώρα;
Στο Μπρουκ, οδός Στράουντ, Y035 5CT.
Εντάξει. Βρίσκεστε σε άμεσο κίνδυνο;
Ναι! Νομίζω... Εννοώ, όχι... Αλλά ακούστε, έχω...
Έχω λάβει απειλές θανάτου όλη νύχτα. Εντάξει;
Τηλεφώνησαν σ' αυτό το σπίτι και...
-Έχουν... -Ποιοι τηλεφώνησαν;
Διέρρηξαν το διαμέρισμά μου. Άνθρωποι στο internet!
Δεν ξέρω τα ονόματά τους. Απλά κόσμος.
Αλλά διέρρηξαν το διαμέρισμά μου. Το είδα.
Μπορώ να μάθω το όνομά σας, παρακαλώ;
Nαι, Χάρι Μπάβσαρ.
Κοιτάξτε, εγώ... Έχω ήδη μιλήσει με το 101, εντάξει;
Εντάξει, το βλέπω αυτό έχετε ήδη μιλήσει στο 101.
Έχω τα στοιχεία σας.
Κάποιος θα βρίσκεται εκεί που είστε τώρα σύντομα.
-Είναι κανείς εκεί μαζί σας τώρα; -Όχι, είμαι μόνος μου.
Εντάξει. Θέλω να κάνετε υπομονή.
Θα σας στείλουμε αστυνομικούς το συντομότερο δυνατό.
Δυστυχώς, είναι κάπως απασχολημένοι.
Εντάξει. Μπορείτε να μου πείτε περίπου; Σας παρακαλώ.
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να σας δώσω ακριβή ώρα.
Η κλήση σας έχει καταγραφεί,
και θα σας στείλουμε αστυνομικούς το συντομότερο δυνατό.
Είναι πολύ απασχολημένοι αυτή τη στιγμή.
-Θα πρέπει να περιμένετε, εντάξει; -Εντάξει, ναι.
Υποθέτω ότι θα πρέπει να το κάνω, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, κε Μπάβσαρ. Σας ευχαριστώ πολύ.
-Εντάξει, γειά. -Γειά σας.
Γαμώτο!
Γάμα το.
Έλεος πια ρε, Φλιν.
Φλιν!
Καλό παιδί.
Μείνε.
Ω, γαμώτο, σκατά!
Μείνε.
Ω γαμώτο, γαμώτο!
Φλιν!
Έλα δω. Έλα δω!
Φλιν! Φλιν! Έλα, έλα.
Έλα.
Έλα. Εδώ.
Όχι, όχι...
Όχι, Φλιν! Φλιν!
Φλιν! Φλιν!
Φλιν!
Φλιν...
Ω, γαμώτο...
Γαμώτο.
Howdon Aldi Death Queue Sam Fender
Σκατά. Σκατά!
Εδώ είναι!
Μπροστινή πόρτα!
Εδώ είναι! Πάρε..
Βιαστείτε! Ελάτε! Μπροστά...
Μπροστινή πόρτα! Ανοίξτε την πόρτα!
Ελάτε! Θα πάρω...
Μπροστινή πόρτα!
Ελάτε! Βιαστείτε!
Το τηλέφωνο...
Ελάτε, ελάτε...
Εδώ πέρα.
Τι;
-Άκουσα ένα τρίξιμο. -Που;
-Είσαι σίγουρος; -Είμαι σίγουρος. Είναι εκεί μέσα.
Που είσαι;
-Τι στο διάολο κάνεις; -Το άκουσες αυτό;
Μάζεψε τα πράγματά σου! Εγώ πάω κάτω.
Ναι.
Εδώ είναι! Εδώ είναι!
Έλα εδώ! Εδώ είναι!
Είσαι νεκρός τώρα, ρε γαμημένε Χάρι!
Που είναι;
Μόλις τώρα ήταν εδώ!
Βρες τον γαμώτο!
Έλα εδώ, Χάρι!
-Γαμώτο! -Μπήκε εδώ μέσα!
Που στο διάολο είναι;
Ω γαμ…
Εδώ μέσα είναι!
Εδώ είναι! Είναι στη σκεπή!
-Εντάξει. -Γαμώτο!
-Δεν ξέρει πού να πάει! -Πού πας, Σπάιντερμαν;
Γαμώ τις φάσεις, φίλε! Δεν θα πας πουθενά, παλικάρι μου!
Κουνήσου. Θα το βιντεοσκοπήσω.
-Θα πετάξεις, Χάρι! -Μη γλιστρήσεις, Χάρι!
Προχώρα, συνέχισε να σκαρφαλώνεις.
Μη φοβάσαι, γαμημένε Χάρι. Σου 'ρχομαι.
Πήγαινε! Γρήγορα, πιάστον!
Εντάξει, λοιπόν.
Προχώρα.
Μείνε εκεί! Έλα...
Τι συνέβη;
Τι συνέβη, γαμώτο;
-Γαμώτο! Σηκώθηκε! Φεύγει! -Τι;
Φεύγει! Φύγε! Φύγε! Φύγε!
Πάμε! Γαμώτο!
Κα Ντέιλι! Κα Ντέιλι!
Κα Ντέιλι
Κα Ντέιλι! Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Κα Ντέιλι!
Ω, για όνομα του Θεού.
Κα Ντέιλι! Εγώ είμαι, ο Χάρι, από δίπλα!
-Πρέπει να με αφήσετε να μπω μέσα! -Τι θέλει;
Κα Ντέιλι, ανοίξτε την πόρτα, σας παρακαλώ!
Εγώ είμαι, ο Χάρι, ο γιός του Ραμές και της Ίσα από δίπλα.
-Πρέπει να με αφήσεις να μπω μέσα! -Ξέρεις τι ώρα είναι;
Κυρία Ντέιλι, υπάρχουν κάποιοι, που με ακολουθούν!
Αν δεν με αφήσετε να μπω τώρα αμέσως, θα με σκοτώσουν γαμώτο, εντάξει;
-Σας παρακαλώ! Ανοίξτε την πόρτα! -Εντάξει, ένα λεπτό.
-Ανοίξτε την πόρτα! -Ένα λεπτό!
-Γαμώτο. -Θεέ μου μεγαλοδύναμε.
Κλειδώστε... Απλά κλειδώστε την πόρτα!
-Είναι όλες οι πόρτες σας κλειδωμένες; -Ναι.
Και τα παράθυρα;
Εντάξει.
-Είναι όλα κλειδωμένα; -Ναι.
Είναι όλα κλειδωμένα;
-Καταλαβαίνεις; -Ναι, όλα είναι κλειδωμένα!
Κι αν δεν μου πεις τι συμβαίνει,
θα γυρίσω πίσω και θα ξεκλειδώσω και θα σε ξαναβγάλω έξω.
-Συγγνώμη, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. -Θεέ μου, κοίτα σε τι κατάσταση είσαι.
Είσαι μούσκεμα.
Υπάρχουν κι άλλες πετσέτες εκεί, και είναι στεγνές,
και υπάρχει ένα στεγνό πουλόβερ.
Τώρα, κάθησε εκεί και πες μου τι συμβαίνει.
Διέρρηξαν το σπίτι μου. Έχουν μάσκες. Έχουν όπλα.
-Περίμενε ένα λεπτό, Χάρι. Ηρέμησε. -Και...
Ποιοι είναι αυτοί; Είναι διαρρήκτες;
Σκότωσαν τον Φλιν.
Σκότωσαν το σκύλο μου, γαμώτο.
Χάρι, κοίταξέ με.
Κοίταξέ με.
Έχεις πάρει ναρκωτικά;
Τι... Όχι, όχι!
Μιλάω σοβαρά. Θα μπορούσαν να έρθουν εδώ μετά, καταλαβαίνετε;
Γιατί να έρθουν εδώ; Σε ακολουθούν;
Έχω ένα προβάδισμα, αλλά... δεν ξέρω.
Έγινε ένα τρομερό μπέρδεμα.
Νομίζουν ότι είμαι κάποιος που δεν είμαι,
ή ότι εγώ... έκανα κάτι που δεν έκανα.
Και...
Είναι όλα online, κι εγώ...
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία...
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία, εντάξει;
Σωστά. Όχι, όχι, όχι. Μην καλέσεις την αστυνομία.
Γιατί μέχρι να φτάσουν εδώ, θα είσαι νεκρός από υποθερμία.
Θα στεγνώσεις με τις πετσέτες, θα φορέσεις το στεγνό πουλόβερ,
και θα πάω να μας φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.
Βάλε τα ρούχα και θα σε πάω εγώ η ίδια στο αστυνομικό τμήμα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Λυπάμαι που σας ξύπνησα...
κι έφερα όλα αυτά τα σκατά στην πόρτα σας.
Δεν πειράζει. Δεν κοιμόμουν ούτως ή άλλως.
Τριγυρνάω τη νύχτα με το ραδιόφωνο ανοιχτό.
Αυτή η βομβιστική, απαίσια υπόθεση.
Θες ζάχαρη;
Συγγνώμη;
-Στο τσάϊ σου. Θες ζάχαρη; -Όχι, σας ευχαριστώ.
Δεν έχουμε δει καμία σύλληψη που να έχει γίνει ακόμα.
Ωστόσο, υπάρχει αρκετός θόρυβος στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
σχετικά με την όλη υπόθεση.
Θα θυμάστε νωρίτερα,
ότι η αστυνομία έβγαλε μια ανακοίνωση για βοήθεια από το κοινό...
Γάλα, καθόλου ζάχαρη.
...που φαίνεται να έχει πραγματικά συσπειρώσει όλη τη χώρα μαζί.
Φαίνεται ότι το Internet να έχει κάνει αυτό,
που δεν μπόρεσε να κάνει η αστυνομία και κατονόμασε τον ύποπτο.
Αν έχετε παρακολουθήσει τη κοινωνική δικτύωση τις τελευταίες ώρες...
-Θα αφήσω το φακελάκι του τσαγιού μέσα. -...θα γνωρίζετε το όνομα Χάρι Μπάβσαρ.
Είναι τάση παντού. Χάρι Μπάβσαρ.
Ένας νεαρός άνδρας, μόλις στα 20 του. Είναι ο...
Το βίντεο του κ. Μπάβσαρ
στον τόπο του εγκλήματος σήμερα το πρωί, φάτσα φόρα.
Έχουμε δει έναν ατελείωτο αριθμό από εμφανίσεις...
Αυτός είναι ο τρομοκράτης. Ένας ψυχοπαθής δολοφόνος.
-Χωρίς ζάχαρη, είναι το μπλε. -Ευχαριστώ.
Αυτοί οι άντρες που είπες ότι σε κυνηγούσαν, πόσοι ήταν;
Δύο. Νομίζω.
Και είπες ότι είχαν όπλα;
Ναι. Ρόπαλα, σφυριά. Δεν ξέρω τι άλλο.
Και πιστεύεις ότι ακόμα σε ακολουθούν, από κοντά;
Δεν ξέρω.
Κυρία Ντέιλι, Ας ξεχάσουμε το τσάι, και απλά ας φύγουμε.
Όχι, όχι. Μείνε εκεί που είσαι.
-Θα πεινάς, οπότε. -Όχι, όχι...
Θα σου φέρω μερικά μπισκότα. Μην κουνηθείς καθόλου τώρα.
Θα σου φέρω μπισκότα.
Αισθάνεσαι καθόλου πιο ζεστά;
Λίγο.
Βασικά, είμαι έτοιμος να πάμε.
Οπότε, οι γονείς σου, πήγαν διακοπές;
Αυτό είναι ωραίο. Πρέπει να είναι ωραίο
ν'αφήνεις πίσω σου, την παλιά γκρίζα Αγγλία.
Γύρισαν πίσω στη χώρα τους; Από ποια χώρα είσαι, Χάρι;
Κυρία Ντέιλι, νομίζω... Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε.
Μα είσαι βρεγμένος.
Για την αστυνομία;
Γιατί είσαι τόσο βρεγμένος;
Έπεσα στην πισίνα...
Κοιτάξτε, θέλω να φύγω τώρα, εντάξει;
Χάρι...
Ξέρω τι συμβαίνει.
Άκουσα τ'όνομά σου στο ραδιόφωνο.
Κυρία Ντέιλι, ό,τι κι αν ακούσατε...
-Δεν είναι αλήθεια, εντάξει; -Χάρι, σταμάτα τα ψέματα.
Δεν... δεν λέω ψέματα.
-Ω, σταμάτα τα ψέματα. -Το ραδιόφωνο κάνει λάθος. Εντάξει;
Χάρι, ακούς τι λες;
Τι σου συνέβη;
Ήσουν τόσο αξιαγάπητο αγόρι.
Θα ραγίσεις την καρδιά της μαμάς σου.
Ω Θεέ μου.
Γι'αυτό έφυγαν;
-Είναι κι αυτοί στο κόλπο; -Όχι. Κοιτάξτε...
-Κα Ντέ… -Μη με πλησιάζεις!
Μη με πλησιάζεις.
Απλά ηρεμήστε. Εντάξει;
Άκουσέ με.
Δεν επέζησα από αυτό που πέρασα στο Μπέλφαστ
για να'ρθω εδώ και να μ'εκμεταλλευτείς και να μου λες ψέματα.
Κα Ντέιλι, με ξέρετε. Εντάξει;
Δεν σε ξέρω. Εγώ...
Δεν ξέρω ποιός είσαι.
Θα πας εκεί που σου λέω.
Θα κουνηθείς όταν σου πω. Εντάξει;
-Απλά αφήστε το κάτω... -Μην...!
Εντάξει...
Κάνε πίσω.
Εντάξει. Θα φύγω...
-Αυτός είναι! Σας παρακαλώ! -Ω, γαμώτο!
Μα μην τον χτυπήσετε!
Μην τον χτυπήσετε! Όχι! Απλά...
Σταματήστε! Σας παρακαλώ! Αφήστε με ήσυχο, εντάξει; Δεν είμαι...
-Δεν είμαι... -Γαμημένο φίδι!
Νόμιζες ότι θα τη γλιτώσεις.
Άντε γαμήσου!
Ω γαμώτο! Άντε γαμήσου!
Όχι, όχι!
Νομίζεις ότι μπορείς να τη γλυτώσεις μ'αυτό που έκανες;
Γαμημένε μπάσταρδε!
Νομίζεις ότι μπορείς να τη γλυτώσεις μ'αυτό που έκανες;
Βρωμερό γαμημένο πακιστάνι.
Παλιοπακιστάνι! Σε μισώ, γαμώτο. Σε μισώ...
Ω, έλα τώρα, έλα.
Ω, γαμώτο.
Όχι, όχι!
Όχι, σταμάτα γαμώτο!
Θα φύγεις όταν σου πω εγώ να φύγεις.
Το κατάλαβες αυτό, Χάρι;
Γαμώτο σου, Χάρι.
Το γάμησες εντελώς.
Κουράστηκες, έτσι; Κουράστηκες;
Είσαι κουρασμένος, γαμώτο; Ναι;
Είσαι κουρασμένος;
Τι είναι αυτό;
Γαμώτο, κοιτάς... Μη με κοιτάς έτσι, παλικάρι μου!
Μη με κοιτάζεις έτσι, γαμώτο.
Ποιος στο διάολο... Όχι!
Μην πας πουθενά, γαμώτο.
Θα σου σπάσω τα μούτρα, το καταλαβαίνεις αυτό;
Το κατάλαβες; Θα σε πνίξω γαμημένε...
Αυτό είναι για τον Τζακ.
Αυτό είναι για όλους εκείνους τους αθώους ανθρώπους που έσφαξες.
-Μην κοιτάς αλλού γαμώτο. -Εγώ...
Φρόντισε να ζητήσεις συγγνώμη.
Θα ζητήσεις συγγνώμη; Θα ζητήσεις συγγνώμη;
-Πες συγγνώμη. Πες συγγνώμη, γαμώτο! -Δεν το έκανα εγώ γαμώτο!
Σκότωσες τον Τζακ, όμως, έτσι δεν είναι;
Εγώ δεν...
Γιατί τρέχεις, Χάρι;
Δεν μπορείς να πας πουθενά, παλικάρι μου.
Σε παρακαλώ, άφησέ με...
Κοίτα τον εαυτό σου. Αξιολύπητος.
Σε έπιασα τώρα, γαμημένο αρχίδι.
Δε θέλω να πεθάνω.
Μη φύγεις, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ!
Βοήθεια!
Χάρι...
Προσπαθούσα να σου τηλεφωνήσω όλο το βράδυ,
αλλά δεν μπορούσα να σε βρω.
Λυπάμαι πραγματικά για πριν.
Τα πράγματα που λένε για σένα...
Έχεις δίκιο. Το παρατράβηξαν, είναι όλα μαλακίες. Είναι όλα ψέματα.
Και... δεν ξέρω γιατί φέρθηκα έτσι, και ήταν...
Ήταν μαλακία και λυπάμαι πολύ.
Ανησυχώ πραγματικά, για σένα, Χάρι. Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, απλά... πάρε με τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
Ω, γαμώτο, τι;
Τι στο διάολο...
Ευχαριστώ, Τζον. Σήμερα το πρωί η αστυνομία
συνέλαβε και έθεσε υπό κράτηση
έναν 28χρονο άνδρα που πιστεύεται ότι ευθύνεται για τη βομβιστική επίθεση
που έλαβε χώρα χθες το πρωί.
Ο Πωλ Λοκ έχει περιγραφεί απ'αυτούς που τον γνώριζαν
ως κάποιος με «ακίνδυνη» και «ευγενική ψυχή».
Με το κίνητρό του για την επίθεση να παραμένει ασαφές,
σχολιαστές της κοινότητας του Λονδίνου αναρωτιούνται
τι θα μπορούσε να ωθήσει αυτόν τον άνθρωπο
να κάνει κάτι τόσο τρομερό;
Ήταν ο Ντέιβιντ Λίστερ σε ζωντανή σύνδεση από το κεντρικό Λονδίνο.
Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα για τον Πωλ Λοκ;
Έχουμε δει μια δήλωση από τους δάσκαλους του σχολείου του
που τον ανέφεραν ως «ήσυχο και συνεσταλμένο».
Είπαν ότι δεν θα μπορούσαν ποτέ να φανταστούν τον Πωλ να φέρεται έτσι.
Είναι τόσο μακριά από τη σφαίρα της πιθανότητας.
Κι αυτό προκύπτει από διάφορες άλλες μαρτυρίες ανθρώπων που τον γνώριζαν.
Αυτές οι ιστορίες για το μανιφέστο του Λοκ,
το οποίο αποκαλύφθηκε πριν από λίγες ώρες,
έδειξαν μια διαφορετική πλευρά του.
Το έγγραφο των 30 σελίδων ήταν γεμάτο με ρητορική μίσους, απειλές,
και κάλεσμα σε δράση και δικαιοσύνη για ένα πλήθος «αμαρτιών»,
για τις οποίες το Ηνωμένο Βασίλειο είναι προφανώς ένοχο.
Αναμφίβολα έχουμε δει μια αύξηση στην ακροδεξιά ιδεολογία στο Μπέρμιγχαμ…
Αυτό είναι για όλους εκείνους τους αθώους ανθρώπους που έσφαξες.
Μην κοιτάς αλλού, γαμώτο!
Σ'ευχαριστώ, Χάρι, που με κάλεσες εδώ σήμερα.
και μου μίλησες γι' αυτό.
Ξέρω ότι πρέπει να είναι πραγματικά δύσκολο για σένα.
Και ήταν μόλις πριν από μια εβδομάδα σαν σήμερα
που ήσασταν εδώ σε αυτό το σπίτι
και βιώσατε κάτι που οι περισσότεροι από μάς
απλά δεν θα μπορούσαν να φανταστούν.
Πολλοί από τους ακροατές μας θα έχουν ακούσει για εκείνη την ημέρα
που ταξίδεψες από το Λονδίνο για να φροντίσεις
το κατοικίδιο της οικογένειάς σας.
Οι γονείς σου είχαν φύγει,
κι ήσουν εδώ μόνος σου όταν άρχισαν να σε κατηγορούν στο internet
ότι ήσουν πίσω από τις βομβιστικές επιθέσεις.
Μπορούμε μόνο να μαντέψουμε πόσο φοβισμένος
μπορεί να ήσουν εκείνες τις στιγμές, αλλά...
μόνο εσύ ξέρεις πώς ήταν όταν εκείνοι οι δύο εκδικητές
έφτασαν έξω από την μπροστινή σας πόρτα,
τροφοδοτούμενοι απ'το κυνήγι μαγισσών.
Ήταν πεπεισμένοι για ένα ψέμα, όπως τόσοι πολλοί άνθρωποι
Είναι όλα...
Απλά... δεν αντέχω να τα σκέφτομαι.
Και, προφανώς, έχετε περάσει πολλά,
και παρόλα αυτά...
Τώρα που τ'όνομά σας έχει αποκατασταθεί
κι ο τρομοκράτης έχει απομακρυνθεί από τους δρόμους,
πολλοί άνθρωποι θα΄χουν ξεχάσει την ιστορία σας.
Χάρι...
Πολλοί άνθρωποι θα'χουν υποθέσει
ότι η ζωή σας έχει επιστρέψει στο φυσιολογικό.
Οπότε, για να ξεκινήσουμε,
Θέλω να ξέρω πώς αισθάνεστε γι' αυτό.
Απόδοση - Μετάφραση: Λένα+++Θανάσης