Subrip: cecilaris3
Συγχρονισμός & διορθώσεις : Loukas11
Το ελπίζω.
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΟΧΙ ΤΑ ΟΠΛΑ
Ωραία, μιλάμε.
- Ναι. - Βάλτε τα δυνατά σας.
Βάλτε τα δυνατά σας, εντάξει;
Τα λέμε, παιδιά. Γεια.
Τζο, πώς πάει; Τα γνωστά;
Ναι.
Ευχαριστώ, Γουίλι.
Ελπίζω να είχες ένα ωραίο βράδυ.
Ναι.
Και το καινούργιο μαγαζί; Πρέπει να κλείσω. Γεια.
- Άργησες. - Ο χρόνος είναι σχετικός, κούκλα.
Ο κ. Χάρντιγκαν είναι έξαλλος.
Ο κ. Μπλούμενταλ απειλεί να πάει σε άλλο γραφείο.
Ο κ. Χάρντιγκαν; Το κατάλαβες όταν το έγραφες;
Κάποιος Πατ Βινέλι είπε να μείνεις μακριά απ' την αδερφή του.
- Την Πατρίσια. - Και η πρώην γυναίκα σου...
Η Ντόνα Χόθορν; Είναι έξαλλη.
- Πάντα έξαλλη είναι, Καπρί. - Δεν την αδικώ.
Να πάρει.
- Να τος. - Γεια σου, αφεντικό.
- Τι γίνεσαι, Τζο; - Καλά.
- Σιγά, σιγά. - Με συγχωρείς.
Για να ρίξω μια ματιά.
- Είδες τον αγώνα χθες βράδυ; - Όχι. Δούλευα.
Πες μου για τον Νιούκομπ. Θα κλείσεις τη δουλειά με τον τύπο;
Είναι μεγάλη ευκαιρία για μας, Τζο.
Θα πάμε για φαγητό απόψε στο Ρinnacle.
- Στο Ρinnacle; Ακριβό. - Ναι, αλλά απαραίτητο.
- Εντάξει, ψήσ' τον. - Όπως πάντα.
Τζο, αν δεν το κάνεις, τη βάψαμε.
Θέλω να καταλάβεις κάτι.
- Αν δεν το κάνεις, την έβαψες. - Το 'πιασα, το 'πιασα.
Σουλουπώσου λίγο. Φτιάξου. Βάλε τα καλά σου.
Αρωματίσου, να μυρίζεις ωραία. Αramis.
- Η γκόμενά του σε πάει. - Όμορφα.
- Τσάκισέ τους! - Μάλιστα.
Προσποίηση και χτύπημα.
Μποξ.
Ξεπερασμένο.
- Τζο Ντουσέτ. - Ακόμα τρως;
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Ντόνα;
Ξέρεις τι μέρα είναι;
Φυσικά. 8 Οκτωβρίου του Σωτήριου έτους 1993...
...που σημαίνει ότι πάλι έχω καθυστερήσει τη διατροφή.
Δε σε πήρα γι' αυτό και το ξέρεις.
Σου ζήτησα να έρθεις στο πάρτι της Μία πριν από 3 εβδομάδες...
...και δε με ξανακάλεσες ποτέ.
- Δε θα προλάβω, Ντόνα. - Γιατί;
Γιατί έχω δείπνο με έναν μεγάλο πελάτη, Ντόνα.
Κι αυτό είναι πιο σημαντικό από τα γενέθλια της κόρης σου.
Λοιπόν, άκουσέ με. Είναι τριών ετών, εντάξει;
Τριών! Το κατάλαβες;
Λες να τη νοιάζει αν είμαι εκεί ή όχι;
Ξέρεις κάτι, Τζο;
Ως σύζυγος και ως πατέρας είσαι απλά γελοίος!
Ξέρεις κάτι; Κι εσύ είσαι σκύλα, Ντόνα!
- Τι είπες; - Είπα ότι είσαι σκύλα!
- Άντε - Σκατά!
Εμείς δε διαφημίζουμε τυχαίους.
Δεν ασχολούμαστε με όποιον να 'ναι.
Όχι, όχι, όχι.
Εμείς κάνουμε διαφημίσεις για τον Ντάνιελ Νιούκομπ.
Κάνουμε διαφημίσεις για τον Τζο Ντουσέτ.
Εμείς φροντίζουμε την ελίτ, την αφρόκρεμα.
Διάσημους, αθλητές, ερμηνευτές, ράπερ.
Μόνο τα καλύτερα για τα αυτοκίνητα του Ντάνιελ Νιούκομπ.
Αυτό θα κάνω για σένα.
- Είναι πολύ καλή ιδέα. - Τρομερή ιδέα. Άκου την κυρία σου.
Εντάξει, Τζο. Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Ναι! Τέτοια θέλω ν' ακούω.
Κάλεσέ με στο γραφείο τη Δευτέρα το πρωί.
Μάλιστα.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. Με συγχωρείτε.
Η δουλειά πάνω απ' όλα.
Μην αργήσεις.
- Έρχομαι αμέσως, μωρό μου. - Εντάξει.
- Τι ωραίο ζευγάρι. - Είναι ο καλύτερος.
Δε θα το μετανιώσεις. Σου δίνω τον λόγο μου.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, Τζούντι.
- Δε θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα. - Έλα τώρα.
Γελούσες με τα αστεία μου...
- Του έλεγες ότι έχω καλές ιδέες. - Μα είναι πράγματι καλές.
Το εκτιμώ. Αλήθεια.
Μεταξύ κατεργαρέων ειλικρίνεια.
Άκου...
Σκεφτόμουν.
Τι θα έλεγες αν βρισκόμασταν...
τα δυο μας το σαββατοκύριακο, ξέχνα τον γέρο...
μ' ένα μπουκάλι ουίσκι...
τρία γραμμάρια κοκαΐνη...
...και καμιά τσόντα στο Skinemax.
Τι είπες;
Τι;
Για να καταλάβω.
Νομίζεις ότι τα είπα όλα αυτά επειδή θέλω να σε πηδήξω;
- Ναι. - Όχι.
- Όχι; - Όχι. Θέλω να φύγω από 'δώ...
...και μακριά από σένα όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Ο Ντάνιελ σε συμπαθεί. Ένας Θεός ξέρει γιατί.
- Καλά. - Αλλά, Τζο;
Ναι;
Είσαι μαλάκας.
Πιο εύκολα θα πηδούσα ένα πτώμα.
Τζο.
- Θες να παίξεις μαζί μου; - Όχι. Δεν...
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
- Παρεξήγηση. - Μεγάλο παιδί είμαι.
- Αντέχω. - Καλά.
Όταν παίζεις με τη γυναίκα που αγαπώ όμως...
...αυτό είναι σκέτη ανοησία.
Έγινε παρεξήγηση.
Πάμε, μωρό μου.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Έχω στεγνώσει!
Έχει κανείς λίγο αλκοόλ;
Σκάσε!
Έχει κανείς λίγο αλκοόλ;
Δεν αντέχω άλλο.
Περίμενε!
Αμερική!
Τι είναι αυτό;
Ξέρω τι είναι. Τι πουλάς;
- Πέντε δολάρια. - Τι;
Μα δεν ακούμπησα τίποτα ακόμα.
Εντάξει;
Πόσο κάνει αυτό;
Πέντε δολάρια.
Για την κόρη μου. Θα κλείσει τα τρία.
Είναι τα γενέθλιά της!
- Δώσε πέντε δολάρια. - Είναι τριών ετών.
Τριών ετών.
- Δώσε πέντε δολάρια. - Είναι μοναδική.
Δώσε εσύ πέντε δολάρια.
Όχι. Σταμάτα.
Τσάκι! Τσάκι!
- Κλείσαμε. - Όχι! Ο Τζο είμαι!
- Κουφάθηκες; Είπα, κλείσαμε! - Ο Τζο! Άνοιξε!
Έλα τώρα! Δώσε μου ένα ποτό!
- Έλα! Ένα ποτό! - Καφέ.
- Όχι! Άσε τον καφέ! - Όχι, το υποσχέθηκες.
- Εσύ το υποσχέθηκες. - Το υποσχέθηκες.
- Πες το στην πάπια! - Έλα τώρα.
Δε θέλω να το πω στην πάπια. Τα λέμε αύριο.
- Θα με ευχαριστείς το πρωί. - Όχι! Έλα τώρα! Όχι!
Όχι! Γαμώτο!
Να πάρει.
Είσαι ξενέρωτος!
Κανείς δε θέλει να διασκεδάζει πια.
Να πάρει.
Τι κάνεις εσύ;
Γεια.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ!
Θα κατουρήσω, εντάξει;
Εντάξει;
Συγγνώμη για το καζανάκι.
Δεν ήθελα να...
Ναι;
Μ' ακούς;
Εσώρουχα. Τι είναι αυτά;
Πού είναι το τηλέφωνο;
Μ' ακούτε;
Με ακούει κανείς;
Ναι;
Να πάρει η οργή.
Μ' ακούτε;
Μ' ακούει κανείς εκεί έξω;
Έχω κλειστεί σ' ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
Μ' ακούτε;
Σκατά!
Μ' ακούτε;
Πες μου γιατί είμαι εδώ. Όχι, άκου!
Πες μου γιατί είμαι εδώ! Όχι, όχι, όχι!
Να πάρει!
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ!
ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΕΛΤΙΩΣΟΥΜΕ ΤΗ ΔΙΑΜΟΝΗ ΣΑΣ;
ΒΙΒΛΟΣ
Ντάμπλινγκς. Όχι άλλα ντάμπλινγκς.
Σας παρακαλώ.
Μπορώ να έχω άλλο φαγητό, σας παρακαλώ;
Την ευχή του Θεού να έχετε...
...δώστε μου κάτι άλλο πέρα από αυτές τις μαλακίες.
Πιέζουμε προς τα κάτω δύο φορές...
...και ανοίγουμε δύο φορές. Φροντίστε να το κάνετε αργά.
Έτσι θα δυναμώσετε τους γλουτούς σας...
...και όλοι ξέρουμε ότι αυτό το σημείο παραμελείται συχνά.
Αν δεν το κάνετε ήδη, ξεκινήστε μαζί μου τώρα.
Και πιέστε. Ελάτε.
Και πάνω. Ωραία. Νιώθετε το κάψιμο;
Ναι.
- Και ελευθερώνουμε. Έτσι. - Ελευθερώνω.
- Μέσα... - Πιέζω.
- Και ελευθερώνουμε. Πάμε. - Πιέζω.
- Πιέστε. Και πάνω. - Πιέζω.
Πιο γρήγορα τώρα.
Ωραία. Νιώστε το.
Το νιώθω.
Ωραία. Ανοίγουμε.
Και πιέζουμε.
Ωραία.
Πιέζουμε.
Και ανοίγουμε. Πιέζουμε.
Και ανοίγουμε.
Να τη.
Σου το χρωστάω.
Σήμερα το πρωί, το πτώμα της Ντόνα Χόθορν...
...βρέθηκε στο διαμέρισμά της.
Η αστυνομία επιβεβαιώνει ότι βιάστηκε και χτυπήθηκε μέχρι θανάτου.
Το θύμα ήταν η μητέρα ενός τρίχρονου κοριτσιού...
...που βρισκόταν μέσα στο διαμέρισμα την ώρα του φόνου.
Όπως είπαν και οι εγκληματολόγοι...
...τα στοιχεία είναι αδιάψευστα.
Βασικός ύποπτος είναι ο Τζόσεφ Ντουσέτ...
...πρώην σύζυγος του θύματος και πατέρας του παιδιού.
Αυτά τα νέα από τη Στέφανι Λι στον τόπο του εγκλήματος.
Πίσω σ' εσένα, Μάικλ.
Να θυμάσαι ότι ο εχθρός είναι πιο ευάλωτος λίγο πριν επιτεθεί.
Αυτή η περιοχή είναι πολύ επικίνδυνη.
Μη χαλαρώσεις ούτε λεπτό.
Είναι παντού.
Είναι πολύ σημαντικό.
Πρέπει να σκεφτούμε την επόμενή μας κίνηση.
Πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο και να το εκτελέσουμε.
Και πάνω απ' όλα πρέπει να σας φέρουμε σε επαφή.
Πρέπει να μιλήσεις μαζί του.
Δυστυχώς, δεν έπιασε.
Αυτός ζει ακόμα.
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Δεν ξέρω. Είναι ριψοκίνδυνο.
Αν είναι αυτοί που νομίζουμε...
Συγγνώμη.
Έξι, επτά, οκτώ.
Πάνω, κάτω, πάμε κάτω, αργά.
Κάτω, κάτω, αργά. Κάτω, κάτω, αργά.
Πιο κάτω. Αυτό είναι, πάμε πάνω.
Κάτω, αργά. Κάτω, αργά.
Ίσια η πλάτη.
Ελάτε σε όρθια θέση πριν το ξανακάνουμε.
Εγώ, ο Γουίλιαμ Τζέφερσον Κλίντον, ορκίζομαι...
...να εκτελώ πιστά το καθήκον μου ως Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Έλα εδώ.
Είσαι ο καλύτερος.
Μη μ' αφήσεις.
Μη μ' αφήσεις ποτέ.
Δε θα πειράξω τα παιδιά σου.
Θα σ' έχω ζεστά και όμορφα εδώ.
Ναι, προστάτεψε τα παιδιά σου.
Προστάτεψε τα παιδιά σου.
Πού είσαι;
Όχι!
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι!
Με συγχωρείς!
Όχι.
Απόψε στα "Μυστήρια Εγκλήματα".
30 Ιουλίου, 1994.
Η Ντόνα Χόθορν βιάζεται και τραυματίζεται θανάσιμα...
...από τον πρώην σύζυγό της, Τζόσεφ Ντουσέτ.
Η υπόθεση δεν έχει ξεκαθαριστεί, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Ο δολοφόνος έχει εξαφανιστεί.
Εδώ και 5 χρόνια ο Τζο Ντουσέτ διαφεύγει της δικαιοσύνης.
Πού μπορεί να κρύβεται αυτό το τέρας;
Είμαι ο Τζέιμς Πρέσλεϊ.
Απόψε εξετάζουμε αυτό το μυστήριο έγκλημα.
Τι μπορείτε να μας πείτε για τη Μία;
Υιοθετήσαμε τη Μία λίγο μετά την τραγωδία.
Ούτε η μητέρα της ούτε αυτός ο δολοφόνος ο Ντουσέτ...
είχαν κάποιο συγγενή εν ζωή, οπότε είχαμε την τύχη...
Την ευλογία.
Ναι. Είχαμε την ευλογία να βάλουμε αυτό...
...τον άγγελο στη ζωή μας.
Ξέρει η Μία τι έχει συμβεί;
Όχι. Ξέρει ότι είναι υιοθετημένη και ότι η μητέρα της έχει πεθάνει...
...αλλά μέχρι εκεί.
Περιμένουμε να μεγαλώσει λίγο για να μάθει τα υπόλοιπα.
Ήθελα να μιλήσω στη Μία, αλλά αντί αυτού...
ο Κεν και η Σίρλεϊ Ρους μας άφησαν να δούμε την κόρη τους...
...σε αυτό που αγαπάει περισσότερο.
"Αγαπημένη μου κόρη, αγαπημένη μου Μία.
Σε είδα στην τηλεόραση σήμερα.
Ήσουν πολύ όμορφη.
Όταν έπαιζες το τσέλο σου ήταν πολύ ωραία.
Χαίρομαι που είσαι ευτυχισμένη...
...που σε φροντίζουν τόσο καλοί άνθρωποι.
Μακάρι να ήμουν εγώ στη θέση τους.
Σου γράφω για να σου πω...
...ότι από σήμερα υπόσχομαι ν' αλλάξω.
Και από σήμερα, θα πολεμήσω αυτά που δηλητηριάζουν το σώμα μου...
και το μυαλό μου...
...και την ψυχή μου.
Και το κάνω αυτό...
αγαπημένη μου κόρη...
για σένα...
με την ελπίδα μια μέρα...
να με δεις όχι γι' αυτό που ήμουν...
...αλλά γι' αυτό που είμαι.
Και ξέρω ότι με μισείς.
Και μου αξίζει...
...αλλά όχι για τον θάνατο της μητέρας σου.
Όχι...
Δεν τη σκότωσα εγώ.
Μου αξίζει να με μισείς επειδή...
...δε στάθηκα ποτέ ως πατέρας σ' εσένα.
Μέχρι τώρα."
Είσαι ο Άντριου Μπλούμενθαλ;
Είσαι ο Ντάνιελ Νιούκομπ;
Είσαι ο Πάτρικ Βινέλι;
Ο κ. Σάρκι;
Ο Ρίτσαρντ Ντένισον;
Μήπως είσαι ο Κένι Φλάουερς;
Ο Σάμιουελ Κάρβερ;
Ο Μαρκ Άτλας;
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΕΤΕΛΕΣΘΗ
Σ' αυτή τη μάχη, πολεμήσαμε για την ελευθερία...
...και την παγκόσμια ειρήνη.
Μήπως είσαι ο Μπιλ Μάιερς;
Ο Τομ Μάρσαλ;
Είμαστε αντιμέτωποι με μια καταιγίδα...
...που οι περισσότεροι από εμάς έτρεμαν.
Η καταιγίδα έχει αγγίξει πια την πέμπτη κλίμακα...
με ανέμους 240 χλμ/ώρα...
...και ρεύματα 300 χλμ/ώρα.
Θα βγω έξω.
Και όποιος κι αν είσαι...
όπου κι αν είσαι...
...θα σε βρω.
ΔΡΑΚΟΣ
Να συντηρώ, να προστατεύω και να υπερασπίζομαι...
Το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών...
- Μάρτυς μου ο Θεός. - Μάρτυς μου ο Θεός.
Η ελευθερία είναι στα χέρια σας. Μπορείτε.
Σπρώχνουμε κι άλλο, αναπνέουμε.
Νιώστε την εσωτερική σας γαλήνη.
Άλλη μια ευκαιρία για ελευθερία. Είναι πάντα στο χέρι σας.
91.
92.
93.
94.
"Αγαπημένη μου κόρη.
Σήμερα θα φύγω από αυτό το μέρος...
...αυτή τη φυλακή.
Και μόλις ελευθερωθώ, θα σου δώσω αυτά τα γράμματα, με κάποιο τρόπο.
Το μόνο που ζητάω, Μία, είναι να τα διαβάσεις πριν με κρίνεις.
Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ.
Ο αγαπημένος σου πατέρας."
Είμαστε πάνω από 20 χρόνια στον αέρα!
Αυτή τη σεζόν θα εξετάσουμε τα σημαντικότερα...
"Μυστήρια Εγκλήματα" της ιστορίας μας.
Απόψε, ο φόνος της Ντόνα Χόθορν.
- Πες μου για τη μητέρα σου. - Δεν τη θυμάμαι τη μητέρα μου.
Αλλά την αγαπούσα.
Το νιώθω στην καρδιά και στην ψυχή μου.
Και ο πατέρας σου;
Ούτε αυτόν τον θυμάμαι.
Λυπάμαι, αλλά...
...δε ρώτησα αυτό.
Τον μισώ γι' αυτό που έκανε.
Ένα κομμάτι μου τον μισεί γι' αυτό που έκανε...
αλλά ένα άλλο θέλει να προσπαθήσει να καταλάβει...
...να τον ρωτήσει γιατί.
Ο πατέρας σου αγνοείται εδώ και 20 χρόνια.
Δεν ξέρω αν τον θεωρείς νεκρό...
αλλά αν μπορούσα να τον φέρω εδώ με κάποιο τρόπο...
...πιστεύεις ότι θα μπορούσες να τον συγχωρέσεις;
Θα προσπαθούσα.
Η Μία Ρους είναι μια όμορφη και ταλαντούχα κοπέλα...
αλλά το πιο εντυπωσιακό χαρακτηριστικό της...
...είναι το ευγενικό και συμπονετικό πνεύμα της.
Ελπίζω να μπορέσει να λυτρωθεί από όλο αυτό μια μέρα.
Αυτό το μυστήριο μπορεί να παραμένει άλυτο...
...αλλά ένα είναι σίγουρο. Η δικαιοσύνη υπερισχύει πάντα.
Είμαι ο Τζέιμς Πρέσλεϊ.
Ο Θεός μαζί σας.
Περίμενε λίγο. Σταμάτα.
Μη μ' ακουμπάς!
Άσε ήσυχη την κυρία.
Άφησέ την ήσυχη.
Σταμάτα! Σταμάτα! Περίμενε!
Όχι! Όχι!
Όχι! Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Πού είναι; Πες μου πού είναι!
- Όχι! Μη με πειράξεις! - Πού είναι;
Άφησέ τον!
Χριστέ μου, Τζόνι, είσαι καλά;
Αν θες να δεις τον γιατρό, πρέπει να σεβαστείς τους κανονισμούς, εντάξει;
Συγγνώμη. Τον πέρασα για κάποιον άλλον.
Είσαι καλά;
- Όλα καλά; - Ναι, ναι. Μια χαρά.
Αυτό πρέπει να είναι δικό σας. Ο Τζόνι έχει την τάση...
...να παίρνει πράγματα που δεν του ανήκουν μερικές φορές.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Είμαι ο Δρ. Τομ Μέλμπι. Διευθύνω την κλινική.
Εγώ είμαι ο Τζο Ντόουκς.
Τζόνι, μπορείς να δώσεις στον κ. Ντόουκς την ομπρέλα του;
- Όχι. Ας την κρατήσει. - Σίγουρα;
Κύριε; Τζο;
Συγγνώμη. Αν νομίζεις ότι χρειάζεσαι...
ιατρική βοήθεια ή...
κάποιον για να μιλήσεις...
...το όνομά μου είναι Μαρί Σεμπάστιαν. Πάρε αυτό, σε παρακαλώ.
Κλείσαμε!
Κουφός είσαι; Κλείσαμε, είπα!
Τσάκι.
Γνωριζόμαστε;
Ο Τζο είμαι.
Τζο;
Τζο!
Έλα μέσα.
20 χρόνια στο ίδιο δωμάτιο;
Χριστέ μου! Θα είχα τρελαθεί.
Γιατί;
Γιατί να σου το κάνει κάποιος αυτό; Τι μπορεί να έχεις κάνει;
Έλα.
- Νομίζω ότι το χρειάζεσαι. - Όχι, είμαι εντάξει με τον καφέ.
Τι θα κάνεις, Τζο;
ΑΠΟΡΡΗΤΟ Ο ΑΟΡΑΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
- Παρακαλώ; - Γεια σου, Τζόσεφ.
- Πώς είναι η πρώτη μέρα της ελευθερίας σου; - Ποιος είναι;
"Πιστεύω ότι μόνο εμείς ευθυνόμαστε για τις επιλογές μας...
και πρέπει να δεχόμαστε τις συνέπειες κάθε πράξης...
...λέξης και σκέψης σε όλη μας τη ζωή."
Αυτό το έγραψε η Ελίζαμπεθ Κούμπλερ-Ρος, Τζόσεφ.
Και τώρα, θέλω να κοιτάξεις εσύ κάθε...
πράξη, λέξη και σκέψη που έκανες στη διάρκεια...
...της μίζερης ύπαρξής σου.
Έχει και συνέχεια.
Μια επίσημη πρόταση στην οποία αν πετύχεις, Τζόσεφ...
...νομίζω ότι θα λυτρωθείς.
Πιστεύω ότι μπορείς να βρεις ακόμη και την ευτυχία.
Ίσως και μ' εκείνη την υπέροχη κόρη σου, τη Μία.
Όχι. Η Μία δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Τέλος πάντων, θα τα ξαναπούμε.
Αυτός ήταν;
Φέρε να δω.
Απόρρητο.
Τι είπε;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τσάκι.
Λοιπόν, Ντάνιελ Νιούκομπ.
Λογικά θα υπάρχουν πολλοί Ντάνιελ Νιούκομπ.
Είχε πολλές αντιπροσωπείες αυτοκινήτων.
Fine Μοtοr Cars του Ντάνιελ Νιούκομπ.
"Ντόπιος Επιχειρηματίας σκοτώνεται σε αεροπορικό"
Ας τον βγάλουμε από τη λίστα.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά αυτή η λίστα είναι τεράστια.
Το ξέρω.
- Μπερνάρντ Σάρκι. - Ναι.
Της Αdνanced...
Της Αdνanced Αdνertising.
Λέσχη Συνταξιούχων "Δεν Πεθαίνουμε Ποτέ". Αυτός είναι;
- Ναι. - Γιατί είναι στη λίστα;
Ήταν το αφεντικό μου. Έχει διεύθυνση;
Ναι.
- Αυτός είναι; - Ναι, ναι.
- Τσέκαρέ τον. - Τι έκανε;
Το θέμα είναι τι έκανα εγώ όχι αυτός.
- Να το αποθηκεύσω; - Ναι.
Τι πρέπει να κάνεις; Απλώς το γράφεις εκεί μέσα;
Ναι. Γράφεις ό,τι θες εκεί μέσα...
...και μετά πατάς enter. Αυτό είναι όλο.
- Θα κάνω εγώ τα υπόλοιπα. - Όχι, όχι, δε με πειράζει.
Όχι, γιατί δεν πας για ύπνο;
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Εντάξει.
Τζο.
Έφερα λίγο καφέ.
Τζο! Τζο!
Φίλε!
Έλα, φίλε!
Άμεση Δράση. Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
- Θα γίνει καλά; - Ναι. Απλώς χρειάζεται ξεκούραση.
Ο τύπος είναι εξαντλημένος. Είναι υποσιτισμένος και αφυδατωμένος.
Τι του συνέβη;
Εμφανίστηκε χθες βράδυ από το πουθενά.
Έχω να τον δω 20 χρόνια. Στην αρχή ούτε που τον γνώρισα.
Μπήκε μέσα, καθίσαμε...
...και άρχισε να μου λέει μια τρελή ιστορία.
Τι ιστορία;
Εσύ από πού τον ξέρεις;
- Δεν τον ξέρω. - Καλά.
Ποια ήταν η ιστορία;
Νομίζω ότι έχω πει ήδη αρκετά, εντάξει; Δεν ξέρω καν ποια είσαι.
Άντε, Τσάκι! Έχει πάει 9:00!
Γαμώτο. Πρέπει ν' ανοίξω το μαγαζί.
Καλά. Εγώ θα μείνω λίγο...
...για να σιγουρευτώ ότι είναι καλά.
Χαλαρώστε.
"Αγαπημένη μου κόρη, αγαπημένη μου Μία.
Με κρατάνε άδικα σε αυτό το φρικτό μέρος σχεδόν 20 χρόνια.
Όταν απαλλαγώ απ' αυτό το μέρος, και θα απαλλαγώ...
...ο σκοπός μου θα είναι απλός και αγνός.
Σκοπεύω να αποδείξω την αγάπη μου για σένα.
Για να το κάνω αυτό, πρέπει να βρω αυτόν που μ' έβαλε εδώ μέσα.
Είμαι ο πατέρας σου.
Τώρα είναι δικό μου καθήκον, δική μου ευθύνη...
...να σε φροντίσω, να σ' αγαπήσω, Μία.
Δώσε μου, σε παρακαλώ, αυτή την ευκαιρία.
Ο κόσμος μπορεί να είναι ψυχρός και άσχημος...
...και οι άνθρωποι μπορεί να γίνονται σκληροί και παραπλανητικοί.
Αλλά μην αφήσεις να σε αλλάξει αυτό.
Μια μέρα θα είμαι εκεί να τον μοιραστώ μαζί σου.
Με αγάπη, ο μπαμπάκας."
Τα διάβασες;
Διάβασες τα γράμματά μου;
Δεν σου έπεφτε λόγος!
Ποια είσαι;
Με κάλεσε ο φίλος σου, ο Τσακ, γιατί ήσουν χάλια.
Τώρα είμαι καλά οπότε μπορείς να φύγεις.
- Όχι, μόνο καλά δεν είσαι. - Τι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη που διάβασα τα γράμματά σου.
Δεν κάλεσες την αστυνομία;
- Όχι. - Γιατί;
- Σε πιστεύω. - Γιατί;
Πιστεύω ότι ήσουν κλεισμένος κάπου για καιρό.
Εντάξει;
Πιστεύω ότι θες να φερθείς σαν πατέρας στην κόρη σου...
Μη μ' ακουμπάς.
...και ότι θες να της δείξεις πως την αγαπάς.
- Εντάξει... - Μη μ' ακουμπάς.
Κι αν θεωρώ ότι ξέρεις πολλά;
Διαβάζοντας τα γράμματά μου.
Κι αν ήθελα να σε σκοτώσω αυτή τη στιγμή;
Τότε μάλλον θα πέθαινα.
Τζο...
...πάρε, σε παρακαλώ, τα χέρια σου από πάνω μου.
Αν προσπαθείς να βρεις την κόρη σου...
...και να καθαρίσεις το όνομά σου, μπορώ να σε βοηθήσω.
Ή άσε με να σε πάω σε κάποιους που μπορούν.
Υπάρχουν κοινωνικοί λειτουργοί, δικηγόροι και μπάτσοι που εμπιστεύομαι.
Όχι. Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
ΕΨΑΧΝΕΣ;
SUΝRΙSΕ ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ
- Τον Μπερνάρντ Σάρκι. - Α, τον Μπερνάρντ!
Μόλις ανέβεις τη σκάλα, καλέ μου.
Καλά κάνατε και ήρθατε. Δεν έχει πολλούς επισκέπτες.
- Ευχαριστούμε. - Γεια σας. Καλά να περάσετε.
Λυπάμαι, αφεντικό.
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι αυτός;
Φαίνεται ευτυχισμένος.
Αυτός που με κάλεσε δεν ξέρει τι θα πει ευτυχία.
- Τι; - Χρειάζομαι έναν Χρυσό Οδηγό.
- Πού είναι οι τηλεφωνικοί θάλαμοι; - Εντάξει, Τζο. Περίμενε.
Τι ψάχνεις;
- Ένα εστιατόριο. - Εντάξει.
Λέγεται "Κάτι Δράκος".
Ορίστε. Να το.
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΔΡΑΚΟΣ
Πρέπει να φύγω. Έχω βάρδια και δε γίνεται να μην εμφανιστώ.
Πέρασα τον αριθμό μου στο τηλέφωνό σου.
- Θα είμαι ελεύθερη αύριο. - Ευχαριστώ.
- Το συνηθισμένο, κύριε; - Ναι, ευχαριστώ.
Ναι.
- Βάλ' το στον λογαριασμό. - Γεια σας. Τα λέμε αύριο.
Πού είναι η επόμενη παραγγελία μου;
Κύριε, συγγνώμη, κύριε! Κύριε!
Ξέρεις τη διαδικασία. Άφησέ τα στο τραπέζι.
39 κάθετα. "Το alter egο του Έντμοντ Νταντές."
Ο Κόμης του Μόντε Κρίστο.
Μ' ακούτε;
Ώρα να ταΐσουμε τα ζώα.
Να πάρει, αυτοί οι μαλάκες είναι άχρηστοι.
Τι θα γίνει με το...
Άσε με να σηκωθώ, ρεμάλι.
Εγώ κι εσύ, άντρας προς άντρα. Εμπρός. Πάμε.
Γαμώτο.
Αν θες να εκδικηθείς, τότε άσε με να σηκωθώ.
Να αναμετρηθούμε.
- Τι λες; Πάει; - Μην κουνιέσαι.
Τι σκατά κάνεις;
- Τι σκατά κάνεις; - Βούλωσέ το.
Ωραία.
Έτοιμος;
Σκέψου καλά τι πας να κάνεις.
Αυτό σκέφτομαι τα τελευταία 20 χρόνια.
- Περίμενε! - Μην κουνιέσαι.
Μαλάκα!
Παλιομαλάκα!
Γαμώτο.
Πούστη κερατά! Άντε γαμήσου!
Όχι. Άντε γαμήσου εσύ.
Βρωμιάρη, αλκοολικέ του κώλου!
Αν σταματήσεις τώρα, μπορεί και να φύγεις ζωντανός από 'δώ.
Θα συνεχίσω...
...μέχρι να ξεκολλήσω το κεφάλι σου με τα χέρια μου.
Κατάλαβες;
Άκουσέ με. Άκουσέ με!
Εγώ είμαι απλώς ο υπεύθυνος του χώρου, εντάξει;
Με προσέλαβαν για να σας κρατάω εδώ.
Ποιος σε προσέλαβε;
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
Τότε κάνε μου τη χάρη και σκάσε.
Ποιος σε προσέλαβε;
Δεν ξέρω τ' όνομά του, γαμώτο!
- Ποιος σε προσέλαβε; - Όχι! Μη, μη, μη!
Τ' ορκίζομαι, τ' ορκίζομαι, είναι η αλήθεια!
Δε ρωτάω ποτέ τα ονόματά τους! Δεν λένε ποτέ!
Παλιομαλάκα!
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Το ξέρω ότι θα μου πεις κάτι.
Δεν ξέρω τίποτα!
Ορκίζομαι στον Θεό και σε 8 γαμημένους λευκούς, εντάξει;
- Κοίτα. Κοίτα. - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι! Όχι! Όχι, όχι.
- Τις κασέτες, τις κασέτες! - Πού;
Εκεί, στο ντουλάπι. Πήγαινε, κοίτα!
Στο πρώτο, εκεί. Κοίτα! Εκεί!
Εκεί! Εκεί!
Πρώτο ντουλάπι. Δεύτερο ράφι!
Τρίτη θήκη. Πρώτη κασέτα.
Ναι, ναι, ναι. Αυτή! Αυτή!
Κασέτα 1η. Ντουσέτ.
Εμπρός, βάλ' τη! Άκουσέ τη!
Δεν ξέρω ποιος είναι. Δε μου λένε ποτέ ονόματα.
Στον λόγο μου.
Κύριε, εμείς υπηρετούμε καιρό τώρα...
...μια ελίτ ομάδα πελατών.
Τώρα υποθέτω ότι συναντήσατε ένα τέτοιο άτομο...
...και μόνον έτσι θα μπορούσατε να βρείτε αυτόν τον αριθμό.
Σωστά.
Κύριε...
αυτή η επιχείρηση υπήρχε πολύ πριν από μένα...
...και θα συνεχίσει να υπάρχει για πολύ αφότου φύγω.
Δεν έχει ελευθερωθεί ποτέ επισκέπτης...
...που να κάνει την ύπαρξή μας γνωστή στον έξω κόσμο.
- Με πείσατε. - Ωραία.
Για πόσο καιρό θα έχουμε τη χαρά να ψυχαγωγούμε...
...αυτόν τον κ. Ντουσέτ ως επισκέπτη;
20 χρόνια.
Ελάτε επάνω τώρα!
Άνοιξε την πόρτα!
- Είδες; - Τσέινι!
- Το είπα, δεν το είπα; - Άνοιξε τώρα!
- Πες το στους μαλάκες. - Τι να τους πω;
Φύγετε μακριά απ' την πόρτα!
Φύγετε από την πόρτα!
Δεν ακούσατε που σας είπα να φύγετε από την πόρτα;
Φύγετε από εδώ! Κάντε πίσω! Πίσω!
Καλά.
Με το μαλακό.
Πίσω!
Χαλάρωσε.
Δε θα τη γλιτώσεις, Τζο.
Πίσω!
Ήρεμα, ήρεμα.
- Ήρεμα, Τζο. - Τώρα!
Πάνω του!
Πιάστε τον!
- Σκότωσε τον Μάρκο; - Ναι, σκότωσαν τον Μάρκο!
Παλιομαλάκα.
Θεέ μου!
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
Τώρα αρχίζει το καλό.
Τζο.
Τι σκατά έγινε;
Έλα.
Έλα, Τζο.
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΟΚΑΡΕΙ ΓΕΙΤΟΝΙΑ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΝΑΖΗΤΑ ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟ ΓΙΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗ
Ο ΠΙΘΑΝΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ
Παρακαλώ;
Μαρί, πρέπει να παραμείνει ξαπλωμένος για μια εβδομάδα.
Περιόρισε τις κινήσεις του στο ελάχιστο...
...γιατί δε θέλουμε να σπάσουν τα ράμματα.
Έχασε πολύ αίμα, αλλά αν μείνει ξαπλωμένος θα είναι εντάξει.
Μισό εκατοστό διαφορά αν είχαν τα τραύματα...
...θα ήταν αλλιώς τα πράγματα.
Το εκτιμώ πολύ, Τομ.
Πιστεύω ότι πρέπει να με αφήσεις να τον πάω στο νοσοκομείο.
- Δεν μπορείς. - Γιατί;
Μαρί, κάποιος πήγε να τον σκοτώσει.
Δε θα έπρεπε να ειδοποιήσουμε την αστυνομία;
Σου ζητάω να μην το κάνεις.
Δεν είναι κάποιο αδέσποτο ή ένα πουλί με σπασμένο φτερό.
Το ξέρω ότι σ' αρέσουν τα "καμένα χαρτιά", αλλά...
κάποιες φορές γνωρίζουμε ανθρώπους...
...που μας γυρίζουν στις παλιές μας συνήθειες.
Πιστεύεις ότι ξανακύλησα;
Αυτό πιστεύεις;
Άντε γαμήσου.
Πέρνα.
Ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Θέλω μόνο να δω την πληγή...
...στην πλάτη σου, στα γρήγορα, αν δε σε πειράζει.
Γύρνα λίγο.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Η αιμορραγία φαίνεται να έχει σταματήσει...
...άρα πάει καλά.
Δε θα σου πω τι να κάνεις. Ούτε στη Μαρί μπορώ να το πω.
Αλλά θα σου πω ένα πράγμα.
Η Μαρί έχει περάσει πολλά.
Και αν υπάρχει κάτι που δεν έχει ανάγκη πια...
...από κανέναν, αυτό είναι ο πόνος.
Μην την πληγώσεις, σε παρακαλώ.
Του αρέσεις.
Εσένα σου αρέσει;
Όχι. Είναι παλιά ιστορία.
Πάντως αυτός νοιάζεται ακόμα.
Καθάρισα το κοστούμι σου.
Και...
...δεν μπάλωσαν την τρύπα.
Να σε βοηθήσω;
Έλα.
Καλύτερα να φύγεις.
Φύγε.
Φύγε από εδώ.
- Πήγαινε. - Σοβαρολογείς;
Μην ξανάρθεις.
Πήγαινε.
Εμπρός. Πήγαινε.
Κυρίες και κύριοι...
...τελευταία αναγγελία για αλκοόλ.
Μιλήστε τώρα ή σωπάστε για πάντα.
Εμπρός;
Γεια σου.
Ήρθε η ώρα να γνωριστούμε.
Τι στο...
- Χαλάρωσε. Χαλάρωσε! - Καλά. Καλά.
Αν με σκοτώσεις τώρα...
...θα πεθάνεις λίγα δεύτερα μετά χωρίς να μάθεις το γιατί.
Σταμάτα!
Έχω την κόρη σου.
Αν θες να την ξαναδείς ζωντανή...
...ελπίζω να συνεχίσουμε δίχως βία.
Μπορώ να δω τη λίστα σου;
Όχι.
Δε σου χρειάζεται. Πίστεψέ με.
Έχω μια πρόταση για σένα, Τζόσεφ.
Αν δεχτείς και κερδίσεις...
...θα ανταμειφθείς πλουσιοπάροχα.
Πρώτον...
με το βίντεο από τον βιασμό και τη δολοφονία της γυναίκας σου...
...της Ντόνα Χόθορν.
- Όχι. Μη. - Όχι. Θεέ μου, όχι.
Όχι! Δε θέλω να το δω.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Κλείσ' το.
Αποχαιρέτα τους.
- Κλείσ' το! - Πολύ καλά.
Κλείσ' το!
Δεύτερον...
με τη γραπτή ομολογία μου...
στο συγκεκριμένο έγκλημα...
...την απαγωγή και τη φυλάκισή σου.
Τρίτον...
και αυτό είναι το αγαπημένο μου...
...με 20 εκατομμύρια δολάρια σε διαμάντια.
Τέλος...
και ξαναλέω...
αυτό θα συμβεί μόνο αν κερδίσεις...
...θα φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι μου μπροστά σου.
Απάντησε σε δύο ερωτήσεις.
Πρώτον:
Ποιος είμαι;
Και δεύτερον:
Γιατί σε φυλάκισα για 20 χρόνια;
Αν απαντήσεις ικανοποιητικά στα δύο αυτά ερωτήματα...
σε κάτι λιγότερο από 46 ώρες από τώρα...
...θα κερδίσεις.
Αν αρνηθείς την πρόκληση θα είναι σαν να χάνεις.
Θα συνεχίσεις να είσαι φυγόδικος...
χωρίς πληρωμή, χωρίς απαντήσεις...
...κι εγώ θα σκοτώσω την κόρη σου.
Αν εσύ ή κάποιος γνωστός σου πάει στην αστυνομία...
...ή προειδοποιήσει τη Μία, οι συνέπειες θα είναι βαριές.
Ειδικά για εκείνη.
Αν αμφισβητείς τη θέληση ή τα όριά μου...
...προτείνω να ρίξεις μια ματιά στη φίλη σου τη Μαρί.
Αυτή είναι ζωντανή αναμετάδοση.
Στην πρότασή μου, ναι ή όχι;
Ναι.
Είναι στο 629 της οδού Κούπερ και φρόντισε να βιαστείς.
Μαρί!
Γεια σου, Τζο.
Θα άφηνα τον Κορτέζ να περάσει καλά μαζί της.
Αλλά μιας και ήρθες...
...μπορεί να περιμένει η σκύλα.
Βάλτε τον στο τραπέζι.
Πάμε! Γρήγορα! Κρατήστε τον!
Κρατήστε τον.
Το τελευταίο άτομο που μου την έφερε...
εντόπισα τα ίχνη της...
...και τη βασάνισα για 16 μέρες.
Τώρα, σε σχέση μ' αυτό που ετοιμάζομαι να κάνω σ' εσένα...
...είναι σαν μυρμήγκι που πηδάει ελέφαντα.
Ναι;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.
Πρέπει να αποκατασταθεί η τάξη.
Ναι, το ξέρω ότι εσείς μου δώσατε αυτή τη διεύθυνση...
και το εκτιμώ, αλλά...
Όχι. Με τίποτα δεν μπορείτε να με σταματήσετε από το...
"Πήγαινε στην πόρτα".
Κορτέζ.
Άκρη.
Ίσως και να...
Σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας, κύριε.
Και ευχαριστώ που εκτιμάτε τη θυσία μου.
Μάλιστα. Καλό απόγευμα και σ' εσάς, κύριε.
Έχεις και γαμώ τις τύχες, το ξέρεις;
Πάμε.
Συγγνώμη.
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Έχω μια φίλη στο κέντρο, οπότε μπορώ...
...να μείνω μαζί της.
Δε νιώθω ασφαλής πια εδώ.
Εμπρός;
Κάθε φορά που με καλεί παίζει η ίδια μουσική.
Ακαδημία Ενergreen.
Το έχεις ακουστά;
Είναι το σχολείο που πήγαινα.
ΣΕΛΙΔΑ ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
Πολύ περίεργο. Δε βρίσκω τίποτα.
Βρήκα κάτι.
Ποια είναι η Εντουίνα Μπερκ;
Η διευθύντρια.
Αυτή μπορεί να ξέρει κάτι.
Κάποτε έπινα...
...πολύ.
Κι εγώ έπινα κάποτε κι έκανα διάφορες μαλακίες, αλλά...
...απόψε ήταν η πρώτη φορά που ήθελα να ξανακάνω χρήση.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Η κυρία Μπερκ;
Η Εντουίνα Μπερκ από την Ακαδημία Ενergreen;
Ναι.
Μπορώ να σας μιλήσω για έναν παλιό σας μαθητή;
Τον Τζο Ντουσέτ.
Περάστε.
- Ελπίζω να μην ενοχλώ. - Καθόλου.
Έφτιαχνα λίγο τσάι. Καθίστε.
Τον Τζόσεφ Ντουσέτ.
Τον θυμάστε;
Φυσικά.
Είχαμε πολλούς μαθητές με κακή φήμη...
...αλλά αυτός ήταν ο μόνος δολοφόνος. Πάλι καλά.
Κι αν σας έλεγα ότι ο Τζο Ντουσέτ είναι αθώος...
...και ότι κάποιος άλλος σκότωσε τη γυναίκα του;
Κάποιος που ήξερε από το Ενergreen;
Γιατί δε μου λέτε εσείς ποια είστε;
Συγγνώμη.
Το όνομά μου είναι Μαρί Σεμπάστιαν.
Έχετε ακούσει για την επιχείρηση "Αθωότητα";
Η επιχείρηση αυτή είναι για καταδικασμένους εγκληματίες.
Ο Τζόσεφ εξαφανίστηκε πριν από 20 χρόνια.
Με συγχωρείτε.
Στ' αλήθεια πιστεύετε ότι δεν το έκανε αυτός;
Έχουμε στοιχεία που δείχνουν ότι ήταν παγίδα.
Μεγάλη ανακούφιση.
Ήταν πολύ όμορφο αγόρι.
Φρικτός μαθητής. Η Ντόνα τον λάτρευε...
...αλλά αυτός δεν το εκτίμησε ποτέ, ούτε εκείνη.
Ήταν από εκείνα τα αγόρια που σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους.
Και κανέναν άλλον.
Για την ακρίβεια, μπορεί να γίνει πολύ σκληρός με τους άλλους.
Πάντα με ειρωνικό χαμόγελο, σαν να ήταν αστείο.
Πάντα ένιωθα ότι ήταν χαμένη ψυχή.
Είπατε ότι μπορεί να ήταν άλλος μαθητής;
Να υποθέσω ότι ο Τζο είχε εχθρούς;
Πολλούς. Αλλά για να κάνει κάποιος κάτι τόσο φρικτό;
Θα έπρεπε να τον μισεί βαθιά.
Υπήρχε κάποιος;
Με τέτοιο μίσος;
Ειλικρινά, δε θυμάμαι.
Πέρασα από την ακαδημία το πρωί.
- Τι έγινε; - Του την πήραν.
Ο πατέρας μου την έχτισε τούβλο-τούβλο.
Το Διοικητικό Συμβούλιο την πούλησε σε μια ΑΕ...
...και οι πύλες της έκτοτε είναι κλειστές.
Τα πάντα είναι ακόμη μέσα.
Φάκελοι, αρχεία, όλο το ιστορικό του σχολείου.
Εγκαταλελειμμένο.
- Γεια σας. - Μαρί.
Όταν ήρθες...
...μου είπες ότι πιστεύεις ότι ο Τζο είναι αθώος.
Όχι "ήταν".
Εγώ τον είχα για πεθαμένο.
Ευχαριστώ.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΕVΕRGRΕΕΝ
Θεέ μου, αυτό ήταν το σχολείο σου;
Πριν πολύ καιρό.
- Θα ξανάρθουμε απόψε. - Εντάξει.
ΜΟΤΕΛ
- Εμπρός; - Δεν τον ήξερα τότε.
Δεν αναγνωρίζω ούτε το όνομα.
Κάποιος από τους φίλους σου; Μπορεί να τον γνωρίζουν.
Δεν έχω δει κανέναν απ' αυτούς τους μαλάκες εδώ και χρόνια.
Αμφιβάλλω αν θα μου μιλάνε.
Μισούσα τα πάντα σ' εκείνο το μέρος, εκτός από σένα.
Λυπάμαι, Τζο.
Δεν υπάρχει λόγος.
Άσε να δω τι άλλο μπορώ να βρω. Θα σε ξαναπάρω, εντάξει;
Εντάξει.
Πρέπει να αλλάξουμε τον επίδεσμό σου.
- Θες βοήθεια; - Ναι, σε παρακαλώ.
Ο ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΣ ΕΪΝΤΡΙΑΝ ΠΡΑΪΣ
ΧΤΙΖΕΙ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΑΔΕΡΦΗΣ ΤΟΥ
Αδερφή;
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας.
Τζο, ο Τσάκι είμαι. Κάλεσέ με μόλις ακούσεις το μήνυμα.
Δεν είναι αυτός το θέμα. Αυτή είναι.
Η "πόρνη", θυμάσαι;
Χριστέ μου, Τζο, πάρε με τηλέφωνο.
Τσάκι;
Την είπες πόρνη.
Την είπες πόρνη!
Πόρνη!
Πόρνη! Πόρνη!
Έιντριαν Πράις.
Έιντριαν Πράις. Το βρήκα.
"Καθώς ετοιμαζόμαστε για τη νέα σχολική χρονιά...
θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στην άφιξη μιας νέας μαθήτριας...
...από την οικογένεια Πράις, την Αμάντα Πράις."
Θα ψάξεις για την Αμάντα; 1986.
Το βρήκα.
Αμάντα Πράις.
"Έμαθα ότι η οικογένεια Πράις...
...μετακομίζει στο Λουξεμβούργο."
Τη θυμάσαι;
Για στάσου. Τα "πρωτάκια" κάθονται στο δωμάτιό τους.
- Είναι σοβαρό παράπτωμα, νεαρά μου. - Δώσ' το μου.
Άσ' την ήσυχη, Τζο.
- Αν θέλει να φύγει, άφησέ τη! - Σκάσε, Ντόνα.
Αυτό είναι σέξι. Πολύ σέξι.
- Έτσι, Τσάκι; - Τι φρικιό.
Βλάκα!
Τζο, άσ' τη να περάσει.
Σε ποιο δωμάτιο είσαι;
Άσ' τη να φύγει.
- Σοβαρά; - Τι σκύλα!
- Τσάκι, γιατί δεν το βουλώνεις; - Θα την αφήσεις να μου μιλάει έτσι;
Δε με νοιάζει. Είμαι τύφλα.
Πάμε πίσω τώρα.
Μη με ψάχνουν.
Εδώ.
"Οικογενειακή Τραγωδία στο Λουξεμβούργο."
Βρισκόμαστε στη μέση μιας πολύ δυσάρεστης κατάστασης.
Ο τόπος του εγκλήματος δείχνει διπλή δολοφονία, αυτοκτονία...
...και έναν σοβαρά τραυματισμένο νέο.
Τα ονόματά τους δεν μπορούν να ανακοινωθούν ακόμα...
...μέχρι να αναγνωριστεί η ταυτότητα της οικογένειας.
ΕΡΩΤΗΜΑΤΑ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΣΤΕΛΕΧΟΥΣ
"Γιος Αφηγείται Ιστορία Φόνου."
Αυτός είναι.
Ο άντρας μέσα στο θερμοκήπιο εκείνο το βράδυ.
Ήταν ο πατέρας της.
ΑΡΘΟΥΡ ΠΡΑΪΣ ΕΜΜΑ ΠΡΑΪΣ & ΑΜΑΝΤΑ ΠΡΑΪΣ
Τσάκι, πού είσαι;
Πάρε με τηλέφωνο.
ΜΟΤΕΛ
Αν σε σκοτώσει, δεν πρόκειται να δεις την κόρη σου.
Εντάξει; Και αν τον σκοτώσεις...
...πάλι δεν πρόκειται να δεις την κόρη σου.
Μην πας.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Σε παρακαλώ.
Δε θέλω να πας.
Άκουσέ με.
Δώσε μου τον λόγο σου ότι θα μείνεις εδώ μέσα.
Μην καλέσεις κανέναν.
Μη μιλήσεις σε κανέναν.
Μείνε εδώ.
Μου δίνεις τον λόγο σου;
Ναι.
- Δρ. Τομ Μέλμπι εδώ. - Άκου προσεκτικά τι θα σου πω.
Είναι καλά η Μαρί;
Κράτα σημειώσεις γιατί θα χρειαστείς κατευθύνσεις.
Είμαι έτοιμος. Πες μου πού να πάω.
Πού είναι η Μία;
Ορίστε.
Πού; Πού είναι;
Εδώ.
Σχετικά κοντά, για την ακρίβεια.
Αλλά δε θα τη δεις...
...δε θα τη σώσεις αν δεν πάρω τις απαντήσεις σου.
Κρύψ' το αυτό. Θα την κάνω να υποφέρει πολύ αν δεν το κάνεις.
Η ανταμοιβή σου.
Όπως είπα, κρατάω τον λόγο μου.
Λοιπόν, ποιος είμαι;
Ο Έιντριαν Ντόιλ Πράις.
Γιατί σε φυλάκισα για 20 χρόνια;
Με κατηγορείς για ό,τι συνέβη στην οικογένειά σου.
- Δηλαδή; - Είδα την αδερφή σου...
μ' έναν άντρα...
...στο θερμοκήπιο.
"Πηδιόντουσαν."
- Αυτό δεν είπες σε όλους; - Ναι.
Το είπα στην Ντόνα...
Το είπα στον Τσάκι και στο μισό σχολείο.
Οι φήμες μεταδίδονται σαν επιδημία.
- Η Αμάντα είναι πόρνη! - Σταμάτα!
Πόρνη! Πόρνη! Πόρνη!
- Τσάκι! - Αφήστε με ήσυχη!
Τσάκι! Κόφ' το τώρα!
- Τσάκι! Κόφ' το τώρα! - Δεν έκανα τίποτα.
Δεν έχεις ιδέα...
πόσο δύσκολο ήταν για την Αμάντα τότε...
...το βασανιστήριο που πέρασε.
Και όλα αυτά εξαιτίας σου.
Συνέχισε.
Δεν ήξερα ότι αυτός ήταν ο πατέρας σου μέχρι σήμερα.
Το σχολείο πρέπει να έμαθε τι έτρεχε...
...γι' αυτό εκείνος πήρε την οικογένειά του μακριά από 'δώ.
Μπορεί να κάνω και λάθος, αλλά η φυγή δε βοηθάει.
Πρέπει να φοβόταν αυτό που θα ακολουθούσε.
Δεν ξέρεις τίποτα για τον πατέρα μου.
Δεν ήξερε από φόβο. Μόνο αγάπη.
Ο Άρθουρ Πράις ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
Πάντα θα είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Αυτό που είχαμε μαζί...
...ήταν όμορφο, ξεχωριστό και αγνό.
Ο πατέρας μου έκανε ό,τι έκανε για να το διατηρήσει αυτό.
Πατέρα.
Μπαμπά.
Ο πατέρας μου αγαπούσε τη μητέρα μου.
Μπαμπά.
Αγαπούσε την αδερφή μου.
Κι εμένα μ' αγαπούσε. Βλέπεις, Τζόσεφ...
η αδερφή μου η Αμάντα κι εγώ νομίζαμε ότι αυτό που είχαμε με τον πατέρα...
θα κρατούσε για πάντα...
...και δε θα μας το στερούσε κανείς.
Κι όμως, εσύ το έκανες.
Και, ναι... γι' αυτό σε φυλάκισα 20 χρόνια.
Απ' ό,τι φαίνεται κερδίσατε, κ. Ντουσέτ.
Πήγαινέ με στη Μία.
Ναι, φυσικά.
Ξέρεις τι με συναρπάζει περισσότερο, Τζόσεφ;
Όλο αυτό το διάστημα, δε σταμάτησες ποτέ...
...για να κάνεις το σημαντικότερο ερώτημα όλων.
Γιατί σ' άφησα να φύγεις;
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Σου παρουσιάζω μια από τις μεγαλύτερες σε διάρκεια τηλεοπτικές εκπομπές...
...με έναν μόνο τηλεθεατή.
Εσένα.
Υιοθετήσαμε τη Μία αμέσως μετά την τραγωδία.
Ούτε η μητέρα της ούτε αυτός ο δολοφόνος ο Ντουσέτ...
είχαν κανέναν συγγενή εν ζωή, οπότε είχαμε την τύχη...
Την ευλογία.
Ναι, ήταν ευλογία.
Δεν είναι φοβερό;
Ο κόσμος πιστεύει ό,τι βλέπει στην τηλεόραση.
Ευχαριστώ, Άσλεϊ. Μπορείς να πηγαίνεις.
Τι;
Τζόσεφ.
Όχι. Όχι. Μία!
Μία!
Τζόσεφ.
Τζόσεφ, δεν είναι αυτή η κόρη σου.
Η Άσλεϊ είναι μουσικός και μια καλοπληρωμένη ηθοποιός...
...πού έχω στη δούλεψή μου από τα 10 της χρόνια.
Χριστέ μου.
Φτάνουν τα παιχνίδια!
Πες μου πού είναι! Πες μου!
Απάντησε στην ερώτηση που δεν έκανες ποτέ.
Γιατί σ' άφησα να φύγεις;
Πες μου. Πες μου εσύ.
Ξέρεις την απάντηση, Τζόσεφ.
Κατά βάθος, ξέρεις...
...την απλή αλήθεια.
Μου πήρε λίγο καιρό...
να αλλάξω το όνομά της...
τα αρχεία της...
...να βρω τους ιδανικούς γονείς.
Μια σκληρή μητέρα...
έναν τρυφερό πατέρα...
...που τους στερήθηκε από νωρίς.
Μου πήρε 20 χρόνια για να τη δημιουργήσω.
Μια ευαίσθητη, τρυφερή γυναίκα...
πρόθυμη να βοηθήσει τους ανήμπορους, επειδή...
και η ίδια είχε αντιμετωπίσει...
...παρόμοια προβλήματα στο παρελθόν.
Μια γυναίκα...
που δε θα μπορούσε...
να μην ερωτευτεί κάποιον σαν εσένα...
...Τζόσεφ Ντουσέτ.
Όχι!
Όχι, όχι, όχι! Θεέ μου!
Όχι, Θεέ μου! Όχι, σε παρακαλώ!
ΜΑΡΙ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι!
Τζο;
Όχι! Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Σε παρακαλώ.
Μην της κάνεις κακό.
Ποιος είναι;
Μην την ανακατεύεις, σε παρακαλώ!
Ποιος είναι;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Όχι, μην της κάνεις κακό. Κάνε σ' εμένα! Κάνε σ' εμένα!
Σκότωσέ με! Ναι, ναι, ναι!
Σκότωσέ με! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, σκότωσέ με.
Δε θέλω να σε σκοτώσω, Τζόσεφ.
Γι' αυτό σ' άφησα να φύγεις.
Για να ζήσω...
...αυτή τη στιγμή μαζί σου.
Για να μπορέσεις να καταλάβεις τι είχα...
...και τι μου στέρησες.
Λυτρώστε με, Ουρανοί.
Τα υπόλοιπα είναι σιωπή.
"Αγαπημένη μου Μαρί...
...δε θα με ξαναδείς ποτέ.
Θα χαθώ απ' τη ζωή σου για πάντα.
Έκανα κάτι φρικτό.
Κάτι ασυγχώρητο...
...και γι' αυτό πρέπει να τιμωρηθώ.
Για ένα διάστημα ήμουν ευτυχισμένος...
χάρη σ' εσένα...
...και θα θυμάμαι αυτή την ευτυχία για πάντα.
Μαρί, θα σ' αγαπάω πάντα.
Αλλά πρέπει να με ξεχάσεις.
Μην ξοδέψεις άλλο χρόνο απ' τη ζωή σου με το να σκέφτεσαι εμένα.
Θέλω να είσαι με κάποιον που θα σε νοιάζεται...
...θα σε προσέχει, θα σου φέρνει χαρά.
Όχι πόνο.
Θέλω να βρεις την ευτυχία...
μ' έναν καλό άνθρωπο...
...με καλή καρδιά.
Κάποιον όχι σαν εμένα.
Αντίο.
Τζο."
Subrip: cecilaris3
Συγχρονισμός & διορθώσεις : Loukas11