Είπα ότι ήθελα να μιλήσω μονάχα.
Τι διάβολο; Πώς μιλάς έτσι;
Ποιος διάβολο είσαι;
Το όνομά μου είναι...
Ο Ντε-σου.
Γιατί ρίχνεσαι σε κοπέλα άλλου;
Κύριε Ο Ντε-σου...
Σου ρίχνομαι;
Εντάξει!
Ο Ντε-σου, κάθισε, σε παρακαλώ.
- Με ποιον τα έβαλες; - Κάθαρμα!
Κόπανε!
Λυπάμαι πολύ.
Κατουριέμαι πολύ.
- Ομορφη δεν είναι; - Ναι, κάθισε τώρα.
Σήμερα είναι τα γενέθλια της κόρης μου.
Της πήρα δώρο για τα γενέθλιά της.
Σύννεφα αιωρούνται στον ουρανό...
Μια βαρκούλα πλέει στο ποτάμι...
Το όνομά μου, Ο Ντε-σου σημαίνει...
τα πάω καλά με όλους... Γι'αυτό είμαι συμπαθής.
Ομως, γιατί δεν μπορώ να τα πάω καλά σήμερα;
Αφήστε με!
- Βούλωσέ το! - Ελευθερώστε με!
Αφήστε με, διάβολε!
Μη με πλησιάζετε!
Θα φροντίσω να μην ξανα- μεθύσει και κάνει φασαρίες.
Καλή σας μέρα, κύριε αστυνόμε.
Συνήθως, είναι καλός, μα... Πάμε!
Θα σας επισκεφτώ σύντομα.
Δε θέλουμε να ξαναέρθεις.
Από μένα εξαρτάται αυτό, κόπανοι.
Γλυκιά μου, ο μπαμπάς είμαι.
Ο μπαμπάς πήρε δώρο στη γλυκούλα του.
Θα στο φέρω σύντομα. Περίμενε λίγο ακόμα.
Δώσ τη μου.
- Μπράβο, κορίτσι μου... - Δώσ μου το ακουστικό.
Γιούν-χι, ο Τζο-γιάν σε θέλει. Τον ξέρεις, έτσι;
Περίμενε.
Γεια, Γιούν-χι. Εγώ είμαι, ο Τζο-γιάν.
Εχεις γενέθλια σήμερα; Να τα εκατοστίσεις.
Θα σε κεράσω κάτι καλό αύριο.
Εμπρός; Γεια σου, Για-χιούν. Συγγνώμη.
Ξέρω ότι είναι αργά. Ερχεται ο Ντε-σου.
Σ υγ γν ώμη... Περίμενε.
Ντε-σου, η γ υναίκα σου.
Ντε-σου!
Κύριε, σταθείτε. Τι είναι αυτό το μέρος;
Κύριε, πείτε μου πόσο θα με κρατήσετε εδώ!
Κύριε!
Αντε πηδήξου!
Ελα εδώ, κόπανε!
Κάθαρμα.
Σε είδα, κόπανε. Θα πεθάνεις, μόλις βγω.
Ελα εδώ, κόπανε. Συγγνώμη, δε θα βρίζω. Πες μου μόνο.
Κύριε... Στάσου, έλα εδώ!
Ελα να μου μιλήσεις.
Δε θα σου πω να με αφήσεις.
Πες μου μόνο γιατί είμαι εδώ.
Να ξέρω, του λάχιστον! Είμαι δυο μήνες εδώ μέσα!
Κύριε, στάσου, έλα εδώ.
Ενα μήνα, δύο, ή τρεις;
Πού πηγαίνεις;
Πες μου πόσο θα με κρατήσετε, κάθαρμα!
Πες μου πόσο, κόπανε!
Κάθαρμα!
Είστε καθάρματα!
Αν μου έλεγαν ότι θα έμενα 15 χρόνια...
θα ήταν πιο εύκολο να το υποφέρω;
Η μήπως δεν ήταν;
Γέλα κι ο κόσμος θα γελά μαζί σου.
Κλάψε και θα κλαις μόνος.
Οταν ξεκινά η μελωδία, βγαίνουν αέρια.
Οταν βγαίνουν τα αέρια, κοιμάμαι.
Αργότερα ανακάλυψα ότι το ίδιο ηρεμηστικό αέριο...
χρησιμοποιούσαν οι Ρώσοι σε Τσετσένους τρομοκράτες.
Οταν ξυπνώ, είμαι κουρεμέ- νος. Δε μου αρέσει καθόλου.
Μα, μου αλλάζουν ρούχα...
και καθαρίζουν το δωμάτιο.
Ευχ άριστοι μπάσταρδοι.
Ενα...
Δύο...
Είναι πολύ καυτερό. Δε θέλω σπανάκι. Εσύ να το φας.
Δεν τρώω σπανάκι.
Η Κιμ Τζα-χιούν βρέθηκε μαχαιρωμένη στο λαιμό.
Εφόσον το έγκλημα ήταν τόσο αιματηρό...
και δεν κλάπηκε τίποτα...
οι αρχές λένε ότι κίνητρο ήταν το μίσος.
Ο σύζυγός της, που εξαφανίστηκε πριν 1 χρόνο καταζητείται.
Μάρτυρες λένε ότι ο Ο Ντε-σου έπινε...
και προβλημάτιζε τη σύζυγό του...
κι οι γείτονες λένε ότι τσακώνονταν συχνά.
Στον τόπο του εγκλήματος βρέθηκε αίμα του Ο Ντε-σου.
Επίσης βρέθηκαν εκεί και τα αποτυπώματά του.
Λέγεται ότι ο Ο Ντε-σου την επισκέφτηκε πρόσφατα.
Ως απόδειξη, το οικογενειακό άλμπουμ έχει κλαπεί.
Μετά από τρία χρόνια...
το πρόσωπό του είχε γεμίσει ρυτίδες.
Το δίκαιο πάντα υπερισχύει.
Αν σταθείς άσκοπα σε τηλε- φω νικό θάλαμο στη βροχή...
και δεις κάποιον που καλύπτει το πρόσωπό του με ομπρέλα...
θα πρότεινα να πλησιάσεις την τηλεόραση.
Η τηλεόραση είναι ρο λόι και ημερολόγιο.
Είναι σχολείο, σπιτικό, εκκλησία...
φίλος κι ερωμένη.
Αλλά...
Το πρόσωπο που επιθυμώ
Η καρδιά μου εσένα πλησιάζει
Καθώς πικρά δακρύζω
το πρόσωπό σου επιθυμώ
Αλλά, το τραγούδι της ερωμένης μου...
είναι πολύ σύντομο.
Σημείωσα όσους τσακώθηκα, ενόχλησα και πλήγωσα.
Αυτό ήταν το ημερο λόγιο της φυλακής μου...
και η αυτοβιογραφία των κακών μου πράξεων.
Νόμιζα ότι η ζωή μου ήταν συνηθισμένη...
μα έχω αμαρτήσει τόσο πολύ.
Το μόνο που σκεφτόμουν εκείνη τη στιγμή...
ήταν ότι ο διπλανός μου θα έτρωγ ε με ένα ξυλάκι.
Αλλά...
ποιος μπορεί να με φυλάκισε;
Ο Γιο Χουνγκ-σαμ, ή ο Κανγκ Τσανγκ-σουκ;
Οποιος κι αν ήταν, θα δει.
Ας περιμένει λίγο ακόμα.
Θα σε κάνω κομματάκια και κανείς δε θα σε βρίσκει.
Επειδή θα φάω κάθε σου κομμάτι.
Μια γραμμή για κάθε χρόνο.
Πρέπει να κάνω έξι γραμμές πρώτα.
Μάλλον, του χρόνου θα είναι πιο εύκολο.
Οσο μεγαλώνει το τατουάζ, μικραίνει το ξυλάκι.
Οσο μικραίνει το ξυλάκι, με- γαλώνει η τρύπα του τοίχου.
Τέλος πάντων...
ο χρόνος περνά καλά.
Εννιά χρόνια...
Δέκα χρόνια...
Εντεκα χρόνια...
Δώδεκα χρόνια...
Δεκατρία χρόνια...
Δεκατέσσερα χρόνια...
Θα βγω σε ένα μήνα.
Σε ένα μήνα θα έχω βγει.
Θα βγω... Σε ένα μήνα θα έχω βγει.
Θα έχω βγει από δω. Θα βγω σε ένα μήνα.
Σε ένα μήνα ακριβώς θα έχω βγει.
Θα χρειαστώ λεφτά όταν βγω. Τι να κάνω;
Να κλέψω ή να ληστέψω;
Τι να φάω πρώτα;
Οτιδήποτε εκτός από τηγ ανητές μπουκίτσες.
Μα, πού βρίσκομαι; Ακούω κόρνες, στην πόλη είμαι.
Το πιο σημαντικό είναι σε ποιον όροφο είμαι.
Κι αν τρυπήσω τον τοίχο κι είμαι στον 52ο όροφο;
Θα βγω, έστω κι αν πέσω και σκοτωθώ.
Θα βγω...
Σε ένα μήνα, θα βγω!
Τώρα, είσαι ξαπλωμένος σε λιβάδι.
Οταν ακούσεις το καμπανάκι...
θα γυρίσεις το κεφάλι και θα κοιτάξεις κάτω.
Θα δεις ατελείωτο ένα ατελείωτο πράσινο λιβάδι.
Ο ήλιος λάμπει και φυσά δροσερό αεράκι.
Ενας άνθρωπος.
Μη με σταματάς!
Κύριε...
Αν και δεν είμαι καλύτερος από κτήνος...
δεν έχω δικαίωμα να ζω;
Κύριε...
Αν και δεν είμαι καλύτερος...
από κτήνος...
δεν έχω δικαίωμα...
να ζω;
Ο τηλεφω νικός θάλαμος ήταν εδώ. Τώρα υπάρχει κτίριο.
Και με πέταξε στη στέγη. Τι ανόητος.
Θέλω να σου πω την ιστορία μου. Ανάβαλε το θάνατό σου.
Τι είπες;
Κατάλαβα...
Τώρα, θα σου πω κι εγώ τη δική μου ιστορία.
Ο λόγος που θέλω να πεθάνω...
Ο Ντε-σου!
Μια γυναίκα...
Γέλα κι κόσμος θα γελά μαζί σου.
Κλάψε και θα κλαις μόνος.
Το σπίτι μου χάθηκε. Δεν έχω φίλους, ούτε συγγενείς.
Αφού εγώ υποτίθεται ότι σκότωσα τη γυναίκα μου.
Αφού είμαι φυγάς.
Σκατόπραμα!
Σκατόπραμα...
Καινούριο αυτό.
Η τηλεόραση δε σε μαθαίνει καινούριες βρισιές.
Είναι χρήσιμη η 15ετής φανταστική προπόνηση;
Είναι...
Οπλεγκνάθους φασιάτους.
Ζει σε θερμά νερά παραλιακών υφάλων.
Ψάρι αδύναμο που, όμως, αντιστέκεται όταν πιαστεί.
Στην επαρχία Κιουνγκσάνγκ, τα μικρά του...
Τι μυρίζει έτσι;
Ούτε να σκεφτείς να με ρωτήσεις.
Δεν ξέρω τίποτα.
Ναι;
Είπα ότι θέλω κάτι ζωντανό.
Σωστά... Καιρό έχω να σε δω.
- Πρώτη φορά έρχομαι. - Μήπως όχι;
Μα, μου φαίνεται γνωστή.
Εχεις γνωστή φυσιογνωμία.
- Σε έχω ξαναδεί κάπου; - Αναζήτηση των καλών σεφ/..
Στο κανάλι 11, κάθε Πέμπτη στις 6:30.
Η νεότερη σεφ Ιαπωνικής κουζίνας...
Είπαν ότι δεν έχει ακροαμα- τικότητα, αλλά μάλλον έχει.
Οι γυναίκες έχουν ζεστά χέ- ρια και δε φτιάχνουν σούσι.
Ξέρεις πολλά...
Ποιος είσαι;
Σου αρέσουν τα ρούχα σου;
Γιατί...
- Γιατί με φυλακίσατε; - Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
- Ο Γιο Χουνγκ-σαμ; - Λάθος.
- Σε πληρώνει ο Σο-γιούνγκ; - Και πάλι λάθος.
Ο Λι Τζονγκ-γιονγκ; Ο Κανγκ Τσανγκ-σουκ;
Ο Χουάνγκ Τζο-γιούν; Ο Κιμ Να-σουνγκ; Ο Παρκ Τζι-γου;
Ο Ιμ Ντουκ-γιούν; Ο Κουκ Σου-ραν; Ποιος διάολο είσαι;
Εγώ; Είμαι μαθητής. Σπουδάζω εσένα.
Μαθαίνω τον Ο Ντε-σου. Είμαι ειδικός σ αυτόν.
Το ποιος είμαι δεν έχει σημασία. Το γιατί έχει.
Σκέψου το. Συλλογίσου όλη τη ζωή σου.
Αφού τελείωσε το σχολείο, είναι ώρα για εξετάσεις, ε;
Να θυμάσαι το εξής. Είτε κόκκος άμμου, είτε πέτρα...
στο νερό, βυθίζονται το ίδιο...
Να σε ρωτήσω κάτι.
Με υπνώτιζες εκεί, έτσι δεν είναι;
Τι μου έκανες;
Μου λείπεις. Ελα γρήγορα.
Ορίστε...
Είναι ζωντανό, σωστά;
Να το κομματιάσω τώρα.
Είμαι διαφορετική. Τα χέρια μου είναι κρύα, βλέπεις.
Τι έπαθε;
Κύριε...
Να θυμάσαι το εξής.
Είτε κόκκος άμμου, είτε πέτρα...
στο νερό, βυθίζονται το ίδιο...
Ξύπνησες τώρα;
Αληθεύουν αυτά;
Αυτό το αντιπυρετικό είναι καλό τελικώς.
Γιατί λιποθύμησες αφού προπονούσουν τόσο;
Χωρίς φως ήλιου έχεις έλλειψη βιταμινών Α και Ε.
Ετσι, δεν έχω αντισώματα για τη γρίπη.
Ετσι μιλάς πάντα;
Η πόρτα του μπάνιου έχει χαλάσει και δεν κλειδώνει.
Μη σου μπαίνουν ιδέες. Αλλιώς, θα σε κάνω σούσι.
- Τι είναι αυτά; - Υπόθετα.
Πώς αλλιώς να σου έδινα φάρμακο αφού λιποθύμησες;
Είναι χρήσιμη η φανταστική 15ετής προπόνηση;
Δεν είναι.
Φέρθηκα απρεπώς.
Αφού σε αρνήθηκα ενώ σε έφερα εδώ...
καταλαβαίνω γιατί θυμώνεις.
Ειλικρινά.
Σε έφερα εδώ, διότι κι εμένα μου αρέσεις. Ομως...
Ούτε το όνομά μου δεν ξέρεις. Είμαι η Μίντο.
Κοίτα...
Οταν θα είμαι πραγματικά έτοιμη...
ορκίζομαι στη ζωή μου ότι θα το κάνω.
Το τραγούδι που γράφεις στο ημερολόγιο θα ναι σημάδι.
Οταν το τραγουδήσω, να ετοιμαστείς.
Μπορεί να αντισταθώ πάλι, πάνω στην έξαψη.
Μα, ό,τι κι αν γίνει, μην κάνεις πίσω. Κάν το μου.
Κάν'το μου;
Τα μυρμήγκια... Τα βλέπεις ακόμα;
Νιώθεις ακόμα έτσι;
Αν είσαι μόνος, βλέπεις μυρμήγκια.
Πολλοί μοναχικοί γνωστοί μου έχουν δει μυρμήγκια.
Σκέφτηκα ότι τα μυρμήγκια μετακινούνται σε ομάδες.
Γι αυτό μάλλον οι μοναχικοί σκέφτονται τα μυρμήγκια.
Αν κι εγώ ποτέ δεν τα σκέφτομαι.
Τηλεφώνησε απ το εξωτερικό ρωτώντας για τον πατέρα της.
Δεν ξέρει καν ότι αυτός σκότωσε τη μητέρα της.
Δεν έχει άλλους συγγενείς κι έτσι, παίρνει εμάς.
Εχει σχεδόν ξεχάσει τα κορεάτικα.
Νομίζω ότι οι Σουηδοί θετοί γονείς της είναι γιατροί.
Δηλαδή, δεσποινίς δημοσιογράφε...
ο Ντε-σου δεν έχει συλληφθεί ακόμα;
Ορίστε η διεύθυνσή της...
και πίσω έχει χάρτη για τον τάφο της γυναίκας σου.
Εβα... Στοκχόλμη...
Θες να της τηλεφωνήσεις;
Θες να την πάρω εγώ;
Θες να πάμε μαζί στον τάφο;
Οχι. Πρώτα θέλω να σκοτώσω τον μπάσταρδο.
Γαλάζιος Δράκος
- Αυτό είναι; - Δεν το έφαγα ακόμα.
Γαλάζιος Δράκος
Λοιπόν;
Αυτή είναι η γεύση;
Θα ψάξω σε όλα τα εστιατόρια.
Δεν μπορώ να ξεχάσω τη γεύση μετά από 15 χρόνια.
Γαλάζιος Δράκος
Θες να σου δημιουργήσω κωδικό για πρόσβαση;
Εχεις κάποια αγαπημένη ταινία ή τραγούδι;
Του μίλησα...
Ο Κόμης Μόντε Κρίστο;
Δεν υπάρχει κανείς εδώ μ αυτό το όνομα.
Πώς είναι η ζωή στη μεγάλη φυλακή, Ο Ντε-σου;
Ποιος είσαι;
Ο μοναχικός πρίγκιπας στον ψηλό πύργο. Μη με ξεχνάς.
Δεν τον ξέρω. Απλώς μιλάω μαζί του ενίοτε.
Για το σούσι μιλάμε.
Πού πηγαίνεις;
- Πού πας; - Δε σε εμπιστεύομαι.
Μαγικός
Μαγικός Γαλάζιος Δράκος
Τι μπορεί να σημαίνει Μαγικός Γαλάζιος Δράκος;
Γιατί να παραγγέλνουν από τόσο μακρινό εστιατόριο;
Εχω πάει σε πέντε Κινέζικα εστιατόρια ήδη.
Τα πνευμόνια μου είναι έτοιμα να εκραγούν.
Πες στο μάγειρα να βάζει λιγότερο πράσο.
Μάλιστα.
- Ασ'τα κάτω και φύγε. - Εντάξει...
Δεν αναλαμβάνουμε άτομα που έχουν σωματοφύ λακα.
Υπάρχουν ειδικοί σ αυτά. Αποταθείτε σ'αυτούς.
Εμείς ασχολούμαστε μόνο με τους ασήμαντους.
Για πάνω από 6 μήνες, η μεταφορά είναι δωρεάν.
Ναι, φυσικά.
Γιατί με φυλάκισες...
σκατόπραμα;
Στην επταώροφη επιχείρησή μας...
οι πληροφορίες για τους πελάτες είναι απόρρητες.
Θα σε εκδικηθώ γι αυτά τα 15 χρόνια.
Θα βγάζω ένα δόντι για κάθε χρόνο.
Είσαι έτοιμος να μιλήσεις;
Δεν ξέρω...
Δεν είδα το πρόσωπό του...
Τον μαγνητοφώνησα...
Ο Ντε-σου
Οσοι έχετε ομάδα αίματος ΑΒ σηκώστε το χέρι.
Πηγαίνετε. Εχασε πολύ αίμα.
Ούτε σήμερα τα πάω καλά.
Εχω πια γίνει τέρας.
Οταν πάρω την εκδίκησή μου...
θα μπορέσω να ξαναγίνω ο παλιός Ο Ντε-σου;
Κύριε, είστε καλά;
Δες πώς αιμορραγεί.
Κύριε, τι σας συνέβη;
Στα διαμερίσματα Σεγούν στην οδό Γιουνγκάμ. Να τον προσέχεις.
- Σ ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Λοιπόν... στο επανιδείν, Ο Ντε-σου.
Στο επανιδείν, Ο Ντε-σου...
Στο επανιδείν...
Οποιον μισείς, μα δε θες να σκοτώσεις.
Οποια σκύλα απεχθάνεσαι και θες να βασανίσεις.
Στη διάθεσή σου.
Δε θα τρελαθεί, αν φυλακιστεί πολύ καιρό;
Αν δε θες να τρελαθεί, θα βάζουμε ουσίες στο νερό του.
Διάλυμα Ριστεντάλ.
Είναι αξιόπιστο φάρμακο για θεραπεία σχιζοφρένειας.
Η διάρκεια είναι σημαντική.
- Πόσο καιρό θα κρατηθεί; - Δεκαπέντε χρόνια.
- Είναι πολύ; - Τι έκανε;
Βλέπεις, ο Ο Ντε-σου μιλάει πολύ.
Κοιμήσου...
Αύριο θα επισκεφτείς τον Τζο-γιάν στο Ιντερνετ καφέ.
Καθίστε όπου θέλετε.
Τζο-γιάν...
Βλέπεις, ο Ο Ντε-σου μιλάει πολύ.
Εχεις ξαναακούσει αυτή τη φωνή;
Υπάρχει κάποιος που να με μισεί τόσο πολύ;
Δεν ξέρω τους 260 συζύγους των γυναικών που έχεις πάει.
ΨΕΥΔΩΝΥΜΟ: Τέρας
Μίντο
- Ποια είναι η Μίντο; - Κάποια κλαψιάρα.
Τζο-γιάν...
Πράγ ματι μιλούσα πολύ;
Φίλε μου, θα πρότεινα να τον αναζητήσεις...
ανάμεσα στους κοντινούς σου ανθρώπους.
Ψάξε: Εβερ γκριν
Το Εβερ γκριν σας καλεί για συζήτηση.
Συγχαρητήρια, απαλλά- χτηκες αυτόματα χθες.
Μα, να θυμάσαι το εξής. Εισαγωγικά.
Σαν γαζέλα απ'το χέρι κυνηγού...
Σαν πουλί από την παγίδα...
ελευθερώσου...
- Κλείσε παρένθεση. - Ποιος είσαι;
Εσύ, καταραμένε;
Αποφάσισα όταν ήμουν φυλακισμένος...
ότι δε θα εμπιστευόμουν κανέναν, αν έβγαινα.
Αν θεωρούσα κάποιον ύποπτο...
θα δημιουργούσα ένα μυστικό που να το ξέρει μόνο αυτός.
Το ψευδώνυμο τέρας είναι η παγίδα που σου έστησα.
Εφερες έναν ξένο στο σπίτι σου. Ποια διάβολο είσαι;
Ποιος είναι ο Εβερ γκριν;
Ερεύνησα αυτό το όνομα και βρήκα σε ποιον ανήκει.
- Θα το σημειώσεις; - Πες το.
Το όνομα είναι Σου Ντε-ο. Παράξενο επίθετο.
- Διεύθυνση; - Διαμερίσματα Σογούν.
Κτίριο 7, δωμάτιο 407.
Δεν τα πάω καλά. Η ζωή κρύβει μεγαλύτερη φυλακή.
- Εβερ γκριν... - Ποιος είσαι;
Αυτό δεν ήθελες να ρωτήσεις;
Κακό παιδί, πρέπει να μάθεις μόνος σου. Παιχνίδι είναι.
Πρώτα το ποιος και μετά το γιατί...
Αν το βρεις, έλα να με δεις. Θα πάρεις βαθμολογία.
Εχεις μέχρι τις 5 Ιουλίου.
Οχι... μένουν μόνο πέντε μέρες.
Είναι λίγες; Κάνε υπομονή.
Αν το βρεις, θα σκοτώσω τον εαυτό μου κι όχι τη Μίντο.
Καλά άκουσες, τη Μίντο.
Θα σκοτώσω οποιαδήποτε αγ απάς μέχρι να πεθάνεις.
Εχεις φήμη ότι δεν προστα- τεύεις τις γυναίκες σου.
Είσαι δυνατός, κύριε Τέρας.
Ναι, είσαι το τέρας που δημιούργησα.
Ομως, δε θα μάθεις το γιατί, αν το κάνεις αυτό.
15 χρόνια περιέργειας θα πάνε χαμένα. Το θες αυτό;
Κάθισε εκεί.
Το γνωστό βασανιστήριο με τα δόντια.
Δε θα προ λάβεις να με βασανίσεις.
Εχω αδύναμη καρδιά και βηματοδότη.
Οταν τον έβαλα...
ξέρεις τι ζήτησα απ το γιατρό;
Δρ Χόπκινς, δώστε μου ένα κοντρόλ...
που να σβήνει το βηματοδότη...
Παρακαλώ; Γιατί;
Για να μπορώ να αυτοκτο- νήσω εύκολα όποτε θέλω...
Θα σας δώσω άλλες 100 χιλιάδες δολάρια...
Τι θα κάνεις; Θες να με σκοτώσεις τώρα...
μα έτσι δε θα μάθεις γιατί φυλακίστηκες.
Θες να με βασανίσεις, μα θα αυτοκτονήσω πρώτα.
Θα πάρεις εκδίκηση, ή θα μάθεις την αλήθεια;
Είσαι σε δύσκολη θέση.
Σε παρακολουθώ 15 χρόνια.
Περνούσα καλά χάρη σε σένα. Δεν ένιωθα ανία ή μοναξιά.
Η εκδίκηση θεραπεύει τους πληγωμένους. Δοκίμασέ την.
Ο χαμός 15 ετών, ο πόνος για τη γυναίκα και το παιδί σου...
Αυτά μπορείς να τα ξεχάσεις.
Και πάλι σου λέω, η εκδί- κηση κάνει καλό στην υγεία.
Ομως...
Τι συμβαίνει αφού πάρεις την εκδίκησή σου;
Σίγουρα ο κρυμμένος πόνος θα επιστρέψει.
Είσαι εκεί, Ντε-σου;
Ντε-σου, καιρό είχ αμε να τα πούμε.
Πολλή ώρα δεν είναι δεμένη; Αφησες κι ανοιχτά, νομίζω.
Σώσε με, σε παρακαλώ.
Θα σκοτωθώ πρώτα.
Αυτός ο οδοντίατρος είναι πολύ καλός.
Μην κουνιέσαι.
Τι έχεις πάθει;
Τώρα...
Ξεκινάμε...
Βλέπεις, λένε ότι οι άνθρωποι...
ζαρώνουν επειδή έχουν φαντασία.
Μη φαντάζεσαι, λοιπόν.
Ετσι θα γίνεις θαρραλέος.
Τώρα, ας ξεκινήσουμε πραγματικά.
Ναι;
Χαίρομαι που μου είπες γι αυτό το μέρος...
μα δεν έχω ξεκινήσει ακόμα.
Πάμε...
Πάμε στ αλήθεια.
Ελα να παλέψουμε.
- Τι ξεροκέφαλος. - Το χέρι σου.
Θα σου κόψω το χέρι.
Αγγιξες το στήθος της Μίντο!
Και τι θα κάνεις στη γλώσσα μου;
Ακόμα δε με εμπιστεύεσαι, καταραμένε μπάσταρδε;
Φαίνεται δύσκολο. Το ερεύνησα...
κι ο λόγος που αρνήθηκε η τράπεζα να δώσει 270 εκατ...
δεν είναι επειδή το κτίριό μας έχει κάποιο ελάττωμα.
Υπάρχει εσωτερικό πρόβλημα στην τράπεζα.
Οπότε, πιστεύω ότι δε θα υπάρξει πρόβλημα.
Αν και το μερίδιο του προέδρου Τσόι είναι 25%...
Ντε-σου...
Ναι...
Πράγ ματι είπε ότι θα με σκοτώσει;
Ναι.
Επειδή με αγαπάς;
Ντε-σου...
Το πρόσωπο που επιθυμώ...
Την καρδιά μου πνίγει η μοναξιά...
Τα λόγια που με τα μάτια μου στέλνεις...
Νιώθω σαν να αγγίζω...
Τόσες νύχτες πέρασαν...
Η καρδιά μου εσένα πλησιάζει...
Καθώς πικρά δακρύζω...
Το πρόσωπό σου επιθυμώ...
Τα μάζεψαν κι έφυγαν με νοικιασμένο αμάξι.
Η Μίντο παραιτήθηκε απ το εστιατόριο.
Ας φύγουμε αφού τελειώσουμε μ αυτό.
Πρέπει να ξεκουραστείς σήμερα.
Ούτε να κοιμηθώ δεν μπορώ.
Είμαι απελπισμένος.
Πιστεύεις ότι η Μίντο ερωτεύτηκε τον Ντε-σου;
Κιόλας;
Ντε-σου, πονάω πολύ!
Ομως, αντέχω!
Να το ξέρεις αυτό.
Πώς άντεξες δεκαπέντε χρόνια;
- Πάντα υπάρχει τρόπος. - Σου αρέσει;
Σου αρέσει πραγ ματικά; Θέλω να είμαι καλή για σένα.
Μην ανησυχείς για το μέλλον.
Μη φαντάζεσαι τίποτα.
Χαίρομαι για τα τόσα χρόνια της φυλακής μου.
Αν δεν ήμουν εκεί, θα άρεσα στη Μίντο;
Μπορεί να έμαθε ότι ήθελα να κόψω το χέρι του Παρκ...
μόνο αν μας έβαλε κοριό...
Και έμαθε πού είμαστε ακολουθώντας μας.
Μου έχουν βάλει κοριό... Βρες τον.
Ξέρεις, ίσως σε ελευθέρωσε...
διότι διασκεδάζει βλέποντάς σε να αναζητάς εκδίκηση.
Και δε θα σου πει το γιατί για να παίζει μαζί σου.
Γι αυτό λες να με άφησε;
Εβερ γκριν, διαδικτυακός Τύπος. Εβερ γκριν Πίτσα.
Εβερ γκριν σεκιούριτι, πάρκινγκ, καθαρισμοί.
Εβερ γκριν Πάρκο. Εβερ- γκριν Αειθαλείς Απόφοιτοι.
Λύκειο Σάνγκνοκ, επετηρίδα αποφοίτων.
Εβερ γκριν Μυστικό Ημερο- λόγιο. Σάιτ του Σανγκ-ροκ.
Νορβηγικά Ξύλα Εβερ γκριν...
Καλώς ήρθατε στην επετη- ρίδα των αποφοίτων.
- Είναι ώρα να κλείσω. - Να δω την τάξη του 79;
Είναι σκοτεινά, άναψε τα φώτα.
Με την ησυχία σου.
Τζο-γιάν, να σε ρωτήσω κάτι.
Ξέρεις τον Λι Γου-τζιν απ την τάξη του 79;
Νομίζω ότι πήγε στην Αμερική για σπουδές.
Τον Λι Γου-τζιν; Δεν τον ξέρω.
Αυτό είναι το όνομά του; Πώς το βρήκες;
Είδα το σχολικό άλμπουμ και τον αναγνώρισα.
Δεν μπορώ να τον θυμηθώ απ το όνομα. Τίποτα άλλο;
Γιατί δεν κοιτάς στο σχολικό αρχείο;
Ξέρεις τη Λι Σ ου-α; Ηταν στην τάξη μας.
- Πέθανε. - Σε ποιο τμήμα ήταν;
Στο 2ο την τελευταία χρονιά. Ηταν στο τμήμα μου.
- Γιατί ρωτάς γι αυτήν; - Γιατί δε φωτογραφήθηκε;
Διότι πέθανε. Πώς πέθανε;
Σ ωστά, δεν ξέρεις. Σκοτώ- θηκε αφού άλλαξες σχολείο.
Πήγε μόνη στο φράγμα κι έπεσε στο ποτάμι.
Τα τίναξε σαν ψάρι.
Μια βδομάδα μετά, βρήκαν το πτώμα της στο νερό.
Πώς ήταν;
Ηταν παλιοθήλυκο. Φερόταν με σεμνοτυφία...
μα ήταν βρομιάρα πόρνη στην πραγματικότητα.
Φημολογούνταν ότι το έκανε με όλους στο σχολείο.
Επρεπε να της είχα ριχτεί.
Είχα ακούσει ότι ήταν από πολύ πλούσια οικογένεια.
Είχε καλούς βαθμούς. Ηταν, όμως, παλιοθήλυκο.
Είναι πολύ παλιά ιστορία.
Δε θυμάμαι, πέρασαν χρόνια, αλλά... Στάσου, Ντε-σου...
Τζο-γιάν, τι έπαθες;
Ντε-σου...
Η αδελφή μου δεν ήταν πόρνη.
Πρέπει να το δεχτείς αυτό.
Αφού ξεφορτώθηκες τον κο- ριό, αναγκάστηκα να έρθω.
Για να κρυφακούσω. Ετσι, ο Τζο-γιάν...
πέθανε χάρη σε σένα.
Θα σε σκοτώσω!
Κάθαρμα!
Δεν ανοίξαμε ακόμα. Ελάτε πάλι σε μια ώρα.
Κάποιος που έβαλε χρυσά δόντια σάς πρότεινε.
Ο κύριος Παρκ;
Αναγκάστηκα να φύγω για χάρη σου. Ως αναμνηστικό...
έβαλα νέα τηλεόραση. Σ ου αρέσει;
Εχει πολλά κανάλια. Σπουδαία, ε;
Κάποιοι προτιμούν να μένουν εδώ.
Ζούσες σε τέτοιο μέρος δεκαπέντε χρόνια;
Μετά από 11 χρόνια το ένιωθα σαν σπίτι μου.
Ελα τώρα, δε θέλω λεφτά.
Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου.
Πετάξαμε το χέρι διότι είχε σαπίσει.
Αγάπη μου, μου έλειψες.
Καταραμένε μπάσταρδε. Θα το πληρώσεις.
Γιατί με έφερες εδώ;
Αν δε γυρίσω μετά τις 5 Ιουλίου, αφήστε την.
Πριν ελευθερωθώ θυμάμαι που με επισκέφτηκαν.
- Τι μου έκαναν; - Νομίζω ήρθαν 3 φορές.
Εβαζα στο νερό σου φάρ- μακο που προκαλεί ύπνωση.
Βαρβιτουρικά;
Ο τηλεορασάκιας τα ξέρει όλα.
Κομμωτήριο Ο Ψαλιδοχέρης
Ανοησίες...
Αν κι ήταν Καθολικό σχο λείο...
δε θα αυτοκτονούσε επειδή την αποκαλούσαν πόρνη.
Αλλος ήταν ο λόγος.
Μήπως ήταν έγκυος;
Δε νομίζω ότι η Σου-α ήταν τέτοια κοπέλα.
Ηταν τόσο αγνή.
Ξέρω ότι δεν καθόταν'σε κανέναν.
Ομως, τα είχε με κάποιον τότε.
Ποιος ήταν αυτός; Δεν έχω ιδέα...
Τσουν-σιμ...
Γνώριζες τη Λι Σ ου-α, έτσι; Ποιο ήταν το αγόρι της;
Δεν ξέρεις; Βούλωσέ το.
Τι ξέρεις εσύ από φιλία; Πάψε πια.
Τότε, ποιος θα ξέρει;
Ποιος; Ο Τζο-γιάν;
Τι είπες;
Ναι, τον ξέρω.
Μα, πώς ξέρει αυτός;
Ναι; Αλήθεια;
Εντάξει, σε κλείνω. Θα σε πάρω σε λίγο.
Η Τσουν-σιμ είπε ότι το έμαθε απ τον Τζο-γιάν.
Κι ότι εσύ ξέρεις καλύτερα απ όλους.
Μπιπ-μπιπ... Κάνε στην άκρη.
Θα πάθεις κακό...
αν διστάσεις.
Ο Ντε-σου...
Τι κάνεις εκεί; Σβήσ το.
Σήμερα αλλάζω σχολείο. Πάω στη Σεούλ.
- Παράτα μας, δις Κιμ. - Παλιοαλήτη!
Είσαι ο Ο Ντε-σου, ε;
- Εσύ ποια είσαι; - Ολες για σένα μιλάνε.
Φήμες...
Λένε ότι έχεις πλάκα. Πες κάτι.
Είναι ταλαιπωρία να σαι τόσο δημοφιλής.
Ενας πατέρας με το γιο του πήγ αν σε δημόσια λουτρά...
Τα λέμε...
Καλή τύχη, κόπανοι!
- Ελα... - Περίμενε.
- Ελα εδώ. - Δεν έρχομαι.
- Ελα γρήγορα. - Εντάξει.
- Ικανοποιήθηκες; - Σήκωσέ το.
- Δεν το σηκώνω.
Τι είναι;
Γαργαλιέμαι.
Δώσ το μου.
- Τι κάνεις; - Ασε με να δω.
Τι κάνεις;
- Ασε με να δω. - Σταμάτα!
Φύγε...
Ηταν πράγματι η Σου-α; Είσαι σίγουρος;
Δεν ξέρω το όνομά της.
Ξέρω ότι είναι στο τμήμα σου κι έχει κόκκινο ποδήλατο.
Καλό ταξίδι. Θα τα πούμε όταν έρθω στη Σεούλ.
- Πού πηγαίνεις; - Θα βγω με την Τσουν-σιμ.
Θα σε σκοτώσω, αν μιλήσεις.
Αποκλείεται.
Φυλακίστηκες 15 χρόνια επειδή είπες αυτό;
Τόσο μεγάλο έγκλημα ήταν;
Είτε κόκκος άμμου, είτε πέτρα...
στο νερό, βυθίζονται το ίδιο.
Αυτό πιστεύει ο Λι Γου-τζιν.
Και τι σημασία έχει η 5η Ιουλίου;
Αυτή είναι η μέρα...
που πέθανε η Λι Σου-α.
Τώρα τελείωσε. Αντί να εκδικηθείς...
προτίμησες να μάθεις γιατί φυλακίστηκες, έτσι;
Τώρα θα πάμε κάπου όπου να μη μας βρίσκει ο Γου-τζιν.
Δεν μπορώ. Η εκδίκηση είναι μέρος του εαυτού μου.
Μα ούτε καν ξέρεις πού μένει.
Σαν γαζέλα απ το χέρι κυνηγού...
Σαν πουλί από παγίδα...
ελευθερώσου.
Είναι φράση απ το Ιαμόν 6, στοίχος 4.
Κι αυτό, στα Αγγλικά σημαίνει Μαξίμ...
Ο απόφοιτος είπε ότι μένει σε ψηλό πύργο...
Το 6 ή το 4 πρέπει να είναι ο όροφος.
Τέταρτος όροφος.
Εκτος όροφος.
Η ο 64ος όροφος;
Ρ; Ρετιρέ!
Παρακαλώ, πληκτρο- λογήστε τον κωδικό.
Τι θες να προσευχηθώ;
Λάθος κωδικός. Παρακαλώ, εισάγετε νέο κωδικό.
Λάθος κωδικός. Παρακαλώ, εισάγ ετε νέο κωδικό.
Θεέ μου...
την επόμενη φορά, ας γνωρίσω κάποιον νεότερο...
Σας παρακαλώ, ας γονατίσει ο Γου-τζιν στον Ντε-σου...
κι ας του ζητήσει συγχώρεση.
Ξάπλωνες με την αδελφή σου.
Πάμε πάνω να μιλήσουμε.
Δαγκώστε'τον!
Φέρσου ευγενικά.
Νιώθω θαυμάσια.
- Τα χες με την αδελφή σου. - Νιώθω ανανεωμένος.
Κι εγώ ξεκίνησα τις φήμες.
Γι αυτό αυτοκτόνησε η αδελφή σου.
Ο καθρέφτης μου θυμίζει εκείνη τη μέρα. Σωστά;
Εσβησες τη μνήμη μου και ζήτησες να βρω την αλήθεια.
Νίκησα...
Πρέπει να πεθάνεις, όπως υποσχέθηκες.
Νομίζεις ότι ξέχασες εκείνη τη μέρα διότι υπνωτίστηκες;
Είσαι σίγουρος;
Ξέρεις τον πραγματικό λόγο που δε θυμάσαι;
Θα σου πω.
Απλώς, το ξέχασες.
Είναι ωμό αυτό; Ομως, είν'αλήθεια ότι το ξέχασες.
Γιατί; Διότι δε σε αφορούσε.
Οι φήμες οργίαζαν. Ελεγαν ότι η Σου-α ήταν έγκυος.
Η αδελφή μου επηρεάστηκε τόσο που το πίστεψε.
Σταμάτησε η περίοδός της και φούσκωσε η κοιλιά της.
Παράξενο δεν είναι;
Ξέρεις πώς θα ένιωθε που κυοφορούσε τον ανιψιό της;
Καταλαβαίνεις τώρα;
Η γλώσσα σου άφησε την αδελφή μου έγκυο.
Οχι το όργανο του Γου-τζιν, μα η γλώσσα του Ο Ντε-σου.
Γι αυτό σκότωσες την αδελφή σου;
Πώς θα ένιωθε ένα αγόρι αν αν είχε γιο τον ανιψιό του;
Θα φοβόσουν πως θα το μά- θαιναν όλοι μόλις γεννιόταν.
Οταν κατάλαβες ότι το φα- νταζόταν αφού τη σκότωσες...
με μίσησες...
κι αυτό είναι κατανοητό.
Λένε ότι σκοτώθηκε μόνη, μα ποιος τη φωτογράφισε;
Και πώς ξέρεις την ημερομηνία 5 Ιουλίου;
Δε γελάω. Ας ολοκληρώσω.
Ακου προσεκτικά. Η ιστορία μου έχει πλάκα.
Ξέρεις, αν σου υπαγορευτεί κάτι κατά την ύπνωση...
το κάνεις όταν πια είσαι ξύπνιος.
Ακόμα δεν κατάλαβες;
Εφερες έναν ξένο στο σπίτι σου. Ποια διάβολο είσαι;
Εσύ ποιος είσαι, καταραμένε;
Σας υπνωτίσαμε και τους δύο.
Ευτυχώς και δυο σας...
ήσασταν πολύ δεκτικοί στην ύπν ωση συγκριτικά με άλλους.
Δεν έχει πλάκα; Με μια λέξη μένεις έγκυος ή ερωτεύεσαι.
Ομως, όσο δεκτικοί κι αν ήσασταν στην ύπνωση...
ή όσο καλή κι αν είναι στην ύπνωση η κυρία Γιου...
δεν είναι εύκολο να βάλεις ανθρώπους να αγαπηθούν.
Ξέρεις πώς το κάναμε;
Πρώτα, σου υπαγορεύσαμε να πας στο εστιατόριο.
Μετά, να αντιδράσεις στη μελωδία του κινητού.
Οταν την άκουγες, έπρεπε να πεις κάτι.
Ποιος είσαι;
Σου αρέσουν τα ρούχα σου;
Κι η Μίντο θα ερωτευόταν αυτόν που θα το έλεγε.
Ασφαλώς...
Το λάθος δεν ήταν ότι απέ- τυχες να βρεις απάντηση.
Δε βρίσκεις σωστή απάντηση κάνοντας λάθος ερώτηση.
Η ερώτηση δεν είναι γιατί με φυλάκισε ο Γου-τζιν...
αλλά γιατί με ελευθέρωσε...
Ξαναρωτώ...
Γιατί ο Γου-τζιν άφησε τον Ντε-σου μετά από 15 έτη;
Γέλα κι ο κόσμος θα γελά μαζί σου. Κλάψε και θα κλαις μόνος.
Κύριε Χαν...
Κύριε Χαν!
Η Μίντο δεν ξέρει, έτσι;
Γιατί την έκρυψες εκεί;
Νόμιζες ότι θα με μισεί επειδή του έκοψα το χέρι;
Δε φαντάστηκες ότι ήταν παγίδα;
Πώς μπορείς να την προστα- τεύσεις μ αυτό το μυαλό;
Μεγαλώνω μυστικά τη Μίντο από τα 3 της χρόνια.
Τι έχεις πάθει;
Και το χέρι του Παρκ;
Ηλίθιε...
Είδες τη νέα φυ λακή; Είπε ότι ήθελε να μεταφερθεί...
και του αγόρασα κτίριο με αντάλλαγμα το χέρι του!
Ο Ντε-σου!
Είναι εδώ ένα κουτί.
Είναι το ίδιο βιολετί κουτί.
Μου λέει να το ανοίξω.
Οχι! Μίντο, μην το ανοίξεις.
Μην το ανοίξεις ό,τι κι αν γίνει.
Αν το ανοίξεις, θα συμβεί κάτι φρικτό.
Τι έχει μέσα; Ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Μίντο... γλυκιά μου...
περίμενε λίγο ακόμα. Θα έρθω πολύ σύντομα.
Δεν μπορείς να έρθεις τώρα;
Γλυκούλα μου, μπορείς να με περιμένεις, έτσι;
Ωραία... Είσαι καλό κορίτσι.
Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα, εντάξει;
Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, μην το πεις στη Μίντο.
Τι κακό έχει κάνει;
Ξέρεις ότι εγώ έφταιγα.
Εκανα...
Εκανα μεγάλη αμαρτία!
Στην αδελφή σου!
Και φέρθηκα πολύ άδικα σε σένα.
Σε παρακαλώ, άσε ήσυχη τη Μίντο.
Αν μάθει η Μίντο την αλήθεια...
κάθαρμα, θα σε κάνω κομματάκια!
Και κανείς δε θα βρει το πτώμα σου!
Γιατί; Διότι θα το μασήσω και θα το φάω.
Γου-τζιν... έκανα λάθος. Ξέχνα όσα είπα.
Κύριε! Αφέντη!
Είμαστε Αειθαλείς απόφοιτοι, θυμάσαι;
Με την ενέργεια του καταπράσινου πεύκου...
η Μεγάλη Σχολή Σάνγκνοκ...
Θα κάνω ό,τι θες. Θα κάνω τα πάντα. Σε ικετεύω.
Γου-τζιν, αν θες να γίνω σκυλάκι σου, θα γίνω.
Είμαι σκυλάκι του Γου-τζιν στο εξής! Το κουτάβι σου!
Κοίτα, κουνάω την ουρά μου!
Είμαι σκύλος. Θα φυλάω το σπίτι, θα μαι σκλάβος σου.
Το κουτί...
Κράτα το κλειστό.
Τώρα...
για ποια χαρά θα ζω;
Ντε-σου, πονάω πολύ.
Ομως, αντέχω.
Να το ξέρεις αυτό.
Αγ απιόμουν με την αδελφή μου, αν και ξέραμε τα πάντα.
Μπορείς να κάνεις το ίδιο;
Σου-α...
Γου-τζιν...
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Αφησέ με, λοιπόν.
Να με θυμάσαι, εντάξει;
Δε μετανιώνω. Εσύ;
Αυτή είναι η περιπέτειά μου μέχρι τώρα.
Ευχαριστώ που ακούσατε τη φρικτή ιστορία έως τέλους.
Εστειλα γ ράμμα, αντί να σας μιλήσω προσωπικά...
κι ελπίζω να καταλα- βαίνετε το λόγο.
Ο λόγος είναι ότι δεν έχω γλώσσα.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω λόγο να σε βοηθήσω.
Μα, υπάρχει κάτι. Με άγγιξε η τελευταία σου φράση.
Αν και είμαι χειρότερος από κτήνος...
δεν έχω δικαίωμα να ζω;
Η ύπνωση μπορεί να επη- ρεάσει τις αναμνήσεις σου.
Συμφωνείς να την κάνεις;
Αν είσαι έτοιμος...
κοίτα αυτό το δέντρο.
Το δέντρο γίνεται αργά τσιμεντένια κολόνα.
Τώρα είσαι στο διαμέρισμα του Γου-τζιν.
Είναι αργά τη νύχτα.
Στο δωμάτιο ακούγονται μόνο τα βήματά σου.
Οταν χτυπήσω το καμπανάκι...
θα χωριστείς σε δύο άτομα.
Αυτός που δεν ξέρει το μυστικό είναι ο Ο Ντε-σου.
Αυτός που κρατά το μυστικό είναι το Τέρας.
Οταν ξαναχτυπήσω, το Τέρας θα στρίψει και θα φύγει.
Με κάθε βήμα, θα γερνά ένα χρόνο.
Οταν το Τέρας φτάσει στα 70, θα πεθάνει.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς...
Ο θάνατός του θα είναι γαλήνιος.
Καλή σου τύχη, τώρα.
Τι συμβαίνει;
Τι έπαθες;
Είχες συντροφιά;
Σ αγαπώ, Ντε-σου.