Υπότιτλοι tr55
Για τον Trellas
Διορθώσεις : Loukas11
Αχ.
Πάμε.
Κοίτα με.
Που έφτασε;
Δεν ξέρω.
Όχι!
Φέρε το σχοινί.
Κατευθυνόμαστε ανατολικά, προς τις Ινδιάνικες περιοχές.
Είναι σε άσχημη κατάσταση.
Αυτά είναι όλα που έχεις να πεις;
Το ορκίζομαι. Το ορκίζομαι!
Ξέρεις κάτι;
Σε πιστεύω.
Ουάου. Ντάγκαν.
Ουάου.
Τι διάολο;
Πώς στο διάολο βρέθηκε αυτό εδώ στη μέση των λιβαδιών;
Αυτό θα δουλέψει ωραία.
Απλά λύσε με.
Δεν θα με ξαναδείς, ειλικρινά. Άσε με να φύγω.
Σήκω πάνω.
Λοιπόν, βλέπεις, θα σε χαλάρωνα,
αλλά αυτό παραβιάζει το πιστεύω μου για το σωστό.
Μπορεί να είναι δύσκολο να πούμε ποιος και τι είναι ένας άντρας,
έχει το μυαλό να σε πείσει για το αντίθετο.
Οι άνθρωποι μου ήταν από τη Νέα Υόρκη, όπου γεννήθηκα.
Μέχρι τα τρία μου,
είχαμε φτάσει στο Κόφεϊβιλ του Κάνσας,
μετά κατεβήκαμε στην Αριζόνα, και μετά στο Νέο Μεξικό.
Ήμουν στο Μεξικό για κάποιο χρονικό διάστημα.
Έχω δουλέψει σε πολλά επαγγέλματα.
Ορισμένα πιο περιθωριακά από άλλα.
Τελικά, αποφάσισα τη ζωή ενός αγρότη.
Αυτό που είμαι.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΟΚΛΑΧΟΜΑ - 1906
Πήραμε εκείνο το βόδι, τη ζωοτροφή
και ένα κελάρι λαχανικών για να γεμίσουμε.
Υπάρχουν τρακτέρ που μπορούν να το κάνουν τώρα στο ένα τέταρτο του χρόνου.
Σωστά;
Και νόμιζα ότι η καλλιέργεια ήταν στο πετσί σου, Γουάιατ.
Αυτό θα ήταν ένα καλό μέρος για να δημιουργήσεις τη δική σου οικογένεια.
Ξέρω ότι η μητέρα σου θα ένιωθε έτσι.
Δεν είμαι όμως αυτή.
Ή αυτός.
Με τη σοφία χτίζεται ένα σπίτι,
και με την κατανόηση εδραιώνεται.
Μέσα από τη γνώση τα δωμάτιά του
γεμίζουν με σπάνιους και όμορφους θησαυρούς.
Και ευλογημένες είναι οι καρδιές των προσκυνητών.
Όσο κι αν θα ήθελα να μείνω...
να σας ακούω να παραθέτετε τη Γραφή ο ένας στον άλλον...
θα πάω για να κυνηγήσω πουλιά.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Αλ.
Μου κάνει καλό που είμαι εδώ.
Με κάνει να αισθάνομαι ότι είμαι ακόμα συνδεδεμένος με τη Μαρί με κάποιο τρόπο.
Βοήθησε το θείο σου με τα πράγματά του.
Αν έχεις ξεκουραστεί αρκετά
Ευχαριστώ, γιε μου.
Παρακαλώ κύριε.
Ήθελα να πάω για κυνήγι σήμερα το πρωί,
αλλά ο πατέρας σου είπε ότι χρειαζόταν βοήθεια.
Σίγουρα θα ήθελα να έρθω μαζί σας μια από αυτές τις μέρες.
Δεν νομίζω ότι θα το δεχόταν πολύ καλά.
Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος, Γουάιατ.
Δεν θα τον άφηνα να παντρευτεί την αδερφή μου αν δεν το πίστευα.
Σύντομα, θα μπορείς να τα κάνεις όλα
να ταξιδεύεις και να γυρνάς όπου θέλεις.
Σταμάτα να αγχώνεσαι.
Θα πάρουμε δύο μπριζόλες για βραδινό και θα καπνίσουμε τα υπόλοιπα.
Δεν έχω χρόνο να το κάνω αυτό. Ρίξ' το στο μαντρί.
Δεν τα ενοχλεί μερικές φορές, να τρώνε τα δικά τους;
Δεν κάνει καμία διαφορά σε ένα γουρούνι.
Γιατί εγκαταστάθηκες εδώ;
Τι σημαίνει αυτό;
Γιατί; Γιατί αυτή η περιοχή, από όλα τα μέρη;
Μπορούσες να πασσαλώσεις μια αξίωση,
να την κρατήσεις για ένα χρόνο, και ήταν δική σου.
Φαινόταν αρκετά καλή συμφωνία εκείνη την εποχή.
Ήρθα εδώ πριν πυροβολήσουν τα όπλα, το ξέρεις.
Ακόμα δεν πιστεύω ότι αυτό είναι που ήθελες.
Σηκώνεσαι ξημερώματα, ταΐζεις τα βοοειδή, δουλεύεις τις καλλιέργειες.
Με ζέστη ή κρύο, με βροχή ή ήλιο.
Θα ανακαλύψεις ότι υπάρχουν χειρότερες ρυθμίσεις.
Μπαμπά;
Ήσυχα, κοπελιά, αυτό είναι.
Είχα μια φοράδα όταν
δεν ήμουν πολύ μεγαλύτερος από σένα.
Κοίτα εδώ.
Τι νομίζετε ότι συνέβη; Κάποιο είδος ληστείας;
- Πυροβολισμός; - Σταμάτα να λες ανοησίες.
Καλύτερα να ψάξω για τον αναβάτη.
Θα πάω να σελώσω το άλογο.
Φρόντισε αυτό το άλογο και μείνε μέσα μέχρι να γυρίσω.
Τι γίνεται όμως αν υπάρχει πρόβλημα, μπαμπά; Μπορώ να σε βοηθήσω.
Εμπρός. Κάνε αυτό που λέω.
Γεια σου.
Όχι.
Γουάιατ!
- Ζει; - Μετά βίας.
Ήταν μόνος;
Όχι, αλλά ενημέρωσα μια ντουζίνα άλλους ανθρώπους που ήταν εκεί.
Βοήθησέ με.
Έχει... χάσει πολύ αίμα.
Θα ζήσει;
Θα εξαρτηθεί από εμάς, υποθέτω.
Τόσο μακρυά και πολύ αργά για να πάω να βρω γιατρό.
Λοιπόν, μπορώ να φύγω. Θα ιππεύω όλη τη νύχτα αν χρειαστεί.
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.
Λοιπόν;
Θα μείνεις εδώ. Δώσε μου την Αμαμελίδα. (Βότανο για την αιμορραγία)
Αυτό είναι παράνομο.
Σε φυγή, πυροβόλησε από το άλογό του.
Νομίζεις ότι σκότωσε κάποιον;
Γουάιατ, ξέρω τόσα όσα κι εσύ.
Σε τι χρησιμεύει αυτό;
Σφραγίζει την καλά πληγή ώστε να μην αιμορραγεί όλη τη νύχτα.
Όχι! Μην σηκώνεις ποτέ τα πόδια με πληγή στο στήθος.
Έχω δει τα σημάδια στο σώμα σου.
Γιατί δεν σου τα κρύβω.
Τώρα ίσως καταλαβαίνεις την ανατροφή σου.
Βάλε το χέρι σου εδώ.
Που πας;
Συνέχισε να πιέζεις μέχρι να γυρίσω.
Και τώρα αυτό;
Η σφαίρα πρέπει να βγει. Και αυτός δεν μπορεί να ιππεύσει.
Κόψε το σκοινί στη μέση.
Πάω να βρω τον γιατρό.
Θα μείνεις εδώ και θα τον προσέχεις.
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι απαραίτητο;
Δεν είναι απαραίτητο.
Τώρα, γιατί δεν ρίχνεις τον πυρετό του αντί να αναλώνεσαι σε κάθε
σκέψη που σου έρχεται στο μυαλό;
Δεν υπάρχουν ίχνη.
Θα τον βρούμε.
Αυτός ο σκύλος μπορεί να εντοπίσει ένα ψάρι μέσα από το νερό.
Πάμε.
Πρέπει να έρθει, να κρατάς αποστάσεις.
Δεν πειράζει είναι δεμένος.
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου
Κάνε αυτό που λέω. Θα γυρίσω όσο πιο σύντομα μπορώ.
Πάμε.
Που είναι ο Μπίλι;
Ποιος είναι;
Κράτα το κεφάλι κάτω. Θα είσαι εντάξει.
Ουάου.
Ήταν εδώ.
Δεν μου φαίνεται.
Αν έχω δίκιο, δεν ήταν μόνος.
Όποιος και να είναι ξέρει τι κάνει.
Κάλυψε τα ίχνη του τόσο καλά όσο οποιονδήποτε έχω συναντήσει.
Αν δεν ήταν αυτή η βροχή, θα τον είχα βρει νωρίτερα.
Δεν χρειάζομαι να μου μιλάς για το πως λειτουργεί το σκύλο-μυαλό σου.
Πρέπει να μάθω που πηγαίνει.
Λοιπόν, αυτό δεν το περιορίζει εντελώς.
Πού είμαι;
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Ο πατέρας μου σε βρήκε, σχεδόν νεκρό.
Σε έφερε εδώ.
Ω! ναι;
Ποιος είναι ο πατέρας σου;
Κανείς. Ε...
Ο Χένρι. Ένας αγρότης.
Τι, είσαι μόνο εσύ και αυτός εδώ;
Είναι εδώ τώρα;
Είναι στο πίσω μέρος.
Φροντίζει στα γουρούνια.
Ω! ναι;
Λοιπόν, πήγαινε να τον φέρεις.
Κάτσε ακίνητος...
Αυτή τη στιγμή, δεν θέλω να σε πληγώσω.
Δεν θέλω να σε πληγώσω. Κάτσε ακίνητος!
Που έβαλες το όπλο και τη τσάντα μου; Άκουσέ με!
Δεν ξέρω για τι μιλάς, κύριε.
Μη μου λες ψέματα!
Τι έκανες με το όπλο και την τσάντα μου;
Μπαμπά!
Πώς ελευθερώθηκε;
Στριφογυρίζοντας ελευθερώθηκε.
Στριφογυρίζοντας ελευθερώθηκε;
Και πήρε το μαχαίρι μου που είχα αφήσει στο κομοδίνο.
Λοιπόν, αυτό αφορά και τους δύο μας.
Βοήθησέ με να δέσω ξανά το κάθαρμα.
Εντάξει.
Καλύτερα να σκεφτείς καλά σε τι έχεις μπλέξει.
Είναι αστείο, ήμουν έτοιμος να σου πω το ίδιο πράγμα
Τι σκοπεύεις να κάνεις με αυτό;
Θα βγάλω αυτή τη σφαίρα από σένα,
ίσως λάβω κάποιες απαντήσεις στην πορεία.
Αν μου αρέσει αυτό που θα ακούσω,
μπορεί να σου δώσω κάτι για να απαλύνει τον πόνο.
Όχι.
Όχι!
Εντάξει! Άκου, άκου!
Όχι!
Ας ξεκινήσουμε λέγοντάς μου ποιος είσαι.
Είμαι ο νόμος! Είμαι ένας γαμημένος άνθρωπος του νόμου!
Δεν είναι άνθρωπος του νόμου, μπαμπά, ήταν έτοιμος να με σκοτώσει.
Είσαι έτοιμος για λίγο ουίσκι;
Μόλις σου είπα... είμαι ο νόμος.
Ρώτα τον για τα χρήματα.
Τι λεφτά;
Με ρώτησε σχετικά.
Ακούω. Άκουσέ με.
Εντάξει, άκου.
Τι κάνει ένας άνθρωπος του νόμου με μια τσάντα γεμάτη λεφτά;
Ακούω!
Άκουσε! Αν έχεις μυαλό στο κεφάλι σου, πρέπει να πάρεις το αγόρι σου
και να φύγεις από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Με ακούς;
Όχι.
Ωχ όχι! Όχι, όχι!
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν θα πεθάνεις πριν μάθω ότι θέλω να μάθω.
Ω Θεέ μου.
Δώσε μου λίγο παραπάνω.
Δώσε μου...
Καβαλάρηδες.
Έλα, λύσε με. Έλα, λύσε με.
Άκου, θα είναι τρεις από αυτούς.
Ο ένας είναι Μεξικανός.
Ο άλλος είναι ένα άσχημο κάθαρμα με χοντρό μούσι.
Και ο αρχηγός τους...
μοιάζει με έναν άνθρωπο με τον οποίο δεν θέλεις να μπλέξεις.
Και πίστεψέ με, μην το κάνεις.
Μείνε μακριά από το παράθυρο.
Αν θέλεις να ζήσεις, πρέπει να με λύσεις
και να μου δώσεις το όπλο μου, ακούς;
Λέει ψέματα.
Είπα μείνε πίσω.
Πήγαινε.
Μπορώ να βοηθήσω;
Είμαι ο σερίφης Σαμ Κέτσαμ.
Αυτοί εδώ είναι οι βοηθοί μου.
Ψάχνουμε για έναν καταζητούμενο.
Τελευταία κυκλοφορεί με το όνομα Κάρι.
Έχει πυροβοληθεί.
Ύψος έξι πόδια, καστανά μαλλιά, λέγεται ότι είναι όμορφος,
αν και οι περισσότεροι θα ήθελαν να του αποδώσουν
τίποτε άλλο εκτός από μοχθηρία.
Αυτό που ξέρω είναι ότι είναι επικίνδυνος.
Έχεις δει κανέναν εδώ να μοιάζει σε αυτήν την περιγραφή;
Λες ότι είσαι σερίφης; Πώς δεν σε αναγνωρίζω;
Είμαστε από την άλλη πλευρά στην κομητεία Γουντς.
Τώρα, αυτός ο Κάρι που ψάχνουμε, έχει ένταλμα για εκεί
στο Μιζούρι και το Τενεσί.
Μπορεί επίσης να ισχυριστεί ότι είναι ο νόμος.
Έχει ιστορία τέτοιου είδους κόλπων.
Πέρα από αυτό. Είναι δολοφόνος.
Θα σκοτώσει ξανά.
Δεν είσαι έτοιμος να πυροβολήσεις κανέναν από εμάς με αυτό το πιστόλι, έτσι;
Μέχρι στιγμής δεν έχω λόγο.
Αυτά είναι καλά νέα.
Θα θελήσεις να το σκεφτείς πριν σηκώσεις αυτό το πράγμα, αγρότη.
Τίποτα για να ανησυχείς εδώ, φίλε.
Ένα μικρό έργο στο οποίο δουλεύω, αυτό είναι όλο.
Πόσοι άνθρωποι ζουν εδώ;
Τι σε ενδιαφέρει;
Προσπαθώ να βεβαιωθώ ότι είστε ασφαλείς, αυτό είναι όλο.
Δεν φαίνεται να είναι δική σας δουλειά, αφού είστε από την κομητεία Γουντς.
Ήσουν παντρεμένος;
Είδα έναν τάφο εκεί.
Η γυναίκα μου.
Πέθανε πριν δέκα χρόνια από φυματίωση.
Τα συλλυπητήριά μου.
Φρικτός τρόπος.
Πες τους, μπαμπά. Πες τους!
Μαρί Χομπς ΜακΚάρτι, έγραφε.
Το επώνυμό σου είναι ΜακΚάρτι;
Αυτό είναι σωστό.
Όνομα;
Χένρι.
Χομπς ήταν το σόι της, υποθέτω.
Επειδή παρατήρησα ένα ράντσο Χομπς στα ανατολικά από εδώ.
Τα αδέλφια της.
Εεεεεε
Λοιπόν, όπως φαίνεται, είσαι εδώ πολλά χρόνια.
Ωραία κατάσταση.
Καλά κρυμμένο εδώ στους λόφους. Δύσκολο να το δεις από μακριά.
Τι σχέση έχουν όλα αυτά με τον άντρα που ψάχνεις;
Όχι και πολύ, το παραδέχομαι.
Πολύ καιρό πριν...
ήταν ένας τύπος που προκάλεσε προβλήματα στην Αριζόνα και στο Νέο Μεξικό.
Άκουσα ότι τον έλεγαν ΜακΚάρτι.
Αναρωτιόμουν μήπως είναι συγγενής σου.
Κάνεις λάθος.
Τι εννοείς;
Δεν γνωρίζω κανένα ΜακΚάρτι πουθενά αλλού παρά μόνο εδώ,
και όλοι οι συγγενείς μου έχουν πεθάνει.
Τώρα έχω δουλειές να κάνω και
να κόψω ξύλα για να μαγειρέψω το δείπνο μου.
Δεν είδα τον άντρα που ψάχνεις.
Θα κρατήσω τα μάτια μου ανοικτά.
Θα φροντίσω να ειδοποιήσω τον καλό σερίφη στην Τσικάσα αν τον συναντήσω.
Καλά τότε.
Σε ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Φαίνεται άλλο ένα αδιέξοδο, παιδιά.
Φρόντισε να κλειδώσεις τις πόρτες απόψε.
Μείνε ασφαλής.
Πάμε.
Τώρα έχεις την τάση να παρακολουθείς αυτά;
Νόμιζα ότι μπορεί να χρειαστείς βοήθεια.
Θέλεις να μου πεις τι έγινε με αυτό;
Ειλικρινά δεν ξέρω, μπαμπά.
Μη μου λες ψέματα!
Ήθελα να μάθω πώς είναι.
Είμαι το μόνο παιδί στα 50 μίλια που δεν έχει πυροβολήσει ποτέ.
Δεν με αφήνεις καν να πυροβολήσω με το παλιό κυνηγετικό σου όπλο.
Έτσι, αν δεν μπορείς να με μάθεις σωστά, πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Αν ανακατευτείς πάλι στα πράγματά μου, θα σου σπάσω το κρανίο!
Είσαι ένας ηλίθιος, ένας γέρος χωρίς αξία.
Μια ολόκληρη ζωή, και δεν έχεις τίποτα για να δείξεις
εκτός από αυτό το παλιό ερειπωμένο αγρόκτημα
και ένα αγόρι που θα σε αφήσει
μόνο σου να πεθάνεις μόλις μπορέσει.
Άσε με να μαντέψω.
Θα μου πεις ότι δεν είναι ο σερίφης της Κομητείας Γουντς.
Δεν είναι άνθρωποι του νόμου, είναι ληστές τραπεζών.
Λοιπόν, ότι απέμεινε από αυτούς, έτσι κι αλλιώς.
Χτύπησαν το Άνταμ Εξπρές.
Εγώ και οι βοηθοί μου τους κυνηγήσαμε, και σκοτώσαμε δύο από αυτούς,
συμπεριλαμβανομένου αυτού που κουβαλούσε τα λάφυρα.
Ληστές τραπεζών και φορούν σήματα;
Ότι πήραν από μένα και τους άντρες μου.
Είναι αυτός που υποδύεται τον νόμο.
Αλλά έχεις τα χρήματα.
Διάολε, ναι, τα πήρα.
Τότε γιατί δεν επιστρέφεις μαζί του στην Κομητεία Γουντς;
Δεν ξέρω. Πως φαίνεται;
Και η πρώτη μου προτεραιότητα ήταν να φύγω ζωντανός από αυτό το μάτσο.
Αυτός είναι ο λόγος που οδήγησα σαν τρελός μέχρι που δεν άντεχα άλλο.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι, μέχρι που ξύπνησα εδώ.
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό που λέω ακούγεται γελοίο σε σένα και σε όλους.
Έτσι είναι.
Γιατί δεν σε σκότωσαν επί τόπου μόλις τώρα, δεν ξέρω.
Μπορώ όμως να σου εγγυηθώ... ότι θα γυρίσουν.
Το μόνο που δεν μπορώ να καταλάβω είναι γιατί ο γέρος
θα ρισκάρει τη ζωή του για έναν ξένο.
Ίσως του έγινε πρόταση να μοιραστούν τα χρήματα.
Κάτι μου λέει ότι δεν είναι αυτό.
Ο καθένας από εμάς θα μπορούσε να τον είχε καθαρίσει.
Αυτό πρέπει να κάνουμε τώρα.
- Καβαλάμε και το τελειώνουμε. - Όχι ακόμα.
Λόγω ενός κλονισμένου γέρο-αγρότη;
Δεν κρατούσε αυτό το πιστόλι όπως κάθε αγρότης που έχω δει.
Είμαστε τρεις.
Δεν ληστεύουμε τράπεζα, ούτε ανεβαίνουμε στη
σκηνή χωρίς να ξέρουμε ποιος είναι σε αυτήν.
Ξέρουμε ότι ο Κάρι είναι εκεί. Με τα λεφτά μας!
Γι' αυτό να κάνεις αναγνώριση
σε εκείνο το υποτιθέμενο αγροτόσπιτο
και σιγουρέψου ότι ο Κάρι δεν την έχει κοπανήσει.
Ευχαρίστως.
Μην κάνεις καμία κίνηση μέχρι να φτάσουμε εκεί.
Καλά.
- Ντάγκαν. - Είπα καλά.
Το ξημέρωμα, εσύ και εγώ θα πάμε
στην Τσικάσα, θα προσλάβουμε ένοπλους.
Κατάλαβα.
Στη διαδρομή, θα επισκεφτούμε τον αγρότη Χομπς...
να μάθουμε αν έχει να μας πει κάτι ενδιαφέρον για τον Χένρι ΜακΚάρτι.
Γουάιατ. Έλα μέσα.
- Έχω σχεδόν τελειώσει. - Άφησέ το για αύριο.
Έλα.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν μπορούσα να φάω μόνος μου.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο να μην τρέφεσαι καθόλου.
- Εσύ και εγώ έχουμε ξανασυναντηθεί; - Αυτό θα το θυμόμουν.
Πόσο καιρό είσαι σερίφης;
- Θα έλεγα 18 χρόνια. - Πώς ξεκίνησες;
Ήμουν βοηθός του μεγάλου
Μπιλ Τόμσον στο Μπάξτερ Σπρινγκς.
Μπάξτερ Σπρινγκς. Μπάξτερ Σπρινγκς, στο Μιζούρι;
- Στο Κάνσας. - Κοκαλιάρης, με μεγάλα αυτιά;
Σωματώδης.
Λείπει μέρος του αριστερού του αυτιού από έναν
μεθυσμένο ανθρακωρύχο που τον πυροβόλησε.
- Άκουσα ότι ήταν μεθυσμένη πόρνη. - Ω, ναι;
Που μένεις στο Μπάξτερ Σπρινγκς;
Σε μια πανσιόν. Κοντά στο σταθμό Γκραντ.
Πώς ήταν το όνομα της σπιτονοικοκυράς;
Δεν ήταν κυρία.
Είναι μια άσχημη παλιοβρωμιάρα που την λένε Χάνα.
Έχεις συναντήσει ποτέ έναν Τζορτζ Κρουκ;
Εννοείς τον στρατηγό Τζορτζ;
Ο μπάσταρδος αφιέρωσε τη ζωή του στην απομάκρυνση των Κάντο από την επικράτεια.
Πώς στο διάολο κατέληξες στο Μπάξτερ Σπρινγκς;
Λοιπόν, όπως κάθε άλλος ανόητος που
ονειρεύεται εύκολο πλούτο και σκάβει κασσίτερο.
Μέχρι που κατάλαβα ότι δεν υπάρχει τίποτα.
Τότε εγώ... έσπασα. Η δουλειά ήταν δύσκολη.
Ήμουν τυχερός που άρεσα στον Μεγάλο Μπιλ.
Αλλιώς εγώ... δεν ξέρω τι θα είχε γίνει με μένα.
Λυπάμαι που πήδηξα το αγόρι σου πριν.
Ξύπνησα σε ένα παράξενο μέρος, δεν ήξερα ποιος ήταν...
Ήμουν όμηρος σε κάποιο κρησφύγετο.
Σου φαίνεται για κρησφύγετο;
Άκουσα αυτό που είπε νωρίτερα.
Δεν εννοούσε τίποτα από όλα αυτά.
Ναι το έκανε.
Θα σου αφήσω ένα χέρι ελεύθερο. Μην με κάνεις να το δέσω.
Εντάξει.
Αγρότης ήταν ο πατέρας σου;
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν 3 ετών, στο Κάνσας.
Και έκανε σχεδόν τα πάντα εκτός από τον αγρότη.
Έμεινα ορφανός στα 15 μου.
Είναι 13 χρόνια περισσότερα από όσα γνώρισα τους γονείς μου.
Που μεγάλωσες;
Στο Νέο Μεξικό.
- Σε ποιό μέρος; - Στο Φορτ Σάμνερ.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα Το έχεις ακούσει;
Εκεί που πυροβολήθηκε ο Μπίλι δε Κιντ, έτσι δεν είναι;
Ο κύριος λόγος που το ξέρει κανείς.
Ήμουν εκεί το βράδυ που συνέβη.
Πώς ήταν;
Ήμουν απλώς ένα αγόρι.
Συνήθιζα να βγάζω όσα χρήματα μπορούσα κάνοντας δουλειές για έναν άντρα τον Πίτερ Μάξγουελ.
Ο ίδιος ο Πίτερ Μάξγουελ φιλοξένησε τον Κιντ για την νύκτα
Ο ίδιος ο Πίτερ Μάξγουελ ενημέρωσε τον Γκάρετ
και τους βοηθούς του, Πόε και ΜακΚίνι, ότι ο Κιντ κρυβόταν εκεί.
Καθάριζα τους στάβλους.
Όταν είδα τον Γκάρετ να μπαίνει στο σπίτι, εγώ...
Δεν νομίζω τίποτα για αυτό.
Αλλά ο Μπίλι δεν ήταν εκεί. Όχι τότε, τουλάχιστον.
- Ξέρεις πως το ξέρω; - Πως;
Ήταν ξυπόλητος και έκοβε το κρέας από ένα σφάγιο ελαφιού
λιγότερο από 20 πόδια από εκεί που δούλευα.
Τον είδα να κοιτάζει από την πόρτα του αχυρώνα
και είδε τον Πόε και τον ΜακΚίνι στη βεράντα εκεί.
Σταμάτησε να κόβει, και με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια.
Είπε: "Κάτω το κεφάλι σου, θα είσαι εντάξει".
Ο Μπίλι πήγε κατευθείαν στο δωμάτιο του Μάξγουελ, κατάλαβε
πολύ γρήγορα ότι δεν ήταν μόνο ο Μάξγουελ εκεί μέσα.
Φώναξε, "Ποιος είναι; Ποιος είναι;"
Γιατί ο Μπίλι μιλούσε ισπανικά τόσο καλά όσο ένας Μεξικανός.
Η απάντηση του Πατ;
Δύο βολές. Η μία εκτός στόχου και η άλλη στο στήθος.
Αυτό ήταν το τέλος του Μπίλι δε Κιντ.
Και τα είδες όλα.
Σίγουρα.
Είδα το σώμα του Κιντ να μεταφέρεται τυλιγμένο σε ένα ματωμένο σεντόνι.
Αρκετά για να μου μάθει ότι δεν υπάρχει ζωή για μένα.
Προτιμώ να σταματήσω αυτήν την τρέλα παρά να είμαι μέρος της έτσι κι αλλιώς.
Καλά...
Διάολε.
Αν ήξερα ότι το μόνο που χρειαζόταν ήταν μια καλή ιστορία για να με αφήσεις.
Είσαι αρκετά καλά για να σταθείς όρθιος στη σέλα;
- Μετά βίας. - Θέλω να φύγεις από εδώ.
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να παραμείνω μέχρι το ξημέρωμα, σωστά;
Αν ήμουν μόνος εδώ έξω, θα ήταν διαφορετικά.
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι έτοιμος.
Καλά.
Παρ' το.
Θα σου φέρω τα λάφυρά σου.
- Μπαμπά; - Γουάιατ! Πέσε κάτω!
Νομίζω ότι είμαι εντάξει.
Χτυπήθηκε;
Μόλις λιποθύμησε. Δώσε μου το αυτό.
Είμαι καλύτερα με αυτό από όσο νομίζεις.
Όχι μέχρι να σε μάθω σωστά.
- Έχω μάθει μόνος μου - Σσσς.
Τώρα, που είσαι;
- Είναι κάτω από το σπίτι. - Σσς
Ελπίζω να τα πήγες αρκετά καλά με αυτό.
Ο Θεός να φυλάει να συμβεί, αλλά το να πυροβολείς έναν άντρα
είναι διαφορετικό από το να χτυπάς έναν στόχο...
είναι μια γραμμή χωρίς επιστροφή.
Το ξέρω αυτό.
Δεν θα μπορούσες μέχρι να το κάνεις.
Αν μπει εδώ...
τραβάς τη σκανδάλη.
Στόχος το στήθος.
Και συνεχίζεις να πυροβολείς μέχρι να τον χτυπήσεις.
Που πας;
Κάθαρμα!
Μαλάκα!
Γαμώτο.
Σκατά.
Πού είναι οι άλλοι; Είναι κοντά;
Άντε στο διάολο.
Ήμουν εκεί πολύ συχνά για να αφήσω έναν άντρα σαν εσένα να ψάξει τα πράγματά μου.
Απάντησέ μου, ή τελειώνει για σένα τώρα.
Πήγαινε στο διάολο, μπάσταρδε.
Ήταν έτοιμος να μας σκοτώσει και τους δύο.
Το είδα.
Μάλλον ήρθε να παρακολουθήσει και έγινε άπληστος.
Θα έρθουν και οι άλλοι.
Το πρώτο πράγμα είναι να απαλλαγούμε από αυτό το σώμα.
Πώς θα το κάνουμε;
"Εμείς" όχι.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει.
Είσαι τυχερός που απλά σε έξυσε.
Αν ξέρεις ότι βρήκα αυτό το όπλο, ξέρεις ότι
είδα τι υπάρχει στο πίσω μέρος της ντουλάπας.
Ποιος είσαι;
Είμαι αυτός που είμαι.
Δεν μου έκανες πάντα κήρυγμα να είμαστε ειλικρινείς;
Η αλήθεια θα σε απελευθερώσει;
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.
Γιατ;i δεν μου λες όλη την ιστορία διάολε;
Έχω κάνει πράγματα που θα ήθελα να μπορούσα να τα πάρω πίσω.
Πολύ καιρό πριν από σένα. Πριν από τη μαμά σου.
Πράγματα που δεν χρειάζεται να ακούσεις.
Πώς να σε σεβαστώ αν δεν με σέβεσαι;
Σε σέβομαι.
Και αν δεν το καταλαβαίνεις,
δεν έχεις ακούσει τίποτα από αυτά που μόλις είπα.
Όχι, το άκουσα. Απλώς δεν πιστεύω τίποτα.
Κράτα το κεφάλι κάτω.
Θα είσαι εντάξει.
- Μέρα. - Μέρα.
- Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; - Σίγουρα το ελπίζω.
Ωραίο μέρος που ήρθες εδώ. Ειρηνικά. Ήσυχα.
Κυνήγι πουλιών.
Δεν υπάρχει τίποτα σαν το ξέσπασμα στο σμήνος.
Πρέπει να είσαι καλός σκοπευτής.
Κάνω ότι μπορώ.
Σε ζηλεύω.
Δεν μπορώ να βγω για κυνήγι όσο θα ήθελα αυτές τις μέρες.
Σε κάτι μπορώ να σε βοηθήσω, κύριε;
Ο μπαμπάς μου κυνηγούσε φασιανό.
Ήταν πάντα η καταραμένη δουλειά μου να τους καθαρίζω.
Ω, κόβοντας το δέρμα στο στήθος, ξεφλουδίζοντας το πίσω.
Αλλά με τον καιρό, βρήκα ότι ο καλύτερος
τρόπος για να απαλλαγούμε από τα εντόσθιά τους...
ήταν να χωριστεί η πλάτη του πουλιού. Ανοίγοντας την έτσι.
Πως το βρίσκεις;
Κοίτα, δεν...
σημαίνει ότι είμαι ανάρμοστος, αλλά...
Φτάνουμε όμως στην ουσία; Βέβαια.
Ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις,
σχετικά με τον κουνιάδο σου.
Λοιπόν, γιατί ανησυχείς;
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.
Βλέπεις, μου ήρθε αυτή η τρελή ιδέα...
μπορεί να υπάρχουν περισσότερα
για τον ΜακΚάρτι από ότι φαίνεται.
Υποτίθεται ότι είσαι άνθρωπος του νόμου ή κάτι τέτοιο;
Κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.
Ήρθαμε εδώ για μερικές απαντήσεις.
Δεν θα φύγουμε μέχρι να τις πάρω.
Έτσι είναι;
Πρέπει...
Τώρα πώς στο διάολο θα σηκώσουμε τον κώλο του;
Εντάξει. Εντάξει ευχαριστώ.
Ω Θεέ μου. Εντάξει.
Δεν είμαι καλός να ταξιδεύω. Δεν είμαι.
Παίρνεις το αγόρι και φεύγεις από εδώ.
Όταν ο Κέτσαμ και οι άντρες του φτάσουν, θα τους κρατήσω όσο μπορώ.
- Στο διάολο! - Γουάιατ.
Έχουμε όπλα.
Έχεις ήδη σκοτώσει έναν από αυτούς με τα χέρια σου.
Πακετάρισε ένα σάκο. Φεύγουμε.
Σε προειδοποιώ.
Ξαναγύρισε.
Άσε τα υπόλοιπα.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ για να πεθάνει.
Δεν πρόκειται να σε χάσω για κάτι που δεν είναι ο αγώνας μας.
Έχει δίκιο ο πατέρας σου.
Είμαι αρκετά μεγάλος για να πάρω τις δικές μου αποφάσεις,
είτε είσαι έτοιμος να το δεχτείς είτε όχι.
Αυτή είναι δική μου υπόθεση για να την τελειώσω.
Φύγετε, τώρα. Θα είμαι εντάξει.
Κάρι! Είναι κανείς στο σπίτι;
Κύριοι χρειάζεστε κάτι;
Είμαστε εδώ για τον δραπέτη μας.
Σου είπα χθες ότι δεν τον είδα.
Η διαίσθησή μου, μου λέει ότι δεν είναι αλήθεια.
Θα το κάνω εύκολο...
τον παραδίδεις, και αφήνουμε ελεύθερο εσένα και το αγόρι.
Η άλλη επιλογή είναι να τον πάρουμε.
Και εσύ και το αγόρι πεθαίνεις.
Συμφωνείστε.
Εγώ είμαι υπεύθυνος γι' αυτό, εσείς όχι.
Βλέπω τα άλογά σας έχουν ήδη φορτωθεί.
Μπορείτε απλά να βγείτε από εδώ.
Και συ και εγώ ξέρουμε ότι θα είμαστε νεκροί πριν ανεβούμε στα άλογά μας.
Πριν αυτό μετατραπεί σε κάποιο είδος σφαγής,
γιατί να μην το λύσουμε εγώ και εσύ,
κότσι και κρανίο. (Πάλη του δρόμου)
Δυσκολεύεσαι πολύ να γίνεις αγρότης.
Δεν παίζει έτσι.
Φέρε τον!
Αλ;
Άκουσέ με. Αυτό που θα συμβεί θα γίνει γρήγορα.
Θα τους κρατήσω όσο μπορώ, αλλά θέλω να βγεις κρυφά
από πίσω, να τρυπώσεις στον Μύλο του Ρότζερ...
...και να με περιμένεις εκεί.
Χρησιμοποίησε αυτό μόνο αν πρέπει.
- Άσε με να πολεμήσω. - Δεν μπορώ να το κάνω σωστά
αν ανησυχώ για την προστασία σου.
Απλά παράδωσέ με.
Αν όχι, θα μας σκοτώσουν όλους.
Και συ και εγώ ξέρουμε ότι θα το κάνουν ούτως ή άλλως.
Κι όμως περιμένεις να φύγω σε μια ανταλλαγή πυροβολισμών;
Έχει δίκιο το αγόρι σου.
Μείνε μέσα.
Μείνε μακριά από το παράθυρο.
Πρέπει να πυροβολήσεις, να στοχεύσεις στο στήθος και...
Συνεχίζω να πυροβολώ μέχρι να χτυπήσω κάτι.
Είχα κάποιες υποψίες για το ποιος είσαι, Χένρι ΜακΚάρτι.
Πρέπει να ομολογήσω ότι αυτό το όνομα κολλάει μέσα μου σαν αγκάθι.
Η περιέργειά ήταν ερεθισμένη.
Ήλπιζα ότι ο Αλ εδώ θα μπορούσε να ρίξει φως.
Δεν θα έλεγε τα σκατά.
Ακόμα και όταν τα αγόρια μου ήταν...
Ποια είναι η λέξη; Επέμεναν στην ερώτησή τους.
Μάλλον συμπέρανες ότι δεν είμαι σερίφης.
Ούτε αυτοί οι άντρες είναι βοηθοί μου.
Κανείς από εμάς δεν είχε περάσει χρόνο
στην κομητεία Γουντς πριν από ένα μήνα.
Τι γίνεται με σένα;
Από πού κατάγεσαι;
Κάθε μέρος στη γη εκτός από αυτό.
Ας είναι.
Τελευταία προσφορά.
Αυτόν τον δεμένο με τη σκατένια γλώσσα για τον Σερίφη Κάρι και τα χρήματα.
Παίρνεις αυτό που θέλεις.
Παίρνω αυτό που θέλω.
Προχωράμε χώρια χωρίς να χυθεί αίμα.
Ούτε το δικό σου, ούτε το δικό μου.
Ούτε του αγοριού σου που βλέπω να τα βλέπει όλα αυτά από το παράθυρο.
Αν ήθελα να χυθεί αίμα,
θα είχα μπουκάρει εκεί με τα όπλα πολύ καιρό πριν.
Πιστεύω ότι το ξέρεις.
Αφήνεις τον κουνιάδο μου εκεί που είναι.
Γυρνάς και παίρνεις τα γαϊδούρια σου από την ιδιοκτησία μου.
Κάν' το αυτό και θα σε αφήσω να ζήσεις.
Το ακούσατε, παιδιά;
Αυτό λέει ένας ευγενικός γέρο-αγρότης;
Δεν νομίζω.
Όχι.
Ακούγεται εντελώς κάτι άλλο.
Χομπς!
Μπορείς να μου πεις κάτι, που μπορεί να αλλάξει την εξίσωση εδώ;
Φίλησε τον κώλο μου, μεγάλο κάθαρμα.
Έχεις αρχίδια, το παραδέχομαι.
Τελευταία ευκαιρία, Αλ.
Δεν έχεις ιδέα για την κολασμένη θύελλα που θα εξαπολυθεί.
Θεωρήστε με σωστά προειδοποιημένο.
Ήρεμα. Ουάου.
Ήρεμα φίλε.
Διάολε.
Κοίτα αυτό.
Θα έλεγα ότι τελείωσε.
Δεν είναι κάτι όμορφο;
Γουάιατ!
Μπες μέσα!
Είσαι ακόμα μαζί μας;
Σταμάτα να το κάνεις για μένα.
Ουάου. Ουάου.
ΜακΚάρτι!
Δεν πέθανες ακόμα;
Σίγουρα όχι.
Υποθέτω ότι δεν είδα τον άντρα μου τον Ντάγκαν σήμερα το πρωί
σημαίνει ότι πρέπει να έχει διασταυρωθεί μαζί σου,
και τα πράγματα δεν πήγαν όπως έπρεπε.
Βλέποντας ότι σκότωσα τον άνθρωπό σου Αλ εδώ,
θα έλεγα ότι ταιριάζουμε.
Όχι άλλα παιχνίδια.
Έχεις ένα λεπτό για να βγεις.
Σχεδόν μας σκότωσες και τους δύο,
για όλα τα δάκρυα και την οργή
που είχες.
Τώρα κράτα το καταραμένο κεφάλι κάτω. Θα είσαι εντάξει.
Κράτα το κεφάλι κάτω,
θα είσαι εντάξει
Ο Πόε και ο ΜακΚίνι ήταν στη βεράντα.
Ο Γκάρετ μπήκε στο σπίτι.
Δύο βολές, αλλά αυτός...
Και τους μιλούσες Ισπανικά.
Αλλά δεν σε σκότωσε.
Σε βοήθησε να ξεφύγεις.
Είσαι αυτός.
Ποιός είναι αυτός;
Μπόνεϊ.
Μπαμπά, για τι μιλάει;
Μπίλι δε Κιντ - Νεκρός ή ζωντανός
Ουίλιαμ Χ. Μπόνεϊ πιο γνωστός ως
Μπίλι δε Κιντ
Μπαμπά!
Έξυπνη επιλογή φίλε.
- Ηρεμήστε. - Πολύ αργά για αυτό.
- Έτσι νομίζεις. - Ξέρω, φίλε.
Τι λέει;
Μην τολμήσεις να βγεις έξω.
Αχ.
Ααα!
Κανείς άλλος δεν πρέπει να πεθάνει.
Άσε με να φύγω
Κράτα τα λεφτά.
Ρίξε τη θήκη.
Αμέσως!
Θα με πάρεις μέσα;
Στον σερίφη, σωστά.
Αυτός, δεν με ανησυχεί.
Γάμα το, διάολε!
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Ω.
Γουάιατ. Φέρε ένα κουβά νερό και μερικά κουρέλια.
Πήγαινε.
Σίγουρα έχεις δει καλύτερες μέρες.
Ήξερα ότι είχες ένα γνώριμο πρόσωπο.
Απλά, στην αρχή δεν μπορούσα να το εντοπίσω.
Πάμε να βρούμε τον γιατρό.
Πρώτα πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία.
Πώς κατάφερες να μένεις κρυμμένος όλα αυτά τα χρόνια;
Ας σου βγάλουμε λίγο από αυτό το πουκάμισο.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να δέσω αυτό το πόδι.
Λοιπόν, χάλια.
Μακάρι να μην το έβλεπες.
Είναι ακριβώς όπως σε άκουσα να το λες στο αγόρι σου πριν.
Δεν είπα ψέματα, απλά δεν σου είπα ποτέ όλη την αλήθεια.
Ήσουν καθόλου άνθρωπος του νόμου;
Ο σερίφης της Κομητείας Γουντς, όπως είπα.
Εγώ και οι βοηθοί μου,
συμφωνήσαμε με τον Κέτσαμ την άνοιξη.
Έπρεπε να πάρουμε το είδος τους.
Έκανα μερικές δουλειές μαζί τους.
Αλλά καταλάβαμε ότι σχεδίαζαν να μας σκοτώσουν σε αυτή τη τελευταία απόπειρα.
Έτσι προσπαθήσαμε να τους χτυπήσουμε έγκαιρα.
Φύγαμε αλλά με εντόπισαν από μακριά.
Θα με είχαν κυνηγήσει μέχρι το τέλος του κόσμου.
Λυπάμαι που κατέληξα εδώ.
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα, αν θέλεις την αλήθεια.
Γιατί τότε ήσουν καλός μαζί μου.
Χα.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να δεχθώ ότι έκανες αυτά που έλεγαν.
Αν και τώρα σίγουρα μπορώ να το πιστέψω.
Δεν σε θυμάμαι καν.
Λοιπόν, γιατί να με θυμάσαι; Ήμουν απλά ένας εργάτης στο ράντσο.
Τώρα γίνομαι ο άνθρωπος που σκότωσε τον Μπίλι δε Κιντ.
- Υπομονή, θα φέρω το γιατρό. - Όχι.
Μπαμπά.
Είναι θαύμα που τα κατάφερα ως εδώ.
Μόλις μαθευτεί αυτό...
θα ακούσεις κάποια πράγματα για μένα.
Κάποια από αυτά είναι αλήθεια.
Πολλά δεν είναι.
Το γεγονός είναι...
Δεν ξέρω καν ποιος ή τι ήμουν πια.
Δεν πιστεύω στη λύτρωση.
Αλλά ένας άντρας μπορεί να βρει κάποιο είδος παρηγοριάς...
αν έχει ένα αγόρι σαν εσένα να μεγαλώσει.
Ο κόσμος αλλάζει.
Πήγαινε να τον γνωρίσεις.
Είναι ένα μέρος στο οποίο δεν ανήκω πια.
Ελπίζω...
να το κάνεις.
Μπαμπά;
Πάμε.
Υπότιτλοι tr55
Διορθώσεις : Loukas11